1
00:00:00,000 --> 00:00:02,016
इससे पहले द बोर्गियास पर...

2
00:00:02,052 --> 00:00:03,697
आपके कार्डिनल भाग्य में से एक... </ i>

3
00:00:03,770 --> 00:00:04,599
वे कर्ज थे.

4
00:00:04,676 --> 00:00:07,918
खजाना तो भर रहा है, लेकिन उतना नहीं
एक सेना तैयार करने का.

5
00:00:07,919 --> 00:00:11,547
कैथरीना स्फोर्ज़ा अपने लिए प्रतिदिन सहयोगियों को इकट्ठा करती है,
जैसे लाशों के लिए मक्खियाँ।

6
00:00:11,582 --> 00:00:12,756
अंत में युद्ध होगा.

7
00:00:12,791 --> 00:00:13,971
आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?

8
00:00:14,006 --> 00:00:15,249
मुझे आज्ञा दो!

9
00:00:15,284 --> 00:00:19,539
इतालवी परिवारों का एक संघ।
हम साथ मिलकर अटूट रहेंगे.

10
00:00:19,574 --> 00:00:20,870
आपके अधीन, एक महिला?

11
00:00:20,905 --> 00:00:23,426
बोर्गिया पोप से मेरी नफरत
पहले से ही सार्वजनिक है.

12
00:00:23,461 --> 00:00:25,222
कैथरीन स्फ़ोर्ज़ा पुत्र, बेनिटो।

13
00:00:25,224 --> 00:00:28,010
इस पल को याद करो,
दया के कार्य के रूप में.

14
00:00:28,045 --> 00:00:29,867
ये कुत्ता वापस आएगा और काटेगा.

15
00:00:29,899 --> 00:00:31,176
आइये अपना चश्मा उठायें!

16
00:00:31,211 --> 00:00:33,465
इस परिवार के लिए,
जिसका हम अपने रूप में स्वागत करते हैं।

17
00:00:33,500 --> 00:00:35,768
मेरा एक बच्चा है,
आपको ये शब्द जरूर सुनने चाहिए...

18
00:00:35,802 --> 00:00:38,448
हम किसी भी फल का स्वागत करेंगे
आपके संघ का.

19
00:00:38,484 --> 00:00:40,616
अन्य सभी फल,
सबसे अच्छा भूला हुआ है.

20
00:00:40,652 --> 00:00:43,841
क्या मुझे अपना बच्चा लाना चाहिए,
क्रूरता के इस रंगमंच को?

21
00:00:44,875 --> 00:00:47,527
ठीक है कम से कम अब मेरी महिला,
चुनाव आपका अपना है.

22
00:00:47,563 --> 00:00:48,700
महारानी।

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,823
यह राजा नेपल्स से भी अधिक चाहता है।

24
00:00:51,859 --> 00:00:54,344
मिलन से भी उनका उतना ही लगाव है.

25
00:00:54,380 --> 00:00:56,204
आपको अच्छी तरह से जन्मी दुल्हन चाहिए।

26
00:00:56,240 --> 00:00:59,296
मेरी सबसे कम जरूरतें.
मुझे सबसे अधिक किस चीज़ की आवश्यकता है, कार्डिनल...

27
00:00:59,332 --> 00:01:01,277
एक ऐसी सेना है जो इटली को भेद सकती है।

28
00:01:01,311 --> 00:01:06,254
आप जो प्रस्ताव देंगे, वह हिला सकता है
इतालवी शहर राज्यों की नींव।

29
00:01:06,289 --> 00:01:09,420
- लेकिन यह आपको मिलन देगा।
- और तुम्हें एक सेना देंगे।

30
00:01:22,039 --> 00:01:25,539
बोर्गियास

31
00:01:25,539 --> 00:01:29,593
सीज़न 3, एपिसोड 6
अवशेष

32
00:02:35,027 --> 00:02:41,009
अनुवाद और अनुकूलन: रोमुलस70
(सी) www.subs.ro

33
00:02:41,043 --> 00:02:44,031
ऑडियो पर
DISTEL के समर्थन से

34
00:04:42,987 --> 00:04:44,338
मुझे बच्चा दे दो.

35
00:04:47,694 --> 00:04:49,194
यहाँ हम हैं।

36
00:04:50,196 --> 00:04:52,699
तुम्हें कष्ट हुआ है
तुम्हारी माँ बहुत लंबे समय से अनुपस्थित हैं।

37
00:04:52,701 --> 00:04:53,778
आना।

38
00:04:53,795 --> 00:04:57,533
अब चुप्पी।
आप एक मिनट में उसके साथ होंगे.

39
00:05:00,069 --> 00:05:02,982
मैं नेपल्स </ i>

40
00:05:37,399 --> 00:05:38,396
माई लेडी.

41
00:05:40,115 --> 00:05:42,000
अब कोई बाधा नहीं होगी,

42
00:05:42,000 --> 00:05:44,213
माँ की ममता को,
उसके बेटे के लिए.

43
00:05:44,615 --> 00:05:45,715
कोई नहीं।

44
00:06:12,488 --> 00:06:17,685
अगले साल,
हमारे प्रभु का वर्ष,1500,

45
00:06:17,685 --> 00:06:20,569
जुबली का वर्ष होगा।

46
00:06:20,571 --> 00:06:22,670
जयजयकार - उल्लास।

47
00:06:23,004 --> 00:06:27,040
और हम इसे सबसे महानतम के साथ प्राप्त करेंगे,
सबसे शानदार

48
00:06:27,339 --> 00:06:32,439
इतिहास में जयंती का सबसे पवित्र वर्ष
हमारे पवित्र मदर चर्च का।

49
00:06:33,185 --> 00:06:37,590
और हम, हमारे कार्डिनल्स, आपकी ओर देखते हैं

50
00:06:37,875 --> 00:06:40,755
इसकी सफलता सुनिश्चित करने के लिए.

51
00:06:42,370 --> 00:06:46,274
हम यहां एक शो आयोजित कर रहे हैं।

52
00:06:55,136 --> 00:07:00,499
तीर्थयात्री रोम की ओर उमड़ेंगे,
पूरे ईसाईजगत से।

53
00:07:01,802 --> 00:07:04,935
और हम अपने सेंट पीटर्स में निर्माण करेंगे

54
00:07:05,009 --> 00:07:08,307
ऐसी भव्यता का नजारा,

55
00:07:08,805 --> 00:07:12,254
मोक्ष की सार्वभौमिक लालसा को संतुष्ट करने के लिए।

56
00:07:12,440 --> 00:07:16,177
उदाहरण के लिए, शाल जो धारण करता है
हमारे उद्धारकर्ता के चेहरे की छाप.

57
00:07:16,213 --> 00:07:18,411
परमपावन कॉन्स्टेंटिनोपल में हैं।

58
00:07:19,247 --> 00:07:21,706
लेकिन, क्या इसे वहीं रहना चाहिए?

59
00:07:21,740 --> 00:07:24,233
आपके परमपावन की अनुपस्थिति में
महान तुर्की धर्मयुद्ध

60
00:07:24,259 --> 00:07:25,464
मुझे डर है कि यह होना ही चाहिए. हाँ।

61
00:07:25,565 --> 00:07:27,379
खैर, अन्य भी होंगे.

62
00:07:27,413 --> 00:07:31,769
अवशेष जिन्होंने जीवन को प्रभावित किया है
और हमारे प्यारे संतों के शरीर।

63
00:07:31,904 --> 00:07:35,511
वक्तृत्व कला जीवन का जश्न मना रही है
हमारे सबसे धन्य उद्धारकर्ता का

64
00:07:35,567 --> 00:07:38,209
भजन, अभी लिखा जाना बाकी है।

65
00:07:38,268 --> 00:07:41,367
हम तमाशा प्रदान करेंगे.

66
00:07:42,456 --> 00:07:46,668
और वह तीर्थयात्री जो आभा में घुटने टेकता है,

67
00:07:47,202 --> 00:07:52,894
योगदान देने की अधिक संभावना होगी
सेंट पीटर पेंस को उदारतापूर्वक।

68
00:07:54,355 --> 00:07:58,446
हमें आपके सुझावों का इंतजार है
प्रत्याशा के साथ.

69
00:08:45,773 --> 00:08:47,452
अब और नहीं, मेरी महिला।

70
00:08:48,308 --> 00:08:50,181
इस चीर में प्लेग रहता है।

71
00:08:58,400 --> 00:08:59,625
अभी वापस जाओ!

72
00:09:00,380 --> 00:09:02,153
भगवान आपकी रक्षा करें.

73
00:10:26,053 --> 00:10:28,325
- संत।
- हाँ।

74
00:10:28,880 --> 00:10:32,748
- आपने विचार मांगे।
- अरे हाँ, हमने वास्तव में किया।

75
00:10:32,783 --> 00:10:34,244
यह विचार मेरा नहीं है.

76
00:10:34,307 --> 00:10:37,292
यह आपके पूर्ववर्ती थे,
पोप मासूमियत.

77
00:10:37,293 --> 00:10:38,476
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

78
00:10:38,477 --> 00:10:42,584
पोप इनोसेंस का प्रस्ताव था
पापियों का बैंक.

79
00:10:42,585 --> 00:10:45,561
अरे हाँ, हमें उनका विचार याद है।

80
00:10:45,562 --> 00:10:48,745
हमने उस समय इसका विरोध किया था.

81
00:10:48,946 --> 00:10:50,070
अच्छा ऐसा है।

82
00:10:51,224 --> 00:10:57,254
परन्तु उपाय से पश्चात्ताप करने की अपेक्षा
प्रार्थना का, प्रायश्चित का, उपवास का, ध्वजारोहण का

83
00:10:57,696 --> 00:11:01,308
पापी को उसका फल भुगतना पड़ेगा
या उसकी माफ़ी

84
00:11:01,309 --> 00:11:06,246
सिक्के, सोना, चाँदी, वचन पत्र में।

85
00:11:07,972 --> 00:11:12,741
उदाहरण के लिए, झूठा
व्यभिचारी से अधिक भुगतान करना होगा,

86
00:11:13,519 --> 00:11:15,284
सूदखोर से कम.

87
00:11:15,285 --> 00:11:17,951
सूदखोर कम भुगतान करेगा
हत्यारे से भी ज्यादा.

88
00:11:18,004 --> 00:11:19,376
और इसी तरह।
और इसी तरह।

89
00:11:20,282 --> 00:11:22,943
एक पापी बचाया,
एक पापी बचाया गया है.

90
00:11:23,643 --> 00:11:26,292
और आने वाला और हमारा रोम होगा

91
00:11:26,326 --> 00:11:30,203
तीर्थयात्रियों से भरा हुआ,
पश्चाताप करने वाले, सभी पापी।

92
00:11:31,932 --> 00:11:36,803
सभी इकबालिया बयान दे रहे हैं
स्वर्गीय अनुग्रह के उनके हिस्से के लिए।

93
00:11:37,844 --> 00:11:40,346
एक सिक्का बॉक्स का सरल उपाय,

94
00:11:40,346 --> 00:11:42,201
प्रत्येक इकबालिया बयान के बाहर

95
00:11:42,357 --> 00:11:44,621
प्रक्रिया को प्रबंधनीय बना सकता है.

96
00:11:46,168 --> 00:11:47,567
हम इस पर विचार करेंगे.

97
00:11:48,768 --> 00:11:50,037
संत।

98
00:11:52,076 --> 00:11:54,072
डायवर्जन नोट किया गया है.

99
00:12:02,283 --> 00:12:03,606
विटेली!

100
00:12:04,630 --> 00:12:08,212
मुझसे यहाँ मिलने के लिए क्यों पूछो,
कहीं बीच में?

101
00:12:08,291 --> 00:12:09,491
तटस्थ भूमि.

102
00:12:11,629 --> 00:12:14,238
न तो रोम और न ही फोर्ली।

103
00:12:14,974 --> 00:12:16,570
ला स्पेज़िया के पास.

104
00:12:17,585 --> 00:12:21,586
तो, आप जो चाहते हैं उससे मुझे आश्चर्यचकित करें।

105
00:12:22,225 --> 00:12:23,490
आपकी निष्ठा.

106
00:12:24,541 --> 00:12:27,029
और वह ओरसिनी, बग्लिओनी का।

107
00:12:27,105 --> 00:12:28,614
और मैं तुम्हें वह क्यों दूँगा?

108
00:12:28,749 --> 00:12:31,485
पोप ने भी नहीं दिया
आप उसकी सेना का पूरा प्रभार रखते हैं।

109
00:12:33,352 --> 00:12:33,841
आना।

110
00:12:43,643 --> 00:12:45,842
फ़्रांस ने मुझ पर कुछ उपकार किये,
मेरे प्रभु.

111
00:12:52,243 --> 00:12:55,341
मुझे अपने पिता की सेना की आवश्यकता क्यों होगी,
जब मेरे पास अपना कोई हो?

112
00:13:10,841 --> 00:13:11,922
परम पूज्य।

113
00:13:14,019 --> 00:13:16,431
हमारी नई मधुमक्खियों का निरीक्षण करें,
कार्डिनल स्फोर्ज़ा.

114
00:13:16,466 --> 00:13:20,304
चाहे वे कितनी ही दूर तक झुंड में आएँ,
पराग की तलाश में

115
00:13:20,356 --> 00:13:23,825
वे हमेशा अपना इनाम लेकर लौटते हैं।

116
00:13:25,202 --> 00:13:26,706
छत्ते को!

117
00:13:27,677 --> 00:13:32,725
ईसाईजगत के तीर्थयात्रियों की तरह,
रोम में घूमना।

118
00:13:33,335 --> 00:13:35,620
वे अकेले नहीं हैं
रोम में घूमना।

119
00:13:36,533 --> 00:13:40,265
वहाँ यहूदी भी हैं।

120
00:13:41,629 --> 00:13:43,798
आह, अच्छा।यहूदी?

121
00:13:43,832 --> 00:13:47,645
हाँ, कॉन्स्टेंटिनोपल से,
उनमें से अधिक हर दिन आते हैं।

122
00:13:49,047 --> 00:13:51,591
व्यापारिक अधिकारों के लिए भीख मांगना,
शहर की दीवारों के भीतर.

123
00:13:51,625 --> 00:13:52,169
वास्तव में।

124
00:13:58,950 --> 00:14:00,488
उसका स्वाद चखो, कार्डिनल।

125
00:14:02,644 --> 00:14:03,990
वेटिकन हनी.

126
00:14:06,640 --> 00:14:07,791
कैसा है?

127
00:14:11,107 --> 00:14:12,211
आपकी महानता अद्भुत है।

128
00:14:13,989 --> 00:14:18,376
फिलहाल हमें बताएं
कर कैसे खड़े हैं

129
00:14:18,900 --> 00:14:22,854
विशेषकर करों से
रोम के व्यापारी संघ?

130
00:14:24,553 --> 00:14:27,710
वे कुछ हद तक बकाया हैं।

131
00:14:27,745 --> 00:14:28,802
से कितना ?

132
00:14:30,792 --> 00:14:32,009
आप इसे स्वयं देख सकते हैं।

133
00:14:58,438 --> 00:15:00,530
आइए हम यहूदियों से मिलें।

134
00:15:23,048 --> 00:15:24,481
एक संदेश.

135
00:15:25,134 --> 00:15:28,033
- बोर्गिया पोप के लिए.
- मेरे नाथ।

136
00:15:54,933 --> 00:15:58,674
तो तुम्हें बाहर निकाल दिया गया
तुर्कों द्वारा कॉन्स्टेंटिनोपल?

137
00:15:58,875 --> 00:16:00,346
हमें भी तुर्कों से दिक्कत है.

138
00:16:00,424 --> 00:16:05,974
हमने इससे छुटकारा पाने का बीड़ा उठाया है
उनकी उपस्थिति की सभ्य दुनिया।

139
00:16:07,019 --> 00:16:10,394
महान और गौरवशाली
काफ़िर के ख़िलाफ़ धर्मयुद्ध.

140
00:16:10,395 --> 00:16:14,701
धर्मयुद्ध जो आवश्यक रूप से होना चाहिए
लाभ, तुम्हें.

141
00:16:16,554 --> 00:16:19,666
धर्मयुद्ध ईसाई क्रॉस का अनुसरण करता है,
आपकी उत्कृष्टता.

142
00:16:19,767 --> 00:16:22,143
हम यहूदियों को कोई काम नहीं है
धर्मयुद्ध के साथ.

143
00:16:22,477 --> 00:16:25,056
रोम क्रिश्चियन क्रॉस का अनुसरण करता है।

144
00:16:25,091 --> 00:16:29,700
और तुम यहूदी,
रोम के साथ व्यापार करेंगे.

145
00:16:32,577 --> 00:16:37,960
हम आपको एक घर प्रदान करते हैं,
समृद्धि का स्थान,

146
00:16:38,360 --> 00:16:44,187
और योगदान करने का अवसर
अपने शत्रुओं के पतन के लिए.

147
00:16:44,188 --> 00:16:48,290
और बदले में हम क्या कर सकते हैं
गरीब व्यापारी आपको पेशकश करते हैं?

148
00:16:50,342 --> 00:16:52,244
इतना गरीब नहीं, मुझे संदेह है।

149
00:16:53,191 --> 00:16:56,429
रोम की दीवारों के भीतर व्यापार के लिए उचित मूल्य।

150
00:16:56,431 --> 00:16:59,881
की ओर एक छोटा सा योगदान
हमारा पवित्र धर्मयुद्ध,

151
00:16:59,917 --> 00:17:05,625
और अगले की ओर एक संबंध है
वर्ष का पवित्र जुबली वर्ष।

152
00:17:05,861 --> 00:17:08,626
- आप बहुत कुछ मांगते हैं।
- जैसा आप करते हैं.

153
00:17:08,627 --> 00:17:11,645
या फिर आप वापस लौटना चाहेंगे
कॉन्स्टेंटिनोपल को?

154
00:17:11,681 --> 00:17:13,451
यह मामला इंतज़ार नहीं कर सकता,
संत!

155
00:17:17,541 --> 00:17:19,481
फ्रांसीसी सेना लिगुरिया में उतरी।

156
00:17:19,579 --> 00:17:20,828
क्या?

157
00:17:22,509 --> 00:17:24,326
हमें अपना निर्णय बताएं.

158
00:17:25,046 --> 00:17:26,192
फ्रांसीसी सेना?

159
00:17:26,619 --> 00:17:29,722
वे ला स्पेज़िया के बंदरगाह में घुस गए
अँधेरे की आड़ में और उतर गया।

160
00:17:29,776 --> 00:17:30,794
अंतर्देशीय अपना रास्ता बनाया.

161
00:17:30,828 --> 00:17:31,453
कितने ?

162
00:17:31,489 --> 00:17:34,548
परमपावन, रिपोर्टें विरोधाभासी हैं
कुछ कहते हैं 10,000, कुछ कहते हैं अधिक।

163
00:17:34,583 --> 00:17:35,991
क्या वे दक्षिण की ओर जा रहे हैं?
रोम की ओर?

164
00:17:36,027 --> 00:17:37,688
मैं नहीं जानता, परमपावन।

165
00:17:37,689 --> 00:17:38,689
तो फिर आप ज्यादा कुछ नहीं जानते!

166
00:17:38,690 --> 00:17:40,121
मुझे क्षमा करें परमपावन, मैं...

167
00:17:40,122 --> 00:17:43,880
सभी जनरलों को बुलाओ
पोप सेना का !

168
00:17:47,535 --> 00:17:48,891
उसने क्या किया है?

169
00:17:50,231 --> 00:17:51,448
क्या उसने राजा का अपमान किया है?

170
00:17:52,575 --> 00:17:54,383
किसी गरीब राजकुमारी के साथ बलात्कार किया?

171
00:17:55,147 --> 00:17:58,619
और स्वर्ग के नाम पर क्या,
क्या यह हम पर थोपा जाएगा?

172
00:17:58,654 --> 00:18:01,982
एक पूरी सेना उतरती है,
आपकी जानकारी के बिना?

173
00:18:02,852 --> 00:18:07,223
फ्रांस के राजा लुईस ने आक्रमण किया
हमारी जानकारी के बिना हमारे किनारे?

174
00:18:07,259 --> 00:18:08,944
और हमारी अनुमति के बिना?

175
00:18:09,380 --> 00:18:10,719
उसे हमारी अनुमति है.

176
00:18:18,181 --> 00:18:20,570
मुझे प्रस्तुत करने की अनुमति दें,
रूएन के आर्कबिशप.

177
00:18:21,624 --> 00:18:25,797
मैंने प्रतिज्ञा करने की स्वतंत्रता ली है
उसे कार्डिनल की टोपी.

178
00:18:25,849 --> 00:18:29,721
जारी रखने की स्वीकृति के रूप में
फ्रांस और रोम के बीच मित्रता.

179
00:18:29,827 --> 00:18:31,557
तो, परम पावन, सज्जनों।

180
00:18:32,692 --> 00:18:33,784
कार्डिनल डी'अम्बोइस।

181
00:18:36,520 --> 00:18:37,856
संत।

182
00:18:41,392 --> 00:18:42,929
तीन सम्मान!

183
00:18:50,424 --> 00:18:52,304
मुझे मेरी शादी की खुशी दो पापा!

184
00:18:53,175 --> 00:18:55,076
मैं एक ईमानदार आदमी हूँ,
आख़िरकार.

185
00:18:56,806 --> 00:18:58,224
आप इस सेना के बारे में क्या कहते हैं?

186
00:18:59,808 --> 00:19:02,205
फ्रांसीसी सेना जो लिगुरिया में उतरी है

187
00:19:02,740 --> 00:19:06,690
मेरी अनुमति से ऐसा किया है,
और मेरे आदेश के अधीन है.

188
00:19:06,924 --> 00:19:08,162
आपकी अनुमति से?

189
00:19:08,797 --> 00:19:09,849
आपके नाम पर, पिताजी.

190
00:19:09,884 --> 00:19:11,923
हमने आपको यह छूट दी?

191
00:19:11,959 --> 00:19:13,857
आपने मुझे सुनिश्चित करने के लिए कहा था
रोम की सुरक्षा

192
00:19:13,893 --> 00:19:17,880
आपने मुझे इसके अलावा बताया, कि वहाँ थे
मेरी बातचीत की सीमा की कोई सीमा नहीं है।

193
00:19:18,779 --> 00:19:20,438
मैंने आपकी बात मान ली.

194
00:19:20,472 --> 00:19:21,891
मैं एक सेना लाता हूँ.

195
00:19:21,925 --> 00:19:23,931
बाहर, बाहर, बाहर!

196
00:19:23,965 --> 00:19:25,003
आप सभी।

197
00:19:30,904 --> 00:19:32,211
आप सभी।

198
00:19:51,462 --> 00:19:54,330
तो अब आप कार्डिनल नियुक्त करें?

199
00:19:54,743 --> 00:19:56,127
आपके नाम पर, पिताजी.

200
00:19:57,021 --> 00:19:59,826
वह संभवतः राजा लुइस के लिए जासूसी कर रहा है,

201
00:19:59,861 --> 00:20:02,914
लेकिन कम से कम वह कहां है
हम उसे देखते रह सकते हैं.

202
00:20:02,954 --> 00:20:04,998
तुम एक सेना लाओगे
हमारी भूमि में?

203
00:20:05,690 --> 00:20:07,368
एक सेना जो अकेले मुझे जवाब देती है।

204
00:20:07,528 --> 00:20:09,503
लेकिन हमारी अपनी सेना है!

205
00:20:11,262 --> 00:20:14,680
ख़राब ढंग से सुसज्जित, ख़राब वित्त पोषित,
पतला, बिना तैयारी के फैला हुआ।

206
00:20:17,148 --> 00:20:19,386
मेरी सेना 4 दिन तक खड़ी रहती है
मिलान के लिए मार्च.

207
00:20:20,500 --> 00:20:22,377
और मिलन मेरे लिए तैयार नहीं है.

208
00:20:24,219 --> 00:20:26,093
मेरा प्रस्ताव है कि मैं उत्तर की ओर सवारी करूं।

209
00:20:26,810 --> 00:20:29,412
कि मैं इटालियन परिवारों को अपने उद्देश्य के लिए एकजुट करूँ।

210
00:20:29,446 --> 00:20:32,009
कि मैंने अत्याचारी लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा को उखाड़ फेंका।

211
00:20:32,184 --> 00:20:35,046
- कि मैं मिलान लेता हूँ।
-फ्रांस के राजा लुइस के नाम पर?

212
00:20:35,047 --> 00:20:37,210
पूर्ण कैथरीना स्फोर्ज़ा
एहसास भी है,

213
00:20:37,211 --> 00:20:39,246
कि लड़ाई उसके दरवाजे तक आ पहुंची है.

214
00:20:40,230 --> 00:20:43,670
तुम नगर दे दोगे
मानो आप ताश खेल रहे हों?

215
00:20:43,671 --> 00:20:45,605
हम स्फ़ोर्ज़ा राजवंश को ख़त्म कर देंगे।

216
00:20:47,282 --> 00:20:48,733
लुडोविको प्रथम

217
00:20:48,769 --> 00:20:52,028
और जरूरत या परेशानी में,
मैं पोप सेना की शपथ लेता हूँ।

218
00:20:52,863 --> 00:20:54,022
फिर कैथरीना.

219
00:20:54,023 --> 00:20:57,423
फ्रांसीसियों के बिना,
मिलान हमारा डिज़ाइन नहीं था.

220
00:20:57,458 --> 00:21:00,214
नहीं, लेकिन यह एकमात्र डिज़ाइन था
कि इसने सफलता दिखाई।

221
00:21:00,215 --> 00:21:03,201
और आपने मुझे बताया
हमारे हर लाभ को सुरक्षित करने के लिए।

222
00:21:03,336 --> 00:21:04,955
और मैंने ऐसा किया है.

223
00:21:06,288 --> 00:21:09,567
मैं आपके लिए एक फौजी पिता लाया हूँ।
क्या आप मुझे इसे वापस भेजना चाहेंगे?

224
00:21:14,467 --> 00:21:15,128
दरवाजे!

225
00:21:18,750 --> 00:21:20,434
उत्तर सेसारे की सवारी करें!

226
00:21:23,586 --> 00:21:25,667
यही हमारा आदेश है.

227
00:21:42,349 --> 00:21:45,035
आपने बिना सोचे-समझे बात कर दी!

228
00:21:45,036 --> 00:21:47,326
वे हमें वापस कैटेलोनिया फेंक देंगे।

229
00:21:47,327 --> 00:21:48,684
मैं इससे भलीभांति परिचित हूं.

230
00:21:48,685 --> 00:21:51,876
लेकिन मुझे लगता है कि मैं इस अलेक्जेंडर को पढ़ सकता हूं,
मुझे पता है वह क्या चाहता है.

231
00:21:51,877 --> 00:21:57,368
तुर्कों के विरुद्ध पवित्र धर्मयुद्ध,
सिक्के की आवश्यकता है.

232
00:21:57,369 --> 00:21:59,422
वह यही चाहता है.

233
00:21:59,854 --> 00:22:01,887
हमारे पास कौन सा सिक्का है?

234
00:22:02,763 --> 00:22:05,673
वह पहले से ही हमें ख़त्म करना चाहता है
इस कराधान से रक्तहीन.

235
00:22:05,675 --> 00:22:06,688
हां हां हां हां।

236
00:22:06,704 --> 00:22:08,509
इसलिए आपको उसे ऐसा न करने के लिए मनाना चाहिए।

237
00:22:08,509 --> 00:22:09,819
सोचना!

238
00:22:15,353 --> 00:22:17,515
हमारे पास क्या है,
कि वे ऐसा नहीं करते?

239
00:22:19,036 --> 00:22:21,188
- लोंगिनस का भाला।
- हाँ।

240
00:22:23,002 --> 00:22:25,886
वह भाला जिसने ईसा पक्ष को छेदा
जब वह क्रूस पर चढ़ा हुआ था?

241
00:22:25,887 --> 00:22:27,183
जो उसी।

242
00:22:28,811 --> 00:22:29,644
लेकिन...

243
00:22:30,934 --> 00:22:33,300
यह सदियों से खोया हुआ है!
नहीं, खोया नहीं!

244
00:22:33,301 --> 00:22:37,231
रखा हुआ, छिपा हुआ, सुरक्षित।

245
00:22:42,777 --> 00:22:45,631
एक रहस्य जो सिर्फ यहूदियों को पता है.

246
00:23:12,670 --> 00:23:16,175
- तो राजा मर गया.
- सबसे भयानक.

247
00:23:16,736 --> 00:23:18,548
और आपका बेटा वापस आ गया?

248
00:23:18,548 --> 00:23:21,208
खैर, अभी के लिए.जब तक
नये राजा का राज्याभिषेक हो गया।

249
00:23:21,509 --> 00:23:23,509
मैंने सुना है, कई दावेदार हैं।

250
00:23:24,009 --> 00:23:25,509
क्या आपका अल्फांसो उनमें से है?

251
00:23:26,211 --> 00:23:28,310
उनके सामने दो कतार में हैं.

252
00:23:29,355 --> 00:23:31,444
क्या तुमने गलत आदमी से शादी कर ली, बहन?

253
00:23:31,445 --> 00:23:33,218
बेशक ये मेरी आदत है.

254
00:23:37,344 --> 00:23:40,193
अगर मैं 1,000 बार शादी करता
और सभी गलत विकल्प होंगे।

255
00:23:43,351 --> 00:23:46,250
और तुम भाई,
क्या आपने गलत महिला से शादी की?

256
00:23:46,352 --> 00:23:47,375
बिल्कुल।

257
00:23:48,056 --> 00:23:49,136
लेकिन वह खूबसूरत है.

258
00:23:49,538 --> 00:23:52,877
- और खेती की गई।
- और एक सेना के साथ आया, मुझे बताया गया है।

259
00:23:54,134 --> 00:23:55,560
फ़्रांस ने मुझे सेना दी.

260
00:23:58,797 --> 00:24:01,955
वही जिसने ज़मीनों को उजाड़ दिया,
कि मैं स्थानांतरित हो गया हूं।

261
00:24:02,116 --> 00:24:03,694
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

262
00:24:04,528 --> 00:24:06,989
अब आप मेरे साथ मुद्दा उठाएं?
बिल्कुल हमारे पिता की तरह.

263
00:24:06,990 --> 00:24:09,603
ख़ैर, हममें से किसी को भी आश्चर्य पसंद नहीं है।

264
00:24:09,703 --> 00:24:13,051
हमारे पिता यह भूल सकते हैं कि एक दिन,

265
00:24:13,053 --> 00:24:15,981
उनका बेटा उनके उदाहरण का अनुसरण करेगा।
उनकी सलाह नहीं.

266
00:24:17,690 --> 00:24:19,184
मेरे प्यारे भाई.

267
00:24:19,286 --> 00:24:23,537
जिसमें राजनीति, चालबाज़ी,
और स्नेह सदैव जुड़ा रहता है।

268
00:24:24,455 --> 00:24:25,768
मेरी बहन से भिन्न नहीं.

269
00:24:32,205 --> 00:24:35,242
मैं अपने पति सेसरे से प्यार करती हूँ,
चाहे यह कितना भी कठिन क्यों न हो.

270
00:24:35,676 --> 00:24:36,782
क्या आप अपनी पत्नी से प्यार करते हैं?

271
00:24:38,637 --> 00:24:41,539
हमारे बीच प्यार कोई मुद्दा नहीं है.

272
00:24:43,246 --> 00:24:45,214
आपके जैसा कोई दूसरा नहीं है.

273
00:24:45,215 --> 00:24:46,058
इसे पकड़ो...

274
00:24:47,297 --> 00:24:51,857
मुझसे वादा करो.
कि तुम विजयी होकर लौटोगे,

275
00:24:52,558 --> 00:24:57,499
और वह आपकी फ्रांसीसी सगाई
मेरी शादी कभी ख़तरे में नहीं डालेगी.

276
00:24:58,682 --> 00:25:00,451
नेपल्स से आपकी शादी?

277
00:25:02,767 --> 00:25:07,575
मेरे पति से मेरी शादी,
जो नेपल्स का है.

278
00:25:41,749 --> 00:25:43,073
यह क्या है?

279
00:25:44,010 --> 00:25:47,498
एक संदेश,
फ़ोर्ली की लेडी कैथरीना स्फ़ोर्ज़ा से,

280
00:25:47,499 --> 00:25:50,661
परम पावन को,
रोम के पोप अलेक्जेंडर VI.

281
00:25:50,662 --> 00:25:53,358
- शांति के लिए इलाज.
- शांति?

282
00:25:54,544 --> 00:25:56,069
क्या हमें पता नहीं था कि हम युद्ध में हैं?

283
00:25:56,208 --> 00:25:58,558
शांति जारी रखने के लिए
मेरे प्रभु.

284
00:26:00,173 --> 00:26:01,835
इसे जला!

285
00:26:03,464 --> 00:26:04,692
मेरे प्रभु...

286
00:26:04,693 --> 00:26:08,304
कैथरीना स्फ़ोर्ज़ा की अब कोई रुचि नहीं है
शांति के लिए सिलाई में तो मैं करता हूँ।

287
00:26:08,305 --> 00:26:11,481
वह एक भ्रम देखती है।
भरोसा करो, मन संदेह करेगा.

288
00:26:12,417 --> 00:26:15,435
वह सोचती है कि एक पोप जो शांति चाहता है,
वह युद्ध के लिए तैयार नहीं होगा.

289
00:26:16,204 --> 00:26:17,029
यह एक धोखा है.

290
00:26:19,553 --> 00:26:22,297
क्या इसका निर्णय परम पावन को नहीं है?

291
00:26:22,298 --> 00:26:24,240
मेरे पास परम पावन का निर्णय नहीं होगा

292
00:26:24,275 --> 00:26:28,137
मामले में एक मजाक के साथ दागदार हो गया
कैथरीन स्फ़ोर्ज़ा के ज़हरीले शब्द।

293
00:26:28,972 --> 00:26:29,727
इसे जला!

294
00:26:46,962 --> 00:26:48,213
संत।

295
00:26:49,159 --> 00:26:50,438
इसे जला!

296
00:26:52,597 --> 00:26:53,275
इसे जला!

297
00:26:55,961 --> 00:26:57,248
जैसी आपकी इच्छा।

298
00:27:04,251 --> 00:27:07,001
इंतज़ार।
इंतज़ार।

299
00:27:08,861 --> 00:27:11,878
हमें कम से कम बॉक्स को संरक्षित करना चाहिए।

300
00:27:16,659 --> 00:27:19,686
- यह उत्तम है.
- हाँ, महामहिम।

301
00:28:07,932 --> 00:28:08,643
अधिक शराब.

302
00:28:26,983 --> 00:28:30,516
पीने के छेदों में से आपकी पसंद,
हाल ही में गिर गए हैं, विटेलेज़ो।

303
00:28:30,517 --> 00:28:35,202
वाइन में इसकी अनुशंसा करने के लिए बहुत कम हो सकता है।
लेकिन स्थान, करता है.

304
00:28:35,801 --> 00:28:37,789
मिलान से फोर्ली तक आधा रास्ता।

305
00:28:37,808 --> 00:28:39,288
हम सभी के लिए सुविधाजनक.

306
00:28:40,194 --> 00:28:44,829
मुझे यकीन है तुम्हारी ये साज़िश,
हम सभी के लिए सुविधाजनक है, विटेलेज़ो।

307
00:28:45,634 --> 00:28:46,761
अपने लिए जज करें!

308
00:28:46,762 --> 00:28:51,022
हमने पोप की सेनाओं को उसके सामने फेंक दिया,
हमने यह झांसा दिया।

309
00:28:51,423 --> 00:28:53,932
और अब उसके पास अपनी एक सेना है.

310
00:28:53,933 --> 00:28:55,650
जैसा कि कैथरीना करती है।

311
00:28:56,507 --> 00:29:00,078
-पैमाना संतुलित है.
-फिलहाल,शायद।

312
00:29:00,996 --> 00:29:02,214
और हमारा क्या?

313
00:29:03,282 --> 00:29:06,909
हमारे आदमी,
एक साझा बैनर तले एकजुट हुए.

314
00:29:06,910 --> 00:29:10,298
हम तराजू को झुकाते हैं,
किसी न किसी तरह, क्या हमने ऐसा नहीं किया?

315
00:29:10,299 --> 00:29:13,539
इसलिए?
क्या हम सिक्का उछालते हैं?

316
00:29:14,826 --> 00:29:17,242
वहाँ रोम है, वहाँ फोर्ली।

317
00:29:19,925 --> 00:29:23,153
अब मैं आपको स्पष्ट रूप से बताता हूं, मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है
बोर्गिया पोप के लिए.

318
00:29:24,299 --> 00:29:26,347
लेकिन मैंने बेटे की आँखों में देखा है।

319
00:29:26,348 --> 00:29:29,752
और मैंने उसकी सेना देखी है.
ला स्पेज़िया में कुंजी पर मालिश।

320
00:29:30,153 --> 00:29:34,785
और यह बात स्पष्ट है.
रोम अब केवल बोर्गिया पोप नहीं है।

321
00:29:34,786 --> 00:29:38,175
रोम सेसरे बोर्गिया भी है.

322
00:29:39,038 --> 00:29:44,042
और वह बिल्कुल सच है,
यह एक ऐसी लड़ाई है जिसके लिए मेरा पेट नहीं भरता।

323
00:29:50,974 --> 00:29:53,242
इसलिए? क्या तुम मेरे साथ यात्रा करते हो?

324
00:29:53,836 --> 00:29:55,286
मैं एक सेना की बात कर रहा था।

325
00:30:11,999 --> 00:30:16,671
यह सेना का एक छोटा सा हिस्सा है
पहले से ही मिलान की ओर मार्च पर।

326
00:30:17,916 --> 00:30:19,718
तुम सब दूसरे बेटे हो.

327
00:30:20,287 --> 00:30:21,193
कमीने बेटे.

328
00:30:22,548 --> 00:30:25,317
पिता जो तुम्हें अस्वीकार करते हैं,
आपकी उचित संपत्ति।

329
00:30:25,318 --> 00:30:27,159
मैं तुम्हें एक मौका देता हूं.

330
00:30:27,536 --> 00:30:29,377
अपने विश्वास को तराशने के लिए.

331
00:30:29,479 --> 00:30:31,452
अपने पिताओं को अतीत की ओर धिक्कारने के लिए।

332
00:30:32,727 --> 00:30:33,896
या नरक में.

333
00:30:36,285 --> 00:30:39,996
मेरे साथ चलो,
मेरी कमीनी सेना.

334
00:30:42,248 --> 00:30:44,106
एकमात्र भविष्य के लिए हमें अनुमति दें।

335
00:30:56,730 --> 00:30:57,625
क्या हम पियें?

336
00:31:00,349 --> 00:31:01,474
कमीनों को!

337
00:31:02,392 --> 00:31:04,913
- खुद के लिए बोलो।
- कमीनों को!

338
00:31:04,913 --> 00:31:06,615
- कमीनों को!
- कमीनों!

339
00:31:07,531 --> 00:31:08,347
हम लोगो को!

340
00:31:09,449 --> 00:31:10,443
और सामग्री?

341
00:31:12,277 --> 00:31:14,512
शांति का एक ईमानदार प्रयोग.

342
00:31:15,398 --> 00:31:17,759
यहां तक कि जब हम युद्ध के कगार पर कांप रहे हैं

343
00:31:18,095 --> 00:31:21,285
और यह एप्लिकेशन
केवल पोप के लिए अभिप्रेत है।

344
00:31:22,188 --> 00:31:23,729
यह ख़तरनाक है।

345
00:31:23,954 --> 00:31:24,809
खैर, शायद.

346
00:31:25,046 --> 00:31:28,134
लेकिन एक अवसर भी.

347
00:31:29,075 --> 00:31:30,042
एक लीवर।

348
00:31:31,098 --> 00:31:35,781
सेसरे बोर्गिया एक टुकड़े को दबाना चाहते हैं
ऐसी खबरें जो पूरी तरह से बदल सकती हैं

349
00:31:35,815 --> 00:31:37,561
इटली में राजनीति का टेपेस्ट्री।

350
00:31:40,017 --> 00:31:40,964
क्यों?

351
00:31:42,048 --> 00:31:42,921
फर्क पड़ता है क्या?

352
00:31:43,677 --> 00:31:45,650
वह इसे दबाना चाहता है.

353
00:31:46,619 --> 00:31:48,304
इसे उसके पिता से दूर रखने के लिए.

354
00:31:49,025 --> 00:31:54,276
लेकिन उनकी निजी दुश्मनी जो भी हो,
हो सकता है, ये देशद्रोह हो!

355
00:31:54,376 --> 00:31:55,477
क्या नहीं है?

356
00:31:57,800 --> 00:32:01,348
और मैं एक टुकड़े का आदेश देता हूं
साक्ष्य का.

357
00:32:05,096 --> 00:32:08,545
- इससे आपको फायदा हो सकता है।
- मुझे यकीन है ऐसा होगा।

358
00:32:16,019 --> 00:32:18,204
लोंगिनस का भाला!

359
00:32:18,768 --> 00:32:21,959
- यह आपके मसीह के खून को छूता है।
- तुम्हें पता है यह कहाँ है?

360
00:32:22,056 --> 00:32:25,720
यह यरूशलेम के बहुत नीचे स्थित है,
सदियों से दफ़न

361
00:32:25,928 --> 00:32:29,510
इसे हमारी जनजाति के साथ कॉन्स्टेंटिनोपल ले जाया गया।

362
00:32:29,511 --> 00:32:31,328
यह हमारे साथ यात्रा करता है।

363
00:32:31,329 --> 00:32:32,634
हम इसे छुपा कर रखते हैं.

364
00:32:32,634 --> 00:32:37,106
महान "आयात" की घटनाओं के लिए,
... महत्वपूर्ण!

365
00:32:37,107 --> 00:32:39,776
यह रोम में हमारा आसन्न प्रवेश है।

366
00:32:39,876 --> 00:32:40,924
हाँ।

367
00:32:41,798 --> 00:32:45,436
हम गरीब यहूदियों के पास सिक्के के मामले में बहुत कम पैसा है।

368
00:32:45,438 --> 00:32:47,308
लेकिन हम इतिहास में समृद्ध हैं।

369
00:32:48,039 --> 00:32:50,832
और हम दिखाना चाहेंगे
परमपावन के प्रति हमारा आभार,

370
00:32:50,833 --> 00:32:52,594
भगवान हमें जिस भी तरीके से अनुमति दें।

371
00:32:52,694 --> 00:32:56,317
- अगर...
- हम रोम में प्रवेश पा सकते हैं।

372
00:32:58,882 --> 00:33:01,798
क्या आप हमें यहां भेज सकते हैं?

373
00:33:01,799 --> 00:33:04,942
यह पहले से ही अपने रास्ते पर है, परमपावन।

374
00:33:06,820 --> 00:33:10,240
मैं तुम्हें उपहार दे सकता हूँ, यदि...

375
00:33:11,969 --> 00:33:14,109
हम समझते हैं.

376
00:33:14,111 --> 00:33:17,491
हमारे पास एक प्रासंगिक गेंद होगी,
ऊपर फेंक दिया

377
00:33:17,527 --> 00:33:21,035
और लोंगिनस के भाले की प्राप्ति पर

378
00:33:21,036 --> 00:33:25,472
आपका और आपके लोगों का स्वागत होगा,
यहाँ रोम में अपना घर बनाने के लिए।

379
00:33:25,473 --> 00:33:28,462
महामहिम की उदारता की कोई सीमा नहीं है।

380
00:33:32,830 --> 00:33:34,709
ताकि हम कम से कम हमारे एक कार्डिनल को देख सकें

381
00:33:34,743 --> 00:33:36,684
हमारे उद्देश्यों को दिल के बहुत करीब ले जाता है।

382
00:33:37,185 --> 00:33:38,925
धन्यवाद, परमपावन.

383
00:33:39,421 --> 00:33:41,905
खैर, कार्डिनल फ़ार्नीज़
बहुत दूर तक जाएगा.

384
00:33:41,906 --> 00:33:43,302
वास्तव में।

385
00:34:02,304 --> 00:34:06,207
मुझे अनुमति दें!
हम पर हमला हो रहा है! उस रास्ते!

386
00:34:28,972 --> 00:34:30,447
मेरे लिए घोड़ा ले आओ.

387
00:35:59,349 --> 00:36:01,492
उनकी दुनिया लोंगिनस का भाला है।

388
00:36:01,842 --> 00:36:03,086
जाहिरा तौर पर।

389
00:36:03,382 --> 00:36:07,304
पवित्र पिता के अनुमोदन के शब्दों को उद्धृत करने के लिए:

390
00:36:07,338 --> 00:36:09,206
वह युवक बहुत आगे तक जाएगा.

391
00:36:09,708 --> 00:36:11,570
दोबारा। जाहिरा तौर पर।

392
00:36:12,646 --> 00:36:15,246
मुझे जलन का एक नोट मिला, कार्डिनल।

393
00:36:15,246 --> 00:36:18,121
यदि मैं ईर्ष्या से भी इतना तीव्र हो सकता हूँ।

394
00:36:18,121 --> 00:36:20,617
कोई कार्डिनल नहीं. लगभग सावधानी.

395
00:36:20,918 --> 00:36:24,474
यहूदियों ने ईसाइयों को बेच दिया है,
सदियों से डार्ट अवशेष।

396
00:36:24,510 --> 00:36:28,159
क्यों, पोप इनोसेंट को पेश किया गया?
वाचा का सन्दूक

397
00:36:28,161 --> 00:36:30,902
एक घुमंतू रब्बी द्वारा
सलामांका से?

398
00:36:30,902 --> 00:36:34,099
हम बच्चे हैं,
उस धोखेबाज़ को, कार्डिनल।

399
00:36:34,900 --> 00:36:37,788
मासूमियत, स्वयं हमारे उद्धारकर्ता की तरह।

400
00:36:37,789 --> 00:36:43,271
और किसी को तो इस नकली को ठोकना ही होगा
पुरातात्त्विक ने अपना शुद्धिकरण बंद कर दिया।

401
00:36:44,775 --> 00:36:45,838
संत।

402
00:36:45,838 --> 00:36:47,480
क्या मैं आपके समक्ष प्रस्तुत कर सकता हूँ?

403
00:36:47,481 --> 00:36:51,525
जिस ख़ज़ाने के बारे में हमें डर था वह हमेशा के लिए खो गया
ईसाईजगत की नजर में.

404
00:36:51,525 --> 00:36:55,369
वह भाला जो खून को छू गया
स्वयं हमारे उद्धारकर्ता के..

405
00:36:55,369 --> 00:36:58,052
लोंगिनस का भाला।

406
00:37:09,907 --> 00:37:15,431
यहां तक कि लपेटना, पवित्रता,
छूने पर गिर जाता है.

407
00:37:23,731 --> 00:37:25,958
- क्या हम रुक सकते हैं?
- वास्तव में।

408
00:37:25,960 --> 00:37:29,106
यह हाथों का इंतजार कर रहा है
आपके जैसा धन्य।

409
00:37:31,264 --> 00:37:35,856
किंवदंती है,
कभी-कभी छूने पर कांप उठता है।

410
00:37:35,856 --> 00:37:37,056
वास्तव में।

411
00:37:47,454 --> 00:37:49,454
हमने इसे महसूस किया.
कांपना.

412
00:37:51,159 --> 00:37:54,496
परमपावन, यदि मैं बीच में बोल सकूं
यह पवित्र क्षण.

413
00:37:55,768 --> 00:38:01,606
क्या मैं भी प्रस्तुत कर सकता हूँ,
लोंगिनस का भाला।

414
00:38:03,871 --> 00:38:05,097
क्या दो भाले हैं?

415
00:38:05,097 --> 00:38:08,032
क्या वे दो लोंगिन्यूज़ हैं?

416
00:38:08,034 --> 00:38:11,373
दुःख की बात है परमपावन,
मामले पर शोध करने के बाद,

417
00:38:11,409 --> 00:38:15,335
ऐसा प्रतीत होता है कि यह बहुत है,
अलेक्जेंड्रिया में एक,

418
00:38:15,369 --> 00:38:18,485
एक, सिसिली के एक मठ में

419
00:38:18,519 --> 00:38:23,891
और एक का वादा आपके पूर्ववर्ती से किया गया था,
एक मौर द्वारा पोप इनोसेंट,

420
00:38:23,925 --> 00:38:26,235
ग्रेनाडा की घेराबंदी से भाग रहे हैं.

421
00:38:26,237 --> 00:38:29,179
शीर्षक के लिए यह वर्तमान दावा,

422
00:38:29,181 --> 00:38:33,885
एक इट्रस्केन खंडहर में पाया गया था,
रोम के उत्तर में.

423
00:38:37,025 --> 00:38:39,391
क्या यह छूने पर कांपता है?

424
00:38:41,998 --> 00:38:43,762
इसे बनाया जा सकता है.

425
00:38:48,431 --> 00:38:50,311
क्या आप कार्डिनल इतने दयालु होंगे?

426
00:38:56,644 --> 00:38:57,990
प्रामाणिक लगता है.

427
00:38:59,246 --> 00:39:01,190
प्रामाणिक लगता है.

428
00:39:01,367 --> 00:39:03,728
लेकिन जहां तक कंपकंपी का सवाल है,

429
00:39:07,786 --> 00:39:09,257
कोई नहीं है!

430
00:39:11,371 --> 00:39:13,722
और ताजा रस है.

431
00:39:14,152 --> 00:39:15,418
अच्छा ऐसा है।

432
00:39:15,418 --> 00:39:16,976
लकड़ी से रिस रहा है.

433
00:39:17,077 --> 00:39:20,875
यह लकड़ी एक रोमन समुद्र तट के पेड़ से काटी गई थी

434
00:39:20,876 --> 00:39:24,659
मैं पिछले एक महीने के भीतर, खतरा होगा?

435
00:39:24,661 --> 00:39:28,284
क्या पवित्र भूमि में समुद्र तट हैं?

436
00:39:29,485 --> 00:39:31,318
नहीं कार्डिनल, वे नहीं हैं।

437
00:39:32,614 --> 00:39:39,617
पवित्र भूमि में बीजक हैं.
उपयोग करें, कोई समुद्र तट नहीं हैं।

438
00:39:39,617 --> 00:39:42,284
लेकिन हम आपको धन्यवाद देते हैं, कार्डिनल।

439
00:39:42,284 --> 00:39:44,884
प्रामाणिकता सिद्ध करने के लिए

440
00:39:44,885 --> 00:39:49,998
लोंगिनस के असली भाले का,
जिसे हम दुनिया के सामने पेश करेंगे,

441
00:39:49,998 --> 00:39:55,179
जब हम सेंट पीटर के दरवाजे तोड़ते हैं,
अगले वर्ष की जयंती की शुरुआत में.

442
00:39:55,181 --> 00:39:57,579
और आप कार्डिनल,

443
00:39:59,400 --> 00:40:03,947
मैं दिखावटी अवशेष का यह टुकड़ा भेज सकता हूँ,

444
00:40:03,949 --> 00:40:09,612
जालसाजी के भंडार के लिए
जिससे आपने इसे पाया।

445
00:40:35,621 --> 00:40:37,233
माई लॉर्ड स्फोर्ज़ा।

446
00:40:41,329 --> 00:40:42,664
मेरी मां सही थीं.

447
00:40:45,242 --> 00:40:50,009
कॉम कल की सुबह.
संशोधित योजना बनेगी.

448
00:40:53,532 --> 00:40:54,724
पर अब?

449
00:40:57,885 --> 00:40:58,706
मैंने काफ़ी देख लिया है.

450
00:41:15,621 --> 00:41:21,248
कल हमारे बाप-दादों को पता चल जायेगा
इतिहास में हमारा स्थान.

451
00:41:28,054 --> 00:41:31,019
- कल तक!
- कल तक!

452
00:41:48,282 --> 00:41:52,219
जब हम मिलन को लेते हैं, मेरे भाई,
देखेंगे कौन बेहतर फाइटर है.

453
00:41:54,344 --> 00:41:56,364
- क्या हम तैयार हैं?
- जल्द ही, हे प्रभु।

454
00:41:57,695 --> 00:42:00,012
तोप को अपनी जगह पर कितनी देर तक खींचना है?

455
00:42:00,014 --> 00:42:01,195
4 घंटे?

456
00:42:01,197 --> 00:42:04,076
एक भी जीवित आत्मा नहीं
अंदर या बाहर जाता है. बिल्कुल।

457
00:42:04,077 --> 00:42:06,476
हे प्रभु, तुम्हें अवश्य देखना चाहिए!

458
00:42:18,978 --> 00:42:21,007
द्वार खुले हैं, मेरे भगवान!

459
00:42:21,608 --> 00:42:23,538
शहर अरक्षित दिखता है.

460
00:43:42,438 --> 00:43:44,806
मिलान में आपका स्वागत है, मेरे प्रभु।

461
00:43:46,108 --> 00:43:48,164
लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा कहाँ है?

462
00:43:49,103 --> 00:43:50,880
इल मोरो कहाँ है, ड्यूक कहाँ है?

463
00:43:50,880 --> 00:43:52,632
चला गया, मेरे स्वामी.

464
00:43:52,634 --> 00:43:53,914
और उसकी सेना?

465
00:43:54,784 --> 00:43:56,204
उसके साथ चला गया.

466
00:43:58,445 --> 00:44:00,507
यह पिघली हुई चीज़ क्या है?

467
00:44:01,052 --> 00:44:03,144
यह एक बार कांसे का घोड़ा था,

468
00:44:03,146 --> 00:44:05,679
10 घर ऊंचे.

469
00:44:05,679 --> 00:44:08,036
लियोनार्डो द्वारा डिज़ाइन किया गया...
दा विंची.

470
00:44:08,036 --> 00:44:10,547
ड्यूक ने इसे तोप के लिए पिघला दिया था।

471
00:44:10,547 --> 00:44:13,079
और तोप छोड़ दी
और पहाड़ी पर चढ़ गया।

472
00:44:13,081 --> 00:44:15,496
फ्रांसीसी राजा लियोनार्डो से मिलेंगे।

473
00:44:15,496 --> 00:44:16,673
यदि आप उसे पा सकें.

474
00:44:17,670 --> 00:44:18,909
दा विंची भी चला गया.

475
00:44:20,811 --> 00:44:23,530
आपके पास मिलन है, मेरे स्वामी।
नहीं, फ्रांसीसियों के पास मिलान है।

476
00:44:23,731 --> 00:44:26,423
और लुडोविको स्फ़ोर्ज़ा
एक और दिन लड़ने के लिए रहता है।

477
00:44:26,425 --> 00:44:28,840
और नेपल्स पर उसका उचित दावा है।

478
00:44:28,840 --> 00:44:30,083
धत तेरी कि!

479
00:44:42,422 --> 00:44:43,672
तो...

480
00:44:48,342 --> 00:44:50,786
आप कहते हैं यह कांपता है.

481
00:44:54,025 --> 00:44:56,467
तो किंवदंती है, परम पावन।

482
00:45:00,376 --> 00:45:04,389
या यह सिर्फ कांपने जैसा "लगता है"?

483
00:45:11,981 --> 00:45:13,469
नहीं, परमपावन!

484
00:45:18,128 --> 00:45:19,989
सुलैमान का न्याय.

485
00:45:24,768 --> 00:45:30,652
मुझे लगता है हमारे पास होगा
"लगता है" से काम चलाना।

486
00:45:36,471 --> 00:45:40,677
हमारा पवित्र मदर चर्च
विश्वास से प्रेरित है,

487
00:45:40,978 --> 00:45:45,963
और हम उस पर विश्वास करना चुनते हैं
यह लोंगिनस का भाला है।

488
00:45:46,364 --> 00:45:51,659
ताकि आप और आपकी जनजाति,
यहाँ रोम में आपका जीवन सफल हो सकता है।

489
00:46:00,514 --> 00:46:05,753
अब, उपहार क्या हैं?
क्या आपको हमें लाना होगा?

490
00:46:20,617 --> 00:46:21,938
स्टेफ़ानो!

491
00:46:25,782 --> 00:46:27,614
स्टेफ़ानो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

492
00:46:32,548 --> 00:46:34,032
स्टेफ़ानो!

493
00:46:35,822 --> 00:46:37,097
स्टेफ़ानो।

494
00:46:37,097 --> 00:46:39,431
प्रवेश न करें, महामहिम.

495
00:46:39,432 --> 00:46:40,650
मुझे कॉल किया गया है...

496
00:46:42,394 --> 00:46:44,333
तुम बीमार हो, क्या बात है?

497
00:46:44,634 --> 00:46:48,045
मैं बुखार से तप रहा हूं.

498
00:46:48,445 --> 00:46:49,728
प्लेग!

499
00:46:52,429 --> 00:46:54,028
प्लेग!

500
00:46:57,010 --> 00:47:03,010
अनुवाद और अनुकूलन: रोमुलस70
(सी) www.subs.ro

501
00:47:03,012 --> 00:47:06,072
ऑडियो पर
DISTEL के समर्थन से