1 00:02:29,733 --> 00:02:31,769 Fecior de curva. 2 00:02:32,861 --> 00:02:35,022 Când te-am văzut prima dată, nu mi-a fost frică. 3 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Doar mă întrebam de ce ai purtat cizmele alea. 4 00:02:37,783 --> 00:02:38,818 Acum știu. 5 00:02:48,752 --> 00:02:49,912 La dracu. 6 00:03:13,777 --> 00:03:16,359 Am jucat amândoi acest joc, Rath. 7 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 Ce fel de pantofi vei purta... 8 00:03:19,449 --> 00:03:21,781 ... când îți vine ziua? 9 00:03:22,661 --> 00:03:25,403 Oricare ar fi contractul, îl voi dubla. 10 00:03:25,580 --> 00:03:26,945 Spune doar că nu mă poți găsi. 11 00:03:32,003 --> 00:03:33,368 Ascultă la mine. 12 00:03:33,547 --> 00:03:35,037 Vorbesc ca un semn. 13 00:03:49,813 --> 00:03:52,600 Oh, Doamne! Nu trage încă. Nu încă. 14 00:03:53,650 --> 00:03:56,983 Hristos. Am ucis câțiva nevinovați pe vremea mea. 15 00:03:57,821 --> 00:04:01,655 Ești atât de înalt și de puternic. Tu și principiile tale. 16 00:04:01,825 --> 00:04:04,862 Cineva trebuia să facă treaba nu ai face. 17 00:04:07,873 --> 00:04:10,159 Nu pot muri așa. 18 00:04:10,333 --> 00:04:12,415 Nu sunt un semn. 19 00:04:12,794 --> 00:04:14,250 Nu ca un semn. 20 00:04:32,939 --> 00:04:34,054 Este camere. 21 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Mulțumesc, Rath. 22 00:04:49,831 --> 00:04:51,992 La revedere, vechi prieten. 23 00:07:39,376 --> 00:07:42,664 Nu-mi pasă ce crezi. L-am avut. 24 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 vreau să ies. Am renunţat. 25 00:07:49,302 --> 00:07:52,044 Pleacă, fiule de cățea. 26 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 Ar trebui să fii. 27 00:09:12,844 --> 00:09:15,756 - și armata presei, poliția și securitatea privată. 28 00:09:15,930 --> 00:09:16,965 Astăzi. 29 00:09:17,140 --> 00:09:18,380 Cu toate acestea, atenția nu este pentru barbat... 30 00:09:18,558 --> 00:09:21,425 ...a fi înmormântat, ci mai degrabă, pentru unul dintre îndoliați. 31 00:09:21,603 --> 00:09:25,437 Tocmai asistăm la sosire al miliardarului reclus Alan Branch... 32 00:09:25,607 --> 00:09:29,316 ...aici participând la înmormântarea fratelui său, care a murit într-un accident de mașină. 33 00:09:29,486 --> 00:09:33,650 Alan Branch a fost văzut ultima dată depunând mărturie înaintea unei audieri la Senat acum 10 ani. 34 00:09:33,823 --> 00:09:37,657 A fost audiat pentru presupusa sa finanțare a echipelor morții de dreapta... 35 00:09:37,827 --> 00:09:39,738 ... în toată America de Sud și Centrală. 36 00:09:39,913 --> 00:09:41,904 - Branch sa născut în Queens. - Treci acolo. 37 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 După cum puteți vedea din utilizarea scaunului cu rotile... 38 00:09:44,459 --> 00:09:46,324 ... este victima glonțului unui asasin. 39 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 Acum 10 ani a fost Alan Branch adus în fața ședințelor Senatului... 40 00:09:50,673 --> 00:09:53,005 ...unde a fost chestionat despre el implicarea lui... 41 00:09:53,176 --> 00:09:57,169 ... în spălarea banilor, traficul de droguri. Și finanțarea trupei morții de dreapta. 42 00:09:57,347 --> 00:10:00,680 Acele audieri au continuat de cateva saptamani... 43 00:10:53,987 --> 00:10:55,898 Să ne rugăm. 44 00:10:56,072 --> 00:10:57,403 Doamne Iisuse Hristoase... 45 00:10:57,574 --> 00:11:00,782 ... în cele trei zile în care ai stat în mormânt... 46 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 ... ei, ca tine, se vor ridica din nou. 47 00:11:08,626 --> 00:11:13,211 Binecuvântează acest mormânt, Doamne, și dă-i lui Samuel odihnă liniștită... 48 00:11:28,396 --> 00:11:31,103 Doamne! Oh, Doamne. 49 00:11:31,274 --> 00:11:33,481 Aah! A fost împușcat. 50 00:12:21,824 --> 00:12:24,156 Haide, ticălosule, fii curajos. 51 00:12:24,327 --> 00:12:25,316 Fugi pentru asta. 52 00:12:31,042 --> 00:12:33,203 Ooh-ooh-ooh. 53 00:12:37,257 --> 00:12:39,043 Da, yi-yi-yi. 54 00:12:42,428 --> 00:12:44,714 Pune-l jos. Pune-l jos. 55 00:12:44,889 --> 00:12:46,720 - La dracu. - Pune-l jos. 56 00:12:46,891 --> 00:12:47,926 Aruncă arma. 57 00:12:48,893 --> 00:12:51,134 Pe pământ. Fața în jos. 58 00:12:51,312 --> 00:12:52,893 - În regulă. Aruncă arma. 59 00:12:53,064 --> 00:12:55,430 - Bine, bine. Aruncă arma. 60 00:12:55,608 --> 00:12:57,849 - Aruncă-l. Dă-te jos. Coboară, nu te mișca. 61 00:12:58,027 --> 00:13:00,359 - Nu vă mișcați. Nici măcar nu- 62 00:13:01,197 --> 00:13:03,438 Mâinile la spate. 63 00:13:03,616 --> 00:13:04,822 Ce naiba face? 64 00:13:04,993 --> 00:13:06,733 Stai. Ia-o ușurel. Taci. 65 00:13:06,911 --> 00:13:08,526 - Doar dă-mi mâinile tale. Taci. 66 00:13:08,705 --> 00:13:11,321 Verificați-l pentru mai multe arme. Unde este? 67 00:13:11,499 --> 00:13:12,534 Uşor. Buzunarul meu. 68 00:13:12,709 --> 00:13:14,074 Nu vă faceți griji. Nu sunt îngrijorat. 69 00:13:14,252 --> 00:13:15,367 Acolo este. - Aici. 70 00:13:15,545 --> 00:13:16,955 Amortizor, nu? - Scoală-te. 71 00:13:17,130 --> 00:13:18,415 - Pistol? Bine. 72 00:13:18,589 --> 00:13:23,458 Ce avem aici? Zona e sigură. Haide. Să mergem. 73 00:13:28,057 --> 00:13:29,638 Încântat de cunoştinţă. 74 00:14:10,099 --> 00:14:12,260 Hei, stai puțin, amice. Ambulanță, să mergem. 75 00:14:14,020 --> 00:14:16,386 Haide. Haide. Acolo. Acolo. 76 00:14:17,774 --> 00:14:20,811 Ține-l. Numărul unu, muta-l afară. 77 00:14:21,277 --> 00:14:23,017 Numărul doi, haide. 78 00:14:23,196 --> 00:14:25,232 Merge. 79 00:14:25,406 --> 00:14:27,567 Bine, pleacă de acolo. Merge. 80 00:14:28,326 --> 00:14:29,691 Merge. 81 00:14:51,933 --> 00:14:54,015 Trei-Charlie-patru. Toate unitatile din apropiere. 82 00:14:54,185 --> 00:14:57,677 Un jaf la magazinul de băuturi alcoolice. Madison și 28th 83 00:14:57,855 --> 00:15:01,313 Unu-Bravo-Cinci, Care este dispozitia suspectului tau? 84 00:15:01,484 --> 00:15:04,317 Acesta este unu-Bravo-cinci. Mergem spre incinta a 7-a. 85 00:15:04,487 --> 00:15:07,650 - Avem suspectul în custodie, peste. Unu-Bravo-cinci, Roger. 86 00:15:07,824 --> 00:15:10,816 Vă arăt pe drum la incintă cu un suspect. 87 00:15:12,829 --> 00:15:14,820 Uite. - Ai grijă unde arăți asta. 88 00:15:14,997 --> 00:15:16,203 Nu. Uită-te la asta. 89 00:15:33,141 --> 00:15:34,722 Atenţie. 90 00:15:57,498 --> 00:15:58,988 Nu. 91 00:16:00,626 --> 00:16:02,457 Doamne! 92 00:16:03,880 --> 00:16:05,336 Hei. 93 00:16:06,090 --> 00:16:08,547 Nu încerca. 94 00:16:12,180 --> 00:16:16,640 Acesta este unu-Bravo-trei, ofiţeri jos. Bd. Victoria 2700 bloc. 95 00:16:21,856 --> 00:16:24,643 Repet, ofițeri jos. 96 00:16:34,785 --> 00:16:37,527 Unu-Bravo-trei, care este statutul tău? 97 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 Unu-Bravo-trei, care este statutul tău? 98 00:16:46,631 --> 00:16:49,247 Unu-Bravo-trei, vă rog să răspundeți. 99 00:17:10,696 --> 00:17:12,607 Unu-Bravo-trei, vă rog să răspundeți. 100 00:17:15,326 --> 00:17:18,614 Toate unitățile, ofițerii jos, 2700 Victoria Avenue. 101 00:17:18,788 --> 00:17:21,370 Repet, ofițeri jos. 102 00:17:41,602 --> 00:17:44,469 Toate unitățile, suspecte în apelul de patru ofițeri în jos este în libertate. 103 00:17:44,647 --> 00:17:47,810 Bărbat hispanic, constituție medie, vreo treizeci de ani. Înarmat și periculos. 104 00:17:47,984 --> 00:17:50,726 Monitorizați stațiile de autobuz, agenții de închirieri auto si aeroportul. 105 00:18:08,504 --> 00:18:10,620 - La naiba. - Eşti bine? 106 00:18:10,798 --> 00:18:14,006 - Fiule de cățea, tocmai am luat mașina asta. - Te simți bine? Te simți bine? 107 00:18:14,176 --> 00:18:16,542 Nu am nevoie de o problemă. Ce va lua? 108 00:18:16,721 --> 00:18:20,213 Nu am asigurare. Uite, ia totul. Îmi pare rău. 109 00:18:20,391 --> 00:18:22,302 Îmi pare rău pentru asta. 110 00:18:33,404 --> 00:18:35,315 Cine este lângă Denny Way și 5th? 111 00:18:35,489 --> 00:18:37,229 Avem câțiva care merg la Crown Hill. 112 00:18:37,408 --> 00:18:41,151 Cine este lângă Christina's Restaurant? Avem un bărbat care merge la aeroport. 113 00:18:42,288 --> 00:18:44,199 501, sunt acolo. 114 00:18:51,714 --> 00:18:55,298 Cab 401, ridică trei marinari la Pier 91. 115 00:18:56,594 --> 00:18:59,131 Haide. Fii cel potrivit. 116 00:19:08,814 --> 00:19:12,432 - Taxi. Taxi. Ne pare rău, apel radio. Sunt rezervat. 117 00:19:12,610 --> 00:19:13,895 Am văzut asta mai întâi. Hei. 118 00:19:15,488 --> 00:19:18,400 - Aeroportul. - Ai înţeles. 119 00:19:24,622 --> 00:19:27,614 Știi, ai o tăietură la cap aici. Vezi asta? 120 00:19:29,877 --> 00:19:33,745 - Da, am avut un accident la locul de muncă. - Hm. Da, ce fel de muncă faci? 121 00:19:35,007 --> 00:19:36,668 Eu sunt, cum spui... 122 00:19:36,842 --> 00:19:37,877 ...obosit. 123 00:19:38,052 --> 00:19:41,260 Așa că salvează conversația pentru altcineva, te rog. 124 00:19:43,057 --> 00:19:47,471 Discută. Nu am auzit acel cuvânt de multă vreme. Discută. 125 00:20:05,371 --> 00:20:07,111 - Ce faci? - Ce? 126 00:20:07,289 --> 00:20:09,371 - A fost o ieșire. - Îmi pare rău, bine? 127 00:20:10,793 --> 00:20:13,455 - Tocmai ți-ai aruncat bacșișul. - Crezi că încerc să te dau peste cap? 128 00:20:13,629 --> 00:20:15,290 - Fă-ți treaba. - Nu-mi spune treaba mea. 129 00:20:15,464 --> 00:20:17,671 Ce naiba? Nu am bătut niciodată pe nimeni pentru un tarif. 130 00:20:17,842 --> 00:20:19,707 Fă-ți treaba. 131 00:20:20,511 --> 00:20:21,921 În regulă. 132 00:20:24,807 --> 00:20:26,422 Ieși. 133 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Ce? 134 00:20:27,935 --> 00:20:31,143 Crezi că te dau peste cap, amice? Atunci iesi afara. 135 00:20:32,606 --> 00:20:35,973 - Nu poți doar... - La naiba nu pot. 136 00:20:36,485 --> 00:20:39,192 Ieși. Haide, găsește un alt taxi. 137 00:20:42,575 --> 00:20:45,157 Nu cred asta. 138 00:20:57,006 --> 00:20:58,871 Robert... 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,755 ...Rath. 140 00:21:03,763 --> 00:21:06,800 Nu mă poți împușca prin sticlă. 141 00:21:08,517 --> 00:21:10,257 Antiglont. Eh? 142 00:21:11,020 --> 00:21:12,135 Așa că ies afară... 143 00:21:12,605 --> 00:21:14,891 ...pow, m-ai prins. 144 00:21:15,399 --> 00:21:18,186 Nu. Tsk, tsk, tsk. 145 00:21:18,360 --> 00:21:19,770 Deci... 146 00:21:20,321 --> 00:21:21,686 ...acum ce? 147 00:21:22,364 --> 00:21:23,444 Cine ești, puștiule? 148 00:21:25,910 --> 00:21:27,696 Robert Rath... 149 00:21:27,870 --> 00:21:29,360 ... vrea să mă cunoască. 150 00:21:31,040 --> 00:21:32,871 Nu cred asta. 151 00:21:33,334 --> 00:21:35,871 Ei bine, eh, Bain. 152 00:21:36,295 --> 00:21:38,206 Miguel Bain. 153 00:21:40,424 --> 00:21:43,461 Staţi să văd. Ai aruncat un taximetrist... 154 00:21:43,636 --> 00:21:46,753 ...apoi am așteptat apelul potrivit. 155 00:21:46,931 --> 00:21:48,341 Ăsta e geniu, omule. 156 00:21:49,725 --> 00:21:54,765 Atunci ai avut mingile să te prost cu mine. În niciun caz nu aș fi putut face asta. În nici un caz. 157 00:21:54,939 --> 00:21:57,555 Mi-ai furat contractul. 158 00:21:58,150 --> 00:21:59,230 De unde ai aflat despre asta? 159 00:22:00,069 --> 00:22:01,730 O tacere... 160 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 ...Ruger. 22. 161 00:22:05,407 --> 00:22:07,238 Clasic. 162 00:22:09,078 --> 00:22:11,239 Știi, am schimbat... 163 00:22:11,413 --> 00:22:13,199 ... când am auzit că asta ai folosit. 164 00:22:14,792 --> 00:22:16,282 Oh, eh- 165 00:22:16,585 --> 00:22:18,576 Scuzați asta. 166 00:22:18,754 --> 00:22:20,665 A fost o lovitură lungă. 167 00:22:20,840 --> 00:22:24,173 Dar unul bun. nu a fost? 168 00:22:25,261 --> 00:22:26,922 Cine este antreprenorul tău, Miguelito? 169 00:22:27,221 --> 00:22:28,961 Heh, heh, heh. 170 00:22:29,223 --> 00:22:30,884 De ce nu conduci? 171 00:22:31,934 --> 00:22:33,470 Putem face cunoștință. 172 00:22:34,979 --> 00:22:36,014 Discută. 173 00:22:38,107 --> 00:22:39,517 Să stăm. 174 00:22:40,025 --> 00:22:41,515 Bine? 175 00:23:01,130 --> 00:23:03,337 Conduce. 176 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 Numărul 13 pare obosit. 177 00:23:07,595 --> 00:23:10,007 Poate are nevoie de odihnă. 178 00:23:10,973 --> 00:23:13,089 Conduce. 179 00:23:13,475 --> 00:23:14,510 Conduce. 180 00:23:14,977 --> 00:23:18,435 Conduce. 181 00:23:18,606 --> 00:23:21,894 Condu, conduc, conduc. 182 00:23:37,833 --> 00:23:42,076 Protejează-i pe nevinovați. Asta e slab. 183 00:23:42,421 --> 00:23:45,959 M-ai fi putut avea la cimitir dar nu puteai să împuști polițiștii. 184 00:23:46,133 --> 00:23:48,920 Ești vechi. 185 00:23:56,310 --> 00:24:00,474 A trebuit să încerc. Cine ştie? Poate că nu a fost făcut în America. 186 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 Uau, uau, uau. 187 00:24:08,530 --> 00:24:10,111 Ooh. 188 00:24:10,616 --> 00:24:13,403 Par supărați, nu? 189 00:24:13,619 --> 00:24:16,702 - Ei devin așa când ucizi 4 dintre ei. Hei. Psst. Psst. Psst. 190 00:24:17,039 --> 00:24:20,907 Cum îți place cimitirul? Eh? Eh? 191 00:24:21,085 --> 00:24:23,997 Roma, 14 î.Hr. 192 00:24:24,171 --> 00:24:27,459 Au ucis un general, Flavius, la înmormântarea fratelui său. 193 00:24:28,050 --> 00:24:32,885 Dar știi, abia așteptam Fratele lui Branch să moară, așa că l-am ucis și pe el. 194 00:24:33,222 --> 00:24:34,712 Mândru de mine, Bobby? 195 00:24:37,559 --> 00:24:39,220 Ei bine, uh... 196 00:24:39,395 --> 00:24:41,477 ... a fost foarte plăcut să te cunosc. 197 00:24:41,647 --> 00:24:46,357 Într-o zi, le voi spune copiilor mei mici despre această minunată întâlnire. 198 00:25:14,722 --> 00:25:16,132 La dracu. 199 00:25:43,917 --> 00:25:46,909 - Oh, la naiba. Cine este antreprenorul tău, puștiule? 200 00:25:53,927 --> 00:25:58,216 L-ai suflat. sunt încă în viață. Ha, ha, ha! 201 00:26:05,105 --> 00:26:06,515 Nu pentru mult timp. 202 00:26:15,115 --> 00:26:19,404 Hei. ce faci? Ce naiba faci acolo? 203 00:26:20,412 --> 00:26:22,277 Privește, urmărește. 204 00:26:22,998 --> 00:26:24,329 Ne vei ucide. 205 00:26:26,210 --> 00:26:27,871 Hai să le luăm. 206 00:26:28,045 --> 00:26:30,582 Doi-Robert-doi este în urmărire de Yellow Cab 501. 207 00:26:31,131 --> 00:26:33,087 Robert-doi în urmărire. Solicitați backup. 208 00:26:34,635 --> 00:26:35,966 Doi-Robert-trei, răspunzând. 209 00:26:36,136 --> 00:26:38,718 Toate unitățile, la doi-Robert-doi, Taxi galben numărul 501... 210 00:26:38,889 --> 00:26:41,881 ...a fost raportat furat în apropiere a apelului de ofiţeri. 211 00:26:42,059 --> 00:26:46,598 - T en-patru, Regional Air răspunde. Regional Air s-a alăturat urmăririi. 212 00:26:47,272 --> 00:26:49,729 Suspecții trebuie luați în considerare înarmat și periculos. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,436 Robert 2, primit. 214 00:26:55,030 --> 00:27:00,195 Întoarce-l aici, întoarce-l aici. Stiu asta cartier. Haide. Hai, lovește-l. 215 00:27:07,709 --> 00:27:10,291 Nu mai da niciun sfat, bine? 216 00:27:12,172 --> 00:27:13,878 Doi-Robert-doi, acesta este Regional Air. 217 00:27:14,049 --> 00:27:16,256 Ne îndreptăm spre la Viaductul Michigan. 218 00:27:17,136 --> 00:27:20,503 Două-Robert-două la toate unitățile, menține pozitii. Îl vom închide. 219 00:27:21,140 --> 00:27:22,425 Nu pierde acest nemernic. 220 00:27:23,225 --> 00:27:25,557 Acesta este Regional Air. Copiem. 221 00:27:27,479 --> 00:27:30,721 Am studiat tot ce ai făcut vreodată. 222 00:27:32,818 --> 00:27:35,560 La naiba, ai fost bun. 223 00:27:36,071 --> 00:27:38,608 Tu și rusul, Nicolai Talinkov. 224 00:27:38,782 --> 00:27:39,988 Tachlinkov. 225 00:27:43,620 --> 00:27:46,828 Tachlinkov. Da. 226 00:27:50,669 --> 00:27:53,627 Știi, spun ei locuiește pe o insulă grecească. 227 00:27:53,797 --> 00:27:56,083 Dar eu zic, ai fost cel mai bun. 228 00:27:56,258 --> 00:28:01,594 Eu zic, Nicolai e mort ca un clavo, o unghie a ușii. Am dreptate, Bob? 229 00:28:02,055 --> 00:28:05,263 Am auzit că ați jucat șah codificat în necrologurile The New York Times. 230 00:28:05,434 --> 00:28:10,053 Zece mile de microfilm. Dar l-am găsit. Am găsit-o. 231 00:28:10,230 --> 00:28:12,562 Ultimul joc se termină înainte ca cineva să câștige. 232 00:28:15,611 --> 00:28:17,772 A crezut că ești prietenul lui. 233 00:28:18,238 --> 00:28:19,944 Și acum știu... 234 00:28:20,115 --> 00:28:21,355 ...aşa l-ai luat. 235 00:28:22,159 --> 00:28:25,617 L-ai ucis pentru a fi numărul unu. 236 00:28:36,340 --> 00:28:37,671 Psst. 237 00:28:38,091 --> 00:28:41,834 Bishop ia pionul turnului. 238 00:28:57,861 --> 00:29:02,571 Toate unitățile, Regional Air are un vizual. Repeta. Regional Air are un vizual. 239 00:29:02,741 --> 00:29:04,652 Suspectul s-a îndreptat spre est pe Sycamore St. 240 00:29:28,725 --> 00:29:31,467 Regional Air, ai un vizual? L-am prins, l-am prins. 241 00:29:42,531 --> 00:29:43,520 Nu-l prindem. 242 00:30:09,766 --> 00:30:12,758 Despre ce vorbesti, „Episcopul ia pionul turnului”? 243 00:30:26,241 --> 00:30:29,483 Cincisprezece ani și încă îmi amintesc acest joc. 244 00:30:30,412 --> 00:30:31,652 E ca ieri. 245 00:30:42,341 --> 00:30:45,048 urasc sa recunosc, dar tu ești cel mai bun din lume. 246 00:30:48,597 --> 00:30:50,007 Turnul alb la rege unu. 247 00:30:50,182 --> 00:30:51,422 Da, mi-l amintesc pe acela. 248 00:30:57,647 --> 00:30:59,933 - Introduceți următoarea mișcare. - Să vedem ce știe puștiul ăsta. 249 00:31:00,108 --> 00:31:02,315 Introduceți următoarea mișcare. 250 00:31:02,736 --> 00:31:04,442 Bishop ia... 251 00:31:05,030 --> 00:31:06,065 ... pion turn. 252 00:31:11,328 --> 00:31:13,284 Episcopul roșu ia pionul turnului. 253 00:31:18,502 --> 00:31:23,371 Joc în șah. Joc în șah. Joc în șah. 254 00:31:26,968 --> 00:31:28,549 Un semn. 255 00:31:29,054 --> 00:31:31,420 Sunt o marca al naibii. 256 00:31:44,486 --> 00:31:45,726 Miguel Bain. 257 00:31:48,490 --> 00:31:50,071 Nu te juca cu mine acum. 258 00:31:56,540 --> 00:31:58,451 Tu mă aranjezi. 259 00:31:59,084 --> 00:32:01,575 Asa a mers, Nicolai? 260 00:32:02,337 --> 00:32:04,328 Așa a mers? 261 00:32:10,554 --> 00:32:12,294 Asta este. am plecat. 262 00:32:17,018 --> 00:32:19,976 Unde te duci? 263 00:32:31,032 --> 00:32:33,489 Două milioane și am plecat de aici. 264 00:32:34,703 --> 00:32:36,614 am plecat. 265 00:32:42,127 --> 00:32:43,162 Seattle. 266 00:32:49,134 --> 00:32:51,295 Expert în supraveghere. 267 00:32:51,720 --> 00:32:54,006 Cumpărători. Corect. 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,761 Marca. Cine este marca? 269 00:33:47,234 --> 00:33:48,565 La naiba. 270 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 Cum se simte? 271 00:34:13,385 --> 00:34:15,626 Cum se simte? 272 00:34:17,639 --> 00:34:20,426 Să fii pe cont propriu 273 00:34:24,020 --> 00:34:26,011 Poftim, Pearl. 274 00:34:26,189 --> 00:34:28,145 Poftim. 275 00:34:28,316 --> 00:34:30,147 Nu, mulțumesc. Nu voi avea niciunul. 276 00:34:30,318 --> 00:34:34,061 O să beau o cafea, stii? Bine? 277 00:34:34,990 --> 00:34:36,480 Haide 278 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 Oh! 279 00:34:38,368 --> 00:34:41,110 Știi ce? Am uitat să-ți spun. 280 00:34:41,621 --> 00:34:43,612 Ne-am primit pozele înapoi. 281 00:34:43,999 --> 00:34:47,617 Să vedem ce avem aici. 282 00:34:48,545 --> 00:34:50,501 Acesta este bun. Îmi place acesta dintre voi. 283 00:34:50,672 --> 00:34:52,913 Este partea ta bună. Vedea. Aruncă o privire la asta. 284 00:34:53,091 --> 00:34:55,298 Atat de frumos? Nu e chiar așa de rău, nu? 285 00:34:55,468 --> 00:34:57,459 Și tu spui nu arati bine in poze. 286 00:34:57,846 --> 00:35:01,179 Atât de ridicol. nu am timp să vorbesc despre asta chiar acum. 287 00:35:01,349 --> 00:35:03,135 Nu ai niciodată timp să vorbești despre nimic. 288 00:35:03,310 --> 00:35:04,891 Nu este adevărat. 289 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 Am timp, dar acum nu este un moment bun. 290 00:35:07,147 --> 00:35:09,889 Am vrut să vorbesc despre asta aseară și nu ai făcut-o. 291 00:35:10,066 --> 00:35:11,602 A trebuit să dorm noaptea trecută. 292 00:35:21,911 --> 00:35:25,745 Bună, doamnă Slattery. Ce faci? 293 00:35:26,374 --> 00:35:28,786 De fiecare dată când vorbim despre asta, ajungem mereu prin a- 294 00:35:28,960 --> 00:35:30,666 Oh, băieți. Pentru ce ai adus-o în discuție? 295 00:35:30,837 --> 00:35:32,543 Băieți. 296 00:35:32,714 --> 00:35:33,794 ce faci? 297 00:35:33,965 --> 00:35:35,045 Nu pleca de langa mine... 298 00:35:35,216 --> 00:35:37,707 ...pentru că a trebuit să aduci în discuție asta, o vom scoate. 299 00:35:40,305 --> 00:35:43,297 Nu ajuți lucrurile aici. Tu nu esti- 300 00:35:43,475 --> 00:35:44,806 Opreste-te. Ce? 301 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Dacă ești atât de îngrijorat de ce crede mama ta... 302 00:35:47,646 --> 00:35:49,261 asta e asa- 303 00:35:51,024 --> 00:35:52,639 Doamne. 304 00:35:56,696 --> 00:35:58,732 Vrei să trânti ușile? huh? 305 00:36:02,410 --> 00:36:03,946 Bine, pot trânti ușile. 306 00:36:05,330 --> 00:36:07,195 Oh, Jennifer. 307 00:36:11,795 --> 00:36:14,753 Camera 115. - Am discul. 308 00:36:15,382 --> 00:36:18,374 Cumpărătorii sosesc la prânz. Zborul 055. 309 00:36:18,551 --> 00:36:22,965 Voi încerca să contactez la 12:30 și la fiecare 15 minute după aceea. 310 00:36:23,765 --> 00:36:25,596 Aveți imaginile pe hârtie? 311 00:36:25,767 --> 00:36:28,383 Afirmativ. Cum îl numesc pe director? 312 00:36:28,561 --> 00:36:32,145 - Spune-i Remy. Cum vor ști ei? - Vor şti. 313 00:36:32,482 --> 00:36:34,939 Încearcă să-l urmărești, iubito. 314 00:36:43,576 --> 00:36:45,441 Sărmanul copil. 315 00:36:49,332 --> 00:36:51,744 Hi. Bun venit la Marriott. Cum te simți azi? 316 00:36:51,918 --> 00:36:54,204 - Aici sunt 20 de dolari. Ține mașina la îndemână. - Grozav. 317 00:36:54,379 --> 00:36:57,792 - Mai pot face ceva pentru tine astăzi? - Nu, mulțumesc, amice. 318 00:36:57,966 --> 00:37:00,958 Ia asta pentru tine. Lasă-mă să-ți iau biletul. 319 00:37:01,136 --> 00:37:03,798 - Pot să vă ajut cu bagajele? - Nu, am înțeles. 320 00:37:04,514 --> 00:37:08,723 Ai nevoie de bilet, doamnă. Iată biletul tău. Multumesc. 321 00:37:16,693 --> 00:37:19,309 Am urât acel restaurant. Ce loc groaznic. 322 00:37:20,655 --> 00:37:23,647 Nu mi-a plăcut nimic la asta. Toți acei străini. Ce îngrozitor- 323 00:37:24,409 --> 00:37:26,400 Ce restaurant îngrozitor, îngrozitor. 324 00:37:30,540 --> 00:37:32,531 Te rog nu face o altă rezervare acolo. 325 00:37:33,042 --> 00:37:35,749 Cu siguranță poți găsi un loc mai bun. 326 00:37:42,260 --> 00:37:43,921 Etajul patru. 327 00:37:54,397 --> 00:37:56,433 Bine ai venit, iubito. Plăcerea este de partea mea. 328 00:37:57,859 --> 00:38:01,727 Pasager care sosește Remy, te rog du-te la un telefon alb de curtoazie. 329 00:38:01,905 --> 00:38:05,443 pasager Remy, te rog mergi la un telefon alb de curtoazie. 330 00:38:07,869 --> 00:38:09,279 Scuzați-mă. 331 00:38:18,755 --> 00:38:19,870 Bună, acesta este Remy. 332 00:38:20,048 --> 00:38:22,505 Gata de cumpărături în Rețeaua Informațională Acasă? 333 00:38:22,675 --> 00:38:24,131 Pretul este de 40.000 USD. 334 00:38:25,011 --> 00:38:27,844 - Unde ești? - Sunteţi gata? Da sau nu. 335 00:38:28,681 --> 00:38:31,218 - Da. - Hotelul Marriott, prietene. 336 00:38:31,392 --> 00:38:33,508 Sunt telefoane cu plată vizavi de lifturi. 337 00:38:33,686 --> 00:38:36,803 Ai 20 de minute, dați sau luați 10 secunde. 338 00:39:10,890 --> 00:39:12,551 Tăiați-vă părul. 339 00:39:18,940 --> 00:39:19,975 Taxi. 340 00:40:19,292 --> 00:40:21,874 - Buna ziua. Ah, bine, ai ajuns devreme. 341 00:40:23,004 --> 00:40:24,164 Ridicați Paginile Galbene. 342 00:40:24,339 --> 00:40:26,751 - Corect. - Singur? 343 00:40:27,425 --> 00:40:29,131 În oraș pentru afaceri? 344 00:40:29,719 --> 00:40:31,505 De ce nu verifici escortele? 345 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 - Am înţeles. - Este camera 718. Miros a șobolan... 346 00:40:44,943 --> 00:40:46,729 ... eu și discul am plecat. 347 00:40:47,737 --> 00:40:51,321 - Suntem simpatici? - Simpatico, da. 348 00:41:07,924 --> 00:41:10,085 Ține liftul, te rog. 349 00:41:11,469 --> 00:41:12,504 La naiba. 350 00:41:18,434 --> 00:41:19,924 - Oh. Scuzați-mă, domnule. - Scuze. 351 00:41:20,103 --> 00:41:22,970 E în regulă. Întreţinere. 352 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 Operator. 353 00:41:33,408 --> 00:41:36,866 Aș dori să raportez o problemă cu etajul 12. S-a oprit electricitatea. 354 00:41:38,913 --> 00:41:39,902 Etajul patru. 355 00:41:40,081 --> 00:41:41,571 Scuzați-mă. Scuză-mă. 356 00:41:49,298 --> 00:41:52,335 Etajul 12? Ce camera? 357 00:41:53,136 --> 00:41:55,172 Voi coborî și verificați întreruptoarele. 358 00:41:57,515 --> 00:41:59,881 Etajul șapte. 359 00:42:01,728 --> 00:42:04,470 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 360 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 În regulă. 361 00:42:24,333 --> 00:42:27,120 Aș dori să fac o rezervare. 362 00:42:27,712 --> 00:42:31,045 Cumpărători, vânzători, să vedem cine a rezervat mai multe camere. 363 00:42:35,845 --> 00:42:37,506 Ieși afară, oriunde te-ai afla. 364 00:42:48,107 --> 00:42:50,348 718. 365 00:43:00,536 --> 00:43:02,527 Hei, băieți, încetiniți. 366 00:43:04,040 --> 00:43:05,701 Relaxați-vă. 367 00:43:06,209 --> 00:43:09,167 În primul rând, am nevoie de un depozit de 10.000 USD. 368 00:43:09,337 --> 00:43:10,793 Nu asta a fost aranjamentul. 369 00:43:12,381 --> 00:43:14,463 Atunci nu avem nimic de discutat. 370 00:43:14,634 --> 00:43:18,627 Așteptați, așteptați, așteptați. Rezistă. Bine. 371 00:43:19,138 --> 00:43:20,423 Iată meniul de astăzi. 372 00:43:20,598 --> 00:43:23,305 Dă-mi o secundă, trebuie să pun un disc. 373 00:43:29,315 --> 00:43:30,976 În regulă, este înăuntru. 374 00:43:36,906 --> 00:43:38,737 Unde vrei cele zece mii? 375 00:43:47,917 --> 00:43:51,910 Există o șurubelniță pe masa. Și apoi vei găsi un mijloc de transport. 376 00:43:54,423 --> 00:43:57,631 Chicago Bulls. Echipa mare. Douăzeci de camere. 377 00:43:57,927 --> 00:44:00,964 Nu, nu, nu. 378 00:44:03,808 --> 00:44:06,595 Aici, Katz. Două camere, 718, 542. 379 00:44:06,769 --> 00:44:09,351 Plătit în numerar. Să verificăm room service. 380 00:44:45,057 --> 00:44:46,263 Hi. - Bună. 381 00:44:59,113 --> 00:45:01,820 Ah. Twin 9 milimetri. 382 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Camera 718, nimic. Camera 542... 383 00:45:06,871 --> 00:45:10,580 Cafea, cafea, cafea. 384 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Pește de ton. 385 00:45:18,174 --> 00:45:19,880 Pește de ton. 386 00:45:21,802 --> 00:45:22,791 Da. 387 00:45:22,970 --> 00:45:25,962 Iată că vine. Iată că vine. 388 00:45:30,311 --> 00:45:32,222 Ai grijă, Pearl. 389 00:45:35,441 --> 00:45:36,556 Da. 390 00:45:36,734 --> 00:45:38,099 Bani din rai. 391 00:45:38,277 --> 00:45:43,112 Copil. Aici, ține asta de cald pentru mine. Bine. 392 00:45:44,659 --> 00:45:49,870 O să-ți formatez discul, orientați-l pentru a primi datele. 393 00:45:57,505 --> 00:45:59,461 Înțelegi asta, Hans Brinker? 394 00:46:21,529 --> 00:46:23,190 Interpol. 395 00:46:23,364 --> 00:46:25,195 Da, yi-yi-yi. 396 00:46:37,795 --> 00:46:39,160 Următorul. 397 00:46:43,843 --> 00:46:45,424 Telefon? 398 00:46:46,345 --> 00:46:48,085 Vine de aici. 399 00:46:49,265 --> 00:46:51,597 Beeper? Acesta nu este beeper-ul meu. 400 00:47:01,193 --> 00:47:02,558 Nu, nu, nu. 401 00:47:20,796 --> 00:47:22,332 Interpol. Hm. 402 00:47:24,050 --> 00:47:25,460 Ce se întâmplă acolo jos? 403 00:47:27,178 --> 00:47:29,214 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 404 00:47:31,098 --> 00:47:35,091 Hei. Hans Brinker, domnule olandez, omule, vorbeste cu mine. Nu glumesc. 405 00:47:36,062 --> 00:47:39,600 - Buna ziua? - Vă rugăm să finalizați transmisia. 406 00:47:42,109 --> 00:47:43,770 Cine este aceasta? 407 00:47:47,573 --> 00:47:48,688 Cine dracu este acesta? 408 00:47:49,408 --> 00:47:51,615 Vă rugăm să finalizați transmisia. 409 00:47:51,786 --> 00:47:53,697 La dracu. 410 00:47:56,457 --> 00:47:59,574 Nu. Nu, nu. Nu, stai. 411 00:48:05,091 --> 00:48:06,706 La dracu. 412 00:48:08,594 --> 00:48:10,130 draga... 413 00:48:10,429 --> 00:48:12,135 ...am să-ți smulg inima. 414 00:48:12,973 --> 00:48:14,884 Sfânta Maria. 415 00:48:21,982 --> 00:48:25,145 Caz. Hai să-ți aducem cazul. 416 00:48:27,321 --> 00:48:32,486 Nu-mi face asta. Trebuie să mergem. Haide, dragă. Trebuie să mergem. La dracu. 417 00:48:34,453 --> 00:48:37,195 Bine, Pearl, haide. Hai, te rog. Te rog nu face asta. 418 00:48:37,373 --> 00:48:39,830 Vă rog. La naiba. Bine. 419 00:48:42,294 --> 00:48:44,376 Perla. Haide. Haide. 420 00:48:57,518 --> 00:48:58,974 Nu. 421 00:48:59,854 --> 00:49:01,390 Nu? 422 00:49:03,107 --> 00:49:04,472 Nu ce? 423 00:49:09,447 --> 00:49:11,028 Rath. 424 00:49:13,617 --> 00:49:15,323 Eşti tu? 425 00:49:16,036 --> 00:49:17,867 Da. Ha, ha, ha. 426 00:49:18,038 --> 00:49:19,699 Discul. 427 00:49:20,708 --> 00:49:22,244 tu esti. 428 00:49:22,418 --> 00:49:24,409 - Tu esti. - Disc. 429 00:49:25,171 --> 00:49:29,881 Ai încercat mutarea. Bishop ia pionul turnului. 430 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 Este o mișcare puternică. 431 00:49:32,428 --> 00:49:35,841 Ar fi fost mutarea lui Nicolai. nu crezi? 432 00:49:36,557 --> 00:49:39,890 Ai o mișcare pentru mine, Rath? huh? 433 00:49:40,144 --> 00:49:42,760 Știi, este ca șahul. 434 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 E în viață? 435 00:49:45,566 --> 00:49:47,306 Ai ucis-o? 436 00:49:47,776 --> 00:49:48,811 huh? 437 00:49:48,986 --> 00:49:51,147 Mi-ai ucis semnul? 438 00:49:53,199 --> 00:49:55,406 Ești acolo, scumpo? 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,698 Cinci patruzeci și doi. 440 00:50:01,373 --> 00:50:04,240 E moartă încă, Bobby? 441 00:50:05,252 --> 00:50:10,042 M-am ocupat de afaceri din partea mea. Tu ce mai faci? 442 00:50:10,216 --> 00:50:11,797 Nu. Aah! 443 00:50:17,431 --> 00:50:20,764 O femeie. Nu este același lucru cu uciderea unui bărbat. 444 00:50:20,935 --> 00:50:24,473 Trebuie să tragi de declanșează un alt mod. 445 00:50:26,023 --> 00:50:29,265 E frumoasa? Bobby? 446 00:50:32,905 --> 00:50:35,362 Apăsați pe trăgaci. Omoară-o. 447 00:50:35,533 --> 00:50:37,990 Haide. Fă-o. Fă-o. Fă-o. 448 00:50:38,160 --> 00:50:39,400 Hai, apasă pe trăgaci. 449 00:50:43,832 --> 00:50:45,447 Fă-o. 450 00:50:45,626 --> 00:50:48,834 Apăsați pe trăgaci. Omoară-o. Fii profesionist. 451 00:50:49,004 --> 00:50:50,119 Omoară-o. 452 00:50:56,345 --> 00:50:59,803 Heh, heh, heh. Ooh. Ooh. 453 00:51:03,811 --> 00:51:05,802 Este beeper-ul meu. 454 00:51:19,159 --> 00:51:20,399 Hei! 455 00:51:35,843 --> 00:51:37,174 Haide. 456 00:51:37,344 --> 00:51:39,835 - Unde e mașina ta? - Nu-mi amintesc unde e parcat. 457 00:51:40,014 --> 00:51:42,380 Am mașina ta chiar aici. Este chiar aici. 458 00:51:43,601 --> 00:51:44,636 Mulţumesc. 459 00:51:54,194 --> 00:51:56,526 E bine. Am înțeles. 460 00:52:18,385 --> 00:52:21,092 Cine naiba esti? - Sunt un angajat guvernamental. 461 00:52:21,597 --> 00:52:22,632 Asta e o prostie. 462 00:52:22,806 --> 00:52:25,047 - Conduceți și urmăriți-vă viteza. - Unde mergem? 463 00:52:25,225 --> 00:52:26,886 Vei ști când ajungem acolo. Ai grijă la viteza ta. 464 00:52:45,496 --> 00:52:48,283 Încetini. - Nu pot, sunt prea nervos. 465 00:52:48,457 --> 00:52:50,163 Încetini. 466 00:52:50,834 --> 00:52:54,577 Celălalt tip, lucrează si pentru guvern? 467 00:52:54,755 --> 00:52:56,871 Este între tine și el, nu? 468 00:52:57,049 --> 00:52:59,256 De ce nu mă lași afară din asta? 469 00:53:00,135 --> 00:53:01,796 Nu putem. 470 00:53:02,596 --> 00:53:04,461 Tu ești marca. 471 00:53:38,173 --> 00:53:39,413 Hei, ia-o mai ușor, amice. 472 00:53:39,842 --> 00:53:40,957 Oh. Doamne. Scuzați-mă. 473 00:53:41,135 --> 00:53:45,253 Hei. Hei. Pisica mea. Pisica mea. - Ce dracu e în neregulă cu tine? 474 00:53:45,431 --> 00:53:47,342 Nu, nu, nu. 475 00:54:09,747 --> 00:54:10,862 La naiba. 476 00:54:13,751 --> 00:54:14,991 Oh, da. 477 00:54:38,901 --> 00:54:40,482 - Mulţumesc, Heather. - Mulţumesc. 478 00:54:40,652 --> 00:54:41,937 - Buna ziua. - Bună. 479 00:54:44,615 --> 00:54:50,326 Pearl, vino afară, nu-ți fie frică. Ce ești aici? Ce mai faci, scumpo? 480 00:54:50,496 --> 00:54:54,364 - Unde este mama ei? - Voiam să te întreb același lucru. 481 00:54:55,042 --> 00:54:57,158 Să te prefaci că nimeni nu poate găsi 482 00:54:57,336 --> 00:54:59,702 Erorile dimineții au crescut 483 00:54:59,880 --> 00:55:01,871 Fructe interzise, ochi ascunși 484 00:55:05,552 --> 00:55:07,759 Mulțumesc, pisică. 485 00:55:09,723 --> 00:55:12,009 Rece. 486 00:55:15,646 --> 00:55:16,726 Rece. 487 00:55:21,485 --> 00:55:23,146 Fierbinte. 488 00:55:25,322 --> 00:55:28,029 Deci acolo locuiești. 489 00:55:30,244 --> 00:55:32,576 Acoperit de credința oarbă 490 00:55:32,746 --> 00:55:35,237 Fanteziile alea de ecrane păcătoase 491 00:55:35,415 --> 00:55:37,906 Suporta faptele, presupune colorantul 492 00:55:39,294 --> 00:55:40,704 Jen? 493 00:55:41,255 --> 00:55:43,837 - Chiar te iubesc. Și eu te iubesc. 494 00:55:46,760 --> 00:55:50,173 Nimeni nu mă iubește 495 00:55:50,347 --> 00:55:51,712 Este adevărat 496 00:55:53,767 --> 00:55:56,383 Nu ca tine 497 00:55:57,771 --> 00:55:59,227 Iubito. 498 00:56:01,316 --> 00:56:03,432 O, Pearl. 499 00:56:06,154 --> 00:56:09,362 cine sunt eu? Ce și de ce 500 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 Unde este el? - Târfa bolnavă. 501 00:56:11,952 --> 00:56:12,987 Jos. 502 00:56:16,290 --> 00:56:18,121 Vrei sa traiesti? 503 00:56:18,292 --> 00:56:20,157 Oh, aceste vremuri dure 504 00:56:22,462 --> 00:56:25,670 Nimeni nu mă iubește 505 00:56:25,841 --> 00:56:27,377 Este adevărat 506 00:56:29,720 --> 00:56:32,302 Nu ca tine 507 00:56:32,472 --> 00:56:33,803 Hot-cha. 508 00:56:38,145 --> 00:56:39,726 Huh. 509 00:56:42,065 --> 00:56:43,976 După timp, gustul amar 510 00:56:44,151 --> 00:56:46,858 De nevinovăție, descendență sau rasă 511 00:56:48,113 --> 00:56:50,229 Dă-mi cheile apartamentului tău. 512 00:56:52,910 --> 00:56:54,821 Ne întâlnim la magazinul de animale de companie. 513 00:57:18,685 --> 00:57:20,721 După timp, gustul amar 514 00:57:20,896 --> 00:57:23,512 De nevinovăție, descendență sau rasă 515 00:57:23,690 --> 00:57:25,897 Sămânță împrăștiată, vieți îngropate 516 00:57:26,068 --> 00:57:27,308 Misterele de- 517 00:57:31,114 --> 00:57:33,230 Circumstanțele vor decide 518 00:57:38,372 --> 00:57:40,363 Este adevărat 519 00:57:45,545 --> 00:57:47,752 Gol. La dracu. 520 00:57:50,926 --> 00:57:51,961 Necompletat. 521 00:57:53,887 --> 00:57:55,923 - Bună. - Jennifer. 522 00:57:57,307 --> 00:57:59,389 Jennifer, stai. La naiba. 523 00:58:01,979 --> 00:58:03,685 Hei, amice. Haide. Mută-l. 524 00:58:30,382 --> 00:58:33,465 Nimeni nu mă iubește 525 00:58:33,635 --> 00:58:35,171 Este adevărat 526 00:58:37,014 --> 00:58:39,596 Nu ca tine 527 00:58:40,267 --> 00:58:41,928 Nimeni nu mă iubește 528 00:58:42,102 --> 00:58:43,091 Bob? 529 00:58:48,859 --> 00:58:51,145 Îmi pare rău. 530 00:59:04,624 --> 00:59:05,659 Iasomie. 531 00:59:33,487 --> 00:59:34,943 La dracu. 532 00:59:36,406 --> 00:59:37,942 Arma ta este lentă. 533 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Nu eu sunt cel care trage în oglinzi, fiule. - Doar cine dracu crezi-? 534 00:59:44,748 --> 00:59:46,989 Surprinde. Discul. 535 00:59:48,335 --> 00:59:50,246 Discul. 536 00:59:50,420 --> 00:59:52,160 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 537 01:00:01,640 --> 01:00:03,301 Shh. Shh. 538 01:00:03,475 --> 01:00:05,511 - Ți-am spus să aștepți. Taci. - Doar... 539 01:00:14,027 --> 01:00:16,313 - Disc. - Ieși. 540 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 Te-am bătut la cumpărători. Acum, te-am bătut până la capăt. 541 01:00:28,542 --> 01:00:29,873 imi pare rau... 542 01:00:30,043 --> 01:00:33,285 ...dar cred că am ales tipul greșit să fiu eroul meu. Da. 543 01:00:36,716 --> 01:00:38,923 Macho, macho, ooh-hoo. 544 01:00:41,388 --> 01:00:42,628 stii... 545 01:00:42,889 --> 01:00:44,049 ...azi e ziua mea. 546 01:00:45,475 --> 01:00:48,433 Astăzi devin numărul unu. 547 01:00:50,480 --> 01:00:52,436 Și am primit un cadou... 548 01:01:05,287 --> 01:01:06,527 La naiba. 549 01:01:06,705 --> 01:01:08,991 La dracu. La dracu. La dracu. 550 01:01:35,609 --> 01:01:37,099 La mulți ani, idiotule. 551 01:01:40,155 --> 01:01:41,691 La naiba! 552 01:02:31,164 --> 01:02:33,496 La naiba, sunt bătrân. 553 01:02:37,963 --> 01:02:41,376 Nu. Fata de la parter, Am văzut-o întorcându-se în clădire. 554 01:02:41,549 --> 01:02:42,834 Nu este în apartamentul ei. 555 01:02:43,009 --> 01:02:46,672 Ar putea fi aici undeva în clădire. Trebuie să o găsesc înainte... 556 01:02:48,515 --> 01:02:50,176 E moartă. 557 01:03:26,469 --> 01:03:29,051 Vino aici, Pearl. Vino aici. - Hei. 558 01:03:29,222 --> 01:03:31,588 - Întoarce-te aici. Vino aici, vino aici. - Bună, Pearl. 559 01:03:31,766 --> 01:03:34,633 - Pearl, întoarce-te aici. Vino aici, fată. - Ea mă place. 560 01:03:35,395 --> 01:03:36,851 Îi place și peștele mort. 561 01:03:39,733 --> 01:03:40,893 Cum te numești? 562 01:03:42,485 --> 01:03:43,565 Robert Rath. 563 01:03:45,155 --> 01:03:46,691 Corect. 564 01:03:47,449 --> 01:03:49,405 Poți să-mi spui Electra. 565 01:03:52,454 --> 01:03:54,285 Esti unul dintre ei? 566 01:03:57,167 --> 01:03:58,828 A fost. 567 01:03:59,919 --> 01:04:01,705 Retras. 568 01:04:02,339 --> 01:04:04,250 Scuză-mă dacă aleg să nu te cred. 569 01:04:07,177 --> 01:04:10,920 Electra, îți spun eu, daca as vrea sa te omor... 570 01:04:11,097 --> 01:04:12,507 ...aș fi făcut-o. 571 01:04:18,438 --> 01:04:20,679 Tsk, tsk, tsk. 572 01:04:20,857 --> 01:04:24,941 - Uite ce a făcut mami. - Ce se întâmplă, nu e încărcat? 573 01:04:27,739 --> 01:04:30,151 Oh, da, este încărcat. Este redus la tăcere. 574 01:04:32,202 --> 01:04:34,409 Tot ce trebuie să faci este să tragi. 575 01:04:35,288 --> 01:04:36,698 Am putut. 576 01:04:36,873 --> 01:04:39,364 Aș fi la 500 de mile distanță înainte să te găsească cineva. 577 01:04:48,551 --> 01:04:50,883 Lasă, nu-i place. 578 01:04:51,638 --> 01:04:56,473 Pearl, eu zic că îi este frică s-ar putea să te lovească. Aici. 579 01:05:01,564 --> 01:05:03,976 Îmi pare rău că am arma? Crezi că a fost o greșeală? 580 01:05:04,150 --> 01:05:06,141 Crezi că mi-e frică? 581 01:05:07,946 --> 01:05:10,062 - Nu știi nimic despre mine. - Te înşeli. 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 Taci. 583 01:05:14,077 --> 01:05:16,284 Astăzi trebuia să fie o zi cu adevarat buna. 584 01:05:16,454 --> 01:05:21,665 Ziua de plată. Patruzeci de mii. Voiam să-i cumpăr lui Pearl un iubit. 585 01:05:23,253 --> 01:05:24,959 Acum două persoane au murit. 586 01:05:27,340 --> 01:05:29,171 Sunt peste cap, domnule. 587 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Vreau doar să ies. 588 01:05:33,012 --> 01:05:35,628 Ai pistolul. Cheia e pe dulap. 589 01:05:35,807 --> 01:05:37,297 Merge. 590 01:05:38,351 --> 01:05:41,684 Uite, nu am un număr de securitate socială, un permis de conducere. 591 01:05:41,855 --> 01:05:44,813 Abia îmi amintesc numele meu adevărat. 592 01:05:45,108 --> 01:05:47,144 Sunt o fantomă. Nu sunt nimeni. 593 01:05:47,318 --> 01:05:48,433 Pur și simplu voi dispărea. 594 01:05:50,029 --> 01:05:52,395 Te-am găsit. La fel si el. Nu te poți ascunde. 595 01:05:53,867 --> 01:05:56,404 Îmi vreau doar viața înapoi. 596 01:05:57,203 --> 01:05:59,285 Asta e tot ce vreau. 597 01:06:05,879 --> 01:06:07,665 Îmi pare rău. 598 01:06:22,645 --> 01:06:24,601 Voi lua asta. 599 01:06:29,903 --> 01:06:31,894 Trebuie să fiu singur. 600 01:06:33,156 --> 01:06:36,774 Nu am petrecut atât de mult timp cu cineva peste ani. 601 01:06:48,922 --> 01:06:50,162 Nici eu. 602 01:07:23,706 --> 01:07:26,789 Ei bine, discul... 603 01:07:45,353 --> 01:07:46,388 O vei primi. 604 01:08:09,836 --> 01:08:10,871 La naiba. 605 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Nu-mi pasă ce ești. 606 01:08:27,895 --> 01:08:30,682 La naiba. 607 01:08:47,290 --> 01:08:49,906 Atunci cine naiba e Miguel Bain? 608 01:09:08,811 --> 01:09:11,143 Cine dracu este Miguel Bain? 609 01:09:11,481 --> 01:09:13,642 Hristos. 610 01:09:26,204 --> 01:09:27,944 De pe rafturile magazinelor japoneze. 611 01:09:28,122 --> 01:09:31,080 Merele lui Welland au fost permise doar în Japonia din decembrie. 612 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 - Bună, Pearl. - Un test aleatoriu a scos la iveală urme... 613 01:09:34,253 --> 01:09:36,494 Ce au spus despre împușcătură la Marriott? 614 01:09:36,673 --> 01:09:37,913 Nimic. 615 01:09:38,091 --> 01:09:40,252 Ei bine, nu, nu am nevoie de detalii, doar in general. 616 01:09:40,426 --> 01:09:42,087 - Nimic. - Asta e imposibil. 617 01:09:42,261 --> 01:09:43,501 Nu chiar. Nu dacă- 618 01:09:44,097 --> 01:09:45,928 Dacă ce? 619 01:09:46,140 --> 01:09:48,096 CIA sau Interpol... 620 01:09:51,646 --> 01:09:52,681 Ce e pe asta? 621 01:09:53,272 --> 01:09:55,638 Hm... Este criptat. 622 01:09:55,817 --> 01:10:00,106 Spărg codul de pe laptopul meu ar putea dura 200 sau 300 de ani. 623 01:10:00,488 --> 01:10:03,025 - Credeam că ai spus că ești un geniu? - Eu sunt. 624 01:10:03,199 --> 01:10:05,986 Am fost cel mai bun. Dacă era stocat electronic, era al meu. 625 01:10:06,160 --> 01:10:07,741 A fost? 626 01:10:08,788 --> 01:10:11,120 Da, și eu mă retrag. 627 01:10:12,959 --> 01:10:14,165 Aș vrea să am o perspectivă... 628 01:10:14,335 --> 01:10:17,577 ...dar totul era anonim, o transmisie prin satelit interceptată. 629 01:10:18,339 --> 01:10:21,376 Probabil doar secrete industriale. 630 01:10:25,096 --> 01:10:28,805 Există un pat. Presupun că ai înțeles asta. 631 01:10:28,975 --> 01:10:30,636 - E tot al tău. - Vrei canapeaua? 632 01:10:30,810 --> 01:10:32,266 Nu, mulțumesc. 633 01:10:38,526 --> 01:10:41,984 Ce este asta, ca, un truc al meseriei? Deci nu te simți prea confortabil? 634 01:10:43,656 --> 01:10:46,648 De ce nu legi o sfoară de la degetul de la picior până la clanţă. 635 01:10:46,826 --> 01:10:48,532 Se deschide in. 636 01:10:53,708 --> 01:10:57,997 - Dacă se deschide, nu l-ai simți. - Nu. Da, am înţeles. Am înțeles. 637 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Perla. 638 01:11:49,722 --> 01:11:51,212 Mulţumesc. 639 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 Pentru ce? 640 01:11:54,018 --> 01:11:55,599 Nu știu. 641 01:11:56,187 --> 01:11:58,519 Îmi salvează viața, cred. 642 01:12:04,445 --> 01:12:06,902 Cum ți-ar plăcea să câștigi un milion de dolari? 643 01:12:07,198 --> 01:12:09,280 Ce trebuie să fac? 644 01:12:11,869 --> 01:12:13,405 Nimic ieftin, sper. 645 01:12:15,414 --> 01:12:18,121 - Ei bine, spune-mi, ce este? - Îți spun mâine. 646 01:12:18,292 --> 01:12:20,578 - Grozav, acum nu pot dormi. - Fii răbdător. 647 01:12:20,753 --> 01:12:22,744 Ce? Spune-mi. 648 01:12:23,714 --> 01:12:25,830 Mulțumesc pentru ciocolată. 649 01:12:27,802 --> 01:12:29,258 Noapte bună. 650 01:12:51,325 --> 01:12:53,156 Ați uitat ceva? 651 01:13:02,169 --> 01:13:03,409 Ai grijă, partenere. 652 01:13:42,919 --> 01:13:45,251 Ger să te văd în fiecare zi 653 01:14:50,736 --> 01:14:53,523 Îmi trăiesc viața ca și cum am fost prin preajmă 654 01:15:04,041 --> 01:15:05,201 Să-mi cumpăr- 655 01:15:10,297 --> 01:15:11,912 Sunt chiar aici, prietene. 656 01:15:23,352 --> 01:15:25,934 Pentru că vreau să experimentez 657 01:15:26,272 --> 01:15:27,978 Încă o sută de milioane 658 01:15:37,658 --> 01:15:39,273 Hei. 659 01:15:42,955 --> 01:15:44,491 La naiba. 660 01:15:44,665 --> 01:15:45,996 Ce se întâmplă acolo? 661 01:15:46,167 --> 01:15:47,577 Bine, mă mut. 662 01:16:14,403 --> 01:16:17,770 Nu există nimeni care să aibă realitatea mea 663 01:16:17,948 --> 01:16:21,816 - Urăsc muzica aia. - Ha, ha. Haide, să mergem. 664 01:16:24,872 --> 01:16:26,453 Am înţeles? Este totul acolo? 665 01:16:29,293 --> 01:16:31,079 - Ce faci? - La naiba. Conduce. 666 01:16:31,253 --> 01:16:33,585 - Ce? - Condu, repede. 667 01:16:34,548 --> 01:16:35,833 Adică repede. 668 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 Pleacă de pe strada asta. Întoarce-te. 669 01:16:45,684 --> 01:16:46,799 Stop. 670 01:16:50,815 --> 01:16:52,430 Loviți-l. Merge. 671 01:17:10,417 --> 01:17:12,874 Fără bani, fără disc. 672 01:17:15,214 --> 01:17:17,705 Hei. Ce e atât de amuzant? 673 01:17:18,509 --> 01:17:21,626 Ei bine, nu eram sigur că te vei întoarce asa ca am schimbat discurile. 674 01:17:21,804 --> 01:17:23,920 Și tot ce au primit a fost o listă cu nume de fișiere. 675 01:17:24,098 --> 01:17:26,464 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am făcut-o. 676 01:17:26,642 --> 01:17:29,850 Și au primit bubkes. Zero, nimic... 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,887 ...zot, nix, nada, cocoașă uscată, squirt... 678 01:17:33,065 --> 01:17:34,100 ...diddley-squat. 679 01:17:35,109 --> 01:17:37,691 Am citit o dată un dicționar de argo. 680 01:17:42,032 --> 01:17:44,444 Acum continuă să citești. 681 01:17:47,037 --> 01:17:49,494 Antreprenorul a încercat să te omoare, amice. 682 01:17:49,665 --> 01:17:52,077 Și asta nu e bine. 683 01:17:59,258 --> 01:18:00,714 Aici, Pearl. 684 01:18:01,760 --> 01:18:05,753 Hei, Pearl, am niște caviar pentru tine, iubito. Vino aici. 685 01:18:06,557 --> 01:18:08,297 fată bună. 686 01:18:09,310 --> 01:18:11,892 Hei, știai că „caviarul” nu este un cuvânt rusesc. 687 01:18:12,646 --> 01:18:15,103 Cred că cuvântul este „ikra”. 688 01:18:16,942 --> 01:18:19,604 - De unde ai știut asta? - Am avut un prieten rus, Nikolai. 689 01:18:19,778 --> 01:18:21,609 Mi-a spus despre asta. 690 01:18:22,323 --> 01:18:25,781 - A avut un prieten? - Da. 691 01:18:26,327 --> 01:18:29,239 Acum vreo 15 ani, a fost luat. 692 01:18:31,540 --> 01:18:33,781 Asta înseamnă că a fost ucis, nu? 693 01:18:45,262 --> 01:18:47,548 Da, sunt încă în viață, nenorocite. 694 01:18:59,443 --> 01:19:00,558 Nu de data asta. 695 01:19:02,029 --> 01:19:04,270 Să vedem cât de valoros el chiar crede că asta este. 696 01:19:06,951 --> 01:19:08,737 Trei milioane? 697 01:19:08,911 --> 01:19:10,367 Patru? 698 01:19:12,081 --> 01:19:13,696 Mai mult. 699 01:19:21,131 --> 01:19:22,792 Douăzeci de milioane de dolari? 700 01:19:24,301 --> 01:19:25,336 Isus. 701 01:19:30,224 --> 01:19:32,886 Unde crezi această persoană este chiar acum? 702 01:19:33,978 --> 01:19:37,470 La o milă de aici? La mii de mile de aici? 703 01:19:39,316 --> 01:19:41,181 Nu m-am gândit niciodată la asta până acum. 704 01:19:41,902 --> 01:19:45,315 Ai renunțat la slujbă, ai gânduri nu ai avut niciodată înainte. 705 01:19:45,489 --> 01:19:47,650 Sună ca o criză de mijloc. 706 01:19:52,496 --> 01:19:54,157 ai dreptate. 707 01:20:13,767 --> 01:20:15,348 Oh, omule. 708 01:20:16,437 --> 01:20:18,849 Douăzeci de milioane de dolari. Douăzeci de milioane de dolari. 709 01:20:27,656 --> 01:20:29,442 Suntem parteneri, nu? 710 01:20:40,085 --> 01:20:41,450 Asta înseamnă 10 milioane de dolari bucata. 711 01:20:41,628 --> 01:20:44,711 - Sunt 8 milioane. Banca păstrează 20 la sută. - Am crezut că sunt un hoț. 712 01:20:47,092 --> 01:20:50,175 - Ai pașaport? - Am 12. Unde mergem? 713 01:20:50,346 --> 01:20:52,257 - Merg la bancă. - În regulă. 714 01:22:11,718 --> 01:22:13,174 Ce sa întâmplat cu hotelul? 715 01:22:13,345 --> 01:22:16,508 Au avut un incendiu cu ani în urmă. Și nimeni nu avea bani să o repare. 716 01:22:18,392 --> 01:22:20,883 - Așteaptă aici. - Bine. 717 01:22:22,563 --> 01:22:25,020 Păstrează aerul și urmărește-mi pisica, bine? 718 01:22:25,190 --> 01:22:26,475 Ai înțeles. 719 01:22:32,823 --> 01:22:36,441 Hei, asta e banca noastră? Acolo sunt banii noștri? 720 01:22:40,914 --> 01:22:43,906 - Ce e acolo sus? - Va fi. 721 01:23:28,921 --> 01:23:30,877 E în regulă. Îmbrățișează peretele. 722 01:23:31,048 --> 01:23:32,584 - Îmbrățișează peretele. - Atenţie. 723 01:23:32,758 --> 01:23:34,919 Du-te lumină, du-te lumină, du-te lumină. 724 01:23:39,556 --> 01:23:41,262 Isus. 725 01:24:43,829 --> 01:24:46,195 Hei. Ești bine? 726 01:24:52,421 --> 01:24:55,788 Mâine dimineață la zece, Mă duc în acea bancă. 727 01:24:55,966 --> 01:24:59,675 Va fi acolo jos, în piață undeva, undeva în mulțime. 728 01:24:59,845 --> 01:25:03,212 Când mă vede intru, el va face mutarea aici sus. 729 01:25:03,473 --> 01:25:07,557 Vei fi în cafeneaua de acolo. Îl vei vedea când va intra înăuntru. 730 01:25:08,520 --> 01:25:09,851 Apoi așteptăm. 731 01:25:11,732 --> 01:25:13,393 Și așteptăm. 732 01:25:13,859 --> 01:25:16,692 Mâine va fi o zi lungă pentru el. 733 01:25:17,029 --> 01:25:20,942 Va începe să se îndoiască de el însuși. O să creadă că i-a fost dor de mine. 734 01:25:21,283 --> 01:25:25,242 O să vrea să vadă cu ochii lui fie că mai sunt în bancă. 735 01:25:26,204 --> 01:25:28,240 Atunci va fi apusul. 736 01:25:28,707 --> 01:25:30,538 Ora de închidere. 737 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Va deveni disperat... 738 01:25:34,004 --> 01:25:35,790 ... foarte disperat. 739 01:25:36,465 --> 01:25:39,377 Dar trebuie să-și lase pușca în urmă. 740 01:25:39,551 --> 01:25:43,214 Pe aceasta parte. El este dreptaci. 741 01:25:43,388 --> 01:25:46,630 Nu va lua un pistol pentru că sunt detectoare de metale pe usi... 742 01:25:46,808 --> 01:25:48,924 ... și va fi foarte nervos. 743 01:25:52,606 --> 01:25:56,064 Când nu se vede, vii aici și iei pușca. 744 01:25:56,234 --> 01:25:59,351 El te va împușca înainte să intri în bancă. 745 01:26:00,947 --> 01:26:03,859 Nu. Va aștepta prima lovitură. 746 01:26:07,120 --> 01:26:08,200 Când ies afară. 747 01:26:11,291 --> 01:26:12,656 Va vrea să-mi vadă ochii. 748 01:26:20,717 --> 01:26:22,048 De ce ești atât de sigur? 749 01:26:25,806 --> 01:26:27,888 Iubește istoria. 750 01:26:28,975 --> 01:26:31,261 Acum cincisprezece ani... 751 01:26:31,687 --> 01:26:33,928 ...in aceeasi camera... 752 01:26:35,482 --> 01:26:37,473 ... în aceeași fereastră... 753 01:26:38,527 --> 01:26:39,562 ...Am fost aici. 754 01:26:44,991 --> 01:26:46,902 Oh, Doamne. 755 01:26:48,620 --> 01:26:51,202 Prietenul tău, Nicolai. Ai spus că a fost luat. 756 01:26:55,502 --> 01:26:56,787 L-ai ucis. 757 01:27:29,619 --> 01:27:30,734 E bine. 758 01:28:41,900 --> 01:28:44,733 - Cine e? Room service. 759 01:28:45,862 --> 01:28:48,194 Nu am comandat niciun room service. 760 01:28:48,448 --> 01:28:50,188 am făcut-o. 761 01:28:52,244 --> 01:28:54,530 Ar trebui să-mi spui aceste lucruri. 762 01:29:01,127 --> 01:29:02,162 Hi. 763 01:29:02,420 --> 01:29:04,581 Unde ai vrea să pun tava? 764 01:29:04,756 --> 01:29:07,247 Oh. Aici e bine. 765 01:29:09,261 --> 01:29:11,001 Începem. 766 01:29:12,764 --> 01:29:15,551 Deci, ce se întâmplă afară? 767 01:29:17,519 --> 01:29:18,929 Ziua morților. 768 01:29:19,104 --> 01:29:20,344 Pentru ce sunt florile? 769 01:29:20,522 --> 01:29:25,016 Familiile, ele își fac un drum de la casele lor până la cimitir... 770 01:29:25,193 --> 01:29:30,984 ...cu petalele de flori deci sufletele celor cei dragi morți își pot găsi drumul spre casă. 771 01:29:31,157 --> 01:29:34,115 - Este frumos. - Te rog, sună-mă oricând pentru tavă. 772 01:29:34,286 --> 01:29:36,447 Bine, mulțumesc. 773 01:29:44,838 --> 01:29:46,874 Sună grozav, nu? Putem merge? 774 01:29:47,591 --> 01:29:50,378 Nu, el este aici acum. Știu că este. El este aici. 775 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Deci tu și cu mine, noi stam la hotel. 776 01:29:53,096 --> 01:29:55,678 Inamicul distracției. 777 01:29:56,016 --> 01:29:57,256 Ți-am cumpărat o bere. 778 01:30:05,108 --> 01:30:07,190 Hei, Pearl. Vino aici. 779 01:30:35,013 --> 01:30:36,503 Electra. 780 01:30:48,360 --> 01:30:50,567 Aș vrea să vă pot explica de ce... 781 01:30:50,737 --> 01:30:52,853 ...l-am ucis pe Nicolai. 782 01:30:53,365 --> 01:30:56,653 Presupun că la acea vreme, a fost lucrul corect de făcut, dar... 783 01:30:56,952 --> 01:30:58,613 ... Îmi pare rău că am făcut-o. 784 01:30:58,787 --> 01:31:02,029 Dar este ceva cu care a trebuit să trăiesc timp de 15 ani. 785 01:31:03,541 --> 01:31:06,203 Îmi doream același lucru mi s-ar intampla... 786 01:31:06,378 --> 01:31:08,460 ... și asta ar fi fost calea mea de ieșire. 787 01:31:09,714 --> 01:31:11,420 Permanent. 788 01:31:12,384 --> 01:31:14,215 Dar nu mai. 789 01:31:17,222 --> 01:31:19,383 Nu de când te-am cunoscut. 790 01:31:21,768 --> 01:31:23,349 Electra? 791 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Hm... 792 01:32:10,775 --> 01:32:12,265 Aw. 793 01:32:12,694 --> 01:32:14,434 - Cerveza. Cerveza. - Oh. 794 01:32:17,198 --> 01:32:19,280 E păcat nu intelegi engleza. 795 01:32:19,451 --> 01:32:23,444 Știi, aș vrea să-ți spun cum minunat este acest cimitir. Este superb. 796 01:32:23,621 --> 01:32:27,534 Iubesc cimitirele. Chiar da. Chiar da. 797 01:32:27,709 --> 01:32:30,121 Într-o zi, ești aici, a doua zi esti acolo jos. 798 01:32:30,295 --> 01:32:33,128 Știi, am pus mulți oameni acolo jos. 799 01:32:33,298 --> 01:32:36,631 Da, mulți oameni acolo jos. Da, am făcut-o. 800 01:32:36,801 --> 01:32:38,007 Corect. 801 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Iasomie. 802 01:34:41,217 --> 01:34:43,003 Iasomie. 803 01:34:44,637 --> 01:34:46,923 E peste tot. 804 01:34:49,601 --> 01:34:51,592 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 805 01:35:14,125 --> 01:35:16,457 Tocmai ți-am ucis fratele. 806 01:35:28,097 --> 01:35:29,837 Vino aici, Pearl. 807 01:35:31,851 --> 01:35:34,092 „Contractul a fost plătit... 808 01:35:34,270 --> 01:35:38,229 ... transferat în contul specificat. " 809 01:35:38,733 --> 01:35:41,440 Și discul ei? 810 01:35:42,278 --> 01:35:43,814 Mm-hm. 811 01:35:44,405 --> 01:35:47,989 — Vei fi sfătuit. La revedere, Robert. 812 01:35:48,159 --> 01:35:49,820 la revedere. 813 01:35:50,912 --> 01:35:53,403 - Hai să ne pregătim. - Bine. 814 01:35:56,501 --> 01:35:59,208 - Nu pierde asta. - Ce-i asta? Un dublu sens? 815 01:35:59,379 --> 01:36:02,416 Oh, omule. Aceasta este o bucată de gunoi. De ce nu m-ai anunțat? 816 01:36:02,590 --> 01:36:05,502 Asculta. Să-mi spuneți când pleacă de la hotel. 817 01:36:05,677 --> 01:36:07,918 Îți spun când pleacă de la bancă. Suntem afară. 818 01:36:08,096 --> 01:36:09,632 - Pentru ce e asta? - Doar în cazul în care. 819 01:36:10,265 --> 01:36:15,476 - Nu. Nu pot împuşca pe nimeni. Nu pot face asta. - Aproape că m-ai împușcat. 820 01:36:16,104 --> 01:36:19,016 - Țintisem la lampă. - Ei bine, poți să-l țintiți. 821 01:36:23,027 --> 01:36:24,358 Îți amintești când erai copil? 822 01:36:24,529 --> 01:36:27,020 - Te-ai jucat vreodată cu cowboy și indieni? - Sigur. Toată lumea a făcut-o. 823 01:36:27,198 --> 01:36:30,531 - Și care ai fost? - Un indian. 824 01:36:31,536 --> 01:36:34,403 - Am fost întotdeauna un indian. - Întotdeauna indianul. 825 01:36:34,580 --> 01:36:38,038 Ei bine, te prefaci că e un cowboy, și apăsați pe trăgaci. 826 01:36:38,209 --> 01:36:42,168 Apoi pretinde că se trezește după aceea. Dar trebuie să apeși pe trăgaci. 827 01:36:43,131 --> 01:36:44,621 Trebuie. 828 01:36:46,926 --> 01:36:50,043 Nu am depins de nimeni în viața mea. 829 01:36:51,097 --> 01:36:52,303 Dar depind de tine. 830 01:37:21,919 --> 01:37:24,001 Nu-l văd. 831 01:37:24,172 --> 01:37:27,130 Mă uit până la capăt în jurul pieţei. 832 01:37:30,762 --> 01:37:32,548 Sunt în bancă. 833 01:37:39,854 --> 01:37:41,139 Unde merg pentru transferuri? 834 01:37:41,814 --> 01:37:42,849 Oh, Doamne. 835 01:37:44,275 --> 01:37:45,811 El este aici. 836 01:37:46,110 --> 01:37:47,646 Se îndreaptă spre hotel. 837 01:37:50,031 --> 01:37:51,521 E aproape la uşă. 838 01:37:51,699 --> 01:37:55,487 Da, bine. Aproape a intrat. El este... Da. Da. 839 01:37:55,661 --> 01:37:57,868 El intră. Intră. El intră. 840 01:37:58,706 --> 01:38:01,539 Asta ne dorim, Electra. Relaxează-te, încearcă decofeină. 841 01:38:01,709 --> 01:38:03,620 El trebuie să fie sus. Deci, ce vrei? 842 01:38:03,795 --> 01:38:05,877 Ar trebui să rămân aici? Vrei să plec acum? 843 01:38:06,047 --> 01:38:09,539 Ar trebui să rămân? Așteaptă, așteaptă. O să aștept. 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,753 Este cald aici. La naiba, e cald. 845 01:38:11,928 --> 01:38:15,762 Crede-mă, aș prefera să fiu acolo decât aici. 846 01:38:17,558 --> 01:38:18,923 - Pot să vă ajut, domnule? - Bună. 847 01:38:19,102 --> 01:38:21,718 Aștept un transfer. Iată numărul. 848 01:38:50,675 --> 01:38:55,089 - Domnule, am primit transferul dumneavoastră. - Aș dori să închid contul... 849 01:38:55,263 --> 01:38:57,925 - ... ai pregăti actele? - Azi? 850 01:38:58,099 --> 01:39:01,182 - Doriți să vă închideți contul astăzi? - Chiar acum. Astăzi. 851 01:39:01,352 --> 01:39:04,435 - Cum ți-ar plăcea fondurile? - moneda americană. 852 01:39:05,022 --> 01:39:08,014 Vrei să treci chiar acolo. Mă întorc imediat. 853 01:39:08,192 --> 01:39:09,227 Nici o problemă. 854 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 domnule Rath? 855 01:39:49,817 --> 01:39:52,479 Ești conștient, domnule, poate exista o taxă de retragere. 856 01:39:52,653 --> 01:39:54,234 Da, sunt. 857 01:39:55,156 --> 01:39:57,317 Acest lucru va dura ceva timp. 858 01:39:57,992 --> 01:39:59,903 Am toată ziua. 859 01:40:00,077 --> 01:40:01,237 Te rog, ai grijă de el. 860 01:40:01,412 --> 01:40:04,245 Te rog, urmează-mă. Pe aici, domnule. 861 01:40:06,083 --> 01:40:08,495 Poți sta chiar aici. 862 01:40:08,669 --> 01:40:11,456 Doar relaxează-te. Îți aducem o cafea. 863 01:40:39,992 --> 01:40:41,732 Ce faci acolo? 864 01:41:00,096 --> 01:41:01,927 La dracu. 865 01:41:02,765 --> 01:41:04,471 La dracu. 866 01:41:41,971 --> 01:41:43,256 Vorbește-mi. 867 01:41:43,431 --> 01:41:46,264 Ei bine, nici urmă de el. Doar stă acolo sus, la fel ca noi. 868 01:41:47,101 --> 01:41:50,764 Nu, adică, vorbește cu mine. Spune-mi niște lucruri ciudate pe care le știi. 869 01:41:50,938 --> 01:41:53,224 Să-ți spun lucruri ciudate, nu? 870 01:41:53,399 --> 01:41:55,856 - Precum ce? - Spune-mi o glumă. 871 01:41:56,027 --> 01:41:57,563 Ei bine, um... 872 01:41:57,737 --> 01:42:00,194 - Pot? - Oh, sigur. 873 01:42:01,240 --> 01:42:03,356 Spune-mi ceva să-mi țin mintea departe de asta. 874 01:42:04,869 --> 01:42:06,075 În regulă. 875 01:42:06,245 --> 01:42:09,954 - Nu sunt plătit pentru asta, dar iată. - Haide, fii generos. 876 01:42:10,124 --> 01:42:12,365 Bine, odată ca niciodată... 877 01:42:13,085 --> 01:42:14,950 ... era o vrabiuță... 878 01:42:15,129 --> 01:42:17,745 ...care, în timp ce zbura spre sud pentru iarnă, a înghețat solid... 879 01:42:17,923 --> 01:42:19,914 ...si a cazut la pamant. 880 01:42:20,343 --> 01:42:22,675 Apoi, pentru a înrăutăți lucrurile, o vacă a căzut pe el. 881 01:42:22,845 --> 01:42:25,678 Dar gunoiul de grajd era tot cald și l-a dezghețat. 882 01:42:25,848 --> 01:42:30,842 Așa că iată-l, cald și fericit că trăiește și începe să cânte. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,635 Vine o pisica... 884 01:42:32,813 --> 01:42:36,601 ...și curăță gunoiul de grajd și se uită la pasărea mică și apoi îl mănâncă. 885 01:42:37,109 --> 01:42:39,065 Morala povestirii este aceasta: 886 01:42:39,236 --> 01:42:42,945 Toți cei care te porcării nu este neapărat inamicul tău... 887 01:42:43,115 --> 01:42:45,481 ...si toata lumea cine te scoate din porcarie... 888 01:42:46,118 --> 01:42:48,234 ... nu este neapărat prietenul tău. 889 01:42:48,412 --> 01:42:50,869 Și dacă ești cald și fericit... 890 01:42:51,040 --> 01:42:53,907 ... indiferent unde te afli, ține-ți gura mare. 891 01:42:58,089 --> 01:42:59,545 Îți place asta, nu? 892 01:43:16,232 --> 01:43:19,099 Dar, Rath, ascultă. Cred că am rămas fără povești aici. 893 01:43:19,276 --> 01:43:21,562 Serios, stai cu ochii pe clădirea aia. 894 01:43:21,737 --> 01:43:23,693 Știu că trebuie să devină nerăbdător. 895 01:43:23,864 --> 01:43:26,731 Trebuie să facă mișcarea foarte curând. Și Electra... 896 01:43:27,993 --> 01:43:29,529 ...mulțumesc pentru povești. 897 01:43:56,355 --> 01:44:01,270 - Îmi pare rău că am luat masa. Aici. - Bine. Multumesc. Multumesc. 898 01:44:14,039 --> 01:44:16,997 La dracu '! La naiba! Nenorocitul! 899 01:44:17,168 --> 01:44:19,329 La dracu '! La naiba! 900 01:44:31,056 --> 01:44:34,264 Ne-am dedus taxa și fac o a doua numărătoare. 901 01:44:34,435 --> 01:44:36,642 Fondurile vor fi disponibile într-o jumătate de oră. 902 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Sper că ești confortabil. 903 01:45:06,717 --> 01:45:09,129 Nu, nu, nu. 904 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 Oh, Doamne. El vine. El iese din hotel. 905 01:46:27,089 --> 01:46:31,082 - A așteptat cu patru minute mai mult decât mine. - Iată-l. El vine. 906 01:46:31,802 --> 01:46:34,088 - Du-te. - Du-te. Bine. 907 01:46:37,808 --> 01:46:40,174 - Am proprietatea ta. - Fii chiar acolo. 908 01:46:44,565 --> 01:46:47,307 - Unde ești? - Sunt aici, sunt în camera 303. 909 01:46:50,154 --> 01:46:51,690 Pușca ar trebui să fie pe dreapta. 910 01:46:51,864 --> 01:46:55,482 Si daca da, pistolul va fi chiar aici. 911 01:46:55,659 --> 01:46:57,775 - Nu e aici. - Nu sunt sigur ce se întâmplă. 912 01:47:00,581 --> 01:47:03,698 - Nu e aici. - Ascultă la mine. 913 01:47:03,876 --> 01:47:04,911 Ieși acum. 914 01:47:09,673 --> 01:47:13,131 - La naiba. - Ascultă-mă, uită pușca. Ieși. 915 01:47:24,521 --> 01:47:26,807 Electra, ai plecat? 916 01:47:29,318 --> 01:47:33,357 O, Isuse, Maria și Iosif. L-am găsit. Îl văd. 917 01:48:19,076 --> 01:48:22,864 - Este o zi al naibii de caldă, nu-i așa? - Argoritor. 918 01:48:26,917 --> 01:48:30,125 Am înțeles. Am înţeles. 919 01:48:35,426 --> 01:48:37,291 Spune-mi ceva. 920 01:48:39,013 --> 01:48:41,345 De unde ai știut? 921 01:48:41,974 --> 01:48:43,555 Adică, cine dracu te-a învățat? 922 01:48:44,518 --> 01:48:46,759 Istorie. Nicolai. 923 01:48:48,522 --> 01:48:51,764 Acum cincisprezece ani am intrat în această bancă exact așa cum ești acum. 924 01:48:51,942 --> 01:48:53,853 Asta te face bun... 925 01:48:54,028 --> 01:48:55,939 ...pentru că am fost cel mai bun. 926 01:48:57,031 --> 01:49:01,115 Dar acum te simți ca un semn, nu-i așa? Crezi că ai fost epuizat. 927 01:49:01,618 --> 01:49:03,609 Nu stiu in cine sa ai incredere. 928 01:49:04,371 --> 01:49:05,952 Și tu, antica? 929 01:49:06,123 --> 01:49:07,112 Heh? 930 01:49:07,291 --> 01:49:12,001 În cine poți avea încredere? Nici unul. Ești singur. La fel ca mine. 931 01:49:18,552 --> 01:49:19,883 Nu-l am. 932 01:49:21,513 --> 01:49:22,628 nu am arma... 933 01:49:28,228 --> 01:49:31,812 De ce ochelarii de soare, puștiule? Îți este frică să mă lași să-ți văd ochii? 934 01:49:34,318 --> 01:49:36,479 Ei bine, doar între tine și mine... 935 01:49:37,404 --> 01:49:38,484 ...sunt nervos. 936 01:49:39,406 --> 01:49:42,022 Whoo. Ha, ha, ha. 937 01:49:45,245 --> 01:49:46,735 Am 16 milioane de dolari acolo. 938 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 Hm. 939 01:49:49,666 --> 01:49:51,622 Aici putem schimba istoria. 940 01:49:51,794 --> 01:49:53,000 Istoria noastră. 941 01:49:54,588 --> 01:49:56,829 Sunt dispus sa ti-l dau... 942 01:49:57,341 --> 01:49:58,877 ...dacă mă lași să merg. 943 01:49:59,051 --> 01:50:00,507 Dar... 944 01:50:02,346 --> 01:50:03,802 ...nu vei face asta, nu? 945 01:50:06,642 --> 01:50:08,007 Nu. 946 01:50:08,227 --> 01:50:09,262 Nu, nu, nu. 947 01:50:10,270 --> 01:50:13,353 Eh... Ei bine, eh... 948 01:50:14,024 --> 01:50:15,104 Uh- 949 01:50:15,275 --> 01:50:17,357 Scuză-mă, dar... 950 01:50:19,696 --> 01:50:22,312 ...esti patetic. 951 01:50:23,158 --> 01:50:25,365 Suni ca un semn. 952 01:50:25,536 --> 01:50:27,447 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 953 01:50:27,621 --> 01:50:30,033 Nimic. Știu doar unde mergi. 954 01:50:31,375 --> 01:50:33,036 iti spun eu... 955 01:50:33,210 --> 01:50:35,201 ... în noaptea aceea în taxi... 956 01:50:35,379 --> 01:50:37,836 ...am crezut că eu sunt cel norocos, doar pentru a fi în viață. 957 01:50:38,006 --> 01:50:39,337 Acum... 958 01:50:39,508 --> 01:50:41,214 ...eu gândesc altfel. 959 01:50:41,969 --> 01:50:43,550 Tu ai fost norocosul. 960 01:50:49,309 --> 01:50:51,550 Sunt un om foarte, foarte norocos. 961 01:50:53,230 --> 01:50:56,313 Ei bine, nu mai vorbim. 962 01:51:01,572 --> 01:51:03,153 Noroc. 963 01:51:22,885 --> 01:51:25,171 Electra, unde esti? Electra, vorbește cu mine. 964 01:51:27,598 --> 01:51:29,259 Mai degrabă... 965 01:51:35,314 --> 01:51:37,350 Mă puteţi auzi? Rath, mă auzi? 966 01:51:38,817 --> 01:51:41,433 La dracu. La dracu. 967 01:51:48,452 --> 01:51:52,161 Totul este în ordine. Te rog, vino cu mine. 968 01:52:14,728 --> 01:52:17,561 Acest lucru este ciudat. Nu este chiar treaba mea... 969 01:52:17,731 --> 01:52:21,349 ...dar mi s-a spus că ne vei da ceva în schimb. 970 01:52:40,879 --> 01:52:43,962 Oh, Doamne, sunt nenorocit. Sunt dracu'. Sunt dracu'. 971 01:53:05,946 --> 01:53:08,358 - Bine. - Acum... 972 01:53:08,532 --> 01:53:10,022 ... suntem închise, domnule. 973 01:53:34,182 --> 01:53:36,468 Haide. Haide. 974 01:53:37,227 --> 01:53:39,934 Ieși afară, Rath. 975 01:53:40,105 --> 01:53:41,686 Ieși afară... 976 01:53:41,857 --> 01:53:43,393 ... și te voi elibera. 977 01:53:43,567 --> 01:53:47,480 Scuzați-mă, domnule, te rog semnezi această chitanță? 978 01:53:49,197 --> 01:53:50,778 Haide. 979 01:53:50,949 --> 01:53:52,530 Am luat sabia... 980 01:53:52,701 --> 01:53:54,066 ... chiar aici. 981 01:53:55,037 --> 01:53:57,779 Nu există nicio rușine. La dracu. 982 01:53:57,956 --> 01:54:00,163 Nu vei simți nimic. 983 01:54:01,918 --> 01:54:07,163 - Ei bine, vă mulțumesc pentru afacerea dvs., domnule. - Cu plăcere. 984 01:54:20,270 --> 01:54:22,727 Iată-l. Iată-l. 985 01:54:23,523 --> 01:54:25,138 Mulțumesc, domnule. 986 01:54:30,280 --> 01:54:32,942 Electra, am înțeles. Noi am făcut-o. 987 01:54:35,619 --> 01:54:38,031 Haide. Ieși afară. 988 01:54:38,205 --> 01:54:41,697 Suntem înăuntru. Ești acolo? 989 01:54:41,875 --> 01:54:42,955 Electra, unde esti? 990 01:54:49,841 --> 01:54:51,581 Tu de acolo? 991 01:54:52,219 --> 01:54:53,959 Da. 992 01:54:54,679 --> 01:54:56,590 - Da. - Mă puteţi auzi? 993 01:54:57,349 --> 01:55:00,637 Priveşte în sus. Vreau să-ți văd ochii, nenorocitule. 994 01:55:01,978 --> 01:55:03,468 Priveşte în sus. 995 01:55:23,834 --> 01:55:25,074 - Iasomie? - Bună. 996 01:56:15,260 --> 01:56:17,046 Electra! 997 01:56:19,055 --> 01:56:20,044 Da. 998 01:56:23,310 --> 01:56:26,552 Ai ceva care îmi aparține. Am nevoie de el acum. 999 01:56:35,864 --> 01:56:39,106 - La naiba. Am ceva pentru tine aici. 1000 01:56:43,079 --> 01:56:47,448 Ce dracu să fac cu asta? Doi contra unu! 1001 01:56:47,626 --> 01:56:50,584 Asta e avantajul tău, Rath? huh? 1002 01:56:51,630 --> 01:56:53,211 Nu ai luat nota. 1003 01:56:53,381 --> 01:56:55,588 - Ai luat mită. L-am găsit. 1004 01:57:01,932 --> 01:57:04,765 Nu vă faceți griji. Nu-ți face griji, o voi lua. 1005 01:57:04,935 --> 01:57:07,426 - O voi lua. - Vorbește serios, Rath. 1006 01:57:07,604 --> 01:57:09,435 Chiar și șansele. 1007 01:57:10,357 --> 01:57:13,190 Ți-e frică, dragă? 1008 01:57:13,443 --> 01:57:15,775 Am să te găsesc. 1009 01:57:33,755 --> 01:57:38,465 ți-am spus Aveam de gând să-ți smulg inima! 1010 01:57:40,303 --> 01:57:42,259 - Și o voi face. - Shh, shh, shh. 1011 01:57:42,973 --> 01:57:45,259 o voi face! 1012 01:57:46,017 --> 01:57:47,973 Îți promit asta! 1013 01:58:23,013 --> 01:58:24,173 Aah! 1014 01:59:08,558 --> 01:59:10,219 Așteaptă aici. 1015 01:59:25,575 --> 01:59:27,315 Electra, ți-am spus să stai acolo sus. 1016 01:59:27,494 --> 01:59:29,359 - Nu am de gând. - Electra, asta e... 1017 01:59:29,537 --> 01:59:31,073 - Podeaua ar putea ceda. - Ai putea... 1018 01:59:31,247 --> 01:59:32,362 La naiba, de ce nu poți...? 1019 01:59:35,126 --> 01:59:36,411 Nu vă mișcați. 1020 01:59:37,420 --> 01:59:38,455 Aruncă-l. 1021 01:59:39,130 --> 01:59:40,870 Aruncă-l. 1022 01:59:45,261 --> 01:59:47,001 Nu era un mod de a vorbi cu o doamnă. 1023 01:59:49,724 --> 01:59:51,214 Nu. 1024 01:59:54,479 --> 01:59:55,594 Nicolai. 1025 02:00:01,236 --> 02:00:02,772 A trecut mult timp, prietene. 1026 02:00:09,327 --> 02:00:11,238 Anii au fost buni cu tine, Robert. 1027 02:00:12,747 --> 02:00:14,453 Miguelito? 1028 02:00:14,791 --> 02:00:17,282 Nu l-am imaginat niciodată atât de tânăr. O rușine. 1029 02:00:17,460 --> 02:00:19,121 La urma urmei, cel mai bun al doilea. 1030 02:00:19,295 --> 02:00:20,580 Te-a ucis... 1031 02:00:20,755 --> 02:00:24,088 - ... acum 15 ani. Te-a ucis. - Da, a făcut-o. 1032 02:00:25,051 --> 02:00:26,086 Nu înțeleg. 1033 02:00:26,261 --> 02:00:30,220 Plecând din acea bancă a fost cel mai rău moment din viața mea. 1034 02:00:31,099 --> 02:00:33,431 Mereu a mers după inimă. 1035 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Previzibil. 1036 02:00:41,359 --> 02:00:42,565 Cincisprezece ani. 1037 02:00:44,028 --> 02:00:46,861 Timp de 15 naibii de ani... 1038 02:00:47,866 --> 02:00:50,357 ... m-ai lăsat să cred că te-am ucis. 1039 02:00:53,037 --> 02:00:55,073 Fecior de curva. 1040 02:00:56,458 --> 02:00:57,994 Fecior de curva. 1041 02:00:58,168 --> 02:01:02,377 Ai uitat că m-ai împușcat. fiu de cățea. 1042 02:01:02,547 --> 02:01:05,539 De ce? De ce m-ai pus la cale? 1043 02:01:05,717 --> 02:01:07,503 Războiul Rece se încheia. 1044 02:01:07,677 --> 02:01:09,338 trebuia sa mor... 1045 02:01:09,512 --> 02:01:12,003 ...sa nu lasi trecutul in urma. 1046 02:01:12,182 --> 02:01:14,264 M-ai eliberat. 1047 02:01:15,477 --> 02:01:18,594 - Tu trebuie să fii marca? - Trebuie să fii antreprenorul. 1048 02:01:19,439 --> 02:01:22,772 Sunt dezamăgit, Robert. Trebuia să o ucizi. 1049 02:01:29,240 --> 02:01:31,196 Ești un hoț. 1050 02:01:32,243 --> 02:01:33,949 Una bună. 1051 02:01:36,039 --> 02:01:37,870 m-am pensionat. 1052 02:01:38,041 --> 02:01:39,781 Ai fost atât de bun. 1053 02:01:39,959 --> 02:01:43,167 A trebuit să folosesc pe amândouă tot ce am mai bun să te urmărească. 1054 02:01:44,047 --> 02:01:47,039 E ceva pe disc care te-ar readuce la viață? 1055 02:01:47,217 --> 02:01:50,004 Suficiente informații pentru a ne expune pe toți. 1056 02:01:50,178 --> 02:01:51,668 Mai ales eu. 1057 02:01:55,225 --> 02:01:58,137 De ce nu puteți voi doi doar sărut și machiaj? 1058 02:01:58,895 --> 02:02:01,181 Este trist pentru mine, Robert. 1059 02:02:01,648 --> 02:02:04,890 Sentimental, dar nu am vrut să te găsesc în viață. 1060 02:02:07,570 --> 02:02:08,855 Primele lucruri mai întâi. 1061 02:02:26,756 --> 02:02:28,041 Isuse, nu face asta. 1062 02:02:32,303 --> 02:02:34,589 Are dreptate. Heh, heh, heh. 1063 02:02:34,764 --> 02:02:35,844 Ea are întotdeauna dreptate. 1064 02:02:36,891 --> 02:02:38,722 - Intuiția feminină. Da. 1065 02:02:42,897 --> 02:02:44,603 Unde te duci, Miguelito? 1066 02:02:45,525 --> 02:02:47,061 Pentru a termina ceva... 1067 02:02:47,902 --> 02:02:49,938 ...nu ai terminat cu ani în urmă. 1068 02:02:50,488 --> 02:02:51,568 Ce-i asta? 1069 02:02:56,786 --> 02:02:58,697 Doar pentru a fi sigur. 1070 02:03:03,459 --> 02:03:05,324 Ia-o. 1071 02:03:07,630 --> 02:03:09,461 O să mă omori acum? 1072 02:03:09,632 --> 02:03:12,590 Nu am vrut să te ucid niciodată în primul rând. 1073 02:03:16,931 --> 02:03:19,092 Haide. Ajută-mă să mă ridic. 1074 02:03:19,893 --> 02:03:23,477 - Veţi? - Nici măcar nu respira greu. 1075 02:03:28,318 --> 02:03:30,354 Vrei să mori, Miguelito? 1076 02:03:33,948 --> 02:03:35,313 Ajută-mă să mă ridic. 1077 02:03:38,870 --> 02:03:40,986 Haide - Vai! Vai. 1078 02:03:44,500 --> 02:03:46,161 Multumesc. 1079 02:03:49,631 --> 02:03:50,996 Deci... 1080 02:03:52,008 --> 02:03:53,088 Acum ce? 1081 02:03:54,802 --> 02:03:56,087 am terminat. 1082 02:03:57,055 --> 02:03:58,386 Ce vrei să spui gata? 1083 02:03:59,182 --> 02:04:01,047 Istoria se oprește aici. 1084 02:04:01,225 --> 02:04:02,635 Nu mai mult. 1085 02:04:02,810 --> 02:04:04,596 am plecat. 1086 02:04:04,771 --> 02:04:05,806 Am renunţat. 1087 02:04:16,032 --> 02:04:18,193 Asta m-ar face numărul unu. 1088 02:04:18,368 --> 02:04:21,110 Mm-hm. Numărul unu. 1089 02:04:24,207 --> 02:04:26,698 Pot trăi cu asta. Poți? 1090 02:04:32,882 --> 02:04:37,467 Atunci trăiește cu asta, Miguel. Trăiește cu ea. 1091 02:04:41,307 --> 02:04:43,218 A fost foarte plăcut să te cunosc... 1092 02:04:43,935 --> 02:04:45,675 ...Robert Rath. 1093 02:04:45,853 --> 02:04:48,219 A fost foarte periculos să te întâlnesc, Miguel Bain. 1094 02:05:01,703 --> 02:05:02,738 stii... 1095 02:05:03,746 --> 02:05:05,361 ... atâta timp cât ești acolo... 1096 02:05:07,125 --> 02:05:08,740 ...Nu voi fi niciodată numărul unu. 1097 02:05:11,796 --> 02:05:14,503 Spune la revedere, Bobby. 1098 02:05:16,926 --> 02:05:18,257 Nu. 1099 02:05:19,137 --> 02:05:21,219 Fără rămas bun. 1100 02:05:22,932 --> 02:05:23,921 La revedere, Miguel. 1101 02:05:52,670 --> 02:05:54,331 Multumesc. 1102 02:06:02,680 --> 02:06:04,261 Așteptaţi un minut. 1103 02:06:14,817 --> 02:06:17,103 Cred că ar fi bine să păstrezi discul, Robert. 1104 02:06:17,278 --> 02:06:20,611 - Iosif. Numele meu adevărat este Joseph. - Oh da? Eu sunt Anna. 1105 02:06:20,782 --> 02:06:22,443 Mă bucur să te cunosc, Joseph. 1106 02:06:22,617 --> 02:06:25,359 Deci, Joseph, hai să mergem să luăm Pearl un iubit. 1107 02:06:25,536 --> 02:06:30,121 Sigur. Și după aceea, dacă tu nu te deranjează, aș vrea să merg la spital.