1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
اشتراک توسط SincBoss

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,355
فیلمی از ایرنا اسکوریچ

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

4
00:00:25,440 --> 00:00:29,274
بازیگران

5
00:01:03,560 --> 00:01:07,758
مدیر فیلمبرداری

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,992
ویرایشگر

7
00:01:14,520 --> 00:01:18,479
موسیقی اصلی توسط

8
00:01:19,600 --> 00:01:27,553
فیلمنامه نویس و کارگردان

9
00:01:49,880 --> 00:01:52,189
چیزی وجود دارد؟

10
00:01:54,840 --> 00:01:57,195
آیا می توانید چیزی ببینید؟

11
00:02:00,880 --> 00:02:02,074
یک طوفان برفی

12
00:02:02,360 --> 00:02:04,749
در فیلم؟
- روی پرده خونین!

13
00:02:05,280 --> 00:02:07,396
آنالوگ لعنتی

14
00:02:29,520 --> 00:02:31,238
چرا اینقدر خم شده؟

15
00:02:31,560 --> 00:02:33,118
یک قو
- چه قو خونی!

16
00:02:33,320 --> 00:02:37,916
یک سیاه. لعنتی روی آن می نشیند
آنتن، سنگین تر از بوقلمون.

17
00:02:38,280 --> 00:02:39,918
از زاگرجه؟
- زاگرجه؟

18
00:02:40,240 --> 00:02:41,355
بوقلمون.

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,716
چرا آن را پایین نمی آورید؟
- چی؟

20
00:02:44,000 --> 00:02:46,070
قو. با تفنگ بادی.

21
00:02:46,560 --> 00:02:48,516
چون محافظت شده

22
00:02:49,000 --> 00:02:51,116
آیا جلیقه ضد گلوله دارد؟

23
00:02:51,520 --> 00:02:54,876
این توسط قانون محافظت می شود، ساختگی.
از باغ وحش است

24
00:02:55,600 --> 00:02:56,953
پس چرا آنجا نیست؟

25
00:02:57,120 --> 00:02:59,236
چه لعنتی
روی پشت بام شما انجام می دهد؟

26
00:03:12,520 --> 00:03:15,717
بیدمشکم رو یخ میزنم
به خاطر پورنو

27
00:03:16,080 --> 00:03:18,435
اول از همه - این یک پورنو نیست.

28
00:03:18,760 --> 00:03:19,795
بعد چی؟

29
00:03:20,080 --> 00:03:21,274
شهوانی است.

30
00:03:21,680 --> 00:03:23,318
چه فرقی دارد؟

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,033
در نفوذ.

32
00:03:25,520 --> 00:03:29,832
آیا این چیزی سیاسی است،
آن "نفوذ؟"

33
00:03:30,680 --> 00:03:32,079
در اخبار بود.

34
00:03:32,600 --> 00:03:35,433
لعنت به دیپلم دبیرستانت

35
00:04:00,240 --> 00:04:02,356
و این به چه چیزی تعلق دارد؟

36
00:04:04,160 --> 00:04:05,798
به ذات الریه

37
00:04:06,120 --> 00:04:08,395
لعنتی باورم نمیشه!

38
00:04:08,680 --> 00:04:10,636
لعنتی باور نکن!

39
00:04:10,920 --> 00:04:12,069
چه چیزی را باور کنید؟

40
00:04:12,360 --> 00:04:15,477
سرما آنها را سخت تر کرده است
از وقتی که من شاخ هستم!

41
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
اون کشفه
جایزه نوبل نخواهند گرفت!

42
00:04:18,720 --> 00:04:22,190
به همین دلیل روی آن یخ می مالند
سینه در فیلم های پورنو

43
00:04:22,520 --> 00:04:23,839
بچه ها چطور؟

44
00:04:24,120 --> 00:04:26,714
چه کسی لعنتی به نظر می رسد
به سینه پسر؟!

45
00:04:27,000 --> 00:04:30,197
منظورم این است که اگر آن را بمالند
با یخ برای سفت شدن

46
00:04:38,200 --> 00:04:39,155
کجا میری؟

47
00:04:39,440 --> 00:04:40,919
برای پریدن از پشت بام

48
00:04:41,240 --> 00:04:44,357
می خواهم بررسی کنم اگر
اول عکس بهتره؟

49
00:04:47,800 --> 00:04:49,836
فقط شما و آن پارتیزان ها
در طبقه سوم...

50
00:04:50,120 --> 00:04:50,950
چی؟

51
00:04:51,280 --> 00:04:54,078
آنالوگ داشته باشید چرا...

52
00:04:54,400 --> 00:04:57,358
چون من نمی دهم
200 کونا برای دیجیتال!

53
00:04:57,480 --> 00:05:00,995
لعنت به سرمایه داران شرکتی!

54
00:05:01,080 --> 00:05:03,913
فریاد نزن، صدایت را می شنوند.
اونم یه آنتن مخابراتی اونجا!

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,878
این لعنتی نیست
دستگاه شنود

56
00:05:06,200 --> 00:05:07,474
شما چه می دانید؟

57
00:05:07,800 --> 00:05:12,635
شما سرنخی در این مورد ندارید
آنتن، چه رسد به آن آنتن بزرگ.

58
00:05:22,560 --> 00:05:24,676
نمیشه کپیش کنی
جای دیگر؟

59
00:05:25,000 --> 00:05:25,830
مثل کجا؟

60
00:05:26,160 --> 00:05:27,195
در آرشیو.

61
00:05:27,400 --> 00:05:28,719
آرشیو؟!

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,674
آرشیو کرواسی

63
00:05:36,240 --> 00:05:37,832
یا از اینترنت بگیرید

64
00:05:38,120 --> 00:05:39,633
من Emmanuelle 3 را دانلود کردم،

65
00:05:39,800 --> 00:05:42,030
و لعنتی برایم گران تمام شد
انگار او را زنده کرده بودم

66
00:05:42,280 --> 00:05:44,077
و VHS در eBay؟

67
00:05:44,280 --> 00:05:47,795
75 دلار و سپس 7 روز تا پایان
مزایده، به علاوه گمرک.

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,309
در پایان هزینه دارد
شما تا یک بزرگ!

69
00:05:50,560 --> 00:05:51,913
چطور اینقدر؟!

70
00:05:52,120 --> 00:05:54,588
اگر مستقیماً روی VHS کپی کنید.

71
00:05:54,880 --> 00:05:58,714
کپی شده روی VHS از DVD یا
چیزی، آن را نمی خواهد پرتاب.

72
00:05:58,920 --> 00:06:01,798
به همین دلیل باید آن را کپی کنم
امروز عصر آن را دریافت کنید؟

73
00:06:01,960 --> 00:06:03,234
خیر

74
00:06:03,400 --> 00:06:04,515
فقط ما آن را دریافت می کنیم.

75
00:06:04,680 --> 00:06:05,874
"ما" کیست؟

76
00:06:06,040 --> 00:06:08,110
ما از WEMBFTC.

77
00:06:08,200 --> 00:06:10,111
این چه لعنتی است؟

78
00:06:10,600 --> 00:06:13,637
امانوئل جهان
کلوپ اولین بار پسران.

79
00:06:14,320 --> 00:06:17,118
برادری پنهانی از پسران
که اولین وانک خود را داشتند

80
00:06:17,280 --> 00:06:19,635
با امانوئل در VHS.

81
00:06:19,840 --> 00:06:21,796
تو کل احمقی

82
00:06:23,960 --> 00:06:25,313
تورنت چطور؟

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,792
من تورنت لعنتی و
DIVX لعنتی من آن را در VHS می خواهم.

84
00:06:30,160 --> 00:06:33,118
DVD ها فقط 5 سال عمر می کنند اما VHS
کاست ها حداقل 30 عمر دارند.

85
00:06:33,400 --> 00:06:36,233
اما بازیکن شما همچنان خواهد بود
کار در 30 سال؟

86
00:06:36,440 --> 00:06:37,589
مطمئنا

87
00:06:52,080 --> 00:06:54,548
اگر فکر می کنی
از اینکه مرا در آن راه بگرداند...

88
00:06:54,840 --> 00:06:55,750
نه، من نیستم.

89
00:06:56,080 --> 00:06:57,752
پس چرا این کار را می کنی؟

90
00:06:58,040 --> 00:07:00,190
تا ببینیم از کدام طرف
باد می وزد

91
00:07:00,400 --> 00:07:02,630
باد هیچی نداره
برای انجام با سیگنال

92
00:07:02,840 --> 00:07:05,308
آن را با pissing است.
من نمی خواهم روی پاهایم شاش کنم.

93
00:07:05,520 --> 00:07:07,476
چی؟!
چرا به توالت نمی روی؟

94
00:07:07,800 --> 00:07:10,473
میخوای به من نشون بدی؟
- برو پایین تو آپارتمان

95
00:07:10,720 --> 00:07:11,709
من آن را نمی خواهم.

96
00:07:12,000 --> 00:07:14,230
اگر سقف چکه کند چه؟

97
00:07:14,560 --> 00:07:15,834
چرا نشت می کند؟

98
00:07:16,160 --> 00:07:19,835
چون خیلی نازک است!
سازندگی سوسیالیستی!

99
00:07:21,320 --> 00:07:23,390
حداقل همسایه های شما
شما را اذیت نمی کند!

100
00:07:23,600 --> 00:07:25,511
قرار نیست روی آنها نشت کند!

101
00:07:25,720 --> 00:07:28,837
پس اشکالی ندارد اگر روی من نشت کند؟
روشن شدن لعنتی!

102
00:07:29,120 --> 00:07:33,591
روی کاناپه ام دراز کشیده و می چکد
از سقف به چشم من!

103
00:07:35,440 --> 00:07:38,910
تو هیچ تخیلی نداری!
بدون تخیل خونین!

104
00:07:39,600 --> 00:07:41,079
احمق آنالوگ

105
00:07:41,480 --> 00:07:43,948
چی؟!
- شنیدی چی گفتم.

106
00:07:53,560 --> 00:07:56,870
فکر کنم کسی داره نگاه میکنه
به من از آن پشت بام

107
00:07:57,680 --> 00:07:59,272
با دوربین دوچشمی

108
00:07:59,840 --> 00:08:01,558
این پسر باغ وحش است.

109
00:08:01,840 --> 00:08:04,718
او به شما نگاه نمی کند بلکه به شما نگاه می کند
احتمالاً swars دوباره از بین رفته است.

110
00:08:05,000 --> 00:08:06,592
من خیلی مطمئن نیستم.

111
00:08:10,640 --> 00:08:12,198
میدونی الان داره چیکار میکنه؟

112
00:08:13,280 --> 00:08:14,349
چی؟

113
00:08:14,960 --> 00:08:18,430
پشت دودکش رفته
برای داشتن یک وانک

114
00:08:19,120 --> 00:08:22,669
وقتی آماده شدی،
می توانید آنتن را نگه دارید؟

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,234
بله، من می توانم.

116
00:08:25,440 --> 00:08:28,716
و من می توانم آن را به الاغ شما بچسبانم.
شاید سیگنالی دریافت کنیم.

117
00:08:28,920 --> 00:08:30,114
چرا اینقدر بی ادبی؟

118
00:08:30,360 --> 00:08:32,510
چون اون پسر سخت میگیره
برای من از یک کیلومتری،

119
00:08:32,840 --> 00:08:34,353
و شما از
فقط دو متر

120
00:08:34,560 --> 00:08:37,233
گلوریا، تو متوجه نشدی.
من الان هدف بزرگتری دارم.

121
00:08:37,440 --> 00:08:40,398
ما بچه ها یک گونه هستیم
که گاهی ماموریت دارند

122
00:08:40,600 --> 00:08:43,592
و دو نوع وجود دارد
جوجه ها، کسانی که می فهمند

123
00:08:43,840 --> 00:08:45,478
ماموریت مرد
و کسانی که این کار را نمی کنند.

124
00:08:45,680 --> 00:08:46,510
متوجه شدم.

125
00:10:50,440 --> 00:10:53,238
شاید مال اون فضول
دچار حمله قلبی شد

126
00:10:57,040 --> 00:11:00,874
میدونی مجبورم
چیزی به شما بگویم

127
00:11:09,480 --> 00:11:10,913
دروغ گفتم

128
00:11:20,160 --> 00:11:22,879
تصویر
طبقه پایین عالی است

129
00:12:08,960 --> 00:12:11,474
بس کن تو گفتی
فقط یک امتحان بود

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,517
باید آرایشمو درست کنم

131
00:12:13,600 --> 00:12:16,239
کسی بهت گفته
چقدر عصبانی هستی

132
00:12:16,680 --> 00:12:19,353
و بدون دوربین دیجیتال؟!

133
00:12:20,600 --> 00:12:22,192
تو بازیگر بدی هستی

134
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
پس چطوری
فتوشاپش می کنی؟

135
00:12:24,920 --> 00:12:26,069
من نیستم.

136
00:12:34,640 --> 00:12:36,232
به من لعنت نزن

137
00:12:42,600 --> 00:12:44,670
تو چشمای قشنگی داری

138
00:12:45,640 --> 00:12:47,710
لنز خوبی داری

139
00:12:48,160 --> 00:12:50,310
تو پاهای خوبی داری

140
00:13:13,000 --> 00:13:14,956
آه، میدونی چیه؟
- چی؟

141
00:13:15,200 --> 00:13:17,430
تازه یه چیزی یادم اومد

142
00:13:17,640 --> 00:13:19,517
خاطره داری؟

143
00:13:20,560 --> 00:13:23,279
در تاریخ فیلم،
ما یاد گرفتیم که بازیگران

144
00:13:23,560 --> 00:13:27,155
با همان تعداد چراغ روشن شدند
تا حد امکان

145
00:13:27,600 --> 00:13:31,115
از کی بازیگران
از تاریخ فیلم یاد بگیریم؟!

146
00:13:31,320 --> 00:13:33,117
بت دیویس، سلام؟

147
00:13:33,320 --> 00:13:37,518
اوه، پس در مورد فیلم ها شنیده اید
از قبل از دوران دیجیتال؟

148
00:13:37,880 --> 00:13:40,792
چراغ های بیشتر عزیزم!
چراغ های بیشتر!

149
00:13:52,280 --> 00:13:54,236
این برای نمایشگاه است.

150
00:13:57,360 --> 00:13:58,952
و فن کجاست؟

151
00:13:59,440 --> 00:14:01,317
این هنر لعنتی است

152
00:14:06,920 --> 00:14:09,753
لعنت به طرفدار، به خاطر لعنتی.

153
00:14:42,160 --> 00:14:44,993
هی دکمه بلوزتو باز کن

154
00:14:46,160 --> 00:14:47,354
بدون برهنگی

155
00:14:48,640 --> 00:14:52,189
و تو میگفتی:
هر چیزی برای هنر

156
00:15:00,400 --> 00:15:03,073
خوب پس من می توانم این کار را با سوتین انجام دهم.

157
00:15:18,640 --> 00:15:20,471
برهنه نخواهی شد

158
00:15:21,160 --> 00:15:23,310
یعنی من میتونم لباس بپوشم؟

159
00:15:23,520 --> 00:15:26,273
نه، شما مقداری نوار فروش خواهید داشت.

160
00:15:26,600 --> 00:15:28,272
چي، نوار سياه؟

161
00:15:28,480 --> 00:15:31,313
همین... صلیب های سیاه.

162
00:15:32,120 --> 00:15:33,792
دوباره بو می کنی؟

163
00:15:34,280 --> 00:15:37,795
خاکشیر. من نگرفتم
پول برای آن

164
00:15:38,520 --> 00:15:41,318
می دانم، صابون ها
شما را لعنت کرده اند

165
00:15:41,800 --> 00:15:44,837
ملکه صابون ها می گوید.

166
00:15:45,920 --> 00:15:49,515
فقط یکی دیگه
و من ستاره سینما خواهم شد

167
00:15:53,640 --> 00:15:54,993
پس... صلیب ها؟

168
00:15:55,480 --> 00:15:56,674
ها؟!

169
00:15:58,240 --> 00:16:00,390
آیا تا به حال نام Vogue را نشنیده اید؟

170
00:16:01,200 --> 00:16:03,031
البته من دارم

171
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
صبر کن...

172
00:16:24,640 --> 00:16:26,437
بیا اینجا

173
00:16:34,400 --> 00:16:36,118
خب، چه می گویید؟

174
00:16:39,480 --> 00:16:42,711
اگر این عوضی خنگ
می توانم آن را انجام دهم، پس من می توانم ...

175
00:17:18,240 --> 00:17:20,117
اون یکی خوبه

176
00:17:38,320 --> 00:17:39,230
بله.

177
00:17:42,600 --> 00:17:44,079
این عالی است.

178
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
بله.

179
00:17:55,680 --> 00:17:59,514
میشه دراز بکشی تا من بیام
از زاویه ای دیگر؟

180
00:20:19,560 --> 00:20:21,551
صبر کن، حرکت کن!

181
00:20:27,760 --> 00:20:30,479
سر صحنه فیلمبرداری پیام می‌دهی؟!

182
00:20:31,360 --> 00:20:33,510
موهامو خراب کردی

183
00:20:35,840 --> 00:20:39,071
من بیشتر مشکی دارم
اگر به آن نیاز دارید بچسبانید

184
00:20:39,320 --> 00:20:40,992
من باید بروم!
- چی؟!

185
00:20:41,200 --> 00:20:42,110
باید برود!

186
00:20:42,320 --> 00:20:45,710
من تو را با پولاروید می برم
برای تنبیه شما

187
00:21:42,360 --> 00:21:45,352
گفتم آنالوگ نمی‌خواهم.

188
00:22:04,000 --> 00:22:07,356
چه فوری است که نمی توانید
تلفنی به من بگو؟

189
00:22:07,600 --> 00:22:10,034
من تا گردنم در گنده هستم.

190
00:22:13,200 --> 00:22:16,397
من عاشق آپارتمان جدید شما هستم.
مینیمالیسم.

191
00:22:16,600 --> 00:22:20,559
مال من نیست. من آن را اجاره می کنم،
تا زمانی که عوضی آپارتمان من را ترک کند.

192
00:22:20,800 --> 00:22:22,313
جوسیپ؟

193
00:22:22,560 --> 00:22:23,629
چه جوسیپ؟!

194
00:22:23,920 --> 00:22:25,797
ترول از تخته گاز.

195
00:22:25,960 --> 00:22:28,269
معرفی کردی
او به من به عنوان عوضی تو

196
00:22:28,480 --> 00:22:31,790
او دیگر عوضی من نیست،
اما مال شخص دیگری

197
00:22:32,080 --> 00:22:34,833
او دیگر هرگز متر من را نخواهد خواند.

198
00:22:35,040 --> 00:22:37,952
می توانند ارسال کنند
شخص دیگری برای همه چیزهایی که برای من اهمیت دارد

199
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
سگ داری؟

200
00:22:39,760 --> 00:22:44,151
دیوونه شدی؟!
من در "Lassie Come Home" غش می کنم.

201
00:22:46,800 --> 00:22:48,791
پس اون عوضی کیه؟

202
00:22:49,120 --> 00:22:55,036
کاتیکا برگن. یک طراحی داخلی
gner. او در حال طراحی آپارتمان من است.

203
00:22:56,280 --> 00:23:00,114
عوضی با من طوری رفتار می کند
او به من پول می دهد و نه من او.

204
00:23:03,600 --> 00:23:05,591
پس چه فوری است؟

205
00:23:07,920 --> 00:23:10,559
مهلت تا نیم ساعت دیگه

206
00:23:10,760 --> 00:23:12,159
برای چی؟

207
00:23:12,360 --> 00:23:13,998
برای حرفه ام

208
00:23:14,920 --> 00:23:15,955
پیکسی!

209
00:23:16,240 --> 00:23:18,674
پس چی؟!
اولین نقش اصلی من بود!

210
00:23:18,960 --> 00:23:22,111
چه نقشی؟ تو بودی
پیکسی در «خانه دیکسی».

211
00:23:22,400 --> 00:23:24,914
خیلی خونی چی! تراموا است

212
00:23:25,080 --> 00:23:27,833
پیشرو در
«تراموا به نام هوس»؟!

213
00:23:29,120 --> 00:23:33,557
در مورد بازیگران چطور
برای آن ذوق مقدونی؟

214
00:23:33,720 --> 00:23:37,395
قاطی کردی
من درگیر آن ذوق شدم

215
00:23:37,600 --> 00:23:39,238
وقتی داشتم از اسکوپیه بازدید می کردم.

216
00:23:39,400 --> 00:23:41,595
اما این برای لذت ساموبور بود.

217
00:23:41,760 --> 00:23:44,752
من در لیست کوتاه بودم تا اینکه
من سر کارگردان هجوم آوردم.

218
00:23:44,960 --> 00:23:47,076
در پایان آگهی مجبور شدم
یک قاشق از آن لعاب را بریز

219
00:23:47,280 --> 00:23:48,838
به جام من

220
00:23:48,920 --> 00:23:50,399
و آن تبلیغ آبجو؟

221
00:23:51,440 --> 00:23:54,193
بدون روده آبجو - بدون امتیاز.

222
00:23:56,360 --> 00:23:57,554
شیر؟

223
00:23:57,880 --> 00:24:01,555
آن را از دست داد
یک خانواده طاسی

224
00:24:01,920 --> 00:24:03,239
غذای گربه؟

225
00:24:03,440 --> 00:24:05,158
من به موها حساسیت دارم

226
00:24:05,440 --> 00:24:06,589
تلفن های همراه؟

227
00:24:06,840 --> 00:24:09,229
سراغ بچه های باحال می روند.

228
00:24:11,760 --> 00:24:14,593
ببخشید نمیتونم بهت قرض بدم
هر پولی

229
00:24:14,840 --> 00:24:19,038
عوضی زنده زنده پوستم را کند
و من در قرمز هستم

230
00:24:24,960 --> 00:24:27,190
من همه تبلیغات را ول کردم،

231
00:24:27,360 --> 00:24:31,876
بنابراین اگر نتوانم بخشی را بگیرم
همانطور که شایسته یک بازیگر شایسته است،

232
00:24:32,520 --> 00:24:36,479
من باید انجام دهم
چه چیزی زیر حیثیت من است

233
00:24:37,360 --> 00:24:41,638
به قول پدربزرگم:
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

234
00:24:41,880 --> 00:24:43,632
و این است...؟

235
00:24:46,040 --> 00:24:49,874
تئاتر. بازیگری در تئاتر.

236
00:24:50,680 --> 00:24:52,079
میفهممت

237
00:24:52,320 --> 00:24:55,471
شما واقعا دارید
به سمت سگ ها رفت

238
00:25:01,240 --> 00:25:03,196
کارگردان همجنس گرا است.

239
00:25:07,840 --> 00:25:08,909
و

240
00:25:09,240 --> 00:25:13,199
خوب ... شاید من یک
شانس... اگر به او ضربه بزنم.

241
00:25:13,440 --> 00:25:14,668
اما تو گی نیستی

242
00:25:14,880 --> 00:25:15,949
و من پیکسی نیستم،

243
00:25:16,200 --> 00:25:17,713
اما جایزه دوم را گرفتم

244
00:25:17,880 --> 00:25:20,269
در مسابقات منطقه ای
در Koprivnica!

245
00:25:20,480 --> 00:25:21,356
این یکسان نیست.

246
00:25:21,520 --> 00:25:22,999
همجنس گرا بودن یک نقش نیست
شما آن را عمل نمی کنید!

247
00:25:23,160 --> 00:25:24,878
تو زندگی کن،
به خاطر لعنتی!

248
00:25:25,040 --> 00:25:27,315
بنابراین وقتی شکسپیر می گوید
که همه دنیا یک صحنه است

249
00:25:27,480 --> 00:25:31,792
و ما همه بازیکن هستیم،
به نظر شما این مزخرف است؟

250
00:25:31,920 --> 00:25:33,035
چه چیزی می خواهید بگویید؟

251
00:25:33,440 --> 00:25:37,399
دارم سعی میکنم بگم ازت میخوام
به من یاد بده چطور همجنس گرا باشم

252
00:25:37,600 --> 00:25:38,749
چگونه همجنس گرا باشیم؟

253
00:25:38,960 --> 00:25:40,632
همین است. شما دارید
نیم ساعت

254
00:25:40,840 --> 00:25:42,592
نیم ساعت؟!

255
00:25:42,800 --> 00:25:46,918
کوتاه ترین کتاب در این مورد
دارای 433 صفحه

256
00:25:47,160 --> 00:25:50,038
اما من دنبالش نیستم
یک دکترا!

257
00:25:50,200 --> 00:25:53,715
فقط به من بده
یکی دو ترفند را می توانم امتحان کنم...

258
00:25:53,880 --> 00:25:55,871
... لباس، آرایش، طراحی ...

259
00:25:56,080 --> 00:25:58,674
بنابراین او می بیند که ما داریم
همان DNA

260
00:26:08,280 --> 00:26:09,508
باشه

261
00:26:12,680 --> 00:26:15,194
شماره 1. ال دکور؟

262
00:26:15,480 --> 00:26:18,392
من این را می دانم، آنها دارند
بهترین جوجه ها اونجا

263
00:26:18,640 --> 00:26:20,915
نه جوجه ها مبلمان.

264
00:26:21,640 --> 00:26:23,471
بهترین مبلمان.

265
00:26:27,080 --> 00:26:28,195
من آن را دریافت می کنم.

266
00:26:31,920 --> 00:26:34,354
اون صندلی راحتی رو اونجا میبینی...

267
00:26:34,560 --> 00:26:35,879
فوچی است.

268
00:26:41,960 --> 00:26:45,635
جوزو قدیمی در سوم
طبقه همچین چیزی داره

269
00:26:45,920 --> 00:26:47,194
من شک دارم.

270
00:26:49,800 --> 00:26:53,315
اسکندر را ذکر کنید
مک کوئین در گذر.

271
00:26:53,520 --> 00:26:56,239
بگو هنوز داخل هستی
شوک بعد از مرگش

272
00:26:56,480 --> 00:26:58,994
از او بپرسید که آیا مایل است به یک
بعد از آن با شما یک فروشگاه قدیمی خرید کنید

273
00:26:59,200 --> 00:27:00,155
یک مغازه قدیمی چیست؟

274
00:27:00,360 --> 00:27:03,477
مثل یک مغازه دست دوم است
اما با چیزهای خوب

275
00:27:03,680 --> 00:27:06,433
مثل 1990
ژاکت دیزلی قدیمی.

276
00:27:09,440 --> 00:27:12,750
اوه، می دانم، وجود دارد
یکی نزدیک تئاتر

277
00:27:20,280 --> 00:27:24,159
یک تی شرت تنگ بپوشید
برای نشان دادن تنه خود

278
00:27:25,440 --> 00:27:27,078
یا یک پیراهن مناسب.

279
00:27:27,880 --> 00:27:29,359
سفید یا صورتی؟

280
00:27:30,120 --> 00:27:30,950
سفید.

281
00:27:31,160 --> 00:27:34,152
عالی، من یک آمریکایی دارم
پوشاک با یقه V

282
00:27:34,360 --> 00:27:37,432
از زمانی که Pixie
در Garesnica ظاهر شد.

283
00:27:38,880 --> 00:27:40,199
بیا اینجا

284
00:27:46,760 --> 00:27:47,988
ویترا...

285
00:27:49,160 --> 00:27:52,869
در پمپیدو نمایش داده می شود
مرکز. 300 یورو

286
00:27:53,880 --> 00:27:55,029
چی؟

287
00:27:55,280 --> 00:27:57,157
آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟

288
00:27:57,920 --> 00:28:02,675
به من نگو که این 2 بیت
سیم با توپ های رنگی...

289
00:28:03,960 --> 00:28:06,997
آیا باید به شغل فکر کنم؟
طراحی رخت آویز؟

290
00:28:07,200 --> 00:28:08,428
به من استراحت بده

291
00:28:08,640 --> 00:28:12,713
ببین چی میبرم پیشش
تا او را شیرین کند

292
00:28:17,640 --> 00:28:20,757
تو فکر میکنی بهش بدی
یک جعبه شکلات؟

293
00:28:20,960 --> 00:28:22,439
اشکال شکلات چیست؟

294
00:28:22,640 --> 00:28:26,315
من شما را درک نمی کنم. دنبالش هستی
پرستار یا کارگردان؟

295
00:28:26,600 --> 00:28:28,511
... یا یک کیف قدیمی
در سازمان ثبت اسناد و املاک؟

296
00:28:28,720 --> 00:28:30,119
این تمام چیزی است که از عهده من بر می آید.

297
00:28:30,360 --> 00:28:33,750
شما فقط به مقداری رالون نیاز دارید
برای تکمیل تصویر متاسفم

298
00:28:34,000 --> 00:28:36,468
پدر من هنوز در رالون است.

299
00:28:43,880 --> 00:28:44,915
پیاده روی کنید.

300
00:28:54,400 --> 00:28:56,038
تو داری مثل یه ور راه میری

301
00:28:56,280 --> 00:28:57,633
موضوع این نیست؟

302
00:28:57,840 --> 00:29:00,559
نه. همجنس گراها مثل گاوها راه نمی روند.

303
00:29:01,680 --> 00:29:02,908
سپس چگونه؟

304
00:29:10,240 --> 00:29:11,593
تو عادی راه میری

305
00:29:11,800 --> 00:29:13,870
من مثل یک همجنسگرا راه می روم.

306
00:29:14,160 --> 00:29:16,515
من تفاوتی نمی بینم

307
00:29:16,800 --> 00:29:21,237
به جوجه فکر کن
روبروی کافه...

308
00:29:21,440 --> 00:29:25,149
رناتا چطور؟ یکی
با سینه هایی مثل سکوی نفتی

309
00:29:25,400 --> 00:29:28,153
تو داری قدم میزنی،
میدونی داره نگاه میکنه

310
00:29:28,320 --> 00:29:31,153
و تو وانمود می کنی
تو او را نمی بینی...

311
00:29:35,240 --> 00:29:36,514
آیا شما مریض هستید؟

312
00:29:39,800 --> 00:29:41,552
من دارم تمرکز میکنم!

313
00:29:42,200 --> 00:29:43,758
من یک بازیگر هستم.

314
00:29:50,680 --> 00:29:53,069
خوبه؟ ها؟ خوبه؟

315
00:29:53,400 --> 00:29:54,833
بله اما...

316
00:29:55,200 --> 00:29:59,671
آیا وقتی روی صحنه می روم؟
آن را از چپ به راست هل دهید ...

317
00:29:59,920 --> 00:30:02,195
فویی این ناخوشایند است. فویی

318
00:30:02,480 --> 00:30:04,471
باشه دارم گوش میدم

319
00:30:07,000 --> 00:30:11,391
پیاده روی واقعا خوبه
اما حالا همین کارو بکن...

320
00:30:12,200 --> 00:30:15,397
اما بدون رناتا
و پلت فرم او

321
00:30:15,880 --> 00:30:17,438
منظورت چیه؟

322
00:30:17,800 --> 00:30:20,234
آن را تصور کن
کارگردان رناتا است.

323
00:30:20,440 --> 00:30:23,000
او، رناتا؟!
اما او مانند یک مارمولک است

324
00:30:23,160 --> 00:30:24,752
از جزایر گالاپاگوس!

325
00:30:24,920 --> 00:30:27,639
سپس پیاده روی را فراموش کنید. او خواهد دانست
شما برای یک سکو راه می روید

326
00:30:27,760 --> 00:30:29,159
و نه گالاپاگوس.

327
00:30:29,360 --> 00:30:33,273
لعنتی چگونه خواهد شد
او می داند در ذهن من چه می گذرد؟

328
00:30:35,040 --> 00:30:36,678
ما همجنس گرایان فقط آن را می دانیم.

329
00:30:38,040 --> 00:30:39,359
"شما همجنسگرایان".

330
00:30:40,120 --> 00:30:41,758
آیا شما سوپرمن هستید؟

331
00:30:42,240 --> 00:30:45,038
باید بقیه
از ما احساس حقارت می کنیم؟

332
00:30:46,360 --> 00:30:47,952
بله، شما باید.

333
00:30:48,200 --> 00:30:50,395
به عنوان مثال،
در جشن افلاطون...

334
00:30:50,680 --> 00:30:53,035
خونین تلاش نکن
جشن افلاطون بر من.

335
00:30:53,240 --> 00:30:55,800
من در آن نمرات برتر را گرفتم
از پروفسور وراتوویچ!

336
00:30:56,000 --> 00:30:59,117
باشه هر طور دوست داری راه برو و
به هر کسی که دوست داری فکر کن

337
00:30:59,320 --> 00:31:00,912
خوبش کن مرد

338
00:31:01,320 --> 00:31:04,915
من به گالاپاگوس فکر خواهم کرد،
و من مانند راه رفتن

339
00:31:05,080 --> 00:31:07,196
من به رناتا فکر می کنم.

340
00:31:07,280 --> 00:31:09,714
من یک بازیگر هستم.

341
00:31:09,960 --> 00:31:11,359
این ماموریت من است.

342
00:31:18,520 --> 00:31:20,397
و چه می شود اگر، گویی تصادفی،

343
00:31:20,560 --> 00:31:23,154
یک تار مو را بر می دارم
از صورتش؟

344
00:31:24,200 --> 00:31:25,519
او مو دارد؟

345
00:31:25,840 --> 00:31:27,034
خیر

346
00:31:31,720 --> 00:31:33,392
اون عطر چیه؟

347
00:31:37,240 --> 00:31:39,470
از او می پرسی؟ یا من؟

348
00:31:40,040 --> 00:31:44,397
متوجه شدم، نه؟ شما این کار را نمی کنید
بدونید بازیگری هست یا واقعی

349
00:31:45,200 --> 00:31:47,191
این استانیسلاوسکی است، مرد!

350
00:31:47,440 --> 00:31:49,192
غوطه وری کامل!

351
00:31:49,400 --> 00:31:54,315
FYI، سگ سوفل
از Pixie دیوانه شد!

352
00:31:54,560 --> 00:31:57,154
او واقعا فکر کرد
من یک ژرمن شپرد بودم!

353
00:31:57,400 --> 00:31:58,515
نینا ریچی...

354
00:31:59,640 --> 00:32:01,756
آیا او دامن است
از غذاخوری؟

355
00:32:01,960 --> 00:32:05,077
عطر...
از عطر پرسیدی

356
00:32:06,200 --> 00:32:07,553
و این...؟

357
00:32:09,280 --> 00:32:11,236
آیا باید بپرسم...؟

358
00:32:15,360 --> 00:32:17,237
آیا ریش من خشن است؟

359
00:32:19,000 --> 00:32:20,319
کمی.

360
00:32:21,960 --> 00:32:23,598
اما من آن را دوست دارم.

361
00:32:25,600 --> 00:32:29,149
من جشن افلاطون را دارم
روی میز کنار تختم

362
00:32:29,680 --> 00:32:30,874
منم همینطور

363
00:32:31,520 --> 00:32:32,873
کدام نسخه؟

364
00:32:33,080 --> 00:32:34,752
نولیت، بلگراد

365
00:32:35,000 --> 00:32:37,355
نولیت، بلگراد 63 دقیقه

366
00:32:45,560 --> 00:32:46,993
میدونی چیه...

367
00:32:47,520 --> 00:32:48,873
چی؟

368
00:32:49,400 --> 00:32:53,313
من فکر می کنم شما بخشی را دریافت کنید.
شما کاملا قانع کننده هستید

369
00:32:53,680 --> 00:32:54,908
میدونی چیه...

370
00:32:55,240 --> 00:32:56,434
چی؟

371
00:32:56,760 --> 00:32:59,069
من قبلا قسمت را گرفته ام

372
00:32:59,760 --> 00:33:01,079
لعنتی...

373
00:33:02,040 --> 00:33:04,235
کارگردان را گرفت
دو دقیقه برای دیدنش

374
00:33:04,400 --> 00:33:06,755
و دو سال طول کشید...

375
00:33:41,120 --> 00:33:42,109
متاسفم

376
00:34:04,480 --> 00:34:05,549
سلام.

377
00:34:06,960 --> 00:34:08,029
سلام.

378
00:34:18,680 --> 00:34:20,238
هی هانا

379
00:34:22,600 --> 00:34:23,635
سلام.

380
00:34:27,360 --> 00:34:28,429
مارکو.

381
00:34:29,600 --> 00:34:30,555
چی؟

382
00:34:30,960 --> 00:34:32,678
من مارکو هستم

383
00:34:34,880 --> 00:34:36,472
بله، بله، می دانم.

384
00:34:51,120 --> 00:34:53,759
ما هرگز نبودیم
رسما معرفی شد.

385
00:34:54,200 --> 00:34:56,873
مارکو. مارکو از دفتر.

386
00:34:59,000 --> 00:35:01,560
اوه، متاسفم، بله.

387
00:35:02,160 --> 00:35:03,309
هانا

388
00:35:29,440 --> 00:35:31,954
آیا شما به دنبال
چیز خاصی؟

389
00:35:34,560 --> 00:35:36,039
نه واقعا.

390
00:35:37,680 --> 00:35:39,318
یک هدیه تولد

391
00:35:41,760 --> 00:35:43,478
برای دوست پسرت؟

392
00:35:45,040 --> 00:35:46,712
برای یک دوست

393
00:35:51,920 --> 00:35:54,195
سپس شما در جای مناسب هستید.

394
00:35:54,680 --> 00:35:57,513
من دهه 80 را توصیه می کنم.
احیا وجود دارد.

395
00:36:51,040 --> 00:36:52,189
ها؟

396
00:36:53,800 --> 00:36:55,119
من خیلی مطمئن نیستم.

397
00:36:56,400 --> 00:36:58,630
او یک رقصنده باله است.

398
00:36:59,040 --> 00:37:00,189
سپس...

399
00:37:01,200 --> 00:37:02,269
... نه.

400
00:37:58,760 --> 00:38:01,638
این بهتره؟

401
00:38:11,640 --> 00:38:13,551
شما اغلب اینجا هستید، ها؟

402
00:38:14,880 --> 00:38:16,438
الف- ها. هر هفته

403
00:38:19,880 --> 00:38:22,952
این در آن فیلم بود،
این بود؟

404
00:38:24,240 --> 00:38:26,037
در صحنه سکس؟

405
00:38:27,680 --> 00:38:28,669
الف- ها.

406
00:38:30,680 --> 00:38:32,910
من واقعاً آن بازیگر را دوست دارم.

407
00:39:03,280 --> 00:39:05,157
می دانی،
شما کمی شبیه او هستید

408
00:39:12,040 --> 00:39:14,156
و تو مثل نیکول هستی

409
00:39:15,800 --> 00:39:20,430
موهای قرمز، چشمان آبی.
ولی خیلی بهتره

410
00:39:30,800 --> 00:39:34,952
من آن روز را خواندم
او همیشه جوراب می پوشد

411
00:39:35,200 --> 00:39:37,634
حتی وقتی میره خرید

412
00:39:39,800 --> 00:39:41,711
واقعا؟ شوخی میکنی

413
00:39:57,160 --> 00:39:58,434
مارکو؟

414
00:39:58,720 --> 00:39:59,675
بله؟

415
00:40:03,200 --> 00:40:05,589
باید یه چیزی بهت بگم...

416
00:40:46,320 --> 00:40:50,791
هی من باید بچه ام را بردارم
از درس ژاپنی اش

417
00:40:51,040 --> 00:40:52,792
در اینجا کلیدها هستند.
مراقب مغازه باشید، می‌خواهید؟

418
00:40:53,000 --> 00:40:54,479
باشه مشکلی نیست

419
00:40:55,080 --> 00:40:59,835
و اجازه ندهید آن بچه ها وارد شوند
زمان که نیمی از چیزها را حذف کرد.

420
00:41:00,040 --> 00:41:00,995
باشه

421
00:41:01,200 --> 00:41:02,315
خداحافظ

422
00:41:20,320 --> 00:41:22,151
به زبان چک چیزی بگو

423
00:41:25,400 --> 00:41:26,549
آهوج.

424
00:41:34,160 --> 00:41:36,116
یه چیز دیگه بگو

425
00:41:37,720 --> 00:41:39,312
کندلیکه

426
00:41:39,560 --> 00:41:41,073
کمی موسیقی بگذار

427
00:41:41,280 --> 00:41:43,111
یه چیز دیگه بگو

428
00:41:44,120 --> 00:41:47,032
من هیچ چیز دیگری نمی دانم.
جوراب من را نردبان نرو.

429
00:41:47,560 --> 00:41:50,393
منظورت چیه - نمیکنی
هر چیزی را بداند چک نیستی؟

430
00:41:50,640 --> 00:41:51,993
نه مجارستانی

431
00:41:52,760 --> 00:41:56,435
آنها در محل کار به من گفتند که شما
مادر و مادربزرگ چک هستند

432
00:41:56,680 --> 00:41:57,999
نه مجارستانی

433
00:41:59,440 --> 00:42:00,714
الف- ها، مجارستانی.

434
00:42:03,040 --> 00:42:04,996
پس چه اشکالی دارد؟

435
00:42:05,640 --> 00:42:07,232
من چک می خواهم.

436
00:42:09,400 --> 00:42:10,628
حالا چی؟

437
00:42:11,320 --> 00:42:12,275
هیچی.

438
00:42:13,080 --> 00:42:16,197
چطور هیچی؟ دیوونه شدی؟!
شلوارت را در بیاور!

439
00:42:16,400 --> 00:42:19,039
من نمی توانم. پایین رفته است.

440
00:42:23,480 --> 00:42:25,914
اروپای متحد چطور؟

441
00:42:26,120 --> 00:42:27,075
ها؟

442
00:42:28,840 --> 00:42:31,035
کشورهای از
اتحادیه اروپا ...

443
00:42:32,720 --> 00:42:37,635
ما همه مثل همیم
بدون مرز و این چیزها

444
00:42:38,800 --> 00:42:40,199
حالا چی؟

445
00:42:45,680 --> 00:42:49,514
همین است. این رکورد است.

446
00:43:01,480 --> 00:43:02,754
کرل گات.

447
00:43:03,560 --> 00:43:06,313
فوق ستاره چک

448
00:43:17,000 --> 00:43:20,072
کمی زرد بگذاریم
ستاره های روی نقشه!

449
00:43:22,680 --> 00:43:24,432
به اروپا!

450
00:43:27,400 --> 00:43:29,118
به جمهوری چک!

451
00:43:29,360 --> 00:43:30,918
به مجارستان!

452
00:43:32,360 --> 00:43:35,875
به اروپای متحد!

453
00:44:52,400 --> 00:44:53,719
زمان پایان!

454
00:45:00,600 --> 00:45:04,070
پسر هدیه بهتری است
از یک ویبراتور

455
00:45:05,120 --> 00:45:07,270
اما او صبح می رود

456
00:45:07,440 --> 00:45:10,079
و سپس آن را فقط
دوباره ما دو نفر؟

457
00:45:12,440 --> 00:45:16,194
همین است. مثل او فکر کن
یک ویبراتور سخنگو

458
00:46:51,120 --> 00:46:52,917
این چیزی نیست که ما توافق کردیم.

459
00:46:53,120 --> 00:46:54,872
عنصر غافلگیری.

460
00:46:55,080 --> 00:46:56,957
من طرفدار SM نیستم.

461
00:46:57,360 --> 00:46:59,271
شما مجبور نیستید باشید.

462
00:46:59,600 --> 00:47:01,352
این گند می مالد

463
00:47:01,960 --> 00:47:03,279
چیست؟

464
00:47:03,520 --> 00:47:05,078
پیت آن را شیرین دوست دارد؟

465
00:47:05,280 --> 00:47:07,430
من پیت نیستم من کازیمیر هستم.

466
00:47:07,680 --> 00:47:10,069
پس چیکار میکنی
قافیه با کازیمیر؟

467
00:47:10,280 --> 00:47:12,669
فقط دستبندهای لعنتی را بردارید!

468
00:47:12,880 --> 00:47:14,552
شما اضافی دریافت خواهید کرد.

469
00:47:18,280 --> 00:47:20,032
تولد من است روی من است.

470
00:47:20,240 --> 00:47:21,195
من پول نمی خواهم.

471
00:47:21,400 --> 00:47:22,469
پس چی؟

472
00:47:22,680 --> 00:47:24,113
فقط گربه

473
00:47:25,440 --> 00:47:27,829
چقدر ازش گرفتی؟

474
00:47:28,040 --> 00:47:29,359
من شما را درک نمی کنم.

475
00:47:30,520 --> 00:47:32,556
او چقدر به شما پول داد؟

476
00:47:33,080 --> 00:47:34,115
هیچی.

477
00:47:34,480 --> 00:47:35,674
چی؟

478
00:47:36,080 --> 00:47:37,638
من، یک مکنده برای آن پرداخت کنم؟!

479
00:47:37,880 --> 00:47:39,029
چی گفتی؟!

480
00:47:39,240 --> 00:47:43,119
گفتم مجانی هستی!
یک ویبراتور رایگان در بازار!

481
00:47:43,320 --> 00:47:46,198
هی درد داره تو دیوانه ای!

482
00:47:47,120 --> 00:47:49,190
او واقعاً طعم ارزانی دارد.

483
00:47:49,760 --> 00:47:51,910
اصلا بهش فکر نکن!

484
00:48:01,080 --> 00:48:03,310
پس چرا با آن موافقت کردید؟

485
00:48:04,200 --> 00:48:06,270
من از پیچاندن بچه ها خوشم می آید.

486
00:48:07,360 --> 00:48:09,112
از کجا فهمیدی من بچه ام؟

487
00:48:09,320 --> 00:48:11,197
عکساتو نشونش دادم

488
00:48:11,400 --> 00:48:12,389
از فیس بوک؟

489
00:48:12,600 --> 00:48:14,158
از گشت و گذار.

490
00:48:14,360 --> 00:48:15,554
پولاروید؟!

491
00:48:15,920 --> 00:48:18,912
من دیوانه پولاروید هستم!

492
00:48:19,080 --> 00:48:21,913
و اونی که با
پلاستیک سیاه افسانه ای است.

493
00:48:22,080 --> 00:48:25,311
تو هیچ نظری نداری این لاستیک است.
لاستیک معمولی برای تراکتور.

494
00:48:25,400 --> 00:48:28,949
من شما را زنان درک نمی کنم،
آنچه در خود می گذارید

495
00:48:31,720 --> 00:48:33,153
شما آن را در حال حاضر دریافت کنید!

496
00:48:34,720 --> 00:48:37,757
اصلا بهش فکر نکن!
تو دیوانه ای!

497
00:48:38,000 --> 00:48:40,195
لادا، بد بود
در کشوی بالا؟

498
00:48:40,400 --> 00:48:42,709
به سختی جا می گرفت،
فقط مورب!

499
00:48:42,920 --> 00:48:44,478
تو واقعا دیوانه ای

500
00:48:51,840 --> 00:48:53,831
همدیگر را تعقیب می کنیم...

501
00:48:54,160 --> 00:48:56,515
...مثل اسب روی چرخ و فلک

502
00:48:56,680 --> 00:48:59,114
و ما هرگز نخواهیم گرفت
همدیگر

503
00:48:59,320 --> 00:49:00,548
او خوب است؟

504
00:49:00,720 --> 00:49:02,915
استلا شاعر است

505
00:49:06,360 --> 00:49:07,998
او لب های شاعری دارد.

506
00:49:08,200 --> 00:49:11,590
لوان گوران
جایزه کوواچیچ 99.

507
00:49:12,320 --> 00:49:13,912
بهترین شاعر جوان

508
00:49:16,760 --> 00:49:18,113
شاعره

509
00:50:24,040 --> 00:50:27,157
باید کسی
سیگار روشن کنم؟

510
00:50:51,200 --> 00:50:52,918
آیا می توانم سیگار بکشم؟

511
00:51:01,680 --> 00:51:03,716
در مورد باز کردن من چطور؟

512
00:51:03,960 --> 00:51:05,871
باشه اما اول، اعتراف کنید.

513
00:51:06,080 --> 00:51:07,433
چی؟

514
00:51:07,960 --> 00:51:10,190
که تو کازیمیر نیستی

515
00:51:10,640 --> 00:51:12,710
پس چی؟

516
00:51:13,320 --> 00:51:14,799
یک ویبراتور

517
00:51:16,680 --> 00:51:18,113
گیرش چیه؟!

518
00:51:18,320 --> 00:51:19,639
در مورد آن.

519
00:51:20,440 --> 00:51:21,998
من آن را نمی فهمم.

520
00:51:23,240 --> 00:51:25,959
شما مجبور نیستید.
فقط اعتراف کن

521
00:51:26,280 --> 00:51:27,759
باشه من یک ویبره هستم.

522
00:51:28,120 --> 00:51:30,156
آیا می توانید آن را همانطور که می خواهید بگویید؟

523
00:51:30,360 --> 00:51:31,554
من یک ویبره هستم.

524
00:51:31,760 --> 00:51:33,273
منظورش این بود؟

525
00:51:33,680 --> 00:51:35,238
نه، او این کار را نکرد.

526
00:51:37,640 --> 00:51:42,077
من یک ویبره هستم. اکنون می توانید ...

527
00:51:43,000 --> 00:51:44,558
ما تمام نشده ایم

528
00:51:44,760 --> 00:51:46,955
دیگه چی باید بگم؟

529
00:51:48,000 --> 00:51:49,956
من یک ...

530
00:51:50,920 --> 00:51:53,275
... ویبراتور کوچک.

531
00:51:55,440 --> 00:51:57,476
منظورت چیه؟!

532
00:51:58,280 --> 00:52:00,999
نه، باید بگی
شما یک ویبره کوچک هستید!

533
00:52:01,200 --> 00:52:02,235
اما این درست نیست!

534
00:52:02,440 --> 00:52:03,634
خودت میگی؟!

535
00:52:03,920 --> 00:52:05,239
من این کار را نمی کنم.

536
00:52:05,920 --> 00:52:08,434
خب، سرآستین ها می ماند؟

537
00:52:09,720 --> 00:52:12,075
خوب، من یک ویبره کوچک هستم.

538
00:52:13,120 --> 00:52:14,997
آیا می توانید قانع کننده تر باشید؟

539
00:52:15,200 --> 00:52:17,430
چگونه می توانم قانع کننده تر باشم
وقتی درست نیست!

540
00:52:17,640 --> 00:52:19,119
کی گفته درست نیست؟!

541
00:52:19,320 --> 00:52:20,275
همه دخترا!

542
00:52:20,520 --> 00:52:23,114
دخترها وقتی به پسرها دروغ می گویند
آنها می گویند آنها بزرگ هستند!

543
00:52:23,280 --> 00:52:24,952
آیا می دانستی؟

544
00:52:25,040 --> 00:52:27,110
مثلث دارید؟
یک حاکم؟

545
00:52:29,320 --> 00:52:30,719
کولیس چطور؟

546
00:52:30,920 --> 00:52:32,319
حاکم را برای چه می خواهید؟

547
00:52:32,560 --> 00:52:34,471
تا به شما ثابت شود.
از نظر ریاضی.

548
00:52:34,640 --> 00:52:36,870
میدونیم چیه
میانگین این است، نه؟

549
00:52:37,160 --> 00:52:39,720
اهل لعنتی هستی
اداره آمار؟

550
00:52:41,560 --> 00:52:43,915
باشه، من یک ویبره کوچولو هستم.

551
00:52:52,280 --> 00:52:56,159
آنقدر کوچک که آنها
آنها را اینطوری نکن

552
00:52:58,200 --> 00:53:01,954
آنقدر کوچک که آنها
آنها را اینطوری نکن!

553
00:53:03,720 --> 00:53:06,553
به غیر از حلقه های کلید.

554
00:53:08,640 --> 00:53:10,756
به غیر از حلقه های کلید.

555
00:53:20,480 --> 00:53:22,755
من گرسنه ام چیزی برای خوردن؟

556
00:53:22,960 --> 00:53:25,030
این یک تخت خواب و صبحانه نیست!

557
00:53:25,240 --> 00:53:28,949
باید باتری هایش را شارژ کنیم.
یه چیزی رو خش خش میکنم...

558
00:53:29,320 --> 00:53:31,072
من میرم دوش بگیرم

559
00:53:52,760 --> 00:53:54,955
داشتی جعل میکردی؟

560
00:53:55,840 --> 00:53:57,114
ها؟

561
00:53:59,400 --> 00:54:02,198
اون جیغ ها
جعل میکردی؟

562
00:54:07,080 --> 00:54:09,196
جعل کردی یا نه؟

563
00:54:09,920 --> 00:54:13,629
منو نمیشناسی؟
- مثل من بود.

564
00:54:15,080 --> 00:54:16,877
با تو بهتره

565
00:54:17,480 --> 00:54:19,391
داری ما رو مقایسه میکنی؟!

566
00:54:19,760 --> 00:54:21,352
اوه بیا لطفا...

567
00:54:21,600 --> 00:54:23,352
تو هیچ وقت با من فریاد نمیزنی

568
00:54:23,600 --> 00:54:26,558
انگار موضوع همین است.

569
00:54:27,120 --> 00:54:29,031
پس در مورد چیست، پس؟

570
00:54:32,960 --> 00:54:34,552
چیز واقعی؟

571
00:54:36,240 --> 00:54:39,232
آیا می خواهید چیز واقعی را داشته باشید؟

572
00:54:39,480 --> 00:54:41,277
استلا، آرام باش

573
00:54:43,800 --> 00:54:45,870
تو او را به هم زدی؟

574
00:54:46,320 --> 00:54:48,550
بله همین الان

575
00:54:49,360 --> 00:54:53,114
منظورم این نیست!
قبلاً او را به هم زدی؟

576
00:56:44,880 --> 00:56:46,711
شما به پسرها وسواس دارید.

577
00:56:46,920 --> 00:56:48,558
در مورد چی هستی؟

578
00:56:48,760 --> 00:56:51,638
ببین چی داری
قاب شده روی دیوار

579
00:56:51,840 --> 00:56:54,035
این تنها چیزی است
پیرمردم به من داد

580
00:56:54,240 --> 00:56:56,435
قبل از رفتنش
برای گرفتن سیگار

581
00:56:56,600 --> 00:56:59,512
آره نزدیکترین مغازه
در مونیخ بود

582
00:56:59,720 --> 00:57:01,756
اما هنوز یک هدیه بود.

583
00:57:01,960 --> 00:57:03,678
یک هدیه؟

584
00:57:03,880 --> 00:57:06,713
آنها را رایگان می دادند.

585
00:57:06,920 --> 00:57:10,037
حرامزاده این کار را نکرد
یک پنی برای آن خرج کنید

586
00:57:17,440 --> 00:57:19,715
برای جمع بندی ...

587
00:57:20,760 --> 00:57:23,513
... تو پسرها را بیشتر از من دوست داری،

588
00:57:23,680 --> 00:57:26,558
و شما حتی دارید
یکی قاب شده روی دیوار

589
00:57:26,920 --> 00:57:30,071
اما این زاگی سنجاب است.

590
00:57:30,840 --> 00:57:32,558
زاگی یک سنجاب نر است!

591
00:57:32,760 --> 00:57:35,320
آیا همه سنجاب ها ماده هستند؟!

592
00:57:46,640 --> 00:57:47,993
او کجاست؟

593
00:57:55,560 --> 00:57:57,676
استلا، او کجاست؟

594
00:57:59,280 --> 00:58:02,238
شاید باتریش خالی شده

595
00:58:06,560 --> 00:58:09,199
اینها ساندویچ های خوشمزه هستند!

596
00:58:10,520 --> 00:58:12,476
هر چه بیشتر برای ما.

597
00:58:22,840 --> 00:58:26,355
سلام، اگر یک بستنی بگذارید
مخروط مقابل گوش شما،

598
00:58:26,600 --> 00:58:29,592
می توانید بشنوید
کارخانه بستنی سازی!

599
00:59:02,400 --> 00:59:03,389
حالا چی؟

600
00:59:03,840 --> 00:59:05,353
صبر کن صبر کن

601
00:59:05,600 --> 00:59:07,795
بدون توقف تا کار تمام شود.

602
00:59:07,920 --> 00:59:11,595
نه، جدی می گویم، صبر کن!
گرفتگی گرفتم

603
00:59:11,880 --> 00:59:13,438
پس چی؟
مدام دچار گرفتگی می شوید.

604
00:59:13,640 --> 00:59:16,996
نه منظورم همینه من دارم
یک گرفتگی در پای من! اوه!

605
00:59:25,440 --> 00:59:28,113
من زیاد شنیده ام،
اما هرگز چنین کسی

606
00:59:28,440 --> 00:59:31,989
چگونه می توان گرفتگی گرفت
از شاگینگ؟ عیسی...

607
00:59:32,960 --> 00:59:36,191
انگار بوده ام
با چاقو زده شد.

608
00:59:36,560 --> 00:59:38,869
یه جورایی داری
از آسیب های دوران کودکی؟

609
00:59:39,120 --> 00:59:40,678
اوه، لعنت به

610
01:00:31,680 --> 01:00:33,318
چراغ را روشن کنید.

611
01:00:47,880 --> 01:00:50,189
می توانستی راه بروی
کمی دور اتاق

612
01:00:50,440 --> 01:00:52,556
و می توانستم کمی هم بخوانم.

613
01:00:52,760 --> 01:00:55,274
برو تا بهتر ببینمت

614
01:00:56,680 --> 01:00:59,069
تا بهتر ببینمت...

615
01:01:00,040 --> 01:01:03,032
شما وسواس جنسی دارید.

616
01:01:03,440 --> 01:01:05,670
آ-ها، اذیتت می کند؟

617
01:01:07,640 --> 01:01:08,868
خیر

618
01:01:16,720 --> 01:01:18,950
الان کجا میری؟

619
01:01:21,360 --> 01:01:23,749
الان کجا میری؟

620
01:01:24,080 --> 01:01:26,150
من با اطلاعات تماس می گیرم.

621
01:01:31,760 --> 01:01:32,795
داره زنگ میخوره

622
01:01:33,120 --> 01:01:34,155
اوه، واقعا؟

623
01:01:35,160 --> 01:01:40,712
سلام، اطلاعات؟ چه چیزی باید
در مورد گرفتگی پا انجام می دهیم؟

624
01:01:41,520 --> 01:01:47,152
شما چنین اطلاعاتی نمی دهید.
متشکرم. خداحافظ

625
01:01:49,800 --> 01:01:51,677
می گویند با آمبولانس تماس بگیرید.

626
01:01:51,880 --> 01:01:52,756
بله؟

627
01:01:52,960 --> 01:01:54,951
با آمبولانس تماس بگیریم؟

628
01:01:55,240 --> 01:01:57,117
نه. رفته است.

629
01:01:58,240 --> 01:02:00,196
میخوای چیکار کنی؟

630
01:02:00,400 --> 01:02:02,231
من می خواهم ورق بازی کنم.

631
01:02:02,440 --> 01:02:04,032
میخوای ورق بازی کنی...

632
01:02:04,240 --> 01:02:05,468
بله.

633
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
آیا می خواهید در مایک بخوانید؟

634
01:02:09,520 --> 01:02:12,876
نه من میخوام بازی کنم
کارت های روی میز

635
01:02:13,160 --> 01:02:16,072
سپس ما بازی می کنیم
کارت های روی میز

636
01:03:11,280 --> 01:03:13,111
حرکت کنید. من گرمم

637
01:03:26,320 --> 01:03:27,992
میتونم یه چیزی بپرسم؟

638
01:03:28,240 --> 01:03:29,389
الف- ها.

639
01:03:32,000 --> 01:03:36,790
چرا شما بچه ها همیشه شبیه هستید
بعد از رابطه جنسی حفاری کرده اید؟

640
01:03:37,120 --> 01:03:40,749
برای شما آسان است.
تو فقط دراز بکش...

641
01:03:41,240 --> 01:03:44,391
... پاهایت را بالا بگذار
در هوا و لذت ببرید...

642
01:03:44,600 --> 01:03:50,072
و من باید مثل یک سگ کار کنم.
راضی کردنت کار راحتی نیست

643
01:04:01,280 --> 01:04:04,989
سیگار بکش شما نداشتید
برای مدت طولانی یکی داشت

644
01:04:05,200 --> 01:04:07,077
من کاملا مستحق آن هستم.

645
01:04:09,880 --> 01:04:11,518
ساعت چند است؟

646
01:04:12,800 --> 01:04:14,631
حدوداً ظهر خواهد بود

647
01:04:15,600 --> 01:04:17,158
اوه، لعنتی!

648
01:04:17,400 --> 01:04:18,469
چی؟

649
01:04:19,600 --> 01:04:22,398
من خیلی احمقم چنین احمقی!

650
01:04:22,600 --> 01:04:23,555
چیست؟

651
01:04:23,760 --> 01:04:26,115
بهش قول دادم لعنت بهش

652
01:04:27,200 --> 01:04:30,590
به دوست پسرم قول دادم
تا امروز او را ببینم

653
01:04:31,880 --> 01:04:34,030
من خیلی احمقی هستم!

654
01:04:35,400 --> 01:04:37,311
از او جدا نشدی؟

655
01:04:37,520 --> 01:04:40,671
احمقانه رفتار نکن
من همه چیز را به شما گفته ام

656
01:04:40,880 --> 01:04:46,079
او نمی داند. او
اهمیتی نمی دهد مشکلی دارید؟

657
01:04:47,280 --> 01:04:48,429
شاید برام مهم باشه

658
01:04:52,680 --> 01:04:54,750
اوه عزیزم ازش جدا شو...

659
01:04:59,120 --> 01:05:02,829
وقتی مجبورم ازش متنفرم
اینجوری عجله کن... لعنت بهش.

660
01:05:12,600 --> 01:05:14,795
اوه، کمی بیشتر بمان.

661
01:05:15,040 --> 01:05:17,429
عزیزم میدونی که نمیتونم

662
01:05:22,240 --> 01:05:24,435
او به من زنگ زد، به خاطر لعنتی.

663
01:05:24,720 --> 01:05:27,951
اگر گرسنه هستید،
یک سالاد مک دونالد وجود دارد

664
01:05:28,120 --> 01:05:30,554
از دیروز تو یخچال

665
01:05:30,640 --> 01:05:32,073
باشه؟ بیا

666
01:05:33,880 --> 01:05:38,908
کلیدهای آپارتمان را بگذارید
طبقه پایین در صندوق پست من

667
01:05:39,120 --> 01:05:40,838
بیا...
قضیه چیه

668
01:05:41,040 --> 01:05:41,950
هیچی.

669
01:05:42,160 --> 01:05:45,232
لطفا دراماتیک را قطع کنید، باشه؟

670
01:05:45,800 --> 01:05:50,112
سلام عزیزم...
من در راه هستم.

671
01:05:52,320 --> 01:05:53,435
خداحافظ، خداحافظ

672
01:07:04,920 --> 01:07:05,830
'ببخشید...

673
01:07:06,160 --> 01:07:07,673
عیسی تو منو ترسوندی

674
01:07:07,920 --> 01:07:09,478
ببخشید قصد نداشتم

675
01:07:09,680 --> 01:07:11,750
درپوشش را شکستم

676
01:07:12,440 --> 01:07:15,750
و یک بولتوس بدون کلاه
مثل ماهی بی سر است

677
01:07:15,960 --> 01:07:17,632
یک "پیکر"؟ اون چیه؟!

678
01:07:17,840 --> 01:07:20,798
این یک نوع جمع کننده است.
جمع کننده، پکر. آن را دریافت کنید؟

679
01:07:21,000 --> 01:07:22,956
شما کروات ها مسائل را پیچیده می کنید.

680
01:07:23,160 --> 01:07:24,070
تو صربی؟

681
01:07:24,400 --> 01:07:25,549
بله.

682
01:07:25,800 --> 01:07:27,995
پس تو چی هستی
انجام دادن در چوب؟

683
01:07:28,160 --> 01:07:30,833
جنگ بوده
بیش از بیست سال

684
01:07:30,920 --> 01:07:32,797
هیچ کس کاری با شما نخواهد کرد

685
01:07:33,040 --> 01:07:37,352
شما آن را باور نمی کنید اما
صرب ها در اینجا تعطیلات می گذرانند.

686
01:07:37,600 --> 01:07:40,717
و هیچ کس هل نمی دهد
ماشین هایشان به دریا

687
01:07:40,920 --> 01:07:42,035
اسمت چیه؟

688
01:07:42,240 --> 01:07:43,434
بلا.

689
01:07:43,640 --> 01:07:45,995
و چه کاری انجام می دهید
اگر برای شما مناسب نیست؟

690
01:07:46,200 --> 01:07:47,076
چرا؟

691
01:07:47,280 --> 01:07:50,989
نام تو بلا است
و اگر نگاه نکنید چه می شود.

692
01:07:52,960 --> 01:07:54,916
پس شما به قارچ علاقه دارید؟

693
01:07:55,120 --> 01:07:58,715
من نه، دوست پسرم
یک عجایب قارچ

694
01:07:59,320 --> 01:08:02,278
تصور کنید، این است
اولین سفر من به زاگرب

695
01:08:02,600 --> 01:08:05,592
من تمام شب را با صدا زدن می گذرانم
در مورد در ماشین خواب،

696
01:08:05,920 --> 01:08:09,310
و مرا از قطار پیاده می کند
و مستقیم به جنگل.

697
01:08:09,520 --> 01:08:14,640
و من فکر می کردم که به برخی از آنها علاقه دارم
عاشقانه، صبحانه روی چمن،

698
01:08:14,880 --> 01:08:19,271
اما در عوض من مورد استقبال او هستم
دوستان از باشگاه قارچ خود.

699
01:08:19,520 --> 01:08:20,509
اسمش چیه؟

700
01:08:20,720 --> 01:08:21,789
مال دوست پسر من؟

701
01:08:22,000 --> 01:08:23,638
باشگاه قارچ.

702
01:08:23,840 --> 01:08:24,750
انتخاب کنندگان.

703
01:08:24,960 --> 01:08:27,155
نه جمع کننده - پکر!

704
01:08:28,040 --> 01:08:34,513
انگار تو به من یاد می دهی که آیا
آنها جمع کننده هستند یا peckers!

705
01:08:35,040 --> 01:08:37,600
ما آنها را "دونگ" می نامیم.

706
01:08:37,840 --> 01:08:39,796
لعنتی "دونگ" چیست؟

707
01:08:40,680 --> 01:08:42,318
پس؟ نام مریخ شما چیست؟

708
01:08:42,520 --> 01:08:43,430
جول.

709
01:08:43,680 --> 01:08:46,035
فقط "ژول" یا چیز دیگری؟

710
01:08:46,240 --> 01:08:49,198
من او را جول صدا می کنم.
اسمش جوزا است

711
01:08:49,640 --> 01:08:51,631
جوزا. و چه چیز دیگری؟

712
01:08:51,840 --> 01:08:53,159
جوزا کوبسکاک.

713
01:08:54,000 --> 01:08:55,672
لعنت به من!

714
01:08:56,160 --> 01:08:58,594
لعنت به من!

715
01:08:59,160 --> 01:09:03,119
یا لعنت به من،
همانطور که شما صرب ها می گویید!

716
01:09:03,880 --> 01:09:06,348
بزرگترین بازنده
در میان جمع کننده ها

717
01:09:06,520 --> 01:09:08,556
بهترین ها را بدست می آورد
صربی گسترده!

718
01:09:08,760 --> 01:09:10,637
دارم خودمو میکشم!

719
01:09:11,360 --> 01:09:15,831
آنجا را نگاه کن،
این یک آگاریک مگس است.

720
01:09:16,040 --> 01:09:18,190
آن را بیش از آن
من می توانم آن را بخورم و بمیرم!

721
01:09:18,280 --> 01:09:21,477
اگر Joza Kobescak's
بهت بدم، باید بمیرم!

722
01:09:21,680 --> 01:09:23,193
او شما را به کجا کشاند؟

723
01:09:23,400 --> 01:09:26,631
در بلگراد در یک قارچ
کنگره من مهماندار بودم.

724
01:09:26,840 --> 01:09:28,159
چه کسی هزینه سفر او را پرداخت؟

725
01:09:28,360 --> 01:09:30,510
کروات
انجمن قارچ.

726
01:09:30,880 --> 01:09:32,916
آن دوست الاغ لیس!

727
01:09:33,480 --> 01:09:36,677
ما "Boletes" 30 سال بزرگتر هستیم
و انجمن

728
01:09:36,880 --> 01:09:39,633
حتی پرداخت نمی کند
قبض برق ما!

729
01:09:41,640 --> 01:09:43,756
می توانید به من کمک کنید؟

730
01:09:44,040 --> 01:09:47,510
من، کمک به او گسترده!
این خیانت است، مرد!

731
01:09:47,720 --> 01:09:50,996
اگه میشه بگید کجاست
محوطه پارکینگ است.

732
01:09:51,200 --> 01:09:53,475
رفتم ادرار کنم
اما کمی گم شدم

733
01:09:53,680 --> 01:09:55,636
تا حالا گوشی موبایل گرفتی؟

734
01:09:55,880 --> 01:09:59,111
بله، اما من نمی دانم چگونه
توضیح بده کجا هستم

735
01:09:59,320 --> 01:10:01,151
یک چوب یک چوب است.

736
01:10:01,240 --> 01:10:01,672
اوکی

737
01:10:01,760 --> 01:10:03,113
شماره اش را می خواهی؟

738
01:10:03,320 --> 01:10:05,834
من شماره جوزا کوبشاک را دارم.

739
01:10:07,040 --> 01:10:09,031
با او چه کردی؟

740
01:10:09,240 --> 01:10:10,355
به چه کسی؟

741
01:10:10,560 --> 01:10:14,997
جوزا. چیکار کردی که
او می خواهد شما را بکشد؟

742
01:10:16,520 --> 01:10:17,714
چها؟!

743
01:10:18,680 --> 01:10:22,719
بلا، بلیسیما...

744
01:10:24,320 --> 01:10:26,117
جوزای تو...

745
01:10:26,560 --> 01:10:29,233
... می خواهد تو را بکشد!

746
01:10:30,080 --> 01:10:31,991
صربی می فهمی؟

747
01:10:32,200 --> 01:10:34,794
دیوونه شدی؟!
چه خبره؟!

748
01:10:35,000 --> 01:10:38,993
پس چند انتخاب کننده
در چوب هستند؟

749
01:10:40,960 --> 01:10:42,837
خب اممم...

750
01:10:45,720 --> 01:10:47,358
پانزده.

751
01:10:47,640 --> 01:10:49,631
و چند تا
از آنها دختر هستند؟

752
01:10:49,840 --> 01:10:51,159
هیچ کدام جدا از من

753
01:10:51,360 --> 01:10:53,191
و این برای شما عادی به نظر می رسد؟!

754
01:10:53,400 --> 01:10:54,833
مشکل چیست؟

755
01:10:55,040 --> 01:11:00,478
در این زمان از سال، چوب
برای زنان کشنده است

756
01:11:00,720 --> 01:11:02,597
به خاطر حیوانات وحشی؟

757
01:11:04,000 --> 01:11:08,391
کنه ها میدونی تیک چیه؟
شما صرب ها به چی میگید؟

758
01:11:08,720 --> 01:11:12,156
ما به آنها تیک می گوییم
به خاطر لعنتی

759
01:11:12,320 --> 01:11:13,548
ما آنها را چه می نامیم؟

760
01:11:13,760 --> 01:11:16,194
Eucelibia trebix.
اسم علمیش همینه

761
01:11:16,400 --> 01:11:19,073
در هفت روز می کشد.

762
01:11:19,280 --> 01:11:20,599
مغزت را به جوش می آورد...

763
01:11:20,800 --> 01:11:23,837
... چشمانت می افتد
ریه هایت را می خورد...

764
01:11:24,080 --> 01:11:26,992
... و شما دچار هذیان می شوید
و از درد فریاد بزن!

765
01:11:27,200 --> 01:11:29,555
هیچ چیز به شما کمک نمی کند.
حتی یک کمای القایی هم نیست!

766
01:11:29,800 --> 01:11:31,756
چرا لعنتی باید اهمیت بدم؟

767
01:11:31,960 --> 01:11:34,554
کنه کشنده است
فقط برای زنان

768
01:11:35,080 --> 01:11:37,674
برای بچه ها هم بد است،
اما خطرناک نیست

769
01:11:37,880 --> 01:11:40,075
این به بچه ها سم نمی دهد
یا ویروس ها

770
01:11:40,320 --> 01:11:42,788
کمی قرمز می شود و نیش می زند،
اما همین

771
01:11:43,000 --> 01:11:45,514
حتما من نیستم
که بدشانس است که آن را دریافت کند؟

772
01:11:45,720 --> 01:11:49,872
من نمی خواهم بی احتیاطی باشم،
اما آخرین بار کی ادرار کردی؟

773
01:11:50,080 --> 01:11:51,559
نیم ساعت پیش

774
01:11:51,760 --> 01:11:55,036
این عالی است، زیرا
ساعت اول بسیار مهم است

775
01:11:55,320 --> 01:11:59,154
اگر آن را در
ساعت اول، شما خوب خواهید شد.

776
01:12:00,040 --> 01:12:01,758
کجا ادرار کردی؟

777
01:12:02,120 --> 01:12:04,554
در جنگل خونین، کجای دیگر؟

778
01:12:04,760 --> 01:12:05,670
و چگونه؟

779
01:12:05,880 --> 01:12:08,792
منظورت از "چطور" چیه؟
فقط یک راه هست

780
01:12:09,000 --> 01:12:10,228
... ایستاده؟

781
01:12:10,480 --> 01:12:14,439
ما زنان صربستانی خمیده می شیم.

782
01:12:14,600 --> 01:12:17,160
آیا زنان کرواسی
شاش ایستادن؟

783
01:12:17,320 --> 01:12:18,992
اگر باشند انجام می دهند
چیدن قارچ،

784
01:12:19,160 --> 01:12:21,196
چون می دانند
خطر خم شدن

785
01:12:21,360 --> 01:12:23,430
به تیک دسترسی باز می دهد.

786
01:12:23,600 --> 01:12:25,909
فقط بالا می رود
به مقصد خود

787
01:12:26,000 --> 01:12:27,513
و این است؟

788
01:12:27,760 --> 01:12:29,955
من به شما سه حدس می زنم.

789
01:12:31,920 --> 01:12:33,069
بیا...

790
01:12:34,640 --> 01:12:36,676
یعنی میچسبه...

791
01:12:37,920 --> 01:12:41,879
بله 98 درصد
روی بیدمشک یافت می شوند.

792
01:12:43,560 --> 01:12:46,632
امیدوارم کامل تراشیده باشید

793
01:12:48,000 --> 01:12:49,319
منظورت چیه؟

794
01:12:52,600 --> 01:12:55,717
در ساحل برهنگی سال گذشته
آنها مرا "وینی" صدا کردند.

795
01:12:55,920 --> 01:12:57,353
خرس؟

796
01:12:57,560 --> 01:12:58,959
من اصلا اصلاح نمیکنم

797
01:12:59,200 --> 01:13:00,110
و چرا؟

798
01:13:00,320 --> 01:13:02,151
به خاطر جوزا. او آن را دوست دارد.

799
01:13:02,360 --> 01:13:06,478
نه فقط جوزا. کنه ها هم
آنها یک بوته را دوست دارند، می بینید.

800
01:13:06,880 --> 01:13:11,271
گرم است. احساس امنیت می کند،
چون دیدنش سخته

801
01:13:11,480 --> 01:13:13,152
پس باید چیکار کنم؟

802
01:13:13,440 --> 01:13:18,036
جوزا را وادار کن که خود را به داخل بیندازد
جنگل، قمه و همه چیز.

803
01:13:20,160 --> 01:13:21,991
این اصلا خنده دار نیست

804
01:13:22,200 --> 01:13:24,316
بچرخید و نگاه نکنید.

805
01:13:43,880 --> 01:13:45,871
نمی توانم تمرکز کنم.

806
01:14:03,600 --> 01:14:04,919
لعنت به آن!

807
01:14:05,120 --> 01:14:06,712
چی؟ یکی پیدا کردی؟

808
01:14:06,920 --> 01:14:11,436
من نمی توانم ببینم. خیلی ضخیم است. تماس بگیرید
جول و به او بگو کجا هستم.

809
01:14:11,680 --> 01:14:15,116
باشه، اما اگه خیلی دیر شده باشه چی؟
ممکن است او را بگیرد

810
01:14:15,440 --> 01:14:17,670
بیشتر از
نیم ساعت تا رسیدن به اینجا

811
01:14:17,880 --> 01:14:21,111
باشه، باشه... بیا پس...
گفتی اسمت چیه؟

812
01:14:21,320 --> 01:14:22,355
من این کار را نکردم.

813
01:14:23,040 --> 01:14:25,349
اسمت چیه،
به خاطر لعنتی؟!

814
01:14:25,640 --> 01:14:27,312
فرانجو.

815
01:14:27,920 --> 01:14:28,989
نه "فرانجو"؟!

816
01:14:29,240 --> 01:14:34,109
فرانجو چه مشکلی دارد؟
نگران نباش من اون فرانجو نیستم.

817
01:14:34,640 --> 01:14:36,392
من فرانجو کوپاک هستم.

818
01:14:36,560 --> 01:14:38,630
خوب، فرانجو، زمان
برای شروع به کار!

819
01:14:38,840 --> 01:14:42,435
من در بیدمشک جوزا حفر کنم؟!
خارج از بحث!

820
01:14:42,640 --> 01:14:45,791
فرانجو، قاطی نکن.
دست به کار شو!

821
01:14:46,400 --> 01:14:51,155
اما اگر به جوزا بگویید،

822
01:14:51,360 --> 01:14:55,353
من به بلگراد خواهم آمد
با کل کلوپ قارچ!

823
01:14:55,440 --> 01:14:58,557
فرانجو، تو پر از گند شدی!
خفه شو و کار کن!

824
01:15:03,840 --> 01:15:07,150
اگر نزدیک بین هستید، چرا
عینک نمیزنی؟!

825
01:15:07,400 --> 01:15:09,118
خوب، متراکم است!

826
01:15:11,240 --> 01:15:14,789
چه خنده داره؟! به من بگو
هر دو می توانیم بخندیم

827
01:15:15,000 --> 01:15:17,275
داری قلقلکم میدی

828
01:15:18,840 --> 01:15:21,912
بیا پیداش کن
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

829
01:15:22,160 --> 01:15:23,752
پس اینجا هستی،
تو لعنتی کوچولو

830
01:15:23,960 --> 01:15:24,756
پیداش کردی؟!

831
01:15:25,040 --> 01:15:25,916
بله.

832
01:15:26,120 --> 01:15:29,271
بیرونش کن!
من موچین در کیفم دارم!

833
01:15:29,480 --> 01:15:31,391
بلا ما مشکل داریم

834
01:15:31,600 --> 01:15:34,831
می بینی،
اگر مجبورش کنم یعنی...

835
01:15:35,120 --> 01:15:37,554
...اگر آن را بکشم،
سرش می ماند،

836
01:15:37,720 --> 01:15:40,359
که سمپاشی می کند
زیر پوست آن را دریافت کنید؟

837
01:15:40,560 --> 01:15:42,357
پس چه کنیم؟

838
01:15:46,480 --> 01:15:47,629
این!

839
01:15:51,160 --> 01:15:55,756
فرانجو کوپاک فداکاری خواهد کرد
خودش را بگیرد و کنه را بگیرد.

840
01:15:57,000 --> 01:16:04,236
چون این ما کروات ها هستیم. ژن-
نشاط و فداکاری آن را دریافت کنید؟

841
01:16:04,960 --> 01:16:08,316
متوجه شدم. آیا فکر می کنید که خواهد شد
واقعا به سمت شما حرکت می کند؟

842
01:16:08,520 --> 01:16:11,876
بله. اما باید به آن زمان بدهیم
حداقل ده دقیقه

843
01:16:12,080 --> 01:16:14,719
باشه پس چی
آیا شما منتظر هستید؟

844
01:16:22,080 --> 01:16:23,877
بیشتر فشار دهید.

845
01:16:26,440 --> 01:16:28,954
فقط در مورد آن تکان نخورید.

846
01:16:30,600 --> 01:16:33,273
بهش فرصت بده، کمی زمان.

847
01:16:39,720 --> 01:16:40,994
جول.

848
01:16:46,560 --> 01:16:48,198
من اینجا هستم.

849
01:16:49,480 --> 01:16:55,919
بله، من کمی بند آمده ام.
هوای تازه ... گل ...

850
01:16:56,400 --> 01:17:02,839
بولته، بولتوس بزرگ...
منظورم گلوله های پفکی است...

851
01:17:03,440 --> 01:17:06,671
خداحافظ من دارم میام...خوشحالم...

852
01:17:09,760 --> 01:17:15,392
گوش کن، فرانجو، تا زمانی که حرکت نکن
10 دقیقه تمام شده است وگرنه آن را قطع می کنم

853
01:17:18,000 --> 01:17:21,436
نمیتونستی نگهش داری! ای بازنده!

854
01:17:21,640 --> 01:17:23,392
چرا داد میزنی؟!
همه چیز خوب است.

855
01:17:23,640 --> 01:17:24,959
به سمت شما حرکت کرد؟

856
01:17:25,160 --> 01:17:26,070
بله.

857
01:17:26,280 --> 01:17:27,030
دروغگو!

858
01:17:27,280 --> 01:17:30,829
احساس کردم بهم میزنه!
و کمی قرمز است.

859
01:17:31,040 --> 01:17:32,075
قسم بخور

860
01:17:32,360 --> 01:17:33,270
از قلبم عبور کن

861
01:17:33,480 --> 01:17:34,708
سخت تر قسم بخور

862
01:17:35,040 --> 01:17:36,996
از قلبم عبور کن
به عنوان پیشگام تیتو

863
01:17:37,200 --> 01:17:40,556
"پیشگام تیتو"؟!
این چه نوع مزخرفی است؟

864
01:17:40,760 --> 01:17:46,073
اینطوری قسم میخوریم
حقیقت برای واقعی. به عنوان پیشگامان.

865
01:17:57,000 --> 01:17:58,956
آه، جوزا، فرانجو است...

866
01:17:59,480 --> 01:18:02,950
نه، لعنت به تو و باشگاهت!

867
01:18:03,560 --> 01:18:06,711
تو توپ هایت را نخواهی گرفت
برای قدم زدن در بلگراد

868
01:18:06,920 --> 01:18:08,956
به هزینه مالیات دهندگان.

869
01:18:09,800 --> 01:18:13,509
من زن شما را پیدا کردم
بلا. بیا و بگیرش

870
01:18:15,720 --> 01:18:20,840
درست است. تپه 9، جنب
خرگوشه... خداحافظ.

871
01:18:30,480 --> 01:18:31,959
خداحافظ

872
01:18:37,960 --> 01:18:40,030
و میدونی چیه؟

873
01:18:41,040 --> 01:18:44,953
هیچ کنه در چوب وجود ندارد
اکنون فصل آنها نیست.

874
01:18:45,000 --> 01:18:48,133
جستجوگر زیرنویس فیلم را از www.OpenSubtitles.org دانلود کنید