1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए

2
00:00:07,349 --> 00:00:09,250
इससे पहले द बोर्गियास पर:

3
00:00:09,256 --> 00:00:12,650
संपूर्ण तुर्की नौसेना
जलाकर राख कर दिया जा सकता है।

4
00:00:13,106 --> 00:00:15,273
आपके पास और क्या उपहार हैं?
हमें लाने के लिए?

5
00:00:16,033 --> 00:00:17,731
सभी सड़कें रोम की ओर जाती हैं

6
00:00:17,756 --> 00:00:19,155
और रोमाग्ना से गुजरें।

7
00:00:19,181 --> 00:00:21,280
हमारे लोग, एकजुट
एक आम बैनर के नीचे

8
00:00:21,306 --> 00:00:23,405
तराजू को झुका देगा
किसी न किसी तरह.

9
00:00:24,131 --> 00:00:26,431
मेरा बच्चा है, मेरे पति हैं

10
00:00:26,455 --> 00:00:27,955
मेरे पास वह सब कुछ है जो मैं चाहता था।

11
00:00:27,981 --> 00:00:30,381
- सब कुछ?
- लगभग सब कुछ.

12
00:00:30,606 --> 00:00:32,206
कैटरिना सफ़ोर्ज़ा पर एक काली छाया है

13
00:00:32,231 --> 00:00:33,530
वह अब तक दो बार हमें पार कर चुका है।

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,680
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- चल दर।

15
00:00:35,706 --> 00:00:37,905
हमें पता होना चाहिए कि कब
वे फोर्ली पर आगे बढ़ेंगे।

16
00:00:38,030 --> 00:00:39,466
आपने इसे किससे कॉपी किया?

17
00:00:39,493 --> 00:00:40,555
जिस लड़के को मुझे पालना था.

18
00:00:41,055 --> 00:00:44,155
महामहिम, आप कैसे परिभाषित करेंगे
मेरे राजदूतीय कर्तव्य?

19
00:00:44,280 --> 00:00:46,381
आपको मुझे सूचित रखना होगा
आपके भाई के डिज़ाइन के.

20
00:00:46,405 --> 00:00:48,305
तुम एक कैदी हो, मेरे प्रिय.
सादा और सरल.

21
00:00:48,331 --> 00:00:49,831
हम भरोसा करने वाले कौन होते हैं?

22
00:00:50,055 --> 00:00:51,856
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, पिताजी।

23
00:00:51,881 --> 00:00:53,280
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

24
00:00:53,506 --> 00:00:56,706
नेपल्स के राजा फ्रेडरिको हैं
कैटरिना स्फोर्ज़ा के साथ लीग में।

25
00:00:56,731 --> 00:01:00,231
उसे बंधक बनाकर रखा जाएगा,
जिस क्षण हम फोर्ली पर हमला करते हैं!

26
00:01:00,256 --> 00:01:01,756
और मैं कैदी क्यों हूँ?

27
00:01:01,780 --> 00:01:04,180
क्योंकि आपने गलत भाई को चुना.

28
00:01:05,305 --> 00:01:06,453
जासूस...

29
00:01:06,879 --> 00:01:08,031
...उसे मार डालो.

30
00:01:08,256 --> 00:01:10,256
- मैं कैसे जाऊं?
- आप उन्हें सुला सकते हैं।

31
00:01:10,281 --> 00:01:12,980
मैंने एक पूरा गाँव बसा दिया
इसके साथ एक बार सोएं.

32
00:01:13,105 --> 00:01:15,406
क्यों? आप क्यों बने?
मेरा प्रेमी? क्यों?

33
00:01:15,631 --> 00:01:16,930
क्योंकि मुझे एक प्रस्ताव दिया गया था.

34
00:01:16,956 --> 00:01:19,855
आप मुझे बताएं कि आप कैसे हैं
मरना चाहता हूँ, पास्कल।

35
00:01:19,881 --> 00:01:21,281
तुम्हारे बाहों में।

36
00:03:50,493 --> 00:03:52,554
- मुझे पकड़ कर रखो।
- मुझे अपना बायाँ हाथ दो।

37
00:04:09,372 --> 00:04:10,875
मैं रंग देखता हूँ

38
00:04:12,538 --> 00:04:13,292
और सितारे

39
00:04:13,861 --> 00:04:16,403
वे कहते हैं कि वह तुम्हारी आत्मा है
अपना शरीर छोड़ रहे हैं.

40
00:04:19,324 --> 00:04:20,315
क्या आप मुझे जाने देंगे?

41
00:04:22,321 --> 00:04:23,353
कभी नहीं।

42
00:04:59,300 --> 00:05:00,927
तुम रो रहे हो.

43
00:05:04,918 --> 00:05:05,839
खून के आंसू.

44
00:05:08,918 --> 00:05:10,021
क्षमा चाहता हूँ।

45
00:05:15,499 --> 00:05:17,459
तुमने बहुतों को मारा है.

46
00:05:17,939 --> 00:05:19,742
लेकिन तुम्हारे जैसा कोई नहीं, लड़के।

47
00:06:05,201 --> 00:06:08,158
खैर नेपल्स के पास वह हो सकती है
असफलताएँ, निष्पक्ष राजदूत

48
00:06:08,182 --> 00:06:10,983
परन्तु कोई इन्कार न करे,
वह जानती है कि जश्न कैसे मनाना है.

49
00:06:11,307 --> 00:06:13,708
तो क्या आप मेरे छोटे से प्रदर्शन को स्वीकार करते हैं?

50
00:06:14,132 --> 00:06:16,132
यह एक अद्भुत जोड़ है.

51
00:06:16,158 --> 00:06:18,564
बैचस को!
एक पूर्ण अंगूर के लिए!

52
00:06:27,887 --> 00:06:31,692
ये लोग रक्षक हैं, मेरे साथी,
वे भाग नहीं लेंगे?

53
00:06:32,071 --> 00:06:33,560
आपके रक्षक?

54
00:06:33,685 --> 00:06:36,584
- हमारे जेलर।
- आपके रक्षक।

55
00:06:36,957 --> 00:06:39,457
नहीं, उन्हें सदैव सचेत रहना चाहिए

56
00:06:39,483 --> 00:06:42,082
के थोड़े से संकेत पर
आपके व्यक्तियों के लिए ख़तरा.

57
00:06:42,207 --> 00:06:44,007
यह देखते हुए कि हम किस दिन का जश्न मना रहे हैं

58
00:06:44,033 --> 00:06:47,332
मैं उनकी सेवा के लिए उन्हें धन्यवाद देता हूं।

59
00:06:58,975 --> 00:07:00,964
क्या आपके अभिभावकों के नाम हैं?

60
00:07:00,990 --> 00:07:02,290
हम्म.

61
00:07:03,214 --> 00:07:08,115
और क्या आप उन्हें साझा करेंगे?
आपके विनम्र आरोप के साथ.

62
00:07:08,370 --> 00:07:11,028
मैं ओलिवरेटो हूं.
वह फ्रांसेस्को है.

63
00:07:11,052 --> 00:07:15,288
हा!
मेरी कृतज्ञता का प्रतीक

64
00:07:15,363 --> 00:07:18,014
?

65
00:07:25,879 --> 00:07:28,012
अच्छा स्वास्थ्य!

66
00:07:51,685 --> 00:07:53,923
हे भगवान, लुक्रेज़िया।

67
00:07:56,668 --> 00:08:00,458
चिंता मत करो मारिया, वे मरे नहीं हैं।
वे बस सो रहे हैं.

68
00:08:10,603 --> 00:08:14,024
ल्यूक्रेज़िया, ऐसा लगता है
एक चुड़ैल ने जादू कर दिया था.

69
00:08:14,773 --> 00:08:16,723
हम एक परीकथा में हैं.

70
00:08:18,207 --> 00:08:20,470
डायन मैं ही हूं

71
00:08:20,968 --> 00:08:24,755
और एक जादुई गाड़ी आएगी
और हमें रोम में सुरक्षित पहुँचाओ।

72
00:08:29,954 --> 00:08:31,184
मेरा धन्यवाद.

73
00:08:36,209 --> 00:08:38,827
यदि आप बुरा न मानें तो मेरी महिला,
हम अपनी पसंद लेते हैं।

74
00:08:38,979 --> 00:08:41,234
यह संभव नहीं होता
हमारी छोटी सी टुकड़ी के बिना.

75
00:08:41,265 --> 00:08:43,654
बिल्कुल नहीं।
मेरा धन्यवाद.

76
00:09:04,326 --> 00:09:07,149
- मैं ठीक आपके पीछे हूं।
- ध्यान रखना, ब्रूनो।

77
00:09:14,374 --> 00:09:15,975
मिशेलेटो भागता नहीं है।

78
00:09:16,038 --> 00:09:18,677
उसके पास है, मेरे भगवान,
उसका कोई पता नहीं है.

79
00:09:28,759 --> 00:09:30,499
तो आप कहते हैं कि आप खोज रहे हैं?

80
00:09:30,975 --> 00:09:32,067
सुबह से.

81
00:09:32,094 --> 00:09:34,096
वह बिना किसी निशान के गायब हो गया है.

82
00:09:34,359 --> 00:09:36,231
और तुम्हें कोई निशान नहीं मिलेगा

83
00:09:37,327 --> 00:09:39,001
जब तक वह आपको ऐसा न चाहे.

84
00:10:20,765 --> 00:10:23,211
उनका एकमात्र कोड वफादारी था.

85
00:10:46,320 --> 00:10:48,113
क्या आप में से कोई उसकी जगह ले सकता है?

86
00:10:48,138 --> 00:10:49,626
मेरे नाथ?

87
00:10:50,995 --> 00:10:53,327
इसका उत्तर देने का प्रयास भी न करें.

88
00:10:55,302 --> 00:10:57,746
हम एक घंटे के भीतर नेपल्स की ओर प्रस्थान करते हैं।

89
00:11:10,529 --> 00:11:13,307
क्या आप जल्द ही मरने की उम्मीद करते हैं, प्रिय?

90
00:11:15,638 --> 00:11:19,003
ओह, कब्र हम सबका इंतज़ार कर रही है, वनोज़ा।

91
00:11:19,182 --> 00:11:21,594
हमारा परिवार एक साथ आराम करेगा।

92
00:11:21,981 --> 00:11:23,950
क्या वहां मेरे लिए जगह है?

93
00:11:24,501 --> 00:11:26,446
आपके लिए?

94
00:11:26,740 --> 00:11:29,581
एक कोना, शायद?

95
00:11:31,525 --> 00:11:33,822
क्या आपने हमारे बड़े बेटे से बात की है?

96
00:11:34,282 --> 00:11:38,052
मुश्किल से। वह आता है और चला जाता है
रात में भूत की तरह.

97
00:11:39,221 --> 00:11:42,390
खैर, अगर उसके पास कोई योजना है,
हमें उनके बारे में पता होगा.

98
00:11:42,620 --> 00:11:44,100
क्या आपने सोचा कि वह
उन्हें मेरे साथ साझा करता हूँ?

99
00:11:44,125 --> 00:11:45,158
तुम उसकी माँ हो.

100
00:11:45,283 --> 00:11:47,749
सेसरे बोर्गिया हैं
बिलकुल अज्ञात।

101
00:11:47,774 --> 00:11:50,349
स्फिंक्स की तरह. तुम्हें पता है उसके पास है
फ्रांसीसी राजा अपनी जेब में

102
00:11:50,371 --> 00:11:52,684
और उसके आह्वान पर फ्रांसीसी सेना।
मैं नहीं कर पाया.

103
00:11:52,707 --> 00:11:54,061
वह आगे क्या करने वाला है?

104
00:11:54,115 --> 00:11:57,448
- क्या आपने उससे बात करने की कोशिश की?
- वह कभी बात करता नजर नहीं आया।

105
00:11:57,822 --> 00:11:59,870
- क्या आपने उसे माफ करने की कोशिश की है?
- किस लिए?

106
00:12:00,061 --> 00:12:02,076
क्योंकि जो कुछ भी तुम दोनों के बीच है।

107
00:12:02,211 --> 00:12:04,774
- और यह था कि?
- केवल आप दोनों ही जानते हैं।

108
00:12:05,792 --> 00:12:07,601
यही परेशानी है.

109
00:12:07,841 --> 00:12:09,802
- तुम भी एक जैसे हो.
- हम्म।

110
00:12:11,065 --> 00:12:12,229
परेशानी यह है

111
00:12:13,605 --> 00:12:14,859
मुझे उसकी याद आती है.

112
00:12:35,779 --> 00:12:39,684
उन्होंने नेपल्स को एक उद्यान कहा
खरपतवार का, मिशेलेटो।

113
00:12:40,421 --> 00:12:42,952
लेकिन तुम्हें सौ की जरूरत पड़ेगी
कई बार ये लोग इसे लेते हैं।

114
00:12:42,976 --> 00:12:45,470
मुझे अभी नेपल्स नहीं चाहिए,
मुझे मेरी बहन चाहिए.

115
00:12:46,763 --> 00:12:47,684
भाई।

116
00:12:47,995 --> 00:12:49,734
रुकना!
रुकना।

117
00:12:50,009 --> 00:12:51,207
सेसरे!

118
00:12:52,941 --> 00:12:54,250
सेसरे!

119
00:13:15,211 --> 00:13:16,263
आखिरकार।

120
00:13:16,365 --> 00:13:20,284
- हम बंदी थे.
- मुझे पता है, तुम्हें धोखा दिया गया।

121
00:13:20,467 --> 00:13:22,356
मुझे धोखा दिया गया.
हम सब।

122
00:13:30,774 --> 00:13:32,489
फिर कभी नहीं।

123
00:13:43,211 --> 00:13:45,274
हर किसी को ऐसा प्यार नहीं मिलता.

124
00:13:45,381 --> 00:13:48,657
- कैसा?
- भाई-बहन की तरह.

125
00:14:01,138 --> 00:14:04,471
- एक और अवशेष?
- हाँ, परमपावन।

126
00:14:05,009 --> 00:14:08,009
क्या? का मुखिया
जॉन द बैपटिस्ट, शायद?

127
00:14:08,192 --> 00:14:10,101
नहीं, पवित्रता.

128
00:14:10,567 --> 00:14:12,518
एक हालिया नाटक का अवशेष।

129
00:14:12,951 --> 00:14:13,571
क्या?

130
00:14:13,736 --> 00:14:17,221
आपके धर्मयुद्ध का एक अवशेष
तुर्की नौसेना के विरुद्ध.

131
00:14:17,806 --> 00:14:20,059
एक झटके में हासिल कर लिया.

132
00:14:20,395 --> 00:14:26,528
ओह, वेनिस के जहाज़ ऐसा कर सकते हैं
एड्रियाटिक को एक बार फिर से चलाएं।

133
00:14:28,428 --> 00:14:31,524
आप उनसे विशेषाधिकार के लिए शुल्क ले सकते हैं

134
00:14:32,213 --> 00:14:35,904
और अपना दशमांश त्याग दो
मेरे हिब्रू भाइयों पर.

135
00:14:38,500 --> 00:14:41,673
आप तेल के साथ रणनीति बनाकर काम करते हैं।

136
00:14:43,697 --> 00:14:45,895
क्या आप सल्फर के साथ भी ऐसा ही करेंगे?

137
00:14:47,665 --> 00:14:48,841
सल्फर?

138
00:14:49,826 --> 00:14:51,350
हम नियंत्रण करेंगे

139
00:14:53,417 --> 00:14:56,375
इस भूमि में सल्फर की आपूर्ति.

140
00:14:56,905 --> 00:14:59,932
सल्फर और साल्टपीटर से बारूद बनता है।

141
00:15:00,312 --> 00:15:03,438
कोई भी कीमियागर साल्टपीटर बना सकता है।

142
00:15:04,861 --> 00:15:08,539
लेकिन सल्फर को खींचना होगा
पृथ्वी के आंत्र से.

143
00:15:12,437 --> 00:15:15,115
और इसका केवल एक ही स्रोत है.

144
00:15:15,171 --> 00:15:17,340
सोलफटारा काल्डेरा।

145
00:15:18,125 --> 00:15:21,158
आपने हमें जो सिक्का बचाया है हम उसका उपयोग करेंगे

146
00:15:21,604 --> 00:15:24,539
संपूर्ण आपूर्ति खरीदने के लिए

147
00:15:25,416 --> 00:15:28,686
और हमारे शत्रुओं को बारूद से वंचित करें।

148
00:15:31,264 --> 00:15:33,145
- आपके दुश्मन हो रहे हैं?
- ओह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

149
00:15:33,830 --> 00:15:36,309
मिलान, स्फ़ोर्ज़ा नेपल्स, फ़्रांस,

150
00:15:36,326 --> 00:15:41,400
जो भी युद्ध छेड़ना चाहता है
हमारे अनुपालन की आवश्यकता होगी.

151
00:15:41,432 --> 00:15:43,336
और इससे मेरे लोगों को कैसे मदद मिलती है?

152
00:15:44,876 --> 00:15:48,456
एक समय आएगा.
एहसान का बदला चुकाया जाएगा.

153
00:15:49,991 --> 00:15:52,071
और इसमें आप हमारे एजेंट होंगे.

154
00:15:52,554 --> 00:15:54,591
लेकिन कुछ भी आपको हमसे नहीं जोड़ना चाहिए।

155
00:15:54,841 --> 00:15:58,825
और आपको प्रस्तुत करना चाहिए
अपने आप को एक ईसाई के रूप में.

156
00:15:59,815 --> 00:16:01,163
परमपावन, मैं नहीं कर सकता।

157
00:16:01,268 --> 00:16:03,466
आप रोम की सुरक्षा से परे व्यापार करेंगे।

158
00:16:03,538 --> 00:16:05,331
इब्राहीम के कानून मना करते हैं...

159
00:16:05,346 --> 00:16:08,384
हम आपसे प्रस्तुत करने के लिए कहते हैं
अपने आप को, परिवर्तित करने के लिए नहीं.

160
00:16:08,703 --> 00:16:10,544
उससे छुटकारा पाओ...

161
00:16:11,315 --> 00:16:12,442
हिब्रू...

162
00:16:12,735 --> 00:16:13,802
परिधान.

163
00:16:13,966 --> 00:16:15,192
उन तालों को काटो,

164
00:16:15,350 --> 00:16:17,292
और प्रार्थना करो कि तुम कौन हो
निजी तौर पर करेंगे,

165
00:16:17,299 --> 00:16:19,022
लेकिन सार्वजनिक रूप से...बस...

166
00:16:19,981 --> 00:16:21,720
...थोड़ी सी धर्मपरायणता दिखाओ.

167
00:16:37,317 --> 00:16:39,230
अब आप ईसाई हैं.

168
00:16:39,778 --> 00:16:42,533
नहीं, लेकिन मैं दिखावा कर सकता हूँ।

169
00:16:43,471 --> 00:16:46,735
मैं एक ईसाई पोप की सेवा करता हूं
आप यहूदी बने रह सकते हैं.

170
00:16:50,817 --> 00:16:53,404
और मेरे पास हमारे भाइयों के लिए एक कार्य हो सकता है।

171
00:16:54,191 --> 00:16:57,245
सोलफटारा की सल्फर खदानों से।

172
00:17:17,344 --> 00:17:19,176
- आना।
- आप घर पर हैं.

173
00:17:19,705 --> 00:17:21,055
भगवान का शुक्र है!

174
00:17:22,626 --> 00:17:25,587
ओरसिनी, मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।

175
00:17:26,157 --> 00:17:28,134
आप जानते हैं कि मैं आपकी सेवा में हूँ, मेरे प्रभु।

176
00:17:28,498 --> 00:17:31,878
एकमात्र ऐसा व्यक्ति जिस पर मैं भरोसा कर सकता था
मेरे परिवार की सुरक्षा ख़त्म हो गई है।

177
00:17:32,240 --> 00:17:33,772
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

178
00:17:35,048 --> 00:17:37,730
खैर, आइए देखें।

179
00:17:38,679 --> 00:17:40,814
आप पर मेरी बहन की सुरक्षा का आरोप है।

180
00:17:41,277 --> 00:17:44,078
और उसके पति का, और उसके बच्चे का।

181
00:17:44,672 --> 00:17:47,287
आप उसे चुनेंगे
कर्मचारी, और रसोइया,

182
00:17:47,546 --> 00:17:50,271
एक बच्चे की नर्स और नौकर।

183
00:17:51,411 --> 00:17:53,767
और मुझे पता होगा कि वह कहाँ है,
उसका पति कहाँ है,

184
00:17:53,798 --> 00:17:56,180
हर दिन के हर घंटे पर.

185
00:17:56,880 --> 00:17:58,565
क्या वह कार्य आपके लिए पर्याप्त है?

186
00:17:58,605 --> 00:18:01,588
मैं उसे अभी ले जाऊंगा.

187
00:18:02,083 --> 00:18:03,384
प्यारा लड़का.

188
00:18:08,615 --> 00:18:10,984
- वह एक बार फिर घर आ गया है।
- क्या उसे याद है?

189
00:18:11,339 --> 00:18:12,215
वेटिकन?

190
00:18:15,165 --> 00:18:16,195
घर।

191
00:18:16,933 --> 00:18:18,188
घर!

192
00:18:20,164 --> 00:18:21,641
यह घर जैसा नहीं लगता.

193
00:18:22,701 --> 00:18:25,384
- क्या तुम खो गई हो, बहन?
- शायद।

194
00:18:26,184 --> 00:18:27,661
उसे एक बड़े कॉड की आवश्यकता होगी

195
00:18:30,015 --> 00:18:31,673
वह कैसा है?

196
00:18:39,250 --> 00:18:41,266
- उसने तुम्हें मुस्कुराने पर मजबूर कर दिया?
- नहीं, तुमने किया।

197
00:18:41,314 --> 00:18:42,384
मैंने किया? कैसे?

198
00:18:44,383 --> 00:18:47,961
क्योंकि तुम मेरे जीवन की खुशी हो.

199
00:18:48,353 --> 00:18:50,019
मेरे दिनों की रोशनी.

200
00:18:50,384 --> 00:18:52,257
आप जानते हैं कि मैं यह जानता हूं
यह सच नहीं है.

201
00:19:04,112 --> 00:19:06,295
हम कब तक ऐसे रह सकते थे?

202
00:19:09,967 --> 00:19:11,990
शादी कितने समय तक चलती है?

203
00:19:17,250 --> 00:19:20,405
मुझे बताओ, इससे कितनी आय होती है?
यह गड्ढा एक माह में...

204
00:19:20,460 --> 00:19:22,086
आपको अवश्य बात करनी चाहिए
मालिक.

205
00:19:22,111 --> 00:19:23,111
मालिक कहाँ है?

206
00:19:23,126 --> 00:19:24,896
बहुत सारे बिखरे हुए हैं
क्षेत्र के माध्यम से.

207
00:19:24,941 --> 00:19:26,769
उनके परिवार लूट का माल बाँट लेते हैं।

208
00:19:27,127 --> 00:19:29,133
उन्हें बताएं कि मैं इस वर्ष की आपूर्ति खरीदूंगा।

209
00:19:29,173 --> 00:19:30,029
कुल मिलाकर?

210
00:19:30,310 --> 00:19:32,376
उन्हें बताओ मैं खरीदूंगा
सल्फर का हर औंस

211
00:19:32,393 --> 00:19:34,669
यह खदान उत्पादन करती है
इस आने वाले वर्ष भर में.

212
00:19:34,768 --> 00:19:36,560
और जो कुछ भी भंडारण में है।

213
00:19:36,576 --> 00:19:38,488
आप युद्ध के बारे में सोच रहे हैं सर?

214
00:19:39,026 --> 00:19:41,226
युद्ध हो या शांति, क्या फर्क पड़ता है?

215
00:19:46,152 --> 00:19:47,515
यह घर तुम्हारा है.

216
00:19:47,550 --> 00:19:49,804
सिग्नोर ओरसिनी देखेंगे
आपकी सुरक्षा के लिए.

217
00:19:51,739 --> 00:19:54,286
- यहां क्यों?
- आपको अपना खुद का परिसर चाहिए।

218
00:19:54,971 --> 00:19:58,771
चुभती नजरों से बचने के लिए.
एक ऐसी जगह जो सुरक्षित हो, सुरक्षित हो.

219
00:19:59,387 --> 00:20:01,499
मैं आपकी सुरक्षा से समझौता नहीं करूंगा.

220
00:20:01,651 --> 00:20:04,023
- और मेरे पति?
- उसका क्या?

221
00:20:05,817 --> 00:20:09,182
- यदि वह नेपल्स वापस पहुंचे...
- मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा।

222
00:20:09,476 --> 00:20:11,125
यदि आप इसे रोक नहीं सकते.

223
00:20:12,217 --> 00:20:15,987
तुम मुझे जानती हो बहन, कुछ बातें
मैं विरोध नहीं करूंगा.

224
00:20:20,182 --> 00:20:23,374
- वह सार्वजनिक बदनामी का कारण बन सकता है यदि वह..
- वह क्या?

225
00:20:25,561 --> 00:20:28,625
हमारे बीच किसी भी अनौचित्य की सूचना देता है।

226
00:20:31,733 --> 00:20:33,901
हम परिवार हैं, हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

227
00:20:35,270 --> 00:20:38,175
हम स्पैनिश हैं, हम गले लगाते हैं।
घोटाला कहां है?

228
00:20:39,085 --> 00:20:41,052
आप जानते हैं कि घोटाला कहां है.

229
00:20:51,886 --> 00:20:55,308
वहाँ एक गोदाम भरा हुआ है
जैसा कि हम बोलते हैं सल्फर के साथ।

230
00:21:08,454 --> 00:21:10,414
मैं तुम्हें फिर भी ईसाई बनाऊंगा।

231
00:21:11,557 --> 00:21:13,644
मेरा इनाम तुम्हारा स्वर्ग है।

232
00:21:16,872 --> 00:21:19,758
ईसाई, और एक आशावादी.

233
00:21:20,036 --> 00:21:21,250
हमें वह पसंद है.

234
00:21:24,981 --> 00:21:27,465
किसी को इसके स्थान का पता नहीं है?

235
00:21:38,825 --> 00:21:42,500
और वे सभी एक दूसरे पर दोषारोपण करेंगे
पाउडर की कमी के लिए.

236
00:21:42,836 --> 00:21:45,218
आप भ्रम फैलाना चाहते थे.

237
00:21:47,173 --> 00:21:49,426
आपने हमें बहुत अच्छे से पढ़ा.

238
00:21:58,773 --> 00:22:02,342
- पच्चीस चाँदी।
- क्या उन वैगनों में सोना है?

239
00:22:02,412 --> 00:22:05,642
- मैंने तुम्हें किसके लिए भुगतान किया?
- मौन।

240
00:22:35,825 --> 00:22:37,872
सोना जो जलता है?

241
00:22:41,664 --> 00:22:45,038
- पिता। कैटरिना।
- हम्म?

242
00:22:46,655 --> 00:22:48,234
आपको इसका समाधान करना ही होगा.

243
00:22:48,933 --> 00:22:50,505
या यह हमारे लिए हल हो जाएगा.

244
00:22:50,916 --> 00:22:51,963
कैसे?

245
00:22:52,893 --> 00:22:57,867
वह नेपल्स के साथ साजिश रचती है, वह उसे मजबूत करती है
गढ़, वह कैनन मांगती है।

246
00:22:58,185 --> 00:22:59,583
वह जल्द ही अभेद्य हो जाएगी.

247
00:22:59,705 --> 00:23:01,330
क्या आप इतने आश्वस्त हैं?

248
00:23:01,426 --> 00:23:03,878
हाँ। हाँ, मुझे यकीन है.

249
00:23:05,040 --> 00:23:08,478
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि आप क्यों
मेरी निश्चितता को साझा न करें.

250
00:23:09,884 --> 00:23:12,488
निश्चितता युवाओं की धरोहर है।

251
00:23:14,319 --> 00:23:16,280
मुझे अभी भी इंतजार करना होगा.

252
00:23:18,751 --> 00:23:20,625
मैं जानता हूं कि आपका खजाना भरा हुआ है.

253
00:23:21,845 --> 00:23:24,076
मैं जानता हूं कि आपका धर्मयुद्ध एक भ्रम था।

254
00:23:24,913 --> 00:23:28,461
मैं जानता हूं कि आप इसे फिर से सुसज्जित कर रहे हैं
पोप सेनाएँ. जैसा आपको करना चाहिए.

255
00:23:30,250 --> 00:23:32,923
क्या आप मुझे अनुमति दे सकते हैं?
कम से कम उनका सर्वेक्षण करने के लिए.

256
00:23:33,561 --> 00:23:35,499
उनका सर्वेक्षण करो, मेरे बेटे।

257
00:23:36,711 --> 00:23:40,028
हमारे रोम की सुरक्षा को सुरक्षित देखें।

258
00:23:41,464 --> 00:23:44,092
लेकिन जहां तक फोर्ली की मकड़ी की बात है...

259
00:23:45,666 --> 00:23:48,673
...मेरे पास यह विश्वास करने का कारण है कि वह इंतजार करेगी।

260
00:24:20,778 --> 00:24:23,343
फ्लोरेंस न तो हमारी मदद करेगी और न ही बाधा डालेगी।

261
00:24:23,854 --> 00:24:24,978
और मैकियावेली?

262
00:24:25,208 --> 00:24:26,358
कुछ नहीं करूंगा.

263
00:24:27,703 --> 00:24:29,942
उसकी कोई भी चीज़ बहुत मूल्यवान नहीं है।

264
00:24:29,968 --> 00:24:33,163
वह उन्हें पारित होने से मना कर देगा
फ्लोरेंटाइन भूमि के पार।

265
00:24:33,195 --> 00:24:34,433
अच्छी खबर।

266
00:24:34,887 --> 00:24:36,203
अब बुरा.

267
00:24:36,298 --> 00:24:38,021
हमारा पाउडर लगभग ख़त्म हो गया है.

268
00:24:38,038 --> 00:24:39,521
- पाउडर?
- बारूद।

269
00:24:39,561 --> 00:24:40,700
कैनन के लिए.

270
00:24:42,009 --> 00:24:43,835
सल्फर की आपूर्ति सूख गई।

271
00:24:43,875 --> 00:24:46,153
कोई एजेंसी या व्यक्ति
उन सभी को खरीद लिया है.

272
00:24:46,173 --> 00:24:47,934
सेसरे बोर्गिया!

273
00:24:48,064 --> 00:24:51,213
- क्या वह इतना चतुर है?
-आइए हम आशा न करें!

274
00:24:53,875 --> 00:24:56,304
नर्स, मुझे अपने जग के लिए मिट्टी चाहिए। _

275
00:25:00,960 --> 00:25:02,200
मेरी नौकरानी कहाँ है?

276
00:25:02,247 --> 00:25:04,454
वह अस्वस्थ है...
मेरी लेडी.

277
00:25:05,606 --> 00:25:08,297
- आपको किसने नियुक्त किया?
- घर का स्वामी।

278
00:25:08,553 --> 00:25:11,285
- घर का मालिक कौन है?
- मैं हूं, मेरी लेडी।

279
00:25:14,016 --> 00:25:17,926
- और आपको किसने नियुक्त किया?
- हस्ताक्षरकर्ता ओरसिनी।

280
00:25:19,125 --> 00:25:19,887
ओह।

281
00:25:25,519 --> 00:25:29,176
यह विशाल गेंद 300 पाउंड से फायर करता है।

282
00:25:38,596 --> 00:25:39,643
प्रशंसनीय.

283
00:25:40,461 --> 00:25:43,266
- लेकिन एक समस्या है।
- संकट?

284
00:25:43,926 --> 00:25:45,221
गेंद को आग लगाने के लिए पाउडर.

285
00:25:46,298 --> 00:25:48,567
बारूद साल्टपीटर और गंधक से बनता है।

286
00:25:48,839 --> 00:25:52,324
सॉल्टपीटर हमारे पास प्रचुर मात्रा में है, लेकिन
सल्फर की आपूर्ति समाप्त हो गई है।

287
00:25:52,810 --> 00:25:54,383
वे कैसे...सूख सकते हैं?

288
00:25:54,508 --> 00:25:58,152
कोई सामान खरीद रहा है.
सोलफतारा काल्डेरा से.

289
00:25:58,690 --> 00:26:02,134
और वह किसी के पास है
युद्ध पर रोक लगाने का अधिकार।

290
00:26:02,573 --> 00:26:04,250
कितना चतुर आदमी है.

291
00:26:04,878 --> 00:26:06,330
कैटरिना स्फोर्ज़ा?

292
00:26:07,048 --> 00:26:09,183
बहुत चतुर, उसके लिए भी।

293
00:26:11,165 --> 00:26:14,871
हमें वहां एक जासूस की जरूरत है,
गंधक को सूंघने वाला कोई।

294
00:26:16,325 --> 00:26:17,522
प्रोस्पेरो.

295
00:26:18,664 --> 00:26:21,006
मैं इसे सूँघ लूँगा, मेरे प्रभु।

296
00:27:10,391 --> 00:27:12,588
पिंजरे में बंद एक पक्षी.

297
00:27:14,346 --> 00:27:16,224
कितना उचित है.

298
00:27:42,515 --> 00:27:44,237
हम पूरी तरह से सशस्त्र हैं, हे प्रभु।

299
00:27:44,492 --> 00:27:46,992
जैसा की मैं देख सकता हूँ।
लेकिन किसलिए?

300
00:27:48,253 --> 00:27:50,151
परमपावन का जो भी इरादा हो।

301
00:27:54,894 --> 00:27:58,278
- सेसरे बोर्गिया!
- अल्फांसो.

302
00:27:58,727 --> 00:28:01,037
अंततः हम प्रथम-नाम की शर्तों पर हैं।

303
00:28:01,519 --> 00:28:03,049
मेरे साथ झगड़ा करो, भाई.

304
00:28:03,385 --> 00:28:06,236
- साला।
- आप मुझे एक भाई की तरह प्यार करेंगे।

305
00:28:07,059 --> 00:28:10,273
- क्या तुमने कभी अपने भाई से प्यार किया है?
- मैंने किया।

306
00:28:11,519 --> 00:28:13,463
- पराक्रमी।
- तो मैंने सुना है.

307
00:28:15,301 --> 00:28:17,182
मुझे परेशान मत करो, मेरे भगवान.

308
00:28:17,869 --> 00:28:20,188
यह झगड़ा है, लड़ाई नहीं.

309
00:28:29,737 --> 00:28:31,722
- आप ब्लेड में अच्छे हैं।
- आश्चर्य हो रहा है?

310
00:28:32,144 --> 00:28:34,550
मैं उसे नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा
जो मेरी बहन को पसंद है.

311
00:28:35,361 --> 00:28:36,863
क्या वह मुझसे प्यार करती है?

312
00:28:37,712 --> 00:28:39,482
जैसे वह अपने भाई से प्यार करती है.

313
00:28:40,056 --> 00:28:41,542
आप बुरे मूड में हैं, हे प्रभु।

314
00:28:41,622 --> 00:28:44,122
हाँ, खतरनाक रूप से ख़राब हास्य।

315
00:28:44,147 --> 00:28:49,807
यह वेटिकन फुसफुसाहटों का छत्ता है
और अफवाहें और संकेत

316
00:28:50,373 --> 00:28:52,476
जिसने मेरी कल्पना को बुखार में डाल दिया।

317
00:28:52,586 --> 00:28:53,874
आपको अफवाह पर ध्यान नहीं देना चाहिए.

318
00:28:53,900 --> 00:28:56,401
लेकिन आप उनका स्रोत हैं, मेरे प्रभु!

319
00:28:56,806 --> 00:29:00,624
और अफवाह यह है कि वहाँ हैं
इस बिस्तर में तीन, दो नहीं।

320
00:29:11,221 --> 00:29:14,752
तुम दोनों मेरे दिल को बहुत प्यारे हो.

321
00:29:44,016 --> 00:29:45,491
बस वैगनों का अनुसरण करें।

322
00:29:46,489 --> 00:29:47,576
फिर से धन्यवाद।

323
00:29:48,369 --> 00:29:49,376
द्वार बंद करो.

324
00:30:51,377 --> 00:30:53,298
आप उत्सुक लगते हैं.

325
00:30:54,811 --> 00:30:56,344
हमारे यहां खजाना है.

326
00:30:57,757 --> 00:31:00,066
बस धरती के टुकड़े।

327
00:31:00,951 --> 00:31:01,982
कहां से?

328
00:31:03,605 --> 00:31:05,470
हम बजरी, शेल इकट्ठा करते हैं।

329
00:31:05,957 --> 00:31:06,972
हम जहां भी संभव हो इसे बेचें।

330
00:31:08,154 --> 00:31:09,210
इब्रानियों?

331
00:31:09,875 --> 00:31:11,676
तुम वही बेचोगे
यदि आप कर सकें तो मिट्टी।

332
00:31:11,709 --> 00:31:13,089
क्या मिट्टी का कोई मूल्य है?

333
00:31:13,153 --> 00:31:14,491
क्या यह जलता है?

334
00:31:15,151 --> 00:31:16,301
वह जलता है.

335
00:31:17,180 --> 00:31:18,219
मैंने देखा है।

336
00:31:19,959 --> 00:31:21,378
मैं कोई हिब्रू नहीं हूँ.

337
00:31:21,957 --> 00:31:23,329
मैं एक ईसाई हूँ.

338
00:31:23,545 --> 00:31:24,790
फिर अपने आप को आशीर्वाद दें.

339
00:31:28,490 --> 00:31:30,474
क्या आपका कोई गुरु है? कौन?

340
00:31:31,278 --> 00:31:32,778
शायद एक मालकिन?

341
00:31:36,130 --> 00:31:38,066
यह हमारा क्षण है,
अगर कभी कोई था.

342
00:31:38,290 --> 00:31:41,092
सावधान रहें प्रोस्पेरो,
आप टूटे हुए शीशे पर चलते हैं।

343
00:31:41,666 --> 00:31:44,119
उसके पास पाउडर की भूख है
हम सब जानते हैं, वह भी जानती है।

344
00:31:44,169 --> 00:31:47,211
किसी ने उन शिपमेंट के लिए भुगतान किया,
उनका एक उद्देश्य है, जो आपसे छिपा हुआ है।

345
00:31:47,234 --> 00:31:48,407
लेकिन क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?

346
00:31:48,559 --> 00:31:50,615
मुद्दा यह है कि वे दुकानें मौजूद हैं।

347
00:31:52,037 --> 00:31:53,234
मुझे पता है कहां.

348
00:31:54,470 --> 00:31:57,345
हमें उन दुकानों पर कब्ज़ा कर लेना चाहिए,
फिरौती के लिए उन दोनों को पकड़ो।

349
00:31:58,086 --> 00:32:01,366
- जब हमने सेसारे बोर्गिया को नपुंसक बना दिया...
- तुम उससे नफरत करते हो, है ना?

350
00:32:01,540 --> 00:32:02,405
जैसा कि आप करते हैं.

351
00:32:02,553 --> 00:32:04,728
मैं अपनी खाल से जितना नफरत करता हूं, उससे कहीं ज्यादा उससे प्यार करता हूं।

352
00:32:04,817 --> 00:32:07,190
यदि आप अपनी खाल से प्यार करते हैं, तो इसमें मेरा अनुसरण करें।

353
00:32:07,531 --> 00:32:09,477
उसके पास केवल एक ही अंतिम कीमत है। _

354
00:32:10,761 --> 00:32:12,071
अभी मेरे साथ आओ।

355
00:32:18,083 --> 00:32:20,434
अभी नहीं, कल.

356
00:32:28,284 --> 00:32:30,307
मैं नेपल्स में कैदी था

357
00:32:30,612 --> 00:32:31,587
और अब

358
00:32:32,135 --> 00:32:33,755
मैं रोम में कैदी हूं.

359
00:32:35,230 --> 00:32:37,246
शायद हम सब यहाँ कैदी हैं।

360
00:32:37,559 --> 00:32:39,179
क्या कोई दूसरा शहर है?

361
00:32:39,497 --> 00:32:41,798
एक और क्षेत्र, जहां मैं मुक्त हो सकता हूं?

362
00:32:42,076 --> 00:32:43,876
मेरे पिता का

363
00:32:44,880 --> 00:32:45,603
मेरे भाई.

364
00:32:45,767 --> 00:32:47,377
आप उन दोनों से प्यार करते हैं.

365
00:32:48,096 --> 00:32:51,471
प्यार एक और जंजीर हो सकती है, माँ,
इस बोर्गिया परिवार में.

366
00:33:05,090 --> 00:33:07,400
बहुत बड़ा हिसाब आने वाला है

367
00:33:07,977 --> 00:33:09,961
वह हममें से किसी को भी पहले जैसा नहीं छोड़ेगा।

368
00:33:11,528 --> 00:33:13,449
अगर मेरा बस चले तो मैं अभी चला जाऊं।

369
00:33:14,079 --> 00:33:15,347
मेरे बच्चे को ले जाओ

370
00:33:16,157 --> 00:33:17,442
तुम्हें ले जाओ.

371
00:33:18,458 --> 00:33:19,894
ओर आपके पति?

372
00:33:22,131 --> 00:33:24,194
अगर वह आएगा तो उसे ले जाओ, लेकिन मुझे इसमें संदेह है।

373
00:33:25,019 --> 00:33:28,503
घर जाओ, ल्यूक्रेज़िया,
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.

374
00:33:32,646 --> 00:33:34,281
क्या आप पहिया-पटरियाँ देखते हैं?

375
00:33:35,911 --> 00:33:37,625
पीले रंग के पथ का अनुसरण करें.

376
00:33:38,066 --> 00:33:40,313
- अगर मैं कभी खो जाऊं...
- तुम हारे नहीं हो.

377
00:33:40,748 --> 00:33:43,417
मैं हूँ। विश्वासघात की भूलभुलैया में.

378
00:33:45,134 --> 00:33:47,976
वह तुम्हें एक झटके में धोखा दे देगा।

379
00:33:59,872 --> 00:34:01,412
वे इसे बिना सुरक्षा के छोड़ देते हैं?

380
00:34:01,757 --> 00:34:04,026
एक गार्ड भी खींचेगा
इस पर बहुत ध्यान.

381
00:34:05,461 --> 00:34:07,842
यहाँ। देखना।

382
00:34:09,436 --> 00:34:10,958
पीले रंग का भण्डार.

383
00:34:13,838 --> 00:34:15,528
विश्वासघात का रंग.

384
00:34:16,909 --> 00:34:18,893
नहीं, बर्लियोन, नहीं।

385
00:34:19,541 --> 00:34:21,722
मुझे डर लग रहा है मेरे दोस्त, हाँ।

386
00:34:41,184 --> 00:34:43,757
हे प्रभु, मुझे पाउडर मिल गया।

387
00:34:43,757 --> 00:34:45,302
हाँ, तुम्हें पाउडर मिल गया।

388
00:34:45,411 --> 00:34:46,728
जिसके लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

389
00:34:48,376 --> 00:34:49,782
अब हमें चारों ओर दिखाओ.

390
00:34:50,677 --> 00:34:52,050
हमें दिखाएँ कि आपने क्या पाया।

391
00:35:26,197 --> 00:35:29,063
- क्या आप बिल्कुल तैयार हैं?
- अभी तक नहीं मेरे प्रभु.

392
00:35:29,103 --> 00:35:30,539
तो मैंने तुम्हें पर्याप्त समय नहीं दिया?

393
00:35:31,362 --> 00:35:36,271
पर्याप्त समय के साथ, आपके पास होगा
मुझे गंधक के उस पहाड़ में जला दिया।

394
00:35:36,605 --> 00:35:38,898
- क्या यह सच है, बर्लियोन?
- बिल्कुल सच, मेरे भगवान.

395
00:35:43,798 --> 00:35:45,639
बर्लिओन क्यों? क्यों?

396
00:35:45,681 --> 00:35:47,849
क्योंकि, मेरे दोस्त,
हम यही करते हैं.

397
00:35:48,259 --> 00:35:50,266
हम सभी विश्वासघात के पारखी हैं।

398
00:35:50,579 --> 00:35:52,268
तो क्या कोई मुझे बता सकता है

399
00:35:52,628 --> 00:35:53,898
इस धूल के ढेर का मालिक कौन है?

400
00:35:54,239 --> 00:35:55,358
कैटरिना स्फोर्ज़ा.

401
00:35:55,746 --> 00:35:57,318
वह इसे रोम में क्यों संग्रहित करेगी?

402
00:35:59,456 --> 00:36:00,717
कौन था?

403
00:36:02,791 --> 00:36:04,451
नेपल्स के राजा फ्रेडरिको?

404
00:36:06,248 --> 00:36:07,478
फ्रांस के लुईस?

405
00:36:08,742 --> 00:36:10,804
जिसने भी इसे यहाँ एकत्र किया है,
एक उद्देश्य के लिए ऐसा किया.

406
00:36:10,827 --> 00:36:12,304
मैं इसे यहां ले आया.

407
00:36:14,853 --> 00:36:15,695
और आप कर रहे हैं?

408
00:36:15,829 --> 00:36:16,940
मैं एक विनम्र व्यापारी हूँ.

409
00:36:17,797 --> 00:36:19,757
उसमें जीवन और मृत्यु की शक्ति है।

410
00:36:20,501 --> 00:36:21,588
या शांति से.

411
00:36:21,648 --> 00:36:22,751
मैंने इसे दूसरे के लिए खरीदा।

412
00:36:24,938 --> 00:36:26,106
उसे बाहर ले जाओ.

413
00:36:27,010 --> 00:36:28,106
और क्या करें?

414
00:36:28,686 --> 00:36:30,036
उसे जला दो.

415
00:36:31,992 --> 00:36:33,711
मैं ऐसा नहीं कर सकता, हे प्रभु!

416
00:36:33,936 --> 00:36:34,474
नहीं!

417
00:36:36,481 --> 00:36:38,115
उसे कम से कम बाहर तो ले जाओ.

418
00:36:42,686 --> 00:36:45,465
आप में से कोई भी घर जाइये
इसका गवाह कौन नहीं होगा.

419
00:36:46,152 --> 00:36:47,311
मैं आपको शुभरात्रि कहता हूं

420
00:36:47,905 --> 00:36:50,047
और अपना मार्ग रोशन करो.

421
00:36:56,784 --> 00:36:59,833
नहीं - नहीं!
कृपया नहीं!

422
00:36:59,871 --> 00:37:01,211
नहीं!
नहीं!

423
00:37:14,440 --> 00:37:18,617
अब घर जाओ, और इसे एक सबक बनने दो
उन लोगों के लिए जो मेरे साथ विश्वासघात करेंगे।

424
00:37:23,150 --> 00:37:25,490
हे रोमियों, तुम क्रूर हो।

425
00:37:26,079 --> 00:37:27,652
हम माफ नहीं करते.

426
00:37:28,824 --> 00:37:30,800
तो, इसे मुझे बेच दो।

427
00:37:31,365 --> 00:37:32,478
मुझसे नहीं हो सकता।

428
00:37:32,963 --> 00:37:34,224
मैंने अपनी कीमत नहीं बताई है.

429
00:37:34,532 --> 00:37:35,936
कोई फर्क नहीं पड़ता।

430
00:37:36,641 --> 00:37:38,911
व्यापारी खरीद रहे हैं हम जानते हैं,
लेकिन वे हमेशा बेचते हैं।

431
00:37:39,135 --> 00:37:40,349
हमेशा उनकी कीमत होती है.

432
00:37:40,476 --> 00:37:42,447
इनमें से कुछ भी मेरा नहीं है,
मैंने इसे दूसरे के लिए खरीदा।

433
00:37:42,487 --> 00:37:45,101
- तो फिर उसे अपनी कीमत बताने दीजिए।
- उसकी कोई कीमत नहीं है.

434
00:37:45,594 --> 00:37:47,222
वह ऐसा क्यों चाहता है?

435
00:37:48,541 --> 00:37:50,072
युद्ध का विचार...

436
00:37:50,760 --> 00:37:52,023
...उसे परेशान करता है.

437
00:37:52,195 --> 00:37:54,278
हम्म, शांतिप्रिय व्यक्ति।

438
00:37:54,668 --> 00:37:56,041
आप कह सकते हैं कि।

439
00:37:56,998 --> 00:37:59,894
- ठीक है, मैं इस प्रतिद्वंद्वी से मिलूंगा।
- और वह एक आदर्श है.

440
00:38:00,701 --> 00:38:02,367
इसे आसानी से व्यवस्थित किया जा सकता है.

441
00:38:04,135 --> 00:38:05,413
वह तुम्हारे पिता हैं.

442
00:38:06,110 --> 00:38:07,713
रोम के पोप.

443
00:38:18,152 --> 00:38:19,922
- और वह मुझे पाउडर देने से इनकार करेगा?
- हाँ।

444
00:38:20,416 --> 00:38:22,043
- क्यों?
- क्या यह स्पष्ट नहीं है?

445
00:38:23,043 --> 00:38:24,773
क्योंकि वह आपसे डरता है.

446
00:38:24,847 --> 00:38:26,268
हम समान नाम साझा करते हैं।

447
00:38:26,393 --> 00:38:28,369
पिता और पुत्र, ऐसा सदैव होता है।

448
00:38:28,608 --> 00:38:31,998
- मेरे पास मेरा पाउडर होगा।
- आपके पिता की अनुमति से।

449
00:38:33,028 --> 00:38:34,496
- क्या मुझे भीख मांगनी चाहिए?
- नहीं.

450
00:38:35,298 --> 00:38:38,806
लेकिन शायद मैं हस्तक्षेप कर सकता हूं.

451
00:38:51,789 --> 00:38:53,213
परम पूज्य।

452
00:38:54,094 --> 00:38:57,317
मैंने प्रत्येक को आदेश दिया है
इस भूमि में एक औंस गंधक।

453
00:38:58,307 --> 00:39:01,208
अब तुम दोनों ईसाई हो
और एक शांतिदूत.

454
00:39:01,556 --> 00:39:03,034
क्या यही आपका इरादा है?

455
00:39:03,340 --> 00:39:04,547
एक इटली एक शांति.

456
00:39:04,730 --> 00:39:06,900
पूरी तरह से नहीं.

457
00:39:06,996 --> 00:39:09,182
मुझे उतना ही संदेह था.

458
00:39:09,771 --> 00:39:12,128
और जैसा कि मैंने आपके लिए वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता था

459
00:39:12,458 --> 00:39:14,458
मैं इब्राहीम के गोत्र में लौट आऊँगा।

460
00:39:14,489 --> 00:39:16,043
अरे नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

461
00:39:17,144 --> 00:39:20,431
नहीं. हमें आपकी ज़रूरत है.
हमारी आगे की योजना है.

462
00:39:21,213 --> 00:39:23,722
हमें आपके संसाधन वाले एक व्यक्ति की आवश्यकता है।

463
00:39:24,213 --> 00:39:26,983
लेकिन आप घिरे हुए हैं
सलाहकार, पवित्रता।

464
00:39:27,483 --> 00:39:31,143
- कार्डिनल, कैनन वकील।
- ओह, वे वास्तविक दुनिया के बारे में क्या जानते हैं।

465
00:39:31,773 --> 00:39:34,074
क्या हम उन पर किसी भी चीज़ पर भरोसा कर सकते हैं?

466
00:39:34,456 --> 00:39:36,496
एक पोप बैल को चित्रित करने के अलावा।

467
00:39:37,719 --> 00:39:38,512
नहीं.

468
00:39:39,795 --> 00:39:41,335
हमें अभी भी आपकी जरूरत है.

469
00:39:41,393 --> 00:39:43,561
हमें आपका साथ चाहिए.

470
00:39:43,585 --> 00:39:45,927
हो सकता है मुझे वही आदमी मिल गया हो, पवित्रता।

471
00:39:46,588 --> 00:39:48,327
उसमें जलने का हुनर ​​है.

472
00:39:48,784 --> 00:39:51,704
उसे दुख होता है कि वे
प्रतिभाओं का बहुत कम उपयोग किया जाता है।

473
00:39:53,114 --> 00:39:55,266
क्या, क्या वह भी तुम्हारे जैसा ही एक और यहूदी है?

474
00:39:55,851 --> 00:39:56,931
एक ईसाई.

475
00:39:57,750 --> 00:39:58,965
एक योद्धा.

476
00:39:59,474 --> 00:40:01,291
पुरुषों का एक नेता.

477
00:40:02,038 --> 00:40:04,599
एक जो आपको लेना चाहिए
तुम्हारे सीने के करीब.

478
00:40:05,929 --> 00:40:07,753
क्या मैं तुम्हें उससे मिलवा सकता हूँ?

479
00:40:08,362 --> 00:40:09,483
क्या? अब?

480
00:40:17,693 --> 00:40:19,351
क्या तुम मेरे साथ गेम खेलोगे?

481
00:40:19,429 --> 00:40:21,963
- तुम मुझसे गेम खेलने के बारे में बात मत करो।
- क्या आप मुझे पाउडर देने से इनकार करेंगे?

482
00:40:21,974 --> 00:40:23,905
आप मुझे यह सोचने पर मजबूर कर देंगे कि यह था
कैटरिना स्फ़ोर्ज़ा कर रही है?

483
00:40:23,929 --> 00:40:26,467
आप फ्रांसीसियों को आमंत्रित करेंगे
सेना मेरे द्वार पर!

484
00:40:26,489 --> 00:40:27,721
हमारा लक्ष्य समान है।

485
00:40:27,744 --> 00:40:30,085
आपका लक्ष्य क्या है,
आप उन्हें हमारे साथ साझा न करें.

486
00:40:30,121 --> 00:40:32,224
आप उन्हें गुप्त रखें!
हम रोम के पोप हैं!

487
00:40:32,246 --> 00:40:35,001
आप मेरे पिता भी हैं, और अब भी हैं
मुझे आपका विश्वास नहीं दिला सकते.

488
00:40:35,027 --> 00:40:36,925
-
-
-

489
00:40:38,360 --> 00:40:40,621
परिवार हो ना?

490
00:40:43,282 --> 00:40:47,164
मेरे लोगों में, बंधन
परिवार का रिश्ता अटूट है.

491
00:40:49,146 --> 00:40:52,447
परिवार से भी मजबूत, बंधन
पिता और पुत्र के बीच.

492
00:40:52,585 --> 00:40:54,688
भगवान। क्या आपका कोई बेटा है?

493
00:40:55,275 --> 00:40:56,664
यह पवित्र है.

494
00:40:58,018 --> 00:40:59,780
एडम ने केन को जन्म दिया।

495
00:41:00,422 --> 00:41:02,056
उसके भाई हाबिल को मार डाला।

496
00:41:02,278 --> 00:41:05,422
- इब्राहीम ने इसहाक को जन्म दिया।
- जिसे उन्होंने बलि के लिए चढ़ा दिया।

497
00:41:05,451 --> 00:41:07,420
और भगवान ने उसका हाथ रोक दिया.

498
00:41:09,807 --> 00:41:11,356
तो हम यहाँ हैं.

499
00:41:12,784 --> 00:41:15,371
हम सब इब्राहीम की संतान हैं।

500
00:41:16,807 --> 00:41:19,943
इसलिए मैं इस पिता से अपने बेटे को गले लगाने के लिए कहता हूं।

501
00:41:21,382 --> 00:41:23,255
उसे अपनी मंजूरी दो

502
00:41:23,990 --> 00:41:25,110
उसका समर्थन

503
00:41:26,206 --> 00:41:27,317
उसका प्यार

504
00:41:27,974 --> 00:41:29,856
उसका पाउडर, उसकी सेना।

505
00:41:29,938 --> 00:41:31,050
उसका प्यार।

506
00:41:34,690 --> 00:41:35,599
उसका प्यार

507
00:41:39,061 --> 00:41:41,284
वह आपकी छवि में बना है.

508
00:41:41,554 --> 00:41:43,750
क्या आपको लगता है कि हम यह नहीं जानते?

509
00:41:45,577 --> 00:41:47,681
वह मेरा है!

510
00:41:49,815 --> 00:41:53,521
सारी आग, और रोष।
ड्राइव।

511
00:41:54,137 --> 00:41:56,358
दयनीय महत्वाकांक्षा!

512
00:41:58,853 --> 00:42:01,695
मैं उसकी आंखों में देखता हूं, मैं खुद को देखता हूं।

513
00:42:01,733 --> 00:42:04,367
क्या आप मुझसे यह अपेक्षा करते हैं कि मैं उसे पसंद करूँ!

514
00:42:13,699 --> 00:42:15,780
क्या आप खुद से प्यार नहीं करते पापा?

515
00:42:43,175 --> 00:42:45,342
तो क्या हमें एक दूसरे से नफरत करनी चाहिए?

516
00:42:49,525 --> 00:42:51,641
पिताजी, कृपया, बस...

517
00:42:54,121 --> 00:42:56,096
मेरे लिए अपना हृदय खोलो.

518
00:42:59,711 --> 00:43:01,894
मैंने इस परिवार के लिए क्या किया है?

519
00:43:06,902 --> 00:43:10,798
सत्ता की वेदी पर
और महत्वाकांक्षा.

520
00:43:16,411 --> 00:43:17,903
एक मंदिर

521
00:43:18,094 --> 00:43:20,418
सड़ी-गली नींव पर बनाया गया।

522
00:43:23,900 --> 00:43:27,289
और आप मुझसे आपको अनुमति देने के लिए कह रहे हैं
सड़क पर आगे बढ़ते रहें?

523
00:43:28,583 --> 00:43:29,637
ऐसा नहीं कर सकते.

524
00:43:29,923 --> 00:43:31,686
आपके पास कोई विकल्प नहीं है पापा.

525
00:43:38,018 --> 00:43:39,581
अगर हम अब कमजोर पड़ गए...

526
00:43:40,344 --> 00:43:42,661
...वे हमें नष्ट कर देंगे।

527
00:43:44,632 --> 00:43:46,132
केवल एक ही सड़क है

528
00:43:47,193 --> 00:43:48,606
और वह आगे है.

529
00:43:49,436 --> 00:43:50,373
मुझ पर भरोसा करें!

530
00:43:51,181 --> 00:43:53,603
मैं तुम्हारे लिए एक साम्राज्य बनाऊंगा।

531
00:43:54,780 --> 00:43:56,875
लेकिन मुझे छोड़ दो और...

532
00:43:57,458 --> 00:43:59,237
.. हम खंडहर हो जाते हैं।

533
00:44:02,376 --> 00:44:04,056
तो इसे मुझे दे दो।

534
00:44:04,844 --> 00:44:05,884
अपने पर भरोसा।

535
00:44:06,233 --> 00:44:07,320
आखिरकार।

536
00:44:16,123 --> 00:44:17,655
अब से...

537
00:44:19,905 --> 00:44:21,112
...तुम्हारे पास यह होगा.

538
00:44:30,722 --> 00:44:32,864
और मेरे पापों के लिए आपकी क्षमा?

539
00:44:45,150 --> 00:44:48,954
एगो ते एब्सोलवो.

540
00:45:03,780 --> 00:45:06,679
बल्थासार द्वारा उपशीर्षक