1
00:00:33,200 --> 00:00:35,267
Да ли вам се ово чини стварним?

2
00:00:35,336 --> 00:00:37,002
пакао не.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,737
Једини начин на који сам прошао
је замишљао ово.

4
00:00:39,774 --> 00:00:42,775
Најбољих шест месеци у мом животу
Никада више не желим да живим.

5
00:00:42,910 --> 00:00:45,743
Шта да радим
без овог лица сваки дан?

6
00:00:45,780 --> 00:00:47,345
У ствари, ја...

7
00:00:47,381 --> 00:00:48,746
хм...

8
00:00:48,783 --> 00:00:49,948
Управо сам добио понуду.

9
00:00:50,951 --> 00:00:51,850
зајебаваш се са мном?

10
00:00:53,020 --> 00:00:54,086
Не зезај се са мном.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,220
Сурреи детацхмент.

12
00:00:55,222 --> 00:00:56,154
понедељак.

13
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Ох, мој боже!

14
00:01:00,628 --> 00:01:01,627
Да, само--

15
00:01:01,629 --> 00:01:02,895
у ствари,
само откажи тај састанак,

16
00:01:03,030 --> 00:01:03,896
И то би требало да функционише добро.

17
00:01:04,031 --> 00:01:06,131
Хеј, момци.
како си? Драго ми је да те видим.

18
00:01:09,970 --> 00:01:11,369
сабрина.

19
00:01:13,674 --> 00:01:16,207
Овде је велики ВИП
да те видим.

20
00:01:20,247 --> 00:01:21,279
Хвала.

21
00:01:22,650 --> 00:01:23,649
то може да чека
док се не вратим.

22
00:01:23,784 --> 00:01:25,049
Још нешто?

23
00:01:25,086 --> 00:01:26,184
Алекс жели да зна

24
00:01:26,253 --> 00:01:27,920
Ако имате 15 минута
за наставак са пм.

25
00:01:28,055 --> 00:01:29,121
Позваћу Питера из авиона.

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,656
У реду. Лет је у 1:40,
па 14:00--

27
00:01:31,725 --> 00:01:33,458
И позовите са
синдикат наставника одмах после.

28
00:01:33,527 --> 00:01:35,026
-У реду. Хвала, Парвеен.
-Да.

29
00:01:36,864 --> 00:01:38,163
Честитам, душо.

30
00:01:39,934 --> 00:01:40,999
Ох...

31
00:01:41,035 --> 00:01:42,067
Да те погледам.

32
00:01:44,338 --> 00:01:45,803
Леп костим, сабзи.

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,205
Хвала, исх.

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,409
Молим те, исхаан,
можеш ли да завучеш кошуљу?

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,344
Зашто, тата?

36
00:01:52,479 --> 00:01:53,879
Зато што су медији овде?

37
00:01:53,881 --> 00:01:55,213
Не, јер је то основно поштовање.

38
00:01:55,282 --> 00:01:56,949
У реду је, немам ништа против.

39
00:01:56,951 --> 00:01:57,950
Њу, поштујем.

40
00:01:58,085 --> 00:02:00,051
Сви ови симплови за државу,
не толико.

41
00:02:00,087 --> 00:02:01,353
Тата, требало би да будем
са мојом трупом.

42
00:02:01,488 --> 00:02:02,654
Имам нешто за тебе.

43
00:02:08,262 --> 00:02:09,628
Баба-ји крст храбрости?

44
00:02:09,697 --> 00:02:11,796
Баба-ји би те желео
да га има данас.

45
00:02:14,935 --> 00:02:15,834
Хвала ти, тата.

46
00:02:17,504 --> 00:02:20,172
Сада је све наше.

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,706
Ја ћу се добро побринути за то.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,708
Убиј их, душо.

49
00:02:25,279 --> 00:02:27,345
Видимо се тамо.

50
00:02:38,125 --> 00:02:39,224
Драго ми је што сте дошли.

51
00:02:39,359 --> 00:02:41,193
Па, моји други планови
пропао, па...

52
00:02:41,328 --> 00:02:42,260
Ох, да?

53
00:02:42,396 --> 00:02:44,663
Ти си заправо био
идеш из куће?

54
00:02:44,665 --> 00:02:46,064
ха ха.

55
00:02:47,234 --> 00:02:48,800
<и> добро јутро,</и>
<и> даме и господо.</и>

56
00:02:48,802 --> 00:02:50,769
Као твој
министар јавне безбедности,

57
00:02:50,771 --> 00:02:52,136
То је са
најдубљи понос

58
00:02:52,173 --> 00:02:53,738
Представљам вам
најновији регрути

59
00:02:53,774 --> 00:02:56,207
Нашем вољеном
канадски савезни полицијски корпус.

60
00:02:57,478 --> 00:02:58,409
У име
премијер,

61
00:02:58,445 --> 00:02:59,745
генерални гувернер,
и ја,

62
00:02:59,880 --> 00:03:01,546
Изражавам вам најдубљу захвалност

63
00:03:01,582 --> 00:03:04,750
За вашу услугу
овој нашој великој земљи.

64
00:03:04,752 --> 00:03:06,884
Честитам
свима вама.

65
00:03:09,356 --> 00:03:13,558
Сада ми је част да се представим
јутрошње главно обраћање.

66
00:03:14,662 --> 00:03:17,095
Овај кадет је
прва жена у нашој породици

67
00:03:17,231 --> 00:03:19,231
Да се придружите сервису.

68
00:03:19,300 --> 00:03:21,299
И та идеја "услуге"

69
00:03:21,335 --> 00:03:23,969
Је темељно
ко смо сви ми.

70
00:03:25,138 --> 00:03:26,137
Моја покојна жена, сукх,

71
00:03:26,207 --> 00:03:28,207
Било би
колико сам сада поносан.

72
00:03:29,610 --> 00:03:30,709
Придружи ми се у добродошлици

73
00:03:30,778 --> 00:03:33,378
Ваш поздравни говорник,
полицајка сабрина сохал.

74
00:03:39,519 --> 00:03:41,253
Сви знамо
зашто је она горе.

75
00:03:42,656 --> 00:03:45,457
Зато што те је разбила,
академски и физички?

76
00:03:45,526 --> 00:03:47,692
Ако је то
у шта желите да верујете.

77
00:04:00,340 --> 00:04:05,143
У најпознатијој земљи
за наше мировне напоре,

78
00:04:05,179 --> 00:04:07,145
У земљи и иностранству,

79
00:04:07,214 --> 00:04:09,380
Остајемо безбедни

80
00:04:09,416 --> 00:04:11,549
Због напорног рада
и посвећеност

81
00:04:11,585 --> 00:04:13,619
Од оних у служби.

82
00:04:13,754 --> 00:04:15,887
Као што је виола Дезмонд рекла,

83
00:04:15,889 --> 00:04:17,822
„учини своје мало добра

84
00:04:17,858 --> 00:04:20,225
где си ти.

85
00:04:20,227 --> 00:04:23,161
То су ти мали делићи добра
саставити

86
00:04:23,297 --> 00:04:24,563
То преплављује свет."

87
00:04:25,666 --> 00:04:27,565
И то је наш посао...

88
00:04:27,601 --> 00:04:29,667
За добру борбу...

89
00:04:29,703 --> 00:04:31,770
Мало по мало...

90
00:04:37,511 --> 00:04:38,743
г. Ајеет сохал,

91
00:04:38,779 --> 00:04:40,378
Ухапшени сте
за издају.

92
00:04:41,615 --> 00:04:42,581
Извините?

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,115
сходно
у члан 46 пододељак 2

94
00:04:44,184 --> 00:04:45,150
Кривичног закона Канаде.

95
00:04:45,285 --> 00:04:46,918
Да ли је ово нека шала?

96
00:04:47,054 --> 00:04:48,053
Имаш право

97
00:04:48,122 --> 00:04:49,254
Да задржи и упути адвоката
без одлагања--

98
00:04:49,389 --> 00:04:50,288
Да ли директор зна?

99
00:04:50,357 --> 00:04:51,223
Он је то наредио, господине.

100
00:04:51,225 --> 00:04:52,324
чекај, шта се дешава?

101
00:04:52,393 --> 00:04:53,392
Одмакните се, молим вас.

102
00:04:53,394 --> 00:04:54,425
идемо.

103
00:05:02,703 --> 00:05:03,768
-Попс!
-Немој!

104
00:05:04,972 --> 00:05:08,540
мр. Сохал, оптужбе...

105
00:05:08,609 --> 00:05:10,676
Само су га одвели.

106
00:05:10,811 --> 00:05:11,977
Шта је дођавола све ово?

107
00:05:31,164 --> 00:05:34,366
Цонстабле сохал!
Цонстабле сохал!

108
00:05:34,435 --> 00:05:37,302
Има ли вашег оца званично
оптужен за издају?

109
00:05:37,437 --> 00:05:38,770
Јавност заслужује да зна.

110
00:05:40,107 --> 00:05:42,040
Да ли сте свесни
оптужби за издају

111
00:05:42,109 --> 00:05:43,308
Против твог оца?

112
00:05:43,443 --> 00:05:44,909
ти стварно не мораш...

113
00:05:44,945 --> 00:05:46,577
Не, не, то је само
неспоразум.

114
00:05:46,613 --> 00:05:48,180
Да. Не, ујаче,
биће добро.

115
00:05:48,315 --> 00:05:49,848
Ух-хух. Мм-хмм.

116
00:05:49,983 --> 00:05:51,649
парвеен аунти.

117
00:05:51,651 --> 00:05:53,251
Како си, Јаан?
Дођи овамо.

118
00:05:53,320 --> 00:05:54,452
да...

119
00:05:54,521 --> 00:05:56,721
Не могу да спавам, не могу да мислим,
Не могу ни да седнем.

120
00:05:56,790 --> 00:05:57,722
сав сам знојан...

121
00:05:57,791 --> 00:05:58,756
Променио сам ти пелене,

122
00:05:58,792 --> 00:06:00,091
Мислим да могу да поднесем
мало зноја.

123
00:06:00,127 --> 00:06:01,326
реци им да то ценимо,

124
00:06:01,461 --> 00:06:03,060
Али добро смо.

125
00:06:03,097 --> 00:06:04,796
агам тетка, тетка гурлин,
и зеенатх тетка

126
00:06:04,798 --> 00:06:05,997
Ово је оставио.

127
00:06:05,999 --> 00:06:07,999
Рекао сам да ћеш се јавити
ако ти нешто треба.

128
00:06:08,035 --> 00:06:09,534
Схватио сам
можда ће вам требати мало простора.

129
00:06:09,536 --> 00:06:10,535
чим знамо чича.

130
00:06:10,604 --> 00:06:11,603
Хвала.

131
00:06:11,605 --> 00:06:13,070
ок, ок. ћао.

132
00:06:13,107 --> 00:06:14,405
Ох, мој боже.

133
00:06:14,441 --> 00:06:16,274
Сви они сада желе да долете.
Из Енглеске, из Брамптона...

134
00:06:16,276 --> 00:06:17,342
Нечувено.

135
00:06:17,344 --> 00:06:19,277
Да ли сте приметили
ни један од њих тамо...

136
00:06:19,346 --> 00:06:21,479
Нико од њих не пита
најочигледније питање--

137
00:06:21,615 --> 00:06:22,647
Јутро, мак.

138
00:06:22,683 --> 00:06:25,016
Желите да ухапсите
осумњичени за издају, полуди.

139
00:06:25,018 --> 00:06:26,084
Али зашто онда?

140
00:06:26,086 --> 00:06:28,553
Зашто на сцени испред
публика и камере?

141
00:06:28,555 --> 00:06:31,089
Још један браон човек оптужен
завере против државе.

142
00:06:31,224 --> 00:06:32,223
Како је он?

143
00:06:32,292 --> 00:06:33,691
- Он виси тамо.
-То је проклета намештаљка.

144
00:06:33,727 --> 00:06:34,859
Реци ми да није
још увек у притвору.

145
00:06:34,895 --> 00:06:35,927
Док не добијемо кауцију.

146
00:06:35,963 --> 00:06:37,162
Јесте ли видели стање
тих ћелија?

147
00:06:37,164 --> 00:06:38,130
Знам. Знам.

148
00:06:38,265 --> 00:06:39,931
Ово је смешно.
Када га можемо видети?

149
00:06:40,066 --> 00:06:41,866
Радим на одобрењима
док говоримо.

150
00:06:41,902 --> 00:06:43,034
Шта је са стварним оптужбама?

151
00:06:43,036 --> 00:06:45,203
Након што прођемо
саслушање о јемству.

152
00:06:45,239 --> 00:06:46,471
- Преузећемо одатле.
-Хвала, мак.

153
00:06:46,507 --> 00:06:48,706
Саб, идем твојим путем.
Хоћеш превоз?

154
00:06:48,742 --> 00:06:49,774
Да. Хвала.

155
00:06:49,843 --> 00:06:52,310
Саб, ти озбиљно
идете на посао данас?

156
00:06:52,379 --> 00:06:53,812
"Озбиљно" ћу дозволити
срање хапшење

157
00:06:53,814 --> 00:06:54,979
Покварио мој први радни дан?

158
00:06:55,015 --> 00:06:57,716
заклео сам се,
а то нешто значи.

159
00:06:57,851 --> 00:06:59,217
ја улазим.

160
00:06:59,219 --> 00:07:01,186
Можда је ово знак за вас
да преиспита ту заклетву.

161
00:07:01,255 --> 00:07:02,454
И униформа.

162
00:07:02,523 --> 00:07:03,988
И све
које представља.

163
00:07:04,024 --> 00:07:05,724
о мој боже,

164
00:07:05,859 --> 00:07:07,259
Да ли је ово озбиљно време

165
00:07:07,394 --> 00:07:08,860
За "укидање полиције"
предавање?

166
00:07:08,896 --> 00:07:10,127
То није предавање.

167
00:07:10,164 --> 00:07:11,463
Круна ће издати
извињење,

168
00:07:11,598 --> 00:07:13,131
И идемо даље.

169
00:07:13,266 --> 00:07:15,000
То је оно
правосудни систем је за.

170
00:07:15,135 --> 00:07:17,135
Ох, па јеси
мастер у порицању?

171
00:07:17,204 --> 00:07:18,603
Никад нисам рекао
да је систем савршен,

172
00:07:18,605 --> 00:07:20,605
Али ја бих радије
бори се изнутра

173
00:07:20,607 --> 00:07:21,673
Да направимо промену

174
00:07:21,675 --> 00:07:23,274
Уместо да закопам главу
у песку

175
00:07:23,343 --> 00:07:24,575
И не радећи ништа.

176
00:07:28,415 --> 00:07:29,747
Како изгледам?

177
00:07:31,218 --> 00:07:32,951
Као полицајац.

178
00:07:33,820 --> 00:07:34,653
Мислите ли да ће моћи

179
00:07:34,655 --> 00:07:35,653
Да зарадим назад
поверење канадера?

180
00:07:35,689 --> 00:07:38,557
Цонстабле сохал!
Цонстабле сохал!

181
00:07:38,559 --> 00:07:41,359
Има ли вашег оца званично
оптужен за издају?

182
00:07:41,395 --> 00:07:43,561
да ли сте говорили
са твојим оцем?

183
00:07:43,597 --> 00:07:45,030
Наш одговор је исти
као јуче,

184
00:07:45,165 --> 00:07:46,030
А дан раније...

185
00:07:46,066 --> 00:07:47,698
Мој клијент је невин.

186
00:07:47,734 --> 00:07:50,702
Породица министра Сохала
је овде генерацијама.

187
00:07:50,704 --> 00:07:52,704
Министар
са поносом служио својој земљи

188
00:07:52,839 --> 00:07:53,771
Цео његов живот.

189
00:07:53,807 --> 00:07:55,974
Ово хапшење је страшно,

190
00:07:56,109 --> 00:07:58,243
Заснован је на
потпуно срање.

191
00:07:58,312 --> 00:07:59,778
Сад, ако желиш
поставити питање,

192
00:07:59,780 --> 00:08:00,712
Можда би требало да питаш

193
00:08:00,781 --> 00:08:02,080
Било да је бели политичар

194
00:08:02,149 --> 00:08:04,181
Био би на мети
на овај начин.

195
00:08:04,218 --> 00:08:06,050
То је несавесно.

196
00:08:06,086 --> 00:08:07,853
Сада ме можете извинути.

197
00:08:09,590 --> 00:08:10,956
Дођавола
са прилаза.

198
00:08:11,091 --> 00:08:12,290
Повлачим се.

199
00:08:15,963 --> 00:08:17,128
<и> јуче,</и>

200
00:08:17,164 --> 00:08:18,796
<и> Премијер Петер Ларабее</и>
<и> издао саопштење</и>

201
00:08:18,798 --> 00:08:20,332
<и> Категорично подржавам</и>

202
00:08:20,334 --> 00:08:21,266
<и>Његов министар</и>
<и> јавне безбедности...</и>

203
00:08:21,335 --> 00:08:22,334
<и> ...Још нема датума суђења</и>

204
00:08:22,469 --> 00:08:24,069
<и> За дугогодишњег савезника</и>
<и> канадског пм,</и>

205
00:08:24,204 --> 00:08:25,804
<и> Али нација се врти...</и>

206
00:08:25,806 --> 00:08:27,339
<и> Канађани</и>
<и> постављају хитна питања</и>

207
00:08:27,474 --> 00:08:29,540
<и> О министру Сохалу</и>
<и> истинска лојалност</и>

208
00:08:29,576 --> 00:08:31,642
<и> Нацији којој служи.</и>

209
00:08:41,655 --> 00:08:43,288
извади га одатле, мак.

210
00:08:44,858 --> 00:08:46,224
хоћемо.

211
00:09:00,774 --> 00:09:02,173
јутро мр. Портман.

212
00:09:02,209 --> 00:09:03,108
јутро.

213
00:09:03,243 --> 00:09:05,043
Ох.

214
00:09:05,178 --> 00:09:07,379
Ух, сабрина,
ово је Нате Бругманн.

215
00:09:07,514 --> 00:09:08,446
Нате--

216
00:09:08,582 --> 00:09:10,515
Да. Знам ко је ово.

217
00:09:10,650 --> 00:09:11,783
Цонстабле сохал.

218
00:09:11,785 --> 00:09:13,251
Заиста ми је драго упознати те,

219
00:09:13,386 --> 00:09:15,119
Иако ми је жао
о околностима.

220
00:09:16,456 --> 00:09:17,588
Ох. Хвала.

221
00:09:17,624 --> 00:09:18,723
Па, бићу
видећи те около.

222
00:09:18,858 --> 00:09:19,925
Ја се носим са много тога
ваших сурреи фајлова.

223
00:09:21,061 --> 00:09:22,160
ок...

224
00:09:22,229 --> 00:09:23,562
У реду.

225
00:09:24,865 --> 00:09:26,631
Ок, видимо се поподне.

226
00:09:26,633 --> 00:09:27,765
право.

227
00:09:33,807 --> 00:09:35,140
Чекај, да ли је он...

228
00:09:35,142 --> 00:09:36,474
У лиги са ђаволом? Да.

229
00:09:36,543 --> 00:09:38,610
Он је у тиму
то је кривично гоњење вашег оца.

230
00:09:40,847 --> 00:09:43,280
У реду. Срећно.

231
00:09:43,317 --> 00:09:44,849
јави ми како иде.

232
00:09:44,851 --> 00:09:45,884
чим знам.

233
00:09:48,755 --> 00:09:50,988
Изгледа добро.

234
00:09:51,024 --> 00:09:52,156
Спремни да живите сан?

235
00:09:52,192 --> 00:09:53,491
Донеси га.

236
00:10:06,940 --> 00:10:08,506
Да, ово је Сабрина Сохал,

237
00:10:08,508 --> 00:10:09,841
Ћерка Ајеет Сохал.

238
00:10:09,910 --> 00:10:11,976
Имаш ли шта да кажеш?
Мисли? Забринутост?

239
00:10:13,213 --> 00:10:14,646
Да, нисам мислио.

240
00:10:16,350 --> 00:10:17,515
ту је габински.

241
00:10:17,517 --> 00:10:18,316
где?

242
00:10:18,385 --> 00:10:19,384
тамо.

243
00:10:19,386 --> 00:10:21,753
ах, човек-мит-легенда.

244
00:10:21,888 --> 00:10:24,122
Да ли је он официр за обуку?

245
00:10:24,191 --> 00:10:25,123
надам се.

246
00:10:27,060 --> 00:10:28,325
Седите, почетници!

247
00:10:31,098 --> 00:10:32,664
даме.

248
00:10:33,967 --> 00:10:36,167
Хеј, знаш шта кажу,

249
00:10:36,203 --> 00:10:38,136
„ниједан пут није дуг
када имате сјајно друштво“.

250
00:10:39,640 --> 00:10:40,672
Вау.

251
00:10:41,942 --> 00:10:44,542
Ок, идемо
почела је ова забава.

252
00:10:46,079 --> 00:10:47,612
Данас имамо три новајлија.

253
00:10:47,614 --> 00:10:49,347
Хајде да их убрзамо,
хоћемо ли?

254
00:10:49,482 --> 00:10:52,550
Ово је цфпц
највећи одред,

255
00:10:52,552 --> 00:10:53,785
Дом елитних јединица

256
00:10:53,920 --> 00:10:56,387
Оба савезна
и општинског делокруга.

257
00:10:56,390 --> 00:10:58,355
Твој сан да стигнеш овде
се остварило.

258
00:10:58,392 --> 00:11:00,892
Честитам
на прављењу реза.

259
00:11:00,961 --> 00:11:03,061
Грове је овде
јер је технички стручњак.

260
00:11:03,196 --> 00:11:04,095
Она ће преузети за промену,

261
00:11:04,131 --> 00:11:05,697
Ко ће да иде горе тцу.

262
00:11:05,766 --> 00:11:06,765
Браво, промени се.

263
00:11:09,936 --> 00:11:10,835
Сви знамо

264
00:11:10,837 --> 00:11:12,904
Зашто полицајци сохал и туцкер
су овде--

265
00:11:12,906 --> 00:11:14,673
Број један и два
на академији.

266
00:11:15,909 --> 00:11:17,475
Они су овде
да упознају своје официре за обуку.

267
00:11:17,477 --> 00:11:19,844
Габински, брамбила,

268
00:11:19,979 --> 00:11:21,046
Покажите се.

269
00:11:22,515 --> 00:11:24,115
Габински,
добићете полицајца Туцкера.

270
00:11:24,117 --> 00:11:25,750
Брамбила, полицајац сохал.

271
00:11:25,786 --> 00:11:28,653
Угураћу још једног
пре пензије тамо, Винце?

272
00:11:28,788 --> 00:11:30,522
Знаш
недостајаћу ти.

273
00:11:30,657 --> 00:11:31,922
-Недостајаћу ти.
-Мало.

274
00:11:34,928 --> 00:11:35,927
Због хапшења

275
00:11:35,929 --> 00:11:37,462
Од министра
јавне безбедности,

276
00:11:37,464 --> 00:11:39,931
Питао нас је градоначелник
да примени додатну заштиту.

277
00:11:40,000 --> 00:11:41,132
Јужноазијска заједница

278
00:11:41,134 --> 00:11:42,467
Ис брацинг
за могуће насиље,

279
00:11:42,469 --> 00:11:44,969
Вандалски акти
и злочин из мржње,

280
00:11:45,038 --> 00:11:47,605
Па ћемо пазити

281
00:11:47,674 --> 00:11:51,442
На градским гурдварама,
џамије и хиндуистички храмови.

282
00:11:51,478 --> 00:11:53,444
Изволите.

283
00:11:53,513 --> 00:11:55,346
Ваши сатници
даће вам ваше задатке,

284
00:11:55,348 --> 00:11:56,715
И то је то.

285
00:11:56,850 --> 00:11:58,415
Ово је ваш први дан, почетници.

286
00:11:58,452 --> 00:12:00,084
да те видимо
живе до униформе.

287
00:12:00,153 --> 00:12:01,753
Иди ради добар посао!

288
00:12:04,357 --> 00:12:05,589
Сохал, реч?

289
00:12:05,625 --> 00:12:06,891
господине.

290
00:12:08,128 --> 00:12:11,362
Позорник сохал, спреми се,
Наћи ћемо се у ауту.

291
00:12:11,498 --> 00:12:12,530
да, господине.

292
00:12:15,335 --> 00:12:16,501
ок, види,

293
00:12:16,503 --> 00:12:18,169
Морам да се изједначим са тобом,
полицајац.

294
00:12:18,205 --> 00:12:19,370
То није био мој позив

295
00:12:19,372 --> 00:12:21,572
Да ти служиш
у овом одреду у ово време,

296
00:12:21,641 --> 00:12:23,107
Узимајући у обзир
ваша породична ситуација.

297
00:12:23,143 --> 00:12:25,043
Ваше присуство овде
је обавеза за мене

298
00:12:25,178 --> 00:12:26,778
И сметња
својим колегама.

299
00:12:26,913 --> 00:12:28,879
Моја брига је твоја способност

300
00:12:28,915 --> 00:12:31,449
Да сагледам своју ситуацију
и ради свој посао.

301
00:12:32,919 --> 00:12:34,319
Могу да радим свој посао, господине.

302
00:12:35,922 --> 00:12:37,188
У реду.

303
00:12:38,525 --> 00:12:39,924
Дај ми било какав разлог да те имам
испоручен одавде, сохал,

304
00:12:40,059 --> 00:12:40,991
И мораћу то да урадим.

305
00:12:41,027 --> 00:12:41,926
Да ли разумете?

306
00:12:43,029 --> 00:12:44,195
Да, господине.

307
00:12:44,264 --> 00:12:45,863
Отпуштено.

308
00:12:55,542 --> 00:12:56,741
Размишљам
свратити код Мајкла

309
00:12:56,743 --> 00:12:58,142
И покупи то кисело тесто

310
00:12:58,211 --> 00:13:00,545
И пар оних данских
који јасмин воли?

311
00:13:00,547 --> 00:13:01,546
шта ти мислиш?

312
00:13:01,615 --> 00:13:03,681
Ох, добро, морам да идем,
Мене посматрају.

313
00:13:04,918 --> 00:13:06,651
Да, боровница, знам.

314
00:13:06,720 --> 00:13:07,619
У реду.

315
00:13:07,754 --> 00:13:08,820
Да, волим и ја тебе. ћао.

316
00:13:10,023 --> 00:13:11,122
Схваташ ли то?

317
00:13:11,257 --> 00:13:12,356
Да.

318
00:13:16,896 --> 00:13:18,163
-Спреман?
-Да.

319
00:13:25,939 --> 00:13:26,837
ста то радис?

320
00:13:26,873 --> 00:13:29,373
Преглед возила пре смене.

321
00:13:29,442 --> 00:13:32,110
Ох. А како изгледамо?

322
00:13:32,112 --> 00:13:34,712
Добро. Желиш да проверим
комуникације и сирене?

323
00:13:35,849 --> 00:13:38,349
Или бисмо могли само, знате,
живи на ивици.

324
00:13:42,389 --> 00:13:44,054
Хајде, имаш ово.
Уђи.

325
00:14:15,455 --> 00:14:18,022
Само брзо путовање
у продавницу крофни?

326
00:14:20,760 --> 00:14:21,726
ух...

327
00:14:21,795 --> 00:14:22,694
Ако желиш, наравно.

328
00:14:23,830 --> 00:14:25,229
зезам се са тобом.

329
00:14:30,003 --> 00:14:31,602
Извините због
кроз шта пролазиш.

330
00:14:32,539 --> 00:14:33,671
Да.

331
00:14:33,673 --> 00:14:35,106
Поврх свега тога--
заглави овде са мном.

332
00:14:35,241 --> 00:14:36,240
ста?

333
00:14:36,309 --> 00:14:37,375
Ох, хајде.

334
00:14:37,444 --> 00:14:38,710
Ниси желео

335
00:14:38,712 --> 00:14:40,778
То можда наредник Габински
био овде на седишту возача?

336
00:14:40,780 --> 00:14:42,146
-Ох, не!
-Можда само мало?

337
00:14:42,215 --> 00:14:44,382
Не, не, потпуно јесам
радујући се

338
00:14:44,517 --> 00:14:46,117
Радити са неким тако...

339
00:14:46,186 --> 00:14:47,252
Хајде, хајде.

340
00:14:47,387 --> 00:14:49,787
<и> 6103. Шифра 10-34.</и>
<и> Нестало дете.</и>

341
00:14:49,856 --> 00:14:51,456
<и> Паркирај на 68. и 134.</и>

342
00:14:51,591 --> 00:14:54,258
10-4, 6103 одговара.

343
00:14:55,995 --> 00:14:57,395
Покажи ми шта знаш.

344
00:14:57,397 --> 00:14:58,362
У реду.

345
00:15:05,738 --> 00:15:07,871
Само сам окренуо леђа
за секунд, закуни се богом!

346
00:15:07,908 --> 00:15:09,306
А ти си дадиља?

347
00:15:09,342 --> 00:15:11,141
Царегивер.
Он је удомљено дете.

348
00:15:11,177 --> 00:15:12,776
Да ли су остала ова деца
и у вашој бризи?

349
00:15:12,812 --> 00:15:14,011
Мм-хмм.

350
00:15:14,047 --> 00:15:15,380
Колико дуго је нестао?

351
00:15:15,515 --> 00:15:16,414
можда...

352
00:15:16,483 --> 00:15:17,582
Пола сата?

353
00:15:17,717 --> 00:15:18,917
Колико има година?

354
00:15:19,052 --> 00:15:20,885
Има шест година.

355
00:15:20,887 --> 00:15:22,921
Сигуран си да није само тако
сам хода кући?

356
00:15:23,056 --> 00:15:24,188
Позвао сам свог надзорника,

357
00:15:24,257 --> 00:15:25,356
Погледала је свуда по кући,
двориште,

358
00:15:25,392 --> 00:15:26,291
Он није тамо.

359
00:15:26,426 --> 00:15:28,225
Она долази
да сада узмем децу.

360
00:15:28,227 --> 00:15:29,227
Хејли, само је било
пола сата.

361
00:15:29,229 --> 00:15:30,127
Не може бити далеко.

362
00:15:32,232 --> 00:15:34,231
Депеша, 6103.

363
00:15:34,233 --> 00:15:36,301
Недостаје име детета
је Џеси Роддам.

364
00:15:36,436 --> 00:15:38,302
Шестогодишњи хранитељ.

365
00:15:38,371 --> 00:15:39,570
Плава коса, плаве очи,

366
00:15:39,706 --> 00:15:41,572
зелена јакна,

367
00:15:41,708 --> 00:15:43,307
Пругаста кошуља и плаве фармерке.

368
00:15:46,913 --> 00:15:48,679
Требаће нам још јединица
да претражим подручје што пре...

369
00:15:48,748 --> 00:15:50,381
Имате ли фотографију?

370
00:15:50,450 --> 00:15:51,582
Да.

371
00:15:51,618 --> 00:15:52,717
...и требаће ми

372
00:15:52,786 --> 00:15:54,151
Датотека дечијих услуга
и на детету.

373
00:15:56,756 --> 00:15:58,656
слика долази.

374
00:16:06,433 --> 00:16:07,732
о, и успут,

375
00:16:07,801 --> 00:16:11,068
Ови "страни држављани"
наводно је летео у сусрет,

376
00:16:11,104 --> 00:16:12,537
Дан његовог хапшења?

377
00:16:12,672 --> 00:16:15,740
То је заправо коалиција
вредних сељана,

378
00:16:15,809 --> 00:16:18,743
Чија је земља опустошена
канадским рударским интересима.

379
00:16:18,745 --> 00:16:22,279
Он је подржавао
њихове хуманитарне пројекте,

380
00:16:22,315 --> 00:16:24,615
Њихове школе, бунари,
инфраструктуре.

381
00:16:24,617 --> 00:16:26,216
Ви ми реците, мс. Брајтон,

382
00:16:26,252 --> 00:16:27,819
Јер, јасно,
Нешто ми недостаје--

383
00:16:27,954 --> 00:16:29,153
И тако што "нешто недостаје",

384
00:16:29,222 --> 00:16:31,022
мислим
суштину вашег случаја.

385
00:16:31,157 --> 00:16:32,156
Мој клијент има право

386
00:16:32,158 --> 00:16:33,557
На пун и комплетан рачун

387
00:16:33,593 --> 00:16:35,226
Од свих доказа
држао против њега.

388
00:16:38,231 --> 00:16:39,230
То је у реду!

389
00:16:39,299 --> 00:16:40,898
Национална безбедност
Можда разумем

390
00:16:40,967 --> 00:16:42,100
Ако "запечаћени докази"

391
00:16:42,102 --> 00:16:44,234
Није износио
до 90% вашег случаја!

392
00:16:44,270 --> 00:16:46,370
Остављајући ме без ичега
али ово...

393
00:16:46,439 --> 00:16:47,838
Хаику!

394
00:16:50,810 --> 00:16:51,976
Хвала.

395
00:16:53,113 --> 00:16:54,311
То би било дивно.

396
00:16:56,115 --> 00:16:57,115
У реду, савршено,

397
00:16:57,117 --> 00:16:59,249
видећемо се
на рочишту за јемство.

398
00:16:59,285 --> 00:17:00,384
Идиот.

399
00:17:03,523 --> 00:17:04,789
Извините, госпођо.

400
00:17:44,297 --> 00:17:45,930
Хеј, Хејли.

401
00:17:45,999 --> 00:17:47,731
Да ли је то било 30 минута или сат?

402
00:17:49,368 --> 00:17:50,701
Морате нам рећи
управо оно што се догодило.

403
00:17:54,340 --> 00:17:55,773
жао ми је.

404
00:17:55,908 --> 00:17:57,041
Требала ми је пауза.

405
00:17:57,043 --> 00:17:58,442
Не би требало да пушимо
пред децом.

406
00:17:58,511 --> 00:17:59,977
отишла сам--

407
00:18:00,013 --> 00:18:01,512
Био сам одсутан на минут.
кунем се.

408
00:18:01,548 --> 00:18:03,648
А онда сам се вратио
да помогне Даиси.

409
00:18:03,783 --> 00:18:05,048
Отпала је
барови мајмуна.

410
00:18:05,085 --> 00:18:07,084
И када сам се окренуо,
Џеси је отишао.

411
00:18:07,219 --> 00:18:08,252
Све сам испустио.

412
00:18:08,321 --> 00:18:09,753
Питао сам све које сам могао наћи.

413
00:18:10,657 --> 00:18:12,190
жао ми је.
Тако ми је жао.

414
00:18:12,192 --> 00:18:13,591
Отпремање, ажурирање.

415
00:18:13,660 --> 00:18:14,926
6103 са ажурирањем

416
00:18:14,928 --> 00:18:16,693
О несталом детету
јессе роддам.

417
00:18:17,697 --> 00:18:19,997
Недостаје му 60 минута,
не 30.

418
00:18:20,066 --> 00:18:21,799
Треба нам још официра што пре.

419
00:18:21,934 --> 00:18:23,267
Проширивање
опсег претраге

420
00:18:23,336 --> 00:18:24,802
Иза непосредне околине.

421
00:18:29,742 --> 00:18:31,408
Можемо ли видети данашњи снимак?

422
00:18:31,444 --> 00:18:32,910
12:45 поподне Напред?

423
00:18:36,182 --> 00:18:37,214
Хвала.

424
00:18:41,254 --> 00:18:42,786
Чули смо се
од услуга за децу.

425
00:18:42,856 --> 00:18:44,655
У реду. Шта имаш?

426
00:18:44,691 --> 00:18:46,390
Јессеина мама је Дани Роддам.

427
00:18:46,392 --> 00:18:47,892
Она је на рехабилитацији ван града.

428
00:18:47,894 --> 00:18:49,360
Тата је Гавин Роддам.

429
00:18:49,362 --> 00:18:51,429
Он има приоритете.
Домаћи напад.

430
00:18:51,431 --> 00:18:52,897
Дуга листа бендова.

431
00:18:52,899 --> 00:18:54,432
Али он сади дрвеће
горе на север.

432
00:18:54,567 --> 00:18:56,233
Ту је и бака.
Јанелле Хоффлер.

433
00:18:56,269 --> 00:18:57,635
Зашто Џеси није под њеном бригом?

434
00:18:57,770 --> 00:18:59,036
Паркинсонова.

435
00:18:59,105 --> 00:19:00,371
Добићемо ово
право назад теби.

436
00:19:00,373 --> 00:19:01,639
Могли бисмо имати нешто овде.

437
00:19:01,641 --> 00:19:04,041
Овај тип паркира
на погрешној страни улице.

438
00:19:08,581 --> 00:19:09,514
Увећајте.

439
00:19:13,119 --> 00:19:17,188
то је Џеси.
Права висина, праве године.

440
00:19:17,257 --> 00:19:19,390
Ово дете бива отета.
Позовите одмах.

441
00:19:20,426 --> 00:19:21,659
Отпрема, 6103,

442
00:19:21,661 --> 00:19:23,293
Морамо да издамо
јантарно упозорење.

443
00:19:24,230 --> 00:19:25,896
Понављам, ово је
јантарно упозорење.

444
00:19:32,939 --> 00:19:34,338
У реду, на светлу
узбуна од ћилибара,

445
00:19:34,340 --> 00:19:37,474
Окрећемо фајл
да кара дега тешких злочина.

446
00:19:37,510 --> 00:19:38,809
-Инспекторе?
- У шта гледамо?

447
00:19:38,945 --> 00:19:40,077
хонда цивиц, делимична плоча.

448
00:19:40,079 --> 00:19:41,612
Наши техничари раде
да га спусти.

449
00:19:41,614 --> 00:19:43,915
Неидентификована особа са Џесијем.

450
00:19:44,050 --> 00:19:46,684
Говор тела каже мушко,
али не могу бити сигурни.

451
00:19:46,686 --> 00:19:47,751
Да ли су посете парку биле редовне?

452
00:19:47,820 --> 00:19:49,486
Сваког радног дана, од 10:00 до 2:00.

453
00:19:49,522 --> 00:19:51,522
Треба нам преглед саобраћајном камером
области у то време.

454
00:19:51,524 --> 00:19:54,759
Ако је ово с предумишљајем,
осумњичени је обилазио парк.

455
00:19:54,894 --> 00:19:56,027
Дај ми пуну регистарску таблицу.

456
00:19:56,162 --> 00:19:57,762
Можда нам неће требати, госпођо.

457
00:19:57,897 --> 00:19:59,897
Цивицс је променио облик тела
у 2007,

458
00:20:00,032 --> 00:20:01,365
А овај модел је пре датума.

459
00:20:01,500 --> 00:20:04,068
Направио сам листу
свих регистрованих власника.

460
00:20:04,137 --> 00:20:06,837
Џенел Хофлер, бака,
је на врху листе.

461
00:20:06,839 --> 00:20:08,639
Добар посао, полицајце.

462
00:20:08,641 --> 00:20:09,940
Брамбила и...

463
00:20:09,943 --> 00:20:11,576
Позорник Сохал, госпођо.

464
00:20:11,711 --> 00:20:12,577
Иди код баке.

465
00:20:12,712 --> 00:20:13,944
ви остали,
поделите листу.

466
00:20:13,980 --> 00:20:14,745
Хајдемо.

467
00:20:27,293 --> 00:20:30,461
погоди гавин
мора да је узео ауто.

468
00:20:30,530 --> 00:20:32,196
Мислио сам да је на северу
садња дрвећа?

469
00:20:32,331 --> 00:20:35,232
Да, али дошао је
прошле недеље након што је дао отказ.

470
00:20:35,235 --> 00:20:36,166
Јесте, а?

471
00:20:36,236 --> 00:20:38,002
Ово је 6103,

472
00:20:38,071 --> 00:20:40,271
Потврђујући то
Гавин Роддам је у граду,

473
00:20:40,340 --> 00:20:41,639
<и>Користи возило своје мајке.</и>

474
00:20:41,708 --> 00:20:42,707
Разумео.

475
00:20:42,709 --> 00:20:44,809
Грове? Све што имамо
на Гавин Роддам.

476
00:20:44,811 --> 00:20:45,943
Да, госпођо.

477
00:20:49,215 --> 00:20:50,180
Госпођо, изгледа као ваш син

478
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
Илегално узео Јессе
из свог хранитељског дома.

479
00:20:52,819 --> 00:20:54,485
Да ли имате било какав начин
да га се дочепаш?

480
00:20:54,487 --> 00:20:55,753
он нема мобилни телефон.

481
00:20:55,822 --> 00:20:58,322
Каже да му се не свиђа
да се слуша све време,

482
00:20:58,457 --> 00:20:59,356
Или праћени,

483
00:20:59,392 --> 00:21:01,358
Или тако нешто.

484
00:21:01,427 --> 00:21:03,160
Да ли вам смета ако узмемо
брз поглед около?

485
00:21:03,229 --> 00:21:04,495
нема много
да погледам овде.

486
00:21:06,199 --> 00:21:08,165
Зашто је престао са садњом дрвећа?

487
00:21:08,167 --> 00:21:09,566
Компанија га је погрешно третирала.

488
00:21:09,602 --> 00:21:11,802
Био је прилично љут
о томе.

489
00:21:12,705 --> 00:21:13,837
Али тако добија.

490
00:21:16,509 --> 00:21:18,109
Да ли је он бивши војник?

491
00:21:18,111 --> 00:21:19,243
Не!

492
00:21:19,378 --> 00:21:21,445
Он нема дисциплину.

493
00:21:21,580 --> 00:21:23,413
Али он сигурно воли оружје.

494
00:21:24,450 --> 00:21:25,982
Помаже му да избаци пару.

495
00:21:32,425 --> 00:21:34,458
има своје оружје?

496
00:21:34,593 --> 00:21:36,594
Па, никад му нисам дозволио
доведите било кога од њих овамо.

497
00:21:36,729 --> 00:21:39,663
Да ли знаш да ли је још увек
у контакту са својим партнером?

498
00:21:39,732 --> 00:21:40,597
Његов бивши, мислиш?

499
00:21:40,633 --> 00:21:41,832
Ја не мислим тако.

500
00:21:42,802 --> 00:21:44,335
Дани је тренутно на рехабилитацији,

501
00:21:44,404 --> 00:21:46,804
И без увреде за Гавина,

502
00:21:46,873 --> 00:21:48,706
Али мислим
велики део њеног опоравка

503
00:21:48,841 --> 00:21:50,440
Знаш, да га не видим.

504
00:21:51,611 --> 00:21:53,144
-Морамо разговарати са Дани.
-Да.

505
00:21:53,279 --> 00:21:54,244
Хвала, госпођо.

506
00:21:54,314 --> 00:21:55,379
Хвала вам пуно.

507
00:21:58,751 --> 00:21:59,817
Инспекторе дегас?

508
00:21:59,952 --> 00:22:01,085
Да?

509
00:22:01,087 --> 00:22:02,419
Имамо више одговора
на јантарну узбуну.

510
00:22:02,455 --> 00:22:03,421
Било какав образац?

511
00:22:03,556 --> 00:22:05,222
-Не, не још.
-У реду, настави да их прикачиш.

512
00:22:09,462 --> 00:22:10,961
Мораш га наћи.

513
00:22:10,963 --> 00:22:13,497
Нисам видео своју бебу
за 11 месеци.

514
00:22:13,632 --> 00:22:15,632
Он је разлог
Постајем трезан.

515
00:22:15,668 --> 00:22:17,501
Дани, има ли шансе

516
00:22:17,570 --> 00:22:21,038
Гевин је можда узео Џесија
остати са пријатељима или породицом?

517
00:22:21,107 --> 00:22:22,506
Гавине? Не. Не.

518
00:22:22,508 --> 00:22:23,974
Он је све прекинуо.

519
00:22:24,110 --> 00:22:26,377
Да ли се заинтересовао
у теоријама завере?

520
00:22:26,446 --> 00:22:27,578
Да.

521
00:22:27,580 --> 00:22:29,113
Када је дрвопрерађивач
затворен,

522
00:22:29,115 --> 00:22:31,315
Он је кренуо
са овим онлајн групама.

523
00:22:31,450 --> 00:22:33,083
Заиста лудо срање,

524
00:22:33,119 --> 00:22:35,186
Као и дневни ред "пробуђених".
убијање наших послова,

525
00:22:35,321 --> 00:22:36,320
И влада

526
00:22:36,389 --> 00:22:38,255
Испирање мозга људима
преко својих мобилних телефона.

527
00:22:39,258 --> 00:22:40,424
Када је почео да говори

528
00:22:40,460 --> 00:22:41,625
Да би он радије

529
00:22:41,627 --> 00:22:46,496
Нека Џеси „умре као вук
него живети као овца“?

530
00:22:46,532 --> 00:22:47,531
То је било то.

531
00:22:47,533 --> 00:22:49,266
Отишао сам одатле
и повео сам Џесија са собом.

532
00:22:49,402 --> 00:22:51,502
Шта му је још било важно?

533
00:22:53,005 --> 00:22:54,538
мислим...

534
00:22:54,673 --> 00:22:56,740
У шта је веровао?

535
00:22:58,711 --> 00:23:00,478
он...

536
00:23:00,480 --> 00:23:01,612
не знам.

537
00:23:04,984 --> 00:23:06,183
Веровао је у "дом".

538
00:23:07,686 --> 00:23:08,819
У припадности негде.

539
00:23:10,723 --> 00:23:11,922
Ове планине.

540
00:23:13,559 --> 00:23:16,160
Желео је да живи независно,

541
00:23:16,229 --> 00:23:17,494
Офф грид.

542
00:23:18,865 --> 00:23:20,364
Бесплатно, претпостављам?

543
00:23:23,836 --> 00:23:25,302
то су два поготка
за супер уштеду.

544
00:23:26,305 --> 00:23:27,170
Двадесет на свим колима,

545
00:23:27,206 --> 00:23:28,538
Супер спас
на платоу Вествуд.

546
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
То је у близини рехабилитације.

547
00:23:31,177 --> 00:23:32,977
-Спремите се...
-Брамбилла?

548
00:23:32,979 --> 00:23:34,177
Копирај.

549
00:23:34,213 --> 00:23:35,379
Идемо на супер спас.

550
00:23:42,054 --> 00:23:43,721
У реду, два ћилибарска упозорења,
он се гаси,

551
00:23:43,856 --> 00:23:44,922
Вероватно је кренуо на север.

552
00:23:45,057 --> 00:23:46,123
Гиллиан, прошири мапу.

553
00:23:46,258 --> 00:23:47,290
На њему.

554
00:23:48,728 --> 00:23:50,127
Белцарра.

555
00:23:50,262 --> 00:23:51,795
Нема ништа
али тамо позади дивљина.

556
00:23:51,864 --> 00:23:53,664
Добро место за преживљавање
да иде на земљу.

557
00:23:55,935 --> 00:23:57,467
Треба ми такт тим,

558
00:23:57,503 --> 00:23:58,736
И јединице за подршку,

559
00:23:58,871 --> 00:24:00,304
Регионални парк Белцарра.

560
00:24:00,373 --> 00:24:01,872
Повежите ме са ИЦ-ом.

561
00:24:04,276 --> 00:24:07,044
Нема трага од осумњиченог или
возило на супер уштеди.

562
00:24:07,113 --> 00:24:08,411
потврђујући,

563
00:24:08,448 --> 00:24:10,681
То су два топлотна потписа
на инфрацрвеном!

564
00:24:10,750 --> 00:24:12,683
Добро.
Пошаљите координате.

565
00:24:12,818 --> 00:24:13,951
<и> желите нас</и>
<и> идете у Белкару?</и>

566
00:24:14,020 --> 00:24:15,652
<и> негативан.</и>
<и> Тац тим је на лицу места.</и>

567
00:24:15,688 --> 00:24:16,753
У близини смо.

568
00:24:16,789 --> 00:24:18,389
Стани доле.
Лоцирали смо их.

569
00:24:18,391 --> 00:24:19,456
<и> разумео.</и>

570
00:24:22,428 --> 00:24:23,794
Позорник сохал...

571
00:24:23,863 --> 00:24:25,129
Данас сте урадили добар посао.

572
00:24:25,131 --> 00:24:26,964
Хвала, капларе брамбила.

573
00:24:27,099 --> 00:24:28,232
Да ли сте спремни да откријете

574
00:24:28,367 --> 00:24:30,968
Високооктанско узбуђење
папирологије након инцидента?

575
00:24:30,970 --> 00:24:32,503
Задржи ме.

576
00:24:32,572 --> 00:24:33,737
Ура!

577
00:24:39,111 --> 00:24:40,043
јеси ли добро?

578
00:24:41,481 --> 00:24:42,779
<и> исправка--</и>
<и> топлотни потписи</и>

579
00:24:42,815 --> 00:24:44,782
Идентификовани су
као илегални кампери.

580
00:24:44,784 --> 00:24:46,650
Осумњичени је још на слободи.

581
00:24:46,785 --> 00:24:48,819
Дакле, још увек су
тамо негде.

582
00:24:50,623 --> 00:24:52,589
У реду, сачекај.
Тате млин.

583
00:24:54,260 --> 00:24:55,326
То је место
да је Гавин Роддам радио,

584
00:24:55,461 --> 00:24:56,393
То је угашено.

585
00:24:56,462 --> 00:24:57,527
Прошли смо га путем,
улазећи.

586
00:24:57,563 --> 00:24:58,595
тачно...

587
00:24:59,865 --> 00:25:01,431
Шта ако нису
трчање около по шуми?

588
00:25:01,467 --> 00:25:04,468
Шта ако су отишли
неко место које он познаје...

589
00:25:05,505 --> 00:25:06,803
Настави да причаш.

590
00:25:08,007 --> 00:25:09,940
Па, уходио је свог дечака,
отео га је.

591
00:25:09,976 --> 00:25:10,941
Рекао је дани

592
00:25:10,977 --> 00:25:12,076
Да би он радије

593
00:25:12,078 --> 00:25:13,811
Види га како умире као вук
него живети као овца...

594
00:25:16,115 --> 00:25:17,113
Забринут сам.

595
00:25:18,818 --> 00:25:20,150
Били смо упућени
одступити.

596
00:25:20,152 --> 00:25:21,986
па...

597
00:25:21,988 --> 00:25:24,321
Закаснићемо 10 минута
за нашу папирологију.

598
00:25:26,359 --> 00:25:27,991
6103. Крећемо
да тате дрвопрерађивач.

599
00:25:28,027 --> 00:25:29,894
Бивше радно место осумњиченог.

600
00:25:51,717 --> 00:25:53,249
ланац је пресечен.

601
00:26:09,635 --> 00:26:10,734
Имамо ово.

602
00:26:10,736 --> 00:26:12,369
Хоћеш ли бити храбар за мене?

603
00:26:12,371 --> 00:26:13,704
То је мој дечко.

604
00:26:13,706 --> 00:26:15,606
Ускоро ћемо бити слободни.

605
00:26:18,344 --> 00:26:19,309
тата!

606
00:26:31,557 --> 00:26:33,123
Шта је то?

607
00:26:34,793 --> 00:26:35,992
унутра.

608
00:26:45,371 --> 00:26:47,104
Могао би бити његов.

609
00:26:58,417 --> 00:27:00,517
провери плоче.

610
00:27:05,758 --> 00:27:07,524
То је утакмица.

611
00:27:09,962 --> 00:27:11,862
6103. Имамо сумњиво возило.

612
00:27:11,997 --> 00:27:14,198
Тате млин, 10-32.

613
00:27:14,333 --> 00:27:15,265
<и> Припремите се.</и>

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,233
па?

615
00:27:16,302 --> 00:27:17,767
Знате шта значи 10-32?

616
00:27:19,071 --> 00:27:19,803
Удаљени су 15 минута...

617
00:27:19,938 --> 00:27:21,472
То значи да чекамо резервну копију.

618
00:27:23,075 --> 00:27:24,274
Је ли то он?

619
00:27:24,410 --> 00:27:25,342
види га?
Да ли је био наоружан?

620
00:27:25,477 --> 00:27:26,276
није могао рећи.

621
00:27:26,278 --> 00:27:27,677
мр. Роддам!

622
00:27:27,713 --> 00:27:28,679
Гавине!

623
00:27:32,218 --> 00:27:33,884
Командуј, можда имамо очи
на осумњиченог,

624
00:27:33,953 --> 00:27:35,018
<и> Вероватно наоружани.</и>

625
00:27:35,087 --> 00:27:36,286
Ово је дегас.

626
00:27:36,322 --> 00:27:37,354
Тац тим је на путу.

627
00:27:37,489 --> 00:27:38,422
<и> Има ли трага од детета?</и>

628
00:27:38,491 --> 00:27:39,490
Негативно.

629
00:27:39,492 --> 00:27:40,490
<и> Одржавајте раздаљину,</и>

630
00:27:40,526 --> 00:27:42,025
Али држи очи
на ту тему ако је могуће.

631
00:27:42,061 --> 00:27:44,127
Прелазак на пренос уживо.
Држи ме у ушима.

632
00:27:45,831 --> 00:27:47,130
Урадите ово за пренос уживо.

633
00:27:48,768 --> 00:27:50,033
Ставите их на звучник.

634
00:28:15,828 --> 00:28:17,261
Гавине!

635
00:28:17,396 --> 00:28:18,762
То је полиција!

636
00:28:21,300 --> 00:28:22,165
Нисмо овде да вам наудимо.

637
00:28:22,234 --> 00:28:24,101
Само желимо да будемо сигурни
Јессе је добро.

638
00:28:58,170 --> 00:29:00,070
-Јеси ли добро?
-Да.

639
00:29:02,041 --> 00:29:03,273
сохал! Треба ти покриће!

640
00:29:06,245 --> 00:29:07,777
Јесте ли сви то видели?
Шта се десило?

641
00:29:07,813 --> 00:29:09,379
-Да, да. не знам.
-Да ли је доле?

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,847
Винце, јеси ли ту?

643
00:29:14,887 --> 00:29:15,986
Гавине!

644
00:29:15,988 --> 00:29:16,953
Стани!

645
00:29:50,856 --> 00:29:52,322
Стани! Гавине!

646
00:29:59,031 --> 00:30:00,430
Мислим да се труди
да нас одведе.

647
00:30:01,534 --> 00:30:03,233
Да ли смо били блиски са Џесијем?

648
00:30:04,169 --> 00:30:06,036
Да... Да...

649
00:30:09,375 --> 00:30:11,308
Она не би требала бити тамо
сама, кара.

650
00:30:11,310 --> 00:30:13,376
-Нисмо још видели оружје.
-Ово јој је први проклети дан!

651
00:30:13,445 --> 00:30:14,845
Имате ли друге опције?

652
00:31:06,165 --> 00:31:07,364
имам те саму.

653
00:31:08,467 --> 00:31:10,234
спусти оружје!

654
00:31:12,438 --> 00:31:13,970
Рекао сам, спусти оружје!

655
00:31:14,106 --> 00:31:14,971
Одмах!

656
00:31:16,108 --> 00:31:17,174
Ти први.

657
00:31:17,309 --> 00:31:18,241
Полако, сохал.

658
00:31:19,511 --> 00:31:21,111
Није отворен за команде
управо сада.

659
00:31:23,315 --> 00:31:24,915
Хајде да успоримо ствари, Гавине.

660
00:31:26,719 --> 00:31:27,784
<и> Можемо разговарати о</и>
<и> шта год желиш.</и>

661
00:31:29,121 --> 00:31:30,320
Немам шта да кажем.

662
00:31:30,389 --> 00:31:31,621
Ми смо на истој страни.

663
00:31:31,657 --> 00:31:33,257
Само желим да се уверим
да је Џеси у реду.

664
00:31:35,194 --> 00:31:36,793
Зато су пустили било кога да се пријави
да сада будем полицајац, а?

665
00:31:38,230 --> 00:31:39,295
Брамбила?

666
00:31:40,866 --> 00:31:42,199
Брамбила, чујеш ли?

667
00:31:42,201 --> 00:31:43,533
<и> Да.</и>

668
00:31:43,535 --> 00:31:44,801
<и> Тац тим је на два минута,</и>
<и> добићемо очи у небо,</и>

669
00:31:44,803 --> 00:31:46,003
<и> Има ли трага од Џесија?</и>

670
00:31:46,005 --> 00:31:48,071
Роддам покушава
да нас одвуче од дечака,

671
00:31:48,140 --> 00:31:49,206
Покушавам да га нађем.

672
00:31:49,341 --> 00:31:50,474
Стави ме у Сохалово уво.

673
00:31:54,013 --> 00:31:56,413
Сохал, такт тим је близу,

674
00:31:56,482 --> 00:31:58,015
Одржавајте поклопац,

675
00:31:58,017 --> 00:31:59,349
<и> И само покушај</и>
<и> да га натераш да прича ако можеш.</и>

676
00:31:59,385 --> 00:32:00,550
<и> Морамо да знамо</и>
<и>ако је Џеси још увек жив.</и>

677
00:32:02,087 --> 00:32:03,420
Где је Џеси?

678
00:32:03,555 --> 00:32:04,821
Како је он?

679
00:32:04,890 --> 00:32:07,090
Јессе не иде никуда
без мене.

680
00:32:08,661 --> 00:32:10,293
А где је то, Гавине?

681
00:32:10,362 --> 00:32:11,294
куда идеш?

682
00:32:11,363 --> 00:32:12,328
То је између мене и њега!

683
00:32:14,266 --> 00:32:16,166
Знам да волиш
ове планине.

684
00:32:17,903 --> 00:32:19,836
ова земља,
то ти је дом.

685
00:32:21,039 --> 00:32:22,439
Је ли то
где га водиш?

686
00:32:22,508 --> 00:32:24,441
Нема дома
за нас овде више.

687
00:32:25,644 --> 00:32:27,176
Где год сада погледамо,
то су људи попут тебе.

688
00:32:28,414 --> 00:32:30,079
ок...

689
00:32:32,418 --> 00:32:34,451
Али сви ми само пазимо
за Џесија управо сада.

690
00:32:34,520 --> 00:32:36,319
Ти и ко?

691
00:32:36,355 --> 00:32:37,254
Влада?

692
00:32:37,389 --> 00:32:40,190
Одвођење деце
из њихових правих домова,

693
00:32:40,259 --> 00:32:41,792
Одакле им је место!

694
00:32:44,129 --> 00:32:46,262
Знам колико је тешко

695
00:32:46,298 --> 00:32:49,132
Када твоја породица
је одузето...

696
00:32:49,267 --> 00:32:51,534
Схватам.

697
00:32:51,603 --> 00:32:53,470
<и>Само желиш да буде слободан...</и>

698
00:32:53,472 --> 00:32:54,604
<и> Као вук, зар не?</и>

699
00:32:55,874 --> 00:32:57,541
<и> Само покушаваш</и>
<и> да заштитиш своје младунче.</и>

700
00:32:57,543 --> 00:32:59,142
Она зна
како ангажовати предмет.

701
00:32:59,277 --> 00:33:00,410
<и> проклето тачно.</и>

702
00:33:00,412 --> 00:33:01,444
<и> Џеси!</и>

703
00:33:02,815 --> 00:33:04,013
Ја сам полицајац!

704
00:33:05,417 --> 00:33:06,416
Ту сам да ти помогнем.

705
00:33:06,418 --> 00:33:07,751
Желим да се уверим да си добро!

706
00:33:15,160 --> 00:33:16,426
Ох...

707
00:33:16,495 --> 00:33:17,761
Команди, чуо сам нешто.

708
00:33:17,763 --> 00:33:18,895
Знам да је овде,
Знам да је близу,

709
00:33:18,931 --> 00:33:20,630
Само га још не видим,
Не видим га још.

710
00:33:20,632 --> 00:33:22,532
Гавин је преживљавање.

711
00:33:22,568 --> 00:33:25,168
Можда је поставио бункер,
или залихе залиха.

712
00:33:25,303 --> 00:33:26,303
<и> Сохал, чујеш ли?</и>

713
00:33:28,173 --> 00:33:31,207
Па како желите да се заштитите
твоје младунче сада?

714
00:33:31,276 --> 00:33:32,976
Имао си добар план.

715
00:33:33,111 --> 00:33:34,578
Извуци га из опасности,
доведи га на сигурно место.

716
00:33:35,748 --> 00:33:37,781
Знам да то не желиш
да се овде заврши.

717
00:33:37,783 --> 00:33:39,782
Овде се не завршава.

718
00:33:39,818 --> 00:33:41,317
Ви мислите
Не могу да прођем кроз тебе?

719
00:33:42,688 --> 00:33:44,988
чујем те...

720
00:33:45,123 --> 00:33:46,723
Али оно што ме брине

721
00:33:46,858 --> 00:33:47,791
Да ли ће то бити

722
00:33:47,860 --> 00:33:48,925
Гомила момци
већи од нас обоје

723
00:33:48,961 --> 00:33:49,860
Ево ускоро,

724
00:33:49,995 --> 00:33:50,993
И нисам сигуран

725
00:33:51,030 --> 00:33:52,995
Да воле да причају
колико и ја и ти.

726
00:33:56,334 --> 00:33:57,600
не...

727
00:33:57,669 --> 00:33:59,269
Не! Не! Не!

728
00:33:59,338 --> 00:34:01,003
Држите позицију
док не дам знак!

729
00:34:02,007 --> 00:34:03,407
ти си паметан момак, Гавине!

730
00:34:04,810 --> 00:34:07,009
Видите ширу слику
а ти планираш.

731
00:34:08,113 --> 00:34:09,679
Видиш ствари...

732
00:34:09,715 --> 00:34:10,881
Други људи не.

733
00:34:12,684 --> 00:34:13,950
Желиш свог сина.

734
00:34:15,420 --> 00:34:17,487
И кладим се да жели свог оца.

735
00:34:21,493 --> 00:34:25,628
Да ли је сада безбедан,
где је сакривен?

736
00:34:25,664 --> 00:34:26,629
Да ли је безбедан?

737
00:34:28,333 --> 00:34:29,232
<и> Где је он?</и>

738
00:34:29,367 --> 00:34:30,534
<и> Да ли је мрачно?</и>

739
00:34:32,003 --> 00:34:33,302
<и> Да ли је уплашен?</и>

740
00:34:34,473 --> 00:34:35,671
Може ли да дише?

741
00:34:41,580 --> 00:34:43,046
Гавине, молим те.

742
00:34:46,318 --> 00:34:48,385
Гавине, ако нешто
деси ти се,

743
00:34:48,387 --> 00:34:50,653
Да ли ћемо моћи
да га нађем?

744
00:34:58,097 --> 00:34:59,796
Где је Џеси? молим те.

745
00:34:59,931 --> 00:35:01,397
Гавин...

746
00:35:01,433 --> 00:35:02,398
Гавине!

747
00:35:15,247 --> 00:35:16,979
Он је испод палубе за рендисање.

748
00:35:19,751 --> 00:35:21,684
<и> Поред електричне плоче.</и>

749
00:35:21,753 --> 00:35:23,019
Брамбила, чујеш ли?

750
00:35:23,088 --> 00:35:24,487
Копирај.

751
00:35:24,523 --> 00:35:26,556
Да, видим.

752
00:35:26,592 --> 00:35:28,024
Јессе!

753
00:35:29,194 --> 00:35:31,695
Гавине, спусти пиштољ.

754
00:35:31,830 --> 00:35:33,096
Јессе!

755
00:35:35,100 --> 00:35:36,299
хеј...

756
00:35:36,301 --> 00:35:37,333
Ох, за--

757
00:35:38,370 --> 00:35:39,970
За љубав...

758
00:35:39,972 --> 00:35:42,439
<и> Гавине,</и>
<и> ови момци се приближавају,</и>

759
00:35:42,441 --> 00:35:44,307
И плашим се за тебе...

760
00:35:45,510 --> 00:35:47,711
молим те.
Детету је потребан отац.

761
00:35:49,281 --> 00:35:51,281
Спустићу пиштољ, ок?

762
00:35:52,417 --> 00:35:53,650
И ти ћеш учинити исто?

763
00:35:55,154 --> 00:35:56,619
Ок, зачепи уши, ок?

764
00:35:58,123 --> 00:35:59,389
Шта дођавола она ради?

765
00:35:59,458 --> 00:36:00,390
Па, она зна да је имамо.

766
00:36:10,068 --> 00:36:11,034
Ок, сада уради исто.

767
00:36:30,322 --> 00:36:31,421
Иди!

768
00:36:31,423 --> 00:36:32,355
<и>на земљу!</и>

769
00:36:33,525 --> 00:36:34,924
Не мрдај!

770
00:36:34,927 --> 00:36:37,026
На колена!
Руке уз главу!

771
00:36:37,095 --> 00:36:38,361
Одмах!

772
00:36:42,701 --> 00:36:43,833
Имам те.

773
00:36:43,835 --> 00:36:46,703
Здраво. Ја сам полицајац.

774
00:36:46,772 --> 00:36:47,704
Ту сам да ти помогнем.

775
00:36:47,773 --> 00:36:49,506
обећавам
Ту сам да ти помогнем.

776
00:36:49,641 --> 00:36:51,441
Аттабои.
Изволите.

777
00:36:52,778 --> 00:36:53,843
Ето, друже.

778
00:36:53,845 --> 00:36:55,044
Ја ћу те покупити. ОК!

779
00:36:56,215 --> 00:36:57,179
Ти си храбар дечко.

780
00:36:57,216 --> 00:36:58,381
Да видим.
Да те погледам.

781
00:36:58,516 --> 00:37:00,250
Само да те погледам
и увери се да си добро.

782
00:37:00,319 --> 00:37:02,385
имаш све своје прсте,
имаш све?

783
00:37:02,520 --> 00:37:03,853
Добро си, је ли? У реду.

784
00:37:03,889 --> 00:37:05,288
Хајде, идемо одавде.

785
00:37:07,559 --> 00:37:09,458
Командо, имамо га.

786
00:37:09,494 --> 00:37:10,727
да!

787
00:37:13,532 --> 00:37:14,998
Добар посао.

788
00:37:21,473 --> 00:37:22,606
Имамо Џесија.

789
00:37:22,741 --> 00:37:25,141
Он је безбедан.

790
00:37:25,277 --> 00:37:26,409
Ми ћемо се побринути за њега.

791
00:37:28,714 --> 00:37:29,812
Ти ћеш се побринути за њега?

792
00:37:30,882 --> 00:37:32,348
Долазимо по тебе
и сви као ти.

793
00:37:32,484 --> 00:37:34,950
Чак имамо и људе
у твојој проклетој полицији.

794
00:38:46,658 --> 00:38:48,958
Дугујеш ми пиће,
за оно кроз шта си ме ставио.

795
00:38:50,629 --> 00:38:53,429
Брамбила и сохал...

796
00:38:53,565 --> 00:38:54,430
Изнад и даље.

797
00:38:54,466 --> 00:38:56,232
Хвала, шефе.

798
00:38:56,268 --> 00:38:57,367
Велики дан пуштајући свог новајлију

799
00:38:57,369 --> 00:38:59,369
Урадите све тешке дизање
тамо, другар?

800
00:38:59,504 --> 00:39:01,571
Да, схватам да учим
више о мом почетнику

801
00:39:01,640 --> 00:39:03,106
Кад држим поводац лабав.

802
00:39:05,643 --> 00:39:06,843
у реду, сохал,
хајде да то запишемо.

803
00:39:06,978 --> 00:39:08,044
Винце, иди кући.

804
00:39:08,179 --> 00:39:10,112
У протоколу сте за потрес мозга
до даљег.

805
00:39:13,952 --> 00:39:15,385
Цонстабле сохал.

806
00:39:15,387 --> 00:39:17,120
помоћник комесара, господине.

807
00:39:18,523 --> 00:39:19,789
Још једна акција прикупљања средстава.

808
00:39:19,858 --> 00:39:21,391
Свиђа им се
када погледате део.

809
00:39:23,462 --> 00:39:24,394
Сасвим први дан.

810
00:39:24,463 --> 00:39:25,295
Само сам хтео да кажем,

811
00:39:25,430 --> 00:39:26,363
Знам да имаш
много на вашем тањиру

812
00:39:26,498 --> 00:39:27,730
И не може бити лако.

813
00:39:27,799 --> 00:39:29,265
хвала, господине,
за вашу подршку.

814
00:39:29,401 --> 00:39:31,934
Имате моју реч
да је мој пун фокус овде.

815
00:39:31,970 --> 00:39:33,203
Па, то је оно што је важно.

816
00:39:34,840 --> 00:39:36,406
А ти ћеш учити
од једног од најбољих.

817
00:39:37,476 --> 00:39:38,541
господине?

818
00:39:38,577 --> 00:39:40,009
Ваш т.О.

819
00:39:43,582 --> 00:39:44,547
Хвала, господине.

820
00:39:55,093 --> 00:39:57,359
Ја сам кара дега.
Још се нисмо званично срели.

821
00:39:57,396 --> 00:39:58,894
Тачно. Драго ми је да смо се упознали...

822
00:39:58,930 --> 00:39:59,829
Формално.

823
00:40:01,232 --> 00:40:02,565
Лепо је радити са вама данас.

824
00:40:03,568 --> 00:40:04,434
за оно што вреди,

825
00:40:04,569 --> 00:40:06,236
Тешки злочини
је место где се надам да ћу радити.

826
00:40:06,371 --> 00:40:07,370
Кад будем спреман.

827
00:40:07,372 --> 00:40:09,706
Да, твој другар,
други новајлија,

828
00:40:09,708 --> 00:40:10,840
како се зове?

829
00:40:10,876 --> 00:40:12,442
Луке Туцкер.

830
00:40:12,511 --> 00:40:14,110
и то је јасно рекао.

831
00:40:14,245 --> 00:40:16,212
Обоје желите озбиљне злочине.

832
00:40:17,382 --> 00:40:18,647
па...

833
00:40:18,683 --> 00:40:20,883
Радите напорно и узмите број.

834
00:40:22,754 --> 00:40:26,189
инспектор дега...

835
00:40:26,258 --> 00:40:28,324
Гавин Роддам,
поменуо је да...

836
00:40:28,460 --> 00:40:29,859
Свесни смо.

837
00:40:29,994 --> 00:40:32,262
Биће у мом извештају
у јединицу за домаћи тероризам.

838
00:40:44,142 --> 00:40:46,809
Нова је ноћ у Канади!

839
00:40:46,812 --> 00:40:48,878
Нека игре почну!

840
00:40:52,751 --> 00:40:54,017
У средини дечаци и девојчице.

841
00:40:54,152 --> 00:40:55,351
Салуд!

842
00:40:55,487 --> 00:40:56,919
Хвала.

843
00:41:00,625 --> 00:41:01,958
Следећи је на мени.

844
00:41:01,960 --> 00:41:03,425
У реду.

845
00:41:03,462 --> 00:41:04,660
хеј...

846
00:41:04,729 --> 00:41:06,162
први дан, а?

847
00:41:08,666 --> 00:41:11,100
Момак у пругастој кравати,
три сата.

848
00:41:14,205 --> 00:41:15,572
да...

849
00:41:15,574 --> 00:41:17,173
Он је помоћник круне.

850
00:41:17,175 --> 00:41:18,908
У тиму који гони мог оца.

851
00:41:18,977 --> 00:41:20,643
У реду.

852
00:41:20,778 --> 00:41:22,411
Хоћеш да га изведем?

853
00:41:26,852 --> 00:41:28,718
Да ли ме навија
сукоб интереса?

854
00:41:28,787 --> 00:41:29,852
бр.

855
00:41:29,921 --> 00:41:31,588
Зато што сте обоје
о тиму за спровођење закона--

856
00:41:31,590 --> 00:41:34,557
И само успешно
спроводио закон.

857
00:41:34,692 --> 00:41:36,192
Само тако, даме!

858
00:41:36,327 --> 00:41:37,193
Наставите?

859
00:41:37,195 --> 00:41:38,327
Жао ми је, овај је управо добио

860
00:41:38,363 --> 00:41:41,264
Лично похваљен
од помоћника комесара,

861
00:41:41,266 --> 00:41:42,798
а ти--

862
00:41:42,868 --> 00:41:44,267
жао ми је,
можеш ли ме поново подсетити?

863
00:41:45,871 --> 00:41:48,137
Служио сам град Сурреи
и доживео да пије још један дан.

864
00:41:48,139 --> 00:41:49,238
Да, јеси.

865
00:41:49,274 --> 00:41:50,106
Чуј, чуј.

866
00:41:50,175 --> 00:41:51,106
Пићу за то.

867
00:41:57,782 --> 00:42:00,350
шта си урадио данас?
Откуцали сте нешто?

868
00:42:00,485 --> 00:42:01,884
Одговорио си на неке позиве, зар не?

869
00:42:01,887 --> 00:42:03,152
бар сам писмен.

870
00:42:03,154 --> 00:42:04,487
- то ти мислиш.
- Вратићу се.

871
00:42:04,556 --> 00:42:05,555
Шта покушаваш да урадиш

872
00:42:05,690 --> 00:42:07,156
Да ли се трудиш
да притиснем моје дугме,

873
00:42:07,192 --> 00:42:08,490
што је...

874
00:42:15,099 --> 00:42:17,166
<и> хеј, душо,</и>

875
00:42:17,235 --> 00:42:19,435
<и> Жао ми је што си ми недостајао.</и>

876
00:42:19,571 --> 00:42:21,237
<и> Управо сам мислио на тебе</и>
<и> првог дана.</и>

877
00:42:21,372 --> 00:42:23,172
<и> Једва чекам да чујем о томе.</и>

878
00:42:23,241 --> 00:42:24,773
<и> Тако сам поносан на тебе.</и>

879
00:42:26,744 --> 00:42:29,445
<и> Жао ми је што се морате договорити</и>
<и>са свиме што се дешава.</и>

880
00:42:30,515 --> 00:42:32,315
<и> Најважнија ствар је,</и>

881
00:42:32,317 --> 00:42:34,250
<и> Само се добро пази</и>
<и>твог брата,</и>

882
00:42:34,319 --> 00:42:36,018
<и> И молим те не брини</и>
<и> о мени, у реду?</и>

883
00:42:37,088 --> 00:42:39,122
<и> Желим да се фокусираш</и>
<и>на свом послу...</и>

884
00:42:39,257 --> 00:42:41,124
<и> О традицији</и>
<и> настављаш.</и>

885
00:42:41,259 --> 00:42:42,659
<и> То је наше наслеђе.</и>

886
00:42:45,030 --> 00:42:46,629
<и> Волим те, у реду?</и>

887
00:42:55,073 --> 00:42:57,340
<и> Хеј, душо,</и>

888
00:42:57,409 --> 00:42:58,608
<и> Жао ми је што си ми недостајао.</и>

889
00:42:59,911 --> 00:43:01,944
<и> Управо сам мислио на тебе</и>
<и> првог дана.</и>

890
00:43:02,013 --> 00:43:03,279
<и> Једва чекам да чујем о томе.</и>

891
00:43:04,883 --> 00:43:06,015
<и> Тако сам поносан на тебе.</и>

892
00:43:09,287 --> 00:43:11,687
<и> Жао ми је што се морате договорити</и>
<и>са свиме што се дешава.</и>