1
00:00:00,000 --> 00:00:02,016
इससे पहले द बोर्गियास पर...

2
00:00:02,052 --> 00:00:05,105
यहूदी, कॉन्स्टेंटिनोपल से।
उनमें से हर दिन अधिक आते हैं।

3
00:00:05,139 --> 00:00:07,110
तुम्हें तुर्कों ने खदेड़ दिया।

4
00:00:07,145 --> 00:00:09,784
हम आपको समृद्धि के लिए एक घर, एक जगह प्रदान करते हैं।

5
00:00:09,839 --> 00:00:11,346
और, बदले में?

6
00:00:11,381 --> 00:00:14,490
तो, नेपल्स के राजा की मृत्यु हो गई।
- सबसे भयानक.

7
00:00:14,525 --> 00:00:17,439
मैंने सुना है, कई दावेदार हैं।
क्या आपका अल्फोंजो उनमें से है?

8
00:00:17,525 --> 00:00:19,528
उसके सामने दो लोग कतार में हैं।

9
00:00:19,564 --> 00:00:22,827
महारानी।
- अंतिम फ्रांसीसी आक्रमण आपदा में समाप्त हुआ।

10
00:00:22,861 --> 00:00:25,759
शायद अगर अगला था
इतालवी नेतृत्व में...

11
00:00:25,829 --> 00:00:29,658
फ्रांस के राजा लुईस ने आक्रमण किया
हमारी अनुमति के बिना हमारे किनारे?

12
00:00:29,693 --> 00:00:32,692
उसे हमारी अनुमति है.
- आप हमारी भूमि पर एक सेना लाएंगे?

13
00:00:32,726 --> 00:00:35,350
मैं स्फ़ोर्ज़ा राजवंश को ख़त्म कर दूँगा।

14
00:00:35,386 --> 00:00:36,643
लुडोविको, प्रथम।

15
00:00:37,015 --> 00:00:41,335
यह क्या है?
- शांति के लिए प्रार्थना करने वाली लेडी कैटरिना स्फोर्ज़ा का एक संदेश।

16
00:00:41,371 --> 00:00:43,284
यह एक धोखा है.
- इसे जला।

17
00:00:43,304 --> 00:00:46,853
कैटरिना स्फ़ोर्ज़ा की अब कोई रुचि नहीं है
मुझसे ज्यादा शांति के लिए मुकदमा करने में।

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,667
क्या आप बीमार हैं? क्या बात क्या बात?

19
00:00:48,969 --> 00:00:50,709
प्लेग।

20
00:00:50,743 --> 00:00:53,177
यह राजा नेपल्स से भी अधिक चाहता है।

21
00:00:53,213 --> 00:00:55,658
मिलन से भी उनका उतना ही लगाव है.

22
00:00:58,015 --> 00:00:59,850
माई लॉर्ड स्फोर्ज़ा।
- मेरी मां सही थीं।

23
00:00:59,984 --> 00:01:02,148
कल की सुबह आओ,
वहाँ खून की नदियाँ बहेंगी।

24
00:01:02,182 --> 00:01:03,893
द्वार खुले हैं, मेरे भगवान!

25
00:01:03,988 --> 00:01:05,284
शहर अरक्षित दिखता है.

26
00:01:05,338 --> 00:01:06,552
मिलान में आपका स्वागत है.

27
00:01:06,640 --> 00:01:08,418
लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा कहाँ है?
- गया।

28
00:01:08,543 --> 00:01:11,058
आपके पास मिलन है, मेरे भगवान।
- नहीं, फ्रांसीसियों के पास मिलान है।

29
00:01:11,087 --> 00:01:13,283
लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा एक और दिन लड़ने के लिए जीवित है।

30
00:01:13,694 --> 00:01:14,986
उसे लानत है।

31
00:01:26,900 --> 00:01:31,501
वर्टलिंग: मिनौहसे, टिनसटुसेंगास, जपेटी,
क्वेट्सबीक कंट्रोल एन सिंक: मिनौहसे
www. bierdopje. com

32
00:03:07,400 --> 00:03:10,550
आप इस जगह को कैसे जानते हैं?
- मैं मिलन को बहुत अच्छी तरह से जानता हूं।

33
00:03:10,806 --> 00:03:14,337
मैं एक लड़के को जानता हूं, जो एक लड़के को जानता है
जिसे लियोनार्डो ने चित्रित किया।

34
00:03:15,419 --> 00:03:16,757
आप मुझे समझते हैं?

35
00:03:37,731 --> 00:03:39,721
यह लड़का कौन है जिसके बारे में आपने बात की?

36
00:03:40,034 --> 00:03:42,228
हम उसे "इल सलियानो" कहते हैं।

37
00:03:42,570 --> 00:03:44,639
छोटा शैतान.

38
00:03:44,895 --> 00:03:46,375
हाँ। वह वह है, और भी बहुत कुछ।

39
00:03:46,615 --> 00:03:49,064
लेकिन, लियोनार्डो उससे बहुत प्यार करते हैं।

40
00:03:49,156 --> 00:03:50,841
लियोनार्डो उन सभी से प्यार करते हैं।

41
00:03:54,151 --> 00:03:55,853
जितना अधिक वह उससे चुराता है,

42
00:03:56,492 --> 00:03:59,758
जितना अधिक वह उससे झूठ बोलता है,
जितना अधिक लियोनार्डो उससे प्यार करता है।

43
00:04:02,949 --> 00:04:05,425
क्यों?
- क्यों?

44
00:04:16,062 --> 00:04:17,478
इसीलिए।

45
00:05:05,120 --> 00:05:06,927
फ्रांस के राजा, मेरे स्वामी!

46
00:05:34,408 --> 00:05:35,612
महारानी।

47
00:05:38,386 --> 00:05:42,197
इसलिए। लुडोविको जीवित है.

48
00:05:42,552 --> 00:05:44,786
उसकी सेना अक्षुण्ण है.

49
00:05:45,862 --> 00:05:48,079
उनकी सेना अब वह नहीं रही जिसे मैं सेना कहता हूं।

50
00:05:48,701 --> 00:05:51,829
यह बिखरा हुआ है.
- तुमने मुझसे मिलन का वादा किया था।

51
00:05:51,973 --> 00:05:54,858
और, जबकि ड्यूक लुडोविको जीवित है,
उसका इस पर दावा है।

52
00:05:55,057 --> 00:05:56,470
मैं उसका शिकार करूंगा.

53
00:05:56,949 --> 00:05:59,050
उत्कृष्ट। वो करें।

54
00:05:59,071 --> 00:06:02,485
और, जब आपने उसे पकड़ लिया,

55
00:06:02,543 --> 00:06:05,956
अपने पिता, पोप से कहो,
मैं इस शहर को उनके नाम पर रखता हूं।'

56
00:06:06,105 --> 00:06:07,771
उसका।
मेरा नहीं.

57
00:06:08,105 --> 00:06:10,096
लेकिन, आपका नाम एक ही है.

58
00:06:27,279 --> 00:06:28,954
वह क्या चीज़ है?

59
00:06:31,175 --> 00:06:32,406
एक पक्षी।

60
00:06:32,750 --> 00:06:34,629
एक यांत्रिक पक्षी.

61
00:06:34,725 --> 00:06:35,980
क्या यह उड़ सकता है?

62
00:06:36,305 --> 00:06:38,060
शायद किसी दिन ऐसा होगा.

63
00:06:39,596 --> 00:06:40,947
किस कारण के लिए?

64
00:06:41,784 --> 00:06:44,447
कोई प्रयोजन नहीं.
उस्ताद को सपने देखना पसंद है.

65
00:06:53,715 --> 00:06:56,316
तो मुझे बताओ, यह हमें कहाँ ले जाता है?

66
00:06:56,899 --> 00:06:58,177
हम?

67
00:06:59,129 --> 00:07:00,454
कहीं नहीं.

68
00:07:01,312 --> 00:07:03,754
यह स्नेह कहाँ चला जाता है?

69
00:07:05,408 --> 00:07:06,906
कोई स्नेह नहीं था.

70
00:07:10,805 --> 00:07:12,278
स्नेह से कमजोरी आती है।

71
00:07:12,678 --> 00:07:14,509
और मेरा कोई उपयोग भी नहीं है.

72
00:07:17,505 --> 00:07:18,720
यह क्या है?

73
00:07:20,624 --> 00:07:22,382
एक आर्किबस.

74
00:07:23,204 --> 00:07:24,459
अर्क्यूबस।

75
00:07:27,011 --> 00:07:29,220
<i>तो, वह एक कलाकार और कंडोटीयर है।</i>

76
00:07:30,747 --> 00:07:33,557
नहीं, उसने दृश्य डिज़ाइन किया।

77
00:07:37,238 --> 00:07:38,946
इसमें दो नॉच हैं.

78
00:07:39,564 --> 00:07:41,019
यहाँ, और यहाँ.

79
00:07:41,319 --> 00:07:43,122
आप उन्हें आँख से पंक्तिबद्ध करें।

80
00:07:53,939 --> 00:07:55,177
चतुर।

81
00:08:07,927 --> 00:08:12,846
आपका बेटा मिलान पर कब्जा करने की उम्मीद करता है।

82
00:08:14,004 --> 00:08:15,990
क्या वह भी आपका बेटा नहीं है?

83
00:08:18,714 --> 00:08:20,300
कभी-कभी, हमें आश्चर्य होता है।

84
00:08:22,565 --> 00:08:23,800
मैं नहीं करता.

85
00:08:24,591 --> 00:08:25,831
और मुझे पता होना चाहिए.

86
00:08:29,026 --> 00:08:32,158
गिउलिया फ़ार्नीज़ ने एक प्रेमी को पकड़ लिया है।

87
00:08:33,393 --> 00:08:34,610
ओह, अवश्य?

88
00:08:34,611 --> 00:08:36,859
मुझे अवश्य करना चाहिए, क्योंकि उसने मुझसे पूछा था।

89
00:08:37,697 --> 00:08:39,500
वह उसे आपके सामने पेश करना चाहती है.

90
00:08:39,600 --> 00:08:41,369
हमारी मंजूरी के लिए.

91
00:08:42,414 --> 00:08:43,979
आपके आशीर्वाद के लिए.

92
00:08:45,985 --> 00:08:47,692
उसका नाम क्या है, यह प्रेमी?

93
00:08:47,693 --> 00:08:49,263
विन्सेन्ज़ो.

94
00:08:50,722 --> 00:08:52,174
भयानक नाम.

95
00:09:10,869 --> 00:09:12,620
क्या अब हम खुश रह सकते हैं?

96
00:09:14,277 --> 00:09:15,695
किसी भी परिवार की तरह?

97
00:09:15,696 --> 00:09:17,772
यह सिर्फ "कोई" परिवार नहीं है.

98
00:09:18,748 --> 00:09:21,568
हमारे बीच हालात कठिन रहे हैं,

99
00:09:21,570 --> 00:09:24,432
लेकिन मैं आपकी दयालुता के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता था।

100
00:09:25,615 --> 00:09:26,985
आपके धैर्य के लिए.

101
00:09:28,520 --> 00:09:30,985
दयालुता कभी किसी बोर्गिया को संतुष्ट करती है?

102
00:09:34,518 --> 00:09:39,018
वह सब जो मैं कभी चाहता था,
आप जैसे राजकुमार को प्यार करना था।

103
00:09:43,207 --> 00:09:44,802
आप एक दिन राजा बन सकते हैं।

104
00:09:46,105 --> 00:09:47,451
कभी नहीं।

105
00:09:50,004 --> 00:09:51,411
क्या तुम नहीं देखते, मेरे प्रिय,

106
00:09:51,412 --> 00:09:54,494
यह एकमात्र तरीका है जिससे हम अपनी सुरक्षा सुनिश्चित कर सकते हैं,

107
00:09:54,495 --> 00:09:57,477
एक परिवार के रूप में, अपने प्यारे बच्चे के साथ।

108
00:09:57,479 --> 00:09:59,773
यदि आप इस राज्य पर शासन करते हैं।

109
00:10:00,065 --> 00:10:02,999
मैं बिस्सेगली का ड्यूक हूं,

110
00:10:03,125 --> 00:10:05,389
जिसका मतलब है कि मैं पंक्ति में तीसरे स्थान पर हूं

111
00:10:05,389 --> 00:10:07,947
नेपल्स के सिंहासन के लिए
और मेरे दो चचेरे भाई हैं,

112
00:10:07,948 --> 00:10:12,025
जो मौत से लड़ेगा
उसी सिंहासन के लिए.

113
00:10:12,583 --> 00:10:14,735
प्रिंस फ्रेडरिको और प्रिंस राफेल।

114
00:10:14,736 --> 00:10:18,778
और मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
उस तरह की शक्ति में.

115
00:10:19,788 --> 00:10:21,361
लेकिन आपको अवश्य,

116
00:10:22,363 --> 00:10:24,725
यदि आप अपना अस्तित्व सुनिश्चित करना चाहते हैं।

117
00:10:25,091 --> 00:10:27,787
हमारा अस्तित्व.

118
00:10:36,248 --> 00:10:38,075
अच्छा, मुझे अवश्य करना चाहिए।

119
00:10:48,058 --> 00:10:49,359
मेरे नाथ।

120
00:10:49,841 --> 00:10:52,941
कार्डिनल कोस्टानज़ो आपसे शीघ्रता से अनुरोध करता है।

121
00:10:52,942 --> 00:10:55,640
इससे पहले कि मैं कपड़े बदल कर नहा लूँ?
- वह अपने महल में है।

122
00:10:55,642 --> 00:10:57,745
उन्होंने पत्र का जिक्र किया.

123
00:10:57,745 --> 00:10:59,482
अक्षर?
- कैटरिना स्फोर्ज़ा से।

124
00:11:02,614 --> 00:11:03,885
रास्ता बनाओ.

125
00:11:19,437 --> 00:11:20,658
कार्डिनल कहाँ है?

126
00:11:21,206 --> 00:11:22,470
अंदर।

127
00:11:23,697 --> 00:11:26,453
तो फिर मुझे दिखाओ.
- अपने लिए देखलो।

128
00:11:27,456 --> 00:11:28,677
मेरे भगवान, रुको.

129
00:11:30,721 --> 00:11:31,991
इसे पहनो.

130
00:11:32,966 --> 00:11:34,350
आपके मुँह के ऊपर.

131
00:11:49,225 --> 00:11:50,495
एलेसेंड्रो.

132
00:11:57,544 --> 00:11:58,777
एलेसेंड्रो.

133
00:12:01,014 --> 00:12:02,222
एलेसेंड्रो.

134
00:12:13,187 --> 00:12:14,716
क्या आप उसे पहचानते हैं?

135
00:12:16,441 --> 00:12:18,278
मैंने तुम्हें इसे जलाने का आदेश दिया।

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,572
और उसके अंदर का अक्षर.

137
00:12:20,572 --> 00:12:22,647
लेकिन, मैंने ऐसा नहीं किया.

138
00:12:24,706 --> 00:12:27,466
अब तुम्हें इस महल को जलाना होगा,

139
00:12:27,826 --> 00:12:29,225
इसके अंदर मेरे साथ.

140
00:12:29,225 --> 00:12:32,542
और मेरी अवज्ञा के लिये मुझे क्षमा करो।

141
00:12:34,644 --> 00:12:36,975
आपको अवज्ञा के लिए क्यों जलना चाहिए?

142
00:12:36,975 --> 00:12:42,230
वहाँ एक प्लेग-संक्रमित रूमाल था,
बॉक्स में

143
00:12:43,440 --> 00:12:47,217
जिसमें शांति के उनके प्रस्ताव शामिल थे।

144
00:12:47,455 --> 00:12:48,655
अरे बाप रे।

145
00:12:52,264 --> 00:12:53,951
जलने से भी जल्दी मौतें होती हैं।

146
00:12:54,698 --> 00:12:56,898
फिर, मुझ पर एक ब्लेड फेंको,

147
00:12:58,393 --> 00:13:00,586
और जो कुछ बचे उसे जला दो।

148
00:13:37,292 --> 00:13:39,687
परम पावन के लिए रास्ता बनाओ।

149
00:13:41,869 --> 00:13:44,085
क्या आप इसी तरह घोषणा करते हैं
आपकी रोम वापसी?

150
00:13:44,086 --> 00:13:45,561
वहाँ एक साजिश थी, पवित्र पिता।

151
00:13:45,562 --> 00:13:47,635
एक प्लेग पत्र, आपके व्यक्ति के लिए डिज़ाइन किया गया।

152
00:13:47,636 --> 00:13:50,184
कॉस्टेंज़ो की जिज्ञासा उस पर हावी हो गई।

153
00:13:50,186 --> 00:13:51,489
तो क्या तुमने उसका महल जला दिया?

154
00:13:51,490 --> 00:13:53,280
उसका महल पूरे क्वार्टर से बेहतर है।

155
00:13:53,282 --> 00:13:55,698
कॉस्टेंज़ो अब कहाँ है?

156
00:13:55,700 --> 00:13:57,309
जल रहा है, अंदर.

157
00:14:03,198 --> 00:14:05,356
आपका पवित्र व्यक्ति अभी भी स्वस्थ है।

158
00:14:07,955 --> 00:14:10,662
कैटरिना स्फोर्ज़ा?
- और कौन?

159
00:14:13,003 --> 00:14:14,317
हमारे साथ चलो.

160
00:14:14,318 --> 00:14:16,501
इस मामले में हमें क्या जानने की आवश्यकता है?

161
00:14:16,503 --> 00:14:17,844
यथासंभव कम।

162
00:14:18,345 --> 00:14:20,211
लेकिन एक पत्र भेजा गया था.

163
00:14:21,038 --> 00:14:24,323
शांति का झूठा प्रस्ताव.
मैंने इसे जलाने का आदेश दिया।

164
00:14:24,359 --> 00:14:26,948
और फ्रांस के राजा
मिलान के कब्जे में है.

165
00:14:26,950 --> 00:14:28,912
क्या वह भी हमसे छिपाया जाना था?

166
00:14:28,913 --> 00:14:30,590
मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताना चाहता था.

167
00:14:30,591 --> 00:14:34,018
और लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा अभी भी फ़रार है।

168
00:14:35,299 --> 00:14:37,581
आह. आपने सुना है.

169
00:14:37,682 --> 00:14:39,985
हम पूरी तरह से अंधेरे में नहीं रहते, सेसरे।

170
00:14:39,986 --> 00:14:43,467
वह छुपा हुआ है,
कैटरिना के बेटे, बेनिटो के साथ।

171
00:14:43,469 --> 00:14:46,732
जिसे, ऐसा लगता है,
वह हमें सौंपने को तैयार है,

172
00:14:46,734 --> 00:14:51,034
एक प्रतिज्ञा के बदले में
अपने स्वयं के सुरक्षित मार्ग का.

173
00:14:51,036 --> 00:14:54,431
जहां वह अब है?

174
00:14:55,525 --> 00:14:57,482
यह जानना हमारे लिये नहीं है।

175
00:14:57,484 --> 00:14:59,131
अपने मित्र, हस्ताक्षरकर्ता मैकियावेली से पूछें।

176
00:15:00,344 --> 00:15:04,187
यह वह था,
जिन्होंने लुडोविको का पत्र हम तक पहुंचाया।

177
00:15:04,187 --> 00:15:06,408
क्या मुझे आपकी अनुमति है...

178
00:15:06,409 --> 00:15:10,581
हमारी प्रतिज्ञा को पूरा करने के लिए
लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा के हाथों में?

179
00:15:13,178 --> 00:15:15,907
उन दोनों की जोड़ी पर हाथ डालने के लिए?

180
00:15:18,360 --> 00:15:23,865
और उन्हें जंजीरों में बांधकर लाना,
हमारे लिए, रोम में?

181
00:15:24,943 --> 00:15:26,182
आप कर।

182
00:15:49,013 --> 00:15:51,442
आप कॉन्स्टेंटिनोपल को जानते हैं, है ना?

183
00:15:51,442 --> 00:15:52,796
आत्मीयता से।

184
00:16:02,649 --> 00:16:06,232
यहूदिया पर कब्जा कर लिया जाएगा, रोम लौटा दिया जाएगा।

185
00:16:07,126 --> 00:16:08,801
शायद किसी चमत्कार से.

186
00:16:08,802 --> 00:16:11,447
आह. ख़ैर, हम चमत्कारों का व्यापार नहीं करते।

187
00:16:11,447 --> 00:16:14,578
हम एक महान धर्मयुद्ध के लिए धन एकत्र कर रहे हैं।

188
00:16:15,732 --> 00:16:19,121
लेकिन हम डरते हैं,
उन्हें हाथ के करीब की आवश्यकता हो सकती है।

189
00:16:19,322 --> 00:16:22,126
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों, परमपावन?

190
00:16:22,128 --> 00:16:25,201
फ्रांसीसियों ने मिलान पर कब्ज़ा कर लिया है।

191
00:16:25,201 --> 00:16:27,787
रुको, तुम्हारा बेटा मिलान ले गया था।

192
00:16:28,903 --> 00:16:31,865
क्या कोई अंतर है?

193
00:16:35,028 --> 00:16:38,072
रोम को हथियारों की जरूरत है.

194
00:16:39,770 --> 00:16:42,494
और हमारे कॉन्स्टेंटिनोपल प्रयास के लिए धन

195
00:16:43,490 --> 00:16:45,961
उन्हें उपलब्ध करा सकता था.

196
00:16:48,360 --> 00:16:50,601
हम उसे असुरक्षित नहीं छोड़ सकते.

197
00:16:53,772 --> 00:16:57,058
यदि मैं साहसपूर्वक सुझाव दे सकूँ, परमपावन।

198
00:17:03,673 --> 00:17:06,740
तुर्कों से मुख्य ख़तरा,
शिपिंग के लिए है.

199
00:17:09,133 --> 00:17:13,526
यदि संपूर्ण तुर्की बेड़ा
निपटाया जा सकता है,

200
00:17:13,527 --> 00:17:16,560
परम पावन का धर्मयुद्ध नहीं होगा
अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है?

201
00:17:16,561 --> 00:17:17,836
हम इसे कैसे हासिल करेंगे?

202
00:17:17,836 --> 00:17:19,806
यदि पोप के पास धन की कमी है,

203
00:17:19,807 --> 00:17:22,732
शायद इब्राहीम की जनजाति
उसके लिए यह कर सकता था.

204
00:17:25,028 --> 00:17:26,755
फिर, कैसे?

205
00:17:26,756 --> 00:17:29,689
हर बंदरगाह में यहूदी हैं
तुर्की तट पर.

206
00:17:29,690 --> 00:17:30,898
कोई रास्ता हो सकता है,

207
00:17:31,659 --> 00:17:36,118
यदि रोम में यहूदियों को आश्वस्त किया जा सके
परम पावन के पक्ष में.

208
00:17:43,221 --> 00:17:44,903
क्या आपको लगता है कि उसने हमें पकड़ लिया है?

209
00:17:47,201 --> 00:17:51,625
उन्होंने ऑफिस पकड़ लिया है.
आदमी को पकड़ना अधिक मायावी है।

210
00:17:57,858 --> 00:18:00,688
और शूरवीर इस प्रकार चलता है।

211
00:18:00,689 --> 00:18:02,737
हाँ। तो मुझे लगता है कि आप यह पहले से ही जानते होंगे।

212
00:18:03,038 --> 00:18:06,368
नहीं, मेरे प्रभु. मैं इस खेल में नौसिखिया हूं...

213
00:18:07,534 --> 00:18:09,872
इसे फिर क्या कहा गया?
- तुम वहाँ मूर्ख हो।

214
00:18:12,771 --> 00:18:14,030
नहीं, शतरंज.

215
00:18:19,896 --> 00:18:22,750
हे प्रभु! अब, वह निर्दयी था.

216
00:18:22,751 --> 00:18:25,656
यह ऐसा ही होना था।
यह खेल क्रूरता का प्रतीक है।

217
00:18:29,214 --> 00:18:34,049
या, यों कहें, रणनीति का मूर्त रूप,
मेरे प्रभु राफेल.

218
00:18:34,856 --> 00:18:38,217
तुम खूबसूरत हो, ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया।

219
00:18:38,218 --> 00:18:42,625
लेकिन मैं भी, एक साधारण नियोपोलिटन राजकुमार,

220
00:18:42,625 --> 00:18:44,645
बता सकते हैं कि आपकी खूबसूरती के पीछे एक डिज़ाइन छिपा है।

221
00:18:45,523 --> 00:18:47,268
आप मुझसे क्यों मिलना चाहते थे?

222
00:18:47,269 --> 00:18:50,288
निःसंदेह, खेल सीखने के लिए।

223
00:18:50,288 --> 00:18:52,433
शतरंज का खेल
या विरासत का खेल?

224
00:18:53,413 --> 00:18:54,634
वहाँ एक अंतर है?

225
00:18:54,672 --> 00:18:57,769
दोनों में नियम तय हैं
और सदियों से है.

226
00:18:57,770 --> 00:18:59,786
और युद्धाभ्यास की गुंजाइश सीमित है.

227
00:18:59,787 --> 00:19:02,054
एक राजा मर जाता है, और खेल फिर से शुरू होता है।

228
00:19:03,020 --> 00:19:04,459
तो, खिलाड़ी हैं...?

229
00:19:04,460 --> 00:19:06,874
मेरा सौतेला भाई, फ्रेडरिको, और मैं।

230
00:19:06,875 --> 00:19:09,171
केवल एक ही विजेता हो सकता है.

231
00:19:10,092 --> 00:19:13,191
आप।
- मेरा इरादा तो यही है।

232
00:19:17,357 --> 00:19:20,372
और वह हरामी बच्चा
मुझ पर फिर कोई उपकार न पाओगे,

233
00:19:20,373 --> 00:19:22,807
जितना मेरे चाचा, राजा के साथ हुआ।

234
00:19:23,651 --> 00:19:24,855
नहीं?

235
00:19:25,172 --> 00:19:28,906
तुम्हें रोम लौटा दिया जाएगा।
या किसी अस्तबल में.

236
00:19:28,907 --> 00:19:30,423
आप कौन सा चुन सकते हैं.

237
00:19:30,423 --> 00:19:34,473
मैं सब सुनिश्चित करूंगा
पारंपरिक स्वामित्व को बरकरार रखा गया है।

238
00:19:35,412 --> 00:19:37,641
और ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया

239
00:19:37,721 --> 00:19:41,258
उतना ही कम प्रभाव पड़ेगा
नेपल्स के कोर्ट पर,

240
00:19:41,259 --> 00:19:43,559
इस बोर्ड पर आपकी रानी के रूप में।

241
00:19:50,355 --> 00:19:54,855
तो, मेरे पास एक राजा और दो बिशप हैं।
और एक शूरवीर.

242
00:19:55,058 --> 00:19:59,092
क्या इस खेल में पोप के लिए कोई जगह है?

243
00:19:59,093 --> 00:20:01,941
शतरंज के खेल में कोई पोप नहीं होता.

244
00:20:02,872 --> 00:20:06,098
लेकिन उत्तराधिकार के खेल में एक पोप होता है.

245
00:20:07,222 --> 00:20:08,455
अवश्य.

246
00:21:26,413 --> 00:21:27,700
आप।

247
00:21:30,395 --> 00:21:31,601
आप कौन हैं?

248
00:21:36,493 --> 00:21:37,816
तुमने यहाँ मेरा पीछा किया?

249
00:21:40,018 --> 00:21:42,497
निश्चित रूप से, यह आप ही हैं जिन्होंने मेरा अनुसरण किया, श्रीमान।

250
00:21:43,737 --> 00:21:44,961
रोम के लिए?

251
00:21:48,161 --> 00:21:51,153
मेरा यहाँ एक दोस्त है,
जिसने मेरी यात्रा का भुगतान किया।

252
00:21:52,433 --> 00:21:54,713
आप, सज्जन महोदय, मेरे पीछे आ गए हैं।

253
00:21:57,701 --> 00:21:59,449
मैं सौम्य नहीं हूँ.

254
00:22:01,244 --> 00:22:02,740
मुझे याद है।

255
00:22:13,651 --> 00:22:14,882
अनुसरण करना।

256
00:23:59,523 --> 00:24:02,738
आप इस जगह के बारे में किसी को नहीं बताएंगे.

257
00:24:10,844 --> 00:24:14,794
तुम यह मत पूछो कि मैं कहाँ जाता हूँ
या मैं कहां था.

258
00:24:16,507 --> 00:24:19,334
अगर तुम मुझे एक हफ्ते तक नहीं देखोगे
या अधिक, तो आप प्रतीक्षा करेंगे,

259
00:24:19,535 --> 00:24:21,375
तो आप इंतजार करेंगे.

260
00:24:22,810 --> 00:24:24,047
और यदि आप नहीं कर सकते,

261
00:24:26,153 --> 00:24:27,395
फिर ये सब

262
00:24:28,990 --> 00:24:30,253
शून्य हो जाता है,

263
00:24:33,294 --> 00:24:34,527
और तुम चले जाओगे.

264
00:24:37,306 --> 00:24:38,938
और तुम चुपचाप चले जाओगे.

265
00:24:40,853 --> 00:24:43,439
और वो खामोशी,
तुम अपनी कब्र तक ले जाओगे.

266
00:24:47,816 --> 00:24:49,729
लेकिन अगर तुम उस चुप्पी को तोड़ो,

267
00:24:54,791 --> 00:24:56,781
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

268
00:25:00,972 --> 00:25:02,194
और मेरा विश्वास करो लड़के,

269
00:25:03,964 --> 00:25:05,248
जो आप नहीं चाहते.

270
00:25:07,413 --> 00:25:08,951
वह मुझे लिखती है.

271
00:25:08,952 --> 00:25:11,445
मुझे बताता है कि उसकी हर गतिविधि पर नजर रखी जाती है।

272
00:25:11,446 --> 00:25:13,313
तो फिर उसे घूँघट पहनना चाहिए।

273
00:25:13,314 --> 00:25:14,878
क्यों?

274
00:25:16,270 --> 00:25:18,826
अपनी सच्ची भावनाओं को छुपाने के लिए.

275
00:25:19,028 --> 00:25:21,487
वह अपने पति सेसरे से प्यार करती है।

276
00:25:21,488 --> 00:25:23,019
उसने उसे चुना.

277
00:25:23,019 --> 00:25:25,285
क्या वह केवल मुझे ही निराश करता है?

278
00:25:25,286 --> 00:25:26,836
आप बहुत कठोर हैं.

279
00:25:27,773 --> 00:25:30,137
जब मैंने उसके बेटे का मुक़दमा राजा के सामने पेश किया,

280
00:25:30,138 --> 00:25:33,105
उसका पति वहीं मेरे पास बैठा था,
कुछ नहीं कह रहा.

281
00:25:33,106 --> 00:25:34,844
नेपल्स रोम नहीं है.

282
00:25:34,845 --> 00:25:39,184
नहीं? और नेपल्स जल्द ही नेपल्स भी नहीं रह जाएगा।

283
00:25:39,185 --> 00:25:43,086
वहाँ एक फ्रांसीसी उपस्थिति
हम देखेंगे कि उन्होंने हमारी आज्ञा का पालन किया है।

284
00:25:43,086 --> 00:25:46,076
वहाँ एक फ्रांसीसी उपस्थिति
अपनी शादी को हमेशा के लिए ख़त्म कर देगी.

285
00:25:46,077 --> 00:25:49,203
वह कुछ प्रभाव कायम करने की उम्मीद करती है, सेसरे।

286
00:25:49,204 --> 00:25:50,936
सिंहासन के अगले उत्तराधिकारी पर.

287
00:25:50,938 --> 00:25:54,065
वह इसे कैसे प्रबंधित करेगी?
-तुम्हारे पिता से.

288
00:25:54,066 --> 00:25:57,721
ताज का अलंकरण
पोप के साथ झूठ तक, है ना?

289
00:25:57,721 --> 00:25:59,690
कौन इसे पहनता है इसकी मर्जी नहीं.

290
00:25:59,691 --> 00:26:03,607
ताज में क्या शक्ति होती है,
पोप अलंकरण के बिना?

291
00:26:03,608 --> 00:26:04,837
तेज लड़की।

292
00:26:05,964 --> 00:26:08,949
अगर मैं मर जाऊं
और मेरे सौतेले भाई को मरना था,

293
00:26:08,950 --> 00:26:11,522
तुम्हारा पति गद्दी संभालेगा.

294
00:26:13,059 --> 00:26:15,221
ख़ैर, यह बहुत ज़्यादा मरना है।

295
00:26:16,530 --> 00:26:19,000
यहां तो हर वक्त मौत होती रहती है.

296
00:26:20,392 --> 00:26:23,519
दुर्घटनावश।
मेरे चाचा को देखो.

297
00:26:23,619 --> 00:26:28,088
वह एक भयानक दुर्घटना थी.
कौन सोच सकता था?

298
00:26:28,971 --> 00:26:30,613
वास्तव में उसके पिता.

299
00:26:31,654 --> 00:26:33,914
उसने उस पूल को भंडारित कर लिया था,
उसी उद्देश्य के लिए.

300
00:26:37,688 --> 00:26:39,933
नेपल्स मुझे डराता है.

301
00:26:41,172 --> 00:26:43,635
इसने मुझे कभी भी भयभीत कर दिया है
जब से मैंने चलना सीखा.

302
00:26:45,701 --> 00:26:47,825
छोटा सेबस्टियन यहाँ,

303
00:26:49,671 --> 00:26:51,755
मुझे उसे अपनी थाली में से खाना खिलाना पड़ता है.

304
00:26:52,528 --> 00:26:54,588
ऐसा न हो कि मेरा सौतेला भाई उसे ज़हर देने की कोशिश करे।

305
00:26:54,789 --> 00:26:56,430
वो ऐसा क्यों करेगा?

306
00:26:56,631 --> 00:26:58,798
चाहे कितने भी कारण हों.

307
00:26:58,799 --> 00:27:02,553
खेल के लिए, मुझे डराने के लिए, या...

308
00:27:03,567 --> 00:27:08,013
केवल मुझे दिखाने के लिए
वह मुझे जो प्रिय है उसे ख़त्म कर सकता है,

309
00:27:08,214 --> 00:27:09,451
इच्छानुसार.

310
00:27:15,125 --> 00:27:18,040
मैं आपकी दुर्दशा जानता हूं, ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया।

311
00:27:18,041 --> 00:27:21,353
मैंने राजा फर्डिनेंड से भी विनती की,
अपने बच्चे को यहाँ रहने दो।

312
00:27:22,233 --> 00:27:24,093
लेकिन तब मेरे शब्दों का कोई मतलब नहीं था,

313
00:27:24,094 --> 00:27:27,903
और इसका मतलब और भी कम होगा,
जब मेरा भाई ताज लेता है.

314
00:27:29,372 --> 00:27:31,558
क्या आपके भाई को ताज लेना चाहिए?

315
00:27:31,559 --> 00:27:33,152
जब तक वह मर न जाये.

316
00:27:33,153 --> 00:27:37,015
मेरा विश्वास करो, मैं कोई हत्यारा नहीं हूँ.

317
00:27:39,681 --> 00:27:45,434
लेकिन पोप को निवेश करना होगा
नेपल्स का नया ताज पहनाया गया राजा।

318
00:27:45,435 --> 00:27:46,680
इसके बारे में क्या?

319
00:27:47,788 --> 00:27:50,942
अगर कोई घोटाला है, कोई अफवाह है

320
00:27:51,143 --> 00:27:55,585
सार्वजनिक अपमान के कारण, पोप इंकार कर सकते हैं।

321
00:27:56,241 --> 00:27:58,386
मेरे भाई का दिल बर्फ़ जैसा है,

322
00:27:58,887 --> 00:28:00,894
लेकिन उस दिल को सिर्फ मैं ही जानता हूं.

323
00:28:02,075 --> 00:28:06,555
दुनिया जानती है मर्दानगी की मिसाल,
कर्तव्य और सदाचार.

324
00:28:09,157 --> 00:28:13,266
हम सभी के अपने रहस्य हैं।
- वास्तव में।

325
00:28:19,885 --> 00:28:23,247
मैं नहीं होउंगा। शायद दिन, शायद सप्ताह।
- आप कहां जा रहे हैं?

326
00:28:23,248 --> 00:28:25,862
मैंने तुमसे कहा था, यह प्रश्न कभी मत पूछो।

327
00:28:25,863 --> 00:28:28,631
अब तुम अज्ञानी बने रहो, तुम जीवित रहो, लड़के।

328
00:28:28,632 --> 00:28:30,242
दिन, सप्ताह, मुझे क्या करना है?

329
00:28:31,508 --> 00:28:35,171
रोम के आनंद का आनंद लें।
उस जार में शराब है.

330
00:28:35,271 --> 00:28:39,180
ब्रैमांटे के स्टूडियो के आसपास घूमें।
शायद आप उसकी नज़र पकड़ लेंगे। नहीं?

331
00:28:51,863 --> 00:28:53,345
यदि मेरे लौटने पर तुम यहाँ हो,

332
00:28:58,393 --> 00:28:59,883
मैं वह चाहूंगा.

333
00:29:14,711 --> 00:29:17,755
यहाँ से उत्तर की ओर एक खदान है।

334
00:29:17,789 --> 00:29:20,826
इसकी व्यवस्था की गयी है
आदान-प्रदान वहीं होगा.

335
00:29:20,827 --> 00:29:23,619
और लुडोविको लड़के को जन्म देगा,
कोई संदेह नहीं है.

336
00:29:26,048 --> 00:29:29,827
वहां हमारा मार्गदर्शन करें, हस्ताक्षरकर्ता मैकियावेली।
फिर अपने आप को अनुपस्थित करें.

337
00:29:31,215 --> 00:29:33,944
क्या हवा में जटिलताएँ हैं?

338
00:29:33,945 --> 00:29:37,646
नहीं.
परिणाम स्वयं सरलता ही होगा.

339
00:29:37,647 --> 00:29:40,990
लेकिन मैं अनुशंसा करूंगा
आप अपने हाथ साफ रखें.

340
00:29:59,002 --> 00:30:01,498
इस जगह क्या है?
- एक अप्रयुक्त खदान.

341
00:30:01,499 --> 00:30:05,407
यहां हम सेनाओं से मिलेंगे
स्फोर्ज़ा परिवार के प्रति वफादार,

342
00:30:05,409 --> 00:30:07,694
जो तुम्हें घर, माँ के पास ले जाएगा।

343
00:30:08,195 --> 00:30:09,556
कोई डर मत रखो।

344
00:30:31,087 --> 00:30:32,666
सेबस्टियन.

345
00:30:45,020 --> 00:30:46,237
हाय भगवान्।

346
00:30:49,538 --> 00:30:52,439
उसके पास रहस्य थे, जहरीले।

347
00:30:52,440 --> 00:30:55,366
ज़हर? कौन सा जहर? क्या यह होगा?
कैंटरेल्ला? मुझे इसके बारे में कुछ पता है.

348
00:30:58,363 --> 00:31:01,146
कुत्ते ने मेरी थाली में से खा लिया.
- कुत्ते को भूल जाओ.

349
00:31:01,147 --> 00:31:04,026
रक्षक। कोई भी.
जल्दी से।

350
00:31:06,648 --> 00:31:09,727
वहाँ दो दर्शनीय स्थल हैं, और एक दोहरा पायदान है।

351
00:31:12,192 --> 00:31:13,686
यह आपका आविष्कार है?

352
00:31:15,436 --> 00:31:18,207
काश मैं ऐसा दावा कर पाता, लेकिन नहीं।

353
00:31:18,607 --> 00:31:21,921
लियोनार्डो का.
मेरे स्वामी, मेरे स्वामी.

354
00:31:30,337 --> 00:31:33,528
ये खाली है।
यहाँ कोई नहीं है, लुडोविको।

355
00:31:33,528 --> 00:31:38,028
खैर, बेनिटो, ऐसा लगता है
हम सबसे पहले पहुंचने वाले हैं.

356
00:31:38,044 --> 00:31:40,427
तुम्हें धैर्य रखना होगा, और प्रतीक्षा करनी होगी।

357
00:31:41,750 --> 00:31:44,922
आधा इटली हमारा सिर चाहता है
और आप मुझसे धैर्य रखने के लिए कह रहे हैं।

358
00:31:53,462 --> 00:31:56,769
क्या हुआ?
- ज़हर। कैंटरेल्ला।

359
00:31:56,788 --> 00:31:57,865
ये किसने किया?

360
00:31:57,865 --> 00:32:00,606
क्या अब इससे कोई फर्क पड़ता है?
जाओ और किसी चिकित्सक को बुला लाओ, प्रिये। जल्दी से।

361
00:32:01,794 --> 00:32:03,978
तो क्या आप एक दृष्टि को दूसरी दृष्टि से संरेखित करते हैं?

362
00:32:03,979 --> 00:32:05,972
और अपने लक्ष्य के साथ नज़ारे, मेरे प्रभु।

363
00:32:27,923 --> 00:32:29,916
पानी। पानी।
मुझे पानी की जरूरत है।

364
00:32:33,940 --> 00:32:37,375
यह रोमन इलाज है?
- यही एकमात्र इलाज है.

365
00:32:46,162 --> 00:32:50,082
मैंने कहा "कब्जा करो"। मारो मत.

366
00:32:50,661 --> 00:32:52,099
इस पर सहमति बनी.

367
00:32:53,392 --> 00:32:55,342
हत्या का कोई जिक्र नहीं था.

368
00:32:56,247 --> 00:32:58,247
वह कुत्ता अब नहीं काटेगा.

369
00:32:59,248 --> 00:33:02,248
तुम्हारा इलाज बेकार है.
हे प्रिये, वह साँस नहीं ले सकता।

370
00:33:02,449 --> 00:33:04,749
लेकिन अगर यह कैंटरेला है,
मैंने पहले भी ऐसा किया है.

371
00:33:04,750 --> 00:33:06,849
यह कैंटरेला नहीं है, यह गैलेरीना है।

372
00:33:07,451 --> 00:33:08,951
एक जहरीला मशरूम.

373
00:33:09,551 --> 00:33:13,352
वह सांस की कमी से मर रहा है.
उनका पूरा गला सूज गया है.

374
00:33:21,153 --> 00:33:22,353
हमारा क्या समझौता?

375
00:33:22,554 --> 00:33:27,054
मुझे सुरक्षित मार्ग की गारंटी दी गई है।
अब। अब यह मेरे पास होगा.

376
00:33:29,355 --> 00:33:33,255
मुझे आपपर भरोसा है।
तुम जंगली हो.

377
00:33:42,155 --> 00:33:43,412
लुडोविको.

378
00:33:45,313 --> 00:33:46,556
वहाँ।

379
00:33:55,257 --> 00:33:56,457
मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

380
00:34:06,948 --> 00:34:08,148
वह साँस लेता है.

381
00:34:08,148 --> 00:34:12,248
हमें उसका गला ऐसे ही पकड़ना चाहिए
दो घंटे तक, जब तक सूजन कम न हो जाए।

382
00:34:16,150 --> 00:34:17,349
आप।

383
00:34:18,550 --> 00:34:21,751
मैं तुम पर तुम्हारे भाई की हत्या का आरोप लगाता हूँ।

384
00:34:21,751 --> 00:34:24,052
मैं उसे कैसे मार सकता था,
जो अभी तक मरा नहीं है?

385
00:34:24,052 --> 00:34:28,452
जहर की ही एकमात्र बाधा है
आपके और नेपल्स के सिंहासन के बीच स्थित है।

386
00:34:28,454 --> 00:34:31,153
एक उद्यम जिसमें मैं बुरी तरह विफल रहा।

387
00:34:32,355 --> 00:34:36,755
उसे उसके ही पित्त से दबा दो।
मैं वह देखना चाहूँगा.

388
00:34:37,255 --> 00:34:38,456
शांत रहो, चचेरे भाई.

389
00:34:39,657 --> 00:34:40,856
उसे अभी भी पकड़ो.

390
00:34:58,849 --> 00:35:00,092
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

391
00:35:00,893 --> 00:35:03,893
मेरी महिला के निवेश की जाँच हो रही है।

392
00:35:06,293 --> 00:35:10,900
हम सभी को आपके जैसे कीड़े-मकोड़ों की ज़रूरत है
रहस्य खोजने के लिए,

393
00:35:10,994 --> 00:35:15,894
कुछ भी संवाद करें जो नहीं कर सकता
एक राजनयिक थैली में रखा जाना चाहिए।

394
00:35:15,896 --> 00:35:18,097
तुम्हें चले जाना चाहिए.
अब। वह वापस लौट सकता था.

395
00:35:18,197 --> 00:35:21,097
वह उत्तर में है, मैंने सुना है।
यहाँ से बहुत दूर.

396
00:35:21,398 --> 00:35:22,599
क्या करें?

397
00:35:23,000 --> 00:35:25,599
क्या आपको भुगतान नहीं किया जा रहा है
इसका पता लगाने के लिए अच्छा सिक्का?

398
00:35:25,900 --> 00:35:29,400
मुझे उसके साथ सावधानी से चलना होगा.'
मुझे उसका स्नेह अर्जित करना है.

399
00:35:30,501 --> 00:35:31,702
लंबा खेल.

400
00:35:32,402 --> 00:35:35,302
वह उतने ही समय तक चलेगा
जैसे उसका प्यार कायम है.

401
00:35:35,403 --> 00:35:38,603
खैर, तो अभी भी समय है.
मेरे जैसे कीड़े-मकोड़ों के लिए भी.

402
00:35:40,005 --> 00:35:44,405
क्या ऐसा संभव है? क्या आप उसके प्यार में पड़ गए हैं?

403
00:35:44,606 --> 00:35:46,905
मैं शैतान के बिस्तर पर हूँ, रूफियो।

404
00:35:48,507 --> 00:35:50,606
क्या आपको कभी शैतान ने गले लगाया है?

405
00:35:52,307 --> 00:35:56,802
क्या तुमने कभी उसका स्पर्श महसूस किया है,
क्या तुमने कभी उसे छूने की हिम्मत की?

406
00:35:58,909 --> 00:36:00,108
मुझे शक है।

407
00:36:00,809 --> 00:36:04,409
हाँ, वह प्यार है.

408
00:36:07,110 --> 00:36:09,110
इसकी गंध अच्छी नहीं है.

409
00:36:13,012 --> 00:36:14,911
इसके लिए कितनी गन्दी जगह है.

410
00:36:15,512 --> 00:36:18,512
लेकिन, फिर, निश्चित प्रेम पनपता है
गटर में सबसे अच्छा.

411
00:36:18,514 --> 00:36:21,313
अच्छा ऐसा है।
आप यहां फैसला सुनाने आते हैं.

412
00:36:21,315 --> 00:36:23,315
नहीं, मैं इस गंध को अंदर लेने आया हूं।

413
00:36:24,315 --> 00:36:26,016
वह मेरा दोहरा है, यहाँ रोम में।

414
00:36:27,117 --> 00:36:30,317
एक दिन हम मिलेंगे, वो और मैं।

415
00:36:32,217 --> 00:36:33,418
उससे चिपके रहो.

416
00:36:34,518 --> 00:36:36,719
देर-सबेर,
वह तुम्हें सब कुछ बता देगा.

417
00:36:37,619 --> 00:36:39,019
कुछ भी छोटा नहीं है.

418
00:36:40,721 --> 00:36:42,221
किताब याद है?

419
00:36:42,822 --> 00:36:44,521
कैटुलस कार्मिना।

420
00:36:45,722 --> 00:36:47,023
अच्छा लड़का.

421
00:37:00,224 --> 00:37:03,523
क्या आप और शतरंज खेलेंगे, मेरे प्रभु?

422
00:37:05,525 --> 00:37:07,025
मैं अकेला रहूँगा.

423
00:37:09,126 --> 00:37:10,826
मैं समझ सकता हूं क्यों.

424
00:37:12,226 --> 00:37:13,726
आप हार गये।

425
00:37:13,728 --> 00:37:15,027
मैं कैसे असफल हो गया?

426
00:37:15,228 --> 00:37:18,929
हत्या का प्रयास करना और असफल होना मूर्खता है।

427
00:37:20,929 --> 00:37:23,230
सफल होना बेहतर है, मुझे यकीन है।

428
00:37:24,030 --> 00:37:26,931
यदि आप उस पाठ्यक्रम को अपनाते हैं,
हाँ, बहुत बेहतर.

429
00:37:35,331 --> 00:37:37,931
मेरा भाई हमेशा से ही हिस्टोरियोनिक रहा है।

430
00:37:39,932 --> 00:37:44,432
एक बच्चे के रूप में,
उसने मुझ पर अपने पालतू नवजात शिशु को डुबाने का आरोप लगाया।

431
00:37:44,434 --> 00:37:45,634
क्या तुमने?

432
00:37:45,635 --> 00:37:47,934
कोई नवजात शिशु को कैसे डुबा सकता है?

433
00:37:52,835 --> 00:37:54,936
परिणाम होंगे.

434
00:37:55,436 --> 00:37:59,536
और तुम, पोप के कमीने,
उसके निर्णायक होंगे?

435
00:37:59,538 --> 00:38:04,538
पोप ने अपने उपहार में अलंकरण दिया है
नेपल्स साम्राज्य के.

436
00:38:04,739 --> 00:38:08,438
वह कैसे कर सकता है, पूरे विवेक से,
एक हत्यारे को गद्दी पर बिठाओ?

437
00:38:09,340 --> 00:38:10,840
आपके पास सबूत की कमी है मैडम।

438
00:38:11,141 --> 00:38:14,840
मैं इसे ढूंढने का इरादा रखता हूं.

439
00:38:20,942 --> 00:38:24,742
तुम ख़तरनाक ज़मीन पर हो, मेरी महिला।

440
00:38:24,943 --> 00:38:28,943
हाँ, मैं वह देख सकता हूँ।
आपकी उँगलियाँ मेरे गले पर हैं।

441
00:38:34,143 --> 00:38:35,643
फिर से असफल.

442
00:39:16,344 --> 00:39:20,807
मुझे शब्द दिया गया था
कि किसी महान महिला को औषधि की आवश्यकता है।

443
00:39:21,646 --> 00:39:26,045
एक प्रेम औषधि?
आपके पति चादरों के बीच सोते हैं?

444
00:39:27,847 --> 00:39:29,447
मैं तुम्हें जानता हूं।

445
00:39:29,947 --> 00:39:31,947
यदि मेरी ज़रूरतें अधिक घातक हों तो क्या होगा?

446
00:39:31,949 --> 00:39:33,949
मैं केवल इलाज करता हूं।

447
00:39:34,550 --> 00:39:38,750
मैंने एक अलग कहानी सुनी.
- मैं आपकी बातें समझ नहीं पा रहा हूं।

448
00:39:38,751 --> 00:39:43,851
आपने एक निश्चित पार्टी को कुछ औषधियां प्रदान कीं।
- मैं अभी भी आपको नहीं समझ पाया हूं।

449
00:39:44,851 --> 00:39:46,952
क्या वे इन भागों में चुड़ैलों को जलाते हैं?

450
00:39:46,952 --> 00:39:51,253
मैं कोई डायन नहीं हूँ, मेरी औरत।
मैं जंगल की देखभाल करता हूँ, उसके फल इकट्ठा करता हूँ।

451
00:39:51,253 --> 00:39:54,853
और जिस किसी को उनकी आवश्यकता हो उसे बेच दो,
अच्छे के लिए या बुरे के लिए.

452
00:39:55,355 --> 00:39:57,255
लेकिन, सच्चाई अभी भी आपको बचा सकती है।

453
00:39:57,356 --> 00:39:58,556
सच?

454
00:39:59,157 --> 00:40:03,400
आपने गैलेरीना मशरूम दिया।
- मैंने कोई गैलरिना नहीं दिया।

455
00:40:03,400 --> 00:40:05,958
मैंने जुनिपर के साथ मिलाकर सूखा पाउडर दिया।

456
00:40:05,958 --> 00:40:07,159
किसके लिए?

457
00:40:09,159 --> 00:40:10,760
पहले मुझे भुगतान करो.

458
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
प्रिंस राफेल को.

459
00:40:39,961 --> 00:40:41,362
मैंने तुमसे मुझसे मिलने के लिए कहा था.

460
00:40:42,163 --> 00:40:45,164
गेम फिर से खेलना है?
- हम भी ऐसा कर सकते थे।

461
00:40:47,364 --> 00:40:49,135
मैंने तुमसे मुझसे मिलने के लिए कहा था,

462
00:40:49,137 --> 00:40:52,264
यह सुझाव देने के लिए कि हो सकता है
आपके लिए दो विकल्प उपलब्ध हैं.

463
00:40:53,565 --> 00:40:57,271
एक, आप ताज के लिए अपनी खोज जारी रखें,

464
00:40:57,271 --> 00:40:59,365
पोप के आशीर्वाद के लिए,

465
00:40:59,967 --> 00:41:03,766
और आप पर प्रयास का आरोप लगाया जाएगा
अपने सौतेले भाई की हत्या.

466
00:41:03,768 --> 00:41:05,668
मैं दोहराता हूं, मेरा भाई झूठ बोलता है।

467
00:41:05,668 --> 00:41:08,469
उसके पास सबूत हैं.
- और मैंने आपके साक्ष्य के बारे में सुना है:

468
00:41:08,471 --> 00:41:12,471
जंगल से एक पुराना क्रोन.
उसे डायन समझ कर जला देना चाहिए.

469
00:41:12,871 --> 00:41:15,172
अच्छा, कौन जानता है?
शायद, एक दिन, वह होगी।

470
00:41:16,072 --> 00:41:17,273
उसने क्या कहा?

471
00:41:17,273 --> 00:41:18,987
जो उसने तुम्हें दिया था

472
00:41:19,088 --> 00:41:22,673
सूखे गैलेरिना का मिश्रण
और जुनिपर बेरी.

473
00:41:22,675 --> 00:41:25,175
किसी ने उसे ऐसा कहने के लिए प्रेरित किया।

474
00:41:25,876 --> 00:41:29,275
पता लगाएँ कि उसके मुँह में शब्द किसने डाले।

475
00:41:32,976 --> 00:41:34,177
अच्छा, फिर कौन?

476
00:41:35,577 --> 00:41:39,478
आप, शायद.
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है।

477
00:41:42,878 --> 00:41:44,079
आपकी दूसरी पसंद

478
00:41:44,280 --> 00:41:48,780
खेत को अपने भाई को सौंपना है,
जिसे पोप खुशी-खुशी निवेश करेंगे।

479
00:41:48,981 --> 00:41:52,581
और अपने शिकार घरों में चले जाओ,
आपकी प्रतिष्ठा अक्षुण्ण है।

480
00:41:52,981 --> 00:41:54,181
धन्यवाद, नर्स.

481
00:41:56,282 --> 00:41:57,780
शिकार करना एक अच्छा जीवन है

482
00:41:57,882 --> 00:41:59,182
मेरे पास तीसरा है, तुम्हें पता है?

483
00:41:59,483 --> 00:42:01,684
वह क्या है?
- मैं तुम दोनों को जहर दे सकता हूं।

484
00:42:01,985 --> 00:42:03,186
आप सभी।

485
00:42:03,286 --> 00:42:04,686
और इस बार सफल हुए?

486
00:42:06,288 --> 00:42:07,887
मैं दूसरी पसंद लूंगा.

487
00:42:08,688 --> 00:42:13,188
यदि केवल देखने के लिए तुम्हें एहसास हो
आपकी रणनीति की मूर्खता.

488
00:42:13,690 --> 00:42:18,090
तुम हार जाओगे।
तुम बहुत बुरी तरह हारोगे.

489
00:42:28,090 --> 00:42:30,090
वह बहुत छोटा है.
क्या वह वफादार रहेगा?

490
00:42:30,891 --> 00:42:32,793
एक आशा है.
- उठाना।

491
00:42:33,793 --> 00:42:35,539
उसके महल में फव्वारे हैं,

492
00:42:35,639 --> 00:42:39,001
एक बेलवेडेर, व्यापक शिकारगाह।

493
00:42:40,494 --> 00:42:42,494
वह शिकार करता है.
पति में अच्छी बात नहीं.

494
00:42:42,896 --> 00:42:45,797
तुमने शिकार किया.
- कभी-कभार। और सिर्फ तुम्हारे साथ.

495
00:42:48,097 --> 00:42:49,998
फिर मैं उसके साथ शिकार करूँगा।

496
00:42:53,599 --> 00:42:55,298
खैर, चलो इसे ख़त्म करें।

497
00:42:59,500 --> 00:43:00,699
सबसे प्रिय.

498
00:43:03,201 --> 00:43:04,425
परम पूज्य।

499
00:43:04,626 --> 00:43:08,501
क्या मैं आपके समक्ष प्रस्तुत कर सकता हूँ, विन्सेन्ज़ो साल्वाटोर।

500
00:43:14,501 --> 00:43:15,702
संत।

501
00:43:17,702 --> 00:43:18,916
आपके हाथ.

502
00:43:19,416 --> 00:43:22,103
मेरे हाथ?
- हाँ, मुझे तुम्हारे हाथ छूने दो।

503
00:43:24,505 --> 00:43:26,804
कोमल।
जमीन को लेकर कभी काम नहीं किया.

504
00:43:27,505 --> 00:43:29,806
वे पंखदार कलम के साथ परिश्रम करते हैं,
परमपावन.

505
00:43:30,206 --> 00:43:31,806
वे उसी से हल चलाते हैं.

506
00:43:33,708 --> 00:43:35,208
क्या वह विक्षिप्त है?

507
00:43:35,409 --> 00:43:37,509
नहीं, परमपावन.
वह एक कवि हैं.

508
00:43:37,909 --> 00:43:39,110
कवि.

509
00:43:39,210 --> 00:43:42,110
इतना विक्षिप्त.

510
00:43:42,512 --> 00:43:45,311
वह एक और पेट्रार्का, पवित्रता हो सकता है।

511
00:43:46,413 --> 00:43:47,612
हाँ।

512
00:43:48,914 --> 00:43:51,014
क्या आप उसे हँसा सकते हैं?

513
00:43:58,014 --> 00:44:00,014
अच्छा...
यदि तुम चाहो तो उससे विवाह कर लो।

514
00:44:05,516 --> 00:44:07,615
हमारा बेटा, करीब आओ।

515
00:44:16,317 --> 00:44:18,916
हमारा क्या आदेश
लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा के संबंध में?

516
00:44:19,518 --> 00:44:21,818
मैंने इसे क्रियान्वित किया।
उसकी मौत हो गई है।

517
00:44:22,818 --> 00:44:25,119
वह हमारा आदेश नहीं था.

518
00:44:25,920 --> 00:44:28,405
तुम्हें उसे जंजीरों में बांधकर रोम लाना था।

519
00:44:28,405 --> 00:44:30,920
हमें क्या खरीदारी मिल सकती है
एक मृत Sforza के साथ?

520
00:44:30,920 --> 00:44:32,121
दो मृत Sforzas.

521
00:44:32,922 --> 00:44:36,521
क्या आपको वही बनना है
जो रोम का भविष्य तय करते हैं,

522
00:44:36,523 --> 00:44:38,523
पिता...
- जो हमारे भाग्य को आकार देता है,

523
00:44:38,724 --> 00:44:41,123
हमारी रणनीतियाँ कौन निर्देशित करता है?

524
00:44:42,425 --> 00:44:44,925
भगवान के नाम पर आपने उन्हें क्यों मार डाला?

525
00:44:45,726 --> 00:44:47,226
क्योंकि फ्रांसीसी राजा ने इसकी मांग की थी।

526
00:44:47,226 --> 00:44:49,126
हमारी इच्छाएँ क्या हैं?

527
00:44:57,228 --> 00:44:59,728
यदि हमारा परिवार नहीं तो हम किस पर भरोसा करें?

528
00:44:59,728 --> 00:45:03,228
हम किस पर भरोसा करें?
- आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, पिताजी।

529
00:45:04,329 --> 00:45:07,730
हम कर सकते हैं?
क्यों?

530
00:45:09,130 --> 00:45:10,831
क्योंकि आपके पास कोई विकल्प नहीं है.

531
00:45:49,431 --> 00:45:51,231
आप अद्भुत लोग हैं.

532
00:45:58,532 --> 00:45:59,833
धन्यवाद।

533
00:46:01,833 --> 00:46:06,034
तो क्या अब हम सुरक्षित हैं?
-जब तक यह राजा जीवित है

534
00:46:06,735 --> 00:46:07,934
हां, हम सुरक्षित हैं.

535
00:46:16,036 --> 00:46:21,152
मैं कैटरिना स्फोर्ज़ा की आंखें और कान हूं
वाइपर के इस घोंसले में.

536
00:46:22,836 --> 00:46:25,436
और मैं तुमसे विनती करूंगा, मेरे झूठ,

537
00:46:26,438 --> 00:46:30,438
जल्दबाजी में कोई कदम न उठाना,
जब तक मेरा निकास सुरक्षित नहीं हो जाता।

538
00:46:54,538 --> 00:46:58,338
कैटुलस की मेरी प्रति लाओ।
कार्मिना.

539
00:46:58,639 --> 00:46:59,938
हाँ, महामहिम.

540
00:47:07,041 --> 00:47:11,641
वर्टलिंग: मिनौहसे, टिनसटुसेंगास, जपेटी,
क्वेट्सबीक कंट्रोल एन सिंक: मिनौहसे
www. bierdopje. कॉम