1
00:00:06,249 --> 00:00:07,434
JACK HOSKINS: Mientras te tenga,
me preguntaba
2
00:00:07,458 --> 00:00:09,059
si tal vez me dieras
un pequeño adelanto
3
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
de lo que vas a ser
hablando de más tarde.
4
00:00:11,333 --> 00:00:12,583
Bueno, puedo decirte una cosa.
5
00:00:12,667 --> 00:00:14,625
Me temo que nadie
va a creerme.
6
00:00:14,958 --> 00:00:16,917
(Suena música tensa)
7
00:00:17,416 --> 00:00:20,667
Creo que Terry Maitland,
Heath Hofstadter,
8
00:00:20,750 --> 00:00:21,583
María Canales...
9
00:00:21,667 --> 00:00:23,416
Los tres no eran sólo
inocente,
10
00:00:23,875 --> 00:00:25,917
pero creo que fueron víctimas
ellos mismos.
11
00:00:26,375 --> 00:00:30,416
El verdadero asesino fue un malévolo.
entidad denominada El Cuco.
12
00:00:31,500 --> 00:00:33,917
Esto es lo que has estado haciendo
todo este tiempo?!
13
00:00:34,166 --> 00:00:36,875
¡¿Ir tras el hombre del saco?!
¡¿Estás loco?!
14
00:00:36,958 --> 00:00:40,166
Todo lo que ella esta pidiendo
es que mantengamos la mente abierta.
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,708
Sólo voy a buscar hechos
evidencia...
16
00:00:43,792 --> 00:00:45,541
Un policía tonto como ese.
17
00:00:45,625 --> 00:00:47,541
HOLLY GIBNEY:
Mata cada 27 días.
18
00:00:47,625 --> 00:00:48,625
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
19
00:00:48,958 --> 00:00:51,667
Lo que no pude entender
estaba... Él se estaba transformando.
20
00:00:51,750 --> 00:00:53,249
HOSKINS: Al principio,
no entendí
21
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
lo que estaba mirando.
22
00:00:55,792 --> 00:00:56,792
¡Detener!
23
00:00:57,500 --> 00:00:58,541
HOSKINS: Pero ahora lo hago.
24
00:00:58,958 --> 00:01:01,083
Lo mejor es que lleguemos a donde
nos vamos.
25
00:01:03,500 --> 00:01:04,917
(La música concluye)
26
00:01:17,166 --> 00:01:24,208
(DRON SINIESTRO)
27
00:01:27,291 --> 00:01:29,999
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
28
00:01:37,917 --> 00:01:38,999
(INHALA bruscamente)
29
00:01:45,792 --> 00:01:50,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
30
00:02:00,291 --> 00:02:05,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS TENSAS)
31
00:02:09,249 --> 00:02:10,833
(suspiros)
32
00:02:47,541 --> 00:02:48,750
(suspiros)
33
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
Estamos abajo de una silla.
34
00:03:10,541 --> 00:03:12,416
No lo quiero en la casa.
35
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
Entonces ¿dónde está?
36
00:03:14,291 --> 00:03:15,708
JEANNIE ANDERSON: Está atrás.
37
00:03:16,917 --> 00:03:19,667
Hasta la próxima recogida de basura.
38
00:03:19,750 --> 00:03:22,458
A menos que quieras tomarlo
al basurero por mí hoy.
39
00:03:24,083 --> 00:03:28,333
Ah, entonces simplemente invitaremos a nuestros
amigos solteros para cenar, entonces.
40
00:03:28,416 --> 00:03:30,917
ya ordené
un reemplazo en línea.
41
00:03:30,999 --> 00:03:32,999
Dicen que lo tendremos
para el final de la semana.
42
00:03:34,999 --> 00:03:37,416
- Entonces ya está.
- JEANNIE: Lo es.
43
00:03:40,833 --> 00:03:42,083
¿Y ella todavía está durmiendo?
44
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
No, no lo creo.
45
00:03:43,541 --> 00:03:46,458
Escuché movimiento antes,
y la puerta de entrada.
46
00:03:47,792 --> 00:03:48,999
JEANNIE: ¿Entonces ella no está aquí?
47
00:03:49,792 --> 00:03:50,958
Supongo que no.
48
00:03:52,249 --> 00:03:54,375
No lo entiendo.
¿Por qué tan agresivos?
49
00:03:54,458 --> 00:03:58,458
tan temprano en el día en una ciudad
ella no conoce a nadie?
50
00:03:59,208 --> 00:04:01,583
¿Cómo se va a mover?
51
00:04:01,667 --> 00:04:05,124
¿Y adónde podría ir?
¿Hablaste con ella?
52
00:04:06,041 --> 00:04:07,124
Estaba en la cama.
53
00:04:08,124 --> 00:04:09,416
JEANNIE: Bueno, ojalá lo hubieras hecho.
54
00:04:10,291 --> 00:04:11,667
Ella es una niña grande.
55
00:04:11,750 --> 00:04:14,291
Lo sé, Ralph.
Sólo digo.
56
00:04:17,999 --> 00:04:19,041
Me tengo que ir.
57
00:04:29,333 --> 00:04:31,291
(Olfatea, se aclara la garganta)
58
00:04:47,750 --> 00:04:49,583
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- (CHARLA INDISTINTA)
59
00:04:49,667 --> 00:04:51,124
(suspiros)
60
00:04:58,500 --> 00:04:59,875
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
61
00:05:01,124 --> 00:05:03,667
Oye, ¿alguien por ahí
¿tienes ganas de trabajar?
62
00:05:04,208 --> 00:05:05,583
¡Maldita sea!
63
00:05:06,249 --> 00:05:07,166
¿Quién es?
64
00:05:07,249 --> 00:05:08,750
GLORIA MAITLAND:
Hola Howie. Es Gloria.
65
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Oh, hola, Gloria.
Lo siento.
66
00:05:11,500 --> 00:05:13,958
creo que alguien
Acabo de robar mi juguete para masticar.
67
00:05:14,041 --> 00:05:15,249
¿Cómo te va, chico?
68
00:05:15,333 --> 00:05:18,166
- GLORIA: Oh, ya sabes.
- HOWIE: No, en realidad, no lo sé.
69
00:05:18,249 --> 00:05:20,124
GLORIA: Bueno, voy a volver.
para trabajar hoy.
70
00:05:20,208 --> 00:05:22,999
- HOWIE: Bien por ti.
- GLORIA: Sí, los armarios.
71
00:05:23,083 --> 00:05:24,833
están recibiendo un poco de luz
en la comida.
72
00:05:24,917 --> 00:05:27,708
HOWIE: Oye, escucha. ¿Tienes
¿Has pensado más en demandar?
73
00:05:27,792 --> 00:05:30,708
(SUSPIRA) Simplemente no puedo
Me propongo entablar una demanda todavía.
74
00:05:30,792 --> 00:05:33,708
HOWIE: No. Tienes razón.
Sólo han pasado tres semanas.
75
00:05:33,792 --> 00:05:35,166
No hay necesidad de apresurarse.
76
00:05:35,249 --> 00:05:36,917
Pero cuando estés listo.
77
00:05:36,999 --> 00:05:38,083
Gracias Howie.
78
00:05:40,625 --> 00:05:41,750
(El teléfono suena)
79
00:05:44,333 --> 00:05:47,249
- ¿Adónde vas?
- GLORIA: ¡Vuelvo a trabajar!
80
00:05:47,333 --> 00:05:49,541
- Mamá tiene que salir.
- MAYA: ¿Por qué?
81
00:05:49,625 --> 00:05:53,041
- JESSA: Quédate con nosotros.
- (RISAS) Me encantaría.
82
00:05:53,124 --> 00:05:55,625
Pero los llamaré a ambos
Cada vez que puedo, ¿vale?
83
00:05:55,708 --> 00:05:57,667
¿La gente va a ser
significa para ti?
84
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
GLORIA: ¿Por qué lo serían?
85
00:06:00,291 --> 00:06:05,458
(Suspira) Escucha. hay mucho de
gente muy agradable en esta ciudad,
86
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
y voy a ir a vender
una casa a uno de ellos.
87
00:06:09,124 --> 00:06:10,583
Buena suerte, mamá.
88
00:06:11,249 --> 00:06:13,458
Gracias. Te amo.
89
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
(BESOS)
90
00:06:16,667 --> 00:06:18,958
- Gracias, Dreena.
- De nada.
91
00:06:19,041 --> 00:06:20,958
GLORIA: (BESOS) Adiós, mis dulces.
92
00:06:23,333 --> 00:06:25,667
- Vuelta al trabajo.
- ¡Qué tengas un lindo día!
93
00:06:34,541 --> 00:06:36,083
(La puerta cruje)
94
00:07:22,041 --> 00:07:23,041
(suspiros)
95
00:07:29,333 --> 00:07:30,541
¿A qué distancia está el granero?
96
00:07:33,541 --> 00:07:35,083
(ENCIENDE LA RADIO)
97
00:07:35,166 --> 00:07:36,667
PREDICADOR: Se ríen
en Nueva York,
98
00:07:36,750 --> 00:07:40,792
y se ríen en San Francisco,
pero no se reirán
99
00:07:40,875 --> 00:07:43,792
cuando la boca del infierno
se abre y chupa...
100
00:07:43,875 --> 00:07:47,500
("HOMBRE VIAJERO"
POR RICKY NELSON JUGANDO)
101
00:07:49,083 --> 00:07:52,750
HOLLY: Jack. ¿Qué tan lejos está?
al granero?
102
00:07:53,625 --> 00:07:57,124
♪ En todo el mundo ♪
103
00:07:57,208 --> 00:08:00,208
Ya sabes, incluso cuando era un niño,
No creía en nada.
104
00:08:02,583 --> 00:08:05,833
No Dios. No el diablo.
105
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Papá Noel.
106
00:08:11,124 --> 00:08:14,041
Superhombre. El hombre del saco.
107
00:08:14,875 --> 00:08:15,917
Nada de eso.
108
00:08:17,875 --> 00:08:19,416
Pero ahora creo.
109
00:08:22,917 --> 00:08:26,208
Creo muchísimo
hay algo más ahí fuera
110
00:08:27,041 --> 00:08:29,249
eso es peor
de lo que jamás imaginé.
111
00:08:31,958 --> 00:08:33,249
Tienes razón al creer.
112
00:08:34,999 --> 00:08:36,041
Entonces, ¿qué es?
113
00:08:36,124 --> 00:08:40,208
♪ Me están llamando, cariño.
Sobre el mar ♪
114
00:08:40,750 --> 00:08:44,750
¿Vampiro? ¿Satán?
115
00:08:47,291 --> 00:08:49,750
¿Bromista? ¿Una conciencia culpable?
116
00:08:50,833 --> 00:08:51,917
No sé.
117
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
JACK: ¿Cuántos años tiene?
118
00:08:56,416 --> 00:08:58,166
No sé.
119
00:08:58,249 --> 00:09:04,667
¿Mi edad? ¿Siglos?
¿Antes del Big Bang?
120
00:09:06,875 --> 00:09:11,124
¿Existe solo uno?
o hay otros?
121
00:09:14,083 --> 00:09:18,333
No sé. Lo lamento.
122
00:09:19,833 --> 00:09:21,999
Entonces déjame decirte
lo que sé.
123
00:09:22,083 --> 00:09:24,541
Sé que soy así
pobre bastardo, Tracey,
124
00:09:24,625 --> 00:09:26,583
Te escuché hablar de
anoche.
125
00:09:26,667 --> 00:09:28,833
Guy saca media docena
tiradores afilados
126
00:09:28,917 --> 00:09:30,750
porque lo único que quiere es morir.
127
00:09:30,833 --> 00:09:31,917
(INHALA bruscamente)
128
00:09:34,375 --> 00:09:35,500
Entonces, pregunta.
129
00:09:38,541 --> 00:09:40,416
¿Es eso lo que va a
¿me pasa?
130
00:09:42,541 --> 00:09:47,375
No si puedo evitarlo.
No, si puedo rastrearlo, y...
131
00:09:48,333 --> 00:09:49,375
exponerlo.
132
00:09:51,083 --> 00:09:53,792
Por eso vas a
llévame al granero
133
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
y muéstrame qué hay ahí dentro
y déjame ir,
134
00:09:56,792 --> 00:09:59,500
para poder hacer lo que tengo que...
Para detenerlo.
135
00:10:04,500 --> 00:10:06,208
sabes que lo estoy intentando
para ayudarte, ¿verdad?
136
00:10:14,083 --> 00:10:16,041
- (CRUJIENTE)
- (GEMIDOS)
137
00:10:19,083 --> 00:10:20,124
(GEMIDOS)
138
00:10:24,958 --> 00:10:27,083
(RESPIRANDO FUERTE)
139
00:10:37,875 --> 00:10:39,833
Tome ese camino hasta allí.
140
00:10:39,917 --> 00:10:43,375
♪ Cuando caminábamos
en las arenas de Hawaii ♪
141
00:10:43,458 --> 00:10:46,792
♪ Y te abracé,
Oh, tan apretado ♪
142
00:10:46,875 --> 00:10:49,708
(LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE)
143
00:10:50,541 --> 00:10:53,083
(ZUMBIDO DE CELDA)
144
00:10:53,166 --> 00:10:55,792
(MÚSICA DE CUERDA DRAMÁTICA
JUGANDO)
145
00:10:55,875 --> 00:10:57,541
HOLLY: Has llegado
Holly Gibney.
146
00:10:57,625 --> 00:10:59,476
(RALPH SUSPIRA) - HOLLY: No lo soy.
aquí ahora mismo, pero por favor déjame tu
147
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
información de contacto y recibiré
Volveremos a usted lo antes posible.
148
00:11:02,583 --> 00:11:03,999
- (PITIDO)
- Hola, Holly.
149
00:11:04,083 --> 00:11:07,375
Es, eh, Ralph Anderson otra vez.
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?
150
00:11:08,958 --> 00:11:10,583
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
151
00:11:14,083 --> 00:11:16,291
Oh, gracias, Yune.
Seguiré intentándolo.
152
00:11:16,375 --> 00:11:18,917
JACK: Este es Jack Hoskins.
No aquí ahora mismo.
153
00:11:18,999 --> 00:11:20,333
- Déjame un mensaje.
- (PITIDO)
154
00:11:20,416 --> 00:11:25,041
Jack, avísame, ¿quieres?
Es Ralph. Eh...
155
00:11:26,166 --> 00:11:29,416
Estoy tratando de rastrear
Holly Gibney,
156
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
¿La mujer que conociste anoche?
157
00:11:32,583 --> 00:11:34,833
Entonces, eh...
158
00:11:34,917 --> 00:11:37,375
- Sí, sólo llámame.
- (PITIDO)
159
00:11:38,500 --> 00:11:41,541
(RALPH EXHALA)
160
00:11:41,625 --> 00:11:44,917
No, Howie. Si ella se registra,
haz que me devuelva la llamada.
161
00:11:46,792 --> 00:11:48,583
No. Lo estoy probando ahora.
162
00:11:49,875 --> 00:11:52,541
PELLEY: No, Ralph, no lo he hecho.
escuchado de Holly,
163
00:11:52,625 --> 00:11:55,124
pero tú, eh...
¿Hablaste con Jack?
164
00:11:55,208 --> 00:11:56,958
Ninguna respuesta. ¿Por qué?
165
00:11:57,041 --> 00:11:59,625
Bueno, ella parecía estar complaciendo
con él anoche.
166
00:11:59,708 --> 00:12:00,975
no lo sé
si te diste cuenta de eso.
167
00:12:00,999 --> 00:12:03,416
- Sí, lo hice.
- PELLEY: Un par de puntos ahí,
168
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
él era su único amigo
en la habitación.
169
00:12:05,541 --> 00:12:07,958
- Verdadero.
- PELLEY: No contesta su teléfono.
170
00:12:08,833 --> 00:12:11,291
Ella no responde a la suya.
171
00:12:11,375 --> 00:12:13,208
Yo... te veré en su casa.
¿Está bien?
172
00:12:13,291 --> 00:12:14,416
Sí, estoy en camino.
173
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
RALF: Está bien.
174
00:12:15,667 --> 00:12:16,750
(LLAVES TINTEANDO)
175
00:12:17,583 --> 00:12:20,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)
176
00:12:20,291 --> 00:12:21,333
LENNY: Hola, Claude.
177
00:12:24,708 --> 00:12:27,208
te di un poco
bono de despedida.
178
00:12:27,291 --> 00:12:29,458
- No tenías que hacer eso.
- LENNY: Oye.
179
00:12:29,541 --> 00:12:31,333
Cada vez que mi mamá me dejó
en un orfanato
180
00:12:31,416 --> 00:12:32,809
para irse con el siguiente
mierda de novio,
181
00:12:32,833 --> 00:12:35,833
ella siempre me dio un poco
sobre de indemnización también, así que...
182
00:12:35,917 --> 00:12:37,999
Supongo que así es como
Fui criado.
183
00:12:38,958 --> 00:12:40,917
Bueno, al menos tienes dinero en efectivo.
184
00:12:40,999 --> 00:12:42,875
Cada vez que abría el mío,
las polillas salieron volando.
185
00:12:42,958 --> 00:12:44,291
(RISAS)
186
00:12:44,375 --> 00:12:45,875
Oye, gracias por esto.
187
00:12:48,833 --> 00:12:50,917
Entonces, ¿qué vas a
hacer contigo mismo?
188
00:12:50,999 --> 00:12:55,083
No lo sé, hombre.
Quizás regrese a Harvard.
189
00:12:55,166 --> 00:12:58,083
Terminar mi doctorado
en cirugía cerebral atómica.
190
00:12:58,166 --> 00:12:59,291
(RISAS)
Chico gracioso.
191
00:12:59,375 --> 00:13:01,792
CLAUDE: Simplemente no ha sido
sintiéndome yo mismo últimamente.
192
00:13:01,875 --> 00:13:04,041
LENNY: Sí, este lugar
hacerte eso.
193
00:13:04,583 --> 00:13:05,667
Está bien, hermano.
194
00:13:07,667 --> 00:13:08,708
Gracias de nuevo.
195
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
- Nos vemos por ahí.
- Sí.
196
00:13:14,166 --> 00:13:17,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
197
00:13:27,208 --> 00:13:29,541
- JACK: ¿Por qué yo?
- ¿Qué?
198
00:13:31,041 --> 00:13:32,708
¿Por qué me eligió?
199
00:13:34,875 --> 00:13:36,875
Esta... cosa...
200
00:13:39,458 --> 00:13:41,166
Se siente atraído por el dolor.
201
00:13:42,833 --> 00:13:44,249
JACK: Mmm.
202
00:13:44,333 --> 00:13:47,041
HOLLY: El dolor es... su vino.
203
00:13:50,708 --> 00:13:51,708
Por eso tú.
204
00:13:56,208 --> 00:13:58,750
te han hecho daño
toda tu vida.
205
00:13:59,667 --> 00:14:01,958
No sé por quién,
o por cuantos.
206
00:14:04,583 --> 00:14:06,249
Mi madre, para empezar.
207
00:14:15,500 --> 00:14:18,583
¿Cuántos psiquiatras se necesitan?
¿cambiar una bombilla?
208
00:14:24,416 --> 00:14:25,416
Uno.
209
00:14:26,708 --> 00:14:29,583
Pero la bombilla
Realmente tiene que querer cambiar.
210
00:14:36,249 --> 00:14:37,291
(RISAS)
211
00:14:43,291 --> 00:14:45,166
GLORIA: Déjame mostrarte
el maestro.
212
00:14:45,917 --> 00:14:47,792
Esta habitación está orientada al sur,
213
00:14:47,875 --> 00:14:50,458
y hay una gran vista
por esa ventana.
214
00:14:51,124 --> 00:14:52,124
Oh, vaya.
215
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
Muy lindo.
216
00:15:00,249 --> 00:15:01,291
GLORIA: Disculpe.
217
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
La cocina es así.
218
00:15:05,625 --> 00:15:08,792
Todos estos electrodomésticos
ven con la casa.
219
00:15:08,875 --> 00:15:11,833
Ah, y me encanta esto.
Muy conveniente si quieres
220
00:15:11,917 --> 00:15:14,416
llenar una olla grande para pasta, digamos.
221
00:15:15,958 --> 00:15:21,041
Todos estos pisos son originales.
Madera noble, lo mismo en los baños.
222
00:15:22,166 --> 00:15:24,083
¿Cómo son las escuelas?
223
00:15:24,166 --> 00:15:25,875
Algunos de los mejores del condado.
224
00:15:28,625 --> 00:15:30,166
¿Buen programa deportivo?
225
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Seguro.
226
00:15:35,249 --> 00:15:36,541
Sí, soy yo.
227
00:15:38,667 --> 00:15:39,999
Eh... ¿Perdón?
228
00:15:40,083 --> 00:15:44,249
Sra. Terry Maitland,
¿La novia de Frankenstein?
229
00:15:44,333 --> 00:15:47,583
Estoy aquí lanzando mi corazón,
y todo lo que ustedes dos pueden pensar
230
00:15:47,667 --> 00:15:50,708
es cual de tus amigos eres
Voy a hablar sobre mí primero.
231
00:15:50,792 --> 00:15:52,750
- Eso no es justo.
- Está bien, te diré una cosa.
232
00:15:52,833 --> 00:15:54,750
Si aceptas ir a contrato
en este basurero,
233
00:15:54,833 --> 00:15:56,541
puedes sacar tu cámara
ahora mismo,
234
00:15:56,625 --> 00:15:59,166
y giraré mi cabeza
360 grados
235
00:15:59,249 --> 00:16:00,458
mientras escupe guacamole.
236
00:16:00,541 --> 00:16:02,208
Eso es suficiente.
237
00:16:02,291 --> 00:16:04,375
Espera hasta que puedas echar un vistazo
en la habitación de invitados.
238
00:16:06,999 --> 00:16:10,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
239
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
(LLAMA A LA PUERTA)
240
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
PELLEY: ¿Estamos eligiendo esto?
241
00:16:21,708 --> 00:16:23,249
(BLOQUEO SONAJERO)
242
00:16:48,750 --> 00:16:50,625
RALPH: Ah, hola, Yune. Sí.
243
00:16:51,958 --> 00:16:52,999
Eh, no es bueno.
244
00:16:53,083 --> 00:16:56,750
Um... deberíamos poner
una BOLO en su auto y...
245
00:16:56,833 --> 00:17:00,083
No sé qué pasó,
pero si están juntos,
246
00:17:00,166 --> 00:17:04,750
entonces, um... deberíamos considerar
él armado y peligroso.
247
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Sí.
248
00:17:09,458 --> 00:17:12,291
Mierda, espero que esa sea su sangre.
y no el de ella.
249
00:17:12,917 --> 00:17:13,917
PELLEY: Sí.
250
00:17:16,124 --> 00:17:19,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
251
00:17:44,958 --> 00:17:47,375
- HOWIE: Hola, Alec.
- PELLEY: Holly está desaparecida.
252
00:17:47,458 --> 00:17:48,333
HOWIE: ¿Ella qué?
253
00:17:48,416 --> 00:17:50,249
PELLEY: Creemos que ella es
con Hoskins.
254
00:17:50,333 --> 00:17:52,291
HOWIE: Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿están juntos?
255
00:17:52,375 --> 00:17:53,708
Bueno, es
una sospecha razonable
256
00:17:53,792 --> 00:17:55,208
dado lo que sabemos hasta ahora.
257
00:17:55,291 --> 00:17:56,792
¿Puedes ayudarnos?
258
00:17:56,875 --> 00:17:59,958
Mira, estoy hasta el culo.
en las citas de hoy.
259
00:18:00,041 --> 00:18:01,975
Déjame llamarte cuando
Tomo un descanso, ¿de acuerdo?
260
00:18:01,999 --> 00:18:04,750
¿Sabes qué, Howard?
Tú la metiste en esto.
261
00:18:04,833 --> 00:18:06,958
HOWIE: Estás preocupado
¿Sobre Jack Hoskins?
262
00:18:07,041 --> 00:18:08,583
Anoche,
él la estaba mirando
263
00:18:08,667 --> 00:18:10,541
como si ella fuera la respuesta
a sus oraciones.
264
00:18:10,625 --> 00:18:12,917
Tal vez estén apagados
en alguna cita para jugar juntos.
265
00:18:12,999 --> 00:18:14,333
Oh, ¿están en una cita para jugar?
266
00:18:14,416 --> 00:18:17,041
Sabes, ¿por qué no vienes?
por aquí y ver la sangre
267
00:18:17,124 --> 00:18:18,404
por todo
por ti mismo,
268
00:18:18,458 --> 00:18:19,999
entonces podemos hablar
sobre una cita para jugar.
269
00:18:20,083 --> 00:18:22,163
- HOWIE: Te llamaré tan pronto como...
- (PITIDO)
270
00:18:22,750 --> 00:18:23,792
¿Alec?
271
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
(SONIDO DE CELDA)
272
00:18:42,958 --> 00:18:43,999
(PITIDO)
273
00:18:45,333 --> 00:18:47,208
(ZUMBIDO DE CELDA)
274
00:18:54,667 --> 00:18:56,500
¿Qué te ha obligado?
hacer por él?
275
00:18:57,583 --> 00:18:58,667
Ah, no mucho.
276
00:19:00,375 --> 00:19:04,875
Un poco de catering de comida.
Un poco de compras.
277
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Un poco... de espionaje.
278
00:19:11,750 --> 00:19:14,625
¿Por qué no me detuviste?
¿Vas a esa reunión ayer?
279
00:19:14,708 --> 00:19:17,249
¿Por qué no me detuviste?
¿Contarles a todos lo que sabía?
280
00:19:18,667 --> 00:19:20,333
Sin embargo...
281
00:19:20,416 --> 00:19:22,541
Me llevaste directamente allí,
y tu...
282
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
pendiente de cada palabra.
283
00:19:26,708 --> 00:19:28,249
Incluso luchó por mí.
284
00:19:33,208 --> 00:19:35,083
Mira cómo te está haciendo pagar.
285
00:19:39,667 --> 00:19:41,583
mantén tus ojos
en el camino, por favor.
286
00:19:44,917 --> 00:19:48,667
Realmente esperaba que pudieras
cuéntame mucho más
287
00:19:48,750 --> 00:19:50,083
de lo que realmente puedes.
288
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
(Suena el timbre)
289
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
- Hola, Ralph.
- Ey.
290
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
(JEROME FUSSING)
291
00:20:05,999 --> 00:20:08,792
- ¿Cómo está Jerónimo?
- Él es bueno.
292
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
-RALPH: ¿Cómo estás?
- ¡Bien!
293
00:20:13,625 --> 00:20:16,291
Lo siento, espera un segundo.
294
00:20:17,458 --> 00:20:19,792
(JERÓNIMO LLORANDO)
295
00:20:25,041 --> 00:20:27,750
TAMIKA: Vaya, es realmente
bien hoy, ¿eh?
296
00:20:29,750 --> 00:20:32,291
- ¿Qué pasa?
- RALPH: Eh...
297
00:20:33,249 --> 00:20:36,041
solo quiero hablar contigo
sobre Jack.
298
00:20:36,124 --> 00:20:37,333
¿Qué hizo ahora?
299
00:20:38,958 --> 00:20:41,500
Creemos que él es, um...
300
00:20:41,583 --> 00:20:45,291
tomado nuestro investigador,
Holly Gibney.
301
00:20:46,500 --> 00:20:48,208
TAMIKA:
¿Qué quieres decir con "tomado"?
302
00:20:48,291 --> 00:20:51,958
No estoy exactamente seguro, pero ustedes
son bastante apretados, ¿verdad?
303
00:20:52,041 --> 00:20:54,625
Notas algo sobre él
en los últimos días?
304
00:20:56,083 --> 00:20:58,416
no lo he visto
desde el bautizo.
305
00:20:58,500 --> 00:20:59,999
Estabas ahí, igual que yo.
306
00:21:01,583 --> 00:21:04,541
Sí, tú... ¿te acuerdas?
¿Cuándo lo seguiste afuera?
307
00:21:04,625 --> 00:21:06,708
TAMIKA: Entonces ¿por qué no lo harías?
sostener a mi hijo?
308
00:21:09,291 --> 00:21:12,583
Sí. Le estaba preguntando por qué
se iba tan temprano.
309
00:21:12,667 --> 00:21:14,625
¿Qué tenía que decir ante eso?
310
00:21:15,667 --> 00:21:18,208
Sólo tonterías normales de Jack.
311
00:21:18,291 --> 00:21:20,667
RALF: ¿Hay algo
¿Te olvidas de decírmelo?
312
00:21:24,875 --> 00:21:27,249
¿Me estás preguntando?
si te estoy ocultando?
313
00:21:27,333 --> 00:21:28,583
¿Qué carajo, Ralph?
314
00:21:28,667 --> 00:21:30,583
(RISAS)
315
00:21:30,667 --> 00:21:33,124
No, te estoy preguntando
si alguien te ha amenazado.
316
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
¿Quién, Jack?
317
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Vale, T.
318
00:21:42,208 --> 00:21:44,041
envía mi amor
a tu familia, ¿sí?
319
00:21:48,999 --> 00:21:50,041
Hola, Ralph.
320
00:21:53,708 --> 00:21:55,792
Estaba pensando cuando regrese
de la baja por maternidad,
321
00:21:55,875 --> 00:21:57,792
voy a transferir
a los delitos informáticos.
322
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
¡No!
323
00:22:02,083 --> 00:22:03,083
¿Por qué?
324
00:22:03,917 --> 00:22:05,375
No se. El bebe.
325
00:22:07,500 --> 00:22:10,166
No creo que pueda manejar
El espectáculo de terror nunca más.
326
00:22:10,667 --> 00:22:12,583
Eh...
327
00:22:12,667 --> 00:22:16,041
Quiero decir, no es que no lo haré
Ser policía nunca más, solo...
328
00:22:20,375 --> 00:22:21,583
Espero que encuentres a Jack.
329
00:22:24,541 --> 00:22:26,958
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
330
00:22:29,083 --> 00:22:31,958
LENNY: Jack no ha estado comprando.
los últimos días,
331
00:22:32,041 --> 00:22:33,875
No es que me esté quejando.
332
00:22:33,958 --> 00:22:36,625
Bueno, la última vez que estuvo aquí,
¿Parecía ser...?
333
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
¿algún tipo de apagado?
334
00:22:38,124 --> 00:22:40,667
(RISAS) ¿Fuera?
El tipo es una granada de mano andante
335
00:22:40,750 --> 00:22:41,999
con el pasador medio afuera.
336
00:22:42,083 --> 00:22:44,833
Si no fuera uno de los tuyos, lo haría
Le han cerrado el culo hace años.
337
00:22:44,917 --> 00:22:46,333
Oye, ¿Claude está trabajando hoy?
338
00:22:46,416 --> 00:22:48,166
Um, Claude renunció.
339
00:22:48,249 --> 00:22:50,750
- ¿Dijo cuáles eran sus planes?
- (SONIDO DE CELDA)
340
00:22:50,833 --> 00:22:54,208
Algo sobre volver
a la escuela, creo.
341
00:22:54,291 --> 00:22:59,541
Escucha, si hablas con Jack,
Deberías llamarnos, ¿vale?
342
00:22:59,625 --> 00:23:01,124
Mmmm. Seguro.
343
00:23:01,208 --> 00:23:02,833
Esa era Yune.
344
00:23:02,917 --> 00:23:04,416
Ha hecho ping al teléfono de Holly.
para nosotros.
345
00:23:04,500 --> 00:23:05,750
- ¿Lo encontró?
- Sí.
346
00:23:05,833 --> 00:23:07,750
Y adivina de quién es el teléfono
en el mismo lugar.
347
00:23:08,208 --> 00:23:09,249
Jack's.
348
00:23:09,958 --> 00:23:11,375
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
349
00:23:11,458 --> 00:23:13,541
RALPH: Se dirigen al sur.
el viejo 22.
350
00:23:13,625 --> 00:23:15,999
Acaban de pasar a Bartlow
y el municipio de Pope,
351
00:23:16,083 --> 00:23:17,083
dos pueblos sin luz.
352
00:23:17,124 --> 00:23:18,333
¿Los van a detener?
353
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
No, me imagino que podemos atrapar
depende de ellos.
354
00:23:20,416 --> 00:23:21,500
No quiero que se asusten.
355
00:23:21,583 --> 00:23:23,917
Oh, mierda. Vamos a hacerlo.
356
00:23:38,166 --> 00:23:40,416
(CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO)
357
00:23:40,500 --> 00:23:42,768
- ¿Qué estás haciendo?
- HOLLY: Tengo que ir al baño.
358
00:23:42,792 --> 00:23:44,601
- JACK: Solo mantenlo un momento.
- HOLLY: No puedo.
359
00:23:44,625 --> 00:23:46,625
- Ya casi llegamos.
- Me tengo que ir ahora.
360
00:24:09,875 --> 00:24:11,124
¿Necesitas tu bolso para orinar?
361
00:24:11,208 --> 00:24:13,083
tengo que asistir
a algo más allí.
362
00:24:13,166 --> 00:24:14,333
¿Cómo qué?
363
00:24:19,083 --> 00:24:23,416
Dime, o puedes simplemente
revísate aquí mismo.
364
00:24:23,500 --> 00:24:25,041
Por favor no me obligues
deletréelo.
365
00:24:25,124 --> 00:24:28,708
- Me taparé los oídos. ¿Qué?
- Tengo mi período.
366
00:24:30,625 --> 00:24:31,667
Oh.
367
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
¿Me prestas tu teléfono?
368
00:24:34,416 --> 00:24:37,541
- ¿Por qué?
- El mío está a punto de morir.
369
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS TENSAS)
370
00:25:02,166 --> 00:25:04,416
(RESPIRANDO FUERTE)
371
00:25:19,249 --> 00:25:20,249
(gruñidos)
372
00:26:42,958 --> 00:26:45,416
¡Acebo! ¡Tengo las llaves!
373
00:26:45,500 --> 00:26:47,124
(EL COCHE ARRANCA)
374
00:26:52,708 --> 00:26:53,999
- (DISPARO)
- (gruñidos)
375
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
(Disparos)
376
00:26:58,917 --> 00:27:01,208
- (SONIDO DE BOCINA DE COCHE)
- ¡Joder!
377
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
(RESPIRANDO FUERTE)
378
00:27:09,792 --> 00:27:10,833
(gruñidos)
379
00:27:13,208 --> 00:27:15,500
(JADEO)
380
00:27:21,124 --> 00:27:23,833
(RESPIRANDO FUERTE)
381
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
(gruñidos)
382
00:27:54,208 --> 00:27:57,124
(JADEO)
383
00:27:59,249 --> 00:28:01,958
PELLEY: Has conocido a Hoskins.
un rato, ¿no?
384
00:28:02,041 --> 00:28:04,333
¿Algo de esto coincide?
385
00:28:04,416 --> 00:28:06,541
Mira, no soy fanático del chico.
386
00:28:06,625 --> 00:28:09,333
Sí, pero esto, quiero decir...
387
00:28:09,416 --> 00:28:11,291
Estamos operando bajo
la suposición
388
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
que secuestró a alguien.
389
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Somos.
390
00:28:16,500 --> 00:28:17,541
Entonces, ¿por qué?
391
00:28:21,750 --> 00:28:24,083
Ya sabes, desde el momento
que llegué
392
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
en el Frankie Peterson
sitio del asesinato,
393
00:28:26,041 --> 00:28:27,541
nada tiene sentido.
394
00:28:27,625 --> 00:28:29,875
Nada en mi vida.
Sabes, no puedo...
395
00:28:33,667 --> 00:28:36,124
Realmente no puedo conectarme
los puntos en cualquiera de ellos.
396
00:28:38,416 --> 00:28:39,458
(suspiros)
397
00:28:40,750 --> 00:28:42,958
Ya sabes, un verano,
cuando era niño...
398
00:28:44,416 --> 00:28:46,500
pasamos un par de semanas
en un lago.
399
00:28:47,583 --> 00:28:49,792
Y me perdí en el bosque.
400
00:28:49,875 --> 00:28:52,708
Ya sabes, un segundo,
estoy jugando con
401
00:28:52,792 --> 00:28:54,708
mi hermano y algunos otros niños,
402
00:28:54,792 --> 00:28:57,416
lo siguiente que sé,
Estoy completamente solo
403
00:28:57,500 --> 00:28:59,291
No tengo idea de cómo regresar.
404
00:28:59,375 --> 00:29:03,166
Y luego oscurece
luego hace frío.
405
00:29:03,249 --> 00:29:06,041
y me encuentran
a las 4:00 de la mañana,
406
00:29:06,124 --> 00:29:09,041
estos dos cazadores, ¿verdad?
Parte de un grupo de búsqueda.
407
00:29:09,124 --> 00:29:12,667
Mis padres y policías
y los guardabosques.
408
00:29:14,708 --> 00:29:16,124
Ahora, aquí está la cuestión.
409
00:29:17,833 --> 00:29:19,041
Antes de que me encontraran...
410
00:29:21,541 --> 00:29:27,166
Escuché que algo decía mi nombre.
Y lo escuché dos veces.
411
00:29:28,708 --> 00:29:29,999
Lo imaginaste.
412
00:29:31,833 --> 00:29:34,667
Sí, mira, eso es lo que todos
dijo en aquel entonces también.
413
00:29:35,833 --> 00:29:38,083
Pero eso no es lo que pasó.
414
00:29:38,166 --> 00:29:40,999
No, yo era un niño duro
En aquel entonces, lo era.
415
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
Fui muy duro.
416
00:29:45,999 --> 00:29:49,708
Pero escuchar lo que sea que fue eso
di mi nombre...
417
00:29:51,708 --> 00:29:54,500
Hasta el día de hoy, nunca he estado
tan asustado.
418
00:29:58,958 --> 00:29:59,999
Eh.
419
00:30:04,875 --> 00:30:07,083
Sí. "Eh."
420
00:30:30,917 --> 00:30:33,792
Por lo tanto, podrán presentar cargos.
421
00:30:33,875 --> 00:30:37,041
- ¿Para qué exactamente?
- Angustia emocional.
422
00:30:40,917 --> 00:30:43,875
Nunca debí dejarte venir
volver al trabajo. Era demasiado pronto.
423
00:30:45,583 --> 00:30:47,625
Como si alguna vez lo hubiera
un momento adecuado?
424
00:30:49,249 --> 00:30:50,249
Probablemente no.
425
00:30:52,041 --> 00:30:54,541
Podría hacer llamadas a otros.
agencias, pero no me imagino
426
00:30:54,625 --> 00:30:57,124
va a ser diferente
en cualquier otro lugar.
427
00:30:57,208 --> 00:30:59,291
Bueno, necesito ganarme la vida.
428
00:30:59,375 --> 00:31:00,917
¡Nos estamos acercando a la quiebra!
429
00:31:02,583 --> 00:31:05,583
Bueno, si fuera yo,
Vendería mi casa.
430
00:31:07,583 --> 00:31:09,583
- ¿Y mudarse a dónde?
- LORENA: En cualquier lugar.
431
00:31:09,667 --> 00:31:11,625
Tú y las chicas necesitan
un nuevo comienzo.
432
00:31:13,667 --> 00:31:15,541
No.
433
00:31:15,625 --> 00:31:17,583
Terry y yo criamos nuestra familia.
en esa casa.
434
00:31:17,667 --> 00:31:19,458
no voy a poner a las chicas
a través de eso.
435
00:31:20,083 --> 00:31:21,375
Nos quedaremos quietos.
436
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
LORENA: Está bien.
437
00:31:22,541 --> 00:31:24,416
Bueno, si cambias de opinión,
438
00:31:24,500 --> 00:31:27,083
Prometo que te atraparé
el precio más alto posible.
439
00:31:29,208 --> 00:31:30,249
Gracias.
440
00:31:32,625 --> 00:31:35,625
¿Sabes que? Tienes razón.
441
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
No dejaría que me corrieran
fuera de la ciudad tampoco.
442
00:31:38,541 --> 00:31:40,999
no después de todo
te han hecho pasar.
443
00:31:46,375 --> 00:31:52,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
444
00:32:02,249 --> 00:32:03,708
(MARCANDO POR TELÉFONO)
445
00:32:09,999 --> 00:32:12,667
- HOWIE: Hola, Gloria.
- Vamos a demandar.
446
00:32:12,750 --> 00:32:16,541
- ¿A quién quieres demandar?
- GLORIA: El P.D., para empezar.
447
00:32:16,625 --> 00:32:18,999
Eso es evidente.
¿Quién más?
448
00:32:19,667 --> 00:32:21,291
GLORIA: Dime tú.
449
00:32:21,375 --> 00:32:23,375
Oficina del Fiscal de Distrito.
450
00:32:23,458 --> 00:32:25,124
Departamento de País
de Correccionales.
451
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
ellos eran responsables
por la seguridad de Terry
452
00:32:27,166 --> 00:32:28,249
cuando acudió al tribunal.
453
00:32:28,333 --> 00:32:29,917
GLORIA: ¿Y qué pasa con
los terrenos de la corte?
454
00:32:29,999 --> 00:32:31,833
eso seria
la oficina del Tribunal del Condado.
455
00:32:31,917 --> 00:32:33,208
Haz que ellos también paguen.
456
00:32:33,291 --> 00:32:35,875
¿Qué tal cualquiera de sus
jugadores individuales?
457
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
¿Quieres ir tras ellos?
458
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
Déjame pensar en eso.
459
00:32:38,416 --> 00:32:41,458
Escuche, una vez que sigamos adelante con
esto, debes estar preparado...
460
00:32:41,541 --> 00:32:42,833
(PITIDO)
461
00:32:50,375 --> 00:32:54,667
Entonces, el empleado estaba en su
teléfono inteligente todo el tiempo.
462
00:32:54,750 --> 00:32:56,999
Auriculares puestos.
No vi nada, no oí nada.
463
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
¿Qué tienes? ¿Cualquier cosa?
464
00:32:58,583 --> 00:33:00,708
Bueno, está claro dónde
el auto se despegó.
465
00:33:01,249 --> 00:33:02,249
Bien.
466
00:33:03,708 --> 00:33:09,333
Vale, bueno, salió un coche.
Nosotros... no podemos estar seguros... de quién.
467
00:33:09,416 --> 00:33:11,291
Tenemos esto aquí.
468
00:33:11,375 --> 00:33:14,750
RALPH: Sí, claro. sablo dijo
que la torre celular haga ping
469
00:33:14,833 --> 00:33:17,750
se detuvo por aquí,
y luego cortaron. Bueno.
470
00:33:18,999 --> 00:33:20,999
Y es de ella. Maldito sea.
471
00:33:23,041 --> 00:33:24,083
¿Está muerta?
472
00:33:27,416 --> 00:33:29,291
¿Cómo carajo se supone que voy a
para responder eso?
473
00:33:29,375 --> 00:33:30,517
Bueno, ¿qué dice tu instinto?
474
00:33:30,541 --> 00:33:32,375
Mi instinto dice,
"No lo sé."
475
00:33:32,458 --> 00:33:36,083
Podemos conducir por aquí,
Podemos buscar el coche.
476
00:33:36,166 --> 00:33:39,124
Pero tiene 90 minutos.
ventaja sobre nosotros.
477
00:33:39,208 --> 00:33:40,500
-RALPH: Entonces...
- (SIRENAS A TODO volumen)
478
00:33:40,583 --> 00:33:43,416
Uh, estamos a punto de sentirnos aliviados.
de nuestros deberes aquí de todos modos.
479
00:33:45,041 --> 00:33:48,083
- Deberíamos completarlos.
- No, Sablo ya lo hizo.
480
00:33:48,166 --> 00:33:50,249
Asegurémonos de que
no te pierdas esto,
481
00:33:50,333 --> 00:33:51,583
y luego podemos irnos.
482
00:33:53,625 --> 00:33:55,792
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
483
00:33:59,875 --> 00:34:00,917
(INHALA bruscamente)
484
00:34:18,958 --> 00:34:20,124
(Jadeando)
485
00:34:22,333 --> 00:34:25,500
(GAGS)
486
00:34:32,124 --> 00:34:34,792
(SPALTA)
487
00:34:41,958 --> 00:34:42,958
¡Joder!
488
00:34:45,208 --> 00:34:46,291
¡Mierda!
489
00:34:49,124 --> 00:34:50,500
(gruñidos)
490
00:35:02,667 --> 00:35:03,667
(DISPARO)
491
00:35:14,583 --> 00:35:15,667
HOWIE: ¿Hola?
492
00:35:20,208 --> 00:35:21,291
La puerta estaba abierta.
493
00:35:26,249 --> 00:35:28,166
Al principio pensé que era
un aliado,
494
00:35:28,249 --> 00:35:30,625
y así,
No pensé nada en él,
495
00:35:30,708 --> 00:35:33,708
y el queria mostrarme
algo en el granero,
496
00:35:34,541 --> 00:35:35,792
como él dijo.
497
00:35:35,875 --> 00:35:38,750
Eh, entonces vi
la herida en su cuello.
498
00:35:38,833 --> 00:35:41,333
Mi siguiente pensamiento fue que
él me estaba entregando
499
00:35:41,416 --> 00:35:44,333
como lo entregó Tracey Powell
esas hermanas en Dayton.
500
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
Pero claro, no.
501
00:35:47,833 --> 00:35:50,208
creo que solo
se alimenta de niños.
502
00:35:54,375 --> 00:35:56,249
Por otra parte,
si tiene suficiente hambre,
503
00:35:56,333 --> 00:35:57,583
o lo suficientemente desesperado...
504
00:35:59,625 --> 00:36:01,166
Finalmente vine
a la conclusión
505
00:36:01,249 --> 00:36:03,333
que me estaba llevando a alguna parte
a, um...
506
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
eliminarme.
507
00:36:07,875 --> 00:36:11,041
Estaba realmente luchando
Con eso, Jack.
508
00:36:12,375 --> 00:36:14,249
Pero no tuvo elección
en el asunto.
509
00:36:15,249 --> 00:36:16,500
"El diablo me obligó a hacerlo".
510
00:36:16,583 --> 00:36:19,041
Un demonio le obligó a hacerlo. Sí.
511
00:36:19,124 --> 00:36:22,667
Marca en su cuello, en Tracey.
Así es como él los controla.
512
00:36:22,750 --> 00:36:26,083
Él se mete en sus mentes,
en sus centros de dolor,
513
00:36:26,166 --> 00:36:28,667
sus recuerdos, sus almas.
514
00:36:28,750 --> 00:36:33,291
Se anida en sus cabezas
y mira a través de sus ojos.
515
00:36:34,291 --> 00:36:36,917
Y esa pobre gente, eso...
516
00:36:38,083 --> 00:36:39,124
Una vez que esté dentro...
517
00:36:41,208 --> 00:36:43,792
la única manera en que alguna vez lo harán
experimentar la libertad
518
00:36:43,875 --> 00:36:45,833
es a través de la muerte.
519
00:36:45,917 --> 00:36:50,375
¿Jack te dio alguna idea?
¿Adónde se dirigía?
520
00:36:53,124 --> 00:36:55,124
Él está dondequiera que esté esta cosa.
quiere que lo sea.
521
00:36:56,625 --> 00:36:59,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
522
00:37:09,249 --> 00:37:10,291
JACK: ¡Oye!
523
00:37:13,458 --> 00:37:14,458
¡Ey!
524
00:37:48,041 --> 00:37:50,625
SABLO: Una última cosa.
¿Alguna vez habías visto a este hombre antes?
525
00:37:57,416 --> 00:37:59,166
No, pero...
526
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
¿Pero?
527
00:38:03,333 --> 00:38:04,667
(LLAMA A LA PUERTA)
528
00:38:05,083 --> 00:38:06,124
No.
529
00:38:10,541 --> 00:38:12,833
Bueno, ¿por qué no
¿Aferrarse a eso?
530
00:38:12,917 --> 00:38:15,500
Por si se te ocurre algo.
531
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
andy: estoy buscando
Holly Gibney.
532
00:38:30,208 --> 00:38:32,792
Sí. Debería haber llamado primero.
533
00:38:32,875 --> 00:38:34,208
¿Qué estás haciendo aquí?
534
00:38:38,999 --> 00:38:43,208
Maldita sea, me tenías yendo allí.
¡por un minuto! (RISAS)
535
00:38:49,208 --> 00:38:51,368
- SABLO: Ella cuenta alguna historia.
- RALPH: Sí, lo hace.
536
00:38:52,875 --> 00:38:54,291
Le dieron todos los puntos.
537
00:38:54,375 --> 00:38:56,708
Los policías están vigilando
su apartamento y su coche.
538
00:38:56,792 --> 00:38:57,917
- Sí.
- Nada hasta ahora.
539
00:38:57,999 --> 00:38:58,999
Bien.
540
00:38:59,083 --> 00:39:02,333
Lo que pasa con ese granero
que supuestamente estaba
541
00:39:02,416 --> 00:39:03,999
llevándola a...
542
00:39:04,083 --> 00:39:05,883
La gasolinera donde estaba.
dejando pasar los tiros,
543
00:39:05,958 --> 00:39:08,500
eso son dos horas
en la dirección opuesta.
544
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
- ¿Qué pasa con su celular?
- Está apagado.
545
00:39:11,792 --> 00:39:13,476
Aquí está lo que
No entiendo, ¿verdad?
546
00:39:13,500 --> 00:39:17,291
Cuando todo esté dicho y hecho,
¿Por qué querría siquiera...?
547
00:39:18,041 --> 00:39:20,333
¿Matarla en primer lugar?
548
00:39:20,416 --> 00:39:25,708
Creo que tal vez ella te dijo por qué.
Simplemente no querías oírlo.
549
00:39:27,249 --> 00:39:28,999
Ella no me parece loca.
550
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Ella es rara, ¿vale?
pero ella no está loca.
551
00:39:31,166 --> 00:39:32,999
alguien la queria
fuera del tablero hoy.
552
00:39:33,083 --> 00:39:36,416
Apenas tuvo tiempo de desempacar
y alguien quería que se fuera.
553
00:39:37,667 --> 00:39:40,333
le mostré
Foto policial de Claude Bolton.
554
00:39:40,416 --> 00:39:42,375
Sólo le pregunté si ella
sabía quién era.
555
00:39:42,458 --> 00:39:44,625
Bueno, ¿qué...?
¿Cuál fue su respuesta?
556
00:39:46,291 --> 00:39:50,375
Ella nunca lo había visto antes.
Pero me di cuenta de que me sonó.
557
00:39:50,458 --> 00:39:51,726
No como ella era
ocultando algo,
558
00:39:51,750 --> 00:39:53,630
pero más bien ella no podía
puso el dedo en la llaga.
559
00:39:54,291 --> 00:39:56,041
Bueno, gracias.
560
00:39:56,124 --> 00:39:58,583
Gracias por eso, estás gaseando.
su cabeza aún más levantada
561
00:39:58,667 --> 00:40:01,500
de lo que ya era. No, de verdad,
Se lo agradezco.
562
00:40:03,333 --> 00:40:06,333
Aquí está la diferencia
entre tu y yo.
563
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
Necesitas todo esto
para tener algún tipo de sentido
564
00:40:08,792 --> 00:40:10,166
con el que puedes vivir.
565
00:40:10,917 --> 00:40:12,333
Sólo quiero que termine.
566
00:40:15,458 --> 00:40:16,958
Esté en contacto si lo encontramos.
567
00:40:51,208 --> 00:40:52,917
ANDY: Ralph.
568
00:40:52,999 --> 00:40:55,750
quiero que entiendas eso
He estado haciendo mi propia investigación
569
00:40:55,833 --> 00:40:58,083
sobre Heath Hofstadter
desde que conocí a Holly.
570
00:40:58,166 --> 00:40:59,917
Naturalmente, eso me llevó
a Terry Maitland
571
00:40:59,999 --> 00:41:02,708
y todo lo demás que tienes
estado mirando.
572
00:41:03,750 --> 00:41:05,124
Bueno.
573
00:41:05,208 --> 00:41:08,667
Mira, lo que estoy diciendo es,
Lo que espero es que...
574
00:41:08,750 --> 00:41:11,375
Que puedo ser parte de esto
cosa contigo y tu tripulación.
575
00:41:12,208 --> 00:41:15,500
Soy un buen detective. Era.
576
00:41:15,583 --> 00:41:17,333
Ah que diferencia
¿lo hace?
577
00:41:17,416 --> 00:41:20,041
Pero nunca he sido tímido
Subiéndome las mangas,
578
00:41:20,124 --> 00:41:22,166
metiéndose en la tierra
con las jorobas.
579
00:41:22,249 --> 00:41:23,667
- HOLLY: ¡Oye!
- Tú...
580
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
HOLLY: Lo sabías.
581
00:41:30,667 --> 00:41:34,124
Oh, que había una vaga
parecido entre ese boceto
582
00:41:34,208 --> 00:41:35,500
y Claude Bolton? Sí, lo sabía.
583
00:41:35,583 --> 00:41:38,333
¿Y es cierto que Terry
¿Una versión rayada de Claude?
584
00:41:40,500 --> 00:41:42,583
- Sí, lo es.
- HOLLY: ¿Cuándo?
585
00:41:43,583 --> 00:41:45,375
¿Por qué no me lo dijiste?
586
00:41:45,458 --> 00:41:48,083
Después de todo lo que te dije
ayer sobre Terry
587
00:41:48,166 --> 00:41:49,875
habiendo sido rayado
por Heath Hofstadter,
588
00:41:49,958 --> 00:41:51,750
quien probablemente fue arañado
por María Can...
589
00:41:51,833 --> 00:41:53,625
¿Caneles? Sí. Sí.
590
00:41:53,708 --> 00:41:56,041
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
decir algo?
591
00:41:57,083 --> 00:41:58,124
No.
592
00:41:59,208 --> 00:42:01,917
No, no puedes hacer esto
Ya no, Ralph.
593
00:42:03,708 --> 00:42:04,708
¿Hacer lo?
594
00:42:04,792 --> 00:42:07,249
Juega como si fuera razonable
y racional para ignorar
595
00:42:07,333 --> 00:42:10,124
todo lo que no es razonable
e irracional
596
00:42:10,208 --> 00:42:12,917
eso esta pasando
justo delante de tu cara.
597
00:42:12,999 --> 00:42:14,392
Si ustedes van a
detener esto,
598
00:42:14,416 --> 00:42:16,792
necesitas empezar a conseguir
sobre ti mismo.
599
00:42:16,875 --> 00:42:19,416
Si no puedes o no lo harás
permitir que eso suceda,
600
00:42:19,500 --> 00:42:21,583
entonces solo necesitas
paso a un lado.
601
00:42:22,667 --> 00:42:23,999
Porque ahora mismo,
estas de pie
602
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
a la manera de todos los demás.
603
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Él...
604
00:42:56,583 --> 00:42:58,375
Soy consciente de que esto es
una imposición,
605
00:42:58,458 --> 00:43:00,375
y me disculpo por llamar
así,
606
00:43:00,458 --> 00:43:02,917
pero no lo haría si no fuera así
una emergencia.
607
00:43:05,375 --> 00:43:07,291
Gracias. estaré allí
en una hora.
608
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
(PITIDO)
609
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
(suspiros)
610
00:43:17,750 --> 00:43:18,792
(Olfatea)
611
00:43:58,667 --> 00:44:02,124
- ¿En qué crees?
- ¿Lo lamento?
612
00:44:02,208 --> 00:44:04,375
RALPH: Um... Dios.
¿Crees en Dios?
613
00:44:06,208 --> 00:44:10,249
ZUCKER: Ya conoces mi opinión personal.
Las creencias no son relevantes, ¿verdad?
614
00:44:10,333 --> 00:44:11,933
RALPH: Bien, ¿qué pasa con
¿Cielo e infierno?
615
00:44:11,958 --> 00:44:14,166
¿Crees que existen?
616
00:44:15,375 --> 00:44:17,041
Bien. ¿Qué pasa con el mal?
617
00:44:19,208 --> 00:44:21,041
¿Crees en el concepto?
del mal?
618
00:44:23,625 --> 00:44:26,750
ZUCKER: Cada vez que escucho maldad,
Creo que "medieval".
619
00:44:26,833 --> 00:44:27,875
Está bien, pero...
620
00:44:29,541 --> 00:44:31,166
¿Crees en ello?
621
00:44:31,249 --> 00:44:32,958
Creo en causa y efecto,
622
00:44:33,041 --> 00:44:35,500
y yo creo
en la investigación médica.
623
00:44:35,583 --> 00:44:39,124
Bien, entonces, para ti, um...
624
00:44:40,208 --> 00:44:44,416
cualquier tipo de, um,
comportamiento negativo, eh,
625
00:44:44,500 --> 00:44:49,416
se debe a una mala crianza,
malos genes,
626
00:44:49,500 --> 00:44:52,875
uh, mala química cerebral, ¿verdad?
Para ti no existe tal cosa,
627
00:44:52,958 --> 00:44:56,917
como malo en el mundo sin
alguna explicación racional.
628
00:44:58,291 --> 00:44:59,833
si quisiera ser
un médico vudú,
629
00:44:59,917 --> 00:45:01,792
me hubiera ido
a la escuela de medicina vudú.
630
00:45:03,124 --> 00:45:05,249
Dime que esta pasando
contigo.
631
00:45:05,333 --> 00:45:07,083
Dijiste que era una emergencia.
632
00:45:09,083 --> 00:45:11,875
Sí. Ah, hay...
633
00:45:11,958 --> 00:45:14,541
Solo hay algunas cosas
eso está pasando ahora,
634
00:45:14,625 --> 00:45:16,792
eso se está desarrollando ahora,
es decir, eh...
635
00:45:17,875 --> 00:45:18,958
Eso es solo...
636
00:45:22,917 --> 00:45:25,291
Es... es demasiado para mí.
637
00:45:27,792 --> 00:45:32,124
ZUCKER: Ralph,
necesitas ser específico.
638
00:45:38,291 --> 00:45:41,917
Sé que estás sufriendo.
Puedo verlo.
639
00:45:41,999 --> 00:45:45,124
Pero tienes que darme
algo en lo que puedo rebotar,
640
00:45:45,208 --> 00:45:47,667
- o si no...
- Está bien. Bueno.
641
00:45:48,416 --> 00:45:50,958
Mira, eh...
642
00:45:56,792 --> 00:45:58,541
Ya sabes, en algunas iglesias,
ellos dicen,
643
00:45:58,625 --> 00:46:01,083
"Tienes que dejarlo ir
para dejar entrar a Dios",
644
00:46:01,166 --> 00:46:04,500
y esto es más como, eh...
645
00:46:05,333 --> 00:46:07,999
"Tienes que dejarlo ir
para..."
646
00:46:10,375 --> 00:46:11,375
deja...
647
00:46:14,041 --> 00:46:15,667
"algo adentro."
648
00:46:17,166 --> 00:46:18,166
Y, eh...
649
00:46:19,833 --> 00:46:22,375
Sé cómo suena esto.
Esto suena loco.
650
00:46:22,458 --> 00:46:24,083
Y no estoy loco. Yo...
651
00:46:24,166 --> 00:46:27,208
Yo sólo... simplemente no puedo decirlo.
más sobre esto ahora mismo.
652
00:46:27,291 --> 00:46:28,333
Eso es todo lo que tengo.
653
00:46:32,708 --> 00:46:35,416
- ZUCKER: Lo siento, Ralph.
- Sí.
654
00:46:35,500 --> 00:46:37,667
ZUCKER:
Si no me dejas entrar...
655
00:46:37,750 --> 00:46:39,166
- Lo siento.
- Sí.
656
00:46:41,625 --> 00:46:43,875
Sí, yo también lo siento.
Créeme.
657
00:46:46,708 --> 00:46:48,041
ZUCKER: Te diré esto.
658
00:46:50,041 --> 00:46:51,958
Por todo lo que ahora sabemos
y entender
659
00:46:52,041 --> 00:46:54,333
- sobre el mundo en estos días...
- Mmm.
660
00:46:54,416 --> 00:46:56,958
ZUCKER: Hay un infierno
de mucho más que nosotros no,
661
00:46:57,041 --> 00:46:58,500
y tal vez nunca lo haga.
662
00:47:02,208 --> 00:47:03,249
¿Es eso de alguna ayuda?
663
00:47:20,166 --> 00:47:21,917
(PASOS ACERCÁNDOSE RÁPIDAMENTE)
664
00:47:24,249 --> 00:47:26,249
(JADEO)
665
00:47:28,416 --> 00:47:29,458
JACK: ¡Acebo!
666
00:47:31,124 --> 00:47:33,249
- ¡Tengo las llaves!
- Oh, mierda.
667
00:47:36,416 --> 00:47:37,333
(DISPARO)
668
00:47:37,416 --> 00:47:39,625
(Jadeando)
669
00:47:45,083 --> 00:47:51,792
(GRITOS)
670
00:47:55,041 --> 00:47:58,249
(Suena música siniestra)
671
00:49:58,875 --> 00:50:00,208
(ECOS DE DISPARO)
672
00:50:01,833 --> 00:50:03,583
(Suena música tensa)
673
00:50:05,625 --> 00:50:07,225
YUNIS SABLO:
¿Cómo te has sentido últimamente?
674
00:50:07,249 --> 00:50:09,351
HOLLY GIBNEY: Como el de alguien.
¿Has estado tratando de entrar en tu cabeza?
675
00:50:09,375 --> 00:50:11,375
Mi cabeza. Mi casa.
676
00:50:11,958 --> 00:50:13,792
en el espejo
mirándome directamente.
677
00:50:15,625 --> 00:50:16,917
GIBNEY: Está aquí.
678
00:50:19,667 --> 00:50:22,416
Si no puedes conseguirte a ti mismo
creer realmente en esto,
679
00:50:22,917 --> 00:50:24,197
entonces no eres el único
un obstáculo,
680
00:50:24,249 --> 00:50:25,917
pero eres un peligro
a todos los demás.
681
00:50:26,208 --> 00:50:27,833
¡Tiene mi hermano! ¡Alguien!
682
00:50:27,917 --> 00:50:29,458
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
683
00:50:30,416 --> 00:50:31,541
(Compañeros de celda charlando)
684
00:50:32,083 --> 00:50:33,124
(CUAJADO INDISTINTO)
685
00:50:33,208 --> 00:50:34,375
(La música se detiene)
686
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
(MOTOR ACELERANDO)
687
00:50:39,999 --> 00:50:41,583
(La música concluye)