1
00:00:03,438 --> 00:00:05,478
♪ Pon nuestros ojos hacia el oeste
Persigue el atardecer ♪

2
00:00:05,483 --> 00:00:07,663
♪ Un toque de vino en mi aliento ♪

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,529
♪ Y tienes
Tu mano en mi mano ♪

4
00:00:09,531 --> 00:00:11,661
♪ Labios a mi oreja ♪

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,493
♪ Susurro "Cambia a 5ta marcha"
Lo haré. Sí mira ♪

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,711
♪ Cosa Nostra
En una Tesstarossa ♪

7
00:00:15,711 --> 00:00:18,281
♪ Acércate más
Bebé, no te sueltes ♪

8
00:00:18,279 --> 00:00:20,759
♪ Aléjate de
De dónde venimos ♪

9
00:00:20,759 --> 00:00:22,889
♪ Donde terminaremos
No lo sé ♪

10
00:00:22,892 --> 00:00:25,762
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

11
00:00:25,764 --> 00:00:28,074
♪ Nada en la vista trasera.
Pero tiempo perdido ♪

12
00:00:28,071 --> 00:00:30,291
♪ roba mi corazón
Prometo que no lo diré ♪

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,681
♪ Y si te robo tus besos
Bebé, paga mi fianza ♪

14
00:00:32,684 --> 00:00:35,514
♪ Tenemos el mundo entero por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

15
00:00:35,513 --> 00:00:37,783
♪ El mundo entero por delante y el viejo mundo detrás ♪

16
00:00:37,776 --> 00:00:40,336
♪ Todo el mundo por delante
Y el viejo mundo detrás ♪

17
00:00:40,344 --> 00:00:43,914
♪ Eres el mundo entero
Y el mundo es mío ♪

18
00:03:29,470 --> 00:03:32,120
Te ves rudo.

19
00:03:32,124 --> 00:03:34,084
Sí, no lo hice
duerme bien.

20
00:03:36,607 --> 00:03:38,607
Tuve este sueño.

21
00:03:38,609 --> 00:03:40,659
Ya sabes, cuando estás
convertirse en un adulto,

22
00:03:40,655 --> 00:03:42,345
esos sueños
son perfectamente normales.

23
00:03:42,352 --> 00:03:44,052
No, no, como...

24
00:03:44,049 --> 00:03:46,659
Como una pesadilla.

25
00:03:46,661 --> 00:03:49,621
como si estuviera flotando
por el pasillo.

26
00:03:49,620 --> 00:03:53,800
Y estaban estas personas
de pie sobre mí,

27
00:03:53,798 --> 00:03:56,888
solo que no lo hicieron
tener alguna cara.

28
00:03:56,888 --> 00:04:00,278
O tal vez lo eran
usando máscaras y...

29
00:04:01,589 --> 00:04:03,109
Y luego
Yo estaba en esta habitación

30
00:04:03,112 --> 00:04:05,462
y había
este silbido.

31
00:04:05,462 --> 00:04:09,122
Como este piercing,
silbido y...

32
00:04:11,599 --> 00:04:14,779
No lo recuerdo. Todo era blanco.

33
00:04:18,258 --> 00:04:20,558
Y había luces brillantes
brillando sobre ti,

34
00:04:20,564 --> 00:04:23,354
acercándose,
no podías moverte.

35
00:04:24,394 --> 00:04:25,354
si

36
00:04:27,615 --> 00:04:31,305
y estabas desnudo
y asustado.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,103
ÁLEX:
¿Cómo sabes eso?

38
00:04:37,668 --> 00:04:39,498
Tuve ese sueño.

39
00:04:42,456 --> 00:04:44,106
JAMES:
La gente no comparte sueños.

40
00:04:45,459 --> 00:04:46,849
No sucede.

41
00:04:48,157 --> 00:04:50,067
Tu también lo tuviste
¿no?

42
00:04:58,602 --> 00:05:02,082
Ah, finalmente,
ella ha regresado.

43
00:05:02,084 --> 00:05:05,224
¿Lo superaste?
¿Tu gripe falsa entonces?

44
00:05:05,217 --> 00:05:07,657
Mmmm.

45
00:05:07,655 --> 00:05:11,485
Estoy mucho mejor ahora
si eso es lo que quieres decir.

46
00:05:13,138 --> 00:05:15,228
Oh, tu recuperación
el tiempo es perfecto.

47
00:05:15,227 --> 00:05:17,447
atrás en el tiempo
para el desayuno.

48
00:05:19,884 --> 00:05:21,844
Pensé que habías dicho
esas cosas estaban repugnantes.

49
00:05:24,280 --> 00:05:28,020
Bueno, hoy
Voy a intentarlo.

50
00:05:28,023 --> 00:05:31,293
Se permiten personas
para cambiar, ya sabes.

51
00:05:32,201 --> 00:05:34,941
Sí, lo que sea.

52
00:05:36,161 --> 00:05:37,211
solo estamos intercambiando

53
00:05:37,206 --> 00:05:39,816
Historias de sueños psiquiátricos.

54
00:05:39,817 --> 00:05:41,337
¿Quiero jugar?

55
00:05:43,386 --> 00:05:46,816
Realmente no encuentro sueños
todo eso interesante.

56
00:05:57,748 --> 00:05:59,578
Cómo estás
¿sentimiento?

57
00:05:59,576 --> 00:06:02,356
Muy bien.
Gracias.

58
00:06:03,319 --> 00:06:05,409
Es bueno estar de regreso.

59
00:06:05,408 --> 00:06:07,978
es bueno
tenerte de vuelta.

60
00:06:15,549 --> 00:06:17,459
¡Córtalo!

61
00:06:18,421 --> 00:06:19,941
¿Cortar qué?

62
00:06:19,944 --> 00:06:21,124
Sea lo que sea esto.

63
00:06:21,119 --> 00:06:22,429
¡Todos ustedes!

64
00:06:22,425 --> 00:06:24,335
ARRASTRE:
Nadie está haciendo nada, James.

65
00:06:24,340 --> 00:06:26,340
¿Por qué no
calmarse?

66
00:06:26,342 --> 00:06:29,212
Siempre reaccionas exageradamente.

67
00:06:29,214 --> 00:06:33,094
Realmente necesitas aprender
para controlar tus impulsos.

68
00:06:33,088 --> 00:06:35,438
Serás mucho más feliz.

69
00:06:47,232 --> 00:06:50,672
Serenkov y Roscoe ambos
enviaron a sus hijos a Point Blanc.

70
00:06:50,671 --> 00:06:52,111
Eso es lo que Ian ve.

71
00:06:52,107 --> 00:06:56,017
eso es lo que menciona
a Martín Wilby.

72
00:06:56,024 --> 00:06:58,074
Y eso es lo que
hace que lo maten?

73
00:06:59,854 --> 00:07:03,384
¿Por qué iría la escuela?
¿A la molestia de convertir a Wilby?

74
00:07:03,379 --> 00:07:05,249
es alguien más
entonces.

75
00:07:06,643 --> 00:07:08,783
la escuela siendo
el punto de conexión?

76
00:07:08,776 --> 00:07:10,426
Averigüemos.

77
00:07:14,912 --> 00:07:17,312
lo entrevisté
yo mismo.

78
00:07:17,306 --> 00:07:20,606
¿Las verificaciones de antecedentes?
yo mismo. Estaba limpio.

79
00:07:20,614 --> 00:07:22,834
Lo aprobé.
Ian pensaba muchísimo en él.

80
00:07:22,833 --> 00:07:26,103
Lo que sea que tengas en la cabeza ahora,
John, no nos hace ningún bien.

81
00:08:19,629 --> 00:08:22,549
No puedes simplemente cambiar a alguien
así. No es posible.

82
00:08:22,545 --> 00:08:25,365
Es como si hubieran accionado un interruptor.
y ahora ella es diferente.

83
00:08:25,374 --> 00:08:27,904
Pero ese es el punto.
Ese es el proceso de Greif.

84
00:08:27,898 --> 00:08:30,548
Necesitamos salir de aquí.
Antes de que nos hagan eso.

85
00:08:30,553 --> 00:08:32,123
Afuera estaríamos muertos
en una hora.

86
00:08:32,120 --> 00:08:33,860
Además, todas las puertas.
tener teclados.

87
00:08:33,861 --> 00:08:35,781
¿No podemos simplemente
sigue conectando números

88
00:08:35,776 --> 00:08:38,206
¿Hasta que consigamos el código correcto? No, tenemos una oportunidad.

89
00:08:38,213 --> 00:08:40,563
Suena la alarma y
Los guardias están sobre nosotros.

90
00:08:40,563 --> 00:08:41,613
Lo he probado antes.

91
00:08:44,567 --> 00:08:47,267
¿Qué tal hackearlo?
Podrías hackearlo, ¿no?

92
00:08:47,265 --> 00:08:49,695
¿Y por qué pensarías?
¿Podría hacer eso?

93
00:08:51,139 --> 00:08:53,139
¿Podrías hacerlo o no?

94
00:08:54,621 --> 00:08:56,321
necesitaría conseguir
en la oficina de Greif

95
00:08:56,318 --> 00:08:58,408
para acceder al sistema
a través de su computadora.

96
00:08:58,407 --> 00:08:59,797
La oficina de Greif.
tiene un teclado.

97
00:08:59,800 --> 00:09:00,980
Hay un huevo y una gallina
cuestión de lógica.

98
00:09:00,975 --> 00:09:02,535
Está bien,
pero si pudiera hacerte entrar,

99
00:09:02,542 --> 00:09:03,542
¿podrías hacerlo?

100
00:09:05,762 --> 00:09:07,242
Bien, entonces eso es
lo que haremos.

101
00:09:08,678 --> 00:09:10,548
Obtendremos el código
a la oficina de Greif,

102
00:09:10,550 --> 00:09:12,550
y luego usar la computadora
para hackear todos los teclados.

103
00:09:12,552 --> 00:09:15,562
Entonces trabajaremos
qué hacer a continuación. ¿Trato?

104
00:09:16,468 --> 00:09:17,558
Sí, trato.

105
00:09:19,559 --> 00:09:21,689
En algún momento,
vas a tener que empezar

106
00:09:21,691 --> 00:09:23,391
diciéndome la verdad.

107
00:09:23,388 --> 00:09:24,518
¿Acerca de?

108
00:09:24,520 --> 00:09:27,180
y ahí
vas de nuevo.

109
00:09:31,919 --> 00:09:33,439
PASO:
Un segundo.

110
00:09:38,142 --> 00:09:39,932
¿Te conozco?

111
00:09:41,319 --> 00:09:42,539
Tomás.

112
00:09:42,538 --> 00:09:45,058
Es, eh,
en la fiesta de Kellie.

113
00:09:45,062 --> 00:09:46,282
Ah, claro. Je.

114
00:09:46,281 --> 00:09:47,891
Vomité sobre tus zapatos.

115
00:09:47,891 --> 00:09:48,891
Eso lo hiciste. Je.

116
00:09:48,892 --> 00:09:50,892
Bueno, no tan genial.
Lo siento.

117
00:09:50,894 --> 00:09:51,904
No, no seas tonto.

118
00:09:51,895 --> 00:09:53,805
De todos modos, eran zapatos de mierda.

119
00:09:53,810 --> 00:09:56,070
Ya sabes, simplemente consiguiendo
un poco harto de ellos.

120
00:09:58,859 --> 00:10:01,039
Entonces ¿convicto o criminal?

121
00:10:02,689 --> 00:10:04,129
¿No son ellos?
lo mismo?

122
00:10:04,125 --> 00:10:05,465
Bueno, técnicamente no.

123
00:10:05,474 --> 00:10:07,264
uno fue atrapado
y el otro aún no.

124
00:10:07,258 --> 00:10:09,428
Ah. ¿Vas a ir?

125
00:10:09,434 --> 00:10:12,704
No... quiero decir que es un poco... Sí, fiesta de graduación escolar.

126
00:10:12,699 --> 00:10:15,179
Sí, ¿sabes a qué me refiero?
Un poco tonto. Je.

127
00:10:15,179 --> 00:10:19,009
Aún así, ¿podría ser una risa? Sí, podría serlo.

128
00:10:19,009 --> 00:10:20,839
Podría ser una risa.
Tienes razón.

129
00:10:20,837 --> 00:10:22,797
¿Ya le preguntaste a alguien?

130
00:10:22,796 --> 00:10:25,536
A mí--? No, todavía no.

131
00:10:25,537 --> 00:10:26,927
Yo tampoco.

132
00:10:26,930 --> 00:10:28,240
Ah.

133
00:10:32,240 --> 00:10:33,330
Bueno, nos vemos.

134
00:10:33,328 --> 00:10:34,808
Sí, ¿nos vemos?

135
00:10:42,729 --> 00:10:45,599
SEÑOR. BOSWELL: Eso es todo. YASSEN: Está bien, está bien. Excelente.

136
00:10:45,601 --> 00:10:48,081
Y nuestros datos de contacto
están justo en la parte de atrás.

137
00:10:48,082 --> 00:10:49,132
Lo siento. Lo siento.

138
00:10:49,126 --> 00:10:50,606
Cuidado, Tom.
Ah, no te preocupes.

139
00:10:50,606 --> 00:10:52,126
Está bien. Lo siento mucho.

140
00:10:52,129 --> 00:10:53,779
NIÑO:
Harris, idiota.

141
00:10:53,783 --> 00:10:56,533
Se supone que las decenas de años son
encargado del baile.

142
00:10:56,525 --> 00:10:58,605
Tus hijos serían
entrando en el año...?

143
00:10:58,614 --> 00:11:00,094
Año nueve, sí.

144
00:11:00,094 --> 00:11:02,754
Tom Harris, ¿verdad? Sí.

145
00:11:02,749 --> 00:11:04,619
¿Sabes?
¿él?

146
00:11:04,620 --> 00:11:06,270
Bueno, eh...

147
00:11:06,274 --> 00:11:08,324
Eh...

148
00:11:08,319 --> 00:11:10,229
Tengo un mensaje del trabajo
tengo miedo

149
00:11:10,234 --> 00:11:12,324
entonces tendremos que reprogramar.
Muchas gracias.

150
00:11:12,323 --> 00:11:14,283
Tienes mis datos. Realmente lo aprecio, gracias.

151
00:11:14,282 --> 00:11:16,072
Cuídate, adiós. Adiós.

152
00:11:21,071 --> 00:11:23,991
SMITH:
Muy bien.
Computadora portátil de la casa de Wilby,

153
00:11:23,987 --> 00:11:26,077
teléfono de
un compartimento oculto

154
00:11:26,076 --> 00:11:28,946
en su casillero del gimnasio.
En la computadora portátil,

155
00:11:28,949 --> 00:11:31,519
tenemos un virus de vigilancia
secuestrando la cámara web.

156
00:11:31,516 --> 00:11:34,256
Quien estuviera mirando a Wilby
habría visto a nuestros muchachos entrar

157
00:11:34,258 --> 00:11:35,258
y cubrir el piso.

158
00:11:35,259 --> 00:11:36,909
El código se borró solo,

159
00:11:36,913 --> 00:11:38,183
entonces ese oleoducto está muerto.

160
00:11:38,175 --> 00:11:39,175
No hay alegría allí.

161
00:11:39,176 --> 00:11:40,176
¿El teléfono?

162
00:11:40,177 --> 00:11:41,437
Mucho más interesante.

163
00:11:41,439 --> 00:11:45,049
todo el asunto
está limpio y vacío.

164
00:11:45,052 --> 00:11:48,802
Casi. solo hay dos
elementos instalados por el usuario.

165
00:11:50,274 --> 00:11:53,104
Ahora esto
es una billetera de criptomonedas.

166
00:11:53,103 --> 00:11:54,673
Nos tomó un tiempo encontrar,

167
00:11:54,670 --> 00:11:58,540
pero el equilibrio
es poco más de £ 700.000.

168
00:11:58,543 --> 00:12:00,943
No podría ser más sencillo.
¿Cuál es el otro?

169
00:12:00,937 --> 00:12:02,627
Este.

170
00:12:04,506 --> 00:12:07,246
SEÑORA. JONES: ¿Qué es eso? SMITHERS: Ese es el misterio.

171
00:12:07,248 --> 00:12:09,898
No estamos seguros.
La estructura incorrecta para un IBAN

172
00:12:09,903 --> 00:12:11,173
o un identificador bancario.

173
00:12:11,165 --> 00:12:12,905
Longitud configurada incorrectamente
para la Seguridad Social

174
00:12:12,906 --> 00:12:14,336
en prácticamente
cualquier país.

175
00:12:14,342 --> 00:12:16,522
Profundidad de bits incorrecta
para código generado por computadora.

176
00:12:16,518 --> 00:12:18,258
Secuenciación inadecuada para
un registro digital digitalizado.

177
00:12:18,259 --> 00:12:19,869
tu podrías ser
pensando demasiado en esto.

178
00:12:19,869 --> 00:12:22,479
Es un número en un teléfono.
Quizás sea un número de teléfono.

179
00:12:22,480 --> 00:12:25,400
Es el formato incorrecto
en cualquier país, me temo.

180
00:12:25,396 --> 00:12:27,876
Bueno, hay una manera
para descubrirlo.

181
00:12:27,877 --> 00:12:32,747
Quieres decir,
¿Solo llámalo y verás?

182
00:12:38,366 --> 00:12:40,106
Eres tan Scooby Doo.

183
00:12:40,107 --> 00:12:42,937
ÁLEX:
Sí, bueno, estoy abierto.
Para mejores ideas aquí, está bien.

184
00:12:42,936 --> 00:12:44,936
¿Adónde llevaron a Laura?
ayer?

185
00:12:44,938 --> 00:12:47,108
Enfermería. ¿Dónde está la enfermería?

186
00:12:47,114 --> 00:12:49,944
En el sótano. ya sabes
las escaleras pasando el puesto de guardia?

187
00:12:49,943 --> 00:12:52,553
¿Hay algo más ahí? No lo sé. Nunca lo he estado.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,694
Llevaron a Sasha allí
en mi primer día aquí.

189
00:12:54,686 --> 00:12:56,986
Bueno, deberíamos bajar,
deberíamos echar un vistazo.

190
00:12:56,993 --> 00:12:58,693
JAMES:
¿Por qué te importa tanto?

191
00:12:58,690 --> 00:13:01,040
¿No quieres descubrirlo?
que le hicieron?

192
00:13:01,041 --> 00:13:03,131
No tanto
como quiero salir de aquí.

193
00:13:03,130 --> 00:13:04,610
eso es
lo que estamos haciendo, ¿verdad?

194
00:13:05,523 --> 00:13:06,793
Sí.

195
00:13:06,786 --> 00:13:07,996
JAMES:
Así que sigue el plan.

196
00:13:41,211 --> 00:13:43,391
JAMES:
Oye. Doctor Greif.

197
00:13:43,387 --> 00:13:45,477
DR. GRIF:
James.

198
00:13:45,476 --> 00:13:48,436
Increíble conferencia esta mañana.
Fue inspirador.

199
00:13:48,436 --> 00:13:50,436
DR. GRIF:
y pensé
estabas durmiendo.

200
00:13:52,005 --> 00:13:54,215
No, en absoluto.
Sólo me estaba concentrando, hombre.

201
00:13:54,224 --> 00:13:58,274
Y me dio mucho
para pensar, créeme.

202
00:13:59,621 --> 00:14:00,971
Mmm.

203
00:14:05,496 --> 00:14:07,716
Te veré luego
hombre.

204
00:14:07,716 --> 00:14:09,756
En efecto.

205
00:14:12,329 --> 00:14:13,849
Lo siento.

206
00:14:45,972 --> 00:14:47,972
JAMES: Está bien. KYRA: No está bien.

207
00:14:48,800 --> 00:14:50,150
¿Está seguro?

208
00:14:50,150 --> 00:14:51,980
si,
son solo los tres.

209
00:14:51,978 --> 00:14:53,758
Ha repetido uno.

210
00:14:53,762 --> 00:14:55,942
Eso lo hace más fácil, ¿verdad? Incorrecto.

211
00:14:55,938 --> 00:14:57,718
Entre los números cero
y nueve,

212
00:14:57,722 --> 00:15:00,202
hay 10.000
posibles combinaciones.

213
00:15:00,203 --> 00:15:02,123
Si reducimos eso
a cuatro números,

214
00:15:02,118 --> 00:15:03,948
tenemos factorial cuatro
soluciones.

215
00:15:03,946 --> 00:15:05,986
Cuatro veces, tres veces,
dos veces, una,

216
00:15:05,992 --> 00:15:07,602
es igual a 24 posibles
combinaciones,

217
00:15:07,602 --> 00:15:09,872
excepto que no lo sabemos
qué número repitió.

218
00:15:09,865 --> 00:15:11,645
Entonces las cosas están peor.
Y solo obtenemos

219
00:15:11,649 --> 00:15:13,649
una oportunidad
cometer un error.

220
00:15:13,651 --> 00:15:15,041
quieres decir
¿Todavía estamos jodidos?

221
00:15:15,044 --> 00:15:16,794
No, espera.

222
00:15:16,785 --> 00:15:18,435
todas esas cosas
Greif dijo

223
00:15:18,439 --> 00:15:20,829
sobre deshacerse de
99 por ciento de la población

224
00:15:20,832 --> 00:15:22,442
y dejando el 1 por ciento
a cargo?

225
00:15:22,443 --> 00:15:24,013
¿Cómo sonó eso?
a ti?

226
00:15:24,010 --> 00:15:26,360
sonaba como
mierda.

227
00:15:26,360 --> 00:15:28,750
Sonaba como una sola persona
decidiendo el destino

228
00:15:28,753 --> 00:15:30,843
de millones de personas,

229
00:15:30,842 --> 00:15:32,022
quién vive y quién muere.

230
00:15:32,018 --> 00:15:34,238
tiene sentido
más rápido.

231
00:15:36,413 --> 00:15:38,763
ÁLEX:
Es el año en que nació Hitler.

232
00:15:38,763 --> 00:15:41,243
Ese es su código.
Te prometo que.

233
00:15:43,290 --> 00:15:45,680
SMITH:
Muy bien,
La impresión de voz está configurada.

234
00:15:45,683 --> 00:15:48,563
Puede decir lo que queramos.

235
00:15:48,556 --> 00:15:49,986
MARTÍN:
Pruebas.

236
00:15:49,992 --> 00:15:52,782
Este es Martín Wilby.
hablando.

237
00:16:02,178 --> 00:16:04,658
VOZ ROBÓTICA:
Indique su identidad.

238
00:16:07,531 --> 00:16:09,271
MARTÍN:
Martín Wilby.

239
00:16:11,666 --> 00:16:13,016
estamos
desconectado.

240
00:16:13,015 --> 00:16:15,445
cuatro punto tres
Segundos, sin rastro.

241
00:16:17,846 --> 00:16:19,716
OPERADOR:
El número que has marcado

242
00:16:19,717 --> 00:16:22,237
no ha sido reconocido.
Por favor verifique e intente nuevamente.

243
00:16:22,242 --> 00:16:23,852
Acabamos de
¿Se ha jugado?

244
00:16:23,852 --> 00:16:26,592
No, solo hay un puñado
de organizaciones en el mundo

245
00:16:26,594 --> 00:16:28,074
con este tipo
de capacidad.

246
00:16:28,074 --> 00:16:30,344
acabamos de estrechar
el campo.

247
00:16:52,359 --> 00:16:55,229
cuarenta y nueve minutos
para entregar una pizza.

248
00:17:04,545 --> 00:17:07,025
MUJER :
Ha habido
una brecha de seguridad.

249
00:17:07,026 --> 00:17:11,156
Necesitamos que actualices
Los protocolos de seguridad de todos.

250
00:17:11,160 --> 00:17:12,990
Entiendo.

251
00:17:12,988 --> 00:17:15,338
Tendremos que actuar
rápidamente.

252
00:17:15,338 --> 00:17:17,378
Me iré inmediatamente.

253
00:17:47,675 --> 00:17:49,885
VOZ ROBÓTICA:
Indique su identidad.

254
00:17:49,894 --> 00:17:54,124
Zulú, nueve, cuatro,
delta, seis, seis, tres.

255
00:17:55,422 --> 00:17:58,602
¿Por qué me contactas?

256
00:17:58,599 --> 00:18:00,299
Las asignaciones fueron
completado.

257
00:18:00,296 --> 00:18:02,386
Ya hice las transferencias.

258
00:18:02,385 --> 00:18:05,475
A día de hoy, este número
ya no funcionará.

259
00:18:05,475 --> 00:18:09,085
estamos alterando
nuestros protocolos de seguridad.

260
00:18:09,088 --> 00:18:12,658
¿Por qué? ¿Algo salió mal?

261
00:18:13,962 --> 00:18:15,702
Nuevos protocolos de seguridad

262
00:18:15,703 --> 00:18:17,623
le será asignado.

263
00:18:17,618 --> 00:18:21,318
Descubra si el Dr. Baxter
ha terminado sus trámites.

264
00:18:21,317 --> 00:18:22,537
Algo ha pasado.

265
00:18:22,536 --> 00:18:25,056
Es posible que necesitemos
para acelerar las cosas.

266
00:18:48,605 --> 00:18:50,425
Están en el sótano.

267
00:19:28,776 --> 00:19:30,516
Vamos, vamos, vamos.

268
00:19:30,517 --> 00:19:34,257
KIRA:
Bien, tengo
privilegios y...

269
00:19:34,260 --> 00:19:36,610
acceso raíz.

270
00:19:36,610 --> 00:19:38,740
La seguridad está activada.
un subsistema, entonces...

271
00:19:38,742 --> 00:19:40,532
Sí, ahí vamos.

272
00:19:40,527 --> 00:19:42,267
Los códigos clave se almacenan
como archivos de texto.

273
00:19:42,268 --> 00:19:43,918
Puedo agregar el nuestro encima
de los códigos existentes.

274
00:19:43,921 --> 00:19:46,971
¿Qué quieres que sea? Algo simple, solo ceros.

275
00:19:48,012 --> 00:19:49,582
Hecho.
Bueno. Fresco.

276
00:19:49,579 --> 00:19:51,409
¿Puedes hacer algo por mí? ¿Qué?

277
00:19:51,407 --> 00:19:52,887
¿Solo busca un nombre?
Ian Rider.

278
00:19:52,887 --> 00:19:54,187
JINETE.

279
00:19:54,193 --> 00:19:57,023
¿Quién es? Sólo hazlo, por favor.

280
00:20:00,503 --> 00:20:02,333
No en el sistema.

281
00:20:03,463 --> 00:20:04,513
Está bien, vámonos.
No.

282
00:20:04,507 --> 00:20:06,287
Todavía no. ¿Qué quieres decir?

283
00:20:06,292 --> 00:20:08,992
James es un idiota. nadie
Está bajando la montaña.

284
00:20:08,990 --> 00:20:11,820
Necesitamos nuestro cerebro, no nuestros músculos. El plan era el teclado.

285
00:20:11,819 --> 00:20:14,169
Vamos.
me pongo en línea,
Nos consigo la ayuda adecuada.

286
00:20:14,169 --> 00:20:15,689
Haz volar este lugar.
Juego terminado.

287
00:20:17,564 --> 00:20:18,964
Vamos, vamos...

288
00:20:40,108 --> 00:20:42,678
Kyra, tenemos que irnos. ¿Por qué esto no funciona?

289
00:20:43,938 --> 00:20:45,288
Kyra, vamos,
tenemos que irnos.

290
00:20:45,287 --> 00:20:47,327
Oh, mierda,
mierda, mierda.

291
00:20:47,333 --> 00:20:49,163
¿Qué?
esto es
una especificación militar.

292
00:20:49,160 --> 00:20:51,250
Pones una tarjeta fisica
en una ranura fisica

293
00:20:51,250 --> 00:20:53,690
para conseguir que la línea se conecte.
¿Quién es ese paranoico?

294
00:20:55,602 --> 00:20:59,302
Realmente es un excelente trabajo,
médico.

295
00:20:59,301 --> 00:21:01,091
es mas que
excelente.

296
00:21:01,085 --> 00:21:03,825
es algo irónico
que mi mayor logro

297
00:21:03,827 --> 00:21:06,217
irá muy literalmente
desapercibido.

298
00:21:07,918 --> 00:21:12,048
Entonces el dinero y el
¿Las oportunidades no son suficientes?

299
00:21:12,053 --> 00:21:15,323
Tu tambien quieres reconocimiento
¿Por lo que has logrado?

300
00:21:15,317 --> 00:21:16,537
¿No lo harías?

301
00:21:17,885 --> 00:21:20,055
Termina tus notas,
médico.

302
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
hablaremos de nuevo
esta noche.

303
00:21:31,202 --> 00:21:33,602
es
excelente trabajo.

304
00:21:33,596 --> 00:21:36,896
Pero también
ahora ha terminado.

305
00:21:36,904 --> 00:21:38,044
¿No dirías?

306
00:21:38,035 --> 00:21:39,385
Eva:
Ah, sí.

307
00:21:39,385 --> 00:21:41,125
Podemos tratar con el
esta noche.

308
00:21:42,083 --> 00:21:43,003
Eh...

309
00:22:07,151 --> 00:22:08,721
Álex!

310
00:22:15,159 --> 00:22:17,249
Está bien, vete.

311
00:22:31,741 --> 00:22:34,441
Ups. Culpa mía.
Pensé que estaba solo.

312
00:22:39,358 --> 00:22:40,488
No volverá a suceder.

313
00:22:58,551 --> 00:23:00,681
mi padre
construyó un imperio global,

314
00:23:00,683 --> 00:23:03,643
pero siempre permaneció dedicado
a una cosa:

315
00:23:05,079 --> 00:23:06,599
trayendo la noticia
a la gente

316
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
quien necesitaba escucharlo.

317
00:23:08,212 --> 00:23:09,522
Ahora más que nunca,

318
00:23:09,518 --> 00:23:12,218
ese es un ideal
vale la pena luchar por ello.

319
00:23:12,869 --> 00:23:14,649
Bien.

320
00:23:14,654 --> 00:23:16,744
Ahora cambias de marcha,

321
00:23:16,743 --> 00:23:18,703
allanar el camino,
diles lo que viene.

322
00:23:21,704 --> 00:23:24,364
Ahora habrá cambios.

323
00:23:24,359 --> 00:23:27,189
Y el cambio nunca es fácil.

324
00:23:27,188 --> 00:23:29,358
El cambio duele.

325
00:23:29,364 --> 00:23:33,284
Pero esto va a ser un cambio.
para mejor.

326
00:23:34,413 --> 00:23:36,463
Ciertamente lo es.

327
00:23:38,547 --> 00:23:40,107
Hoy vuelo a Londres

328
00:23:40,114 --> 00:23:42,424
para empezar
nuestra reestructuración europea.

329
00:23:42,421 --> 00:23:45,251
Ahora tenemos mucho trabajo.
delante de nosotros,

330
00:23:45,249 --> 00:23:47,209
pero creo que,
con tu ayuda,

331
00:23:47,208 --> 00:23:48,598
lo lograremos.

332
00:23:48,601 --> 00:23:50,431
¿Alguna noticia de Alex?

333
00:23:50,429 --> 00:23:53,649
No. Estamos escuchando.
nada todavía.

334
00:23:53,649 --> 00:23:55,699
¿Has visto esto?

335
00:23:55,695 --> 00:23:58,605
El control asumido por Parker
del tablero.

336
00:23:58,611 --> 00:24:00,661
Es una toma de poder.

337
00:24:00,656 --> 00:24:02,526
el esta despues
un interés mayoritario

338
00:24:02,528 --> 00:24:04,918
en cuatro medios separados
empresas en toda Europa,

339
00:24:04,921 --> 00:24:07,491
y esta mirando
como si fuera a conseguirlo.

340
00:24:07,489 --> 00:24:10,269
Y acaba de enterrar a su padre. Sí.

341
00:24:10,274 --> 00:24:11,934
Esto viene de un niño

342
00:24:11,928 --> 00:24:14,798
quien tiraba pasteles
en la cara de la gente para reírse.

343
00:24:16,280 --> 00:24:19,020
Haga lo que haga esta escuela,
funciona.

344
00:24:20,371 --> 00:24:22,461
Por eso miguel
me llamó.

345
00:24:24,071 --> 00:24:26,511
Esto es lo que lo estaba impulsando
fuera de sí?

346
00:24:26,508 --> 00:24:30,078
Tal vez sea el momento
Le hice una visita a Parker Roscoe.

347
00:25:38,406 --> 00:25:40,016
¿Cómo diablos...?

348
00:25:40,016 --> 00:25:42,016
¿Cómo hiciste...?

349
00:25:43,237 --> 00:25:45,147
Tu nuevo protocolo de seguridad.

350
00:25:46,719 --> 00:25:48,679
no deberías estarlo
aquí.

351
00:25:48,677 --> 00:25:50,547
Nunca.

352
00:25:52,768 --> 00:25:55,078
¿Está todo bajo control?

353
00:25:57,556 --> 00:25:59,466
Por supuesto que todo
bajo control.

354
00:25:59,470 --> 00:26:01,470
Bien. Bien.

355
00:26:01,472 --> 00:26:03,692
Eso es todo lo que necesitaba oír.

356
00:26:05,564 --> 00:26:07,224
Una cosa más.

357
00:26:21,231 --> 00:26:24,541
tomé esto de
la mano de un hombre muerto.

358
00:26:26,106 --> 00:26:30,456
es un incomodo
coincidencia,

359
00:26:30,458 --> 00:26:31,758
¿no crees?

360
00:26:31,764 --> 00:26:33,554
Él teniendo una fotografía.

361
00:26:33,548 --> 00:26:36,728
de uno de tus
estudiantes multimillonarios.

362
00:26:36,725 --> 00:26:38,675
Entonces míralo.

363
00:26:38,684 --> 00:26:40,694
Descubra lo que significa.

364
00:26:40,686 --> 00:26:45,946
Pero no somos socios,
Doctor Greif.

365
00:26:45,952 --> 00:26:49,132
uno de los servicios
mi empleador y yo proporcionamos

366
00:26:49,129 --> 00:26:52,089
es hacer desaparecer a la gente.

367
00:26:52,088 --> 00:26:54,398
si tu decides

368
00:26:54,395 --> 00:26:58,875
eso es lo que se necesita
en este caso,

369
00:26:58,878 --> 00:27:01,098
entonces ya sabes qué hacer.

370
00:27:01,097 --> 00:27:04,227
aunque
ya que él está aquí,

371
00:27:04,231 --> 00:27:08,241
me imagino
podrías manejarlo tú mismo.

372
00:27:09,758 --> 00:27:14,758
Después de todo,
todo está bajo control.

373
00:27:15,851 --> 00:27:17,201
¿Bien?

374
00:27:18,898 --> 00:27:20,288
Ajá.

375
00:27:24,077 --> 00:27:25,857
Adiós doctor.

376
00:27:25,861 --> 00:27:29,211
Espero que no necesitemos
para volvernos a ver.

377
00:28:13,387 --> 00:28:14,947
¿Puedo ayudarle?

378
00:28:16,303 --> 00:28:19,613
Alex... ¿Amigo?

379
00:28:24,703 --> 00:28:26,313
¿Quién eres?

380
00:28:29,446 --> 00:28:31,746
Sólo de visita.

381
00:28:37,063 --> 00:28:39,853
En otra ocasión, tal vez.

382
00:28:58,649 --> 00:29:00,739
Hay un hombre aquí
para verte.

383
00:29:03,306 --> 00:29:04,476
deshacerse de
él.

384
00:29:04,481 --> 00:29:06,141
el sabe
usted.

385
00:29:06,135 --> 00:29:08,825
un amigo
de tu padre.

386
00:29:08,834 --> 00:29:11,714
Tendrás que lidiar con esto
algo así eventualmente.

387
00:29:14,883 --> 00:29:16,413
Bien.

388
00:29:20,933 --> 00:29:22,853
Parker. Hola.

389
00:29:22,848 --> 00:29:25,148
Mi nombre es Alan Blunt.

390
00:29:25,154 --> 00:29:27,294
¿Ese nombre significa algo?
a ti?

391
00:29:27,287 --> 00:29:28,637
Me temo que no.

392
00:29:28,636 --> 00:29:30,156
mi padre sabia
mucha gente.

393
00:29:30,159 --> 00:29:31,509
Seguro.

394
00:29:31,508 --> 00:29:33,598
yo era un amigo muy cercano
de tu padre,

395
00:29:33,597 --> 00:29:34,687
antes de que nacieras.

396
00:29:34,685 --> 00:29:35,985
solo queria
para ofrecerte

397
00:29:35,991 --> 00:29:37,991
Mi más sentido pésame. Gracias.

398
00:29:39,429 --> 00:29:40,949
¿Puedo conseguirte?
una bebida?

399
00:29:40,953 --> 00:29:43,743
No, no. gracias por
tomando el tiempo para verme.

400
00:29:43,738 --> 00:29:47,828
Yo, uh... sé que estás ocupado
apoderándose de la mitad de Europa.

401
00:29:49,570 --> 00:29:51,440
No te pierdes mucho
Sr. Blunt.

402
00:29:51,441 --> 00:29:54,491
Ah, bueno,
es de conocimiento común.

403
00:29:54,488 --> 00:29:57,268
Mira, quería decirte
algo.

404
00:29:57,273 --> 00:29:59,803
Recibí una llamada telefónica
de tu padre,

405
00:29:59,798 --> 00:30:02,318
bastante de la nada,

406
00:30:02,322 --> 00:30:04,192
en realidad el dia
que murió.

407
00:30:04,193 --> 00:30:07,333
No sé por qué él
Me llamó especialmente.

408
00:30:07,327 --> 00:30:11,637
Pero sí sé que él era
preocupado por ti.

409
00:30:11,635 --> 00:30:13,245
¿En realidad?

410
00:30:13,246 --> 00:30:14,806
Sí.

411
00:30:15,552 --> 00:30:16,642
¿Por qué?

412
00:30:17,598 --> 00:30:19,818
Bueno, no lo sé.

413
00:30:19,818 --> 00:30:22,728
porque
para mi eterno pesar...

414
00:30:24,039 --> 00:30:25,819
Perdí la llamada.

415
00:30:26,825 --> 00:30:27,995
Bueno, no sé por qué

416
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
el hubiera sido
en cuestión.

417
00:30:30,959 --> 00:30:32,439
Estoy bien.

418
00:30:32,439 --> 00:30:33,879
Y veo eso.

419
00:30:33,875 --> 00:30:36,915
Punto Blanco
obviamente funcionó de maravilla.

420
00:30:39,228 --> 00:30:41,838
¿Cómo lo sabes?
sobre Punto Blanco?

421
00:30:44,233 --> 00:30:46,893
el lo menciono
en su mensaje.

422
00:30:50,674 --> 00:30:53,854
Debe haber sido bastante duro
ser despedido así.

423
00:30:53,852 --> 00:30:55,722
Pero necesario.

424
00:30:57,507 --> 00:30:58,857
Seguro.

425
00:31:00,859 --> 00:31:02,899
Bueno,
Te dejaré seguir.

426
00:31:04,471 --> 00:31:07,081
tienes mucho
de mucho trabajo por hacer.

427
00:31:07,082 --> 00:31:08,432
Como dijo mi padre:

428
00:31:08,431 --> 00:31:11,831
"El que quiera vivir,
hay que luchar."

429
00:31:13,132 --> 00:31:14,572
Ah.

430
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
Bueno, efectivamente.

431
00:31:28,408 --> 00:31:30,278
¿Señor? Algo no está bien.

432
00:31:30,279 --> 00:31:32,019
Ponle vigilancia.

433
00:31:40,594 --> 00:31:42,604
JAMES:
De lo que Stellen-perra
ha dicho,

434
00:31:42,596 --> 00:31:44,896
nuestras posibilidades de bajar
la montaña a pie

435
00:31:44,903 --> 00:31:46,693
son menores que cero.

436
00:31:46,687 --> 00:31:49,687
Lo que significa que vamos a necesitar
pedir prestada una moto de nieve.

437
00:31:49,690 --> 00:31:51,520
Ahora, las claves
no están encerrados,

438
00:31:51,518 --> 00:31:54,168
pero si queremos tomar un set
sin ser visto,

439
00:31:54,173 --> 00:31:56,523
entonces vamos a necesitar
una distracción. Uno grande.

440
00:31:56,523 --> 00:31:59,053
Yo me encargaré de eso. Maximizamos
nuestras posibilidades de esa manera.

441
00:31:59,047 --> 00:32:00,957
Sal, toma un teléfono,
decirle a la gente.

442
00:32:00,962 --> 00:32:03,102
¿Alex?

443
00:32:03,095 --> 00:32:04,655
me quedaré
y ayuda a Kyra.

444
00:32:04,661 --> 00:32:06,971
Ella misma lo dijo,
ella puede manejarlo.

445
00:32:06,968 --> 00:32:08,708
Yo solo...

446
00:32:08,709 --> 00:32:10,319
Creo que debería quedarme. ¿Por qué?

447
00:32:10,319 --> 00:32:13,629
Tal vez deberíamos preguntar
¿Ian Rider? ¿Quien sea?

448
00:32:15,498 --> 00:32:17,068
Bien,
Bueno, es ahora o nunca.

449
00:32:17,065 --> 00:32:18,625
Hagamos esto.

450
00:32:32,211 --> 00:32:34,211
GUARDIA 1:
Lo tengo...

451
00:32:36,824 --> 00:32:39,044
GUARDIA 3:
Ir. Ey.

452
00:32:39,044 --> 00:32:43,614
♪ Perdona mi cabeza lisiada ♪

453
00:32:43,613 --> 00:32:48,793
♪ Nuestra revolución está muerta ♪

454
00:32:52,579 --> 00:32:57,109
♪ Ellos apostaron
Todo nuestro orgullo ♪

455
00:32:57,105 --> 00:33:02,015
♪ Quieren dinero en su lugar ♪

456
00:33:02,023 --> 00:33:04,683
♪ Espera ♪

457
00:33:04,678 --> 00:33:06,588
Apague ese ruido.

458
00:33:06,593 --> 00:33:10,773
♪ Espera ♪

459
00:33:10,771 --> 00:33:15,171
♪ Espera ♪

460
00:33:15,167 --> 00:33:19,427
♪ Espera ♪

461
00:33:19,432 --> 00:33:23,782
♪ Espera ♪

462
00:33:23,784 --> 00:33:28,624
♪ Espera ♪

463
00:33:28,615 --> 00:33:30,965
Eva:
Bueno, ¿hola, James?

464
00:33:30,965 --> 00:33:33,745
¿Y adónde vas?

465
00:33:33,750 --> 00:33:35,360
Hay un--
Hay una alarma de incendio.

466
00:33:35,361 --> 00:33:37,711
se supone que
para salir afuera.

467
00:33:37,711 --> 00:33:38,841
Eva:
Mmm.

468
00:33:38,842 --> 00:33:40,542
Bueno,
No puedes salir de aquí.

469
00:33:40,540 --> 00:33:42,280
Y es una falsa alarma
de todos modos.

470
00:33:42,281 --> 00:33:44,241
Pero estoy muy contento
Te atrapé.

471
00:33:44,239 --> 00:33:45,979
Quería unas palabras rápidas.

472
00:33:45,980 --> 00:33:47,630
No pasará mucho tiempo.

473
00:33:47,634 --> 00:33:48,594
Venga conmigo.

474
00:33:51,072 --> 00:33:52,422
Seguro.

475
00:34:04,085 --> 00:34:05,905
Eva:
Pareces tener un hábito

476
00:34:05,913 --> 00:34:09,093
de tratar de llegar a lugares
se supone que no debes hacerlo.

477
00:34:10,657 --> 00:34:12,747
nadie escapa
de esta escuela.

478
00:34:12,746 --> 00:34:15,916
estaba esperando
ya lo habrías aprendido.

479
00:34:15,923 --> 00:34:17,933
Aunque para ser honesto,
James,

480
00:34:17,925 --> 00:34:19,875
me cuesta ver
has aprendido cualquier cosa

481
00:34:19,883 --> 00:34:21,843
desde que llegaste por primera vez.

482
00:34:21,842 --> 00:34:23,502
Aquí en Punto Blanco,

483
00:34:23,496 --> 00:34:26,406
estamos dedicados a hacerte
todos mejores personas.

484
00:34:26,412 --> 00:34:29,632
Creo que es hora de que te lo muestre
exactamente lo que eso significa.

485
00:34:50,523 --> 00:34:52,003
¿Hola?

486
00:35:02,622 --> 00:35:04,892
Señorita Stellenbosch,
siento molestarte...

487
00:35:13,589 --> 00:35:16,239
CONTAMENTE:
"El que quiera vivir,
hay que luchar."

488
00:35:17,202 --> 00:35:19,292
Es Mi lucha.

489
00:35:19,291 --> 00:35:23,601
¿Por qué Parker lo pasaría por alto?
¿Como algo que dijo su padre?

490
00:35:23,599 --> 00:35:26,389
Michael Roscoe
Nunca citaría a Hitler.

491
00:35:27,603 --> 00:35:29,433
también mencioné
Punto Blanco.

492
00:35:29,431 --> 00:35:31,221
Su amigo me cerró
inmediatamente.

493
00:35:32,086 --> 00:35:34,256
Entonces ¿quién es él?

494
00:35:34,262 --> 00:35:36,572
Su nombre es Langham.

495
00:35:36,569 --> 00:35:38,309
Se unió a Roscorp Media

496
00:35:38,310 --> 00:35:40,230
como el de parker
asistente personal

497
00:35:40,225 --> 00:35:43,445
inmediatamente después
La muerte de Michael Roscoe.

498
00:35:43,445 --> 00:35:46,835
Antes de eso, alguien trabajó
Es muy difícil cubrir sus huellas.

499
00:35:46,840 --> 00:35:48,620
Pero él aparece
en Ciudad del Cabo,

500
00:35:48,624 --> 00:35:50,284
fuerzas armadas
originalmente,

501
00:35:50,278 --> 00:35:52,148
entonces un deshonroso
descarga,

502
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
luego seguridad privada
después de eso.

503
00:35:54,630 --> 00:35:57,590
Su último contrato
antes de que desaparezca del radar

504
00:35:57,590 --> 00:35:59,420
es al mismo
instituto de investigacion

505
00:35:59,418 --> 00:36:02,158
donde Eva Stellenbosch
funcionó.

506
00:36:02,160 --> 00:36:04,950
¿Por qué una escuela
proporcionar un cuidador

507
00:36:04,945 --> 00:36:06,115
para uno de sus graduados?

508
00:36:07,252 --> 00:36:08,992
Cualquiera que sea este programa,

509
00:36:08,992 --> 00:36:12,342
tal vez no se detiene
en las puertas de la escuela.

510
00:36:12,344 --> 00:36:14,134
Así que simplemente desaparecieron
en el aire?

511
00:36:14,128 --> 00:36:15,868
ALEX:
Sí, sé que suena estúpido.

512
00:36:15,869 --> 00:36:18,789
No, no estúpido.
Aterrador y extraño.

513
00:36:18,785 --> 00:36:20,735
¿Qué estás haciendo? Quiero saberlo.

514
00:36:20,743 --> 00:36:22,443
¿Qué le pasó a James?
¿no?

515
00:36:22,441 --> 00:36:24,571
¿Su plan es desmantelar?
todo el edificio

516
00:36:24,573 --> 00:36:25,623
¿una pieza a la vez?

517
00:36:26,314 --> 00:36:28,064
¿Qué es esto?

518
00:36:28,055 --> 00:36:31,145
Pon tu moneda en la ranura.
y puedes jugar, ¿verdad?

519
00:36:31,145 --> 00:36:34,145
Apuesto que hay otra manera
fuera de la oficina de Stellenbosch,

520
00:36:34,148 --> 00:36:36,108
y esto conduce
hasta el sótano

521
00:36:36,106 --> 00:36:38,146
o hasta el segundo piso.

522
00:36:38,152 --> 00:36:40,072
De cualquier manera,
Nos llevará a James.

523
00:37:37,777 --> 00:37:39,647
Eres como un ninja.

524
00:37:39,648 --> 00:37:42,168
Uno muy, muy malo.

525
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
KIRA:
Así que esto es
el segundo piso?

526
00:38:58,161 --> 00:38:59,691
ÁLEX:
Shh.

527
00:39:52,346 --> 00:39:54,696
Álex,
No me gusta esto.

528
00:40:18,938 --> 00:40:21,238
Esta es mi foto.

529
00:40:25,031 --> 00:40:26,771
¿Qué es esto?

530
00:40:33,300 --> 00:40:34,430
Alex.

531
00:40:34,432 --> 00:40:36,432
Mira esto.

532
00:40:44,137 --> 00:40:46,437
ÁLEX:
Esta no es mi habitación.
Esa es mi habitación.

533
00:40:47,314 --> 00:40:48,454
¿Quién está en tu cama?

534
00:40:48,446 --> 00:40:50,226
Puse almohadas.

535
00:41:01,676 --> 00:41:02,806
Nos están mirando.

536
00:41:02,808 --> 00:41:05,198
KIRA:
Sin mirar. Estudiando.

537
00:41:05,201 --> 00:41:06,461
Todo lo que hacemos.

538
00:41:33,926 --> 00:41:36,056
Le han copiado
grafitis.

539
00:41:55,948 --> 00:41:58,858
Vámonos de aquí.

540
00:41:58,864 --> 00:42:00,874
DR. GRIF:
Entonces, ¿qué opinas de Kyra?

541
00:42:00,866 --> 00:42:03,086
Eva:
creo que tenemos
tanto de ese

542
00:42:03,085 --> 00:42:04,215
como siempre lo haremos.

543
00:42:04,217 --> 00:42:05,697
Estoy de acuerdo.

544
00:42:05,697 --> 00:42:09,307
Para que podamos empezar a ordenar
nuestros cabos sueltos,

545
00:42:09,309 --> 00:42:10,659
empezando ahora.

546
00:42:10,658 --> 00:42:13,228
Ah, doctora.

547
00:42:13,226 --> 00:42:17,796
DR. BAXTER:
Como dije, el trabajo de toda una vida.

548
00:42:17,796 --> 00:42:21,966
Estas son mis notas completas.
sobre el proceso.

549
00:42:21,974 --> 00:42:23,414
DR. GRIF:
Bien.

550
00:42:23,410 --> 00:42:25,670
¿Y esta es la única copia?

551
00:42:25,673 --> 00:42:27,593
DR. BAXTER:
Por supuesto, como insististe.

552
00:42:27,588 --> 00:42:30,638
DR. GRIF:
Doctor, sólo quiero decirle
que tu trabajo aquí

553
00:42:30,635 --> 00:42:32,245
ha sido
asombroso.

554
00:42:32,245 --> 00:42:33,895
Honestamente puedo decir

555
00:42:33,899 --> 00:42:36,339
que no podría haber hecho esto
sin ti.

556
00:42:36,336 --> 00:42:39,296
Lo que has logrado aquí
en punto blanco

557
00:42:39,295 --> 00:42:41,725
ayudará a dar forma
un mundo mejor.

558
00:42:41,733 --> 00:42:43,213
Bueno, eso es
muy amable de tu parte--

559
00:42:46,128 --> 00:42:48,518
DR. GRIF:
Siéntete orgulloso de ti mismo.

560
00:42:48,522 --> 00:42:51,002
Has logrado milagros.

561
00:42:51,003 --> 00:42:54,353
Mañana será más brillante
gracias a ti.

562
00:42:55,964 --> 00:42:56,844
Eva:
Mmm.

563
00:42:58,140 --> 00:43:00,010
DR. GRIF:
Es una pena.

564
00:43:00,012 --> 00:43:02,932
Pero el cambio nunca es fácil.

565
00:43:02,928 --> 00:43:05,798
Que te quiten esto
y desechado.

566
00:43:05,800 --> 00:43:07,590
Eva:
Por supuesto, doctor.

567
00:43:07,585 --> 00:43:09,665
DR. GRIF:
Y cuida de Kyra mañana.

568
00:43:09,674 --> 00:43:10,724
Eva:
Maravilloso.