1
00:00:36,320 --> 00:00:40,799
<i>Usun, et meil on selles valikuvõimalus
maailm sellest, kuidas rääkida kurbi lugusid.</i>

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
<i>Ühest küljest
saate selle suhkruga katta.</i>

3
00:00:43,640 --> 00:00:46,239
<i>Nagu nad filmides teevad
ja armastusromaanid...</i>

4
00:00:46,240 --> 00:00:49,799
<i>kus ilusad inimesed
õppige ilusaid õppetunde...</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,079
<i>kus pole midagi liiga segamini
üles, mida ei saa parandada...</i>

6
00:00:52,080 --> 00:00:54,603
<i>vabandusega
ja Peter Gabrieli laul.</i>

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,319
<i>See versioon meeldib mulle sama palju
nagu teeb järgmine tüdruk,</i>

8
00:00:57,320 --> 00:00:59,081
<i>Usu mind.</i>

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,929
<i>See pole lihtsalt tõde.</i>

10
00:01:02,680 --> 00:01:04,406
<i>See on tõde.</i>

11
00:01:05,360 --> 00:01:06,961
<i>Vabandust.</i>

12
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
<i>Talvel hilja
minu seitsmeteistkümnendast eluaastast...</i>

13
00:01:16,360 --> 00:01:18,759
<i>mu ema otsustas
et ma olin masenduses.</i>

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,319
Ta lihtsalt sööb nagu lind,
ta lahkub vaevu majast.

15
00:01:23,320 --> 00:01:24,999
Ma ei ole masenduses, ema.

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,839
Ta loeb sama
raamat ikka ja jälle.

17
00:01:26,840 --> 00:01:27,999
Ta on masenduses.

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,559
Ma ei ole masenduses.

19
00:01:29,560 --> 00:01:32,039
<i>Brošüürid ja veebisaidid
loetlege depressioon alati kui</i>

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,399
<i>vähi kõrvalmõju.</i>

21
00:01:34,960 --> 00:01:37,801
<i>Depressioon ei ole
vähi kõrvalmõju.</i>

22
00:01:39,720 --> 00:01:42,288
<i>See on surma kõrvalmõju.</i>

23
00:01:44,360 --> 00:01:47,008
<i>Mis minuga juhtus.</i>

24
00:02:04,880 --> 00:02:06,919
Võin vahetada teid Zolofti vastu.

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,599
Või Lexapro.

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,159
Ja ühe korra asemel kaks korda päevas.

27
00:02:10,160 --> 00:02:11,839
- Miks peatuda?
- Hmm?

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,039
Tõesti, hoidke neid tulemas.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,919
Ma olen nagu Keith Richards
vähi lastest.

30
00:02:14,920 --> 00:02:17,519
Kas sa oled sellel käinud
minu pakutud tugigrupp?

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,079
Jah, see pole minu asi.

32
00:02:19,080 --> 00:02:20,599
Tugirühmad võivad olla suurepärane viis

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,359
et saaksite ühenduse luua
inimestega, kes on...

34
00:02:22,360 --> 00:02:25,559
Kes on... Mis?

35
00:02:25,560 --> 00:02:26,919
samal teekonnal.

36
00:02:26,920 --> 00:02:29,079
"Reis"? Kas tõesti?

37
00:02:29,080 --> 00:02:30,727
Andke sellele võimalus.

38
00:02:31,080 --> 00:02:34,959
Kes teab, võib-olla isegi
leiavad, et see on valgustav.

39
00:02:37,040 --> 00:02:39,119
Hea küll.

40
00:02:39,120 --> 00:02:41,006
Kas olete valmis?

41
00:02:41,040 --> 00:02:43,879
Oleme täna siia kogunenud

42
00:02:43,880 --> 00:02:48,166
sõna otseses mõttes Jeesuse südames.

43
00:02:49,480 --> 00:02:52,079
Oleme siin koos J.C.

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,639
Kes soovib jagada oma
lugu grupiga?

45
00:02:54,640 --> 00:02:55,719
Ma olen Ingel.

46
00:02:55,720 --> 00:02:58,049
Mul on äge müeloidne leukeemia.

47
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
Sid. Äge lümfoblastne leukeemia.

48
00:03:01,480 --> 00:03:04,879
Tere, mina olen PJ. ee
Mul on neuroblastoom.

49
00:03:04,880 --> 00:03:07,239
Mina olen Patrick.

50
00:03:07,240 --> 00:03:08,439
Munandid.

51
00:03:08,440 --> 00:03:12,726
<i>Ma säästan teid veristest üksikasjadest
Patricku pallivähist.</i>

52
00:03:12,800 --> 00:03:15,639
<i>Põhimõtteliselt leidsid nad selle
oma pähklites...</i>

53
00:03:15,640 --> 00:03:19,881
<i>nad lõikasid suurema osa sellest välja ja ta
peaaegu suri, aga ta ei surnud.</i>

54
00:03:20,400 --> 00:03:24,159
<i>Nüüd, siin ta on,
lahutatud, sõbrata...</i>

55
00:03:24,160 --> 00:03:26,439
<i>elab oma vanemate diivanil...</i>

56
00:03:26,440 --> 00:03:30,519
<i>kasutab ära oma vähktõbe
minevik Jeesuse südames.</i>

57
00:03:30,520 --> 00:03:31,839
<i>Sõna otseses mõttes.</i>

58
00:03:31,840 --> 00:03:35,799
<i>Et meile seda ühel päeval näidata,
kui meil veab...</i>

59
00:03:35,800 --> 00:03:39,404
<i>Me võiksime olla täpselt nagu tema.</i>

60
00:03:39,640 --> 00:03:41,287
Kes on järgmine?

61
00:03:42,640 --> 00:03:44,199
Sarapuu?

62
00:03:48,520 --> 00:03:49,759
Ee...

63
00:03:49,760 --> 00:03:51,119
Mina olen Hazel.

64
00:03:51,120 --> 00:03:52,839
Kilpnääre, algselt...

65
00:03:52,840 --> 00:03:54,759
aga nüüd üsna muljetavaldavalt

66
00:03:54,760 --> 00:03:56,639
satelliidikoloonia mu kopsudes.

67
00:03:56,640 --> 00:03:59,839
Ja kuidas sul läheb?

68
00:03:59,840 --> 00:04:04,001
<i>Sa mõtled pealegi
terminaalne vähk?</i>

69
00:04:04,720 --> 00:04:07,288
Hea küll, ma arvan.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,962
Oleme sinu jaoks siin, Hazel.

71
00:04:11,680 --> 00:04:14,328
Miks ma ei mängi teist lugu?

72
00:04:22,880 --> 00:04:24,359
<i>Kristus on meie sõber</i>

73
00:04:24,360 --> 00:04:26,359
<i>Ja ta on seal lõpuni</i>

74
00:04:26,360 --> 00:04:27,679
<i>Kristus on meie sõber</i>

75
00:04:27,680 --> 00:04:30,159
<i>Ja ta on seal lõpuni</i>

76
00:04:30,160 --> 00:04:35,687
<i>Kristus</i>

77
00:04:40,200 --> 00:04:42,370
Hei, armas hernes.

78
00:04:46,880 --> 00:04:50,768
Nii... kas see oli äge?

79
00:04:53,200 --> 00:04:55,639
"Jah, ema, see oli suurepärane!"

80
00:05:01,560 --> 00:05:04,039
<i>Ja see oli minu elu.</i>

81
00:05:04,040 --> 00:05:06,039
<i>Tegelikkusnäitajad.</i>

82
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
<i>Arsti vastuvõtud.</i>

83
00:05:08,520 --> 00:05:12,079
<i>Kaheksa retseptiravimit,
kolm korda päevas.</i>

84
00:05:12,080 --> 00:05:14,330
<i>Aga halvim, halvim, halvim...</i>

85
00:05:15,200 --> 00:05:16,519
<i>Tugirühm.</i>

86
00:05:16,520 --> 00:05:18,439
- Sa ei saa mind sundida.
- Muidugi saame.

87
00:05:18,440 --> 00:05:19,959
Oleme sinu vanemad.

88
00:05:19,960 --> 00:05:21,399
Olge nüüd, me oleme selle läbi elanud.

89
00:05:21,400 --> 00:05:22,599
Sa pead minema.

90
00:05:22,600 --> 00:05:24,879
Sul on vaja sõpru leida,
ja olla teismeline.

91
00:05:24,880 --> 00:05:26,279
Ema, kui sa mind tahad
olla teismeline,

92
00:05:26,280 --> 00:05:28,079
sa ei saada mind tugigruppi.

93
00:05:28,080 --> 00:05:31,399
Peate mulle võltsitud isikutunnistuse hankima
et saaksin klubides käia...

94
00:05:31,400 --> 00:05:33,119
ja juua keksu ja võtta pott.

95
00:05:33,120 --> 00:05:35,359
Sa ei "võta" potti.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
No see on selline asi
Ma teaksin võltsitud isikutunnistusega.

97
00:05:38,760 --> 00:05:41,727
Kas sa saaksid lihtsalt autosse istuda, palun?

98
00:05:46,920 --> 00:05:48,719
<i>Ja nii ma läksin.</i>

99
00:05:48,720 --> 00:05:52,159
<i>Mitte sellepärast, et ma tahtsin või sellepärast
Arvasin, et see aitab mind...</i>

100
00:05:52,160 --> 00:05:55,279
<i>aga samal põhjusel
Ma tegin nendel päevadel kõike.</i>

101
00:05:55,280 --> 00:05:56,439
<i>Et oma vanemaid õnnelikuks teha.</i>

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,759
Ma tõesti ei saa aru
miks ma ei saa lihtsalt ise sõita.

103
00:05:58,760 --> 00:06:00,119
See pole nagu sina
teeks midagi.

104
00:06:00,120 --> 00:06:02,119
Sa lihtsalt istud siin
ja oota uuesti.

105
00:06:02,120 --> 00:06:03,599
Muidugi ma ei ole.

106
00:06:03,600 --> 00:06:07,319
Ei, mul on asju teha.
Ma teen ülesandeid.

107
00:06:07,320 --> 00:06:08,479
Jah.

108
00:06:08,480 --> 00:06:09,959
ma armastan sind.

109
00:06:09,960 --> 00:06:11,079
Ma armastan sind ka.

110
00:06:11,080 --> 00:06:13,011
Lõbutsege.

111
00:06:13,640 --> 00:06:16,319
<i>Ainus asi, mis hullem kui
hammustada seda vähist...</i>

112
00:06:16,320 --> 00:06:19,082
<i>saab last
hammustada seda vähist.</i>

113
00:06:20,000 --> 00:06:21,799
Hei!

114
00:06:21,800 --> 00:06:24,368
Tee mõned sõbrad.

115
00:06:27,920 --> 00:06:29,439
Oh, vabandust.

116
00:06:29,440 --> 00:06:30,639
- Ma lähen trepist.
- Pole probleemi.

117
00:06:30,640 --> 00:06:32,241
Tänan teid.

118
00:06:32,640 --> 00:06:34,526
Vabandust.

119
00:06:35,480 --> 00:06:37,206
Minu paha.

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,604
vabandust.

121
00:06:50,960 --> 00:06:53,005
Oh issand.

122
00:06:59,320 --> 00:07:01,445
<i>Niisiis, kes tahaks alustada?</i>

123
00:07:02,000 --> 00:07:05,604
Kas keegi tahab alustada?
Kes tahab seda käima lükata?

124
00:07:06,520 --> 00:07:08,159
Laske käia.

125
00:07:08,160 --> 00:07:11,479
Mina olen Beth. mul on
spindlirakkude sarkoom.

126
00:07:11,480 --> 00:07:13,491
See on olnud okei nädal.

127
00:07:29,000 --> 00:07:32,039
Isaac, ma tean, et sa seisad silmitsi
mõned väljakutsed praegu.

128
00:07:32,040 --> 00:07:33,759
Kas soovite jagada
grupiga?

129
00:07:33,760 --> 00:07:35,519
Või äkki su sõber siin?

130
00:07:35,520 --> 00:07:37,167
Ei, ma jagan.

131
00:07:37,360 --> 00:07:39,199
Hei, poisid. Ah...

132
00:07:39,200 --> 00:07:41,199
Tere, mina olen Isaac.

133
00:07:41,200 --> 00:07:43,199
Mul on retinoblastoom.

134
00:07:43,200 --> 00:07:44,999
Meil opereeriti üks silm
kui ma noorem olin...

135
00:07:45,000 --> 00:07:46,759
nii et see on klaassilm.

136
00:07:46,760 --> 00:07:49,159
Ja siis ma lähen sisse
haiglasse tuleb uus operatsioon teha...

137
00:07:49,160 --> 00:07:50,559
et teine silm välja võtta.

138
00:07:50,560 --> 00:07:53,199
Nii et pärast seda operatsiooni olen
jään lihtsalt täiesti pimedaks.

139
00:07:53,200 --> 00:07:55,719
Aga mul on vedanud, sest mul on see
ilus suitsetav tüdruksõber...

140
00:07:55,720 --> 00:07:58,687
kes on minu liigast väljas. Monica.

141
00:07:58,720 --> 00:08:03,439
Ja mul on suurepärased sõbrad nagu
Augustus Waters, et mind aidata.

142
00:08:03,440 --> 00:08:06,519
Nii, sellega on lood. Aitäh.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
Me oleme sinu jaoks siin, Isaac.

144
00:08:08,400 --> 00:08:10,206
Tänan teid.

145
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
Sinu kord, Gus.

146
00:08:12,760 --> 00:08:14,566
Jah, kindlasti.

147
00:08:16,320 --> 00:08:19,079
Ma olen Augustus Waters.

148
00:08:19,080 --> 00:08:20,919
Olen 18-aastane

149
00:08:20,920 --> 00:08:24,959
ja mul oli osteosarkoomi puudutus
umbes poolteist aastat tagasi.

150
00:08:24,960 --> 00:08:29,087
Niisiis, ma olen selle lapse kaotanud
selle tulemusena.

151
00:08:29,400 --> 00:08:32,919
Ja nüüd olen osa
küborg, mis on suurepärane.

152
00:08:32,920 --> 00:08:36,399
Aga tõesti, ma olen lihtsalt
siin Iisaku palvel.

153
00:08:36,400 --> 00:08:39,119
Ja kuidas sa end tunned, Gus?

154
00:08:39,120 --> 00:08:41,079
Ma olen suursugune, jah.

155
00:08:41,080 --> 00:08:43,887
Ma olen selle rullnokkadel
läheb ainult üles, mu sõber.

156
00:08:44,080 --> 00:08:46,719
Võib-olla soovite jagada
kas sa kardad grupiga?

157
00:08:46,720 --> 00:08:48,731
Minu hirmud?

158
00:08:52,120 --> 00:08:53,759
Unustus.

159
00:08:53,760 --> 00:08:54,919
Unustus?

160
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
Jah.

161
00:08:56,280 --> 00:08:58,839
Näete, ma kavatsen elada
erakordne elu.

162
00:08:58,840 --> 00:09:00,439
Et jääks meelde.

163
00:09:00,440 --> 00:09:01,639
Nii et kui mul on hirme,

164
00:09:01,640 --> 00:09:04,368
see oleks seda mitte teha.

165
00:09:05,840 --> 00:09:09,762
Kas keegi teine selles
grupile meeldib sellega rääkida?

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,679
Sarapuu?

167
00:09:12,680 --> 00:09:14,884
Ootamatu.

168
00:09:16,640 --> 00:09:18,239
Ma tahan lihtsalt öelda
et tuleb

169
00:09:18,240 --> 00:09:20,319
tuleb aeg, mil
me kõik oleme surnud.

170
00:09:20,320 --> 00:09:21,959
Oli aeg enne inimesi

171
00:09:21,960 --> 00:09:23,759
ja pärast seda läheb aega.

172
00:09:23,760 --> 00:09:26,119
See võib olla homme, võib
olla miljoni aasta pärast.

173
00:09:26,120 --> 00:09:28,159
Ja kui see juhtub,
ei jää enam kedagi...

174
00:09:28,160 --> 00:09:32,639
meenutada Kleopatrat või
Muhammad Ali või Mozart...

175
00:09:32,640 --> 00:09:35,129
rääkimata kellestki meist.

176
00:09:36,160 --> 00:09:37,719
Unustus on vältimatu.

177
00:09:37,720 --> 00:09:40,448
Ja kui see sind hirmutab, siis
Soovitan sul seda ignoreerida.

178
00:09:41,160 --> 00:09:44,604
Jumal teab, mis see on
kõik teised teevad.

179
00:09:48,480 --> 00:09:51,970
Noh, see on hea nõuanne.

180
00:09:52,000 --> 00:09:57,288
Ja see kõik meeldib mulle, sest see on
tõesti tore kuulata kõiki...

181
00:10:05,080 --> 00:10:07,284
- Aitäh.
- Mmm-hmm.

182
00:10:09,800 --> 00:10:11,925
- Alati.
- Alati.

183
00:10:14,680 --> 00:10:16,645
- Alati.
- Alati.

184
00:10:17,360 --> 00:10:19,803
"Sõna otseses mõttes."

185
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Ma arvasin, et oleme
kiriku keldris...

186
00:10:21,760 --> 00:10:25,399
aga ilmselt olime sõna otseses mõttes
Jeesuse südames.

187
00:10:25,400 --> 00:10:27,729
Oh, jah.

188
00:10:29,600 --> 00:10:31,039
Mis su nimi on?

189
00:10:31,040 --> 00:10:32,559
Sarapuu.

190
00:10:32,560 --> 00:10:34,559
Ei, mis su täisnimi on?

191
00:10:34,560 --> 00:10:37,049
Hazel Grace Lancaster.

192
00:10:42,120 --> 00:10:43,359
Mida?

193
00:10:43,360 --> 00:10:44,439
Ma ei öelnud midagi.

194
00:10:44,440 --> 00:10:46,559
Miks sa otsid
minu vastu niimoodi?

195
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
Sest sa oled ilus.

196
00:10:48,280 --> 00:10:49,399
Oh issand.

197
00:10:49,400 --> 00:10:52,128
Naudin vaatamist
ilusate inimeste juures.

198
00:10:52,200 --> 00:10:53,719
Vaata, ma otsustasin mõni aeg tagasi...

199
00:10:53,720 --> 00:10:56,279
et mitte keelata endale lihtsamat
olemasolu naudingud.

200
00:10:56,280 --> 00:10:59,039
Eriti nagu sina
nii kavalalt välja toodud,

201
00:10:59,040 --> 00:11:00,399
me kõik sureme üsna varsti.

202
00:11:00,400 --> 00:11:02,759
Olgu, see on suurepärane.
Aga ma ei ole ilus.

203
00:11:02,760 --> 00:11:03,879
Tere, Gus.

204
00:11:03,880 --> 00:11:05,527
Tere, Lisa.

205
00:11:05,720 --> 00:11:06,799
Mulle meeldib, kui sa seda esimesena ütled.

206
00:11:06,800 --> 00:11:07,879
Mulle meeldib, kui sa seda esimesena ütled.

207
00:11:07,880 --> 00:11:09,079
Olgu.

208
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
Alati.

209
00:11:10,560 --> 00:11:12,079
Alati.

210
00:11:12,080 --> 00:11:13,719
Mis on "alati"?

211
00:11:13,720 --> 00:11:15,319
"Alati" on nagu nende asi.

212
00:11:15,320 --> 00:11:18,526
Nad "alati" armastavad
üksteist ja mida kõike veel.

213
00:11:18,720 --> 00:11:22,847
Tõenäoliselt saatsid nad igaühele sõnumi "alati".
ülejäänud 14 miljonit korda sel aastal.

214
00:11:25,800 --> 00:11:28,846
Ta peab tema rinnale haiget tegema.

215
00:11:29,120 --> 00:11:30,639
Lähme filmi vaatama.

216
00:11:30,640 --> 00:11:32,119
- Mida?
- Hmm?

217
00:11:32,120 --> 00:11:33,599
Ah?

218
00:11:33,600 --> 00:11:36,567
Ee...

219
00:11:36,600 --> 00:11:39,839
Olen selle nädala pärast vaba,
me võiksime...

220
00:11:39,840 --> 00:11:41,885
Ei, ma mõtlen nüüd.

221
00:11:42,120 --> 00:11:43,839
Sa võid olla kirvemõrvar.

222
00:11:43,840 --> 00:11:45,959
See võimalus on alati olemas.

223
00:11:45,960 --> 00:11:48,239
Tule nüüd, Hazel Grace.
Võtke risk.

224
00:11:48,240 --> 00:11:49,887
ma ei...

225
00:11:52,680 --> 00:11:53,799
Kas tõesti?

226
00:11:53,800 --> 00:11:55,519
See on vastik.

227
00:11:55,520 --> 00:11:56,599
Mida?

228
00:11:56,600 --> 00:11:59,119
Mida, kas sa arvad seda
see on lahe või midagi?

229
00:11:59,120 --> 00:12:00,479
Sa lihtsalt rikkusid kogu selle asja ära.

230
00:12:00,480 --> 00:12:02,319
- Kogu asi?
- Jah, kogu see asi!

231
00:12:02,320 --> 00:12:03,879
Oh, mees.

232
00:12:03,880 --> 00:12:06,279
Uhh. Ja sa olidki
läheb ka väga hästi.

233
00:12:06,280 --> 00:12:09,159
Jumal küll! Alati on
hamartia, kas pole?

234
00:12:09,160 --> 00:12:11,479
Ja sinu oma on sellest hoolimata
sul oli kohutav vähk...

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
oled nõus andma
raha ettevõttele...

236
00:12:13,320 --> 00:12:15,959
omandamise võimaluse eest
veelgi rohkem vähki?

237
00:12:15,960 --> 00:12:18,839
Lubage mul lihtsalt öelda, et mitte
hingata on nõme!

238
00:12:18,840 --> 00:12:20,479
See on täiesti nõme.

239
00:12:20,480 --> 00:12:22,241
"Hamartia"?

240
00:12:22,840 --> 00:12:24,519
See on saatuslik viga.

241
00:12:24,520 --> 00:12:26,319
Ah, saatuslik...

242
00:12:26,320 --> 00:12:27,399
Hazel Grace,

243
00:12:27,400 --> 00:12:29,923
nad tegelikult ei tee haiget
kui sa neid ei süüta.

244
00:12:30,200 --> 00:12:31,639
Hmm?

245
00:12:31,640 --> 00:12:33,730
Ma pole kunagi ühtegi süüdanud.

246
00:12:34,040 --> 00:12:35,319
See on metafoor, näed?

247
00:12:35,320 --> 00:12:39,083
Paned asja, mis teeb
tapad otse hammaste vahel...

248
00:12:39,880 --> 00:12:42,721
aga sa ei anna seda kunagi
jõud sind tappa.

249
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
Metafoor.

250
00:12:49,400 --> 00:12:52,651
Hei, kullake.
Kas on <i>tippmodelli</i> aeg?

251
00:12:54,640 --> 00:12:56,519
Ei. Ah...

252
00:12:56,520 --> 00:12:58,770
Olen plaane teinud
koos Augustus Watersiga.

253
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Vau!

254
00:13:04,880 --> 00:13:06,359
Oh issand.

255
00:13:06,360 --> 00:13:07,879
Oeh!

256
00:13:07,880 --> 00:13:10,199
Jah, ma kukkusin testi läbi
paar korda.

257
00:13:10,200 --> 00:13:11,559
Sa ei ütle.

258
00:13:11,560 --> 00:13:13,119
Tegelikult neljandat korda
Tegin testi,

259
00:13:13,120 --> 00:13:15,079
see oli käimas
kuidas see käib.

260
00:13:15,080 --> 00:13:16,999
Ja kui see läbi sai...

261
00:13:17,000 --> 00:13:19,399
juhendaja vaatab üle
minu peale ja ta ütleb...

262
00:13:19,400 --> 00:13:23,079
"Kuigi teie juhtimine on ebameeldiv,
ei ole tehniliselt ohtlik."

263
00:13:23,080 --> 00:13:24,159
Vähi eelis.

264
00:13:24,160 --> 00:13:26,489
Totaalne vähihüve.

265
00:13:27,560 --> 00:13:30,159
Niisiis, räägi mulle endast.

266
00:13:30,160 --> 00:13:33,491
Ma olin 13, kui nad selle leidsid.

267
00:13:33,600 --> 00:13:36,359
<i>Suhteliselt halvim stsenaarium.</i>

268
00:13:36,360 --> 00:13:38,679
<i>Kilpnääre, neljas etapp.</i>

269
00:13:38,680 --> 00:13:40,361
<i>Nad ei saanud palju teha.</i>

270
00:13:40,400 --> 00:13:42,843
<i>Muidugi see neid ei takistanud.</i>

271
00:13:43,360 --> 00:13:44,559
<i>Operatsioon.</i>

272
00:13:44,560 --> 00:13:46,239
<i>Kiirgus.</i>

273
00:13:46,240 --> 00:13:47,719
<i>Kemo.</i>

274
00:13:47,720 --> 00:13:49,526
<i>Rohkem kiirgust.</i>

275
00:13:51,280 --> 00:13:53,848
<i>See kõik töötas mõnda aega.</i>

276
00:13:54,240 --> 00:13:57,319
<i>Aga siis lakkas töötamast.</i>

277
00:13:58,440 --> 00:14:01,439
<i>Ja siis ühel päeval mu kopsud
hakkas vett täitma.</i>

278
00:14:01,440 --> 00:14:03,599
Õde! Me vajame kohe õde!

279
00:14:03,600 --> 00:14:04,879
<i>Ma ei saanud hingata.</i>

280
00:14:04,880 --> 00:14:07,559
<i>Keegi ei saanud seda kontrolli alla.</i>

281
00:14:07,560 --> 00:14:10,049
Sa võid lahti lasta, kullake.

282
00:14:10,160 --> 00:14:11,719
Ära karda.

283
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
<i>See oleks pidanud olema lõpp.</i>

284
00:14:13,440 --> 00:14:15,565
Oh issand.

285
00:14:16,400 --> 00:14:18,239
<i>Aga siis midagi
imelik juhtus.</i>

286
00:14:18,240 --> 00:14:20,119
<i>Antibiootikumid lõid sisse.</i>

287
00:14:20,120 --> 00:14:22,279
<i>Nad lasid vedeliku välja
minu kopsudest.</i>

288
00:14:22,280 --> 00:14:24,006
<i>Sain jõudu tagasi.</i>

289
00:14:24,440 --> 00:14:27,959
<i>Järgmine asi, mida ma tean, leidsin
ise eksperimentaalses katses.</i>

290
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
<i>Teate, need, mis on kuulsad</i>

291
00:14:29,440 --> 00:14:32,439
<i>vabariigis
Cancervania mittetöötamise eest.</i>

292
00:14:32,440 --> 00:14:33,959
<i>Seda nimetatakse Phalanxiforiks.</i>

293
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
<i>See ei töötanud pärast seda
70% patsientidest...</i>

294
00:14:35,960 --> 00:14:38,679
<i>aga mingil põhjusel
see on minu jaoks töötanud.</i>

295
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
Niisiis, nad kutsusid seda
"Ime".

296
00:14:40,280 --> 00:14:42,079
Muidugi, mu kopsud ikka
imeda kopsud...

297
00:14:42,080 --> 00:14:44,639
aga teoreetiliselt võiksid
imege niimoodi edasi...

298
00:14:44,640 --> 00:14:47,479
ma ei tea, võib-olla mõneks ajaks.

299
00:14:47,480 --> 00:14:49,119
Niisiis, kas sa oled tagasi koolis?

300
00:14:49,120 --> 00:14:53,119
Ma sain oma GED-i, nii et ma olen
tundides MCC-s.

301
00:14:53,120 --> 00:14:55,599
Vau! Kolledžitüdruk!

302
00:14:55,600 --> 00:14:58,079
No see seletab
keerukuse aura.

303
00:14:58,080 --> 00:14:59,681
Oh! Ettevaatust!

304
00:15:04,520 --> 00:15:05,599
Oih.

305
00:15:08,920 --> 00:15:12,046
Tere tulemast minu tagasihoidlikku elukohta.

306
00:15:17,520 --> 00:15:20,088
Mu inimesed kutsuvad neid
"julgused."

307
00:15:22,000 --> 00:15:23,519
Ära küsi.

308
00:15:25,160 --> 00:15:26,479
Tere, poisid!

309
00:15:26,480 --> 00:15:28,319
- Hei!
- Augustus, tere.

310
00:15:28,320 --> 00:15:30,445
Uus sõber?

311
00:15:31,280 --> 00:15:33,679
Jah. See on Hazel Grace.

312
00:15:33,680 --> 00:15:35,199
Tere. Oh, see on lihtsalt "Sarapuu".

313
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Kuidas läheb, "Lihtsalt sarapuu"?

314
00:15:36,440 --> 00:15:38,319
Tere, Hazel, kuidas läheb?

315
00:15:38,320 --> 00:15:40,199
Jah, me läheme alla. Hüvasti.

316
00:15:40,200 --> 00:15:42,723
- Tore teiega kohtuda.
- Tore sinuga ka kohtuda.

317
00:15:49,360 --> 00:15:50,639
See on see.

318
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Augusto maailm.

319
00:15:52,960 --> 00:15:54,279
See on minu tuba.

320
00:15:54,280 --> 00:15:56,325
Vau.

321
00:15:57,880 --> 00:16:00,039
See on muljetavaldav kollektsioon.

322
00:16:00,040 --> 00:16:01,359
Jah, ma mängisin.

323
00:16:02,680 --> 00:16:04,519
Kas sa ei pahanda, kui ma maha istun?

324
00:16:04,520 --> 00:16:07,122
Jah. Tunne end nagu kodus.

325
00:16:07,720 --> 00:16:10,800
<i>Mi casa es tu casa.</i>

326
00:16:12,480 --> 00:16:15,811
Vabandust, trepid...

327
00:16:16,960 --> 00:16:19,244
ja seismine...

328
00:16:19,400 --> 00:16:22,002
Jah, ma saan aru.

329
00:16:23,640 --> 00:16:25,079
Tõsiselt, kas sinuga on kõik korras?

330
00:16:25,080 --> 00:16:26,359
Jah, jah.

331
00:16:26,360 --> 00:16:29,239
Hea küll. Mis on sinu lugu?

332
00:16:29,240 --> 00:16:31,763
Ma juba ütlesin sulle.

333
00:16:32,240 --> 00:16:34,559
Mul diagnoositi 13-aastaselt...

334
00:16:34,560 --> 00:16:36,810
Ei, ei, ei. Mitte sinu vähk
lugu, sinu tõeline lugu.

335
00:16:37,760 --> 00:16:39,319
Sinu huvid, sinu hobid,

336
00:16:39,320 --> 00:16:41,079
teie kired, teie veidrad fetišid.

337
00:16:41,080 --> 00:16:42,399
"Imelikud fetišid"?

338
00:16:42,400 --> 00:16:44,239
Mõtle midagi välja. Esimene
asi, mis sulle pähe kargab.

339
00:16:44,240 --> 00:16:45,887
Midagi, mida sa armastad.

340
00:16:47,360 --> 00:16:49,079
<i>Keiserlik viletsus.</i>

341
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Olgu. Mis see on?

342
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
See on romaan.

343
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
See on mu lemmikromaan.

344
00:16:55,080 --> 00:16:57,199
Oota, kas selles on zombisid?

345
00:16:57,200 --> 00:16:58,279
Zombid? Ei!

346
00:16:58,280 --> 00:16:59,679
Tormiväelased?

347
00:16:59,680 --> 00:17:02,759
Ei, see pole selline raamat.

348
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
Olgu, millest jutt on?

349
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Vähk.

350
00:17:07,240 --> 00:17:08,399
Kas see on seotud vähiga?

351
00:17:08,400 --> 00:17:12,399
Aga mitte niisama.
Usu mind, see on hämmastav.

352
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
Autor, tema nimi
on Peter Van Houten.

353
00:17:15,440 --> 00:17:18,079
Ta on ainuke inimene, keda ma kunagi olen
minu elus kohanud...

354
00:17:18,080 --> 00:17:21,599
kes, A, millest aru saab
see on nagu suremine...

355
00:17:21,600 --> 00:17:23,919
aga B ei ole tegelikult surnud.

356
00:17:23,920 --> 00:17:25,479
Olgu.

357
00:17:25,480 --> 00:17:28,119
Ma loen seda kohutavat raamatut
selle väga igava pealkirjaga...

358
00:17:28,120 --> 00:17:30,799
mis ei sisalda
zombid või tormiväelased.

359
00:17:30,800 --> 00:17:32,731
Ja vastutasuks...

360
00:17:35,120 --> 00:17:36,959
sa loed seda.

361
00:17:36,960 --> 00:17:38,279
See kummitav,

362
00:17:38,280 --> 00:17:41,201
ometi geniaalne romaanilooming
minu lemmik videomängust.

363
00:17:41,400 --> 00:17:43,764
<i>"Vastumässuline".</i>

364
00:17:45,640 --> 00:17:47,999
Jah, ära naera. See on äge.

365
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
See puudutab aust ja ohverdamist,
ja vaprust ja kangelaslikkust.

366
00:17:51,440 --> 00:17:54,959
See puudutab oma saatuse omaksvõtmist,

367
00:17:54,960 --> 00:17:56,319
ja jätavad maailma jälje.

368
00:17:58,560 --> 00:18:00,479
Noh, tänan.

369
00:18:00,480 --> 00:18:02,799
Oota, su käed on nii külmad.

370
00:18:02,800 --> 00:18:06,399
Noh, neil pole nii palju külm
kui lihtsalt hapnikuvaene.

371
00:18:06,400 --> 00:18:08,119
- Hazel Grace?
- Hmm?

372
00:18:08,120 --> 00:18:10,404
Ma armastan seda, kui sa
räägi minuga arstiabist.

373
00:18:18,360 --> 00:18:20,121
See on erinev.

374
00:18:21,600 --> 00:18:24,567
Kas ta andis selle sulle?

375
00:18:24,680 --> 00:18:26,805
Kas "selle" all peate silmas herpest?

376
00:18:27,160 --> 00:18:28,439
Vau.

377
00:18:28,440 --> 00:18:29,799
Jah, ma tegin.

378
00:18:29,800 --> 00:18:32,129
See on ema unistus.

379
00:18:46,560 --> 00:18:49,039
Hei, ära muretse.

380
00:18:49,040 --> 00:18:50,879
Issand jumal, ema.
Ma ei muretse.

381
00:18:50,880 --> 00:18:52,479
See pole suur asi.

382
00:18:52,480 --> 00:18:53,719
Jah.

383
00:18:53,720 --> 00:18:57,608
Me lihtsalt hängisime, see pole nii
Ootan, et ta mulle helistaks.

384
00:19:36,760 --> 00:19:37,999
<i>- Kas see on mis...?
- Jah.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,599
Sest ma arvasin
need olid paprikad.

386
00:19:39,600 --> 00:19:42,279
Tänapäeval Hiinas

387
00:19:42,280 --> 00:19:43,440
Rahvusvaheline Goji marjade päev.

388
00:19:45,000 --> 00:19:46,239
Kas pole suurepärane?

389
00:19:46,240 --> 00:19:47,599
Mulle meeldib värv.

390
00:19:47,600 --> 00:19:48,679
Mmm-hmm.

391
00:19:48,680 --> 00:19:50,759
- See on kuiv.
- Uhh. Väga hea.

392
00:19:50,760 --> 00:19:53,010
- Nad on head, eks?
- Mmm-hmm.

393
00:19:53,360 --> 00:19:57,328
Niisiis, kas nad söövad palju gojid
marjad Goji marjade päeval?

394
00:20:00,440 --> 00:20:02,599
Tegin magustoiduga midagi...

395
00:20:02,600 --> 00:20:05,879
lihtsalt püüdma hoida
goji marjade teema läheb.

396
00:20:05,880 --> 00:20:08,209
Sest nad on
hämmastav antioksüdant.

397
00:20:12,960 --> 00:20:14,079
No mulle meeldib.

398
00:20:14,080 --> 00:20:15,719
Peaksime seda tegema igal aastal.

399
00:20:15,720 --> 00:20:16,959
- Igal aastal.
- Peaksime seda tegema igal aastal.

400
00:20:16,960 --> 00:20:18,039
ma tean.

401
00:20:18,040 --> 00:20:20,369
Mulle tõesti meeldivad need.

402
00:20:21,600 --> 00:20:24,089
Kallis, kas sa tahaksid
vabandada?

403
00:20:24,720 --> 00:20:26,239
Mida?

404
00:20:31,080 --> 00:20:32,999
<i>Hazel Grace.</i>

405
00:20:33,000 --> 00:20:36,319
Tere tulemast magusasse piinamisse
lugedes artiklit <i>Keiserlik viletsus.</i>

406
00:20:36,320 --> 00:20:38,759
<i>Aga nüüd ma rikun kõiki reegleid!</i>

407
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
Kas sinuga on kõik korras?

408
00:20:40,320 --> 00:20:42,399
<i>Ja nüüd ma rikun kõiki reegleid</i>

409
00:20:42,400 --> 00:20:44,999
Ee... Mina? jah,
Olen suurepärane.

410
00:20:45,000 --> 00:20:47,762
Olen siiski koos Isaaciga ja...

411
00:20:48,000 --> 00:20:51,444
Isaac, teeb tugirühma Hazeli
muuta see paremaks või halvemaks?

412
00:20:52,760 --> 00:20:54,479
<i>Ma olen kogu oma aega raisanud</i>

413
00:20:54,480 --> 00:20:56,159
Iisak! Keskenduge mulle.

414
00:20:56,160 --> 00:20:57,479
<i>Olen raisanud kogu oma aega</i>

415
00:20:57,480 --> 00:20:59,759
Kui kiiresti sa siia jõuad?

416
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
Ee...

417
00:21:00,840 --> 00:21:02,279
<i>Suurepärane. Noh,
uks on lahti.</i>

418
00:21:02,280 --> 00:21:03,879
Ma pean jooksma. Hüvasti.

419
00:21:10,480 --> 00:21:12,319
Tere?

420
00:21:12,320 --> 00:21:14,199
Sarapuu.

421
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
Isaac, Hazel Grace
Tugirühm on siin.

422
00:21:17,240 --> 00:21:18,841
- Tere.
- Tere.

423
00:21:20,360 --> 00:21:22,799
Ee... õrn meeldetuletus...

424
00:21:22,800 --> 00:21:25,199
Isaac on keset a
psühhootiline episood praegu.

425
00:21:25,200 --> 00:21:26,679
Sa näed muide väga kena välja.

426
00:21:26,680 --> 00:21:27,839
Mulle meeldib see värv sinu peal.

427
00:21:27,840 --> 00:21:29,439
Tänan teid.

428
00:21:29,440 --> 00:21:31,405
Iisak.

429
00:21:37,040 --> 00:21:38,559
Isaac, Hazel on siin.

430
00:21:38,560 --> 00:21:39,999
Tere, Isaac.

431
00:21:40,000 --> 00:21:42,199
Tere, Hazel.

432
00:21:47,560 --> 00:21:48,879
Kuidas sul läheb?

433
00:21:48,880 --> 00:21:51,519
Mul läheb hästi.

434
00:21:51,520 --> 00:21:54,964
Tundub, et Isaac ja Monica on
pole enam jätkuv tegevus.

435
00:21:55,360 --> 00:21:56,799
Oh, Isaac, mul on nii kahju.

436
00:21:56,800 --> 00:21:58,199
Kas sa tahad sellest rääkida?

437
00:21:58,200 --> 00:22:01,849
Ei, ma tahan lihtsalt nutta
ja mängida videomänge.

438
00:22:02,400 --> 00:22:04,159
Samas teate, see ei ole nii
valus temaga rääkida...

439
00:22:04,160 --> 00:22:07,719
kui sul on tarku sõnu
naiselikest nõuannetest.

440
00:22:07,720 --> 00:22:10,919
Ma arvan tegelikult, et tema
vastus on üsna asjakohane.

441
00:22:10,920 --> 00:22:12,599
"Valu nõuab tunnetamist."

442
00:22:12,600 --> 00:22:14,690
Sa tsiteerid minu raamatut.

443
00:22:14,760 --> 00:22:18,679
Ta ütles, et tahab lahku minna
minuga enne operatsiooni...

444
00:22:18,680 --> 00:22:21,079
sest ta ei saanud sellega hakkama.

445
00:22:21,080 --> 00:22:25,079
Ma kaotan oma nägemise,
ja ta ei saa sellega hakkama.

446
00:22:25,080 --> 00:22:27,559
Ma ütlesin talle pidevalt "alati".
Nagu "alati".

447
00:22:27,560 --> 00:22:29,999
Ja ta rääkis minust edasi

448
00:22:30,000 --> 00:22:32,602
ja ei ütle seda tagasi ja...

449
00:22:32,760 --> 00:22:36,439
Olin nagu läinud
juba, tead?

450
00:22:36,440 --> 00:22:37,879
Teate, mõnikord...

451
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
inimesed ei saa aru
lubadused

452
00:22:40,120 --> 00:22:42,399
mida nad teevad
kui nad neid teevad.

453
00:22:42,400 --> 00:22:44,001
Ma tean, aga...

454
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
Tunnen end sellise luuserina.

455
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
Mul on ta kaelakee siiani seljas.

456
00:22:47,440 --> 00:22:48,759
Võtke see ära.

457
00:22:48,760 --> 00:22:50,566
Kutt, võta see ära.

458
00:22:50,960 --> 00:22:52,759
Jah.

459
00:22:52,760 --> 00:22:54,279
Lähme, mees.
Siin me läheme.

460
00:22:54,280 --> 00:22:56,723
Ma tahan lihtsalt midagi lüüa.

461
00:22:59,080 --> 00:23:01,239
Ära löö seda, ära löö seda.

462
00:23:01,240 --> 00:23:02,841
Ah...

463
00:23:03,280 --> 00:23:05,405
- Löö seda.
- Vabandust.

464
00:23:12,920 --> 00:23:14,559
Ma olen tahtnud helistada
sina nüüd paar päeva...

465
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
aga ma olen oodanud
kuni sain moodustada

466
00:23:16,160 --> 00:23:18,250
sidus mõte
<i>Keiserlik viletsus.</i>

467
00:23:21,000 --> 00:23:22,119
Üks sekund.

468
00:23:22,120 --> 00:23:23,881
Iisak.

469
00:23:24,320 --> 00:23:25,799
Padjad ei lähe katki.

470
00:23:25,800 --> 00:23:28,084
Sa pead midagi murdma.

471
00:23:28,600 --> 00:23:30,725
Proovi seda.

472
00:23:30,960 --> 00:23:32,839
- Trofee?
- Jah.

473
00:23:32,840 --> 00:23:33,919
Oled sa kindel?

474
00:23:33,920 --> 00:23:36,599
Olen otsinud viisi, kuidas öelda
mu isa ma vihkan korvpalli.

475
00:23:36,600 --> 00:23:38,770
Mine linna!

476
00:23:44,600 --> 00:23:46,439
Alati!

477
00:23:46,440 --> 00:23:47,999
<i>Keiserlik viletsus.</i>

478
00:23:48,000 --> 00:23:49,879
Jah. Mul on nii hea meel, et see teile meeldis.

479
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
Jah, ma tegin.
Aga lõpp.

480
00:23:52,680 --> 00:23:54,359
ma tean.
See on üsna järsk.

481
00:23:54,360 --> 00:23:56,759
"Pigem äkiline"? Kas sa teed nalja?
See on kuri!

482
00:23:56,760 --> 00:23:59,119
Tähendab, ma saan aru
et ta sureb...

483
00:23:59,120 --> 00:24:01,639
aga seal on kirjutamata
leping autori ja...

484
00:24:01,640 --> 00:24:02,839
- Gus?
- Jah?

485
00:24:02,840 --> 00:24:03,999
- Lahe?
- Muidugi.

486
00:24:04,000 --> 00:24:05,559
Autori ja lugeja vahel.

487
00:24:05,560 --> 00:24:07,519
Ja ma tahan teie raamatut lõpetada
keset lauset...

488
00:24:07,520 --> 00:24:09,519
rikub seda lepingut,
kas sa ei arva?

489
00:24:09,520 --> 00:24:10,679
Olgu, jah.

490
00:24:10,680 --> 00:24:12,119
Ma tean, mida sa mõtled...

491
00:24:12,120 --> 00:24:13,719
aga kui täiesti aus olla,

492
00:24:13,720 --> 00:24:15,479
Ma arvan, et see on lihtsalt nii tõsi.

493
00:24:15,480 --> 00:24:17,439
Sa lihtsalt sured keset elu.

494
00:24:17,440 --> 00:24:18,840
Sa sured keskel
lausest.

495
00:24:20,200 --> 00:24:22,479
Ja ma ei tea...

496
00:24:22,480 --> 00:24:24,279
Aga ma tõesti tahaksin teada

497
00:24:24,280 --> 00:24:27,087
mis kõigiga juhtub
pärast Anna surma.

498
00:24:27,880 --> 00:24:28,959
Nagu Anna ema.

499
00:24:28,960 --> 00:24:30,559
Jah, ja Hollandi Tulbimees.

500
00:24:30,560 --> 00:24:32,399
Ja hamster Sisyphus.

501
00:24:32,400 --> 00:24:34,079
Jah!

502
00:24:35,240 --> 00:24:37,799
Kas olete proovinud ühendust võtta
see Peter Van Houteni stipendiaat?

503
00:24:37,800 --> 00:24:39,759
Olen talle nii palju kirju kirjutanud,

504
00:24:39,760 --> 00:24:41,399
aga ta pole kunagi vastanud.

505
00:24:41,400 --> 00:24:42,879
Ilmselt kolis ta Amsterdami

506
00:24:42,880 --> 00:24:44,811
ja temast sai erak ja...

507
00:24:45,640 --> 00:24:47,919
- Häbi.
- Jah.

508
00:24:47,920 --> 00:24:49,239
Isaac...

509
00:24:49,240 --> 00:24:51,808
Tunned end paremini, sõber?

510
00:24:52,320 --> 00:24:54,843
See on valu asi.

511
00:24:55,520 --> 00:24:56,759
See nõuab tunnetamist.

512
00:24:56,760 --> 00:25:00,011
Ma aitan sul selle ära koristada.

513
00:25:01,920 --> 00:25:03,919
<i>Hazel Grace.</i>

514
00:25:03,920 --> 00:25:05,079
Augustus Waters.

515
00:25:05,080 --> 00:25:07,719
Ma ei saa mõtlemist lõpetada
selle neetud raamatu kohta.

516
00:25:07,720 --> 00:25:09,999
<i>Tere tulemast.</i>

517
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
Kuid me vajame sulgemist,
kas sa ei arva?

518
00:25:11,720 --> 00:25:13,439
Täpselt seda ma küsingi

519
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Van Houten minu kirjades.

520
00:25:14,920 --> 00:25:16,759
Kuid ta ei vastanud kunagi.

521
00:25:16,760 --> 00:25:18,805
Ei, ei.

522
00:25:19,600 --> 00:25:21,399
"Kallis härra Waters...

523
00:25:21,400 --> 00:25:24,599
"Kirjutan, et teid tänada
teie elektrooniline kirjavahetus.

524
00:25:24,600 --> 00:25:26,679
«Olen kellelegi tänulik
kes paneb aega kõrvale...

525
00:25:26,680 --> 00:25:28,239
<i>"mu raamatu lugemiseks."</i>

526
00:25:28,240 --> 00:25:29,599
Augustus?

527
00:25:29,600 --> 00:25:31,361
<i>Jah?</i>

528
00:25:31,800 --> 00:25:32,959
Mida sa teed?

529
00:25:32,960 --> 00:25:34,039
<i>Võib-olla leidsin...</i>

530
00:25:34,040 --> 00:25:36,399
Van Houteni assistent,
saatis talle meili.

531
00:25:36,400 --> 00:25:37,333
Augustus!

532
00:25:37,334 --> 00:25:39,439
Ta võib olla edastanud
see meil Van Houtenile.

533
00:25:39,440 --> 00:25:40,639
<i>Kas ma jätkan?</i>

534
00:25:40,640 --> 00:25:42,599
Oh issand. Jah, mine, mine, mine!

535
00:25:42,600 --> 00:25:44,879
"Ma olen eriti
olen teile võlgu, söör."

536
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
Hazel Grace,
ta kutsus mind lihtsalt "sir".

537
00:25:47,800 --> 00:25:50,599
Augustus, jätka lugemist,
jätka lugemist!

538
00:25:50,600 --> 00:25:53,279
"Mõlemad teie heade sõnade eest
<i>Keiserlik viletsus...</i>

539
00:25:53,280 --> 00:25:54,719
"Ja aja võtmiseks...

540
00:25:54,720 --> 00:25:56,959
<i>"öelda mulle, et raamat ja
siin tsiteerin teid otse...</i>

541
00:25:56,960 --> 00:26:00,159
<i>"tähendas teile palju
ja teie sõber Hazel Grace.</i>

542
00:26:00,160 --> 00:26:01,879
<i>Te ei teinud seda! Sa ei teinud seda!</i>

543
00:26:01,880 --> 00:26:03,159
Sa ei teinud, sa ei teinud!

544
00:26:03,160 --> 00:26:04,239
<i>Muidugi tegin.</i>

545
00:26:04,240 --> 00:26:08,079
„Teie küsimusele vastamiseks ei, ma vastan
pole midagi muud kirjutanud, ega ma ka ei hakka.

546
00:26:08,080 --> 00:26:10,399
<i>"Ma ei taha seda jätkata
jagan oma mõtteid lugejatega...</i>

547
00:26:10,400 --> 00:26:11,759
<i>"oleks kasu neile või mulle.</i>

548
00:26:11,760 --> 00:26:13,439
<i>„Aitäh siiski...</i>

549
00:26:13,440 --> 00:26:14,839
"teie helde meili eest.

550
00:26:14,840 --> 00:26:18,728
"Lugupidamisega
Peter Van Houten."

551
00:26:20,160 --> 00:26:21,679
Nii, jah, see just juhtus.

552
00:26:22,840 --> 00:26:24,399
Oh issand.

553
00:26:24,400 --> 00:26:26,360
Ma olen püüdnud öelda
sina, ma olen omamoodi fantastiline.

554
00:26:28,280 --> 00:26:30,319
Kas sa arvad, et ma...

555
00:26:30,320 --> 00:26:31,679
Kontrollige oma postkasti.

556
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
Oh issand.

557
00:26:38,120 --> 00:26:40,439
Issand jumal, Augustus.

558
00:26:40,440 --> 00:26:42,519
Ma ehmun. Ma ehmun.

559
00:26:42,520 --> 00:26:44,599
<i>Lugupeetud hr Peter Van Houten</i>

560
00:26:44,600 --> 00:26:46,919
<i>minu nimi on Hazel Grace Lancaster.</i>

561
00:26:46,920 --> 00:26:48,599
<i>Minu sõber Augustus Waters...</i>

562
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
<i>kes teie raamatut luges
minu soovitusel...</i>

563
00:26:51,320 --> 00:26:53,959
<i>sain just meili
teilt sellel aadressil.</i>

564
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
<i>Loodan, et te ei pane selle vastu midagi
ta jagas seda meili minuga.</i>

565
00:26:57,120 --> 00:26:59,519
<i>Mõtlesin, kas teil poleks selle vastu midagi
vastates mõnele küsimusele, mis mul on...</i>

566
00:26:59,520 --> 00:27:02,039
<i>sellest, mis juhtub
pärast raamatu lõppu.</i>

567
00:27:02,040 --> 00:27:03,719
<i>Täpsemalt järgmist.</i>

568
00:27:03,720 --> 00:27:06,891
<i>Kas Anna ema abiellub?
Hollandi Tulbimees?</i>

569
00:27:07,000 --> 00:27:08,839
<i>Ja on Hollandi Tulbimees
millegini...</i>

570
00:27:08,840 --> 00:27:10,965
<i>või on ta lihtsalt
täiesti valesti aru saanud?</i>

571
00:27:11,680 --> 00:27:16,119
<i>Lõpuks ma lootsin, et suudate heita
natuke valgust hamster Sisyphuse kohta.</i>

572
00:27:16,120 --> 00:27:18,839
<i>Need küsimused on
kummitas mind aastaid...</i>

573
00:27:18,840 --> 00:27:22,519
<i>ja ma ei tea, kui kaua mul aega on
neile vastuste saamiseks.</i>

574
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
<i>Ma tean, et need pole nii
olulised kirjanduslikud küsimused...</i>

575
00:27:24,840 --> 00:27:27,079
"ja mida teie raamat on täis
olulised kirjanduslikud küsimused...

576
00:27:27,080 --> 00:27:28,799
"aga ma lihtsalt teeksin
väga meeldib teada.

577
00:27:28,800 --> 00:27:31,079
<i>"Ja muidugi, kui te seda kunagi teete
otsustada midagi muud kirjutada...</i>

578
00:27:31,080 --> 00:27:32,679
"Ma tahaksin seda lugeda.

579
00:27:32,680 --> 00:27:35,159
"Ausalt öeldes ma loeksin
teie toidukaupade nimekirjad.

580
00:27:35,160 --> 00:27:38,239
„Suure imetlusega,
Hazel Grace Lancaster."

581
00:27:38,240 --> 00:27:40,159
Pole paha.

582
00:27:40,160 --> 00:27:41,239
arvad?

583
00:27:41,240 --> 00:27:43,479
Jah, ma mõtlen,
see on natuke pretensioonikas...

584
00:27:43,480 --> 00:27:46,079
<i>aga siis jälle Van Houten
kasutab selliseid sõnu nagu "tendentaalne"</i>

585
00:27:46,080 --> 00:27:48,079
<i>ja "Bacchanalia", nii et...</i>

586
00:27:48,080 --> 00:27:50,170
Ma arvan, et talle see meeldib.

587
00:27:55,440 --> 00:27:57,519
Kas kell on tõesti 1:00?

588
00:27:57,520 --> 00:27:58,599
<i>Kas on?</i>

589
00:27:58,600 --> 00:28:01,441
Jah, ma arvan, et on.

590
00:28:02,760 --> 00:28:06,045
Peaks vist magama minema.

591
00:28:07,120 --> 00:28:09,722
Olgu.

592
00:28:10,760 --> 00:28:12,725
Olgu.

593
00:28:16,920 --> 00:28:19,204
Olgu.

594
00:28:21,120 --> 00:28:23,051
Olgu.

595
00:28:24,280 --> 00:28:27,645
Võib-olla "okei"
on meie "alati".

596
00:28:33,240 --> 00:28:35,649
Olgu.

597
00:29:05,840 --> 00:29:07,771
Oh issand.

598
00:29:10,800 --> 00:29:13,319
"Kallis proua Lancaster...

599
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
"Ma ei saa teie küsimustele vastata,
vähemalt mitte kirjalikult...

600
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
"sest seda teha
oleks järg...

601
00:29:17,960 --> 00:29:20,839
"mille võite avaldada või
muidu jaga internetis.

602
00:29:20,840 --> 00:29:23,119
"Mitte et ma sind ei usaldaks,
aga kuidas ma saan sind usaldada?

603
00:29:23,120 --> 00:29:24,721
"Ma tunnen sind vaevalt.

604
00:29:24,760 --> 00:29:26,839
"Kas peaksite kunagi leidma
ise Amsterdamis,

605
00:29:26,840 --> 00:29:29,408
"tulge vabal ajal külla."

606
00:29:29,840 --> 00:29:31,679
Mida?

607
00:29:31,680 --> 00:29:34,965
"Lugupidamisega
Peter Van Houten."

608
00:29:37,120 --> 00:29:38,319
Oh issand!

609
00:29:38,320 --> 00:29:39,519
Mis see elu on?

610
00:29:39,520 --> 00:29:41,439
Sarapuu?

611
00:29:41,440 --> 00:29:42,839
- Ema!
- Hazel, mis viga?

612
00:29:42,840 --> 00:29:43,999
Ema, vaata seda.

613
00:29:44,000 --> 00:29:46,648
Tule siia. Tule siia, tule siia.

614
00:29:46,680 --> 00:29:48,486
Vaata.

615
00:29:49,440 --> 00:29:50,519
- Mida?
- Jah.

616
00:29:50,520 --> 00:29:52,326
Peter Van Houten!

617
00:29:52,880 --> 00:29:54,039
Vaata, mis ta ütles!

618
00:29:54,040 --> 00:29:56,359
"Kas peaksite kunagi leidma
ise Amsterdamis"!

619
00:29:56,360 --> 00:29:57,639
ma pean minema!

620
00:29:57,640 --> 00:29:58,719
See on uskumatu.

621
00:29:58,720 --> 00:30:00,399
Ta kutsus meid Amsterdami.

622
00:30:00,400 --> 00:30:01,559
Amsterdam!

623
00:30:01,560 --> 00:30:03,719
- Vau!
- Kas me saame minna?

624
00:30:03,720 --> 00:30:06,721
Ma mõtlen, kas sa arvad
kas me võiksime tõesti minna?

625
00:30:06,840 --> 00:30:08,039
Ma mõtlen, Amsterdam!

626
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
Ma tahan, et sul oleks kõik
maailmas tahad.

627
00:30:10,880 --> 00:30:13,239
Aga meil ei ole
raha, tead?

628
00:30:13,240 --> 00:30:15,519
Lihtsalt saada kõik
varustus seal.

629
00:30:15,520 --> 00:30:17,159
Kuidas me seda teeme?

630
00:30:17,160 --> 00:30:20,491
Jah, duh. vabandust.

631
00:30:26,640 --> 00:30:30,084
Hei, sina, mul on nii kahju.

632
00:30:30,360 --> 00:30:33,930
See on korras.

633
00:30:50,880 --> 00:30:53,439
Miks sa lihtsalt ei küsi
džinnid? Kasutage oma soovi.

634
00:30:53,440 --> 00:30:55,359
Ma juba kasutasin seda.
Ime-eelne.

635
00:30:55,360 --> 00:30:57,371
Mille peal sa seda kasutasid?

636
00:31:00,080 --> 00:31:02,569
Mitte Disney.

637
00:31:02,720 --> 00:31:06,799
Hazel Grace, sa ei teinud seda
minge Disney Worldi.

638
00:31:06,800 --> 00:31:09,119
- Sa ei kasutanud oma viimast surevat soovi...
- Ma olin 13.

639
00:31:09,120 --> 00:31:10,399
Disney Worldi minekuks.

640
00:31:10,400 --> 00:31:11,679
Ja Epcoti keskus.

641
00:31:11,680 --> 00:31:12,959
Oh issand.

642
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
See oli tegelikult väga lõbus reis!

643
00:31:14,640 --> 00:31:15,839
See on kõige kurvem
Olen kunagi kuulnud.

644
00:31:15,840 --> 00:31:17,079
Kohtusin Goofyga!

645
00:31:17,080 --> 00:31:18,279
Nüüd on mul lihtsalt piinlik.

646
00:31:18,280 --> 00:31:19,479
Miks sul piinlik on?

647
00:31:19,480 --> 00:31:23,279
Ma ei suuda uskuda, et olen armunud
tüdruk, kellel on sellised klišeelikud soovid.

648
00:31:23,280 --> 00:31:25,564
Kohutav.

649
00:31:26,480 --> 00:31:28,206
Kas sa tuled?

650
00:31:33,000 --> 00:31:35,679
<i>Kõige olulisem
asi mis tahes MRT-s...</i>

651
00:31:35,680 --> 00:31:38,408
<i>on lamada täiesti paigal.</i>

652
00:31:38,840 --> 00:31:42,284
<i>Aga sel päeval
see oli peaaegu võimatu.</i>

653
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
Hei, Gus! Kuidas läheb?

654
00:31:57,640 --> 00:31:59,605
Tere, proua Lancaster.

655
00:32:00,520 --> 00:32:03,159
Tere. Rik Smitsi särk?

656
00:32:03,160 --> 00:32:04,639
- Jah, see on tõesti.
- Ma armastasin seda meest.

657
00:32:04,640 --> 00:32:05,799
Mina olen Augustus Waters.

658
00:32:05,800 --> 00:32:08,289
Tore tutvuda.
Mina olen Michael.

659
00:32:10,320 --> 00:32:12,359
- Tore sind näha.
- Tere, proua Lancaster.

660
00:32:12,360 --> 00:32:15,042
Tore sind näha.

661
00:32:16,720 --> 00:32:18,479
Tere, Hazel Grace.

662
00:32:18,480 --> 00:32:20,159
Tere.

663
00:32:20,160 --> 00:32:22,762
Kuidas sa tahaksid minna
minuga piknikule?

664
00:32:23,840 --> 00:32:27,808
Ee, ma läheks hea meelega
sinuga piknikule.

665
00:32:29,480 --> 00:32:31,159
Kas teeme?

666
00:32:31,160 --> 00:32:33,359
Ei. Las ma...

667
00:32:33,360 --> 00:32:37,885
Ma lõhnan haigla järele,
nii et ma peaksin lihtsalt muutuma.

668
00:32:44,680 --> 00:32:46,159
Nii, uh...

669
00:32:46,160 --> 00:32:48,799
sa oled ise ellujääja, ah?

670
00:32:48,800 --> 00:32:49,879
Jah.

671
00:32:49,880 --> 00:32:52,079
Ma ei lõiganud seda meest
pagana eest ära.

672
00:32:54,080 --> 00:32:57,239
Kuigi see teeb an
suurepärane kaalulangetamise strateegia.

673
00:32:57,240 --> 00:32:59,365
Jalad on väga rasked.

674
00:33:00,040 --> 00:33:01,999
Kuidas su tervis praegu on?

675
00:33:02,000 --> 00:33:04,399
See on suurepärane. NEC 14 kuud.

676
00:33:04,400 --> 00:33:05,519
- Kas tõesti?
- Jah.

677
00:33:05,520 --> 00:33:07,479
- See on fantastiline.
- Jah.

678
00:33:07,480 --> 00:33:09,764
Mul on väga vedanud.

679
00:33:14,520 --> 00:33:17,441
Kuule, Gus.

680
00:33:20,040 --> 00:33:24,565
Sa pead aru saama,
Hazel on ikka päris haige.

681
00:33:25,080 --> 00:33:27,919
Ja ta saab olema
tema ülejäänud elu.

682
00:33:27,920 --> 00:33:29,439
Ja ta hakkab tahtma
sinuga kursis olla.

683
00:33:29,440 --> 00:33:31,519
Ta on selline tüdruk. Aga
tõde on see, et ta kopsud...

684
00:33:31,520 --> 00:33:33,201
Valmis, Gus?

685
00:33:33,560 --> 00:33:35,161
Jah.

686
00:33:36,760 --> 00:33:39,719
Hea küll. Kohtumiseni.

687
00:33:39,720 --> 00:33:41,560
Hea küll.

688
00:33:43,840 --> 00:33:45,399
Oh!

689
00:33:45,400 --> 00:33:47,359
Nii ilus päev.

690
00:33:47,360 --> 00:33:48,439
Jah.

691
00:33:48,440 --> 00:33:50,959
Kas siit võtate kõik
teie romantilistest vallutustest?

692
00:33:50,960 --> 00:33:52,879
Iga viimane kui üks neist.

693
00:33:52,880 --> 00:33:55,721
Ilmselt sellepärast
Ma olen ikka veel neitsi.

694
00:33:57,040 --> 00:33:59,802
Sa ei ole ikka veel neitsi.

695
00:34:01,080 --> 00:34:02,239
Kas sa oled tõesti?

696
00:34:02,240 --> 00:34:03,639
Las ma näitan sulle midagi.

697
00:34:08,240 --> 00:34:10,251
Kas näete seda ringi?

698
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
See on neidude ring.

699
00:34:15,640 --> 00:34:17,241
Ahjaa.

700
00:34:18,240 --> 00:34:21,411
Ja see...

701
00:34:23,120 --> 00:34:25,722
on 18-aastane ühe jalaga kutt.

702
00:34:28,920 --> 00:34:31,124
- Oh...
- Nii, jah.

703
00:34:34,880 --> 00:34:38,450
<i>Funky Bones</i> autor Joep Van Lieshout.

704
00:34:40,840 --> 00:34:42,119
Ta kõlab üsna hollandilikult.

705
00:34:42,120 --> 00:34:43,359
Ja ta on.

706
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
Umbes nagu Rik Smits.

707
00:34:45,280 --> 00:34:47,609
Ja tulbid.

708
00:34:48,920 --> 00:34:50,399
Võileib?

709
00:34:50,400 --> 00:34:51,479
Las ma arvan.

710
00:34:51,480 --> 00:34:54,208
Hollandi juust ja tomat.

711
00:34:54,480 --> 00:34:56,684
Vabandust, tomatid on Mehhiko päritolu.

712
00:34:56,720 --> 00:34:58,890
Kuidas sa julged!

713
00:35:00,000 --> 00:35:01,159
Hmm.

714
00:35:01,160 --> 00:35:03,319
Kui lahe see on?

715
00:35:03,320 --> 00:35:05,839
Nad kasutavad skeletti
mänguväljakuna.

716
00:35:05,840 --> 00:35:08,010
Mõelge sellele.

717
00:35:09,200 --> 00:35:10,919
Sa armastad oma sümboleid.

718
00:35:10,920 --> 00:35:12,919
millest rääkides,
ilmselt mõtled...

719
00:35:12,920 --> 00:35:15,119
miks sa istud siin ja sööd
halb juustuvõileib...

720
00:35:15,120 --> 00:35:17,559
ja apelsinimahla joomine koos
mees Rik Smitsi särgis.

721
00:35:17,560 --> 00:35:19,959
See on mul tegelikult peast läbi käinud.

722
00:35:19,960 --> 00:35:22,439
Noh, Hazel Grace,
nagu paljud enne sind...

723
00:35:22,440 --> 00:35:26,089
ja kuulake, ma ütlen seda koos
ülim kiindumus...

724
00:35:26,280 --> 00:35:28,079
kasutasid oma soovi debiilselt.

725
00:35:28,080 --> 00:35:29,959
Olgu, oleme olnud
selle kaudu. Ma olin 13.

726
00:35:29,960 --> 00:35:33,079
Vait! ma olen keskel
suurejoonelisest monokõnest, siin.

727
00:35:33,080 --> 00:35:35,159
Sa olid noor, muljetavaldav...

728
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
Grim Reaper jõllitab
sulle otse näkku...

729
00:35:37,280 --> 00:35:40,319
ja see pani teid tegema kiirustama
soov, mida sa tegelikult ei tahtnud.

730
00:35:40,320 --> 00:35:42,039
Aga kuidas sai väike Hazel Grace,

731
00:35:42,040 --> 00:35:43,599
pole kunagi lugenud
<i>Keiserlik viletsus...</i>

732
00:35:43,600 --> 00:35:47,239
tean, et tema üks tõeline soov oli
külastada hr Peter Van Houtenit...

733
00:35:47,240 --> 00:35:49,399
tema Amsterdami paguluses.

734
00:35:49,400 --> 00:35:52,321
Aga ma ei salvestanud seda, nii et...

735
00:35:54,040 --> 00:35:56,961
Hea, et ma oma päästsin.

736
00:35:57,960 --> 00:36:00,919
Niisiis, sa ütled...

737
00:36:00,920 --> 00:36:03,359
Ma ei anna sulle oma
soovi või midagi, Hazel.

738
00:36:03,360 --> 00:36:05,039
Kui see on see, mida sa mõtled.

739
00:36:05,040 --> 00:36:06,641
Siiski...

740
00:36:06,800 --> 00:36:12,008
Mul on ka huvi kohtuda
see härra Peter Van Houten...

741
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
ja ma tõesti ei arva
sellel oleks palju mõtet...

742
00:36:14,080 --> 00:36:15,239
temaga kohtuda ilma
tüdruk, kes mind tutvustas

743
00:36:15,240 --> 00:36:16,439
esiteks raamatule...

744
00:36:16,440 --> 00:36:17,919
nüüd, kas oleks?

745
00:36:17,920 --> 00:36:20,879
Nii et ma rääkisin džinnidega,
ja nad kõik on selle poolt.

746
00:36:20,880 --> 00:36:23,050
Lahkume kuu aja pärast.

747
00:36:23,960 --> 00:36:25,279
Ei.

748
00:36:25,280 --> 00:36:27,086
Mmm-hmm.

749
00:36:28,320 --> 00:36:29,967
Oh issand.

750
00:36:30,600 --> 00:36:32,119
Oh issand!

751
00:36:32,120 --> 00:36:34,165
Augustus!

752
00:36:34,240 --> 00:36:36,569
Aitäh!

753
00:36:37,560 --> 00:36:40,239
Ilmselt nad... ma ei tea
kui nad seda nii sageli teevad,

754
00:36:40,240 --> 00:36:44,159
aga nad on nõus
too mulle ka ja...

755
00:36:44,160 --> 00:36:45,959
See on uskumatu.

756
00:36:45,960 --> 00:36:47,719
Hazel, see on nii ilus.

757
00:36:47,720 --> 00:36:48,839
ma tean.

758
00:36:48,840 --> 00:36:50,679
Ja natuke hull.

759
00:36:50,680 --> 00:36:53,439
Oh, see on super hull. See on...
See on... See on... See on hull!

760
00:36:53,440 --> 00:36:54,639
- Noh...
- See on Amsterdam!

761
00:36:54,640 --> 00:36:55,959
Ta just kohtus sinuga...

762
00:36:55,960 --> 00:36:58,319
- Ma tean!
- ...ja ta täidab sulle oma soovi.

763
00:36:58,320 --> 00:37:02,719
Noh, me jagame soovi. Me oleme...
Ma mõtlen, ta... Ta... Jah. Me jagame seda.

764
00:37:02,720 --> 00:37:04,731
See on armas.

765
00:37:05,400 --> 00:37:06,959
Kui just...

766
00:37:06,960 --> 00:37:08,799
Mida?

767
00:37:08,800 --> 00:37:11,079
Kas ta on su poiss-sõber? Kas see...

768
00:37:11,080 --> 00:37:13,079
Lõpetage ära! Ärge...
Ta ei ole minu...

769
00:37:13,080 --> 00:37:14,639
Ema, keskendu
me räägime Amsterdamist.

770
00:37:14,640 --> 00:37:17,599
- Ta meeldib mulle nii väga. ma...
- Lõpeta.

771
00:37:17,600 --> 00:37:20,079
Pöörake tähelepanu. Palun! Kas ma võin minna?

772
00:37:20,080 --> 00:37:23,889
Õige, kui su ema,
Ma armastan seda ideed.

773
00:37:26,280 --> 00:37:30,566
Ja ma... ma arvan, et meie
peaks rääkima dr Mariaga.

774
00:37:31,960 --> 00:37:33,559
Olgu.

775
00:37:33,560 --> 00:37:34,679
ma ei tea.

776
00:37:34,680 --> 00:37:36,039
Aga sa ütlesid seda
PET-uuring oli julgustav.

777
00:37:36,040 --> 00:37:37,839
Noh, PET-uuring on julgustav,

778
00:37:37,840 --> 00:37:40,159
aga me ei tea, kui kauaks
nii see jääbki.

779
00:37:40,160 --> 00:37:43,759
Olgu, ma ei otsi poliitilist varjupaika.
See on paar päeva. See on puhkus!

780
00:37:43,760 --> 00:37:45,319
- See on tõsi.
- Mis siis, kui jääte haigeks?

781
00:37:45,320 --> 00:37:46,839
Võõral maal?

782
00:37:46,840 --> 00:37:49,999
Neil on arstid
Amsterdam. Ja vähk.

783
00:37:50,000 --> 00:37:53,999
No kõik vähid pole ühesugused ja
sinu oma on eriti ebatavaline, Hazel.

784
00:37:54,000 --> 00:37:57,519
Ainus viis, kuidas ma kunagi saaksin
luba selliseks reisiks

785
00:37:57,520 --> 00:37:59,759
oleks kui keegi
tuttav sinu juhtumiga...

786
00:37:59,760 --> 00:38:01,879
Mis siis, kui mu ema tuleks?

787
00:38:01,880 --> 00:38:03,599
Oot, mida?

788
00:38:03,600 --> 00:38:05,239
Aga kui sa tuleksid?

789
00:38:05,240 --> 00:38:08,366
Ma olen... ma olen kindel, et džinnid seda teeksid
ühenda see kinni. Need on laetud.

790
00:38:08,880 --> 00:38:10,959
See võib lihtsalt toimida.

791
00:38:10,960 --> 00:38:13,324
<i>Ja siis see juhtus.</i>

792
00:39:01,280 --> 00:39:02,639
Tere.

793
00:39:02,640 --> 00:39:04,401
Tere.

794
00:39:04,600 --> 00:39:07,168
- Tere.
- Sinuga on kõik korras.

795
00:39:07,800 --> 00:39:09,519
Mis juhtus?

796
00:39:09,520 --> 00:39:11,639
Tavaline.

797
00:39:11,640 --> 00:39:14,799
Vedelik kopsudes
hapnikuga varustamise vältimine.

798
00:39:14,800 --> 00:39:17,402
Nad panid toru sisse.

799
00:39:17,760 --> 00:39:20,399
Nad kurnasid liitri
ja pool eile õhtul.

800
00:39:20,400 --> 00:39:22,199
Hea uudis on...

801
00:39:22,200 --> 00:39:24,199
kasvaja ei kasva.

802
00:39:24,200 --> 00:39:26,564
Teie kehas pole uusi kasvajaid.

803
00:39:27,080 --> 00:39:28,959
Oleme nii kergendatud.

804
00:39:28,960 --> 00:39:32,279
See on lihtsalt asi, Hazel.

805
00:39:32,280 --> 00:39:35,451
See on asi, millega saame elada.

806
00:39:40,160 --> 00:39:42,319
Härra Lancaster.

807
00:39:42,320 --> 00:39:43,679
Kuidas tal läheb?

808
00:39:43,680 --> 00:39:45,039
Parem.

809
00:39:45,040 --> 00:39:47,199
Jah, tänan.
Palju-palju parem.

810
00:39:47,200 --> 00:39:49,999
Uh, nad ei lase mind sisse.
See on ainult perekond.

811
00:39:50,000 --> 00:39:51,759
Jah, vabandust.

812
00:39:51,760 --> 00:39:53,719
Jah, ma saan aru.

813
00:39:53,720 --> 00:39:55,526
Ee...

814
00:39:55,800 --> 00:39:57,719
Kas sa saaksid talle lihtsalt öelda, et ma olen siin?

815
00:39:57,720 --> 00:39:59,999
Jah, muidugi.
Muidugi teen.

816
00:40:00,000 --> 00:40:03,399
- Olgu.
- Gus, kuule, miks sa koju ei lähe?

817
00:40:03,400 --> 00:40:05,399
Puhka natuke.

818
00:40:05,400 --> 00:40:07,604
Olgu.

819
00:40:14,160 --> 00:40:16,519
Tavaliselt algavad kasvajad
ravile vastu seistes...

820
00:40:16,520 --> 00:40:18,839
ja seda pole siin juhtunud...

821
00:40:18,840 --> 00:40:20,319
Siiski.

822
00:40:20,320 --> 00:40:22,159
Teisest küljest...

823
00:40:22,160 --> 00:40:25,359
ravim võib olla
turse süvenemine.

824
00:40:25,360 --> 00:40:26,439
Tõde on...

825
00:40:26,440 --> 00:40:30,279
väga vähesed inimesed on käinud
Phalanxifor nii kaua kui Hazelil on.

826
00:40:30,280 --> 00:40:32,199
Me tõesti ei tea
pikaajalisi mõjusid.

827
00:40:32,200 --> 00:40:34,559
See, mida me teha püüame, on
takistada endoteeli kasvu...

828
00:40:34,560 --> 00:40:40,199
mis üleväljendatuna võivad
aidata kaasa haigustele, lagunemisele...

829
00:40:40,200 --> 00:40:41,719
veresoonte inhibeerimine...

830
00:40:41,720 --> 00:40:44,279
ja kasvajate levik

831
00:40:44,280 --> 00:40:46,879
me töötame nii kõvasti, et välja juurida.

832
00:40:46,880 --> 00:40:49,599
Patsientide ellujäämismäär
tugeva endoteeli kasvuga...

833
00:40:49,600 --> 00:40:53,886
väheneb eksponentsiaalselt
olukord areneb rohkem.

834
00:40:54,680 --> 00:40:57,487
Sa võid lahti lasta, kullake.

835
00:40:57,760 --> 00:40:59,566
Ära karda.

836
00:41:01,080 --> 00:41:03,205
Oh issand.

837
00:41:05,240 --> 00:41:07,919
Ma ei saa enam emaks.

838
00:41:13,520 --> 00:41:15,121
Mul on küsimus.

839
00:41:16,080 --> 00:41:17,879
Jah, Hazel?

840
00:41:17,880 --> 00:41:19,639
Kas ma saan ikkagi Amsterdami minna?

841
00:41:19,640 --> 00:41:22,865
- See poleks praegusel hetkel mõistlik.
- Miks mitte?

842
00:41:22,866 --> 00:41:24,759
Kas on kuidagi võimalik
teha see reis teoks?

843
00:41:24,760 --> 00:41:27,559
See suurendaks teatud riske.

844
00:41:27,560 --> 00:41:29,239
Aga nii ka kaubanduskeskusesse minek.

845
00:41:29,240 --> 00:41:30,959
Jah, aga lennuk?

846
00:41:30,960 --> 00:41:32,919
Kuid neil on lennukites hapnik.

847
00:41:32,920 --> 00:41:34,199
Olete neljandas etapis.

848
00:41:34,200 --> 00:41:37,087
See on võimalus
mida ma ei pruugi enam kunagi saada.

849
00:41:37,240 --> 00:41:38,399
Kunagi.

850
00:41:38,400 --> 00:41:40,319
Kui ravim toimib, siis ma
ei saa aru, miks ma ei saa...

851
00:41:40,320 --> 00:41:41,599
Võib-olla on stsenaarium...

852
00:41:41,600 --> 00:41:43,247
Ei.

853
00:41:43,400 --> 00:41:46,599
Ma ei tea ühtegi teist
kuidas seda öelda, Hazel.

854
00:41:46,600 --> 00:41:48,281
Sa oled lihtsalt liiga haige.

855
00:41:48,960 --> 00:41:51,289
vabandust.

856
00:42:34,120 --> 00:42:35,799
Tere?

857
00:42:35,800 --> 00:42:38,289
Jah, vaid sekund.

858
00:42:38,600 --> 00:42:42,090
Tere. Gus... jälle.

859
00:42:44,040 --> 00:42:46,404
Vabandust, ta magab.

860
00:42:46,440 --> 00:42:48,007
Jah. Okei.

861
00:42:48,360 --> 00:42:50,849
Hea küll. Hüvasti.

862
00:42:55,320 --> 00:42:57,160
Ma tean, mida sa mõtled.

863
00:42:58,400 --> 00:43:00,439
See pole tema suhtes aus.

864
00:43:00,440 --> 00:43:02,041
Ei ole.

865
00:43:02,080 --> 00:43:04,079
Ta ei vaja seda oma ellu.

866
00:43:04,080 --> 00:43:05,599
Keegi ei tee.

867
00:43:05,600 --> 00:43:07,929
Palju rohkem vaeva, kui see väärt on.

868
00:43:07,960 --> 00:43:09,971
Ei, sul on õigus.

869
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Sinu ema ja mina olime lihtsalt
sama asja öeldes.

870
00:43:12,880 --> 00:43:16,324
Ma mõtlen, et meil võib olla aeg
viskas su tänavale.

871
00:43:16,640 --> 00:43:20,483
Viige teid lastekodusse
kuhugi, teeb sinust nende probleemi.

872
00:43:20,840 --> 00:43:22,487
ma olen tõsine.

873
00:43:23,480 --> 00:43:26,287
Me ei ole sentimentaalsed inimesed.

874
00:44:19,640 --> 00:44:22,083
<i>Hazel Grace.</i>

875
00:44:23,280 --> 00:44:25,439
Tere, Augustus.

876
00:44:25,440 --> 00:44:28,407
<i>Kas kõik on korras?</i>

877
00:44:36,040 --> 00:44:37,926
Ei.

878
00:44:38,720 --> 00:44:41,243
<i>Mis on lahti?</i>

879
00:44:41,680 --> 00:44:43,279
<i>Räägi minuga.</i>

880
00:44:44,600 --> 00:44:46,884
ma ei tea.

881
00:44:49,320 --> 00:44:51,729
Kõik.

882
00:44:57,560 --> 00:45:00,879
Ma tahan Amsterdami minna, Gus.

883
00:45:00,880 --> 00:45:02,199
Ja ma tahan, et Van Houten meile ütleks

884
00:45:02,200 --> 00:45:04,882
mis juhtub pärast tema raamatut.

885
00:45:09,960 --> 00:45:13,643
Ma ka väga ei taha
see konkreetne elu.

886
00:45:18,480 --> 00:45:19,639
See on tõesti ainult taevas.

887
00:45:19,640 --> 00:45:20,839
Taevas teeb mind kurvaks.

888
00:45:20,840 --> 00:45:23,799
Ja see on haletsusväärne
vana kiigekomplekt...

889
00:45:23,800 --> 00:45:27,961
mille mu isa mulle ehitas
kui ma olin laps ja...

890
00:45:30,920 --> 00:45:33,399
See on lihtsalt kõik, ma arvan.

891
00:45:33,400 --> 00:45:38,642
<i>Noh, ma nõuan näha
see kiige pisarate komplekt.</i>

892
00:45:40,320 --> 00:45:41,839
Ma näen su mõtet.

893
00:45:41,840 --> 00:45:44,841
See on üks kurb kiigekomplekt.

894
00:45:49,000 --> 00:45:51,762
Hazel Grace, ma loodan, et sa mõistad...

895
00:45:52,440 --> 00:45:53,799
et sa üritad
hoia minuga distantsi

896
00:45:53,800 --> 00:45:57,119
kuidagi ei vähenda
minu kiindumus sinu vastu.

897
00:45:57,120 --> 00:46:01,359
Kõik teie jõupingutused, et mind hoida
sa kukud läbi.

898
00:46:01,360 --> 00:46:03,450
Vaata. Ah...

899
00:46:04,680 --> 00:46:06,691
sa meeldid mulle.

900
00:46:07,560 --> 00:46:10,759
Ja mulle meeldib hängida
sinuga ja kõigega...

901
00:46:10,760 --> 00:46:14,330
aga ma ei saa seda lubada
minge edasi.

902
00:46:15,000 --> 00:46:16,479
Miks mitte?

903
00:46:16,480 --> 00:46:18,079
Sest ma ei taha sulle haiget teha.

904
00:46:18,080 --> 00:46:19,559
Mul poleks selle vastu midagi.

905
00:46:19,560 --> 00:46:21,159
- Ei, sa ei saa aru.
- Ma saan aru.

906
00:46:21,160 --> 00:46:22,199
Sa ei saa aru.

907
00:46:22,200 --> 00:46:23,639
Ma tean, mida sa öelda üritad.

908
00:46:23,640 --> 00:46:25,959
Hazel, ma ütlen, et mul poleks selle vastu midagi.

909
00:46:25,960 --> 00:46:28,759
See oleks privileeg
mu süda murtud sinust.

910
00:46:28,760 --> 00:46:31,328
Gus, ma olen granaat.

911
00:46:35,560 --> 00:46:36,839
Ühel päeval ma plahvatan...

912
00:46:36,840 --> 00:46:39,807
ja ma kustutan
kõik minu kiiluvees ja...

913
00:46:40,720 --> 00:46:43,039
Ma ei tea, mulle tundub
see on minu vastutus...

914
00:46:43,040 --> 00:46:45,483
ohvrite arvu minimeerimiseks.

915
00:46:48,080 --> 00:46:50,409
Granaat?

916
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Tähendab, sellepärast ma
ei pea hamstrit.

917
00:47:06,600 --> 00:47:10,010
Noh, me peame midagi ette võtma
selle kiigekomplekti kohta.

918
00:47:13,600 --> 00:47:15,201
Olgu.

919
00:47:15,640 --> 00:47:19,130
"Kiigekomplekt vajab koju."

920
00:47:24,840 --> 00:47:29,650
„Meeleheitlikult üksildane kiigekomplekt

921
00:47:30,080 --> 00:47:33,729
"vajab armastavat kodu."

922
00:47:42,440 --> 00:47:47,319
"Üksik, ebamääraselt
pedofiilia kiigekomplekt

923
00:47:47,320 --> 00:47:51,686
"otsib laste tagumikku."

924
00:47:54,360 --> 00:47:55,679
Ei Ei.

925
00:47:55,680 --> 00:47:57,119
Ei? Ei?

926
00:47:57,120 --> 00:47:59,563
Mulle meeldib.

927
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
Sellepärast.

928
00:48:02,600 --> 00:48:06,363
Kui teil tekib küsimus, siis nii
miks sa mulle meeldid, Hazel Grace.

929
00:48:06,480 --> 00:48:08,999
Sa oled lihtsalt nii hõivatud
olles sina, on sul

930
00:48:09,000 --> 00:48:12,080
pole õrna aimugi, kui täielikult
sa oled enneolematu.

931
00:48:16,200 --> 00:48:17,799
Sa ei saa selliseid asju öelda.

932
00:48:17,800 --> 00:48:20,129
Mida? Nii ma
räägi kõigi mu sõpradega.

933
00:48:21,280 --> 00:48:24,360
Ma tean, ma tean. Sõbrad.

934
00:48:25,600 --> 00:48:28,282
Sõbrad.

935
00:48:28,400 --> 00:48:30,119
Sõbrad!

936
00:48:30,120 --> 00:48:32,484
Sa ei saa seda teha!

937
00:49:26,120 --> 00:49:30,770
"Kallis Hazel, saite teate
džinnid, keda sa...

938
00:49:31,720 --> 00:49:33,399
"Sa tuled meile külla
koos Augustus Watersiga

939
00:49:33,400 --> 00:49:35,923
"ja su ema neljandal."

940
00:49:38,280 --> 00:49:39,839
Ema?

941
00:49:39,840 --> 00:49:41,279
Jah?

942
00:49:41,280 --> 00:49:43,211
Ema!

943
00:49:44,160 --> 00:49:45,959
- Mis viga?
- Vabandust.

944
00:49:45,960 --> 00:49:47,759
Ei, ma käisin just vannis.

945
00:49:47,760 --> 00:49:51,359
Kas saatsite džinnidele meili, et öelda?
et reis jäi ära?

946
00:49:51,360 --> 00:49:53,319
Sest Van Houteni oma
assistent saatis mulle just meili...

947
00:49:53,320 --> 00:49:56,730
ja ta ütles, et ta
arvab, et me ikka tuleme.

948
00:49:58,920 --> 00:50:00,806
Mida?

949
00:50:01,200 --> 00:50:04,719
Ma pidin ütlema
sina oma isaga.

950
00:50:04,720 --> 00:50:05,959
Ema.

951
00:50:05,960 --> 00:50:08,244
Me läheme Amsterdami.

952
00:50:08,480 --> 00:50:11,439
Sa oled se...
Kas me läheme Amsterdami?

953
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
Me läheme Amsterdami.

954
00:50:13,160 --> 00:50:15,559
Arvasime välja terviku
asi välja. Me läheme.

955
00:50:15,560 --> 00:50:18,039
Doktor Maria, kõik teavad.

956
00:50:18,040 --> 00:50:20,959
- Aga ainult kolm päeva, mitte kuus.
- Oh issand.

957
00:50:20,960 --> 00:50:24,279
Aga kõike. An
sinna on seatud onkoloog.

958
00:50:24,280 --> 00:50:26,199
Kõik.
Meil on lihtsalt nii hea.

959
00:50:26,200 --> 00:50:28,006
ma armastan sind.

960
00:50:28,400 --> 00:50:31,287
Ma armastan sind nii väga.

961
00:50:31,560 --> 00:50:34,208
ma armastan sind.

962
00:50:41,320 --> 00:50:43,039
- Siin, istu maha.
- Me läheme Amsterdami.

963
00:50:43,040 --> 00:50:45,768
Me läheme Amsterdami.

964
00:50:51,920 --> 00:50:53,479
- Me läheme Amsterdami.
- Sa võid tulla minuga rääkima.

965
00:50:53,480 --> 00:50:55,081
Teil on telefonikõne teha.

966
00:50:57,680 --> 00:51:00,089
Helista talle!

967
00:51:06,520 --> 00:51:10,079
Olgu, kopsud, hoia oma
jama koos ühe nädala.

968
00:51:10,080 --> 00:51:13,365
Sa said aru?
Veel üks nädal.

969
00:51:49,880 --> 00:51:51,039
Oh. Oot, toit.

970
00:51:51,040 --> 00:51:52,641
Mida sa unustasid?

971
00:51:53,520 --> 00:51:54,599
Kas teil on mu pass?

972
00:51:54,600 --> 00:51:56,725
Jah, mul on see.

973
00:52:07,480 --> 00:52:08,999
See on nagu ma ütlesin džinnidele...

974
00:52:09,000 --> 00:52:12,365
"Ma reisin stiilselt,
või ma ei reisi üldse."

975
00:52:13,480 --> 00:52:14,719
Ema, me läheme Amsterdami!

976
00:52:14,720 --> 00:52:17,846
Me kavatseme
Amsterdam, kohe.

977
00:52:17,920 --> 00:52:20,124
Tere, Lancasters.

978
00:52:21,080 --> 00:52:24,126
Gus. Tere. Tore sind näha.

979
00:52:24,360 --> 00:52:25,559
Ma võtan selle, söör.

980
00:52:25,560 --> 00:52:27,889
Gus, sa oled nii leidlik!

981
00:52:28,080 --> 00:52:29,681
Olgu, Hazel Grace?

982
00:52:29,760 --> 00:52:32,169
Olgu!

983
00:52:41,200 --> 00:52:42,319
Mis sul ninas on?

984
00:52:42,320 --> 00:52:43,399
Jackie!

985
00:52:43,400 --> 00:52:44,799
Mul on sellest väga kahju.

986
00:52:44,800 --> 00:52:46,239
Ei, see on täiesti korras.

987
00:52:46,240 --> 00:52:49,119
Seda nimetatakse "kanüüliks".
Ja see aitab mul hingata.

988
00:52:49,120 --> 00:52:51,079
Kas näete seda väikest sõpra siin?

989
00:52:51,080 --> 00:52:53,599
Ta toidab teie toru kaudu hapnikku.

990
00:52:53,600 --> 00:52:55,239
Kas see aitab mul ka hingata?

991
00:52:55,240 --> 00:52:58,491
Võib-olla. Kas soovite seda proovida?

992
00:52:58,920 --> 00:53:00,521
Olgu.

993
00:53:03,640 --> 00:53:05,241
Tule siia.

994
00:53:07,200 --> 00:53:08,919
Olgu siin.

995
00:53:08,920 --> 00:53:10,885
See kõditab!

996
00:53:11,400 --> 00:53:14,446
Vau, jah, see on midagi.

997
00:53:14,520 --> 00:53:16,479
Ma arvan, et ma hingan paremini.

998
00:53:16,480 --> 00:53:18,199
Tahaksin selle sulle kinkida,

999
00:53:18,200 --> 00:53:19,959
aga ma võiksin abi kasutada.

1000
00:53:19,960 --> 00:53:22,079
- Tänan, et lubasite mul seda proovida.
- Tere tulemast.

1001
00:53:22,080 --> 00:53:23,639
Hea küll, Jackie, lähme.

1002
00:53:23,640 --> 00:53:25,279
- Aitäh. Hoolitse.
- Hüvasti.

1003
00:53:25,280 --> 00:53:28,959
<i>Lend 1721 on nüüd valmis
alustada pardaleminekut väravast 46...</i>

1004
00:53:28,960 --> 00:53:30,959
- Ma arvan, et see oleme meie.
- Need oleme meie.

1005
00:53:30,960 --> 00:53:32,239
Me läheme Amsterdami!

1006
00:53:32,240 --> 00:53:33,966
Oh issand.

1007
00:53:34,520 --> 00:53:36,531
Tule, aita mind.

1008
00:53:37,800 --> 00:53:39,159
- Mis, kas need on märjad?
- Märjad käed.

1009
00:53:39,160 --> 00:53:41,808
- Mul on selle pärast kahju.
- Rõve! Kao siit minema! Lõpetage ära!

1010
00:53:50,000 --> 00:53:52,239
Kas sa pole kunagi olnud
enne lennukis?

1011
00:53:52,240 --> 00:53:53,841
Ei.

1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,370
See on põnev.

1013
00:54:02,000 --> 00:54:03,639
- Sir?
- Ah?

1014
00:54:03,640 --> 00:54:05,079
Selles lennukis ei suitsetata.

1015
00:54:05,080 --> 00:54:06,399
Või mis tahes lennuk.

1016
00:54:06,400 --> 00:54:07,999
Ma ei suitseta.

1017
00:54:08,000 --> 00:54:09,839
Jah, see on lihtsalt metafoor.

1018
00:54:09,840 --> 00:54:11,119
Ta paneb tapmise asja
tema suus...

1019
00:54:11,120 --> 00:54:12,759
aga tegelikult ta ei anna
see on jõud teda tappa.

1020
00:54:12,760 --> 00:54:16,250
Noh, see metafoor, see on
tänasel lennul keelatud.

1021
00:54:16,320 --> 00:54:18,900
<i>Stjuardessid, valmistuge
õhkutõusmiseks, palun.</i>

1022
00:54:19,000 --> 00:54:20,647
Aitäh.

1023
00:54:21,920 --> 00:54:23,681
okei?

1024
00:54:24,160 --> 00:54:27,079
Gus, see on selline
sinuga autoga sõitma.

1025
00:54:27,080 --> 00:54:29,170
Ha-ha-ha-ha...

1026
00:54:30,480 --> 00:54:32,127
Oh...

1027
00:54:39,040 --> 00:54:40,199
Oh!

1028
00:54:40,200 --> 00:54:43,559
Issand jumal, me lendame.

1029
00:54:43,560 --> 00:54:45,759
Me lendame!

1030
00:54:45,760 --> 00:54:46,959
Vaata maapinda!

1031
00:54:46,960 --> 00:54:48,439
Vaata.

1032
00:54:48,440 --> 00:54:52,283
Mitte miski pole kunagi välja näinud
seda kogu inimkonna ajaloos!

1033
00:54:52,720 --> 00:54:55,163
Vaata autosid.
Nad on nagu...

1034
00:54:56,520 --> 00:54:58,479
Te kaks olete nii armsad.

1035
00:54:58,480 --> 00:55:00,439
Oleme lihtsalt sõbrad.

1036
00:55:00,440 --> 00:55:02,849
Noh, tema on, mina mitte.

1037
00:55:04,120 --> 00:55:05,279
Oh, mu!

1038
00:55:05,280 --> 00:55:07,530
Vau!

1039
00:55:21,960 --> 00:55:24,559
<i>Kao temast eemale, lits!</i>

1040
00:55:49,840 --> 00:55:52,329
Vaata seda, Hazel.

1041
00:55:52,920 --> 00:55:54,965
See on nii hull.

1042
00:56:25,000 --> 00:56:26,719
Vau.

1043
00:56:26,720 --> 00:56:27,879
Mida?

1044
00:56:27,880 --> 00:56:29,999
Vaadake vitraaži.

1045
00:56:30,000 --> 00:56:32,199
See on hämmastav.

1046
00:56:32,200 --> 00:56:34,450
Oh, ma registreerin meid sisse.

1047
00:56:41,640 --> 00:56:43,439
Parem paneme sind riidesse...

1048
00:56:43,440 --> 00:56:45,341
sest teil on reservatsioonid
täna õhtul kahele,

1049
00:56:46,120 --> 00:56:49,159
- õhtusöögiks Oranjees.
- Oh.

1050
00:56:49,160 --> 00:56:53,759
Ja see ütleb: "Naudi.
Hr Peter Van Houten."

1051
00:56:53,760 --> 00:56:56,799
Niisiis, ma vaatasin selle järgi
ja see kõlab hämmastavalt.

1052
00:56:56,800 --> 00:57:01,450
Juhend ütleb, et on
uhke ja väga romantiline.

1053
00:57:02,000 --> 00:57:04,359
Õige. Uhke...

1054
00:57:04,360 --> 00:57:06,639
Oh jumal.

1055
00:57:06,640 --> 00:57:09,447
Aga okei, mis...

1056
00:57:10,360 --> 00:57:12,724
kas sa kannad?

1057
00:57:13,400 --> 00:57:15,319
Kas see on minu jaoks?

1058
00:57:21,480 --> 00:57:23,519
Oh issand.
See on nii ilus.

1059
00:57:23,520 --> 00:57:25,724
Ma lihtsalt ütlen.

1060
00:57:26,240 --> 00:57:27,999
Sa lihtsalt ütled?

1061
00:57:28,000 --> 00:57:30,079
Mida, sa ütled
et sul on kõik korras...

1062
00:57:30,080 --> 00:57:33,559
kui teie teismeline tütar jookseb
vanema poisiga tasuta...

1063
00:57:33,560 --> 00:57:35,159
linnas, mis on kuulus
selle pahe eest

1064
00:57:35,160 --> 00:57:37,364
ja liiderlikkus on
on sinuga täiesti korras?

1065
00:57:38,080 --> 00:57:41,239
Jah, see on päris palju
täpselt see, mida ma ütlen.

1066
00:57:49,440 --> 00:57:51,039
Gus!

1067
00:57:51,040 --> 00:57:54,079
Oh, sa näed nii kena välja!

1068
00:57:54,080 --> 00:57:56,319
- Tänan teid, proua.
- Vau.

1069
00:57:56,320 --> 00:57:58,319
Hazel, Gus on siin...

1070
00:57:58,320 --> 00:58:00,968
tundub uskumatu!

1071
00:58:01,680 --> 00:58:06,126
Ma kuulen seda restorani
on uskumatu.

1072
00:58:16,040 --> 00:58:17,679
Vau.

1073
00:58:17,680 --> 00:58:19,441
Mida?

1074
00:58:22,480 --> 00:58:24,605
Sa näed imeilus välja.

1075
00:58:27,840 --> 00:58:29,566
Aitäh.

1076
00:58:39,560 --> 00:58:41,446
Vau!

1077
00:58:50,880 --> 00:58:52,720
Vau.

1078
00:59:10,680 --> 00:59:12,486
See on see.

1079
00:59:13,240 --> 00:59:14,799
Oranjee. Jah, see on see.

1080
00:59:14,800 --> 00:59:16,481
Oh, jah.

1081
00:59:23,680 --> 00:59:26,647
Teie laud, härra ja proua Waters.

1082
00:59:26,920 --> 00:59:28,760
Tänan teid.

1083
00:59:30,920 --> 00:59:32,119
Aitäh, Gus.

1084
00:59:32,120 --> 00:59:34,131
Olete väga teretulnud.

1085
00:59:38,240 --> 00:59:40,839
Šampanja on meie kingitus. Nautige.

1086
00:59:40,840 --> 00:59:42,359
Tänan teid.

1087
00:59:42,360 --> 00:59:44,246
Tere õhtust.

1088
00:59:55,760 --> 00:59:57,361
<i>Voilà.</i>

1089
00:59:59,040 --> 01:00:02,086
- Olgu?
- Olgu.

1090
01:00:10,840 --> 01:00:12,441
Vau.

1091
01:00:14,360 --> 01:00:16,279
See on hämmastav.

1092
01:00:16,280 --> 01:00:17,679
Kas sa tead, mida Dom Pérignon ütles?

1093
01:00:17,680 --> 01:00:20,203
pärast seda, kui ta šampanja leiutas?

1094
01:00:20,440 --> 01:00:23,879
"Tule ruttu," ütles ta.
"Ma maitsen tähti."

1095
01:00:25,840 --> 01:00:27,439
Tere tulemast Oranjeesse.

1096
01:00:27,440 --> 01:00:31,567
Kas soovite menüüd või tahet
kas teil on koka valik?

1097
01:00:31,920 --> 01:00:34,439
Koka valik kõlab imeliselt.

1098
01:00:34,440 --> 01:00:36,759
- Mmm.
- Ja härra...

1099
01:00:36,760 --> 01:00:40,719
miski ütleb mulle, et me teeme
vaja seda natuke rohkem.

1100
01:00:40,720 --> 01:00:42,879
Oleme kõik pudelisse villinud
tähed teile sel õhtul,

1101
01:00:42,880 --> 01:00:44,970
mu noored sõbrad.

1102
01:00:51,080 --> 01:00:53,489
- Oeh!
- Ma arvan, et see on meie oma.

1103
01:00:54,040 --> 01:00:55,959
Draakoni porgandi risoto daamile.

1104
01:00:55,960 --> 01:00:57,971
Tänan teid.

1105
01:00:58,960 --> 01:01:00,607
Ja härrasmehele.

1106
01:01:00,640 --> 01:01:03,083
- Aitäh.
- Nautige.

1107
01:01:09,200 --> 01:01:11,006
Mmm.

1108
01:01:12,920 --> 01:01:16,679
Ma tahan seda draakoni porgandit
risoto inimeseks saamiseks...

1109
01:01:16,680 --> 01:01:18,919
et ma saaksin selle võtta
Vegasesse ja abielluda.

1110
01:01:25,560 --> 01:01:26,959
Mulle meeldib su ülikond.

1111
01:01:26,960 --> 01:01:29,359
Tänan teid. See on esimene
kord, kui ma seda kunagi kandnud olen.

1112
01:01:29,360 --> 01:01:30,959
See pole ülikond
sa kannad matustel?

1113
01:01:30,960 --> 01:01:32,119
Ei.

1114
01:01:32,120 --> 01:01:34,370
See pole kaugeltki nii tore.

1115
01:01:34,800 --> 01:01:36,679
Kui ma esimest korda haigeks jäin...

1116
01:01:36,680 --> 01:01:40,011
nad ütlesid mulle, et mul on 85 protsenti
võimalus olla vähivaba.

1117
01:01:40,440 --> 01:01:41,839
Suured koefitsiendid.

1118
01:01:41,840 --> 01:01:44,799
Kuid see tähendas aastat
piinamine, mu jala kaotus...

1119
01:01:44,800 --> 01:01:47,721
ja ikkagi 15 protsenti
võimalus, et see ebaõnnestub.

1120
01:01:48,000 --> 01:01:49,439
Vahetult enne operatsiooni...

1121
01:01:49,440 --> 01:01:54,090
Küsisin vanematelt, kas saan
osta väga ilus ülikond.

1122
01:01:54,120 --> 01:01:55,679
Niisiis, see on teie surmaülikond.

1123
01:01:55,680 --> 01:01:56,959
Seda see on.

1124
01:01:56,960 --> 01:01:59,879
Mul on üks selline. sain aru
minu viieteistkümnendaks sünnipäevaks.

1125
01:01:59,880 --> 01:02:01,720
Kleit.

1126
01:02:01,760 --> 01:02:05,921
Ma arvan, et ma ei pruugi seda teha
kandke seda siiski kohtingul.

1127
01:02:07,320 --> 01:02:09,206
Niisiis, me oleme kohtingul?

1128
01:02:11,240 --> 01:02:13,639
Hei, sa vaata seda.

1129
01:02:14,720 --> 01:02:17,243
Meie oleme härra ja proua Waters.

1130
01:02:17,520 --> 01:02:18,919
Oh. See on lihtsalt sellepärast
ta ei oska inglise keelt.

1131
01:02:18,920 --> 01:02:22,439
Me peaksime siiski olema, kui nad seda küsivad.
Tead?

1132
01:02:22,440 --> 01:02:23,639
Mäletad, mida sa Vegase kohta ütlesid?

1133
01:02:23,640 --> 01:02:24,879
Jah.

1134
01:02:24,880 --> 01:02:27,369
Kas sa arvad, et ma võiksin
liituda selle tehinguga?

1135
01:02:27,680 --> 01:02:29,079
Jumal?

1136
01:02:29,080 --> 01:02:30,806
Võib-olla.

1137
01:02:31,080 --> 01:02:32,159
Kuidas oleks inglitega?

1138
01:02:32,160 --> 01:02:33,239
Mmm, ei.

1139
01:02:33,240 --> 01:02:34,679
- Järelelu?
- Mmm...

1140
01:02:34,680 --> 01:02:35,799
Ei.

1141
01:02:35,800 --> 01:02:37,359
No võib-olla. ma ei tea.

1142
01:02:37,360 --> 01:02:39,239
Ma vist ei läheks
niipalju kui öelda "ei"...

1143
01:02:39,240 --> 01:02:42,411
aga ma tahaksin tõendeid.

1144
01:02:43,160 --> 01:02:44,919
Aga sina?

1145
01:02:44,920 --> 01:02:46,959
- Absoluutselt.
- Kas tõesti?

1146
01:02:46,960 --> 01:02:49,759
Tähendab, mitte nagu taevas, kus
sa sõidad terve päeva ükssarviku seljas...

1147
01:02:49,760 --> 01:02:51,999
ja elama mõisas
pilvedest tehtud...

1148
01:02:52,000 --> 01:02:55,759
aga jah, kindlasti
millessegi uskuma.

1149
01:02:55,760 --> 01:02:57,599
Ma mõtlen, muidu...

1150
01:02:57,600 --> 01:02:59,884
mis mõte sellel on?

1151
01:03:00,920 --> 01:03:03,399
Võib-olla pole mõtet.

1152
01:03:03,400 --> 01:03:05,525
Ma ei nõustu sellega.

1153
01:03:10,760 --> 01:03:13,522
Ma olen sinusse armunud.

1154
01:03:16,080 --> 01:03:17,966
Sa kuulsid mind.

1155
01:03:22,360 --> 01:03:23,479
Augustus...

1156
01:03:23,480 --> 01:03:25,525
Ma olen sinusse armunud.

1157
01:03:25,720 --> 01:03:27,559
Ja ma tean, et armastus on õiglane
hüüe tühjusesse...

1158
01:03:27,560 --> 01:03:29,359
ja see unustus on vältimatu.

1159
01:03:29,360 --> 01:03:30,999
Ja et me kõik oleme hukule määratud...

1160
01:03:31,000 --> 01:03:34,331
ja see ühel päeval...

1161
01:03:34,400 --> 01:03:37,890
kogu meie tööst
läheb tagasi tolmuks.

1162
01:03:39,200 --> 01:03:41,279
Ja ma tean seda
päike neelab

1163
01:03:41,280 --> 01:03:43,839
ainus Maa, mis meil kunagi on.

1164
01:03:43,840 --> 01:03:46,169
Ja ma olen sinusse armunud.

1165
01:03:49,360 --> 01:03:51,086
Vabandust.

1166
01:04:02,000 --> 01:04:03,761
Rohkem tähti?

1167
01:04:04,400 --> 01:04:05,559
Ei, tänan.

1168
01:04:05,560 --> 01:04:07,799
Ma arvan, et meil on tšekk.

1169
01:04:07,800 --> 01:04:08,999
Ei, söör.

1170
01:04:09,000 --> 01:04:12,171
Teie söök on tasutud
hr Van Houteni poolt.

1171
01:04:16,920 --> 01:04:18,439
Mida?

1172
01:05:08,000 --> 01:05:11,639
Ma ei saa sellest särgist aru.

1173
01:05:11,640 --> 01:05:13,119
Mmm.

1174
01:05:13,120 --> 01:05:15,399
Kuid Van Houten saab selle kätte.

1175
01:05:15,400 --> 01:05:19,119
Magritte on umbes viiskümmend
viited raamatus <i>Imperial Affliction.</i>

1176
01:05:19,120 --> 01:05:21,679
"See pole piip."

1177
01:05:21,680 --> 01:05:22,999
Aga see on toru.

1178
01:05:23,000 --> 01:05:24,886
Aga ei ole.

1179
01:05:25,240 --> 01:05:26,839
See on toru joonis.

1180
01:05:26,840 --> 01:05:28,399
Näete?

1181
01:05:28,400 --> 01:05:30,399
Asja joonis
pole asi ise.

1182
01:05:30,400 --> 01:05:34,719
Ega T-särk ole ka joonistusest
asjast, asjast endast.

1183
01:05:34,720 --> 01:05:35,879
Hei, sina.

1184
01:05:35,880 --> 01:05:37,799
Millal sa nii suureks said?

1185
01:05:42,720 --> 01:05:44,765
Kes on mõne vastuse saamiseks valmis?

1186
01:05:45,080 --> 01:05:47,045
Mina!

1187
01:06:10,320 --> 01:06:11,879
See on see.

1188
01:06:11,880 --> 01:06:14,687
Ma olen nii põnevil,
Ma saan vaevu hingata.

1189
01:06:14,800 --> 01:06:16,925
Erinevalt tavalisest?

1190
01:06:17,040 --> 01:06:19,483
Kao siit minema.

1191
01:06:24,800 --> 01:06:27,164
Lidewij?

1192
01:06:29,200 --> 01:06:31,245
- Tere!
- Tere, mina olen Augustus.

1193
01:06:32,080 --> 01:06:34,519
- Lidewij.
- Sarapuu.

1194
01:06:34,520 --> 01:06:35,799
Palun tule sisse.

1195
01:06:35,800 --> 01:06:37,401
Tänan teid.

1196
01:06:37,480 --> 01:06:39,199
Peeter! Nad on siin!

1197
01:06:39,200 --> 01:06:41,848
Kes kurat on "nemad", Lidewij?

1198
01:06:42,000 --> 01:06:45,399
Need on Augustus ja Hazel...

1199
01:06:45,400 --> 01:06:47,843
noored fännid, kellega
sa oled kirjavahetust pidanud.

1200
01:06:48,120 --> 01:06:49,559
Ameeriklased?

1201
01:06:49,560 --> 01:06:51,650
Sa kutsusid nad.

1202
01:06:52,200 --> 01:06:53,839
Palun tule sisse.

1203
01:06:53,840 --> 01:06:56,283
Tead, miks ma lahkusin
Ameerika, Lidewij.

1204
01:06:57,240 --> 01:07:00,366
Et kunagi ei pea
kohtuda ameeriklastega.

1205
01:07:00,760 --> 01:07:02,919
Sa oled ameeriklane.

1206
01:07:02,920 --> 01:07:04,399
Ravimatult nii.

1207
01:07:04,400 --> 01:07:06,411
Vabane neist.

1208
01:07:06,880 --> 01:07:09,199
Ma ei tee seda, Peter.

1209
01:07:09,200 --> 01:07:11,279
Palun ole kena.

1210
01:07:11,280 --> 01:07:13,484
Tulge sisse, palun.

1211
01:07:20,960 --> 01:07:24,404
Vabandust, lubage mul see teie jaoks selgeks teha.

1212
01:07:27,640 --> 01:07:29,526
Tänan teid.

1213
01:07:33,120 --> 01:07:36,199
Kes teist on Augustus Waters?

1214
01:07:36,200 --> 01:07:37,847
ma olen.

1215
01:07:38,960 --> 01:07:40,971
Ja see on Hazel.

1216
01:07:45,000 --> 01:07:47,039
Härra Van Houten, tänan teid
palju meile tagasi kirjutamise eest.

1217
01:07:47,040 --> 01:07:48,839
Ilmselgelt otsustusviga.

1218
01:07:48,840 --> 01:07:51,359
Sinu omad on esimesed saatjad
millele ma vastasin,

1219
01:07:51,360 --> 01:07:52,719
ja vaata, kuhu see mind viis.

1220
01:07:52,720 --> 01:07:54,039
Šotimaa?

1221
01:07:54,040 --> 01:07:55,559
Ah...

1222
01:07:55,560 --> 01:07:57,241
Ei, tänan.

1223
01:07:57,840 --> 01:07:59,479
Siis ainult mina, Lidewij.

1224
01:07:59,480 --> 01:08:02,048
Veel üks šoti ja sooda, palun.

1225
01:08:04,400 --> 01:08:06,639
Võib-olla mõned
kõigepealt hommikusöök, Peter?

1226
01:08:06,640 --> 01:08:08,810
Ta arvab, et mul on
joomise probleem.

1227
01:08:10,000 --> 01:08:12,319
Ma arvan ka, et Maa on ümmargune.

1228
01:08:18,400 --> 01:08:21,319
Nii et sulle meeldib mu raamat.

1229
01:08:21,320 --> 01:08:22,479
- Meile meeldib teie raamat.
- Jah.

1230
01:08:22,480 --> 01:08:24,199
Me armastame seda.

1231
01:08:24,200 --> 01:08:25,519
Augustus...

1232
01:08:25,520 --> 01:08:28,639
Ta tegi oma soovikoosoleku
et saaksime rääkida.

1233
01:08:28,640 --> 01:08:31,119
- Pole survet.
- Jah.

1234
01:08:31,120 --> 01:08:34,644
Kas sa riietasid meelega nagu tema?

1235
01:08:35,760 --> 01:08:37,441
Omamoodi.

1236
01:08:37,480 --> 01:08:40,359
Ja muide, härra
me mõlemad tõesti

1237
01:08:40,360 --> 01:08:42,279
tahtis tänada
eile õhtusöögiks.

1238
01:08:42,280 --> 01:08:43,999
Ja šampanja jaoks.

1239
01:08:44,000 --> 01:08:45,279
See oli hämmastav.

1240
01:08:45,280 --> 01:08:46,759
See oli maagiline.

1241
01:08:46,760 --> 01:08:49,159
Ostsime neile eile õhtusöögi?

1242
01:08:49,160 --> 01:08:51,489
See oli meie rõõm.

1243
01:08:55,200 --> 01:08:56,801
Olete jõudnud kaugele.

1244
01:08:58,360 --> 01:09:00,639
Mida ma saan teie heaks teha?

1245
01:09:00,640 --> 01:09:02,519
Meil on mõned küsimused...

1246
01:09:02,520 --> 01:09:05,799
ilmselgelt sellest, mis juhtub
oma raamatu lõpus.

1247
01:09:05,800 --> 01:09:08,359
Täpsemalt neile
kelle Anna maha jätab.

1248
01:09:08,360 --> 01:09:10,599
Nagu tema ema,
Hollandi Tulbimees...

1249
01:09:10,600 --> 01:09:13,680
Kui tuttav sa oled
Rootsi hiphopiga?

1250
01:09:14,680 --> 01:09:16,479
Ma ütleks, et piiratud.

1251
01:09:16,480 --> 01:09:21,608
Lidewij, mängi
Bomfalleralla kohe.

1252
01:09:22,960 --> 01:09:24,925
Olgu.

1253
01:10:18,400 --> 01:10:19,799
Me ei räägi rootsi keelt, söör.

1254
01:10:19,800 --> 01:10:21,239
Kes kurat rootsi keelt räägib?

1255
01:10:21,240 --> 01:10:24,679
Tähtis pole see, mis
jama, mida hääled räägivad...

1256
01:10:24,680 --> 01:10:27,442
aga mida hääled tunnevad.

1257
01:10:39,400 --> 01:10:41,039
Kas sa jamad meiega?

1258
01:10:41,040 --> 01:10:44,086
Nagu, kas see on mõni
omamoodi etendus?

1259
01:10:44,400 --> 01:10:46,126
Gus, istu maha.

1260
01:10:54,840 --> 01:10:56,399
Hea küll, nii lõpuks
raamatust Anna...

1261
01:10:56,400 --> 01:10:59,606
Kujutame ette
sa võistled kilpkonnaga.

1262
01:10:59,640 --> 01:11:02,719
Kilpkonnal on
kümne jardi edumaa.

1263
01:11:02,720 --> 01:11:04,679
Selle aja jooksul, mis sul kulub
kümme jardi joosta...

1264
01:11:04,680 --> 01:11:08,119
kilpkonn on ehk liikunud
üks õu ja nii edasi, igavesti.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,439
Sa oled kiirem kui kilpkonn,

1266
01:11:09,440 --> 01:11:11,799
aga sa ei saa kunagi
püüa ta kinni, näed?

1267
01:11:11,800 --> 01:11:14,439
Saate tema edumaad ainult vähendada.

1268
01:11:14,440 --> 01:11:17,119
Nüüd kindlasti saate
jookse kilpkonnast mööda...

1269
01:11:17,120 --> 01:11:20,879
seni, kuni sa ei mõtle
kaasatud mehaanika.

1270
01:11:20,880 --> 01:11:23,159
Aga küsimus "kuidas?"

1271
01:11:23,160 --> 01:11:25,119
osutub nii keeruliseks...

1272
01:11:25,120 --> 01:11:27,159
et keegi seda tõesti ei lahendanud...

1273
01:11:27,160 --> 01:11:30,719
kuni Cantori tõestuseni
et mingid lõpmatused

1274
01:11:30,720 --> 01:11:32,845
on suuremad kui teised lõpmatused.

1275
01:11:35,560 --> 01:11:39,369
Ma eeldan, et see vastab
teie küsimus.

1276
01:11:41,400 --> 01:11:43,759
Hazel, vabandust. mul on
pole õrna aimugi, mis toimub.

1277
01:11:43,760 --> 01:11:47,603
Ometi tundusid sa nii intelligentne
trükis, hr Waters.

1278
01:11:47,760 --> 01:11:50,328
Kas vähk on leidnud oma
teed su ajusse?

1279
01:11:51,600 --> 01:11:53,201
Peeter.

1280
01:11:55,280 --> 01:11:57,399
Kas me saame korraks
keskenduda ainult Annale?

1281
01:11:57,400 --> 01:11:59,039
Palun?

1282
01:11:59,040 --> 01:12:00,719
Ma saan aru, et lugu lõpeb

1283
01:12:00,720 --> 01:12:01,959
keset lauset...

1284
01:12:01,960 --> 01:12:05,679
sest ta sureb või et ta
jääb jätkamiseks liiga haigeks...

1285
01:12:05,680 --> 01:12:07,239
mind ei huvita
sellest raamatust rääkides.

1286
01:12:07,240 --> 01:12:09,999
Kuid see ei tähenda, et tema perekond
ja sõpradel pole tulevikku, eks?

1287
01:12:10,000 --> 01:12:11,840
eks?

1288
01:12:12,520 --> 01:12:13,959
Ma ütlesin, et ma ei ole huvitatud.

1289
01:12:13,960 --> 01:12:15,359
Aga sa lubasid!

1290
01:12:15,360 --> 01:12:17,679
Midagi ei juhtu! Need on väljamõeldis!

1291
01:12:17,680 --> 01:12:19,919
Nad lakkavad olemast
hetkel, mil romaan lõpeb.

1292
01:12:19,920 --> 01:12:21,679
Aga nad ei saa!

1293
01:12:21,680 --> 01:12:23,559
Ma saan sellest kirjanduslikus mõttes aru
või mis iganes, aga...

1294
01:12:23,560 --> 01:12:25,119
Ma ei saa seda teha, Lidewij.

1295
01:12:25,120 --> 01:12:26,679
See on võimatu
ei kujuta ette mida...

1296
01:12:26,680 --> 01:12:28,919
Ma ei luba ennast
teie lapselikud kapriisid.

1297
01:12:28,920 --> 01:12:30,679
Ma keeldun teid haletsemast

1298
01:12:30,680 --> 01:12:31,839
millega olete harjunud.

1299
01:12:31,840 --> 01:12:33,839
- Ma ei taha sinu haletsust!
- Muidugi teete!

1300
01:12:33,840 --> 01:12:36,359
Nagu kõik haiged lapsed, teie
olemasolu sõltub sellest.

1301
01:12:36,360 --> 01:12:39,279
- Sulle on määratud oma päevad välja elada...
- Peeter!

1302
01:12:39,280 --> 01:12:41,479
nagu laps sa olid
kui diagnoositakse.

1303
01:12:41,480 --> 01:12:45,319
Laps, kes usub, et on olemas
elu pärast romaani lõppu.

1304
01:12:45,320 --> 01:12:46,959
Ja meil, täiskasvanutel, on sellest kahju.

1305
01:12:46,960 --> 01:12:50,439
Seega maksame teie ravi eest,
teie hapnikumasinad.

1306
01:12:50,440 --> 01:12:51,839
Peter, sellest piisab.

1307
01:12:51,840 --> 01:12:55,959
Sa oled kõrvalmõju
evolutsioonilisele protsessile...

1308
01:12:55,960 --> 01:12:58,239
see huvitab vähe
üksikute elude jaoks.

1309
01:12:58,240 --> 01:13:01,207
Sa oled läbikukkuja
katse mutatsioonis.

1310
01:13:04,240 --> 01:13:05,839
Kuulge, pätid...

1311
01:13:05,840 --> 01:13:08,119
pole midagi, mida sa kavatsed
räägi mulle oma haigusest...

1312
01:13:08,120 --> 01:13:09,959
mida ma juba ei tea.

1313
01:13:09,960 --> 01:13:12,719
Ma tulin siia ühe asja pärast
ja ainult üks asi.

1314
01:13:12,720 --> 01:13:14,879
See on teie jaoks
et räägi mulle, mis juhtub

1315
01:13:14,880 --> 01:13:17,239
selle neetud raamatu lõpus!

1316
01:13:17,240 --> 01:13:18,439
Ma ei saa sulle öelda.

1317
01:13:18,440 --> 01:13:19,639
- Jama!
- Ma ei saa.

1318
01:13:19,640 --> 01:13:21,651
Siis mõelge midagi välja!

1319
01:13:23,000 --> 01:13:25,329
Ma tahan, et sa lahkuksid.

1320
01:13:42,120 --> 01:13:43,679
Kas olete kunagi peatunud
endalt küsida...

1321
01:13:43,680 --> 01:13:46,479
miks sa nii väga hoolid
sinu rumalate küsimuste kohta?

1322
01:13:46,480 --> 01:13:48,844
Oh, mine persse.

1323
01:14:01,880 --> 01:14:04,199
Hei, pole midagi.

1324
01:14:04,200 --> 01:14:05,961
See on korras.

1325
01:14:06,080 --> 01:14:08,091
Ma kirjutan teile järje.

1326
01:14:08,520 --> 01:14:10,039
Hästi? Ma kirjutan teile järje.

1327
01:14:10,040 --> 01:14:13,405
See on parem kui ükski tükk
jama, et purjus mees võiks kirjutada.

1328
01:14:13,480 --> 01:14:16,719
Sellest tuleb veri ja
sisikond ja ohverdus.

1329
01:14:16,720 --> 01:14:18,446
Sulle meeldib see.

1330
01:14:20,240 --> 01:14:22,439
Nii kahju, et ma su kulutasin
soovi sellele sitapeale.

1331
01:14:22,440 --> 01:14:25,646
Ei, sa ei kulutanud seda tema peale.
Sa kulutasid selle meie peale.

1332
01:14:30,120 --> 01:14:32,768
Hazel ja Augustus!

1333
01:14:33,560 --> 01:14:35,286
Mul on väga kahju.

1334
01:14:36,080 --> 01:14:39,359
Asjaolud on ta julmaks muutnud.

1335
01:14:39,360 --> 01:14:41,399
Mõtlesin sinuga kohtuda
aitaks teda...

1336
01:14:41,400 --> 01:14:44,559
et ta näeks, et tema
töö on kujundanud tegelikku elu.

1337
01:14:44,560 --> 01:14:49,290
Aga... mul on väga kahju.

1338
01:14:49,800 --> 01:14:51,479
Võib-olla saame mõne vaatamisväärsusega tutvuda?

1339
01:14:51,480 --> 01:14:53,119
Kas olete käinud
Anne Franki maja?

1340
01:14:53,120 --> 01:14:54,799
Ma ei lähe kuhugi
selle mehega.

1341
01:14:54,800 --> 01:14:55,999
Ei.

1342
01:14:56,000 --> 01:14:57,959
Teda ei kutsuta.

1343
01:15:08,160 --> 01:15:11,001
Ma kardan, et lifti pole.

1344
01:15:11,040 --> 01:15:13,319
Oh. See on kõik korras.

1345
01:15:13,320 --> 01:15:14,799
Treppe on palju.

1346
01:15:14,800 --> 01:15:15,959
- Järsud trepid.
- Ma saan hakkama.

1347
01:15:15,960 --> 01:15:18,919
- Hazel, me ei pea...
- Ma saan hakkama.

1348
01:15:18,920 --> 01:15:20,159
Lähme.

1349
01:15:24,080 --> 01:15:28,599
<i>Franki perekond oli pärit
Frankfurt, Saksamaal.</i>

1350
01:15:28,600 --> 01:15:32,124
<i>Anne Franki päevik oleks
saada maailmakuulsaks.</i>

1351
01:15:32,440 --> 01:15:35,799
<i>Sellistel aegadel on see raske.</i>

1352
01:15:35,800 --> 01:15:39,599
<i>Ime, et ma pole seda teinud
hülgasin kõik oma ideaalid.</i>

1353
01:15:39,600 --> 01:15:43,044
<i>Need tunduvad nii absurdsed
ja ebapraktiline...</i>

1354
01:15:43,120 --> 01:15:46,564
<i>ometi klammerdun nende külge
sest ma usun endiselt...</i>

1355
01:15:46,800 --> 01:15:51,803
<i>kõigest hoolimata sellest
inimesed on südamest tõeliselt head.</i>

1356
01:15:51,880 --> 01:15:55,529
<i>See on täiesti võimatu
et ma oma elu üles ehitaksin...</i>

1357
01:16:00,320 --> 01:16:01,959
Kas teeme?

1358
01:16:01,960 --> 01:16:04,403
- Jah.
- Jah.

1359
01:16:07,760 --> 01:16:09,159
Hazel, ma kannan seda, kui sa tahad.

1360
01:16:09,160 --> 01:16:11,524
sain aru.

1361
01:16:27,320 --> 01:16:29,279
Vau.

1362
01:16:29,280 --> 01:16:33,282
Nii et see on tegelik raamaturiiul
mis varjas Franki perekonda.

1363
01:16:34,480 --> 01:16:36,081
Vau.

1364
01:16:54,960 --> 01:16:56,039
sain aru.

1365
01:16:56,040 --> 01:16:58,404
Tänan teid.

1366
01:17:00,880 --> 01:17:04,039
<i>Oleme selleks liiga noored
nende probleemidega tegelema...</i>

1367
01:17:04,040 --> 01:17:06,799
<i>aga nad tormavad edasi
end meie peal...</i>

1368
01:17:06,800 --> 01:17:10,879
<i>kuni lõpuks oleme sunnitud
lahenduse leidmiseks.</i>

1369
01:17:10,880 --> 01:17:12,119
Kas sul on kõik korras, Hazel?

1370
01:17:12,120 --> 01:17:13,719
Jah.

1371
01:17:13,720 --> 01:17:15,159
Ärge muretsege, võtke aega.

1372
01:17:15,160 --> 01:17:17,039
Vabandust.

1373
01:17:17,040 --> 01:17:18,119
Jah?

1374
01:17:18,120 --> 01:17:19,801
Jah.

1375
01:17:28,240 --> 01:17:31,719
<i>Ja veel, kui ma vaatan
üleval taevas...</i>

1376
01:17:31,720 --> 01:17:35,559
<i>Ma millegipärast tunnen, et kõik
muutub paremuse poole.</i>

1377
01:17:35,560 --> 01:17:38,559
<i>Et ka see julmus saab otsa.</i>

1378
01:17:38,560 --> 01:17:39,639
Kas kõik on korras?

1379
01:17:39,640 --> 01:17:42,447
Jah.

1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,839
Hazel, ma arvan, et sellest piisab.

1381
01:18:01,840 --> 01:18:03,159
Sul pole vaja...
Tead?

1382
01:18:03,160 --> 01:18:04,559
Ahjaa.

1383
01:18:04,560 --> 01:18:07,208
Ma sain selle.

1384
01:18:14,600 --> 01:18:18,044
<i>Kõik on nii, nagu peab.</i>

1385
01:18:22,680 --> 01:18:26,409
<i>Jumal soovib, et inimesed oleksid õnnelikud.</i>

1386
01:18:27,360 --> 01:18:30,042
<i>- Kus on lootust...</i>
- Sarapuu.

1387
01:18:32,560 --> 01:18:34,525
<i>Seal on elu.</i>

1388
01:18:48,960 --> 01:18:51,159
- Hästi tehtud.
- Jah.

1389
01:18:51,160 --> 01:18:52,279
Kas kõik on korras?

1390
01:18:52,280 --> 01:18:53,927
Jah.

1391
01:18:54,080 --> 01:18:57,081
See on see, vaata.

1392
01:19:00,560 --> 01:19:02,079
Hästi?

1393
01:19:02,080 --> 01:19:05,251
Oh, jah. Oh issand.

1394
01:19:06,160 --> 01:19:07,921
Aitäh.

1395
01:19:18,320 --> 01:19:21,685
Franki ainus liige
pere ellujäämiseks oli Otto.

1396
01:19:23,160 --> 01:19:25,728
Anne isa.

1397
01:19:26,840 --> 01:19:28,965
<i>Sellistel hetkedel...</i>

1398
01:19:29,520 --> 01:19:32,519
<i>Ma ei suuda viletsusele mõelda...</i>

1399
01:19:32,520 --> 01:19:35,248
<i>aga ilu kohta
see jääb alles.</i>

1400
01:19:37,360 --> 01:19:41,567
<i>Proovige uuesti kinni võtta
õnne enda sees.</i>

1401
01:19:41,680 --> 01:19:45,602
<i>Mõelge kogu ilu peale
kõiges sinu ümber...</i>

1402
01:19:47,120 --> 01:19:49,802
<i>ja ole õnnelik.</i>

1403
01:20:32,240 --> 01:20:33,759
Braavo.

1404
01:20:47,440 --> 01:20:50,884
<i>Ma armusin temasse
kuidas sa magama jääd.</i>

1405
01:20:51,920 --> 01:20:55,999
<i>Aeglaselt ja siis korraga.</i>

1406
01:21:18,120 --> 01:21:22,884
see lihtsalt lõpeb otse ülal
kus põlv oleks...

1407
01:21:23,040 --> 01:21:24,641
ja kitseneb.

1408
01:21:24,960 --> 01:21:26,239
Mida?

1409
01:21:26,240 --> 01:21:28,559
Minu jalg.

1410
01:21:28,560 --> 01:21:31,239
Tead, lihtsalt selleks, et olla valmis.

1411
01:21:31,240 --> 01:21:32,887
Gus...

1412
01:21:33,280 --> 01:21:36,042
saa endast üle.

1413
01:21:51,680 --> 01:21:52,799
Oota.

1414
01:21:52,800 --> 01:21:56,085
Ma ei saa, see on kinni.

1415
01:22:04,800 --> 01:22:07,839
Ma armastan sind nii väga,
Augustus Waters.

1416
01:22:07,840 --> 01:22:10,839
Ma armastan sind ka, Hazel Grace.

1417
01:22:10,840 --> 01:22:13,522
Nii, nii palju.

1418
01:22:21,600 --> 01:22:24,248
Augustus, ma ei saa hingata.

1419
01:22:24,840 --> 01:22:27,044
See on korras.

1420
01:22:35,880 --> 01:22:37,925
Sarapuu.

1421
01:22:42,840 --> 01:22:44,479
Sa oled nii ilus.

1422
01:22:44,480 --> 01:22:45,679
Peatus.

1423
01:22:45,680 --> 01:22:48,169
Ei, sa oled nii ilus.

1424
01:22:48,720 --> 01:22:50,999
Mul on nii vedanud.

1425
01:22:51,000 --> 01:22:53,489
Mul on nii vedanud.

1426
01:24:08,040 --> 01:24:09,119
<i>Oh jumal.</i>

1427
01:24:11,960 --> 01:24:13,799
Ma ei suuda sind uskuda
kutsus teda "douchepantideks".

1428
01:24:13,800 --> 01:24:15,479
- Ma tean!
- Kas sa tegid?

1429
01:24:15,480 --> 01:24:16,799
Kuidas sa selle peale tulid?

1430
01:24:16,800 --> 01:24:18,719
Ma ei tea, see lihtsalt tuli välja.

1431
01:24:18,720 --> 01:24:20,239
Ma olin nii vihane.

1432
01:24:20,240 --> 01:24:21,319
Milline koletis.

1433
01:24:21,320 --> 01:24:22,599
Ema, see oli kohutav.

1434
01:24:22,600 --> 01:24:24,119
Mis siis juhtus?

1435
01:24:24,120 --> 01:24:26,079
Käisime Anne Franki majas.

1436
01:24:26,080 --> 01:24:27,159
Oh, sa tegid?

1437
01:24:27,160 --> 01:24:28,319
- See oli tõesti suurepärane.
- Kas see oli uskumatu?

1438
01:24:28,320 --> 01:24:29,479
See oli nii vinge.

1439
01:24:29,480 --> 01:24:31,081
Ja pärast seda?

1440
01:24:31,560 --> 01:24:33,241
Jalutasime lihtsalt ringi.

1441
01:24:37,080 --> 01:24:38,839
See kõlab armsalt.

1442
01:24:38,840 --> 01:24:40,399
Oh issand,

1443
01:24:40,400 --> 01:24:41,919
meil vist ikka on
paar tundi, eks?

1444
01:24:41,920 --> 01:24:43,399
Kas me peaksime minema
Van Goghi muuseum?

1445
01:24:43,400 --> 01:24:44,919
Mida iganes sa tahad.

1446
01:24:44,920 --> 01:24:47,319
Ilmselt pole aega
teha kõike, aga...

1447
01:24:47,320 --> 01:24:51,129
Sa lihtsalt saad
tagasi tulla, on kõik.

1448
01:24:52,680 --> 01:24:55,567
Kas sa lihtsalt ei saaks olla
praegu naeruväärne, palun?

1449
01:24:55,960 --> 01:24:59,159
Hazel, ma ei ole naeruväärne.

1450
01:24:59,160 --> 01:25:01,762
Olen positiivne.

1451
01:25:04,920 --> 01:25:06,199
proua Lancaster?

1452
01:25:06,200 --> 01:25:07,519
Jah?

1453
01:25:07,520 --> 01:25:10,964
Kas sa arvad, kas mina ja Hazel suudame
kas on natuke üksi aega?

1454
01:25:13,600 --> 01:25:15,239
Muidugi, Gus.

1455
01:25:15,240 --> 01:25:17,519
Ee, ma jooksen tuppa...

1456
01:25:17,520 --> 01:25:22,444
ja olge alati valmis
poisid tahavad midagi teha.

1457
01:25:28,040 --> 01:25:30,642
Tahad jalutama minna?

1458
01:26:15,760 --> 01:26:18,169
Mis see on?

1459
01:26:19,880 --> 01:26:25,008
Vahetult enne, kui sisenesite
haigla, seal oli see...

1460
01:26:29,280 --> 01:26:31,689
Tundsin puusas valu.

1461
01:26:34,600 --> 01:26:37,362
Niisiis, mul oli PET-skaneerimine...

1462
01:26:39,880 --> 01:26:43,131
ja see süttis nagu
jõulupuu.

1463
01:26:48,440 --> 01:26:52,169
Mu rindkere vooder
ja mu maks...

1464
01:26:53,600 --> 01:26:56,202
Igal pool.

1465
01:27:03,560 --> 01:27:06,208
vabandust.

1466
01:27:08,880 --> 01:27:11,847
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

1467
01:27:28,000 --> 01:27:30,284
See on nii ebaõiglane.

1468
01:27:36,760 --> 01:27:40,762
Ilmselt maailm ei ole
soove täitev tehas.

1469
01:27:54,800 --> 01:27:57,289
Kuule.

1470
01:27:57,600 --> 01:27:59,439
Ära minu pärast muretse,
Hazel Grace, okei?

1471
01:27:59,440 --> 01:28:01,279
Ma leian tee
siin ringi logeleda

1472
01:28:01,280 --> 01:28:02,919
ja tüütama sind pikka aega.

1473
01:28:12,320 --> 01:28:14,039
Kas sul on valus?

1474
01:28:14,040 --> 01:28:15,641
Ei.

1475
01:28:17,040 --> 01:28:19,324
Minuga on kõik korras.

1476
01:28:20,360 --> 01:28:22,325
Kas sinuga on kõik korras?

1477
01:28:24,480 --> 01:28:26,809
Olgu.

1478
01:28:33,320 --> 01:28:36,491
Ma arvan, et sa ei saa
lihtsalt unustad selle ära?

1479
01:28:37,320 --> 01:28:40,685
Teate, lihtsalt ravige
mulle nagu ma ei sureks.

1480
01:28:41,840 --> 01:28:44,761
Ma ei usu, et sa oled
suremas, Augustus.

1481
01:28:45,000 --> 01:28:48,251
Teil on just vähipuudus.

1482
01:28:54,240 --> 01:28:57,684
Kas see oleks täiesti naeruväärne...

1483
01:28:58,400 --> 01:29:00,359
kui me just välja teeksime?

1484
01:29:00,360 --> 01:29:02,530
Kas praegu?

1485
01:29:03,080 --> 01:29:05,523
Tõenäoliselt.

1486
01:29:41,080 --> 01:29:43,409
Oh...

1487
01:30:13,640 --> 01:30:15,159
Kuidas su silmadega siis läheb, Isaac?

1488
01:30:15,160 --> 01:30:16,559
Nad on head.

1489
01:30:16,560 --> 01:30:18,639
Need pole mu peas,
on ainuke probleem.

1490
01:30:18,640 --> 01:30:20,439
Peale selle...

1491
01:30:20,440 --> 01:30:23,959
Noh, see näib olevat terve
keha on nüüd valmistatud vähist.

1492
01:30:23,960 --> 01:30:26,289
Nii et vabandust, kutt.

1493
01:30:26,840 --> 01:30:29,159
Kas sa...
kirjutad veel oma järelhüüde?

1494
01:30:29,160 --> 01:30:30,319
- Kutt.
- Mida?

1495
01:30:30,320 --> 01:30:33,439
- Mida?
- Ma pole talle veel öelnud, Isaac.

1496
01:30:33,440 --> 01:30:34,839
Millest sa räägid?

1497
01:30:34,840 --> 01:30:35,959
Oh.

1498
01:30:35,960 --> 01:30:37,199
Vabandust.

1499
01:30:37,200 --> 01:30:39,131
Augustus?

1500
01:30:39,680 --> 01:30:42,039
Ma vajan oma matustel kõnelejaid.

1501
01:30:42,040 --> 01:30:44,319
Niisiis, ma lootsin
et sina ja Iisak,

1502
01:30:44,320 --> 01:30:46,888
aga enamasti sina...

1503
01:30:47,360 --> 01:30:50,319
oleks, um,

1504
01:30:50,320 --> 01:30:52,319
piisavalt lahke, et midagi sebida.

1505
01:30:52,320 --> 01:30:55,048
Mulle meeldiks seda teha.

1506
01:30:57,480 --> 01:30:59,650
Tänan teid.

1507
01:31:05,360 --> 01:31:07,199
Te olete armsad.

1508
01:31:07,200 --> 01:31:09,131
Ajab mind haigeks.

1509
01:31:10,400 --> 01:31:11,799
Te olete rämedad.

1510
01:31:11,800 --> 01:31:13,639
Kas olete Monicast midagi kuulnud?

1511
01:31:13,640 --> 01:31:15,239
Ei, mitte midagi.

1512
01:31:15,240 --> 01:31:17,399
Ta pole sulle isegi sõnumit saatnud
veendumaks, et sinuga on kõik korras?

1513
01:31:17,400 --> 01:31:19,239
- Mitte üks kord.
- Ma vihkan seda tüdrukut.

1514
01:31:19,240 --> 01:31:20,399
Kuid on palju teisi tüdrukuid.

1515
01:31:20,400 --> 01:31:21,879
Teil pole
minu pärast muretsema.

1516
01:31:21,880 --> 01:31:24,639
tugirühmas,
seal on see uus tüdruk...

1517
01:31:24,640 --> 01:31:26,319
ja tal on need imelikud...

1518
01:31:27,400 --> 01:31:29,923
Kuidas sa seda üldse tead?

1519
01:31:30,080 --> 01:31:32,239
Ma olen pime, aga ma pole nii pime.

1520
01:31:32,240 --> 01:31:34,524
- Hazel Grace?
- Hmm.

1521
01:31:35,040 --> 01:31:37,847
Kas teil on juhuslikult viis dollarit?

1522
01:31:48,920 --> 01:31:50,719
Olgu, mis siis nüüd?

1523
01:31:50,720 --> 01:31:52,079
Hei, poisid?

1524
01:31:52,080 --> 01:31:55,047
Tunnen munade lõhna. Need munad?

1525
01:32:02,000 --> 01:32:03,679
Kas see on seal?

1526
01:32:03,680 --> 01:32:05,520
- See on seal.
- Mmm-hmm.

1527
01:32:06,280 --> 01:32:07,879
Olen närvis.

1528
01:32:07,880 --> 01:32:09,119
Närviline?

1529
01:32:09,120 --> 01:32:10,439
Kas Monica on seal?

1530
01:32:10,440 --> 01:32:12,119
Pole tähtis, kus Monica on.

1531
01:32:12,120 --> 01:32:14,279
See ei puuduta Monicat.
See on sinu kohta.

1532
01:32:14,280 --> 01:32:16,799
- Olgu. Kas ma saan muna?
- Hazel Grace...

1533
01:32:16,800 --> 01:32:17,959
muna mind.

1534
01:32:17,960 --> 01:32:19,079
Munane.

1535
01:32:19,080 --> 01:32:20,806
Iisak.

1536
01:32:25,120 --> 01:32:26,399
Olgu, hakkame minema.

1537
01:32:26,400 --> 01:32:28,240
- Sa said selle.
- Hea küll. Tule nüüd.

1538
01:32:31,960 --> 01:32:33,479
Ma ei kuulnud midagi.

1539
01:32:33,480 --> 01:32:35,809
Kõik on korras. Natuke
rohkem sinust vasakul.

1540
01:32:36,120 --> 01:32:37,879
Oota, viska minust vasakule või
kas peaksin sihtima natuke vasakule?

1541
01:32:37,880 --> 01:32:39,439
Siht vasakule.

1542
01:32:39,440 --> 01:32:41,279
- Olgu.
- Vasakpoolne.

1543
01:32:41,280 --> 01:32:42,799
Gus, ma arvan, et peaksime
oota pimedaks.

1544
01:32:42,800 --> 01:32:44,919
Isaacile on see kõik pime.

1545
01:32:44,920 --> 01:32:47,399
Kutt, ma ei ole kurt.
Ma olen lihtsalt pime.

1546
01:32:47,400 --> 01:32:49,119
Nii et ma kuulen, kui sa
tee nalja minu puude üle.

1547
01:32:49,120 --> 01:32:50,799
- Vabandust.
- Ja ma ei armasta seda.

1548
01:32:50,800 --> 01:32:52,639
- Kuhu ma viskan?
- Viska lihtsalt kõvasti.

1549
01:32:52,640 --> 01:32:54,079
Jah.

1550
01:32:54,080 --> 01:32:55,599
- Jah!
- Jah!

1551
01:32:55,600 --> 01:32:56,839
Mida? Mida?

1552
01:32:56,840 --> 01:32:58,479
Ma tabasin seda! Ma tabasin seda!

1553
01:32:59,600 --> 01:33:01,119
Nüüd ma tean täpselt
kuhu see ritta panna.

1554
01:33:01,120 --> 01:33:03,404
See oli nii meeliülendav!

1555
01:33:03,960 --> 01:33:06,210
Jätkake seda. Jätkake.

1556
01:33:07,600 --> 01:33:08,839
Jätka viskamist, viska.

1557
01:33:08,840 --> 01:33:10,441
Anna mulle rohkem, anna mulle
rohkem, anna mulle rohkem!

1558
01:33:12,080 --> 01:33:13,439
Oh!

1559
01:33:13,440 --> 01:33:14,759
Oh, peatu, peatu, peatu!

1560
01:33:14,760 --> 01:33:16,279
- Iisak.
- Oh.

1561
01:33:17,680 --> 01:33:20,839
Tere. Kas sa oled Monica ema?

1562
01:33:20,840 --> 01:33:22,999
- Olen.
- Tere, proua.

1563
01:33:23,000 --> 01:33:24,919
Sinu tütar, ta on lõpetanud
suur ülekohus.

1564
01:33:24,920 --> 01:33:27,090
Nii et me tulime siia kättemaksu otsima.

1565
01:33:27,160 --> 01:33:28,759
Näete, me ei pruugi
näeb palju välja...

1566
01:33:28,760 --> 01:33:31,519
aga meie kolme vahel me
on viis jalga, neli silma...

1567
01:33:31,520 --> 01:33:33,439
ja kaks ja pool
töötavad kopsupaarid.

1568
01:33:33,440 --> 01:33:35,759
Aga meil on ka kaks tosinat muna...

1569
01:33:35,760 --> 01:33:39,887
nii et kui ma oleksin sina,
Ma läheks sisse tagasi.

1570
01:33:44,600 --> 01:33:46,359
- Kutt, see tõesti töötas?
- Jah.

1571
01:33:46,360 --> 01:33:48,959
See oli kõige rumalam kõne
Ma olen kunagi... See tegelikult töötas?

1572
01:33:48,960 --> 01:33:51,881
Olgu see. Pea vastu.

1573
01:34:00,000 --> 01:34:02,879
See tunne on nii hea!

1574
01:34:32,400 --> 01:34:33,759
Augustus?

1575
01:34:33,760 --> 01:34:35,759
<i>Hazel Grace.</i>

1576
01:34:35,760 --> 01:34:37,839
Tere.

1577
01:34:37,840 --> 01:34:41,359
Oh issand. Tere, tere. ma armastan sind.

1578
01:34:41,360 --> 01:34:43,559
<i>Ma olen bensiinijaamas.</i>

1579
01:34:43,560 --> 01:34:44,599
Sa oled mis?

1580
01:34:44,600 --> 01:34:45,999
<i>Midagi on valesti.</i>

1581
01:34:46,000 --> 01:34:48,079
<i>Sa pead...</i>

1582
01:34:48,080 --> 01:34:50,842
<i>Kas sa saad tulla?
Kas saate mind aidata?</i>

1583
01:35:02,960 --> 01:35:05,164
Gus!

1584
01:35:06,440 --> 01:35:08,041
Gus.

1585
01:35:09,080 --> 01:35:11,409
Kallis, mis toimub?

1586
01:35:12,640 --> 01:35:13,719
Vaata.

1587
01:35:13,720 --> 01:35:15,401
Gus, see on nakatunud.

1588
01:35:18,240 --> 01:35:20,888
Hinga sügavalt sisse.

1589
01:35:22,720 --> 01:35:24,399
Gus, ma pean kellelegi helistama.

1590
01:35:24,400 --> 01:35:26,759
Ei, ei. Palun ära
helista 9-1-1. Palun.

1591
01:35:26,760 --> 01:35:28,279
Ära helista mu vanematele ega 9-le...

1592
01:35:28,280 --> 01:35:29,959
Ma ei andesta sulle kunagi
kui neile helistate.

1593
01:35:29,960 --> 01:35:31,279
Gus, mida sa siin teed?

1594
01:35:31,280 --> 01:35:33,245
Mida sa siin teed?

1595
01:35:33,400 --> 01:35:35,923
Tahtsin osta sigarette.

1596
01:35:36,120 --> 01:35:37,559
Ma ei tea mida
juhtus minu pakiga.

1597
01:35:37,560 --> 01:35:39,479
Ma võisin selle kaotada või midagi,

1598
01:35:39,480 --> 01:35:41,411
või nad võtsid selle, aga ma lihtsalt...

1599
01:35:42,000 --> 01:35:45,319
Tahtsin midagi teha
enda jaoks, tead?

1600
01:35:45,320 --> 01:35:47,039
Tahtsin seda ise teha.

1601
01:35:47,040 --> 01:35:48,279
- Ma pean helistama 9-1-1.
- Ei!

1602
01:35:48,280 --> 01:35:49,519
ma pean.

1603
01:35:49,520 --> 01:35:51,406
Ei!

1604
01:35:52,480 --> 01:35:55,839
Tere, 9-1-1?
Ee, me vajame kiirabi.

1605
01:35:55,840 --> 01:35:58,839
Ma vihkan ennast!

1606
01:35:58,840 --> 01:36:00,999
Minu nimi on Hazel Grace Lancaster.

1607
01:36:01,000 --> 01:36:02,159
Palun kiirusta.

1608
01:36:02,160 --> 01:36:04,679
Oleme hõbedases džiibis
bensiinijaamas.

1609
01:36:04,680 --> 01:36:06,879
<i>Ma soovin, et saaksin öelda
et Augustus Waters</i>i

1610
01:36:06,880 --> 01:36:09,399
<i>säilitas mõistuse
huumor lõpuni.</i>

1611
01:36:09,400 --> 01:36:13,971
<i>Seda mitte hetkekski
tegi julgus kõikuma.</i>

1612
01:36:14,400 --> 01:36:16,445
<i>Kuid nii see ei juhtunud.</i>

1613
01:36:25,840 --> 01:36:27,759
See on nii valus.

1614
01:36:27,760 --> 01:36:30,488
Ma olen nii loll.

1615
01:36:40,560 --> 01:36:44,004
Kallis, kõik on korras. See on korras.

1616
01:36:48,680 --> 01:36:50,725
Sarapuu?

1617
01:36:51,920 --> 01:36:53,679
Kas sa räägid mulle loo?

1618
01:36:53,680 --> 01:36:55,645
Lugu?

1619
01:36:56,560 --> 01:36:59,159
Või näiteks luuletus?

1620
01:36:59,160 --> 01:37:03,242
Ma tean... ma... ma tean üht luuletust.

1621
01:37:04,640 --> 01:37:07,004
Kas sa ütled mulle?

1622
01:37:08,080 --> 01:37:13,208
<i>Punane käru</i>
autor William Carlos Williams.

1623
01:37:14,920 --> 01:37:18,524
"Nii palju sõltub
punane käru

1624
01:37:18,920 --> 01:37:22,763
"Vihmaveega klaasitud

1625
01:37:24,640 --> 01:37:27,925
"valgete kanade kõrval."

1626
01:37:32,800 --> 01:37:36,290
see on kõik? Kas see on kõik?

1627
01:37:37,520 --> 01:37:40,726
Ei, ei, ei, muidugi mitte.
Muidugi mitte.

1628
01:37:41,640 --> 01:37:46,689
"Nii palju sõltub...
Sinine taevas

1629
01:37:47,480 --> 01:37:50,401
"Puu okste poolt lahti lõigatud

1630
01:37:53,600 --> 01:37:59,525
"Ja nii palju sõltub ...
Läbipaistev G-toru

1631
01:38:00,800 --> 01:38:05,121
"purskab kõhust välja
sinise huulega poiss

1632
01:38:05,880 --> 01:38:08,881
"Nii palju sõltub

1633
01:38:10,160 --> 01:38:13,604
"sellel universumi vaatlejal"

1634
01:38:55,320 --> 01:38:56,999
Kuidas tal läheb?

1635
01:38:57,000 --> 01:38:58,999
Tal on olnud raske öö, Hazel.

1636
01:38:59,000 --> 01:39:02,251
Tema vererõhk on madal.

1637
01:39:02,360 --> 01:39:04,724
Tema süda...

1638
01:39:05,360 --> 01:39:07,325
Aga keemiaravi?

1639
01:39:07,520 --> 01:39:10,521
Nad lõpetavad keemiaravi.

1640
01:39:16,080 --> 01:39:18,011
Kas ma saan teda näha?

1641
01:39:20,600 --> 01:39:22,759
Me ütleme talle, et sa olid siin.

1642
01:39:22,760 --> 01:39:24,359
- Jah.
- Olgu.

1643
01:39:24,360 --> 01:39:25,999
Jah.

1644
01:39:26,000 --> 01:39:29,999
Ma lihtsalt veedan aega
mõnda aega, kui te ei pahanda.

1645
01:39:30,000 --> 01:39:32,045
Jah, muidugi.

1646
01:39:51,960 --> 01:39:53,800
Võtke aega.

1647
01:40:03,000 --> 01:40:05,011
Lähme, semu.

1648
01:40:08,800 --> 01:40:10,279
- Hea?
- Hea küll, kullake.

1649
01:40:10,280 --> 01:40:12,211
Olgu.

1650
01:40:19,640 --> 01:40:21,241
Tere.

1651
01:40:59,000 --> 01:41:01,443
Millest sa mõtled?

1652
01:41:02,400 --> 01:41:04,001
Unustus.

1653
01:41:05,000 --> 01:41:08,285
Ma tean, et see on laste värk
või mis iganes, aga...

1654
01:41:11,120 --> 01:41:13,799
Arvasin alati, et minust saab kangelane.

1655
01:41:13,800 --> 01:41:15,759
Ma arvasin alati, et saan
suur lugu rääkida.

1656
01:41:15,760 --> 01:41:18,931
Tead, midagi nad teeksid
avaldada kõigis ajalehtedes ja...

1657
01:41:19,960 --> 01:41:23,291
Tähendab, ma pidin
olla eriline.

1658
01:41:23,960 --> 01:41:25,919
Sa oled eriline, Augustus.

1659
01:41:25,920 --> 01:41:27,521
Jah, ma tean. Aga...

1660
01:41:27,640 --> 01:41:29,399
sa tead, mida ma mõtlen.

1661
01:41:29,400 --> 01:41:32,685
Ma tean, mida sa mõtled,
Ma lihtsalt ei nõustu sinuga.

1662
01:41:37,640 --> 01:41:40,641
Sa tead seda kinnisideed
on meelespidamisega?

1663
01:41:40,680 --> 01:41:43,601
- Ära vihasta.
- Ma olen vihane.

1664
01:41:44,240 --> 01:41:47,446
Ma olen vihane, sest arvan, et sa oled
eriline. Ja kas sellest ei piisa?

1665
01:41:49,360 --> 01:41:51,599
Sa arvad, et see on ainus viis
elada tähendusrikast elu...

1666
01:41:51,600 --> 01:41:56,039
on kõigile meeles pidada
sina, et kõik sind armastaksid.

1667
01:41:56,040 --> 01:41:59,239
Arva ära, Gus.
See on sinu elu, eks?

1668
01:41:59,240 --> 01:42:01,359
See on kõik, mida saate.

1669
01:42:01,360 --> 01:42:03,479
Sa saad mind,
ja saad oma pere,

1670
01:42:03,480 --> 01:42:05,719
ja sa saad selle maailma,
ja ongi kõik.

1671
01:42:05,720 --> 01:42:08,079
Ja kui sellest teile ei piisa,

1672
01:42:08,080 --> 01:42:10,921
siis vabandan,
aga see pole midagi.

1673
01:42:12,760 --> 01:42:15,328
Sest ma armastan sind.

1674
01:42:16,520 --> 01:42:19,361
Ja ma jään sind mäletama.

1675
01:42:22,480 --> 01:42:25,439
vabandust. Sul on õigus.

1676
01:42:25,440 --> 01:42:27,719
Ma lihtsalt soovin sulle
oleks sellega rahul.

1677
01:42:27,720 --> 01:42:29,560
Tere.

1678
01:42:44,960 --> 01:42:47,767
See on hea elu, Hazel Grace.

1679
01:42:51,600 --> 01:42:54,202
See pole veel läbi, teate.

1680
01:43:03,640 --> 01:43:04,839
Oh, Augustus.

1681
01:43:04,840 --> 01:43:08,079
<i>Üks vähem jaburaid
vähižanri konventsioonid...</i>

1682
01:43:08,080 --> 01:43:12,279
<i>on konventsioon tuntud kui
"Viimane hea päev"...</i>

1683
01:43:12,280 --> 01:43:16,199
<i>kui see tundub vääramatu
langus on äkitselt tasanenud...</i>

1684
01:43:16,200 --> 01:43:20,039
<i>kui valu on,
vaid hetkeks, talutav.</i>

1685
01:43:20,040 --> 01:43:22,959
<i>Probleem on muidugi selles
ei saa kuidagi teada...</i>

1686
01:43:22,960 --> 01:43:25,289
<i>see on teie viimane hea päev
on teie viimane hea päev.</i>

1687
01:43:26,400 --> 01:43:30,159
<i>Sel ajal oli see lihtsalt
veel üks korralik päev.</i>

1688
01:43:36,600 --> 01:43:38,239
Tere, Augustus.

1689
01:43:38,240 --> 01:43:41,446
<i>Tere õhtust, Hazel Grace.</i>

1690
01:43:42,120 --> 01:43:43,359
<i>Kiire küsimus teile.</i>

1691
01:43:43,360 --> 01:43:46,122
<i>Kas olete kunagi seda kiidukõnet kirjutanud
Ma palusin teil valmistuda?</i>

1692
01:43:46,720 --> 01:43:48,079
Mul võib olla.

1693
01:43:48,080 --> 01:43:49,519
<i>Kas sa arvad, et suudaksid
leida tee alla...</i>

1694
01:43:49,520 --> 01:43:51,839
<i>sõna otseses mõttes Jeesuse Südamesse
järgmise paari minuti jooksul?</i>

1695
01:43:51,840 --> 01:43:54,199
Võib-olla. Kas kõik on korras?

1696
01:43:54,200 --> 01:43:56,609
<i>Ma armastan sind, Hazel Grace.</i>

1697
01:43:59,160 --> 01:44:01,479
- Kas ma saan võtmed?
- Oh.

1698
01:44:01,480 --> 01:44:03,919
- Kuhu sa lähed? Me sööme midagi.
- Ma pean minema.

1699
01:44:03,920 --> 01:44:06,159
Hazel, sa pead olema näljane.
Sa ei söönud isegi lõunat.

1700
01:44:06,160 --> 01:44:07,319
Ma lihtsalt ei ole näljane.

1701
01:44:07,320 --> 01:44:09,199
Hazel, sa ei saa mitte süüa.

1702
01:44:09,200 --> 01:44:10,359
Ma olen agressiivselt näljane.

1703
01:44:10,360 --> 01:44:13,159
Hazel, ma tean, et Gus on haige, aga sina
peab enda eest hoolitsema.

1704
01:44:13,160 --> 01:44:14,559
Sellel pole Gusiga midagi pistmist.

1705
01:44:14,560 --> 01:44:15,959
Noh, siis olete
peab terveks jääma.

1706
01:44:15,960 --> 01:44:18,159
Tule, söö midagi, kallis.

1707
01:44:18,160 --> 01:44:19,879
"Jää terveks"?

1708
01:44:19,880 --> 01:44:22,559
Olgu, ma pole terve,
ja ma suren.

1709
01:44:22,560 --> 01:44:24,519
Kas sa mõistad seda? ma suren,
ja sa oled siin...

1710
01:44:24,520 --> 01:44:27,319
ja sul ei ole kedagi
järele vaatama või ringi hõljuma...

1711
01:44:27,320 --> 01:44:28,999
ja sa ei saa emaks
enam ja mul on kahju...

1712
01:44:29,000 --> 01:44:30,679
aga pole midagi
Ma saan sellega hakkama.

1713
01:44:30,680 --> 01:44:31,919
Niisiis, kas ma palun minna?

1714
01:44:31,920 --> 01:44:33,759
Miks sa seda mulle ütleksid?

1715
01:44:33,760 --> 01:44:35,239
Sest sa ütlesid seda.

1716
01:44:35,240 --> 01:44:36,919
Millest sa räägid?

1717
01:44:36,920 --> 01:44:38,885
ICU-s.

1718
01:44:40,600 --> 01:44:42,406
Sarapuu...

1719
01:44:43,320 --> 01:44:45,843
See pole tõde.
Ma eksisin.

1720
01:44:46,600 --> 01:44:48,119
Hästi?

1721
01:44:48,120 --> 01:44:50,119
Isegi kui sa surid...

1722
01:44:50,120 --> 01:44:51,881
"Millal."

1723
01:44:55,760 --> 01:44:58,169
Isegi kui sa sured...

1724
01:45:00,040 --> 01:45:02,563
Ma jään alati su emaks.

1725
01:45:04,680 --> 01:45:07,521
See on suurim
asi, mis ma kunagi olema saan.

1726
01:45:08,800 --> 01:45:10,919
See on mu suurim hirm, ema.

1727
01:45:10,920 --> 01:45:12,399
Kui ma olen läinud...

1728
01:45:12,400 --> 01:45:14,959
sa ei kavatse
ela enam elu.

1729
01:45:14,960 --> 01:45:16,879
Sa lihtsalt istud ja
sa hakkad seinu vahtima...

1730
01:45:16,880 --> 01:45:19,119
või lähed
endast maha või...

1731
01:45:19,120 --> 01:45:22,769
Sarapuu, kallis,
me ei tee seda.

1732
01:45:23,920 --> 01:45:25,719
Sind kaotades...

1733
01:45:27,520 --> 01:45:31,044
See teeb pagana haiget.

1734
01:45:32,200 --> 01:45:37,727
Kuid te kõigist inimestest teate, et see on
võimalik valuga elada.

1735
01:45:40,240 --> 01:45:42,410
Sa lihtsalt tee seda.

1736
01:45:46,240 --> 01:45:50,959
Käin sotsiaaltöö tundides.

1737
01:45:50,960 --> 01:45:52,879
Oota, mis sa oled?

1738
01:45:52,880 --> 01:45:54,481
Jah, ee...

1739
01:45:55,960 --> 01:45:57,639
Tead, kui ma võtan
mida me oleme läbi elanud...

1740
01:45:57,640 --> 01:46:01,722
ja aidata teisi inimesi,
äkki nõustada perekondi...

1741
01:46:02,200 --> 01:46:04,119
Ema, kuidas sa võisid
ei ütle mulle seda?

1742
01:46:04,120 --> 01:46:06,479
Me ei tahtnud sind
tunda end mahajäetuna.

1743
01:46:06,480 --> 01:46:08,570
Kas tunnete end hüljatuna?

1744
01:46:09,840 --> 01:46:12,090
Poisid, see on...

1745
01:46:15,000 --> 01:46:17,199
See on parim uudis.

1746
01:46:17,200 --> 01:46:19,040
Sa lähed.

1747
01:46:20,200 --> 01:46:21,801
okei?

1748
01:46:23,800 --> 01:46:25,561
Beebi.

1749
01:46:26,960 --> 01:46:28,159
Otse edasi, jah.

1750
01:46:28,160 --> 01:46:30,125
Sinust vasakul, natuke.

1751
01:46:30,760 --> 01:46:31,839
See on samm, eks?

1752
01:46:31,840 --> 01:46:33,279
Jah, pane käsi välja.

1753
01:46:33,280 --> 01:46:34,919
Sinust paremal on poodium.

1754
01:46:34,920 --> 01:46:37,249
Jah, täiuslik.

1755
01:46:45,520 --> 01:46:47,119
ilus.

1756
01:46:48,440 --> 01:46:49,919
Tere.

1757
01:46:49,920 --> 01:46:50,999
Sa oled hiljaks jäänud.

1758
01:46:51,000 --> 01:46:53,279
Kuidas sul läheb? Sa vaatad
lummav, Hazel Grace.

1759
01:46:53,280 --> 01:46:56,008
Ma tean, eks?

1760
01:47:00,360 --> 01:47:02,119
Mis toimub, poisid?

1761
01:47:02,120 --> 01:47:03,881
Ütle talle, Gus.

1762
01:47:04,040 --> 01:47:06,768
Tahtsin ise oma matustel osaleda.

1763
01:47:07,080 --> 01:47:10,879
Tähendab, ma loodan, et olen
saab osaleda kummitusena, kuid...

1764
01:47:12,160 --> 01:47:14,679
Igaks juhuks siiski
see ei tule välja...

1765
01:47:14,680 --> 01:47:18,329
Otsustasin selle matuse-eelse planeerida.

1766
01:47:19,000 --> 01:47:20,761
Valmis?

1767
01:47:23,920 --> 01:47:27,039
Augustus Waters oli a
ülemeelik litapoeg.

1768
01:47:27,040 --> 01:47:29,119
Aga me andestasime talle.

1769
01:47:29,120 --> 01:47:31,239
Mitte tema pärast
üliinimlik välimus...

1770
01:47:31,240 --> 01:47:33,239
või sellepärast, et ta sai ainult 19 aastat vanaks

1771
01:47:33,240 --> 01:47:35,279
kui ta oleks pidanud palju rohkem saama.

1772
01:47:35,280 --> 01:47:36,879
18 aastat, sõber.

1773
01:47:36,880 --> 01:47:38,359
Kutt, tule. Kas tõesti?

1774
01:47:38,360 --> 01:47:40,639
Ma eeldan, et teil on natuke rohkem
aeg, sa segav pätt.

1775
01:47:40,640 --> 01:47:43,321
Katkesta mind keset mu kiidukõnet.
Sa peaksid olema surnud.

1776
01:47:44,880 --> 01:47:48,839
Aga kui teadlased
tulevikust...

1777
01:47:48,840 --> 01:47:52,159
tule minu koju robotsilmadega...

1778
01:47:52,160 --> 01:47:55,127
ja nad ütlevad mulle, et proovige neid...

1779
01:47:57,320 --> 01:48:01,129
Ma ütlen neile teadlastele
vihastada, sest...

1780
01:48:01,720 --> 01:48:05,403
sest Gus, ma isegi ei taha
et näha maailma ilma sinuta.

1781
01:48:06,320 --> 01:48:07,439
ma ei tee seda.

1782
01:48:07,440 --> 01:48:10,884
Ma ei taha maailma näha
ilma Augustus Watersita.

1783
01:48:13,640 --> 01:48:16,119
Siis, kui olen oma seisukoha välja öelnud, siis ma teen
ilmselt pani robotil silmad peale...

1784
01:48:16,120 --> 01:48:18,239
sest tead,
need on roboti silmad.

1785
01:48:18,240 --> 01:48:20,285
Kõlab vingelt.

1786
01:48:22,320 --> 01:48:24,559
Ja ma ei tea... Ee...

1787
01:48:24,560 --> 01:48:27,119
See on lihtsalt nii raske.

1788
01:48:27,120 --> 01:48:28,559
Ee...

1789
01:48:28,560 --> 01:48:30,924
Kiirus.

1790
01:48:31,120 --> 01:48:32,199
Jah.

1791
01:48:32,200 --> 01:48:35,087
Hazel, kas ma saan siin abi?

1792
01:48:43,800 --> 01:48:46,129
Paremale, natuke.

1793
01:48:48,040 --> 01:48:51,928
Jah, ja pööra ümber.
Istu maha. Olgu see.

1794
01:48:55,840 --> 01:48:58,522
See sõltub sinust, Hazel Grace.

1795
01:49:23,520 --> 01:49:24,719
Tere.

1796
01:49:24,720 --> 01:49:29,006
Minu nimi on Hazel Grace Lancaster...

1797
01:49:30,000 --> 01:49:34,479
ja Augustus Waters oli
minu elu tähtede ületanud armastus.

1798
01:49:34,480 --> 01:49:36,439
Meie lugu oli eepiline armastuslugu...

1799
01:49:36,440 --> 01:49:40,359
ja ma ilmselt ei saagi
saada rohkem kui lause välja...

1800
01:49:40,360 --> 01:49:44,043
ilma kaduma
pisarate lompi.

1801
01:49:45,480 --> 01:49:47,439
Nagu kõik tõelised armastuslood...

1802
01:49:47,440 --> 01:49:49,359
meie omad surevad koos meiega.

1803
01:49:49,360 --> 01:49:51,291
Nii nagu peab.

1804
01:49:54,040 --> 01:49:58,247
Tead, ma nagu lootsin seda
tema oleks see, kes mulle tunnustust avaldab.

1805
01:49:58,800 --> 01:50:01,448
Sest seal on tõesti
mitte keegi teine...

1806
01:50:04,600 --> 01:50:07,009
Jah, ei. Ee...

1807
01:50:08,600 --> 01:50:11,399
Ma ei hakka meie omast rääkima
armastuslugu, sest ma ei saa.

1808
01:50:11,400 --> 01:50:16,369
Nii et selle asemel
Ma räägin matemaatikast.

1809
01:50:18,040 --> 01:50:22,559
Ma ei ole matemaatik,
aga ma tean seda.

1810
01:50:22,560 --> 01:50:25,879
On lõpmatu arv
nulli ja ühe vahel.

1811
01:50:25,880 --> 01:50:31,319
Seal on punkt üks, punkt üks-kaks,
ja punkt üks-üks-kaks ja...

1812
01:50:31,320 --> 01:50:34,287
ja lõpmatu
teiste kogumine.

1813
01:50:34,840 --> 01:50:37,239
muidugi,
on suurem lõpmatu

1814
01:50:37,240 --> 01:50:39,959
numbrite komplekt
nulli ja kahe vahel...

1815
01:50:39,960 --> 01:50:44,451
või nulli ja miljoni vahel.

1816
01:50:45,280 --> 01:50:49,965
Mõned lõpmatused on lihtsalt
suurem kui teised lõpmatused.

1817
01:50:51,280 --> 01:50:54,645
Kirjanik, keda kasutasime
meeldimine õpetas meile seda.

1818
01:50:55,840 --> 01:50:58,439
Tead, ma tahan rohkem numbreid...

1819
01:50:58,440 --> 01:51:00,769
kui ma tõenäoliselt saan.

1820
01:51:03,040 --> 01:51:05,051
Ja jumal...

1821
01:51:06,120 --> 01:51:08,159
kas ma tahan rohkem päevi
Augustus Watersi jaoks

1822
01:51:08,160 --> 01:51:10,046
kui see, mis ta sai.

1823
01:51:13,840 --> 01:51:15,771
Aga Gus...

1824
01:51:16,720 --> 01:51:18,845
mu armastus...

1825
01:51:19,400 --> 01:51:22,480
Ma ei saa sulle öelda
kui tänulik ma olen...

1826
01:51:23,360 --> 01:51:25,928
meie väikese lõpmatuse jaoks.

1827
01:51:36,960 --> 01:51:38,971
Pea vastu.

1828
01:51:46,040 --> 01:51:48,961
Sa andsid mulle igaveseks...

1829
01:51:50,400 --> 01:51:53,039
loetud päevade jooksul.

1830
01:51:53,040 --> 01:51:55,563
Ja selleks olen ma...

1831
01:51:56,120 --> 01:51:58,848
Olen igavesti tänulik.

1832
01:52:05,040 --> 01:52:07,927
Ma armastan sind nii väga.

1833
01:52:09,800 --> 01:52:12,368
Ma armastan sind ka.

1834
01:52:32,080 --> 01:52:36,048
<i>August Waters suri kaheksa
päeva hiljem intensiivraviosakonnas.</i>

1835
01:52:36,600 --> 01:52:40,488
<i>Kui vähk,
mis temast tehti...</i>

1836
01:52:40,560 --> 01:52:45,529
<i>peatas ta südame, mis
tehti ka temast.</i>

1837
01:53:44,520 --> 01:53:46,759
<i>See oli väljakannatamatu.</i>

1838
01:53:46,760 --> 01:53:48,964
<i>Kogu asi.</i>

1839
01:53:49,480 --> 01:53:52,686
<i>Iga sekund, hullem kui eelmine.</i>

1840
01:53:58,120 --> 01:54:00,079
<i>Üks esimesi asju
nad küsivad teilt kiirabis...</i>

1841
01:54:00,080 --> 01:54:03,524
<i>on hinnata oma valu
skaalal ühest kümneni.</i>

1842
01:54:04,920 --> 01:54:06,959
<i>Mult on see küsimus küsitud
sadu kordi...</i>

1843
01:54:06,960 --> 01:54:09,199
<i>ja ma mäletan kunagi...</i>

1844
01:54:09,200 --> 01:54:11,199
<i>kui ma ei saanud hinge tõmmata</i>

1845
01:54:11,200 --> 01:54:13,643
<i>ja tundus
mu rind põles...</i>

1846
01:54:14,240 --> 01:54:16,319
<i>küsis õde minult
valu hindamiseks.</i>

1847
01:54:16,320 --> 01:54:19,890
<i>Kuigi ma ei saanud rääkida,
Ma hoidsin üheksa sõrme püsti.</i>

1848
01:54:20,440 --> 01:54:22,559
<i>Hiljem, kui alustasin
enesetunne paraneb...</i>

1849
01:54:22,560 --> 01:54:25,925
<i>õde tuli sisse
ja ta kutsus mind võitlejaks.</i>

1850
01:54:26,280 --> 01:54:29,008
<i>"Kas sa tead, kust ma tean?"
ütles ta.</i>

1851
01:54:29,200 --> 01:54:31,962
<i>"Sa helistasid kümnele üheksale."</i>

1852
01:54:32,480 --> 01:54:34,319
<i>Kuid see polnud tõde.</i>

1853
01:54:34,320 --> 01:54:37,764
<i>Ma ei nimetanud seda üheksaks
sest ma olin julge.</i>

1854
01:54:38,720 --> 01:54:44,360
<i>Põhjus, miks ma seda üheksaks nimetasin, oli
sest ma säästsin oma kümmet.</i>

1855
01:54:45,000 --> 01:54:47,125
<i>Ja see oligi.</i>

1856
01:54:49,040 --> 01:54:51,879
<i>See oli suurepärane
ja kohutav kümme.</i>

1857
01:54:51,880 --> 01:54:55,165
<i>"Ma ei karda kurja,
sest Sa oled minuga...</i>

1858
01:54:55,280 --> 01:54:58,959
"Sinu ritv ja su kepp,
nad lohutavad mind.

1859
01:54:58,960 --> 01:55:02,159
„Te valmistate enne mind laua
minu vaenlaste juuresolekul.

1860
01:55:02,160 --> 01:55:06,599
„Sa võid mu pead õliga.
Mu tass ajab üle.

1861
01:55:06,600 --> 01:55:11,199
"Kindlasti saavad headus ja armastus
jälgi mind kõik mu elupäevad...

1862
01:55:11,200 --> 01:55:13,839
"ja ma jään elama
Issanda kojas...

1863
01:55:13,840 --> 01:55:15,771
"igavesti."

1864
01:55:18,200 --> 01:55:22,088
Augustus Waters
võidelnud palju aastaid.

1865
01:55:22,880 --> 01:55:26,759
Tema lahing oli julge
üks ja tema jõud...

1866
01:55:26,760 --> 01:55:28,479
Mis jama, ah, poiss?

1867
01:55:28,480 --> 01:55:31,128
oli inspiratsiooniallikaks
igaühele meist.

1868
01:55:33,360 --> 01:55:35,371
Palvetagem.

1869
01:55:36,280 --> 01:55:38,959
Me täname Sind, Issand, selle eest
Augustus Watersi elu...

1870
01:55:38,960 --> 01:55:40,479
Peame nüüd võltspalvetama.

1871
01:55:40,480 --> 01:55:43,679
...tema jõu pärast
ja tema julgust.

1872
01:55:43,680 --> 01:55:47,439
Issand, me palume, et sa oleksid koos
meile täna, et sa oleksid lähedal...

1873
01:55:47,440 --> 01:55:50,159
et lohutad
tema sõbrad ja perekond.

1874
01:55:50,160 --> 01:55:52,603
Aitäh Su kohaloleku eest, Issand.

1875
01:55:52,680 --> 01:55:55,119
Seda kõike me palvetame Jeesuse nimel.

1876
01:55:55,120 --> 01:55:56,279
Aamen.

1877
01:55:56,280 --> 01:55:57,879
Aamen.

1878
01:55:57,880 --> 01:56:02,839
Nüüd hakkame kuulama
Gusi erilise sõbra käest...

1879
01:56:02,840 --> 01:56:05,602
Hazel Lancaster.

1880
01:56:15,920 --> 01:56:20,445
Mitte, et see tõesti oluline oleks,
aga ma olin ta tüdruksõber.

1881
01:57:00,040 --> 01:57:03,919
Seal on ilus tsitaat
Gusi kodus, kus on kirjas...

1882
01:57:03,920 --> 01:57:06,761
"Kui sa tahad vikerkaart, siis sa
tuleb vihmaga toime tulla."

1883
01:57:09,640 --> 01:57:12,679
Isegi viimastel päevadel...

1884
01:57:12,680 --> 01:57:13,799
Ee...

1885
01:57:13,800 --> 01:57:15,159
<i>Ma ei uskunud sõnagi.</i>

1886
01:57:15,160 --> 01:57:18,081
Ta oli alati võimeline
naeratada.

1887
01:57:18,120 --> 01:57:20,290
<i>Aga see on okei.</i>

1888
01:57:22,400 --> 01:57:25,890
<i>Ma teadsin, et see on
õige tegu.</i>

1889
01:57:26,240 --> 01:57:30,925
<i>Ma otsustasin, et
pole surnute jaoks.</i>

1890
01:57:32,280 --> 01:57:33,319
<i>Need on elamiseks.</i>

1891
01:57:33,320 --> 01:57:35,279
Hei, tahad seltskonda?

1892
01:57:35,280 --> 01:57:36,479
Ei, minuga on kõik korras.

1893
01:57:36,480 --> 01:57:40,239
Ma lihtsalt sõidan
natukeseks üksinda.

1894
01:57:40,240 --> 01:57:41,921
Armastan sind.

1895
01:57:43,240 --> 01:57:45,119
Armastan sind.

1896
01:57:45,120 --> 01:57:47,006
Sa rääkisid ilusti.

1897
01:57:47,640 --> 01:57:49,199
Näeme varsti.
Sõida ohutult.

1898
01:57:49,200 --> 01:57:50,881
Olgu.

1899
01:58:15,120 --> 01:58:16,881
Kas ma tohin?

1900
01:58:18,600 --> 01:58:22,409
<i>Omnis cellula e cellula.</i>

1901
01:58:23,960 --> 01:58:27,519
Teie poiss Waters ja mina pidasime kirjavahetust
üsna vähe oma viimastel päevadel.

1902
01:58:27,520 --> 01:58:29,679
Oh. Niisiis, lugesite nüüd oma fännikirju?

1903
01:58:29,680 --> 01:58:31,719
Ma ei nimetaks teda just fänniks.

1904
01:58:31,720 --> 01:58:33,679
Ta vihkas mind.

1905
01:58:33,680 --> 01:58:37,439
Kuid ta oli üsna visa
Ma osalen tema matustel...

1906
01:58:37,440 --> 01:58:39,879
ja räägin, mis sai
Annast ja tema emast...

1907
01:58:39,880 --> 01:58:41,919
nii et siin ma olen.

1908
01:58:41,920 --> 01:58:44,719
Ja see on sinu vastus,
<i>"Omnis cellula e cellula."</i>

1909
01:58:44,720 --> 01:58:46,446
"Elu tuleb elust."

1910
01:58:47,360 --> 01:58:48,519
Mul pole tõesti tuju.

1911
01:58:48,520 --> 01:58:49,799
Sa ei taha selgitust?

1912
01:58:49,800 --> 01:58:51,359
Ei, ma ei tee seda.

1913
01:58:51,360 --> 01:58:54,039
Tänan teid siiski.
Head elu.

1914
01:58:54,040 --> 01:58:55,919
Sa tuletad mulle teda meelde.

1915
01:58:57,200 --> 01:59:00,644
Ma tuletan paljudele meelde
paljudest inimestest.

1916
01:59:01,200 --> 01:59:03,404
Mu tütar oli kaheksane.

1917
01:59:04,680 --> 01:59:10,047
Ja ta kannatas
ilusti nii kaua.

1918
01:59:11,680 --> 01:59:14,408
Tal oli leukeemia nagu Annal?

1919
01:59:14,840 --> 01:59:17,090
Täpselt nagu Anna.

1920
01:59:20,080 --> 01:59:23,039
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

1921
01:59:23,040 --> 01:59:26,849
Ja mul on sinu pärast kahju. Ja
vabandust, et teie reisi ära rikkusin.

1922
01:59:27,000 --> 01:59:28,879
Sa ei rikkunud meie reisi.

1923
01:59:28,880 --> 01:59:31,005
Meil oli hämmastav reis.

1924
01:59:33,280 --> 01:59:37,239
Kas olete tuttav
käru probleem?

1925
01:59:37,240 --> 01:59:41,199
Toimub mõtteeksperiment
eetika vallas...

1926
01:59:41,200 --> 01:59:43,119
tuntud kui käruprobleem.

1927
01:59:43,120 --> 01:59:45,239
Philippa Foot oli an
Inglise filosoof...

1928
01:59:45,240 --> 01:59:46,879
Oh issand.

1929
01:59:46,880 --> 01:59:49,199
Hazel, ma üritan
seleta sulle midagi.

1930
01:59:49,200 --> 01:59:50,319
Ma püüan sulle anda
mida sa tahtsid.

1931
01:59:50,320 --> 01:59:51,519
Ei, sa ei ole!

1932
01:59:51,520 --> 01:59:53,319
Sa oled joodik,
ja sa oled läbikukkuja...

1933
01:59:53,320 --> 01:59:54,919
ja ma vajan, et sa välja tuleksid
minu autost praegu...

1934
01:59:54,920 --> 01:59:59,047
et saaksin koju minna ja
ole üksi ja kurvasta!

1935
01:59:59,760 --> 02:00:01,964
Tahad seda lugeda.

1936
02:00:03,880 --> 02:00:05,599
Ma ei taha midagi lugeda.

1937
02:00:05,600 --> 02:00:07,804
Kas sa saaksid lihtsalt mu autost välja tulla?

1938
02:00:12,120 --> 02:00:13,319
Palun tule mu autost välja!

1939
02:00:13,320 --> 02:00:14,879
Hästi.

1940
02:01:21,640 --> 02:01:24,049
Kas ma võin sisse tulla?

1941
02:01:35,680 --> 02:01:38,009
Mul on nii väga kahju.

1942
02:01:39,760 --> 02:01:41,691
Jah.

1943
02:01:47,440 --> 02:01:51,399
See oli privileeg,
siiski, kas polnud?

1944
02:01:51,400 --> 02:01:53,365
Teda armastada?

1945
02:02:05,000 --> 02:02:08,490
Annab teile idee
kuidas me sinusse suhtume.

1946
02:02:15,880 --> 02:02:17,845
Sarapuu?

1947
02:02:18,000 --> 02:02:20,807
Siin on sõber, kes sind näeb.

1948
02:02:21,640 --> 02:02:24,766
Kas sa tead, kas see valutas või mis iganes?

1949
02:02:25,640 --> 02:02:29,039
Ilmselt nägi ta vaeva
pikaks ajaks hinge tõmmata...

1950
02:02:29,040 --> 02:02:32,325
ja siis lõpuks
ta jäi lihtsalt teadvuseta.

1951
02:02:32,960 --> 02:02:35,085
See ei olnud suurepärane ega midagi.

1952
02:02:35,880 --> 02:02:37,970
Surma on nõme.

1953
02:02:39,800 --> 02:02:42,084
Gus armastas sind tõesti, tead?

1954
02:02:42,160 --> 02:02:44,000
ma tean.

1955
02:02:45,560 --> 02:02:47,999
Ta ei vaikiks selle peale.

1956
02:02:48,000 --> 02:02:49,199
Jah.

1957
02:02:49,200 --> 02:02:52,239
See oli tüütu. Ta
sinust nii palju rääkinud.

1958
02:02:52,240 --> 02:02:53,759
Ma ei pidanud seda nii tüütuks.

1959
02:02:53,760 --> 02:02:56,681
ma tean. Ma tean, et sa ei teinud.

1960
02:03:05,160 --> 02:03:08,039
Kas sa said selle kirja
oma autorist sõbralt?

1961
02:03:08,040 --> 02:03:10,130
Ew. Ta ei ole mu sõber.

1962
02:03:10,160 --> 02:03:11,359
Kuidas sa sellest tead?

1963
02:03:11,360 --> 02:03:12,919
No ma rääkisin
tema juurde surnuaial...

1964
02:03:12,920 --> 02:03:17,279
ja ta ütles, et tuli siiamaani
et see kiri teile anda.

1965
02:03:17,280 --> 02:03:19,519
Jah, ma olen sellest üle saanud.

1966
02:03:19,520 --> 02:03:22,599
Mul pole huvi teist lugeda
jälle sõna sellest sitapeast.

1967
02:03:22,600 --> 02:03:24,759
Ei, ta ei kirjutanud seda.
Gus kirjutas selle.

1968
02:03:24,760 --> 02:03:26,199
Mida?

1969
02:03:26,200 --> 02:03:27,839
Ilmselt kirjutas Gus midagi üles

1970
02:03:27,840 --> 02:03:29,965
ja saatis selle siis Van Houtenile.

1971
02:03:32,400 --> 02:03:34,490
Oh issand.

1972
02:03:42,880 --> 02:03:47,804
<i>Hr. Van Houten, ma olen hea
inimene, aga nõme kirjanik.</i>

1973
02:03:48,200 --> 02:03:51,039
<i>Sa oled nõme inimene,
aga hea kirjanik.</i>

1974
02:03:51,040 --> 02:03:53,239
<i>Ma arvan, et meist saaks hea meeskond.</i>

1975
02:03:53,240 --> 02:03:55,039
<i>Ma ei taha sinult küsida
mis tahes teenete eest...</i>

1976
02:03:55,040 --> 02:03:58,479
<i>aga kui teil on aega ja alates
mida ma nägin, sul on palju...</i>

1977
02:03:58,480 --> 02:04:00,239
<i>Palun parandage see minu eest.</i>

1978
02:04:00,240 --> 02:04:03,002
<i>See on kiidukõne Hazelile.</i>

1979
02:04:06,120 --> 02:04:07,879
<i>Ta palus mul ühe kirjutada,
ja ma proovin.</i>

1980
02:04:07,880 --> 02:04:11,759
<i>Ma lihtsalt... ma võiksin
kasuta veidi elegantsi.</i>

1981
02:04:11,760 --> 02:04:15,330
<i>Näete, asi on selles, et me kõik
tahavad meelde jääda.</i>

1982
02:04:17,320 --> 02:04:19,445
<i>Kuid Hazel on teistsugune.</i>

1983
02:04:19,760 --> 02:04:21,639
<i>Hazel teab tõde.</i>

1984
02:04:21,640 --> 02:04:25,399
<i>Ta ei tahtnud miljonit austajat.
Ta lihtsalt tahtis üht.</i>

1985
02:04:25,400 --> 02:04:27,206
<i>Ja ta sai selle.</i>

1986
02:04:27,240 --> 02:04:31,239
<i>Võib-olla ei armastatud teda laialt,
kuid teda armastati sügavalt.</i>

1987
02:04:31,240 --> 02:04:34,081
<i>Ja kas see pole enamat
kui enamik meist saab?</i>

1988
02:04:35,360 --> 02:04:39,119
<i>Kui Hazel oli haige,
Teadsin, et olen suremas...</i>

1989
02:04:39,120 --> 02:04:41,882
<i>aga ma ei tahtnud seda öelda.</i>

1990
02:04:46,120 --> 02:04:48,639
<i>Ta oli intensiivraviosakonnas ja mina
hiilis 10 minutiks sisse...</i>

1991
02:04:48,640 --> 02:04:52,050
<i>ja ma istusin temaga,
enne kui vahele jäin.</i>

1992
02:04:53,040 --> 02:04:55,959
<i>Ta silmad olid suletud.
Tema nahk, kahvatu.</i>

1993
02:04:55,960 --> 02:04:58,719
<i>Aga tema käed
olid ikka tema käed.</i>

1994
02:04:58,720 --> 02:05:02,279
<i>Ikka veel soe ja tema küüned olid värvitud
see tumesinine-must värv...</i>

1995
02:05:02,280 --> 02:05:05,319
<i>ja ma lihtsalt hoidsin neid.</i>

1996
02:05:05,320 --> 02:05:08,730
<i>Ja ma tahtsin endale ette kujutada
maailm ilma meieta...</i>

1997
02:05:09,000 --> 02:05:11,921
<i>ja milline väärtusetu maailm
see oleks.</i>

1998
02:05:14,480 --> 02:05:17,199
<i>Ta on nii ilus.</i>

1999
02:05:17,200 --> 02:05:19,039
<i>Sa ei väsi
teda vaadates.</i>

2000
02:05:19,040 --> 02:05:20,719
<i>Sa ei muretse kunagi, kui ta on
targem kui sina...</i>

2001
02:05:20,720 --> 02:05:23,084
<i>sest sa tead, et ta on.</i>

2002
02:05:24,160 --> 02:05:27,240
<i>Ilmagi on ta naljakas
kunagi kuri.</i>

2003
02:05:28,640 --> 02:05:30,651
<i>Ma armastan teda.</i>

2004
02:05:30,800 --> 02:05:31,999
<i>Jumal, ma armastan teda.</i>

2005
02:05:32,000 --> 02:05:35,126
<i>Mul on nii vedanud, et teda armastan,
Van Houten.</i>

2006
02:05:42,760 --> 02:05:44,999
<i>Te ei saa valida, kas
sa saad siin maailmas haiget...</i>

2007
02:05:45,000 --> 02:05:48,763
<i>aga teil on sõnaõigus
kes sulle haiget teeb.</i>

2008
02:05:48,840 --> 02:05:51,442
<i>Ja mulle meeldivad minu valikud.</i>

2009
02:05:51,920 --> 02:05:54,648
<i>Loodan, et talle meeldib tema oma.</i>

2010
02:05:55,160 --> 02:05:57,524
<i>Olgu, Hazel Grace?</i>

2011
02:05:59,400 --> 02:06:01,331
Olgu.