1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
<i>Di tanah mitos</i>
& Lt; i & gt; dan masa sihir, & lt;

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,676
& Lt; i & gt; takdir sebuah kerajaan besar & lt; i & gt;

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,433
bersandar pada bahu
i & gt; daripada seorang budak lelaki

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,592
<i>Namanya... Merlin.</i>

5
00:00:30,680 --> 00:00:34,070
Saya faham awak ada
perisai untuk saya.

6
00:00:40,600 --> 00:00:44,991
Dengan pedangmu dan perisai ini,
Saya jamin anda akan menang.

7
00:00:45,080 --> 00:00:49,232
- Tunjukkan saya cara ia berfungsi.
- Sudah tentu.

8
00:00:49,320 --> 00:00:52,357
Tharinna imbicentra.

9
00:00:52,440 --> 00:00:55,477
Anak patung Orpha Hormanace.

10
00:00:57,640 --> 00:01:00,518
Apabila anda bertanding
dalam kejohanan itu,

11
00:01:00,600 --> 00:01:04,912
anda pin lawan anda di bawah
perisai, ular menyerang...

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,553
Lawan anda akan lumpuh.

13
00:01:11,240 --> 00:01:13,674
Ular sekarang
di bawah perintahmu.

14
00:01:13,760 --> 00:01:16,752
Mereka akan melakukan apa sahaja
awak suruh mereka buat.

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,718
- Apa-apa?
- Sebut sahaja perkataan itu.

16
00:01:25,400 --> 00:01:26,719
Bunuh dia.

17
00:01:48,960 --> 00:01:51,633
Knight Valiant daripada
Kepulauan Barat.

18
00:01:51,720 --> 00:01:55,429
- Saya di sini untuk kejohanan.
- Selamat datang ke Camelot.

19
00:02:28,200 --> 00:02:29,553
sedia?

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,074
Adakah ia akan membuat apa-apa perbezaan
jika saya kata tidak?

21
00:02:32,160 --> 00:02:33,991
Tidak juga.

22
00:02:37,080 --> 00:02:40,152
- Badan. Perisai. Badan. Perisai.
- Perisai.

23
00:02:40,240 --> 00:02:41,832
- Kepala.
- Kepala? Aduh!

24
00:02:41,920 --> 00:02:44,673
Ayuh, Merlin.
Awak tak cuba pun.

25
00:02:44,760 --> 00:02:46,273
- Arggh.
- Sekali lagi.

26
00:02:46,360 --> 00:02:50,512
Ke kiri. Betul.
Dan pergi. kepala.

27
00:02:50,600 --> 00:02:51,919
- Aduh!
- Ayuh, Merlin.

28
00:02:52,000 --> 00:02:53,228
Saya ada kejohanan untuk dimenangi.

29
00:02:54,360 --> 00:02:55,793
Bolehkah kita berhenti sekarang, tolong?

30
00:02:58,360 --> 00:03:03,195
- Aduh!
- Perisai. Badan. Perisai. Perisai.

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,791
Aduh.

32
00:03:10,240 --> 00:03:13,357
Anda lebih berani daripada yang anda lihat. Kebanyakan hamba
runtuh selepas pukulan pertama.

33
00:03:13,440 --> 00:03:15,908
- Adakah ia sudah berakhir?
- Hanya memanaskan badan.

34
00:03:16,000 --> 00:03:19,276
Bagaimana kerja cokmar anda akan datang?

35
00:03:23,720 --> 00:03:29,431
Jadi... bagaimana keadaan awak
hari pertama sebagai hamba Arthur?

36
00:03:31,520 --> 00:03:33,590
Adakah anda mendengar bunyi berdering?

37
00:03:36,040 --> 00:03:37,314
Ia adalah mengerikan.

38
00:03:37,400 --> 00:03:42,315
Dan saya masih perlu belajar
etika kejohanan menjelang pagi.

39
00:03:43,440 --> 00:03:45,795
Unheran achtung bragdan.

40
00:03:47,960 --> 00:03:51,396
Oi! Apa yang saya beritahu awak
tentang menggunakan sihir seperti ini?

41
00:03:51,480 --> 00:03:54,074
Jika saya benar-benar dapat merasakan lengan saya,
Saya akan mengambil buku itu sendiri.

42
00:03:54,160 --> 00:03:56,435
Tak kisahlah lengan awak.
Apa yang saya lakukan jika anda ditangkap?

43
00:03:56,520 --> 00:03:58,272
Apa yang anda akan lakukan?

44
00:03:59,400 --> 00:04:03,552
Nah, anda hanya pastikan
ia tidak berlaku - demi kita berdua.

45
00:04:03,640 --> 00:04:07,155
Saya menyelamatkan Arthur daripada dibunuh
dan saya akhirnya menjadi hamba.

46
00:04:07,240 --> 00:04:08,468
Bagaimana itu adil?

47
00:04:08,560 --> 00:04:12,838
Tidak pasti sama ada keadilan berlaku.
Anda tidak pernah tahu, ia mungkin menyeronokkan.

48
00:04:12,920 --> 00:04:16,833
Anda fikir memusnahkan kuda Arthur
adakah akan menjadi menyeronokkan?

49
00:04:16,920 --> 00:04:21,232
- Harus mendengar senarai tugas saya.
- Kita semua mempunyai tugas. Malah Arthur.

50
00:04:21,320 --> 00:04:26,474
Mesti sukar untuk dia.
Dengan semua gadis, kemuliaan.

51
00:04:26,560 --> 00:04:29,597
Dia adalah raja masa depan.
Orang ramai mengharapkan dia.

52
00:04:29,680 --> 00:04:34,151
- Dia berada di bawah banyak tekanan.
- Itu menjadikan kita berdua.

53
00:04:42,360 --> 00:04:47,229
Jadi anda mempunyai voiders pada lengan.
Hauberk melepasi dada anda.

54
00:04:47,320 --> 00:04:49,151
Dada, lengan...

55
00:04:49,240 --> 00:04:51,879
Saya rasa anda tahu apa yang perlu dilakukan
dengan topi keledar.

56
00:04:51,960 --> 00:04:54,872
Ya. Itu sahaja
Saya dapat tahu.

57
00:04:56,160 --> 00:04:58,879
Macam mana awak ni
lebih baik dalam hal ini daripada saya?

58
00:04:58,960 --> 00:05:00,154
Saya anak perempuan tukang besi.

59
00:05:00,240 --> 00:05:03,516
Saya tahu banyak
semua yang perlu diketahui tentang perisai,

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,795
yang sebenarnya agak menyedihkan.

61
00:05:05,880 --> 00:05:09,395
Tidak, ia cemerlang.

62
00:05:15,480 --> 00:05:18,392
Anda tahu kejohanan itu
bermula hari ini.

63
00:05:18,480 --> 00:05:20,072
Ya, tuan.

64
00:05:24,960 --> 00:05:28,555
- Awak gementar?
- Saya tidak gementar.

65
00:05:28,640 --> 00:05:32,235
- Betul ke? Saya fikir semua orang melakukannya.
- Adakah anda akan diam?

66
00:05:48,080 --> 00:05:52,835
- Hebat. Saya rasa anda sudah bersedia.
- Adakah anda tidak melupakan sesuatu?

67
00:05:53,960 --> 00:05:55,951
pedang saya.

68
00:05:56,040 --> 00:05:57,678
Oh, ya. Ya. Maaf.

69
00:05:57,760 --> 00:06:01,070
Rasanya, er, anda akan memerlukannya.

70
00:06:03,120 --> 00:06:04,838
Itu berjalan dengan baik.

71
00:06:33,960 --> 00:06:36,190
Kesatria alam,

72
00:06:36,280 --> 00:06:39,158
ia satu penghormatan yang besar
untuk mengalu-alukan anda ke Camelot.

73
00:06:39,240 --> 00:06:42,755
Dalam tempoh tiga hari berikutnya,
anda akan menguji keberanian anda,

74
00:06:42,840 --> 00:06:43,909
kemahiran anda sebagai pahlawan

75
00:06:44,000 --> 00:06:47,037
dan, sudah tentu, untuk mencabar
juara bertahan,

76
00:06:47,120 --> 00:06:49,076
anak saya, Putera Arthur.

77
00:06:49,160 --> 00:06:53,995
Hanya seorang yang boleh mendapat penghormatan
untuk dinobatkan sebagai juara,

78
00:06:54,080 --> 00:06:58,232
dan dia akan menerima hadiah
sebanyak 1,000 keping emas.

79
00:07:00,640 --> 00:07:04,076
Dalam pertempuran itulah kita belajar
sifat sebenar seorang kesatria,

80
00:07:04,160 --> 00:07:07,197
sama ada dia memang
seorang pahlawan atau pengecut.

81
00:07:08,400 --> 00:07:09,594
Kejohanan bermula!

82
00:07:23,880 --> 00:07:26,872
Saya percaya anda akan membuat saya bangga.

83
00:07:39,120 --> 00:07:40,155
Whoo!

84
00:07:58,520 --> 00:07:59,589
Yeah! Ayuh!

85
00:08:27,720 --> 00:08:29,153
Yeah!

86
00:09:13,760 --> 00:09:16,593
Knight Valiant kelihatan sangat berguna
dengan pedang.

87
00:09:31,920 --> 00:09:34,798
Boleh saya ucapkan tahniah
atas kemenangan anda hari ini.

88
00:09:34,880 --> 00:09:36,393
Begitu juga.

89
00:09:36,480 --> 00:09:39,870
Semoga berjumpa di majlis resepsi
petang ni.

90
00:09:42,920 --> 00:09:44,069
merayap.

91
00:09:46,680 --> 00:09:50,673
Er, untuk esok, awak perlu
membaiki perisai saya, basuh jubah saya,

92
00:09:50,760 --> 00:09:54,639
bersihkan but saya, asah pedang saya
dan menggilap surat berantai saya.

93
00:10:11,400 --> 00:10:15,029
- Adakah anda menggunakan sihir lagi?
- Tidak.

94
00:10:15,120 --> 00:10:16,189
Apa semua ini?

95
00:10:19,200 --> 00:10:21,873
Hanya datang untuk memberitahu anda makan malam sudah siap.

96
00:10:25,080 --> 00:10:27,992
Knight Valiant
dari Kepulauan Barat, tuanku.

97
00:10:28,080 --> 00:10:30,958
Saya nampak awak bergaduh hari ini.
Sangat agresif.

98
00:10:31,040 --> 00:10:32,837
Seperti kata tuanku,
"Kalah adalah untuk memalukan."

99
00:10:32,920 --> 00:10:34,797
Saya tidak boleh bersetuju lagi.

100
00:10:34,880 --> 00:10:39,192
Knight Valiant, saya hadir
Lady Morgana, wad saya.

101
00:10:43,680 --> 00:10:45,033
Puan saya.

102
00:10:45,120 --> 00:10:48,795
- Saya nampak awak bertanding hari ini.
- Saya nampak awak sedang memerhati.

103
00:10:50,200 --> 00:10:54,512
Saya faham juara
mengiringi puan saya ke kenduri.

104
00:10:54,600 --> 00:10:57,990
- Betul.
- Kemudian saya akan memberikan segala-galanya untuk menang.

105
00:10:59,080 --> 00:11:00,559
Puan saya.

106
00:11:08,200 --> 00:11:10,634
- Arthur.
- Ayah.

107
00:11:13,360 --> 00:11:16,557
Mereka semua kelihatan agak kagum
oleh Knight Valiant.

108
00:11:16,640 --> 00:11:18,915
- Mereka bukan satu-satunya.
- Tidak cemburu, kan?

109
00:11:19,000 --> 00:11:20,592
Saya tidak nampak ada apa-apa
untuk dicemburui.

110
00:11:25,680 --> 00:11:27,955
Bolehkah Arthur menjadi lebih menjengkelkan?

111
00:11:29,120 --> 00:11:32,157
Saya sangat berharap Knight Valiant
memenangi kejohanan itu.

112
00:11:32,240 --> 00:11:35,277
- Awak tak bermaksud begitu.
- Ya. saya buat.

113
00:11:48,560 --> 00:11:51,074
Hello?

114
00:11:54,120 --> 00:11:56,350
Adakah seseorang di sana?

115
00:12:19,680 --> 00:12:21,432
Boleh saya bantu awak dengan sesuatu, nak?

116
00:12:21,520 --> 00:12:23,954
Tidak. saya baik.

117
00:12:24,040 --> 00:12:29,512
Saya... saya cuma...
um... mengumpul baju besi tuanku.

118
00:12:31,400 --> 00:12:33,595
Kemudian anda lebih baik dalam perjalanan anda.

119
00:12:33,680 --> 00:12:36,513
Betul. Ya. Tiada masalah.

120
00:12:52,160 --> 00:12:54,913
- Anda melakukan semua ini sendiri?
- Ya, tuan.

121
00:12:56,360 --> 00:12:59,033
Mari lihat jika anda boleh membawa saya ke dalamnya
tanpa melupakan apa-apa.

122
00:13:18,880 --> 00:13:22,714
Itu lebih baik.
Bukannya ia boleh menjadi lebih teruk.

123
00:13:22,800 --> 00:13:24,279
Saya seorang yang cepat belajar.

124
00:13:24,360 --> 00:13:28,512
- Saya berharap untuk kepentingan anda itu benar.
- Semoga berjaya.

125
00:13:48,080 --> 00:13:51,834
Adakah imaginasi saya atau awak
mula menikmati diri sendiri?

126
00:13:51,920 --> 00:13:56,436
Ia... Ia tidak begitu mengerikan
sepanjang masa.

127
00:13:59,640 --> 00:14:00,755
Ya!

128
00:14:35,800 --> 00:14:37,153
Pukul dia.

129
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Pukul dia.

130
00:14:54,800 --> 00:14:56,597
I think he's badly hurt.

131
00:15:09,480 --> 00:15:12,677
- Bagaimana keadaannya?
- Ia paling ganjil.

132
00:15:12,760 --> 00:15:17,436
Tengok ni. Dua luka kecil ini?
Kelihatan seperti dipatuk ular.

133
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
Macam mana dia boleh jadi
dipatuk ular?

134
00:15:20,160 --> 00:15:21,912
Dia cedera
dalam pertarungan pedang.

135
00:15:22,000 --> 00:15:25,037
Gejala adalah konsisten
dengan keracunan.

136
00:15:25,120 --> 00:15:28,556
- Nadi perlahan, demam, lumpuh.
- Bolehkah anda menyembuhkannya?

137
00:15:28,640 --> 00:15:32,394
Kalau gigitan, saya kena ekstrak
racun dari ular yang mematuknya

138
00:15:32,480 --> 00:15:33,674
untuk membuat penawar.

139
00:15:33,760 --> 00:15:37,799
- Jika dia tidak mendapat penawar?
- Tiada apa lagi yang boleh saya lakukan untuknya.

140
00:15:37,880 --> 00:15:39,359
Dia akan mati.

141
00:15:42,920 --> 00:15:45,718
Dia berlawan dengan Knight Valiant.

142
00:15:45,800 --> 00:15:48,268
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.

143
00:16:14,560 --> 00:16:15,993
Waktu makan malam.

144
00:16:58,160 --> 00:17:02,233
Saya baru sahaja melihat salah satu daripada ular itu
pada perisai Valiant menjadi hidup.

145
00:17:02,320 --> 00:17:03,753
Dia menggunakan sihir.

146
00:17:03,840 --> 00:17:06,035
Adakah anda pasti?

147
00:17:06,120 --> 00:17:08,554
Ular itu memakan seekor tikus -
satu telan, terus ke bawah.

148
00:17:09,440 --> 00:17:12,750
Ewan berlawan dengan Valiant
apabila dia rebah.

149
00:17:12,840 --> 00:17:15,479
Ia pasti salah satu ular
daripada perisai.

150
00:17:16,560 --> 00:17:17,709
Saya perlu memberitahu Arthur.

151
00:17:17,800 --> 00:17:20,075
Adakah terdapat sebarang peluang
anda mungkin tersilap?

152
00:17:20,160 --> 00:17:24,233
- Saya tahu sihir apabila saya melihatnya.
- Mungkin, tetapi adakah anda mempunyai bukti?

153
00:17:24,320 --> 00:17:26,151
Awak tak percaya saya?

154
00:17:26,240 --> 00:17:27,878
Saya takut anda akan
menyebabkan diri anda dalam masalah.

155
00:17:29,520 --> 00:17:32,398
Bagaimana anda akan menerangkan
berada di dalam bilik Valiant?

156
00:17:32,480 --> 00:17:34,948
Apakah perkara itu?
Dia menggunakan sihir untuk menipu!

157
00:17:35,040 --> 00:17:37,759
Anda tidak boleh menuduh seorang kesatria
tanpa bukti -

158
00:17:37,840 --> 00:17:41,594
Raja tidak akan menerima perkataan
seorang hamba melebihi seorang kesatria.

159
00:17:41,680 --> 00:17:42,635
Jadi apa yang saya katakan tidak dikira?

160
00:17:42,720 --> 00:17:47,350
Ia dikira untuk sangat sedikit setakat yang
Raja prihatin. Begitulah keadaannya.

161
00:18:07,360 --> 00:18:10,670
Awak beritahu saya
anda perlu melawan itu?

162
00:18:10,760 --> 00:18:13,274
Ya, dan dia kuat seperti beruang.

163
00:18:13,360 --> 00:18:14,759
Tapi dia lambat.

164
00:18:14,840 --> 00:18:17,638
- Ah, dan awak cepat.
- Tepat sekali.

165
00:18:25,160 --> 00:18:27,674
Awak tak risau kan?

166
00:18:28,880 --> 00:18:30,359
Tidak.

167
00:18:47,360 --> 00:18:48,793
Apa khabar awak?

168
00:18:48,880 --> 00:18:51,440
baiklah. Hanya menjalankan kerja saya.

169
00:18:51,520 --> 00:18:53,875
Menguruskan urusan saya sendiri.

170
00:19:46,680 --> 00:19:50,036
Valiant akan bertarung
Arthur di final.

171
00:19:50,120 --> 00:19:53,829
Dia akan menggunakan perisai untuk membunuhnya.

172
00:20:15,120 --> 00:20:18,715
Merlin, kira-kira
apa yang saya katakan semalam...

173
00:20:18,800 --> 00:20:22,110
Lihat, Uther benar-benar tidak akan
dengar cakap awak atau saya.

174
00:20:23,920 --> 00:20:26,434
Tetapi anda betul.

175
00:20:26,520 --> 00:20:29,114
Kita tidak boleh biarkan Valiant
pergi dengan ini.

176
00:20:29,200 --> 00:20:30,918
Tetapi kami tidak mempunyai bukti.

177
00:20:31,000 --> 00:20:32,479
Jika kita boleh menyembuhkan Ewan,

178
00:20:32,560 --> 00:20:35,677
dia boleh memberitahu Raja
Valiant menggunakan sihir.

179
00:20:35,760 --> 00:20:38,399
Raja akan percaya
kesatria lain.

180
00:20:38,480 --> 00:20:42,029
Tetapi bagaimana kita mendapat penawarnya,
itu perkara lain.

181
00:20:45,760 --> 00:20:47,193
Merlin?

182
00:20:48,320 --> 00:20:50,356
Hidup Valiant!

183
00:20:50,440 --> 00:20:52,874
Jadi, berani,

184
00:20:52,960 --> 00:20:56,316
anda fikir anda mempunyai peluang
mengalahkan anak saya?

185
00:20:56,400 --> 00:21:00,712
Dia seorang pahlawan yang hebat, tuanku.
Saya berharap untuk menjadi lawan yang layak.

186
00:21:03,120 --> 00:21:06,556
Awak patut tinggal di Camelot
selepas kejohanan.

187
00:21:06,640 --> 00:21:09,837
Saya boleh lakukan dengan
lebih ramai kesatria seperti kamu.

188
00:21:09,920 --> 00:21:12,673
Saya akan berbesar hati, tuanku.

189
00:22:35,560 --> 00:22:38,279
Saya akan mulakan
menyediakan penawar.

190
00:22:38,440 --> 00:22:41,079
- Saya akan beritahu Arthur.
- Awak perlukan ini.

191
00:22:41,160 --> 00:22:45,073
Dan, Merlin, apa yang awak buat
sangat berani.

192
00:22:50,160 --> 00:22:51,229
awak?

193
00:22:51,320 --> 00:22:53,276
Anda memenggal kepalanya?

194
00:22:53,360 --> 00:22:56,477
Ewan dipatuk ular dari perisai
ketika dia bergaduh.

195
00:22:56,560 --> 00:22:59,632
Anda boleh melihat luka di lehernya
tempat ular itu mematuknya.

196
00:22:59,720 --> 00:23:01,995
Ewan menang - dia terpaksa menipu!

197
00:23:02,080 --> 00:23:05,231
Valiant tidak akan berani
gunakan sihir dalam Camelot.

198
00:23:05,320 --> 00:23:07,993
Ewan tersepit di bawah perisai -
tiada siapa yang dapat melihat ia menggigitnya.

199
00:23:08,080 --> 00:23:11,072
Saya tidak suka lelaki itu,
tapi tak bermakna dia curang.

200
00:23:11,160 --> 00:23:14,835
Gayus sedang menyediakan penawar
kepada racun ular.

201
00:23:14,920 --> 00:23:17,559
Apabila Ewan sedar,
dia akan memberitahu anda.

202
00:23:17,640 --> 00:23:21,394
Jika anda melawan dia, dia akan menggunakan
perisai supaya dia boleh mengalahkan anda.

203
00:23:21,480 --> 00:23:24,711
Lihatlah! Pernahkah anda melihat ular
seperti ini di Camelot?

204
00:23:31,840 --> 00:23:34,149
Saya tahu saya hanya seorang hamba

205
00:23:34,240 --> 00:23:37,550
dan perkataan saya tidak
mengira apa sahaja.

206
00:23:37,640 --> 00:23:40,108
Saya tidak akan berbohong kepada awak.

207
00:23:40,200 --> 00:23:45,718
Saya nak awak bersumpah dengan saya
apa yang awak beritahu saya adalah benar.

208
00:23:45,800 --> 00:23:48,792
Sumpah betul.

209
00:23:51,320 --> 00:23:52,799
Kemudian saya percaya awak.

210
00:24:21,760 --> 00:24:23,113
Selamat kembali.

211
00:24:23,200 --> 00:24:25,395
Terdapat seekor ular pada perisainya.

212
00:24:25,480 --> 00:24:28,074
Ia menjadi hidup.

213
00:24:28,160 --> 00:24:31,835
awak lemah. Racun ular
masih dalam sistem anda.

214
00:24:31,920 --> 00:24:33,399
Saya mesti memberi amaran kepada Arthur.

215
00:24:33,480 --> 00:24:37,234
Arthur tahu. Dia diminta
bertemu dengan Raja.

216
00:24:37,320 --> 00:24:40,471
Mereka akan mahu bercakap dengan anda.
Rehat. Awak perlukan kekuatan awak.

217
00:24:41,840 --> 00:24:45,276
Saya perlu mengambil lebih banyak herba.
Saya akan kembali segera.

218
00:25:08,240 --> 00:25:10,390
Mengapa anda memanggil mahkamah?

219
00:25:10,480 --> 00:25:15,395
Saya percaya Knight Valiant
sedang menggunakan perisai ajaib

220
00:25:15,480 --> 00:25:17,710
untuk menipu dalam kejohanan.

221
00:25:17,800 --> 00:25:22,828
- Apa yang anda perlu katakan tentang ini?
- Mengarut. Saya tidak pernah menggunakan sihir.

222
00:25:22,920 --> 00:25:25,957
Adakah anak anda mempunyai bukti
untuk menyokong ini?

223
00:25:26,040 --> 00:25:28,634
- Adakah anda mempunyai bukti?
- Saya lakukan.

224
00:25:37,280 --> 00:25:40,397
Saya takut ramuan ini
rasa seperti air kodok,

225
00:25:40,480 --> 00:25:43,313
tetapi ia akan membuatkan anda bangkit semula.

226
00:25:44,920 --> 00:25:46,399
Ewan?

227
00:25:52,160 --> 00:25:54,390
Biar saya lihat perisai ini.

228
00:25:54,480 --> 00:25:56,516
Jangan biarkan dia terlalu dekat.

229
00:25:56,600 --> 00:25:58,875
Berhati-hatilah tuanku.

230
00:26:03,120 --> 00:26:05,395
Merlin.

231
00:26:05,480 --> 00:26:08,074
Kami perlukan Ewan.
Lihat apa yang berlaku.

232
00:26:08,160 --> 00:26:11,277
Seperti yang anda lihat,
ia adalah perisai biasa.

233
00:26:11,360 --> 00:26:14,397
Dia tidak akan membiarkan semua orang
lihat ia menjadi hidup.

234
00:26:14,480 --> 00:26:16,835
Macam mana saya tahu
apa yang kamu katakan itu benar?

235
00:26:16,920 --> 00:26:19,275
Saya ada saksi.

236
00:26:19,360 --> 00:26:22,352
Ewan digigit
oleh ular dari perisai.

237
00:26:22,440 --> 00:26:26,991
Racunnya menyebabkan dia sakit teruk.
Walau bagaimanapun, dia telah menerima penawar.

238
00:26:27,080 --> 00:26:30,550
Dia akan mengesahkan Knight Valiant itu
sedang menggunakan sihir.

239
00:26:30,640 --> 00:26:32,073
Di manakah saksi ini?

240
00:26:32,160 --> 00:26:35,277
Dia sepatutnya berada di sini.

241
00:26:40,560 --> 00:26:42,278
Mana Ewan?

242
00:26:42,360 --> 00:26:44,351
Dia dah mati.

243
00:26:44,440 --> 00:26:45,475
saya tunggu!

244
00:27:00,280 --> 00:27:02,874
Saya takut saksi mati.

245
00:27:02,960 --> 00:27:06,430
Jadi anda tidak mempunyai bukti
untuk menyokong dakwaan ini?

246
00:27:06,520 --> 00:27:08,750
Pernahkah anda melihat Valiant menggunakan sihir?

247
00:27:10,320 --> 00:27:12,515
Tidak.

248
00:27:15,240 --> 00:27:18,437
Tetapi hambaku melawan...

249
00:27:18,520 --> 00:27:20,078
hambamu?

250
00:27:20,160 --> 00:27:24,438
Anda membuat tuduhan yang keterlaluan ini
menentang seorang kesatria

251
00:27:24,520 --> 00:27:27,353
atas perkataan hambamu?

252
00:27:27,440 --> 00:27:29,476
Saya percaya dia bercakap benar.

253
00:27:29,560 --> 00:27:32,552
Adakah saya benar-benar untuk dihakimi
khabar angin dari seorang budak lelaki?

254
00:27:32,640 --> 00:27:37,236
- Saya telah melihat ular itu hidup.
- Beraninya awak mengganggu!

255
00:27:37,320 --> 00:27:39,197
Pengawal.

256
00:27:43,200 --> 00:27:45,270
- Tuanku...
- Tunggu.

257
00:27:47,360 --> 00:27:49,794
Saya pasti dia hanya tersilap.

258
00:27:49,880 --> 00:27:54,510
Saya tidak mahu dia dihukum
pada akaun saya.

259
00:27:54,600 --> 00:27:59,469
Awak nampak? Beginilah kesatria sejati
berkelakuan - dengan gagah dan kehormatan.

260
00:27:59,560 --> 00:28:02,711
Tuanku, jika anakmu
membuat tuduhan ini

261
00:28:02,800 --> 00:28:05,075
kerana dia takut untuk melawan saya,

262
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
maka saya akan bermurah hati
terima penarikannya.

263
00:28:08,440 --> 00:28:10,237
Adakah ini benar?

264
00:28:10,320 --> 00:28:12,595
Adakah anda ingin menarik diri
daripada kejohanan?

265
00:28:12,680 --> 00:28:14,636
Tidak!

266
00:28:14,720 --> 00:28:16,756
Kemudian apa yang saya perlu buat
dakwaan ini?

267
00:28:29,400 --> 00:28:33,109
Jelas sekali telah ada
salah faham.

268
00:28:33,200 --> 00:28:38,593
Saya menarik balik dakwaan itu
menentang Knight Valiant.

269
00:28:40,160 --> 00:28:42,674
Tolong terima permohonan maaf saya.

270
00:28:42,760 --> 00:28:44,671
Diterima.

271
00:29:05,520 --> 00:29:07,715
Saya percaya awak, saya percaya awak,

272
00:29:07,800 --> 00:29:10,109
dan awak buat saya nampak bodoh.

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,953
Saya tahu ia tidak pergi
betul2 merancang...

274
00:29:16,200 --> 00:29:18,236
Tidak pergi merancang?!

275
00:29:18,320 --> 00:29:23,155
Ayah saya dan seluruh istana diraja
fikir saya penakut.

276
00:29:23,240 --> 00:29:24,719
Awak malukan saya!

277
00:29:27,040 --> 00:29:29,952
Kami masih boleh mendedahkan Valiant.

278
00:29:30,040 --> 00:29:32,270
Saya tidak lagi memerlukan perkhidmatan anda.

279
00:29:32,360 --> 00:29:35,636
- Awak memecat saya?
- Saya perlukan seorang hamba yang boleh saya percayai.

280
00:29:35,720 --> 00:29:36,755
Awak boleh percayakan saya.

281
00:29:36,840 --> 00:29:41,038
Lihat di mana ia membawa saya kali ini.
Pergi dari pandangan saya!

282
00:30:14,520 --> 00:30:16,158
awak kat mana?!

283
00:30:18,920 --> 00:30:23,232
Saya hanya datang untuk memberitahu anda...
apa pun yang awak fikir takdir saya,

284
00:30:23,320 --> 00:30:26,710
apa sahaja yang anda fikirkan
Saya sepatutnya lakukan,

285
00:30:26,800 --> 00:30:29,189
anda telah mendapat orang yang salah.

286
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
Itu sahaja.

287
00:30:40,360 --> 00:30:41,793
selamat tinggal.

288
00:30:43,840 --> 00:30:49,631
Kalaulah semudah itu
untuk melarikan diri dari takdir.

289
00:30:49,720 --> 00:30:53,952
Macam mana boleh jadi takdir aku
untuk melindungi seseorang yang membenci saya?

290
00:30:54,040 --> 00:30:57,510
Setengah tidak boleh benar-benar membenci
yang menjadikannya utuh.

291
00:30:57,600 --> 00:31:01,513
Tidak lama lagi anda akan mempelajarinya.

292
00:31:01,600 --> 00:31:05,309
Oh, hebat.
Hanya apa yang saya perlukan - satu lagi teka-teki.

293
00:31:05,400 --> 00:31:10,952
Itu laluan awak dan Arthur
pembohongan bersama adalah kebenaran.

294
00:31:11,040 --> 00:31:12,951
Apakah yang dimaksudkan itu?

295
00:31:13,040 --> 00:31:16,555
Anda tahu, penyihir muda,
ini bukan penamat.

296
00:31:16,640 --> 00:31:20,030
Ia adalah permulaan.

297
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
Beri saya jawapan yang lurus!

298
00:31:37,240 --> 00:31:38,992
Hello, Merlin.

299
00:31:39,080 --> 00:31:40,877
Baiklah?

300
00:31:46,160 --> 00:31:49,072
Adakah benar, tentang
Berani menggunakan sihir?

301
00:31:53,080 --> 00:31:55,355
Apa yang awak akan lakukan?

302
00:31:55,440 --> 00:31:58,477
Kenapa semua orang berfikir
terserah saya?

303
00:31:58,560 --> 00:32:00,949
Kerana ia adalah.

304
00:32:01,040 --> 00:32:02,678
bukan?

305
00:32:02,760 --> 00:32:06,958
Anda perlu menunjukkan kepada semua orang
anda betul dan mereka salah.

306
00:32:07,040 --> 00:32:09,759
Dan bagaimana saya melakukannya?

307
00:32:09,840 --> 00:32:12,195
saya tak tahu.

308
00:32:18,800 --> 00:32:21,109
Itu sahaja.

309
00:32:22,760 --> 00:32:24,318
awak nak pergi mana?

310
00:32:31,080 --> 00:32:33,640
Adakah anda mempunyai kereta sorong?

311
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
Apa yang awak buat dengan itu?

312
00:32:40,160 --> 00:32:43,550
Membiarkan semua orang melihat ular
untuk diri mereka sendiri.

313
00:33:03,440 --> 00:33:05,795
"Berbay odo-thay...

314
00:33:05,880 --> 00:33:10,908
"Berbay odothay arisan quickem."

315
00:33:14,080 --> 00:33:17,709
Berbay odothay arisan quickem.

316
00:33:20,360 --> 00:33:23,158
Berbay odothay arisan quickem.

317
00:33:23,240 --> 00:33:25,754
Berbay odothay arisan quickem!

318
00:33:55,640 --> 00:33:58,757
Berbay odothay
arisan quickem.

319
00:34:04,720 --> 00:34:06,551
Berbay odothay arisan quickem.

320
00:34:19,160 --> 00:34:21,879
Saya fikir saya memberitahu anda
untuk pergi dari pandangan saya.

321
00:34:21,960 --> 00:34:24,872
Jangan lawan Valiant
di final esok.

322
00:34:26,760 --> 00:34:28,955
- Dia akan menggunakan perisai.
- Saya tahu.

323
00:34:29,040 --> 00:34:32,112
Kemudian tarik diri.
Anda perlu menarik diri.

324
00:34:32,200 --> 00:34:34,919
tak faham ke?
Saya tidak boleh menarik diri.

325
00:34:35,000 --> 00:34:39,551
Saya dijangka berlawan. Bagaimana saya boleh memimpin lelaki
into battle if they think I'm a coward?

326
00:34:39,640 --> 00:34:42,074
Valiant akan membunuh anda
kalau bergaduh.

327
00:34:42,160 --> 00:34:43,798
Kemudian saya mati.

328
00:34:45,600 --> 00:34:47,875
Macam mana awak boleh keluar sana
dan bergaduh macam tu?

329
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
Kerana saya terpaksa.

330
00:34:51,960 --> 00:34:54,428
Ini kewajipan saya.

331
00:35:25,080 --> 00:35:28,311
Berbay odothay

332
00:35:28,400 --> 00:35:34,032
arisan cepatkan.

333
00:36:04,080 --> 00:36:05,513
biar saya.

334
00:36:15,560 --> 00:36:18,950
Saya pernah membantu ayah saya
dengan baju besinya.

335
00:36:29,920 --> 00:36:31,751
Terima kasih.

336
00:36:38,720 --> 00:36:40,153
Arthur.

337
00:36:43,600 --> 00:36:46,433
Berhati-hati.

338
00:36:49,920 --> 00:36:51,876
Jumpa anda di hari raya.

339
00:37:51,440 --> 00:37:57,231
Berbey odothey arisan quicken.

340
00:37:57,320 --> 00:38:03,077
Berbey odothey arisan quicken.

341
00:38:08,440 --> 00:38:10,510
Saya melakukannya!

342
00:38:18,760 --> 00:38:22,230
- Arthur sedang melawan Valiant.
- Saya tahu, saya dalam perjalanan.

343
00:38:22,320 --> 00:38:25,995
Oh, jangan masuk bilik saya.
Nanti saya uruskan.

344
00:39:12,400 --> 00:39:13,150
Teruskan!

345
00:40:10,400 --> 00:40:14,359
Berbey odothey arisan quicken.

346
00:40:18,720 --> 00:40:20,153
awak buat apa?

347
00:40:21,480 --> 00:40:24,358
- Saya tidak memanggil awak.
- Dia menggunakan sihir.

348
00:40:24,440 --> 00:40:27,238
Sekarang mereka melihat anda
untuk apa anda sebenarnya.

349
00:40:34,640 --> 00:40:35,914
Bunuh dia!

350
00:40:40,200 --> 00:40:41,189
Arthur!

351
00:40:53,400 --> 00:40:56,710
Nampaknya saya akan pergi
ke kenduri lagi.

352
00:41:42,360 --> 00:41:46,478
Hadirin yang dihormati,
Saya memberi anda Putera Arthur,

353
00:41:46,560 --> 00:41:48,437
juara awak.

354
00:41:54,240 --> 00:41:57,550
- Puan saya.
- Juara saya.

355
00:41:57,640 --> 00:42:01,633
Lihat, saya memberitahu anda dia mendapat
semua gadis dan kemuliaan.

356
00:42:01,720 --> 00:42:04,109
Dan dia berhutang semuanya dengan awak.

357
00:42:04,200 --> 00:42:07,556
Ayah awak dah minta maaf
kerana tidak mempercayai anda?

358
00:42:07,640 --> 00:42:09,153
Dia tidak akan pernah meminta maaf.

359
00:42:09,240 --> 00:42:12,869
Saya harap awak tidak kecewa
Valiant tidak mengiringi awak?

360
00:42:12,960 --> 00:42:15,793
Ternyata dia tidak
bahan juara.

361
00:42:17,160 --> 00:42:19,310
Itu adalah beberapa perlawanan akhir kejohanan.

362
00:42:19,400 --> 00:42:23,075
Bukan setiap hari perempuan
dapat menyelamatkan putera rajanya.

363
00:42:23,160 --> 00:42:27,119
Um, saya tidak akan berkata
Saya perlu menyimpan dengan tepat.

364
00:42:27,200 --> 00:42:29,350
Saya akan memikirkan sesuatu.

365
00:42:29,440 --> 00:42:32,000
Awak terlalu bangga untuk mengaku
anda telah diselamatkan oleh seorang gadis.

366
00:42:33,120 --> 00:42:35,111
Kerana saya tidak.

367
00:42:35,200 --> 00:42:39,239
- Saya harap Valiant ADALAH mengiringi saya.
- Saya juga.

368
00:42:39,320 --> 00:42:40,799
Kemudian saya tidak perlu mendengar anda.

369
00:42:40,880 --> 00:42:42,108
- Baiklah.
- Baiklah.

370
00:42:47,800 --> 00:42:51,270
Adakah anda percaya Morgana?
Dia kata dia selamatkan saya.

371
00:42:51,360 --> 00:42:53,476
Seperti saya memerlukan sebarang bantuan.

372
00:42:56,480 --> 00:43:00,268
Saya ingin mengatakan... saya telah membuat kesilapan.

373
00:43:02,080 --> 00:43:04,514
Tidak adil memecat awak.

374
00:43:07,080 --> 00:43:11,278
Tidak, jangan risau.
Belikan saya minuman dan sebut sahaja.

375
00:43:11,360 --> 00:43:15,433
Saya sebenarnya tidak boleh dilihat
membeli minuman untuk hambaku.

376
00:43:17,200 --> 00:43:18,997
hambamu?

377
00:43:19,080 --> 00:43:20,752
Awak pecat saya.

378
00:43:20,840 --> 00:43:22,398
Sekarang saya mengambil semula awak.

379
00:43:22,480 --> 00:43:26,314
Bilik saya benar-benar berantakan,
pakaian saya perlu dicuci,

380
00:43:26,400 --> 00:43:29,119
perisai saya perlu dibaiki,
but saya perlu dibersihkan,

381
00:43:29,200 --> 00:43:33,876
anjing saya perlu bersenam,
perapian saya perlu disapu,

382
00:43:33,960 --> 00:43:38,909
katil saya perlu ditukar dan seseorang
perlu mengosongkan kandang saya.

383
00:43:43,200 --> 00:43:45,111
Kita kena temui
bagaimana penyakit ini merebak.

384
00:43:45,200 --> 00:43:47,111
Cari setiap bilik.

385
00:43:47,200 --> 00:43:49,430
- Untuk apa?
- Ahli sihir.

386
00:43:49,520 --> 00:43:52,080
Di manakah buku ajaib yang saya berikan?

387
00:43:52,160 --> 00:43:54,549
Penyebab yang paling mungkin adalah sihir.

388
00:43:55,680 --> 00:43:58,399
Saya tidak melakukan apa-apa.
saya tak bersalah.

389
00:43:58,480 --> 00:43:59,833
Ia adalah saya.

390
00:43:59,920 --> 00:44:01,876
Merlin, anda akan membayar untuk ini!

391
00:44:01,960 --> 00:44:04,872
Tidak! Tolong bantu saya!