1 00:01:04,640 --> 00:01:07,476 Handen omhoog. Goede verdediging. 2 00:02:04,492 --> 00:02:07,786 Op naar het centrum. 3 00:02:15,919 --> 00:02:18,840 Hou je kop, stom beest. 4 00:02:20,090 --> 00:02:25,012 Wat moet je? - HDS. Alles goed? Mooi zo. 5 00:02:25,179 --> 00:02:27,932 Ik heb een pakje voor u. 6 00:02:29,350 --> 00:02:31,915 Het klinkt kapot. - Dat kan kloppen. 7 00:02:32,019 --> 00:02:37,609 Maar het was vast leuk. Tekent u het verzekeringspapier maar. 8 00:02:37,901 --> 00:02:43,219 En hier. Dan krijgt u zo snel mogelijk de andere formulieren. 9 00:02:45,574 --> 00:02:48,244 Lief hondje. Mag ik hem aaien? 10 00:02:48,411 --> 00:02:51,330 Het zal me worst wezen. 11 00:03:05,136 --> 00:03:10,454 De rest regel ik wel. Een fijne dag verder gewenst. Dag hoor. 12 00:03:23,571 --> 00:03:25,302 Pardon. HDS. 13 00:03:25,407 --> 00:03:29,128 HDS moet erlangs. Ik heb een pakje, mensen. 14 00:03:43,591 --> 00:03:46,886 Donder op bij die deur. 15 00:03:48,596 --> 00:03:51,349 Wat heb jij? Wegwezen. 16 00:03:53,643 --> 00:03:58,429 Te pakken genomen door... Ace Ventura: Dierendetective. 17 00:03:58,565 --> 00:04:01,130 Dat scheelde niks, dames en heren. 18 00:04:01,234 --> 00:04:05,697 Helaas is er bij elke wedstrijd een verliezer. 19 00:04:17,458 --> 00:04:19,544 Honger, jochie? 20 00:04:22,713 --> 00:04:24,799 Alsjeblieft. 21 00:04:29,137 --> 00:04:32,682 Geen nood. Hij is verzopen. Even wachten. 22 00:04:34,226 --> 00:04:36,310 Nu kan ie wel weer. 23 00:04:43,443 --> 00:04:48,051 Eikels zijn in werkelijkheid dichterbij dan je denkt. 24 00:04:51,200 --> 00:04:53,494 Zou je even willen duwen? 25 00:04:55,455 --> 00:04:57,540 Fijn zo. 26 00:05:00,793 --> 00:05:04,214 Hij leeft. 27 00:05:43,920 --> 00:05:47,549 SHIH TZU VERMIST BEL ACE VENTURA 28 00:05:47,841 --> 00:05:50,510 Kom dan, schatje. 29 00:05:50,677 --> 00:05:54,347 Heb je mammie gemist? Ja, he? 30 00:05:54,556 --> 00:05:57,997 Heeft papa je pijn gedaan? Dat mag niet, he? 31 00:05:58,102 --> 00:06:01,855 Hij mag mijn schatje niks doen. 32 00:06:06,276 --> 00:06:08,652 Dank u wel, Mr Ventura. 33 00:06:11,447 --> 00:06:14,680 Hoe kan ik ooit vergoeden? - Een beloning is een begin. 34 00:06:14,784 --> 00:06:18,537 Mijn hi-tech wagen is nogal beschadigd. 35 00:06:22,542 --> 00:06:26,176 Zal ik in plaats daarvan je broek uitdoen? 36 00:06:27,047 --> 00:06:29,132 Even nadenken. 37 00:06:30,050 --> 00:06:32,136 Best. 38 00:06:36,849 --> 00:06:38,934 Krijg nou wat. 39 00:06:40,060 --> 00:06:43,073 Het gaat er hier gezellig aan toe. 40 00:08:42,934 --> 00:08:45,060 Ja, Satan. 41 00:08:45,394 --> 00:08:48,398 U klonk als iemand anders. 42 00:08:48,689 --> 00:08:52,500 Hou je bijdehandse opmerkingen maar voor je. 43 00:08:53,901 --> 00:08:58,719 Je moet me nog huur betalen. - U staat bovenaan mijn lijst. 44 00:08:58,823 --> 00:09:03,256 Ik werk aan een hele grote klus. Kijkt u maar eens. 45 00:09:03,412 --> 00:09:09,084 Dat is een albino duif. Er is een beloning van 25.000 uitgeloofd. 46 00:09:09,418 --> 00:09:14,715 Zodra ik hem heb, betaal ik u. - Ik heb weer dieren gehoord. 47 00:09:14,923 --> 00:09:18,114 Ik hoorde ze vanochtend weer krabben. 48 00:09:18,260 --> 00:09:21,681 Ik neem mijn werk nooit mee naar huis. 49 00:09:21,848 --> 00:09:24,861 Waar is dat dierenvoedsel dan voor? 50 00:09:25,810 --> 00:09:28,270 Voor de vezels. 51 00:09:28,479 --> 00:09:30,856 Wilt u even binnen kijken? 52 00:09:45,245 --> 00:09:48,165 Snuffel maar even rond. 53 00:10:01,513 --> 00:10:03,806 Tevreden? 54 00:10:06,184 --> 00:10:10,312 Laat ik je hier nooit met een dier betrappen. 55 00:10:11,771 --> 00:10:14,650 De groetjes. 56 00:10:16,152 --> 00:10:18,821 Sukkel. 57 00:10:44,931 --> 00:10:47,725 Kom bij mij, jungle-vrienden. 58 00:11:01,488 --> 00:11:04,200 Ik heb een vraag, Roger. 59 00:11:04,367 --> 00:11:08,830 Hoe raak je verdomme een vis van 500 pond kwijt? 60 00:11:10,330 --> 00:11:15,377 Ik wou alleen zeggen dat het een zoogdier is en geen vis. 61 00:11:15,586 --> 00:11:19,903 Bedankt, Miss Jacques Cousteau. - Het was niet vervelend bedoeld. 62 00:11:20,007 --> 00:11:23,470 Die vis kan me geen ene reet schelen. 63 00:11:23,636 --> 00:11:29,684 Fileer het beest maar. Ik wil alleen de Superbowl winnen. 64 00:11:29,850 --> 00:11:33,521 Mijn sporters moeten hun kop erbij hebben. 65 00:11:34,354 --> 00:11:37,483 Jij draait allang mee. 66 00:11:38,359 --> 00:11:41,904 Jij weet hoe bijgelovig die spelers zijn. 67 00:11:41,987 --> 00:11:46,304 Mijn quarterback doet al jaren zijn sokken achterstevoren aan. 68 00:11:46,409 --> 00:11:50,600 Een line-backer wast al twee jaar z'n suspensoir niet. 69 00:11:50,705 --> 00:11:53,312 Hij denkt dat vliegen geluk brengen. 70 00:11:53,416 --> 00:11:57,253 Ik wil die vis zondag op het veld zien. 71 00:11:57,420 --> 00:12:01,054 Anders zoeken jullie maar een andere baan. 72 00:12:01,090 --> 00:12:04,072 Waarom nou net twee weken voor de Superbowl? 73 00:12:04,176 --> 00:12:08,890 Het was vast het dierenbevrijdingsfront. 74 00:12:09,098 --> 00:12:14,499 'Martel Snowflake niet langer'. Die vis heeft het beter dan zij. 75 00:12:14,603 --> 00:12:19,546 De politie trekt ze al na. Heeft de politie al teruggebeld? 76 00:12:19,650 --> 00:12:25,031 Ik heb zelf ooit een dieren- detective ingeschakeld. 77 00:12:27,283 --> 00:12:29,368 Een dierendetective. 78 00:12:30,828 --> 00:12:36,418 Geef mij maar de professionals. - Hij is heel goed. 79 00:12:36,584 --> 00:12:41,902 Dieren opsporen vereist een heel wetenschappelijke procedure. 80 00:13:35,727 --> 00:13:38,187 O, wat soepel. 81 00:13:47,572 --> 00:13:51,617 Mr Ventura is hier voor u. - Dank u, Martha. 82 00:13:51,784 --> 00:13:54,976 Ik ben Melissa Robinson. - Aangenaam. 83 00:13:55,496 --> 00:13:57,144 Kwam u makkelijk binnen? 84 00:13:57,248 --> 00:14:01,857 De man met de rubber handschoen was heel voorzichtig. 85 00:14:02,212 --> 00:14:05,027 De beveiliging is momenteel erg streng. 86 00:14:05,131 --> 00:14:08,969 Gaat u zitten. Ik kom meteen ter zake. 87 00:14:09,136 --> 00:14:12,946 Onze mascotte is gestolen. Kent u Snowflake? 88 00:14:14,098 --> 00:14:15,537 Helaas. 89 00:14:15,641 --> 00:14:18,812 Snowflake is een zeldzame tuimelaar. 90 00:14:19,104 --> 00:14:23,191 Dit trucje zou hij tijdens de pauze laten zien. 91 00:14:54,263 --> 00:14:56,808 Wilt u een asbak? 92 00:14:57,058 --> 00:15:01,229 Ik rook niet. Het is een walgelijke gewoonte. 93 00:15:06,985 --> 00:15:11,928 Volgens de politie kwamen de ontvoerders door de achteringang. 94 00:15:12,032 --> 00:15:15,666 Vierwielaandrijving. Van achteren geladen. 95 00:15:16,495 --> 00:15:17,975 Hoe gaat het, Roger? 96 00:15:18,079 --> 00:15:22,439 Ik heb voortdurend 20 reporters achter mijn kont aanlopen. 97 00:15:22,543 --> 00:15:26,974 Ze zagen me al de hele ochtend door over Snowflake. 98 00:15:28,632 --> 00:15:32,302 Wie is dat? - Roger Podacter, Ace Ventura. 99 00:15:32,718 --> 00:15:34,887 Onze dierendetective. 100 00:15:35,221 --> 00:15:39,517 U werd ons aanbevolen door Martha Metz. 101 00:15:42,603 --> 00:15:44,689 De teef. 102 00:15:45,482 --> 00:15:50,091 Een nerveuze pekinees. Ze was zoekgeraakt in Highland Park. 103 00:15:50,195 --> 00:15:52,280 Is dat het reservoir? 104 00:16:03,667 --> 00:16:06,946 Heeft de politie het leeg laten lopen? 105 00:16:08,171 --> 00:16:13,843 Als ik over 5 minuten niet terug ben, moet je nog langer wachten. 106 00:16:27,983 --> 00:16:33,050 Kapiteins logboek, sterdatum 23,9. Op een decimaal afgerond. 107 00:16:33,155 --> 00:16:38,639 We reizen in de tijd om een wezen voor het uitsterven te behoeden. 108 00:16:38,744 --> 00:16:44,166 Tot dusver geen teken van leven, maar ik zal het vinden. 109 00:16:44,333 --> 00:16:51,006 Al moet ik nog een zwart gat scheuren in het universum. 110 00:17:03,059 --> 00:17:07,168 Nog mooier. Ik zal kijken of ik ze de pas kan afsnijden. 111 00:17:07,272 --> 00:17:13,404 Ace, kom het reservoir uit. - Geen energie, kapitein. 112 00:17:17,491 --> 00:17:23,456 Ik zei: Uit dat reservoir. Nu. - Ik ben arts, geen badmeester. 113 00:17:25,332 --> 00:17:30,754 Snowflake is niet beschikbaar. - We wachten al de hele dag. 114 00:17:30,963 --> 00:17:34,596 Ik wil een foto maken. - Is hij soms ziek? 115 00:18:29,187 --> 00:18:31,492 Lassie is zeker verdwenen. 116 00:18:36,070 --> 00:18:40,945 De misdaad aan banden gelegd? - Of waren het halsbanden? 117 00:18:49,125 --> 00:18:51,211 Moord. 118 00:18:51,960 --> 00:18:54,421 Ga je die nog oplossen? 119 00:18:57,590 --> 00:19:01,324 Goeie vraag, Aguado. Eerst stel ik het motief vast. 120 00:19:01,428 --> 00:19:06,923 De moordenaar zag de lul van de kever en werd gek van jaloezie. 121 00:19:09,520 --> 00:19:13,774 En dan zou ik zijn vrouw eens even lekker pakken. 122 00:19:17,778 --> 00:19:19,906 Even afzoenen. 123 00:19:24,452 --> 00:19:27,820 Ik bil u graag een paar vragen stellen. 124 00:19:28,915 --> 00:19:30,437 Niet nu, Ace. 125 00:19:30,542 --> 00:19:35,607 Als Einhorn ziet dat ik met jou of je reet praat, ben ik de klos. 126 00:19:35,712 --> 00:19:40,654 Ik hou hem stil als je me zegt wie de Snowflake-zaak behandelt. 127 00:19:40,759 --> 00:19:44,930 Ik kan niks voor je doen. Ik kan geen kant op. 128 00:19:46,473 --> 00:19:50,581 Nu ik. Vijf minuten alleen met hem en het is zo gepiept. 129 00:19:50,686 --> 00:19:53,689 Einhorn komt eraan. 130 00:19:56,608 --> 00:20:00,508 Nou? Bang dat ik haar een poepje laat ruiken? 131 00:20:00,738 --> 00:20:03,866 Aguado werkt aan de zaak. 132 00:20:05,451 --> 00:20:09,788 Goeie zet. - We hebben het nogal druk. 133 00:20:09,955 --> 00:20:13,480 We hebben moordenaars en drugsdealers en zo. 134 00:20:13,585 --> 00:20:18,370 Een vermiste dolfijn staat niet echt bovenaan de lijst. 135 00:20:20,424 --> 00:20:22,968 Nou is hij kwaad. 136 00:20:23,678 --> 00:20:26,618 Doe me een lol, zeg. - Ik houd hem niet meer. 137 00:20:26,722 --> 00:20:29,182 Mijn baas komt eraan. 138 00:20:29,391 --> 00:20:33,333 We hebben alle dierenrechten- organisaties nagetrokken. 139 00:20:33,438 --> 00:20:38,234 En ook alle preparateurs en wagenverhuurbedrijven. 140 00:20:38,443 --> 00:20:41,779 Tot dusver niks, noppes. 141 00:20:42,864 --> 00:20:46,555 Nog ongewone weddenschappen? - Er wordt wel gewed. 142 00:20:46,659 --> 00:20:49,349 En het reservoir? - Niks ongewoons. 143 00:20:49,453 --> 00:20:54,563 Bandensporen, een vluchtroute. De bewaker heeft niks gezien. 144 00:20:54,667 --> 00:20:59,004 Meer niet. Donder nou op voor ik problemen krijg. 145 00:21:02,383 --> 00:21:04,468 Bedankt voor uw hulp. 146 00:21:05,010 --> 00:21:09,848 Tussen twee haakjes, heeft u een pepermuntje? 147 00:21:22,195 --> 00:21:25,448 Aarsolomio 148 00:21:31,162 --> 00:21:34,374 Krijg nou de pestpokken. 149 00:21:35,332 --> 00:21:37,793 Wat moet hij hier? 150 00:21:38,293 --> 00:21:43,340 Ik kom bekennen. Ik was de tweede schutter in Dallas. 151 00:21:44,133 --> 00:21:48,919 Leuke grap. Ik weet dat je aan de Snowflake zaak werkt. 152 00:21:48,971 --> 00:21:52,725 Laat het aan de experts over. 153 00:21:52,933 --> 00:21:56,229 Wij vinden die bruinvis wel. 154 00:21:58,272 --> 00:22:00,629 Ik voel me al een stuk beter. 155 00:22:00,734 --> 00:22:03,903 Alleen heb je er niks aan. 156 00:22:04,112 --> 00:22:08,032 Er is geen bruinvis weg, maar een dolfijn. 157 00:22:08,199 --> 00:22:11,890 De bruinvis heeft een stompe bek en puntige tanden. 158 00:22:11,994 --> 00:22:14,977 De tuimelaar, of Tursiops Truncatus... 159 00:22:15,082 --> 00:22:19,543 ...heeft een puntige snuit en een rugvin. 160 00:22:19,752 --> 00:22:22,504 Maar dat wist je vast al. 161 00:22:23,172 --> 00:22:27,692 Dat vind ik zo opwindend aan je. Je oog voor detail. 162 00:22:28,010 --> 00:22:33,808 Moet ik je leven tot 'n hel maken, dierensnuffelaar? 163 00:22:34,642 --> 00:22:38,479 Ik ben nog niet toe aan een relatie, Lois. 164 00:22:38,646 --> 00:22:41,649 Maar fijn dat je het vraagt. 165 00:22:44,861 --> 00:22:49,533 Ik bel je nog wel. Is je nummer nog steeds 06-11? 166 00:23:29,948 --> 00:23:32,242 Zeg, is Greg er ook? 167 00:23:33,160 --> 00:23:35,620 Bedankt. 168 00:23:55,431 --> 00:24:00,228 Wat is het wachtwoord? - New Englandse mosselsoep. 169 00:24:00,395 --> 00:24:04,065 De rode of de witte? 170 00:24:04,274 --> 00:24:08,403 Dat onthou ik nooit. De witte? 171 00:24:12,533 --> 00:24:15,932 Woodstock. - Hoe is het, Sint Franciscus? 172 00:24:16,036 --> 00:24:19,851 Perfect, dank je wel. Ik hoop dat het goed gaat. 173 00:24:19,956 --> 00:24:22,416 O ja? - Ja toch? 174 00:24:23,459 --> 00:24:28,089 Hoe gaat ie hier? - Ik volg de vissen. 175 00:24:28,256 --> 00:24:31,624 Die blieps zijn een Noorse walvisvloot. 176 00:24:32,301 --> 00:24:35,404 Ik stuur ze nieuwe routeco�rdinaten. 177 00:24:36,390 --> 00:24:39,846 Die vinden van z'n leven geen walvissen. 178 00:24:41,728 --> 00:24:45,211 Kun jij in de vissportwinkels in de omgeving kijken? 179 00:24:45,315 --> 00:24:46,837 Zeker. Hoezo? 180 00:24:46,941 --> 00:24:52,176 Ik wil weten wie er dolfijnen vervoerd heeft of ze kan houden. 181 00:24:52,280 --> 00:24:55,075 Dat is toch geen uitdaging. 182 00:24:55,951 --> 00:25:00,825 Zeemolens, snoer, aas en een reservoir van 75.000 liter. 183 00:25:01,539 --> 00:25:03,708 Wat hebben we hier? 184 00:25:04,834 --> 00:25:08,004 Veel spul voor een burger. 185 00:25:08,171 --> 00:25:10,257 Camp, de miljardair? 186 00:25:10,257 --> 00:25:14,511 Miljardair en verzamelaar van zeldzame vissen. 187 00:25:17,138 --> 00:25:19,766 De vijand. 188 00:25:19,933 --> 00:25:23,708 Hij wil altijd bedreigde soorten in handen krijgen. 189 00:25:23,812 --> 00:25:26,919 Is Ronald Camp verbonden met de Dolphins? 190 00:25:27,023 --> 00:25:31,090 Hij gaf ze het land waar het stadion op is gebouwd. 191 00:25:31,194 --> 00:25:36,116 Hij geeft weer eens zo'n 'ik ben de allerrijkste' feest. 192 00:25:38,701 --> 00:25:42,512 Ik moet maar weer eens een afspraakje maken. 193 00:25:48,086 --> 00:25:53,029 Dit is wel riskant. Feestjes bij Camp zijn echt voor de top. 194 00:25:53,133 --> 00:25:58,540 Het begon zo goed. Net voor we er waren werd ze erg gespannen. 195 00:25:58,722 --> 00:26:03,065 Als je ook maar iets doet dat me voor schut zet... 196 00:26:09,399 --> 00:26:13,550 Dag, kapitein Stubing. Hoe is het met Gopher en Doc? 197 00:26:13,654 --> 00:26:15,906 Mogen we aan boord komen? 198 00:26:40,013 --> 00:26:42,641 Fijn dat je kon komen. 199 00:26:44,810 --> 00:26:47,354 Je ziet er geweldig uit. 200 00:26:48,188 --> 00:26:51,150 Is dat een vriend van je? 201 00:26:51,317 --> 00:26:53,694 We zijn samen uit. 202 00:26:55,738 --> 00:26:57,594 Hij is advocaat. 203 00:26:57,699 --> 00:27:02,218 Heeft hij een naam of moet ik hem 'advocaat' noemen? 204 00:27:04,871 --> 00:27:08,124 Dit is Ace... 205 00:27:08,291 --> 00:27:10,752 Tom Ace. 206 00:27:10,961 --> 00:27:12,691 Aangenaam, Mr Camp. 207 00:27:12,795 --> 00:27:17,051 Gefeliciteerd met uw succes. U ruikt heerlijk. 208 00:27:17,218 --> 00:27:21,910 Een van de eerste dingen die we bestudeerden tijdens de studie... 209 00:27:22,014 --> 00:27:26,268 ...was de toename van voedselvergiftigingsclaims. 210 00:27:26,310 --> 00:27:31,148 Je kunt er een lucratieve praktijk op laten draaien. 211 00:27:33,442 --> 00:27:38,239 Hoe voelen wij ons? - Heel goed, dank u. 212 00:27:39,197 --> 00:27:42,367 Kijk eens, schat, de hapjes. 213 00:27:49,708 --> 00:27:53,900 Ben jij gestoord? Camp kan Snowflake niet gestolen hebben. 214 00:27:54,004 --> 00:27:56,090 Wat wil je nou? 215 00:28:00,386 --> 00:28:04,285 Hou jij hem bezig, terwijl ik aan de slag ga? 216 00:28:20,905 --> 00:28:24,117 Een paar kisten vol uit Parijs. 217 00:28:24,994 --> 00:28:30,707 Zeg Ron, ik moet naar de WC. Volgens mij is het de pat�. 218 00:28:31,458 --> 00:28:33,585 Hij is daar. 219 00:28:34,003 --> 00:28:38,966 Als het eruit gaat, ziet het er waarschijnlijk beter uit. 220 00:28:44,597 --> 00:28:47,344 Hij voelde zich al niet lekker. 221 00:30:25,948 --> 00:30:28,408 Perfect. 222 00:30:31,037 --> 00:30:34,670 Geen zorgen, Snowflake. Ace Ventura is er. 223 00:31:04,361 --> 00:31:06,577 Ik heb een hapje voor je. 224 00:31:20,627 --> 00:31:23,005 Prachtig, he? 225 00:31:23,214 --> 00:31:25,549 Zeker. 226 00:31:25,716 --> 00:31:30,513 Wat er ook aan de hand is, als ik ze zie zwemmen... 227 00:31:30,680 --> 00:31:34,309 ...word ik helemaal rustig. 228 00:31:40,605 --> 00:31:44,026 Het is Snowflake niet. 229 00:31:46,403 --> 00:31:49,115 Het is Snowflake niet. 230 00:32:07,676 --> 00:32:11,909 Is het wel goed met je vriend? Hij is al heel lang weg. 231 00:32:12,013 --> 00:32:15,767 Met Tom gaat het vast wel goed. 232 00:32:26,611 --> 00:32:28,946 Ga niet naar binnen. 233 00:32:42,419 --> 00:32:45,588 Ik laat direct de loodgieter komen. 234 00:32:46,089 --> 00:32:50,447 Doe dat vooral. Als ik uit de WC had gedronken, was ik nu dood. 235 00:32:50,552 --> 00:32:52,763 Nogmaals, het spijt me. 236 00:32:58,518 --> 00:33:00,604 Wat doe je nou? 237 00:33:00,771 --> 00:33:03,063 Sorry, Ron. 238 00:33:03,814 --> 00:33:05,900 Kom mee. 239 00:33:08,611 --> 00:33:10,697 Hou op. 240 00:33:11,239 --> 00:33:14,179 Ik wil niet weten waarom je broek weg is. 241 00:33:14,283 --> 00:33:17,016 Dit had me mijn baan kunnen kosten. 242 00:33:17,119 --> 00:33:20,603 Dus je hebt 'n steentje gevonden. Ik bel CNN even. 243 00:33:20,707 --> 00:33:22,959 Hij lag in het filter. 244 00:33:23,126 --> 00:33:28,355 En het was een zeldzame, in een driehoek geslepen barnsteen. 245 00:33:29,424 --> 00:33:34,387 Waar heb je het over? - In Camps ring zat net zo'n steen. 246 00:33:34,930 --> 00:33:39,914 Camp was toch onschuldig? - In zijn ring ontbrak geen steen. 247 00:33:40,018 --> 00:33:42,666 De ontvoerder had ook zo'n ring. 248 00:33:42,770 --> 00:33:44,897 Wat voor ring? 249 00:33:47,483 --> 00:33:51,237 De AFC kampioenschapsring uit 1 984 250 00:33:52,780 --> 00:33:57,848 Als ik de ring met de ontbrekende steen vind, heb ik Snowflake. 251 00:33:57,952 --> 00:34:00,706 Hoe ga je dat doen? 252 00:34:01,622 --> 00:34:04,084 Heel eenvoudig. 253 00:34:09,715 --> 00:34:13,802 Eikel, wanneer ga jij eens leren rijden? 254 00:34:26,981 --> 00:34:29,067 Verdomme. 255 00:36:51,001 --> 00:36:53,858 Die steen kan overal vandaan komen. 256 00:36:53,963 --> 00:36:58,676 Van een ketting of een hangertje of een oorbel. 257 00:36:59,093 --> 00:37:03,930 Hij kwam uit een AFC kampioenschapsring uit 1984. 258 00:37:07,350 --> 00:37:11,083 De politie verdenkt een dierenrechtengroepering. 259 00:37:11,187 --> 00:37:13,753 Ken je de BDN? - Bevrijd de Dieren Nu? 260 00:37:13,857 --> 00:37:17,673 In '82 opgericht door de dochter van Fisher Gamble? 261 00:37:17,778 --> 00:37:22,209 Meer dan een half miljoen leden. Nee, wie zijn dat? 262 00:37:22,991 --> 00:37:28,497 Ze hebben vorig jaar 127 dreigbrieven geschreven. 263 00:37:28,664 --> 00:37:31,792 Wat geef je je hond te eten? 264 00:37:32,209 --> 00:37:34,066 Hondevoer. Hoezo? 265 00:37:34,170 --> 00:37:37,715 Hij voelt zich ellendig. - Wat bedoel je? 266 00:37:37,798 --> 00:37:42,115 Hij is erg triest. Slecht voedsel, erg ge�soleerd... 267 00:37:42,219 --> 00:37:45,346 Het verbaast me dat hij nog leeft. 268 00:37:45,972 --> 00:37:50,498 Je bent gewoon kwaad omdat die stomme theorie niet klopt. 269 00:37:50,602 --> 00:37:52,875 En je kunt je woede niet uiten. 270 00:37:52,980 --> 00:37:55,357 Jij bent lelijk. 271 00:37:56,817 --> 00:37:59,840 Ik praat niet verder. Ga nou maar weg. 272 00:37:59,945 --> 00:38:03,157 Zodat je hem kunt slaan, dikzak? 273 00:38:04,115 --> 00:38:07,870 Jou inhuren was echt een misser. 274 00:38:08,037 --> 00:38:11,123 Ga maar huilen, zwembandje. 275 00:38:16,128 --> 00:38:20,132 Ze is wel lief, he? Ja, gaat best. 276 00:38:35,397 --> 00:38:39,756 Ik sta hier voor de North Beach Towers in noord Miami. 277 00:38:39,860 --> 00:38:45,616 Hier heeft Roger Podacter van de Dolphins zelfmoord gepleegd... 278 00:38:45,783 --> 00:38:50,392 ...door zich van de twintigste verdieping te storten. 279 00:38:58,879 --> 00:39:00,402 Gaat het? 280 00:39:00,506 --> 00:39:06,267 Ik was in mijn flat aan de overkant van de hal. Ik hoorde een gil. 281 00:39:07,054 --> 00:39:09,598 Toen riep ik de huismeester. 282 00:39:09,807 --> 00:39:14,499 De kamer was leeg op de hond na. Ik deed de balkondeur open... 283 00:39:14,603 --> 00:39:18,237 ...en keek over de railing. Helemaal plat. 284 00:39:25,990 --> 00:39:28,743 Wat een nare avond, he? 285 00:39:39,879 --> 00:39:43,383 Dieren voelen toch kwaad aan. 286 00:39:43,633 --> 00:39:48,199 Hoe komt Dr Doolittle binnen? - Hij kwam met Mrs Robinson mee. 287 00:39:48,303 --> 00:39:53,809 Dit zijn politiezaken. Als we een teek vinden, hoor je het wel. 288 00:39:57,312 --> 00:39:59,544 Laat maar. Ze heeft gelijk. 289 00:39:59,649 --> 00:40:05,233 Ik zou ook niet willen dat iemand me steeds op mijn fouten wees. 290 00:40:20,003 --> 00:40:25,585 Vind je dit geen duidelijk geval van zelfmoord, dierendetective? 291 00:40:25,966 --> 00:40:29,428 Alles wijst er wel op. 292 00:40:30,095 --> 00:40:34,392 Behalve natuurlijk die bloedvlek op de railing. 293 00:40:38,813 --> 00:40:41,915 Mag ik zeggen wat ik denk? Goed dan. 294 00:40:42,733 --> 00:40:47,697 Roger Podacter was op stap en kwam met iemand hier terug. 295 00:40:47,780 --> 00:40:53,244 Er ontstond een worsteling en hij is van het balkon gegooid. 296 00:40:53,411 --> 00:40:58,552 Roger Podacter pleegde geen zelfmoord... hij werd vermoord. 297 00:40:59,750 --> 00:41:06,256 Leuk verhaal, maar echte speurders hebben nog iets nodig: 298 00:41:06,507 --> 00:41:08,593 Bewijs. 299 00:41:10,552 --> 00:41:12,946 Ik hoor een WC doorspoelen. 300 00:41:12,972 --> 00:41:16,267 Misschien is er een schildpad zoek. 301 00:41:18,936 --> 00:41:22,774 Hier kan ik niet tegenop. 302 00:41:24,275 --> 00:41:26,653 Knap werk, Einhorn. 303 00:41:34,035 --> 00:41:38,623 Maar er is nog wel een punt, inspecteur. 304 00:41:39,082 --> 00:41:44,587 Dit is de buurvrouw. U hoorde een gil. Nietwaar, mevrouw? 305 00:41:44,754 --> 00:41:48,387 U moest toch eerst de balkondeur opendoen? 306 00:41:48,590 --> 00:41:52,225 U weet zeker dat u de deur moest opendoen? 307 00:41:52,970 --> 00:41:55,097 Wat wil je nou, Ventura? 308 00:41:55,848 --> 00:41:57,933 Alleen dit. 309 00:42:10,572 --> 00:42:17,537 Geluiddichte deuren. Zij kon Podacter nooit gehoord hebben. 310 00:42:17,704 --> 00:42:22,020 Zij hoorde hem gillen voordat hij van het balkon gegooid werd. 311 00:42:22,125 --> 00:42:26,045 De moordenaar sloot de deur voor hij wegging. 312 00:42:28,506 --> 00:42:30,842 Voel je die, schat? 313 00:42:32,927 --> 00:42:37,306 Ik heb de demonen verdreven. 314 00:42:38,933 --> 00:42:41,894 Dit huis is schoon. 315 00:42:44,063 --> 00:42:46,899 Haal hem weg. - Sukkels. 316 00:42:54,408 --> 00:42:57,911 Terug naar de dierentuin. 317 00:42:59,329 --> 00:43:01,414 Wat denk je? 318 00:43:01,498 --> 00:43:04,512 Dat het met elkaar te maken heeft. 319 00:43:04,752 --> 00:43:07,764 Dat ik die andere ring wil vinden. 320 00:43:08,796 --> 00:43:11,131 Je hebt ze allemaal gehad. 321 00:43:11,298 --> 00:43:15,219 Ontvangstbewijzen. Die moeten er zijn. 322 00:43:24,438 --> 00:43:27,315 Dat was best knap daarnet. 323 00:43:28,650 --> 00:43:32,070 Vertel mij maar niks. Ik was erbij. 324 00:43:34,448 --> 00:43:38,170 Je had een echte rechercheur moeten worden. 325 00:43:38,410 --> 00:43:41,413 Ik doe niet in mensen. 326 00:43:42,748 --> 00:43:45,792 Je houdt echt van dieren, he? 327 00:43:45,959 --> 00:43:48,712 Als het koud genoeg is. 328 00:43:49,753 --> 00:43:52,423 Ik voel me met ze verwant. 329 00:43:52,590 --> 00:43:55,051 Ik begrijp ze. 330 00:43:56,219 --> 00:43:58,680 Wil je iets engs horen? 331 00:44:02,267 --> 00:44:08,606 Toen ik 12 was, droomde ik dat een dolle hond me achterna zat. 332 00:44:08,773 --> 00:44:12,945 Hij had bloeddoorlopen ogen en hij schuimbekte. 333 00:44:13,112 --> 00:44:18,117 Hoe snel ik ook rende, hij haalde me steeds meer in. 334 00:44:20,410 --> 00:44:26,542 Net voor ik bij mijn voordeur was, zette hij zijn tanden in me. 335 00:44:28,125 --> 00:44:33,266 Toen werd ik wakker en voelde aan mijn nek. Kijk maar eens. 336 00:44:36,343 --> 00:44:38,803 Rotzak. 337 00:44:39,220 --> 00:44:42,682 Sorry, ik kon me niet inhouden. 338 00:44:42,849 --> 00:44:46,416 Wil je weten waarom ik dit doe? - Ik geloof het niet. 339 00:44:46,520 --> 00:44:51,567 Je moet het weten, want als je in mijn hoofd zit... 340 00:44:51,734 --> 00:44:54,361 ...is er geen weg terug. 341 00:45:07,790 --> 00:45:12,566 Zijn dit alle ontvangstbewijzen? - Misschien zijn er nog meer. 342 00:45:12,670 --> 00:45:14,756 Wie is dat? 343 00:45:19,886 --> 00:45:21,783 Dat daar. 344 00:45:21,888 --> 00:45:23,974 Wie is dat nou? 345 00:45:24,725 --> 00:45:28,802 Ray Finkle, de kicker. Weet je niet wie dat is? 346 00:45:29,855 --> 00:45:32,868 Waarom staat hij niet op deze foto? 347 00:45:35,945 --> 00:45:41,085 Die was eerder genomen. Finkle kwam halverwege het seizoen. 348 00:45:46,330 --> 00:45:51,735 Hij miste destijds de fieldgoal waardoor de Dolphins verloren. 349 00:45:52,252 --> 00:45:56,798 Maar hij heeft wel een ring, he? - Zeer zeker. 350 00:45:57,424 --> 00:46:00,114 ''Vervanger doet het geweldig.'' 351 00:46:00,219 --> 00:46:03,034 ''Klaar voor de Superbowl, pocht kicker.'' 352 00:46:03,138 --> 00:46:06,829 ''Fieldgoal gemist. Dolphins verliezen Superbowl.'' 353 00:46:06,933 --> 00:46:12,898 ''De knal die ernaast ging. De Dolphins verloren met 1 punt.'' 354 00:46:14,400 --> 00:46:17,111 CONTRACT OPGEZEGD - Arme kerel. 355 00:46:17,277 --> 00:46:21,532 Arme kerel met een motief. Waar is hij nu? 356 00:46:21,699 --> 00:46:24,993 In zijn geboortestad, Collier County. 357 00:46:26,287 --> 00:46:30,206 Echt? 358 00:46:31,708 --> 00:46:36,046 Je zet me eerst thuis af, he? - Niks ervan. 359 00:46:36,254 --> 00:46:41,113 Je moet nu niet alleen zijn. In je flat is het niet veilig. 360 00:46:41,218 --> 00:46:43,304 Wat stel je voor? 361 00:47:32,687 --> 00:47:35,231 Drie keer? 362 00:47:35,397 --> 00:47:38,525 Het spijt me. Dat is voor het eerst. 363 00:47:38,692 --> 00:47:41,154 Ik ben zeker moe. 364 00:47:43,989 --> 00:47:47,118 We kunnen weer. 365 00:48:37,084 --> 00:48:40,087 Ik zoek Ray Finkle. 366 00:48:41,004 --> 00:48:45,967 En een schone onderbroek. - Wat weet je van Ray Finkle? 367 00:48:48,137 --> 00:48:53,497 Trapt als een voetballer, examen in 1976, afgestudeerd in 1980. 368 00:48:53,601 --> 00:48:57,021 Twee prijzen in de wacht gesleept. 369 00:48:57,188 --> 00:49:02,527 Bijnaam: De muilezel, enige profsporter uit Collier County. 370 00:49:09,034 --> 00:49:14,996 Ben jij zo'n rioolreporter? - Nee, ik ben een Finkle-fan. 371 00:49:16,623 --> 00:49:19,001 Dit is mijn Graceland. 372 00:49:19,627 --> 00:49:25,549 Doe dat geweer toch weg. De jongen is 'n fan van onze zoon. 373 00:49:26,634 --> 00:49:31,931 Aangenaam. Ik ben de moeder van Ray, en dit is zijn vader. 374 00:49:32,640 --> 00:49:39,146 Het is een grote eer. - Wat een eer u te ontvangen. 375 00:49:39,939 --> 00:49:45,434 Ray waardeert zijn fans. Hij zal het fijn vinden dat u er bent. 376 00:49:45,778 --> 00:49:50,386 Verwacht u hem spoedig? - Ik verwacht hem elk moment. 377 00:49:51,366 --> 00:49:55,532 Wilt u een paar koekjes? Ik heb ze net gebakken. 378 00:50:03,046 --> 00:50:08,259 Het huis van Ray Finkle. Geweldig om hem te ontmoeten. 379 00:50:10,469 --> 00:50:12,847 Ray komt helemaal niet. 380 00:50:14,890 --> 00:50:19,186 Uw vrouw verwacht hem zo. - Zij wel. 381 00:50:20,772 --> 00:50:25,381 De motor loopt, maar er zit niemand achter het stuur. 382 00:50:25,860 --> 00:50:31,449 Acht jaar geleden ontsnapte Ray uit de Shady Acres inrichting. 383 00:50:31,615 --> 00:50:34,743 Zijn spullen liggen er nog. 384 00:50:34,910 --> 00:50:38,685 Het lag allemaal aan Dan Marino. Dat weet iedereen. 385 00:50:38,789 --> 00:50:44,629 Met de veters van de bal naar buiten had Ray de bal niet gemist. 386 00:50:44,962 --> 00:50:49,404 Ik hoop dat Marino aan gonorroe sterft, en in de hel rot. 387 00:50:49,509 --> 00:50:52,470 Wil je een koekje, jongen? 388 00:50:54,472 --> 00:50:59,686 Het zijn kleine footballs. - Met de veters naar buiten. 389 00:51:01,480 --> 00:51:06,589 Als Ray terugkomt, merkt hij niet eens dat hij weg is geweest. 390 00:51:06,692 --> 00:51:09,696 Ik heb de kamer net zo gelaten. 391 00:51:19,080 --> 00:51:22,458 VETERS NAAR BUITEN STERF, DAN 392 00:51:28,715 --> 00:51:30,800 STERF, DAN 393 00:51:34,345 --> 00:51:37,390 Wat een sportfanaat, he? 394 00:51:38,641 --> 00:51:41,018 VETERS NAAR BUITEN... 395 00:51:48,819 --> 00:51:51,612 Mag ik? - Natuurlijk. 396 00:51:55,365 --> 00:52:01,580 Nog 5 seconden in de wedstrijd. De Dolphins staan 1 punt achter. 397 00:52:01,789 --> 00:52:04,167 Hiermee zal Miami winnen. 398 00:52:04,668 --> 00:52:07,795 Marino houdt de bal vast. 399 00:52:08,129 --> 00:52:13,259 De trap...en hij gaat naast. Hij zit ernaast. 400 00:52:13,593 --> 00:52:19,516 Ray Finkle heeft een fieldgoal verpest. Niet te geloven. 401 00:52:19,682 --> 00:52:25,688 De Dolphins verliezen de Superbowl. 402 00:52:27,608 --> 00:52:29,838 Melissa, met Ace. - Waar zit je? 403 00:52:29,943 --> 00:52:34,817 In Mafstad en Finkle is de burgemeester. Waar is Marino? 404 00:52:35,364 --> 00:52:38,639 Hij gaat Snowflake achterna. Waar zit hij? 405 00:52:38,743 --> 00:52:43,086 Na de training wordt er een reclamespot opgenomen. 406 00:52:43,206 --> 00:52:46,397 Bel de politie en laat extra beveiliging aanrukken. Nu. 407 00:52:46,501 --> 00:52:49,211 Wat is er gaande? 408 00:52:51,840 --> 00:52:56,887 Je dacht dat ik al weg was, he? Nu ga ik echt. 409 00:53:05,312 --> 00:53:07,856 Daar gaat ie dan. 410 00:53:08,773 --> 00:53:13,736 Ik ben Dan Marino. Ik weet waar bescherming goed voor is. 411 00:53:19,116 --> 00:53:24,038 Ik zorg goed voor mijn handen. Met isotone handschoenen. 412 00:53:24,372 --> 00:53:26,270 Nog een keer. 413 00:53:26,374 --> 00:53:28,981 Ik zei: stoppen. - Stoppen, jongens. 414 00:53:29,085 --> 00:53:31,254 Waar slaat dat op? 415 00:53:38,678 --> 00:53:42,136 Wordt de tekst herschreven? - Kop dicht. 416 00:53:55,612 --> 00:53:59,282 Sorry, heren. Dierendetective. 417 00:54:07,749 --> 00:54:11,419 Vooruit dan. Kunnen jullie me niet raken? 418 00:54:38,488 --> 00:54:43,410 Is er losgeld ge�ist? - We hebben nog niets gehoord. 419 00:54:43,577 --> 00:54:47,268 Wordt de Superbowl uitgesteld? - Tot dusver gaat het door. 420 00:54:47,372 --> 00:54:50,021 Vanwaar de geheimhouding van Snowflake? 421 00:54:50,125 --> 00:54:55,005 Publiciteit was riskant. - En de moord op Podacter? 422 00:54:55,171 --> 00:54:59,072 Verder geen commentaar. Wilt u mij excuseren? 423 00:55:01,094 --> 00:55:06,324 Breng me het autopsierapport. Aguado, geen info aan de pers. 424 00:55:06,767 --> 00:55:09,160 En breng me een kop koffie. 425 00:55:09,312 --> 00:55:13,461 Vandaag bij Miami Vice: Crockett haalt koffie voor de baas! 426 00:55:13,565 --> 00:55:18,236 Als ik uit het toilet kom, ben jij weg. 427 00:55:19,445 --> 00:55:24,586 Grote of kleine boodschap? Dan weet ik hoeveel tijd ik heb. 428 00:55:25,118 --> 00:55:31,792 Oh ja... ik heb die Snowflake- Podacter-Marino zaak opgelost. 429 00:55:32,960 --> 00:55:38,632 Ooit gehoord van Ray Finkle, een vroegere kicker bij de Dolphins? 430 00:55:43,387 --> 00:55:47,767 Vooruit, Ventura. Maar hou het kort. 431 00:55:47,934 --> 00:55:54,355 Ik heb een steentje uit een AFC kampioenschapsring gevonden. 432 00:55:54,564 --> 00:55:57,630 Door Finkle liepen de Dolphins de Superbowl mis. 433 00:55:57,734 --> 00:56:02,886 Hij geeft Marino daar de schuld van. De man is zwaar gestoord. 434 00:56:02,990 --> 00:56:07,953 Zijn kamer is best gezellig, als je Hannibal Lecter bent. 435 00:56:07,953 --> 00:56:10,289 En Roger Podacter dan? 436 00:56:10,747 --> 00:56:15,502 Roger herkende Finkle en dat deed hem de das om. 437 00:56:15,669 --> 00:56:20,445 Snowflake kreeg Finkle's nummer en leerde fieldgoals scoren. 438 00:56:20,549 --> 00:56:22,801 Dat trok Finkle zich aan. 439 00:56:24,637 --> 00:56:28,494 En waar is Finkle nu? - Hij ontsnapte uit een inrichting. 440 00:56:28,599 --> 00:56:34,145 Hij wacht al jarenlang op het moment van wraak op de Dolphins. 441 00:56:34,312 --> 00:56:38,650 Wanneer het 't hardst aankomt: Bij de Superbowl. 442 00:56:38,942 --> 00:56:42,132 Wanneer heb ik nou eens niet gelijk? 443 00:56:45,616 --> 00:56:47,993 Gefeliciteerd. 444 00:56:48,452 --> 00:56:51,706 Dat is prima speurwerk... 445 00:56:52,998 --> 00:56:55,084 ...Ace. 446 00:56:56,043 --> 00:57:01,048 Wil je dat in mijn goede oor zeggen. Ik verstond Ace. 447 00:57:01,215 --> 00:57:03,363 Misschien had ik het fout. 448 00:57:03,467 --> 00:57:08,165 Misschien ben je meer dan alleen een dierensnuffelaar. 449 00:57:14,436 --> 00:57:20,943 Je wapen prikt in mijn heup. - Moet ik je je rechten voorlezen? 450 00:57:22,402 --> 00:57:24,697 Later misschien. 451 00:57:27,199 --> 00:57:31,896 Wat is er? Is het die stakerige teef Melissa Robinson? 452 00:57:32,538 --> 00:57:35,958 Jij doet me gewoon niks. 453 00:57:36,375 --> 00:57:38,461 Af. Ga liggen. 454 00:57:39,796 --> 00:57:44,571 Alles oke? Ik hoorde lawaai. - Niks aan de hand, brigadier. 455 00:57:44,676 --> 00:57:46,740 Moet ik hem eruit gooien? 456 00:57:46,844 --> 00:57:49,973 Gooi jezelf er maar uit. 457 00:57:56,478 --> 00:57:59,440 Laat alles aan ons over, Ace. 458 00:57:59,607 --> 00:58:02,839 Ik ben ingehuurd om Snowflake te vinden. 459 00:58:02,943 --> 00:58:07,072 Als we Marino vinden, krijg je ook Snowflake. 460 00:58:07,239 --> 00:58:09,699 Als ik Snowflake vind... 461 00:58:10,742 --> 00:58:13,538 ...krijg jij Marino. 462 00:58:24,715 --> 00:58:29,678 Melissa, ik ben het... Ace. - Wat doe jij hier 's nachts? 463 00:58:29,845 --> 00:58:32,307 Je moet me laten opsluiten. 464 00:58:33,099 --> 00:58:36,393 Finkle is uit Shady Acres ontsnapt. 465 00:58:36,560 --> 00:58:39,662 Ze laten ons niet zomaar rondkijken. 466 00:58:40,355 --> 00:58:43,380 Gelukkig ben ik 'n vermommingskunstenaar. 467 00:58:43,484 --> 00:58:46,320 Mrs Robinson, ik ben Dr Handly. 468 00:58:47,196 --> 00:58:51,539 Wie wilt u laten onderzoeken? - Mijn broer. Larry. 469 00:58:57,206 --> 00:59:00,167 Ik ben er klaar voor, coach. 470 00:59:00,334 --> 00:59:05,386 Er staat veel op het spel, maar dat is allemaal psychisch. 471 00:59:07,133 --> 00:59:11,476 Ik ga een hoek-manoeuvre uitvoeren in slow-motion. 472 00:59:38,330 --> 00:59:41,522 Dat gaan we in de herhaling bekijken. 473 00:59:57,140 --> 01:00:01,645 Uw broer is niet onze eerste prof-footballspeler. 474 01:00:01,812 --> 01:00:07,526 Wij weten alles van de emotionele spanning van sporters. 475 01:00:11,321 --> 01:00:16,905 We moeten nog wat evalueren, maar ik denk dat hij hier wel past. 476 01:00:29,883 --> 01:00:32,761 Hij kan het spel niet loslaten. 477 01:00:33,303 --> 01:00:36,305 Is hij al lang geestesziek? 478 01:00:36,972 --> 01:00:40,059 Zolang ik hem ken. 479 01:00:40,601 --> 01:00:47,650 Dit is een therapiekamer. We doen handenarbeid op het pleintje. 480 01:00:47,817 --> 01:00:51,821 Dit is de opslagruimte. In de gang... 481 01:01:07,462 --> 01:01:12,050 Hij kan de komende 20 minuten wel alleen blijven. 482 01:01:12,968 --> 01:01:16,335 Zal ik u de slaapvertrekken laten zien? 483 01:02:26,959 --> 01:02:29,044 Isotoners. 484 01:02:31,338 --> 01:02:33,673 STERF, DAN 485 01:02:42,097 --> 01:02:47,228 VETERS NAAR BUITEN 486 01:02:48,229 --> 01:02:50,440 Beetje geobsedeerd? 487 01:03:36,486 --> 01:03:38,926 Zoeken naar vermiste wandelaar gestaakt. 488 01:03:39,031 --> 01:03:46,204 Het lichaam van de vermiste Lois Einhorn werd niet gevonden. 489 01:03:47,539 --> 01:03:52,753 Een wandelaar vermist sinds vrijdag? Lois Einhorn? 490 01:03:52,961 --> 01:03:56,340 Krijg nou een kind. 491 01:04:09,393 --> 01:04:11,938 Aan het werk, jullie. 492 01:04:37,964 --> 01:04:42,511 Bedankt voor een fijne avond Liefs Roger 493 01:04:51,144 --> 01:04:56,003 Ace, met E. Dat artikel vond je al heel wat, h�? Moet je nou horen. 494 01:04:56,108 --> 01:05:00,925 Podacter bedankte Einhorn voor een heerlijke avond in een brief. 495 01:05:01,029 --> 01:05:05,200 Hier klopt iets niet. - Terugdraaien, Wiggles. 496 01:05:09,955 --> 01:05:14,387 Wat heeft Lois Einhorn nou te maken met Ray Finkle? 497 01:05:15,419 --> 01:05:20,632 Denk nou na. Finkle en Einhorn samen. Waarom? 498 01:05:27,347 --> 01:05:32,665 Het antwoord is er wel. Even wat bloed in de hersenen pompen. 499 01:05:52,498 --> 01:05:54,584 Slapjanus. 500 01:05:55,877 --> 01:05:58,503 Wat wil je nou? 501 01:05:59,337 --> 01:06:04,697 Ik heb geen eten voor je. Ik moet geld hebben om eten te kopen. 502 01:06:04,801 --> 01:06:09,854 Voor geld moet ik een dolfijn hebben. Zie jij er hier een? 503 01:06:17,147 --> 01:06:21,568 Laten we eerlijk zijn. Je baasje is een sukkel. 504 01:06:22,361 --> 01:06:25,364 Sukkel. 505 01:06:37,710 --> 01:06:40,962 Krijg nou... 506 01:06:41,713 --> 01:06:44,341 Dat is het. 507 01:06:47,594 --> 01:06:52,808 Einhorn is Finkle. Finkle is Einhorn. 508 01:06:52,975 --> 01:06:55,852 Einhorn is een man. 509 01:06:59,398 --> 01:07:02,860 Einhorn is een man? 510 01:07:58,582 --> 01:08:01,335 Je wapen prikt in mijn heup. 511 01:08:04,922 --> 01:08:08,467 Het grote verhaal in de Superbowl... 512 01:08:08,634 --> 01:08:12,971 ...is de ontvoering van quarterback Dan Marino. 513 01:08:54,764 --> 01:08:58,434 Vind je het niet leuk, Dan? 514 01:08:58,601 --> 01:09:02,167 Ik ben dol op de Superbowl- zondag, jij niet? 515 01:09:02,271 --> 01:09:04,649 Een magische middag. 516 01:09:04,858 --> 01:09:07,339 Dromen worden verwezenlijkt... 517 01:09:07,443 --> 01:09:09,738 ...en verpletterd. 518 01:09:09,904 --> 01:09:14,779 Als u gratis kaartjes wilt, moet u dat anders aanpakken. 519 01:09:15,160 --> 01:09:21,039 Kom ik je bekend voor? Is het niet alsof we elkaar al kennen? 520 01:09:21,206 --> 01:09:25,419 Geen idee. Ik krijg vaak dreunen op mijn hoofd. 521 01:09:27,630 --> 01:09:31,133 De aftrap, Dan. Je favoriete moment. 522 01:09:38,182 --> 01:09:40,267 Veters naar buiten. 523 01:09:59,204 --> 01:10:05,542 Ik heb wat drinken klaargemaakt. Wil jij wat drinken? 524 01:10:07,295 --> 01:10:10,840 Ik ben dadelijk terug, Dan. 525 01:10:39,494 --> 01:10:43,393 Wat die maffe griet ook betaalt, ik betaal het dubbele. 526 01:10:43,497 --> 01:10:47,502 Die maffe griet houdt ons uit de bajes. 527 01:10:50,588 --> 01:10:55,640 Moet je kijken, Marino. Ik gooi een pass naar een dolfijn. 528 01:11:06,146 --> 01:11:10,134 Haal nog eens wat vis. Ik maak die dolfijn af. 529 01:11:10,984 --> 01:11:15,447 Leuk feestje. Jammer dat ik niet uitgenodigd ben. 530 01:11:27,166 --> 01:11:29,335 Waar zijn de vissen? 531 01:11:36,884 --> 01:11:40,096 Bewusteloos, geheel volgens plan. 532 01:11:45,686 --> 01:11:48,730 Wat was dat, Roc? 533 01:12:07,164 --> 01:12:11,335 Wat is er gebeurd? Wat is er loos? 534 01:12:12,128 --> 01:12:15,548 Zeg, jongens. Tijd voor een tukje. 535 01:12:21,679 --> 01:12:23,974 Koppen omhoog. 536 01:12:29,229 --> 01:12:31,481 Wie ben jij? 537 01:12:31,648 --> 01:12:36,987 Ace Ventura. Dierendetective, met een speciale manoeuvre. 538 01:12:38,155 --> 01:12:42,658 Strafschop. Te veel mannen op het veld. 539 01:12:42,909 --> 01:12:47,226 Ik heb je gewaarschuwd, Ventura. - Geen 'Ace' meer? 540 01:12:47,330 --> 01:12:51,084 Goeie vraag. - Voorzichtig. 541 01:12:51,376 --> 01:12:54,296 Die telefoon veroorzaakt kanker. 542 01:12:54,795 --> 01:13:01,219 Aguado, stuur een stel mannen naar de Hallendale Jachthaven. 543 01:13:01,469 --> 01:13:06,808 Ik heb de kidnapper in de val. Het is Ace Ventura. 544 01:13:10,645 --> 01:13:13,982 Code 11 aan de Victorville Road. 545 01:13:14,190 --> 01:13:19,242 Agent heeft versterking nodig. Verdachte heet Ace Ventura. 546 01:13:19,279 --> 01:13:21,673 Hij is vuurwapengevaarlijk. 547 01:13:22,949 --> 01:13:25,702 Het is Ace. We moeten hier weg. 548 01:13:28,121 --> 01:13:34,460 Emilio, zit hij in de nesten? - Geen nood, Ace kan alles aan. 549 01:13:35,253 --> 01:13:38,214 Vermoord me niet. 550 01:13:38,965 --> 01:13:41,176 Alsjeblieft. 551 01:13:41,343 --> 01:13:45,931 Ik zeg niets. Hem moet je hebben. Vermoord hem maar. 552 01:13:47,308 --> 01:13:51,207 Hij hield toch die bal vast? - Hij is de detective. 553 01:13:51,311 --> 01:13:53,772 Jankerd. - Dommekracht. 554 01:13:54,022 --> 01:13:57,745 Koppen dicht. Ik vermoord eerst de dolfijn. 555 01:13:57,776 --> 01:14:01,530 Dat wil ik je niet onthouden. 556 01:14:05,909 --> 01:14:08,922 Gelukkig kan hij die druk wel aan. 557 01:14:14,000 --> 01:14:18,254 Wat weet jij nou van druk? 558 01:14:18,713 --> 01:14:21,800 Ik heb wel een man gekust. 559 01:14:21,966 --> 01:14:28,473 Nog nooit heeft een fieldgoal zo veel uitgemaakt als die van toen. 560 01:14:29,641 --> 01:14:34,521 De bal werd goed vastgehouden, maar Finkle verpestte 't. 561 01:14:35,731 --> 01:14:39,235 De veters zaten naar binnen. 562 01:14:59,797 --> 01:15:02,549 Lekker, he? 563 01:15:20,400 --> 01:15:23,148 Wil het niet lukken met de dame? 564 01:15:23,194 --> 01:15:25,942 Je begrijpt het niet, hij is... 565 01:15:29,409 --> 01:15:31,494 Pak hem. 566 01:15:43,299 --> 01:15:47,428 Schiet hem neer. 567 01:15:47,636 --> 01:15:51,223 Niet schieten. 568 01:15:51,390 --> 01:15:56,249 Leg je wapens neer of deze smeris gaat eraan. Ik meen het. 569 01:15:56,353 --> 01:16:00,503 Ze maakt geen grapjes. - Hij heeft Snowflake ontvoerd. 570 01:16:00,608 --> 01:16:06,013 Hij vermoordde Podacter en wilde Marino en mij net vermoorden. 571 01:16:08,073 --> 01:16:13,870 Fictie kan heel leuk zijn, maar geef mij de naslagwerken maar. 572 01:16:14,079 --> 01:16:21,420 Als je de allerstomste streken uit het prof-football zou opzoeken... 573 01:16:22,046 --> 01:16:25,591 ...zou je iets lezen over Ray Finkle. 574 01:16:25,799 --> 01:16:30,142 Hij miste een fieldgoal in de Superbowl nummer 17. 575 01:16:33,474 --> 01:16:38,082 Je leest niet dat Finkle uit een inrichting ontsnapte... 576 01:16:38,187 --> 01:16:41,941 ...en zich omhoogwerkte bij de politie... 577 01:16:42,150 --> 01:16:46,320 ...om wraak te nemen op Dan Marino. 578 01:16:47,779 --> 01:16:51,679 Waar heb je het over? - Ze is niet Lois Einhorn. 579 01:16:51,784 --> 01:16:56,998 Ze is Ray Finkle, een man. - Hij liegt. Schiet hem neer. 580 01:17:00,167 --> 01:17:03,269 We zullen eens zien wie hier liegt. 581 01:17:03,670 --> 01:17:07,716 Zou een echte vrouw er zo een dragen? 582 01:17:13,597 --> 01:17:15,683 Die zitten er echt op. 583 01:17:16,184 --> 01:17:21,814 Maar zeg eens... zou een echte vrouw deze dingen missen? 584 01:17:27,694 --> 01:17:30,406 Die zet elke dokter er zo op. 585 01:17:31,115 --> 01:17:36,745 Maar ik betwijfel of hij de tijd heeft in zijn drukke schema... 586 01:17:37,538 --> 01:17:41,667 ...om meneer Pielemans kwijt te raken. 587 01:17:53,137 --> 01:17:55,223 Kom eens. 588 01:17:56,015 --> 01:17:58,977 Heeft u een ogenblik? 589 01:18:07,484 --> 01:18:13,073 Dames en heren, mijn gewaardeerde kolengas Mr Marino... 590 01:18:13,574 --> 01:18:17,223 ...wijst mij zo-even op nieuw bewijsmateriaal. 591 01:18:17,328 --> 01:18:21,999 Zelfs de meest intu�tieve speurder... 592 01:18:22,249 --> 01:18:24,189 ...zit er wel eens naast. 593 01:18:24,294 --> 01:18:26,629 Maar als ik het mis heb... 594 01:18:26,921 --> 01:18:32,051 Als de inspecteur een vrouw is, zoals zij zegt... 595 01:18:32,468 --> 01:18:39,059 ...dan lijdt zij wel aan de grootste aambeien ter wereld. 596 01:18:40,268 --> 01:18:44,855 Daarom is Roger Podacter dood: Hij vond Maatje Pink. 597 01:18:54,573 --> 01:18:59,359 U was een geweldig publiek. Ik ben er nog de hele week. 598 01:19:04,249 --> 01:19:06,711 Sterf, dierenjong. 599 01:19:07,086 --> 01:19:09,338 Snelle beslissing. 600 01:19:29,274 --> 01:19:32,195 Sukkel. 601 01:19:36,991 --> 01:19:40,161 Heb je nog meer kauwgum? 602 01:19:40,620 --> 01:19:45,494 Gaat je geen donder aan, Dan. Blijf van mijn spullen af. 603 01:19:45,625 --> 01:19:48,549 Jij bent een rare vent. Echt raar. 604 01:19:49,921 --> 01:19:54,175 Dames en heren, de Miami Dolphins zijn blij... 605 01:19:54,342 --> 01:19:59,097 ...dat hun geliefde mascotte er weer is. 606 01:19:59,264 --> 01:20:02,142 De ster van de pauze: 607 01:20:02,308 --> 01:20:05,478 Snowflake! 608 01:20:11,401 --> 01:20:17,281 En terug voor de tweede helft, de belangrijkste speler: 609 01:20:17,448 --> 01:20:19,534 Dan Marino. 610 01:21:05,746 --> 01:21:07,478 Idioot. 611 01:21:07,582 --> 01:21:12,295 Weet je wel wat je gedaan hebt? Je kost me 25 mille. 612 01:21:13,088 --> 01:21:15,632 pijp me. 613 01:21:32,899 --> 01:21:36,632 De National Football League wil zijn dank uitspreken... 614 01:21:36,736 --> 01:21:41,220 ...voor de man die Dan Marino en onze Snowflake heeft gered. 615 01:21:41,324 --> 01:21:45,662 Een geweldig mens en liefhebber van alle dieren: 616 01:21:46,120 --> 01:21:49,874 Ace Ventura! 617 01:21:51,751 --> 01:21:55,171 Ga van me af. 618 01:21:59,801 --> 01:22:05,484 Tone, zet dat grote ding aan en laat het knallen.