1
00:00:00,880 --> 00:00:05,680
WAKTU UNTUK KUDA MABUK

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,400
-Siapa namamu?
-Amaneh

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
Berapa umurmu?

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,000
Aku lebih muda dari Madi

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,400
Siapa Madi?

6
00:00:14,600 --> 00:00:20,200
Abang saya. Dia cacat.
Dia selalu sakit. Itu dia di sana

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,280
Dia yang berjaket kuning

8
00:00:23,400 --> 00:00:30,000
Hari ini kami membawanya ke dokter
di rumah sakit

9
00:00:31,400 --> 00:00:35,600
-Apa pekerjaan ayahmu?
-Dia seorang penyelundup

10
00:00:35,800 --> 00:00:40,280
Dia pergi ke Irak dengan membawa barang-barang kami
untuk menjual dan dia membawa barang kembali

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
Apakah kamu punya ibu?

12
00:00:42,600 --> 00:00:49,200
Tidak, dia meninggal
ketika dia melahirkan adik perempuanku

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,680
Rojine adalah ibu kami sekarang

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,800
Dia adik perempuanku... kakak perempuanku

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Apakah Rojine ada di sini?

16
00:00:59,880 --> 00:01:05,680
Tidak, dia di rumah,
menjaga adik perempuanku

17
00:01:05,880 --> 00:01:09,880
Itu Ayoub di sana.
Kakakku

18
00:01:10,080 --> 00:01:13,680
-Berapa banyak?
-Tiga saudara perempuan, dua saudara laki-laki

19
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

20
00:01:16,400 --> 00:01:23,280
Kami sedang membungkus paket
di koran untuk melindungi mereka

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,880
Aku dan Ayoub
dan anak-anak desa lainnya

22
00:01:27,080 --> 00:01:31,280
Kami datang ke sini hampir sepanjang waktu

23
00:01:31,480 --> 00:01:33,080
Dimana desamu?

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,480
Itu jauh dari sini...

25
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
...di perbatasan dengan Irak

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
Bolehkah aku membungkus kacamatamu?

27
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
Madi sayang, kamu capek?

28
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Minumlah pilmu

29
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
Aku tidak akan mengambilnya untukmu

30
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
Saya membutuhkan lima atau enam pekerja sekarang

31
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
Ayo cepat!

32
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
Amaneh, ambil alih.
Segera kembali

33
00:04:43,600 --> 00:04:46,280
Bolehkah saya datang? Bisakah saya?

34
00:04:54,000 --> 00:04:56,080
Kalian berenam!

35
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
Tidak lebih dari enam

36
00:05:24,000 --> 00:05:27,880
Cepatlah, sebelum kita ketahuan

37
00:05:51,200 --> 00:05:54,880
Hati-hati, ini rapuh

38
00:05:59,200 --> 00:06:03,200
Bawalah ke pasar

39
00:06:08,800 --> 00:06:12,880
Cepatlah kalian yang hendak pulang

40
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Aku berangkat lima menit lagi

41
00:06:15,000 --> 00:06:16,280
Masuk!

42
00:06:18,200 --> 00:06:21,000
Hei, cepatlah.
Truknya berangkat

43
00:06:23,600 --> 00:06:27,680
Cepatlah! Truknya berangkat!

44
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Yang akan datang!

45
00:06:53,200 --> 00:06:58,080
Hidup membuatku menua, membuatku mengembara
melintasi gunung dan lembah,

46
00:06:58,200 --> 00:07:03,680
membuatku semakin dekat dengan kematian

47
00:07:49,600 --> 00:07:56,400
Di dalam truk mereka mengatakan itu beberapa
penyelundup telah diledakkan oleh ranjau

48
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
Desa kami berada di perbatasan

49
00:08:01,800 --> 00:08:08,280
Itulah jumlah penduduk desa yang meninggal

50
00:08:09,080 --> 00:08:11,400
Ayahku ada di sana saat ini

51
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
Saya khawatir tentang dia

52
00:08:13,800 --> 00:08:16,080
Tadi malam aku bermimpi tentang dia

53
00:08:43,880 --> 00:08:46,080
Madi, waktunya minum pil

54
00:09:00,600 --> 00:09:04,080
Tidak ada air,
jadi gunakan ludahmu untuk menelannya

55
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
Lihat. Telan seperti itu

56
00:09:37,280 --> 00:09:40,400
Rahman, bayar saja
150 toman per orang...

57
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
...atau sembunyikan buku latihan di dalamnya...

58
00:09:43,480 --> 00:09:47,000
...sampai kita melewati pos perbatasan

59
00:09:59,280 --> 00:10:04,480
Keluarlah, anak-anak Irak!
Kita hampir sampai di perbatasan

60
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
Kami akan menunggumu di sisi lain

61
00:10:38,800 --> 00:10:43,280
-Halo. Apa yang kamu bawa?
-Hanya penumpang

62
00:10:43,480 --> 00:10:45,680
-Tidak ada warga Irak?
-Tidak

63
00:10:49,800 --> 00:10:53,200
-Kemana mereka pergi?
-Ke desa mereka, Sardab

64
00:10:58,680 --> 00:11:01,280
Keluarlah, anak-anak!

65
00:11:03,000 --> 00:11:04,680
Sejajarkan mereka, Sersan

66
00:11:26,080 --> 00:11:28,880
-Apa ini?
-Buku latihan

67
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
Kemana kamu akan membawanya?

68
00:11:33,080 --> 00:11:35,280
Itu milik mereka

69
00:11:35,400 --> 00:11:38,280
Apa yang kamu bicarakan?

70
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
Cari mereka, Sersan

71
00:11:44,000 --> 00:11:47,280
Semuanya, angkat bajumu

72
00:12:26,000 --> 00:12:30,680
Pak, ada tumpukan penuh
buku latihan di dalam truk

73
00:12:30,880 --> 00:12:32,600
Sita truk ini!

74
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
Tunggu, Amaneh

75
00:14:17,400 --> 00:14:20,080
Biarkan aku memberikan obatnya pada Madi

76
00:14:25,280 --> 00:14:29,600
Madi, kita akan menuju ke seberang
dari bukit

77
00:14:29,800 --> 00:14:34,600
Tidak ada salju di sana.
Kamu tidak akan kedinginan

78
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Telanlah

79
00:14:58,400 --> 00:15:00,880
Aku tidak bisa, Ayah. Itu terlalu pahit

80
00:15:01,600 --> 00:15:06,800
Makanlah salju.
Ini akan membantunya turun

81
00:17:38,600 --> 00:17:41,480
Kami tidak akan pernah melihat ayahku lagi

82
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Kata pamanku
bahwa Ayoub akan menggantikannya

83
00:17:47,800 --> 00:17:50,880
Ayoub harus berhenti belajar

84
00:17:52,000 --> 00:17:56,880
Tapi itu karena
paman saya mempunyai delapan anak...

85
00:17:57,080 --> 00:18:02,080
... jadi dia tidak bisa
untuk menjaga kami lagi

86
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
kata Ayoub
Saya harus terus belajar

87
00:20:00,480 --> 00:20:02,280
Halo, Dokter

88
00:20:02,400 --> 00:20:06,080
Hai, Ayoub. Bawakan aku Madi untuk disuntik

89
00:20:06,280 --> 00:20:07,800
Saat itu pagi tadi

90
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
Bawa saja dia. Saya harus pergi ke kota

91
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
Halo. Bantu aku berdiri

92
00:20:27,280 --> 00:20:31,200
-Mau kemana, Ayoub?
-Aku akan pulang untuk menjemput Madi

93
00:20:31,400 --> 00:20:34,200
Aku akan membawanya ke Dr Rahim

94
00:20:34,400 --> 00:20:36,400
-Dia tidak ada di sana
-Di mana dia?

95
00:20:36,600 --> 00:20:39,880
Dia pergi bersama Amaneh ke kuburan

96
00:20:40,080 --> 00:20:43,480
-Bolehkah aku meninggalkan ini di sini?
-Ya

97
00:21:36,400 --> 00:21:40,480
Ya Tuhan, tolonglah Madi.
Ya Tuhan, jadikan dia lebih baik

98
00:21:47,800 --> 00:21:51,280
Amaneh, siapa yang mengizinkanmu datang ke sini?

99
00:21:55,400 --> 00:21:57,800
-Mengapa kamu membawanya ke sini?
-Madi sedang tidak sehat

100
00:22:00,800 --> 00:22:04,680
Anda tahu dia harus meminum pilnya
dan dapatkan suntikannya!

101
00:22:06,200 --> 00:22:12,200
-Dia sangat sakit!
-Bangun! Ayo pergi

102
00:22:43,200 --> 00:22:45,880
Tuan Rahim! Dokter

103
00:22:51,880 --> 00:22:56,000
Ayoub. Itu kamu bukan?
Aku sudah bilang padamu untuk membawa Madi

104
00:22:56,200 --> 00:22:58,480
Saya harus pergi ke kota selama beberapa hari

105
00:22:58,680 --> 00:23:01,600
Madi, bagian mana yang sakit?

106
00:23:01,800 --> 00:23:03,080
Di Sini?

107
00:23:03,280 --> 00:23:06,080
Dimana lagi? Semuanya sudah berakhir?

108
00:23:06,280 --> 00:23:08,800
Aku akan memberinya suntikan

109
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
Pilnya?

110
00:23:42,080 --> 00:23:46,200
Aku memberikannya padanya,
tapi dia kesakitan sepanjang malam

111
00:23:56,480 --> 00:23:59,680
-Siapa namamu?
-Madi

112
00:23:59,880 --> 00:24:02,280
Berapa umurmu?

113
00:24:02,480 --> 00:24:04,000
Dua... Tidak, tiga

114
00:24:04,200 --> 00:24:06,880
Tidak, 15!

115
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
Oke, berbaring

116
00:24:12,000 --> 00:24:14,880
Ayo turunkan celanamu

117
00:24:18,400 --> 00:24:19,880
Ayolah

118
00:24:20,080 --> 00:24:22,880
Anak laki-laki besar tidak menangis, bukan?

119
00:24:24,200 --> 00:24:26,400
Bagus sekali...

120
00:24:48,800 --> 00:24:51,680
Ayoub kemari sebentar

121
00:24:57,280 --> 00:25:01,680
Tadi malam,
Aku sudah bilang pada pamanmu apa yang kukatakan padamu

122
00:25:02,600 --> 00:25:07,400
Kita tidak bisa terus menerus memberinya suntikan
sepanjang waktu

123
00:25:07,600 --> 00:25:11,000
Dia semakin buruk

124
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
Dia harus dioperasi
dalam waktu empat minggu...

125
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
...atau dia akan mati

126
00:25:18,000 --> 00:25:23,680
Dr Rezai di rumah sakit
sudah memberitahumu hal itu

127
00:25:23,880 --> 00:25:27,880
Kami tidak mampu membelinya. Terserah kamu

128
00:25:28,080 --> 00:25:33,080
Dia harus segera dioperasi

129
00:25:33,280 --> 00:25:36,680
Meski dia sudah dioperasi...

130
00:25:36,880 --> 00:25:41,880
...dia hanya akan hidup
selama tujuh atau delapan bulan

131
00:25:42,080 --> 00:25:45,080
Penyakitnya tidak dapat disembuhkan

132
00:26:26,000 --> 00:26:29,200
-Amaneh, apakah kamu marah padaku?
-Ya

133
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
-Mengapa?
-Kau memukulku

134
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
kamu pergi ke kuburan...

135
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
Madi merasa bosan

136
00:26:35,600 --> 00:26:38,280
-Mengapa mendengarkan dia?
-Tapi dia bosan

137
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
Teman-teman?

138
00:26:39,680 --> 00:26:41,800
-TIDAK
-Mengapa?

139
00:26:42,000 --> 00:26:44,400
Karena kamu memukulku

140
00:26:44,600 --> 00:26:46,880
Saya tidak akan melakukannya lagi. Teman-teman?

141
00:26:47,080 --> 00:26:50,400
-Baiklah
-Beri aku lima

142
00:26:54,080 --> 00:26:56,280
Buku latihanku penuh

143
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
-Ingin yang sejenis?
-Ya

144
00:27:03,000 --> 00:27:05,800
Saya mendapat nilai tertinggi dua kali

145
00:27:06,480 --> 00:27:08,480
Aku akan membelikanmu satu besok

146
00:27:13,680 --> 00:27:18,880
aku akan makan malam,
kemudian mengujimu pada matematikamu

147
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Apakah kamu baik-baik saja?

148
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
Baik terima kasih

149
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
Baiklah?

150
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Apakah Anda melihat Tuan Yassin?

151
00:27:59,400 --> 00:28:01,880
Saya tidak dapat menemukannya

152
00:28:33,280 --> 00:28:35,880
Saya mendengar apa yang dikatakan dokter

153
00:28:36,080 --> 00:28:39,280
Keadaan Madi semakin buruk setiap harinya

154
00:28:40,000 --> 00:28:45,880
Ayoub bilang dia akan menemukan uang yang dibutuhkan
untuk operasi Madi

155
00:28:47,000 --> 00:28:51,800
Ayoub pergi menemui Pak Yassin lagi

156
00:28:52,000 --> 00:28:56,480
Mungkin pamanku
akan berhasil membujuk Yassin...

157
00:28:56,600 --> 00:28:59,280
...untuk mencarikan pekerjaan untuknya?

158
00:28:59,480 --> 00:29:04,200
Tidak ada pekerjaan di sini
jika kamu belum punya bagal

159
00:29:05,200 --> 00:29:12,080
Di pasar, mereka penuh dengan barang-barang
untuk Irak dan membawa barang-barang lainnya kembali

160
00:29:21,080 --> 00:29:25,000
Bisakah kamu memberi Ayoub pekerjaan,
sayangku Tuan Yassin?

161
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
Dia sedang dalam kesulitan besar saat ini

162
00:29:37,000 --> 00:29:40,480
Ayo muat itu!

163
00:29:43,600 --> 00:29:47,800
Pak Yasin,
kamu harus mencari pekerjaan untuk Ayoub

164
00:30:26,000 --> 00:30:29,480
Bisakah Ayoub mengambil beban?

165
00:30:31,080 --> 00:30:32,600
Mengapa tidak?

166
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
Dimana Ayoub? Bawa dia ke sini

167
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
Halo

168
00:30:44,680 --> 00:30:48,000
-Bisakah kamu mengambil beban?
-Tentu

169
00:30:48,200 --> 00:30:52,000
Baiklah, datang ke sini setiap pagi
dan mengambil beban

170
00:30:57,400 --> 00:31:02,280
-Raouf, beri Ayoub beban, oke?
-Oke

171
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
Hari ini tidak terlalu dingin

172
00:31:16,680 --> 00:31:19,400
Berikan saja bagal itu satu botol

173
00:33:35,600 --> 00:33:39,200
-Lelah?
-Ya, itu sulit

174
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
-Aku tahu
-Dari mana asalmu?

175
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
Tchampara

176
00:33:44,800 --> 00:33:46,200
Anda tidak punya bagal?

177
00:33:46,400 --> 00:33:49,880
Bukan, ayahku dan keledainya
diledakkan oleh ranjau

178
00:33:50,000 --> 00:33:52,080
-Bekerja untuk dirimu sendiri?
-Ya

179
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
Siapa namamu?

180
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
Riboire

181
00:33:56,600 --> 00:33:59,080
Anda punya tanah?

182
00:33:59,200 --> 00:34:00,880
Ya, banyak

183
00:34:01,080 --> 00:34:04,280
Jadi kenapa kamu tidak menanamnya?

184
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Ranjau darat dimana-mana

185
00:34:07,000 --> 00:34:10,880
-Tidak bisakah kamu membersihkannya?
-Ada terlalu banyak

186
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Perbatasannya tidak jauh sekarang

187
00:34:15,200 --> 00:34:17,800
Perbatasan? Dimana itu?

188
00:34:18,680 --> 00:34:23,080
Anda lihat di sana?
Di sana ada Irak

189
00:34:24,080 --> 00:34:26,400
Apakah ada perkelahian? Ayo pergi

190
00:34:32,280 --> 00:34:35,600
Maukah kamu membayarku untuk dua muatan terakhirku?

191
00:34:35,800 --> 00:34:38,280
Mustahil.
Pemilik muatan harus membayar

192
00:34:38,480 --> 00:34:40,880
Anda mempekerjakan kami.
Anda tidak punya hak untuk tidak membayar kami

193
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
Tidak, kamu tidak punya hak!

194
00:36:08,080 --> 00:36:10,480
-Halo
-Halo

195
00:36:12,680 --> 00:36:18,200
Yassin menyapa dan memberitahuku
untuk meminta Anda membayarnya atas beban itu

196
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
Anda ingin membayar?

197
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
Kami sudah memberitahunya...

198
00:36:23,000 --> 00:36:27,280
...kami tidak bisa memberikan uang apa pun
kepada operator

199
00:36:27,480 --> 00:36:30,400
Jadi, apa yang harus saya lakukan
dengan beban ini?

200
00:36:47,000 --> 00:36:49,680
Itu tidak ada hubungannya denganku

201
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
Terserah mereka untuk mendapatkan bayaran

202
00:36:55,800 --> 00:36:59,880
-Apa...
-Itu bukan masalahku

203
00:37:00,080 --> 00:37:03,280
Terserah mereka untuk mendapatkan bayaran

204
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
Jadi apa yang harus kita lakukan?

205
00:37:05,680 --> 00:37:09,880
Tinggalkan di sini
atau membawanya kembali ke Iran

206
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
-Halo
-Halo

207
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Tolong, secangkir teh

208
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Selamat datang

209
00:37:40,600 --> 00:37:42,480
-Apakah foto-foto itu dijual?
-Ya

210
00:37:42,680 --> 00:37:46,080
-Berapa harganya?
-2, 3, dan 4 dinar

211
00:37:46,280 --> 00:37:49,400
-Yang kecil?
-2 dinar

212
00:37:49,600 --> 00:37:51,080
Berapa banyak di toman?

213
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
-100. Tidak punya dinar?
-TIDAK

214
00:37:53,600 --> 00:37:57,880
Sudahlah.
Bayar saya ketika Anda punya dinar

215
00:37:58,080 --> 00:38:00,680
-Terima kasih
-Aku akan mengambilnya

216
00:38:18,200 --> 00:38:19,800
Terima kasih

217
00:38:21,680 --> 00:38:23,680
Apakah kamu dari Sardab?

218
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Ya

219
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
Dapatkan bayaran untuk beban Anda?

220
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
TIDAK

221
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
Mengapa?

222
00:38:34,200 --> 00:38:38,280
Pemiliknya mengatakan saya seharusnya dibayar
di Iran, bukan di sini

223
00:38:39,880 --> 00:38:41,680
Apakah Anda baru dalam hal ini?

224
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
Ya

225
00:38:43,200 --> 00:38:46,400
Dengar, sampai mereka membayarmu
untuk bebanmu...

226
00:38:46,600 --> 00:38:49,280
...kamu sebaiknya tidak mulai bekerja.
Anda tidak bisa mempercayai mereka

227
00:38:50,600 --> 00:38:56,400
Setiap hari mereka berada di tempat yang berbeda

228
00:38:56,600 --> 00:38:58,280
Anda tidak akan menemukannya

229
00:38:58,400 --> 00:39:02,880
Ayolah, ayolah.
Anak-anak akan kembali

230
00:39:07,000 --> 00:39:09,680
Selamat tinggal

231
00:39:26,000 --> 00:39:28,680
-Halo, Rojine
-Hai

232
00:39:30,000 --> 00:39:32,080
Apakah Anda dibayar?

233
00:39:35,200 --> 00:39:38,280
Tidak, mereka akan membayarku besok

234
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Mad! Apakah kamu sudah bangun?

235
00:40:18,200 --> 00:40:21,480
Apa kabarmu? Lihatlah apa yang kubawakan untukmu

236
00:41:15,800 --> 00:41:19,400
"Ketika pesawat pertama sudah siap...

237
00:41:19,600 --> 00:41:23,000
…”mereka mengundang semua temannya…

238
00:41:23,200 --> 00:41:26,880
... "untuk menyaksikan peristiwa ini

239
00:41:27,080 --> 00:41:31,200
"Saat mesin dihidupkan...

240
00:41:31,400 --> 00:41:35,680
... "kedua bersaudara itu
sangat gugup

241
00:41:35,800 --> 00:41:40,800
“Akhirnya pesawat lepas landas
dan memperoleh ketinggian

242
00:41:41,000 --> 00:41:44,400
"Dan begitulah kawan...

243
00:41:44,600 --> 00:41:48,800
... "datang untuk menaklukkan langit

244
00:41:49,000 --> 00:41:53,680
“Penerbangan perintis pertama itu
sudah lebih dari 90 tahun yang lalu...

245
00:41:53,800 --> 00:41:58,280
“Saat ini, pesawat terbang raksasa
mampu mengangkut orang...

246
00:41:58,480 --> 00:42:02,880
... "hanya dalam hitungan beberapa jam...

247
00:42:03,000 --> 00:42:08,000
... "sepanjang jalan
dari satu belahan dunia...

248
00:42:08,200 --> 00:42:11,600
... "menyeberang ke seberang"

249
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
Masuk

250
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Halo

251
00:42:16,680 --> 00:42:18,880
Bolehkah aku bicara dengan Amaneh?

252
00:42:19,080 --> 00:42:20,480
Mengapa?

253
00:42:20,680 --> 00:42:22,080
Saya membawa sebuah buku

254
00:42:22,280 --> 00:42:25,280
Amaneh, pergilah

255
00:42:28,480 --> 00:42:30,800
Aku membawakanmu buku latihanmu

256
00:42:31,000 --> 00:42:32,480
Terima kasih, Ayoub

257
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
Selamat tinggal

258
00:43:03,080 --> 00:43:06,680
Ayoub bekerja keras selama dua bulan...

259
00:43:06,880 --> 00:43:12,880
...tapi dia tidak bisa mendapatkan penghasilan
cukup uang untuk operasi Madi

260
00:43:13,080 --> 00:43:16,680
Dia harus menghabiskan segalanya untuk kita

261
00:43:16,800 --> 00:43:21,000
Setelah pertarungan di mana lengannya patah...

262
00:43:21,200 --> 00:43:26,880
...paman kami menawari Ayoub bagalnya
agar mereka bisa bekerja sama

263
00:43:53,680 --> 00:43:57,480
Berhenti! Kesunyian! Jangan bergerak!

264
00:44:25,000 --> 00:44:29,800
Bakhtiar! Ada apa?
Apakah ini penyergapan?

265
00:44:52,680 --> 00:44:54,280
Berlari!

266
00:44:54,480 --> 00:44:56,680
Ini penyergapan!

267
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Tangan yang mana?

268
00:46:02,400 --> 00:46:04,600
Taher, dengarkan...

269
00:46:05,800 --> 00:46:08,680
...kamu adalah pria pemberani...

270
00:46:08,880 --> 00:46:12,000
...dan begitu juga putramu

271
00:46:13,680 --> 00:46:19,480
Jika laki-laki dan perempuan
keduanya sepakat...

272
00:46:21,080 --> 00:46:24,800
...maka aku juga setuju

273
00:46:27,080 --> 00:46:30,480
Saya akan merasa sangat tersanjung...

274
00:46:32,200 --> 00:46:35,600
...jika kamu menerima anakku...

275
00:46:37,000 --> 00:46:42,680
...sebagai menantumu

276
00:46:44,880 --> 00:46:50,280
Semakin cepat perbuatan baik dilakukan,
semakin baik

277
00:46:51,280 --> 00:46:54,200
Aku memberimu putriku

278
00:46:55,880 --> 00:47:02,080
Dalam hal ini,
Saya pikir itu akan jauh lebih baik...

279
00:47:03,080 --> 00:47:09,080
...bagi kita semua untuk menyelesaikan hal ini
secepat mungkin

280
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Sedangkan untuk Madi, jangan khawatir

281
00:47:27,480 --> 00:47:30,680
Malam ini kita akan membahas...

282
00:47:30,880 --> 00:47:36,200
...bagaimana cara membawanya ke Irak
untuk mengoperasinya

283
00:47:36,400 --> 00:47:41,000
Saya akan memberi tahu Anda

284
00:48:57,200 --> 00:48:58,600
Halo

285
00:48:58,800 --> 00:49:01,480
Halo. Sepatu siapa itu?

286
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
milik Tuan Taher dan putranya

287
00:49:05,880 --> 00:49:08,000
Apakah pamanku ada di sini?

288
00:49:08,200 --> 00:49:10,480
Ya, benar

289
00:49:10,600 --> 00:49:12,480
Mengapa mereka ada di sini?

290
00:49:12,680 --> 00:49:15,480
Saya tidak tahu

291
00:49:15,600 --> 00:49:17,280
Telepon dia

292
00:49:18,400 --> 00:49:21,400
Mengapa kamu tidak meneleponnya sendiri?

293
00:49:21,600 --> 00:49:23,800
Telepon dia, kataku

294
00:49:27,280 --> 00:49:28,800
Paman, kemarilah

295
00:49:38,680 --> 00:49:41,680
-Halo
-Kenapa kamu tidak masuk?

296
00:49:41,880 --> 00:49:43,480
Mengapa mereka ada di sini?

297
00:49:43,680 --> 00:49:45,680
Untuk melakukan perbuatan baik

298
00:49:45,880 --> 00:49:47,080
Apa?

299
00:49:47,280 --> 00:49:49,800
Untuk meminta tangan Rojine

300
00:49:50,000 --> 00:49:53,080
Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku?

301
00:49:54,480 --> 00:49:58,200
Aku pamanmu. Selagi aku di sini,
itu bukan terserah kamu!

302
00:49:58,400 --> 00:50:01,200
Apakah kamu mendengarku?

303
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Hei, saya saudara laki-laki Rojine

304
00:50:04,400 --> 00:50:11,200
Selama aku ada,
kamu tidak memutuskan. Diam!

305
00:50:11,400 --> 00:50:15,280
Dia adikku.
Kamu tidak memberitahuku. Mereka harus pergi

306
00:50:15,480 --> 00:50:19,200
Pergi! Selagi aku ada,
kamu tidak punya hak sama sekali!

307
00:50:34,880 --> 00:50:37,480
Mengapa kamu bersikap seperti itu?

308
00:50:37,680 --> 00:50:40,080
Jatuhkan! Kenapa kamu tidak memberitahuku?

309
00:50:40,280 --> 00:50:41,480
Apa?

310
00:50:41,680 --> 00:50:43,880
Tentang putra Taher

311
00:50:44,000 --> 00:50:45,880
Aku juga tidak tahu

312
00:50:46,000 --> 00:50:50,480
Mengapa kamu berbohong?
Jangan pernah berbohong padaku!

313
00:50:54,480 --> 00:50:56,000
Aku saudaramu

314
00:50:56,200 --> 00:50:58,800
Kupikir dia sudah memberitahumu

315
00:50:59,000 --> 00:51:00,800
Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku

316
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Mengapa kamu begitu marah?

317
00:51:03,200 --> 00:51:08,600
Mengapa saya tidak boleh marah?
Bukankah aku anak dari keluarga ini?

318
00:51:09,680 --> 00:51:15,600
Aku melakukannya demi Madi. Jika saya menikah
mereka akan mengoperasinya, di sana

319
00:51:15,800 --> 00:51:20,080
Anda tidak bisa mendapatkan cukup uang
untuk operasi

320
00:51:20,280 --> 00:51:22,280
-Apakah sudah pasti?
-Aku tidak tahu

321
00:51:35,200 --> 00:51:38,080
Ayo! Hei, Ayoub!

322
00:52:22,200 --> 00:52:24,200
Halo, Pak Rahim

323
00:52:49,400 --> 00:52:53,880
Jangan bergerak! Kamu seorang pria sekarang

324
00:52:54,000 --> 00:52:56,280
Pria tidak menangis

325
00:53:09,800 --> 00:53:12,600
Aku akan kembali pada hari Kamis...

326
00:53:12,800 --> 00:53:17,680
...untuk memberinya suntikan terakhir

327
00:54:19,680 --> 00:54:24,680
Nyonya Mahboubeh,
tolong jaga anak-anak, aku mohon

328
01:01:19,200 --> 01:01:21,080
Untuk apa kamu membawanya?

329
01:01:21,280 --> 01:01:23,000
Saya tidak membutuhkannya

330
01:01:42,800 --> 01:01:50,200
Aku memanggil pengantin wanita. Saya tidak menginginkannya.
Bawa dia kembali

331
01:01:50,400 --> 01:01:52,480
Paman!

332
01:01:52,680 --> 01:01:56,600
Ibu mereka bilang dia tidak akan membiarkan Madi datang

333
01:01:56,800 --> 01:02:01,080
Anda berjanji.
Tuan Taher setuju

334
01:02:01,200 --> 01:02:03,480
Siapa Taher?

335
01:02:03,680 --> 01:02:09,880
Saya tidak menginginkannya. Saya tidak akan bertahan untuk ini

336
01:02:10,080 --> 01:02:15,280
Saya sendiri sudah mempunyai sepuluh anak

337
01:02:15,480 --> 01:02:19,200
Kami tidak menerima maharnya
yang biasanya dibayar

338
01:02:19,400 --> 01:02:21,680
Kesepakatannya adalah Madi itu
akan pergi bersama pengantin wanita

339
01:02:21,880 --> 01:02:25,080
Saya tidak mendukung hal itu

340
01:02:27,080 --> 01:02:29,680
Dia ingin bercerai

341
01:02:29,800 --> 01:02:32,400
Kami menolak perceraian

342
01:02:32,600 --> 01:02:35,680
Alih-alih mahar,
kami bisa memberimu seekor keledai, oke?

343
01:02:35,800 --> 01:02:39,800
Seekor keledai, tapi anak itu harus pulang ke rumah

344
01:04:09,400 --> 01:04:13,280
Sesampainya di rumah, Madi
dia dalam keadaan yang buruk

345
01:04:13,480 --> 01:04:16,880
Tidak ada seorang pun yang memberinya
suntikannya

346
01:04:17,080 --> 01:04:21,200
Dokter tidak datang ke desa
selama seminggu

347
01:04:21,400 --> 01:04:28,880
Tanpa memberitahu pamanku, Ayoub membawa Madi
dan bagal ke pasar

348
01:04:30,200 --> 01:04:33,800
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan menjual keledai itu di Irak

349
01:04:35,080 --> 01:04:38,880
Di sana, bagal dijual dengan harga lebih baik

350
01:04:41,000 --> 01:04:47,680
Katanya dia akan mengoperasi Madi,
lalu kembali

351
01:04:47,800 --> 01:04:54,080
Dia menyuruhku untuk tinggal di rumah
dan dia akan segera kembali

352
01:05:12,680 --> 01:05:15,080
-Halo
-Halo

353
01:05:15,280 --> 01:05:17,280
Apa itu?

354
01:05:17,480 --> 01:05:19,680
Saya ingin pergi ke Irak

355
01:05:21,600 --> 01:05:23,080
Mengapa?

356
01:05:23,280 --> 01:05:26,080
Saya ingin menjual bagal saya

357
01:05:26,280 --> 01:05:27,680
Apakah itu saja?

358
01:05:27,880 --> 01:05:30,200
Dia membutuhkan operasi

359
01:05:30,400 --> 01:05:32,000
Anak-anak tidak bisa melewatinya

360
01:05:36,800 --> 01:05:41,280
Jalanan penuh dengan ranjau darat
dan penyergapan. Ini bukan untuk anak-anak

361
01:05:41,480 --> 01:05:43,480
Ini untuk orang dewasa

362
01:05:47,000 --> 01:05:51,080
-Aku bukan anak kecil
-Bagaimana dengan dia? Dia adalah

363
01:05:52,800 --> 01:05:56,080
Tidak, dia tidak. Mari kita datang

364
01:05:56,200 --> 01:06:00,280
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

365
01:06:00,480 --> 01:06:02,680
Saya akan bertanggung jawab penuh

366
01:06:02,880 --> 01:06:05,800
Baiklah, jika Anda bersikeras

367
01:06:06,000 --> 01:06:09,080
Ayolah,
tapi kamu bertanggung jawab penuh

368
01:06:11,880 --> 01:06:16,000
Anda memuat bagal Anda,
tapi kami tidak akan membayarmu

369
01:06:16,200 --> 01:06:17,800
Apakah kamu yakin?

370
01:06:19,200 --> 01:06:22,480
Oke, beri anak ini banyak ban

371
01:07:08,680 --> 01:07:11,680
Hari ini sangat dingin, jadi berikan bagalnya
empat botol alkohol

372
01:07:31,400 --> 01:07:36,680
Ayoub, hei, saudaraku!
Tunggu aku!

373
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
Mengapa kamu di sini?

374
01:07:45,000 --> 01:07:48,200
Saya membawa roti untuk perjalanan

375
01:07:48,400 --> 01:07:49,680
Terima kasih

376
01:07:50,200 --> 01:07:53,600
Hati-hati dan jaga Kolsoum

377
01:08:04,680 --> 01:08:06,480
Hei, saudara!

378
01:08:09,200 --> 01:08:10,600
Apa!

379
01:08:10,800 --> 01:08:13,680
Maukah kamu membelikanku buku latihan lagi?

380
01:08:13,880 --> 01:08:18,200
Baiklah. Aku akan membelikanmu satu.
Sekarang pulanglah

381
01:09:24,680 --> 01:09:27,080
Aku sangat mencintaimu, Madi

382
01:09:27,280 --> 01:09:30,400
Kita hampir sampai di perbatasan sekarang

383
01:09:50,080 --> 01:09:52,680
Kembalilah, ini penyergapan!

384
01:10:02,400 --> 01:10:07,080
Ada penyergapan juga di sini!
Kembali!

385
01:10:19,600 --> 01:10:22,600
Semuanya menuju lembah!

386
01:10:29,000 --> 01:10:34,880
Mereka terlalu mabuk untuk berjalan!
Mereka terlalu banyak minum alkohol!

387
01:10:38,200 --> 01:10:41,200
Lepaskan beban mereka!
Mungkin mereka akan bangun!

388
01:10:45,600 --> 01:10:49,480
Bangun! Tolong berdiri!

389
01:10:55,000 --> 01:10:58,200
Mereka semakin dekat!

390
01:10:58,400 --> 01:11:01,600
Mereka mendekati kita!

391
01:12:21,800 --> 01:12:26,280
Pak Rahim, tolong bantu saya menyelamatkan bagal saya!

392
01:12:26,400 --> 01:12:28,800
Rahim, tolong jangan tinggalkan aku sendirian!

393
01:12:35,600 --> 01:12:40,800
Rahim, aku harus membawa Madi ke Irak!
Tolong bantu saya!

394
01:13:16,280 --> 01:13:18,800
Bangun! Ayo!