1 00:03:40,178 --> 00:03:41,387 Guguklu! 2 00:04:26,600 --> 00:04:28,434 İşte burada! 3 00:04:29,603 --> 00:04:32,563 Doğum gününü kutlayacak olan kişi. 4 00:04:34,232 --> 00:04:35,775 Ama... 5 00:04:36,526 --> 00:04:39,695 Uzun bacaklarımı giydim bugün. 6 00:04:40,864 --> 00:04:42,907 Eğer ben... 7 00:06:05,699 --> 00:06:07,032 Çocuklar, 8 00:06:07,492 --> 00:06:11,662 bu zaman yetişkinlerin kirli işi sana bırakıyorum. 9 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 Mahalle araştırması, yürüyerek. Tak, tak. "Bu adamı gördün mü? 10 00:06:16,334 --> 00:06:17,376 Filmlerdeki gibi. 11 00:06:20,297 --> 00:06:23,591 Takımlara karar verdik. tarafsızlık uğruna. 12 00:06:24,801 --> 00:06:27,595 Şüpheli iyilik ediyor belirli bir mahalle türü. 13 00:06:28,680 --> 00:06:32,766 O orta yaşlı beyaz bir adam kim derisini pahalıya satacak. 14 00:06:33,518 --> 00:06:35,019 Şüphesiz silahlı olacaktır. 15 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Uyanık ve dikkatli olun. 16 00:06:40,817 --> 00:06:41,942 Hepsi bu. 17 00:06:53,204 --> 00:06:56,874 Kapıları çalmak isterim kalmayı tercih edersen 18 00:06:57,250 --> 00:06:58,459 arkasında. 19 00:07:00,587 --> 00:07:01,670 Harker'ı mı? 20 00:07:01,963 --> 00:07:03,088 Bu sana yakışıyor mu? 21 00:07:03,840 --> 00:07:05,007 Bu bana yakışıyor. 22 00:08:10,448 --> 00:08:12,199 Çocuk sarhoş görünüyordu. 23 00:08:12,909 --> 00:08:14,034 Harker'ı mı? 24 00:08:15,954 --> 00:08:17,246 Bu o. 25 00:08:18,164 --> 00:08:19,373 Bu ne? 26 00:08:20,834 --> 00:08:22,418 3525. 27 00:08:23,545 --> 00:08:24,670 O orada. 28 00:08:26,506 --> 00:08:27,923 Buna neden inanıyorsun? 29 00:08:29,718 --> 00:08:30,843 Bilmiyorum. 30 00:08:31,970 --> 00:08:33,387 Genel Merkez'i aradık. 31 00:08:36,391 --> 00:08:39,435 Kendimizi temel almayacağız basit bir sezgiye dayanarak. 32 00:08:42,564 --> 00:08:43,939 Rahatlamak. 33 00:08:48,737 --> 00:08:50,654 Sorun değil, bir bakacağım. 34 00:08:52,073 --> 00:08:53,365 Rahatlamak. 35 00:09:05,045 --> 00:09:06,211 FBI! 36 00:09:18,850 --> 00:09:21,060 Günaydın. Bunu izleyebilir misin? 37 00:10:21,079 --> 00:10:22,079 Kıpırdama. 38 00:10:23,206 --> 00:10:24,248 Hareket etmeyeceğim. 39 00:10:41,850 --> 00:10:44,226 Adınızı ve rütbenizi belirtin. 40 00:10:46,229 --> 00:10:48,397 Özel Ajan Lee Harker. 41 00:10:50,608 --> 00:10:52,860 Burada ne yaptığımı öğrenebilir miyim? 42 00:10:53,027 --> 00:10:56,530 Özel Ajan Lee Harker, başlamaya hazır mısın? 43 00:10:57,949 --> 00:10:59,533 Neye başlamak için? 44 00:11:01,077 --> 00:11:04,872 İlk kelimeyi söyle her görüntüyle birlikte size geliyor. 45 00:11:05,540 --> 00:11:07,499 Başlamaya hazır mısın? 46 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 Evet. 47 00:11:12,797 --> 00:11:13,797 Kamera. 48 00:11:13,965 --> 00:11:14,965 Masa. 49 00:11:15,133 --> 00:11:16,175 Bacaklar. 50 00:11:16,467 --> 00:11:17,467 Kaplan. 51 00:11:22,473 --> 00:11:23,515 Kapı. 52 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Anne. 53 00:11:25,101 --> 00:11:26,143 Baba. 54 00:11:26,436 --> 00:11:27,561 Piyano. 55 00:11:28,104 --> 00:11:32,524 Bir sayı oluşturuldu, sıfır ile yüz arasında. 56 00:11:32,692 --> 00:11:34,484 Bu sayı nedir? 57 00:11:37,447 --> 00:11:38,697 Bilmiyorum. 58 00:11:39,699 --> 00:11:40,908 Otuz üç mü? 59 00:11:43,453 --> 00:11:47,956 Bir sayı oluşturuldu, sıfır ile yüz arasında. 60 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Bu sayı nedir? 61 00:11:52,670 --> 00:11:53,754 Sıfır. 62 00:12:00,762 --> 00:12:02,930 Beyzbolu sever misin Harker? 63 00:12:03,598 --> 00:12:04,765 Hayır efendim. 64 00:12:07,644 --> 00:12:10,896 konuşmam lazım harika denizcilerimden, 65 00:12:11,689 --> 00:12:12,773 ama... 66 00:12:13,608 --> 00:12:16,235 eşim çok iyi olmaya başladı simüle etmek. 67 00:12:16,694 --> 00:12:18,528 Bu sonun başlangıcıdır. 68 00:12:20,240 --> 00:12:21,865 Çok sert vurdunuz Teğmen. 69 00:12:22,033 --> 00:12:23,742 Direği bana verdin. 70 00:12:26,329 --> 00:12:28,997 Sekiz doğru cevap sayı üretecine. 71 00:12:29,958 --> 00:12:32,709 - Bunu nasıl yaptın? - Sekiz kez yanlış cevap verdim. 72 00:12:36,589 --> 00:12:40,300 Yarı orta olacak şekilde hiç yoktan iyidir. 73 00:12:45,431 --> 00:12:48,558 Dört kişilik bir aile 12 yıl orada yaşadı. 74 00:12:48,726 --> 00:12:50,978 Boynuzlar. İyi insanlar. 75 00:12:51,271 --> 00:12:54,189 Baba öğretmen ve tişört antrenörü, 76 00:12:54,357 --> 00:12:56,316 Annem kilise için gönüllü oluyor. 77 00:12:56,484 --> 00:13:00,320 Ve iki ay önce, hepsi evde öldürüldü. 78 00:13:00,697 --> 00:13:03,532 Biri intihar olmak üzere dört kurban. 79 00:13:04,575 --> 00:13:05,742 Baba mı? 80 00:13:06,119 --> 00:13:08,203 Herhangi bir yumruk atmamıştı. 81 00:13:08,371 --> 00:13:10,414 Karısını 61 kez bıçakladı 82 00:13:10,581 --> 00:13:13,250 bıçağın önünde kolundan çıkıyor. 83 00:13:15,795 --> 00:13:17,212 Peki çocuklar? 84 00:13:17,672 --> 00:13:18,880 Peki ne? 85 00:13:19,590 --> 00:13:20,716 Kaç yaralanma var? 86 00:13:23,845 --> 00:13:25,345 Raporu okuyacaksınız. 87 00:13:27,390 --> 00:13:29,516 Dört cinayetten bahsettin. 88 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 - Anlamıyorum. - Biz de öyle. 89 00:13:32,770 --> 00:13:36,940 Cesetlerin yanında bir mektup vardı. kodlanmış bir alfabeyle yazılmıştır. 90 00:13:37,108 --> 00:13:40,610 Yazma uzmanlığı hiçbir ipucu vermedi. 91 00:13:42,030 --> 00:13:43,655 On harfteyiz 92 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 aynı yazar tarafından. 93 00:13:45,199 --> 00:13:47,200 On ev, on aile, 94 00:13:47,452 --> 00:13:49,745 son 30 yılda. 95 00:13:50,663 --> 00:13:52,914 Hepsi aynı kelimeyle imzalanmış: 96 00:13:53,750 --> 00:13:55,000 Uzun bacaklı. 97 00:13:56,252 --> 00:13:58,837 Babalar zorlandı Bu cinayetleri işlemek için 98 00:13:59,464 --> 00:14:03,008 ama anlamaktan aciziz kim tarafından veya ne tarafından. 99 00:14:07,930 --> 00:14:10,015 Henüz hazır değil. 100 00:14:12,185 --> 00:14:14,102 Daha iyi bir fikrin varsa, 101 00:14:14,270 --> 00:14:15,687 kendinizi mahrum etmeyin. 102 00:14:21,819 --> 00:14:23,320 Hepsi orada, Harker. 103 00:14:23,488 --> 00:14:25,572 Bakmak için bolca zaman ayırın. 104 00:14:30,912 --> 00:14:34,956 Bana versiyonunu söyle Ajan Fisk'in ölümüyle ilgili. 105 00:14:37,210 --> 00:14:39,169 Açıklaması zor. 106 00:14:39,337 --> 00:14:43,215 Görünmez bir el gibi nereye bakacağımı söyledi. 107 00:14:44,425 --> 00:14:46,885 tanımladın bir şüphelinin evi 108 00:14:47,053 --> 00:14:48,845 herhangi bir özel ipucu olmadan, 109 00:14:49,013 --> 00:14:52,391 hepsi birbirine benzeyen pavyonların ortasında. 110 00:14:53,434 --> 00:14:56,478 Bu sana zaten oldu, Ajan Harker mı? 111 00:14:57,355 --> 00:14:59,272 Bazen bana da oluyor efendim. 112 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 sen olduğunu söyleyeceğiz aşırı sezgisel. 113 00:15:04,946 --> 00:15:06,196 Evet efendim. 114 00:15:20,711 --> 00:15:22,212 Ne görüyorsun? 115 00:15:22,380 --> 00:15:24,714 Bu aileler ne yapıyor? ortak noktaları var mı? 116 00:15:25,925 --> 00:15:27,342 İyi soru. 117 00:15:28,428 --> 00:15:33,265 Hepsinin bir kızı vardı yılın aylarından birinin 14'ünde doğmuştur. 118 00:15:36,477 --> 00:15:40,397 Ama sadece Korna 14'ünde öldürüldüler. 119 00:15:43,609 --> 00:15:44,818 İş yerinde. 120 00:16:06,716 --> 00:16:08,800 Acil polis, dinliyorum. 121 00:16:10,303 --> 00:16:11,470 Bu... 122 00:16:12,180 --> 00:16:13,763 O benim kızım. 123 00:16:17,101 --> 00:16:18,977 Ama o benim kızım değil. 124 00:16:19,687 --> 00:16:21,855 Efendim, kimden bahsediyorsunuz? 125 00:16:22,148 --> 00:16:23,315 Fısıldamak zorundayım. 126 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Baba ailesini öldürüp intihar etti 127 00:16:25,860 --> 00:16:27,777 - Fısıldamak zorundayım. - Neredesin? 128 00:16:28,946 --> 00:16:30,030 Uyuduğunda... 129 00:16:31,949 --> 00:16:35,452 Uyuduğunda, bu bunu yapmak için en iyi zamandır. 130 00:16:36,037 --> 00:16:37,078 Ne yap? 131 00:16:37,246 --> 00:16:39,331 Gözleri kapalıyken. 132 00:16:40,208 --> 00:16:42,459 Çevrimiçi kalabilir misin? 133 00:16:46,964 --> 00:16:48,089 Sayın? 134 00:16:51,886 --> 00:16:53,386 Çevrimiçi kalın! 135 00:16:54,472 --> 00:16:55,555 Sayın? 136 00:16:58,226 --> 00:16:59,601 Tanrım! 137 00:17:00,269 --> 00:17:01,478 Yardım! 138 00:17:01,646 --> 00:17:03,021 Acil polis... 139 00:17:03,189 --> 00:17:06,149 Parmak izi yok - Tanık yok Hırsızlık yok - DNA yok 140 00:17:14,867 --> 00:17:15,951 ÖLÜM BELGESİ 141 00:17:39,267 --> 00:17:40,392 Harker! 142 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 Bakmayı nasıl bırakacağını bilmelisin. 143 00:17:53,030 --> 00:17:54,698 Zaman kavramını kaybettim. 144 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 Susadım. 145 00:18:00,037 --> 00:18:02,539 Sen değil misin? Bir içki içeceğiz. 146 00:18:02,915 --> 00:18:04,583 Lütfen kusura bakmayın, ben... 147 00:18:05,334 --> 00:18:06,459 Ben içmem. 148 00:18:06,627 --> 00:18:08,169 Haklısın. 149 00:18:08,337 --> 00:18:11,339 İçecek olan benim ve bana genel bir bakış sunacaksın. 150 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Ajan Harker. 151 00:18:14,010 --> 00:18:15,510 Hepsini benim için bir kenara bırak. 152 00:18:22,393 --> 00:18:23,768 Teşekkürler Melissa. 153 00:18:26,230 --> 00:18:27,647 Dinliyorum, Harker. 154 00:18:30,318 --> 00:18:32,861 Hiçbir zaman zorla girme izi görülmez. 155 00:18:33,821 --> 00:18:38,033 bilimsel kanıt yok sahnedeki varlığıyla ilgili. 156 00:18:39,201 --> 00:18:43,496 Kurbanlar öldürüldü evlerden nesnelerle. 157 00:18:44,957 --> 00:18:48,251 İki kez silahla babaya ait, 158 00:18:48,419 --> 00:18:50,837 mutfak bıçağıyla sekiz kez, 159 00:18:51,005 --> 00:18:52,922 bir kez çekiçle. 160 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Elbette. Ve? 161 00:18:56,844 --> 00:19:00,805 Uzunbacaklar girmeliydi bu nesneleri kullanmak için 162 00:19:01,682 --> 00:19:04,684 ama kanıt yok varlığını doğrulamamaktadır. 163 00:19:05,519 --> 00:19:10,315 Onun mektupları olmadan, sanki hiç orada olmamış gibi. 164 00:19:11,108 --> 00:19:12,609 Bu insanları öldürüyor 165 00:19:13,110 --> 00:19:14,527 ama şahsen değil. 166 00:19:17,615 --> 00:19:18,823 Belki... 167 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 onlara ne yapmaları gerektiğini dikte ettiğini 168 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 kendi aralarında, 169 00:19:25,206 --> 00:19:26,498 ve bunu yapıyorlar. 170 00:19:28,793 --> 00:19:31,169 Bu bir Charles Manson senaryosu. 171 00:19:35,716 --> 00:19:37,676 Manson'ın suç ortakları vardı. 172 00:19:38,177 --> 00:19:39,469 Onun “ailesi”. 173 00:19:39,970 --> 00:19:42,013 Uzunbacak yardım alabilir mi? 174 00:19:51,399 --> 00:19:52,816 Kahretsin! 175 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Yatakta. 176 00:20:01,534 --> 00:20:02,742 Ben sürerim. 177 00:20:09,458 --> 00:20:11,292 Burada kaldı. 178 00:20:14,588 --> 00:20:16,423 Hala ışık var. 179 00:20:16,841 --> 00:20:18,133 Kızardım. 180 00:20:22,638 --> 00:20:24,013 Gel, Harker. 181 00:20:24,765 --> 00:20:26,766 Ailemle tanışacaksın. 182 00:20:27,101 --> 00:20:28,143 Efendim... 183 00:20:28,728 --> 00:20:29,978 Zorunda mıyım? 184 00:20:30,688 --> 00:20:31,730 Evet. 185 00:20:42,450 --> 00:20:43,616 Girmek. 186 00:20:46,954 --> 00:20:47,996 İşte burada! 187 00:20:49,665 --> 00:20:51,833 İyi geceler demek için aramadın. 188 00:20:52,334 --> 00:20:54,836 Geç oldu ve senin yatakta olduğunu sanıyordum. 189 00:20:55,004 --> 00:20:58,840 Daha da geç ve hâlâ yatakta değilim. 190 00:21:00,259 --> 00:21:02,135 Gerçekten emin değildim. 191 00:21:03,554 --> 00:21:04,554 MERHABA. 192 00:21:05,556 --> 00:21:08,016 Bu Ajan Lee Harker. 193 00:21:09,310 --> 00:21:12,562 Güzel karım Anna, ve kızımız Bayan Ruby. 194 00:21:13,147 --> 00:21:14,272 Tanıştığımıza memnun oldum Harker. 195 00:21:15,191 --> 00:21:17,025 İyi akşamlar, sen. Sonunda buradasın. 196 00:21:19,111 --> 00:21:20,695 Odamı görmek ister misin? 197 00:21:39,215 --> 00:21:41,049 Ona ne oldu? 198 00:21:41,467 --> 00:21:44,844 Kafası düştü ve onun nerede olduğunu bilmiyorum. 199 00:21:48,182 --> 00:21:49,974 Bu benim işim. 200 00:21:51,477 --> 00:21:53,061 Bir şeyler bulun. 201 00:21:59,693 --> 00:22:02,070 Peki bu? İçeri girecek misin? 202 00:22:02,571 --> 00:22:04,155 Bebekler için. 203 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 Babam oyuncaklarımı saklıyor çabuk büyümeyeyim diye 204 00:22:08,160 --> 00:22:10,078 ama yine de büyüyeceğim. 205 00:22:10,246 --> 00:22:11,913 Buzağılar bile büyüyor, 206 00:22:12,081 --> 00:22:15,542 onlar bir kutunun içinde yaşarken bacaklar bağlı olarak. 207 00:22:18,087 --> 00:22:20,004 Bu onlar için komik değil. 208 00:22:23,467 --> 00:22:26,094 Her zaman istedin FBI ajanı olmak mı? 209 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 Hayır. 210 00:22:31,559 --> 00:22:33,518 Oyuncu olmak istiyordum. 211 00:22:34,520 --> 00:22:36,479 Çok çabuk büyümenize neden olur. 212 00:22:38,232 --> 00:22:39,315 Görünüşe göre. 213 00:22:42,403 --> 00:22:43,403 Bu korkutucu 214 00:22:43,571 --> 00:22:45,697 kadın polis olmak mı? 215 00:22:51,328 --> 00:22:52,579 Evet, korkutucu. 216 00:22:53,622 --> 00:22:54,747 Yeterince sohbet. 217 00:22:54,915 --> 00:22:57,292 Ajan Harker'ın kesinlikle yapacak işleri var. 218 00:22:59,003 --> 00:23:01,629 Size gelince Bayan Ruby Carter. o... 219 00:23:03,132 --> 00:23:04,132 gece yarısını geçti. 220 00:23:04,425 --> 00:23:06,551 Doğum günüme gelebilir mi? 221 00:23:09,638 --> 00:23:11,598 Harika fikir. Onu davet et. 222 00:23:17,980 --> 00:23:19,188 Geleceğim. 223 00:24:54,702 --> 00:24:55,994 İyi akşamlar anne. 224 00:24:59,081 --> 00:25:00,123 Lee mi? 225 00:25:00,374 --> 00:25:02,458 Evet. Tek ve tek. 226 00:25:03,293 --> 00:25:04,585 İyi gidiyor musun? 227 00:25:05,004 --> 00:25:06,045 Evet. 228 00:25:06,213 --> 00:25:09,465 Günü evde geçirdim her zamanki gibi. 229 00:25:12,928 --> 00:25:16,806 Ne yapıyordun? Daha hızlı yanıt veremez miydiniz? 230 00:25:17,599 --> 00:25:20,018 Ortalığı toparlamaya çalışıyorum. 231 00:25:20,769 --> 00:25:22,145 Peki sen nasılsın? 232 00:25:22,563 --> 00:25:23,938 Nasılsın. 233 00:25:25,315 --> 00:25:27,191 Ama uyuyamıyorum. 234 00:25:28,110 --> 00:25:29,652 Çok fazla aklımda. 235 00:25:30,029 --> 00:25:31,487 İş şeyleri. 236 00:25:33,490 --> 00:25:34,657 Korku mu? 237 00:25:41,707 --> 00:25:42,749 Evet. 238 00:25:46,295 --> 00:25:48,004 Bana bundan bahsetmek ister misin? 239 00:25:49,423 --> 00:25:50,465 Hayır. 240 00:25:54,219 --> 00:25:57,263 Sekiz yıl hemşireydim. 241 00:25:58,599 --> 00:26:02,018 Kendi payıma düşen korkulardan fazlasını gördüm. 242 00:26:04,605 --> 00:26:07,190 Ben biraz susmayı tercih ediyorum. 243 00:26:09,693 --> 00:26:12,403 Birinin doğum günü yaklaşıyor. 244 00:26:22,456 --> 00:26:24,665 Tatlım? Hala burada mısın? 245 00:26:28,003 --> 00:26:30,546 Kapatmak zorundayım. Seni geri arayacağım. 246 00:29:09,665 --> 00:29:13,167 14 OCAKTAN ÖNCE AÇMAYIN 247 00:29:47,244 --> 00:29:48,828 Okyanusun kumları üzerinde 248 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 249 00:30:51,767 --> 00:30:54,852 Merhaba. Şu anda müsait değiliz. 250 00:30:55,020 --> 00:30:57,271 Sinyalden sonra mesaj bırakın. 251 00:30:59,024 --> 00:31:00,066 Lee mi? 252 00:31:00,734 --> 00:31:01,901 Buradasınız? 253 00:31:03,195 --> 00:31:04,445 Bana hatırlat. 254 00:31:05,614 --> 00:31:08,199 Onlara nasıl anladığını anlatırsan, 255 00:31:08,367 --> 00:31:10,701 aklına nasıl geldi 256 00:31:10,869 --> 00:31:14,205 Asılı göğüsleri keseceğim annenin 257 00:31:14,373 --> 00:31:16,707 ve onu kan kaybından öleceğim. 258 00:31:28,720 --> 00:31:30,096 Ben iyiyim anne. 259 00:31:30,263 --> 00:31:32,598 Harker'ı mı? Carter'ın sana ihtiyacı var. 260 00:31:33,016 --> 00:31:34,433 Tamam geliyorum. 261 00:31:47,447 --> 00:31:49,615 Gelip şunu görebilir misin? 262 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 Tekrar yaptı. 263 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 Ve dünden değil. 264 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 Aile bir gezi planlamıştı. 265 00:32:25,235 --> 00:32:27,153 Gittiklerini düşünerek, 266 00:32:27,320 --> 00:32:29,029 kimse endişelenmedi. 267 00:32:29,448 --> 00:32:33,159 Uçak biletleri vardı ve Disneyland için rezervasyonlar. 268 00:32:33,869 --> 00:32:35,453 İyi bir fikirdi. 269 00:32:36,705 --> 00:32:38,330 Kız 14 yaşında mıydı? 270 00:32:39,082 --> 00:32:40,374 Görünüşe göre. 271 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 İYİ DENENMİŞTİR AMA BAŞARISIZ 272 00:32:48,967 --> 00:32:50,426 Bunu nasıl aldın? 273 00:32:51,678 --> 00:32:53,679 Bakmaya zaman ayırarak. 274 00:32:58,226 --> 00:33:00,478 Ölen bir aile var odada. 275 00:33:01,396 --> 00:33:03,647 Zaman ayıralım bunu izlemek için. 276 00:33:09,529 --> 00:33:11,739 Babayı garajda bulduk. 277 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 kopmuş damarlar ve elinde bıçak. 278 00:33:15,494 --> 00:33:18,037 A priori bir intihar, ama kontrol etmemiz lazım. 279 00:33:20,790 --> 00:33:22,875 Ailenin geri kalanı burada 280 00:33:23,210 --> 00:33:25,377 ve hoş bir görüntü değil. 281 00:33:26,421 --> 00:33:27,755 Bu ne kadar zaman önceydi? 282 00:33:27,923 --> 00:33:29,215 Bir ay diyebilirim. 283 00:33:29,382 --> 00:33:30,382 Tanrım! 284 00:33:33,094 --> 00:33:34,094 Hadi görelim. 285 00:33:34,888 --> 00:33:35,888 Emin misin? 286 00:33:36,014 --> 00:33:38,015 Sorun değil. Değil mi Harker? 287 00:33:40,060 --> 00:33:41,060 Göreyim seni. 288 00:33:51,279 --> 00:33:52,780 Kız kaç yaşında? 289 00:33:54,241 --> 00:33:56,534 Dokuz ya da on yıl içinde. 290 00:33:58,161 --> 00:33:59,245 Lanet etmek. 291 00:34:16,888 --> 00:34:18,389 Telefondaki kim? 292 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Merhaba anne. 293 00:34:21,268 --> 00:34:22,351 Lee mi? 294 00:34:23,895 --> 00:34:26,689 Evet. Hala senin tek kızın benim. 295 00:34:35,448 --> 00:34:38,576 sana söylemek istedim bunalacağımı, 296 00:34:38,827 --> 00:34:39,910 işte. 297 00:34:40,078 --> 00:34:42,162 Muhtemelen gelemeyeceğim. 298 00:34:43,498 --> 00:34:45,416 İstemediğimden değil. 299 00:34:50,046 --> 00:34:51,547 Hala burada mısın? 300 00:34:53,258 --> 00:34:56,385 Seni fazla çalıştırmalarına izin verme. 301 00:34:56,678 --> 00:34:58,178 Bu iyi bir şey. 302 00:34:59,264 --> 00:35:02,850 Gerçekten mi. Büyük bir soruşturmaya tabi tutuldum. 303 00:35:04,019 --> 00:35:05,227 Hangi soruşturma? 304 00:35:06,062 --> 00:35:07,730 Bu konuyu seninle konuşamam. 305 00:35:08,189 --> 00:35:09,815 Ve sen bilmek istemezsin. 306 00:35:09,983 --> 00:35:11,650 Güzel bir şey yok. 307 00:35:12,569 --> 00:35:15,654 FBI'ın hizmeti yok “güzel hikayeler”. 308 00:35:17,824 --> 00:35:21,327 Doğum gününde orada olacaksın gelecek hafta mı? 309 00:35:24,831 --> 00:35:26,081 Deneyeceğim. 310 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Lee mi? 311 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 Hala dua ediyor musun? 312 00:35:30,962 --> 00:35:32,588 Evet. Seni bırakmak zorundayım. 313 00:35:32,756 --> 00:35:33,881 canım, 314 00:35:34,049 --> 00:35:36,925 dualarımız bizi şeytandan korur. 315 00:35:37,761 --> 00:35:38,844 Biliyorum. 316 00:35:39,804 --> 00:35:41,055 Biliyorum anne. 317 00:35:42,223 --> 00:35:43,849 Seni geri arayacağım. 318 00:35:48,229 --> 00:35:50,814 Dağ evinde katledilen aile 319 00:35:52,942 --> 00:35:54,777 ŞEYTAN ONA EMRİ VERDİ 320 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Oregon'da bir Satanist mezhebi 321 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 ÖLÜM BELGESİ 322 00:36:06,122 --> 00:36:08,374 Our Lady of Mercy Hastanesi 323 00:36:09,084 --> 00:36:12,753 Ölüm tarihi: 16 Kasım 1973 Kadın, İspanyol asıllı, 13 yaşında 324 00:36:30,480 --> 00:36:31,855 Harker... 325 00:36:45,829 --> 00:36:47,746 Cehennemin Dokuz Çemberi 326 00:37:45,096 --> 00:37:46,096 Beni aydınlat. 327 00:37:48,808 --> 00:37:50,309 Bu bir algoritma. 328 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 Algoritması. 329 00:37:56,441 --> 00:37:58,150 Beni daha da aydınlat. 330 00:38:00,403 --> 00:38:03,781 İlk cinayet 14 Temmuz 1966'da gerçekleşti 331 00:38:03,948 --> 00:38:08,035 ve ertesi, altı gün önce veya kızların doğum günlerinden sonra. 332 00:38:11,206 --> 00:38:12,915 Ters bir üçgen oluşturur. 333 00:38:16,711 --> 00:38:18,504 Bunun bana ne faydası var? 334 00:38:18,797 --> 00:38:20,547 Mektuplarını çözdüm. 335 00:38:20,715 --> 00:38:23,926 Her zaman buna değiniyor geçmiş güzel zamanlar 336 00:38:24,093 --> 00:38:25,719 Kamera çiftliğinde 337 00:38:25,887 --> 00:38:27,971 burada çarpılar konumu gösterir. 338 00:38:30,308 --> 00:38:31,433 Kamera meselesi. 339 00:38:32,769 --> 00:38:34,686 O zamanlar öğrenciydim. 340 00:38:34,854 --> 00:38:38,565 Rahiplerinin haftalık ziyareti bir trajediye dönüştü. 341 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Carrie Anne'in babası baltasıyla ortaya çıktı. 342 00:38:41,903 --> 00:38:44,530 Rahibi ve karısını öldürdü ve intihar etti. 343 00:38:44,697 --> 00:38:47,199 Carrie Anne okuldaydı ve hayatta kaldı. 344 00:38:48,618 --> 00:38:49,618 Tarihe bakın. 345 00:38:50,453 --> 00:38:51,453 8 Mart. 346 00:38:51,496 --> 00:38:53,705 Ve doğum günü Carrie Anne tarafından. 347 00:38:57,210 --> 00:38:58,669 14 Mart. 348 00:38:59,546 --> 00:39:01,004 Altı gün arayla. 349 00:39:01,506 --> 00:39:02,756 O halde kahretsin. 350 00:39:03,091 --> 00:39:06,093 bence uzun bacaklı çiftlikteydi. 351 00:39:07,178 --> 00:39:09,638 Carrie Anne görmüş olabilir. 352 00:39:12,475 --> 00:39:15,143 Peki 13'üncü? O orada değil. 353 00:39:16,354 --> 00:39:18,272 Henüz bir cevabım yok. 354 00:39:19,190 --> 00:39:22,985 Ama bu üç gün içinde. Belki tekrar saldıracak. 355 00:39:23,486 --> 00:39:25,320 Carrie Anne hala hayatta mı? 356 00:39:25,989 --> 00:39:27,698 Water Rock Akıl Hastanesi. 357 00:39:27,866 --> 00:39:30,325 - Uzak değil. - 212 kilometre. 358 00:39:30,493 --> 00:39:32,119 - Peki ya çiftlik? - 143. 359 00:39:33,288 --> 00:39:34,288 İşte başlıyoruz. 360 00:40:23,671 --> 00:40:24,963 Orada. 361 00:41:02,251 --> 00:41:04,252 “Haçlar noktayı işaretliyor. 362 00:42:28,379 --> 00:42:29,504 Carter'ı mı? 363 00:44:33,379 --> 00:44:35,088 Elle yapıldı, 364 00:44:35,715 --> 00:44:37,674 ve çok güzel bir çalışma. 365 00:44:38,092 --> 00:44:40,343 Porselen baş, eller ve ayaklar, 366 00:44:40,511 --> 00:44:43,054 ham kanvas gövde, pamuklu dolgu. 367 00:44:43,222 --> 00:44:45,765 Doğal saç. Geriye ne kaldı. 368 00:44:46,767 --> 00:44:47,976 Özetle, 369 00:44:48,144 --> 00:44:50,478 yetenekli bir zanaatkarın eseridir. 370 00:44:50,646 --> 00:44:52,230 Peki ya bu top? 371 00:44:53,316 --> 00:44:54,774 Kafanın içindeydi. 372 00:44:55,318 --> 00:44:57,068 Ben ona “beyin” diyorum. 373 00:44:57,445 --> 00:45:00,363 O içi boş ve her türlü maddeden yoksundur. 374 00:45:00,698 --> 00:45:01,865 Ama dinle. 375 00:45:34,357 --> 00:45:36,233 Adın ne? 376 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 küçük melek? 377 00:45:40,696 --> 00:45:43,615 Tanıştığımıza memnun oldum Carrie Anne. 378 00:45:44,867 --> 00:45:45,951 İyi. 379 00:45:46,452 --> 00:45:51,039 Korkmadığını biliyorum karanlıkta kalmak 380 00:45:52,708 --> 00:45:55,377 çünkü karanlık sensin. 381 00:46:09,475 --> 00:46:12,686 Fısıldadığına yemin edebilirdim eski eşimin adı 382 00:46:12,853 --> 00:46:14,145 tekrar tekrar. 383 00:46:14,313 --> 00:46:16,648 Ama çok geç saatlere kadar çalıştım 384 00:46:16,816 --> 00:46:18,858 ve tamamen çılgıncaydı. 385 00:46:20,027 --> 00:46:22,112 "Beyni" açabilir miyiz? 386 00:46:22,446 --> 00:46:23,530 Elbette. 387 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Ama şüpheliyim 388 00:46:24,865 --> 00:46:26,783 orada bir cevap bulacağını, 389 00:46:26,951 --> 00:46:28,535 çünkü içinde hiçbir şey yok. 390 00:46:32,415 --> 00:46:35,375 Hadi gidip Carrie Anne Camera'yı görelim psikiyatri hastanesinde. 391 00:47:48,032 --> 00:47:49,491 Bugün başka bir şey var mı? 392 00:47:54,955 --> 00:47:56,164 Guguklu! 393 00:48:02,630 --> 00:48:04,672 Bu çılgınlığı anlamıyorum. 394 00:48:07,093 --> 00:48:10,929 Doğum günün ne kadar, küçük melek? 395 00:48:14,683 --> 00:48:15,725 Baba! 396 00:48:15,893 --> 00:48:18,311 Büyük iğrenç adam geri döndü! 397 00:48:30,741 --> 00:48:32,867 Baba! 398 00:48:33,577 --> 00:48:35,703 Anne! 399 00:48:36,330 --> 00:48:38,706 Beni iptal et! 400 00:48:39,125 --> 00:48:41,000 Ve beni kurtar 401 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 varoluşun cehennemi! 402 00:48:48,843 --> 00:48:49,676 Düne kadar 403 00:48:49,844 --> 00:48:52,887 Carrie Anne katatonikti son derece, 404 00:48:53,055 --> 00:48:56,433 sandalyeye çöktüm onu her zaman gördüğüm yerde, 405 00:48:56,600 --> 00:48:58,643 ve sekiz yıldır buradayım. 406 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Ve dün, bir ziyaretçisi vardı 407 00:49:01,814 --> 00:49:03,690 ve inanılmaz olan gerçekleşti. 408 00:49:04,483 --> 00:49:08,194 Sanki etkinleştirmişiz gibi kafasının arkasında bir anahtar, 409 00:49:08,362 --> 00:49:09,487 aniden, 410 00:49:10,156 --> 00:49:11,698 hayata geri döndü. 411 00:49:12,116 --> 00:49:13,158 O uyanık, 412 00:49:13,617 --> 00:49:14,826 bakışları canlıdır. 413 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Ziyaretçiyi gördün mü? 414 00:49:16,537 --> 00:49:19,664 Hayır. Maalesef yoktum. 415 00:49:20,332 --> 00:49:22,375 Ancak kayıt bizi bilgilendirecektir. 416 00:49:26,589 --> 00:49:28,756 11 OCAK: LEE HARKER 417 00:49:34,096 --> 00:49:35,638 Evraklarını sundu mu? 418 00:49:37,892 --> 00:49:41,644 Bu iyi bir fikir olabilir. ama... hayır. 419 00:49:42,605 --> 00:49:44,481 Evrak istemiyoruz. 420 00:49:53,491 --> 00:49:57,327 Teşekkür ederim Carrie Anne. benimle konuşmayı kabul etmek. 421 00:50:00,831 --> 00:50:02,665 Seni daha önce görmüştüm. 422 00:50:04,335 --> 00:50:05,335 Doğru değil mi? 423 00:50:07,588 --> 00:50:08,963 Öyle düşünmüyorum. 424 00:50:12,635 --> 00:50:13,760 Sen... 425 00:50:15,387 --> 00:50:16,971 evime geldi. 426 00:50:21,810 --> 00:50:25,271 Ya da birisiydi sana çok benzeyen biri. 427 00:50:28,692 --> 00:50:30,777 Nasıl hissediyorsun? 428 00:50:36,784 --> 00:50:37,992 Farklı. 429 00:50:40,371 --> 00:50:41,746 Sanki... 430 00:50:43,541 --> 00:50:45,708 uzun bir rüya 431 00:50:48,546 --> 00:50:50,421 tamamen karanlık olduğu yer. 432 00:50:51,924 --> 00:50:53,800 Karanlık bir dünya. 433 00:50:56,804 --> 00:50:59,264 Bir anda, 434 00:51:00,182 --> 00:51:02,058 burasıyla orası arasında. 435 00:51:04,562 --> 00:51:06,312 Buna ne denir, 436 00:51:09,191 --> 00:51:10,858 belirsizlik olayı mı? 437 00:51:12,945 --> 00:51:15,655 Ve bu uzun rüyadan önce, 438 00:51:17,533 --> 00:51:19,325 herhangi bir anınız var mı? 439 00:51:19,910 --> 00:51:21,494 Buraya ne zaman geldin? 440 00:51:23,622 --> 00:51:25,373 Ailenden mi? 441 00:51:38,429 --> 00:51:41,347 Artık hangi yöne döneceklerini bilmiyorlardı. 442 00:51:46,478 --> 00:51:47,687 Yani... 443 00:51:47,855 --> 00:51:50,815 Elbette, Ben onlara bir hediye değildim. 444 00:51:56,739 --> 00:51:58,156 Annem benden nefret ediyordu 445 00:51:58,324 --> 00:52:01,701 çünkü onun rahminden çıktım hepsi yanlış. 446 00:52:05,414 --> 00:52:06,748 Çok fazla kanamıştı. 447 00:52:27,102 --> 00:52:28,811 Babam iyiydi. 448 00:52:31,732 --> 00:52:34,192 Bunu çok iyi hatırlıyorum. 449 00:52:40,616 --> 00:52:42,700 Bu yüzden bunu yaptı. 450 00:53:32,042 --> 00:53:34,043 Dün bir ziyaretçiniz vardı. 451 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 Bana tarif edebilir misin? 452 00:53:42,636 --> 00:53:45,221 Elbette asla unutmak istemiyorum. 453 00:53:46,932 --> 00:53:49,684 bekleyemiyorum Gelip beni almasına izin ver 454 00:53:50,978 --> 00:53:53,688 onun için bir şeyler yapmam için. 455 00:53:54,648 --> 00:53:56,149 Ya da daha iyisi, 456 00:53:57,234 --> 00:54:00,403 Aşağıdaki Adam için şeyler. 457 00:54:01,822 --> 00:54:05,783 yapmaya hazırım bana ne sorarsa sorsun. 458 00:54:06,994 --> 00:54:10,830 Eğer bana pencereden atlamamı söyleseydi, Yapardım. 459 00:54:12,166 --> 00:54:16,294 ayağımı alırdım yerin yaklaştığını görüyoruz. 460 00:54:20,758 --> 00:54:24,010 Ya da bana seni burada öldürmemi söyleseydi ellerimle, 461 00:54:24,178 --> 00:54:25,595 Tereddüt etmezdim. 462 00:54:28,724 --> 00:54:33,019 ayağımı alırdım kocaman kalbinin patladığını görmek 463 00:54:33,520 --> 00:54:35,855 ve gözlerin kanıyor. 464 00:54:43,155 --> 00:54:45,656 Hatırlıyor musun bir oyuncak bebek sahibi olmak, 465 00:54:47,159 --> 00:54:49,911 özel bir bebek kim sana benziyordu? 466 00:54:50,078 --> 00:54:51,204 Hayır. 467 00:54:54,541 --> 00:54:56,751 Ve sen de hatırlamıyorsun 468 00:54:58,420 --> 00:55:01,214 iki çocuğumun kötü niyetli küçük meleği. 469 00:55:45,425 --> 00:55:46,551 Özetleyelim. 470 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 1975'te bir aileyi katletti 471 00:55:49,805 --> 00:55:52,265 evde olmadan gerçeklerin ortaya çıktığı sırada. 472 00:55:52,432 --> 00:55:56,102 Neredeyse 20 yıl sonra, hayatta kalan tek kişiyi görmeye gider, 473 00:55:56,270 --> 00:55:59,939 onu takip eden ajanın adının işareti ve hayatta kalan kişiyi terk eder 474 00:56:00,107 --> 00:56:03,484 çok daha iyi durumda ziyaretinden öncesine göre. 475 00:56:06,780 --> 00:56:10,324 Katatonisinden çıktı Bebeği bulduğumuz gün. 476 00:56:10,492 --> 00:56:11,993 Tamamen tesadüf. 477 00:56:12,995 --> 00:56:16,706 Bebeğin kafasındaki top hiçbir şey vermedi. 478 00:56:16,874 --> 00:56:18,749 Bir şeyler eksik. 479 00:56:20,127 --> 00:56:21,335 Bir element 480 00:56:21,837 --> 00:56:23,713 bu her şeyi birbirine bağlayacaktı. 481 00:56:24,798 --> 00:56:28,926 Bazı kültürler kullanır büyü bebekleri. 482 00:56:29,136 --> 00:56:33,055 Bu yüzden onları bir oyuncak bebekle öldürüyor ne tarafından etkinleştirildi? 483 00:56:33,223 --> 00:56:34,223 Uzaktan kumanda mı? 484 00:56:35,601 --> 00:56:38,811 Uzun bacaklı bir adamdır. bir sihirbaz değil. 485 00:56:42,482 --> 00:56:43,608 Oturmak. 486 00:56:50,657 --> 00:56:52,241 Adını nereden biliyor? 487 00:56:53,327 --> 00:56:54,327 Harker'ı mı? 488 00:56:55,621 --> 00:56:57,079 Bilmiyorum efendim. 489 00:56:57,956 --> 00:57:00,833 Geçen hafta, soruşturma durma noktasına geldi. 490 00:57:01,668 --> 00:57:05,630 Gemiden inersin ve her şey yerli yerine oturur doğal bir şekilde akmak gibi... 491 00:57:05,964 --> 00:57:08,382 Bilmiyorum. Erimiş lav. 492 00:57:10,469 --> 00:57:11,886 Benden ne saklıyorsun? 493 00:57:20,228 --> 00:57:21,979 Dosyanızı tekrar okudum. 494 00:57:23,523 --> 00:57:25,691 Haberin var annenin mi? 495 00:57:32,574 --> 00:57:34,116 Affet beni ama... 496 00:57:34,826 --> 00:57:36,202 bağlantı nedir? 497 00:57:37,955 --> 00:57:42,541 Durumu polise bildirdi 13 Ocak 1974'te 498 00:57:42,709 --> 00:57:44,919 9. doğum gününden önceki gün. 499 00:57:45,087 --> 00:57:46,712 Yani doğdun 500 00:57:47,464 --> 00:57:48,673 14'üncü. 501 00:57:51,551 --> 00:57:52,551 Bunu o mu yaptı? 502 00:57:53,178 --> 00:57:54,387 Bunu o yaptı. 503 00:57:54,763 --> 00:57:56,263 Davetsiz misafir hakkında 504 00:57:57,391 --> 00:57:58,933 uzun ve solgun. 505 00:58:00,143 --> 00:58:01,268 Harker, 506 00:58:02,521 --> 00:58:03,646 bana bak. 507 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Davetsiz misafiri hatırlıyor musun? 508 00:58:12,614 --> 00:58:13,656 böyle mi görünüyorsun? 509 00:58:15,325 --> 00:58:16,659 Bilmiyorum. 510 00:58:21,498 --> 00:58:22,873 Git anneni gör. 511 00:58:23,834 --> 00:58:28,504 Bana ne dediğini söyle O gün gelen kişi hakkında anlaşıldı mı? 512 00:58:28,797 --> 00:58:29,964 Evet efendim. 513 00:59:25,270 --> 00:59:26,479 Merhaba anne. 514 00:59:45,248 --> 00:59:48,709 sana sorabilirim bana karşı dürüst olmak gerekirse? 515 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 Deneyeceğim. 516 00:59:52,839 --> 00:59:55,257 Hala dua ediyor musun? 517 00:59:58,970 --> 01:00:00,179 Hayır anne. 518 01:00:00,722 --> 01:00:03,307 bunları hiç söylemedim tüm hayatımın. 519 01:00:03,809 --> 01:00:05,184 Beni korkuttular. 520 01:00:25,580 --> 01:00:26,872 Niye gülüyorsun? 521 01:00:27,040 --> 01:00:28,249 Haklısın. 522 01:00:29,918 --> 01:00:32,294 Dualarımızın hiçbir faydası yok. 523 01:00:35,298 --> 01:00:37,800 Bir dolu saçmalık. 524 01:00:43,557 --> 01:00:45,391 Sana yiyecek bir şeyler yapacağım. 525 01:01:07,455 --> 01:01:09,248 LEE - 10 YIL 526 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Aman Tanrım, anne! 527 01:01:45,035 --> 01:01:46,285 İyi haber. 528 01:01:46,453 --> 01:01:49,914 Deborah benim yerime geçmek istiyor yarın hastanede. 529 01:01:50,707 --> 01:01:53,167 Birisi doğum gününü kutluyor... 530 01:02:57,816 --> 01:02:58,899 Lee mi? 531 01:03:10,161 --> 01:03:13,330 Doğum gününü söyle zaten yaklaşıyor. 532 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 Ne gündü! 533 01:03:19,546 --> 01:03:23,132 Kanadım, kanadım, kanadım, 534 01:03:23,550 --> 01:03:25,092 kanıyor, kanıyor... 535 01:03:25,260 --> 01:03:26,385 Anne? 536 01:03:29,055 --> 01:03:31,432 9 yaşıma girdiğim günü hatırlıyor musun? 537 01:03:43,320 --> 01:03:45,070 Hayır, sanmıyorum. 538 01:03:49,034 --> 01:03:51,452 Hiç anım yok, peki ya sen? 539 01:03:59,919 --> 01:04:01,670 Ne oldu? 540 01:04:03,214 --> 01:04:04,298 Hayır. 541 01:04:07,510 --> 01:04:08,719 Ne demek istiyorsun, değil mi? 542 01:04:14,351 --> 01:04:16,935 "Hayır", "hayır" gibidir tatlım. 543 01:04:17,103 --> 01:04:18,812 Polisi aradın 544 01:04:19,230 --> 01:04:20,856 Davetsiz misafiri bildirmek için. 545 01:04:23,276 --> 01:04:25,903 Hiç kimse bizi görmeye gelmedi. 546 01:04:26,738 --> 01:04:28,530 Ne de aile, 547 01:04:29,282 --> 01:04:31,116 ne de bilinmiyor, 548 01:04:31,284 --> 01:04:33,535 ne de büyük kötü kurtlar. 549 01:04:33,953 --> 01:04:35,454 Kesinlikle hiç kimse. 550 01:04:37,290 --> 01:04:40,084 Küçük bir kızın bunu bilmesine gerek yok. 551 01:04:40,251 --> 01:04:41,752 Artık çocuk değilim. 552 01:04:43,880 --> 01:04:47,466 Çünkü hakkın vardı büyümek. 553 01:04:48,009 --> 01:04:49,009 Doğru mu? 554 01:04:49,094 --> 01:04:50,969 Bu dünya acımasız. 555 01:04:52,097 --> 01:04:54,640 Özellikle küçükler için. 556 01:04:54,891 --> 01:04:56,475 Herkes yaşayamaz. 557 01:04:56,643 --> 01:04:57,726 Neden bahsediyorsun? 558 01:04:57,894 --> 01:05:00,854 belki unuttum elimden gelen her şeyi, 559 01:05:01,398 --> 01:05:03,107 bizim iyiliğimiz için, 560 01:05:03,274 --> 01:05:05,442 ama asla hiçbir şeyi atmadım. 561 01:05:07,946 --> 01:05:09,279 Tüm eşyaların... 562 01:05:12,158 --> 01:05:13,992 hala senin odandasın. 563 01:07:12,403 --> 01:07:13,820 Marmoset! 564 01:07:17,325 --> 01:07:18,408 Lee! 565 01:07:21,996 --> 01:07:23,038 Lütfen. 566 01:07:23,540 --> 01:07:26,291 sen kimsin peki sen kızıma ne söylüyorsun? 567 01:07:34,801 --> 01:07:37,219 içeri girmeme izin ver 568 01:07:37,387 --> 01:07:40,556 Ve her şey yoluna girecek 569 01:07:40,932 --> 01:07:43,433 Ama eğer beni kovarsan 570 01:07:43,601 --> 01:07:46,228 geri dönmem gerekecek 571 01:07:46,396 --> 01:07:49,982 Bir kez değil, iki kez değil 572 01:07:50,149 --> 01:07:54,236 Ama istediğim kadar çok 573 01:08:13,256 --> 01:08:14,965 Anneni gördün mü? 574 01:08:16,092 --> 01:08:17,259 Bu ne? 575 01:08:17,427 --> 01:08:18,552 Bu o. 576 01:08:20,096 --> 01:08:21,096 Nasıl yani? 577 01:08:21,806 --> 01:08:24,558 Bir kutu fotoğrafın içindeydi. benim evimde. 578 01:08:25,351 --> 01:08:28,270 Ve gerçekten yapmıyorsun ona dair hiçbir anınız yok mu? 579 01:08:32,066 --> 01:08:35,611 Anneni çağırmamız lazım daha fazla ayrıntı için. 580 01:08:35,778 --> 01:08:38,113 Elbette. Bu arada elimizde bu var. 581 01:08:39,324 --> 01:08:41,825 Avı bununla başlatmak ister misin? 582 01:08:42,660 --> 01:08:43,827 Kesinlikle. 583 01:09:46,349 --> 01:09:47,474 Sayın! 584 01:09:47,975 --> 01:09:50,143 Lanet asfalta uzan. 585 01:10:03,533 --> 01:10:05,784 Adını kameraya söyle. 586 01:10:06,994 --> 01:10:09,663 Dale Ferdinand 587 01:10:10,331 --> 01:10:11,665 Kobble. 588 01:10:12,917 --> 01:10:15,711 Kendinize Uzunbacaklar mı diyorsunuz? 589 01:10:16,170 --> 01:10:18,255 Lee'yi ne zaman göreceğim? 590 01:10:20,591 --> 01:10:21,842 Nasıl? 591 01:10:22,427 --> 01:10:23,552 Harker. 592 01:10:24,554 --> 01:10:26,722 Meleklerin habercisi. 593 01:10:28,683 --> 01:10:32,060 Lee Harker'ı nereden tanıyorsun? 594 01:10:32,895 --> 01:10:34,271 Arkadaş tarafından 595 01:10:34,605 --> 01:10:35,605 arkadaşının 596 01:10:35,773 --> 01:10:37,023 bir arkadaşımdan. 597 01:10:39,318 --> 01:10:41,737 Bu arkadaşım bana bir mesaj gönderdi. 598 01:10:43,614 --> 01:10:46,450 Doğum günün kutlu olsun, Lee Harker! 599 01:10:50,288 --> 01:10:52,497 Ve sana hepsini söylemeliyim 600 01:10:54,333 --> 01:10:56,168 orada olacağını söyledi. 601 01:10:59,881 --> 01:11:01,423 Sen de orada olacaksın. 602 01:11:02,425 --> 01:11:03,842 Ve sen de. 603 01:11:04,719 --> 01:11:06,219 Ve sen de. 604 01:11:09,223 --> 01:11:13,518 Doğum günün kutlu olsun 605 01:11:15,772 --> 01:11:20,025 Doğum günün kutlu olsun 606 01:11:21,903 --> 01:11:27,240 Doğum günün kutlu olsun Lee Harker 607 01:11:31,954 --> 01:11:33,288 Bu böyle devam ediyor. 608 01:11:34,457 --> 01:11:35,582 Ne kadardır? 609 01:11:36,709 --> 01:11:37,793 24 dakika. 610 01:11:39,212 --> 01:11:41,630 Browning ve Harker dışında herkesi dışarı çıkarın. 611 01:11:42,006 --> 01:11:43,465 Bizi bırakın. 612 01:11:48,429 --> 01:11:51,431 Bavulları tıka basa doluydu defterler. 613 01:11:51,599 --> 01:11:55,018 Yazı karşılık gelir olay yeri mektuplarına 614 01:11:55,186 --> 01:11:58,230 ve içerikleri açıkça satanisttir. 615 01:11:59,023 --> 01:12:02,442 Ajan Harker, FBI yardımınızı takdir ediyor. 616 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 ama biz hassas bir durumda. 617 01:12:06,989 --> 01:12:11,117 Kesin bir kanıt yok Kobble'ın kimseyi öldürdüğünü. 618 01:12:11,285 --> 01:12:13,620 Şüphesiz o, şeytana tapanlardandır. 619 01:12:13,788 --> 01:12:17,457 ama bu bir suç değil Amerika Birleşik Devletleri'nde. 620 01:12:17,875 --> 01:12:21,044 Beni endişelendiren şey, senin kim olduğunu biliyor. 621 01:12:22,463 --> 01:12:23,588 Bu dedi ki, 622 01:12:24,131 --> 01:12:27,008 o gözaltında ve zarardan uzak. 623 01:12:28,177 --> 01:12:30,887 "Okyanusun kumlarına gönderildi, 624 01:12:31,055 --> 01:12:33,223 "Denizden yükselen bir canavar gördüm. 625 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 “Yedi başı ve on boynuzu vardı. 626 01:12:36,644 --> 01:12:41,523 "Her boynuz bir diadem takıyordu ve her kafa, küfür niteliğinde bir isim. 627 01:12:41,691 --> 01:12:43,275 Vahiyler mi, Kıyamet mi? 628 01:12:43,651 --> 01:12:46,444 Vahiy. Bu tekil. 629 01:12:48,573 --> 01:12:50,198 Longlegs tek başına hareket etmez. 630 01:12:51,242 --> 01:12:53,285 Belli ki bir suç ortağı var. 631 01:12:54,078 --> 01:12:55,579 Veya birkaç tane. 632 01:12:56,581 --> 01:12:59,666 Ailelerin içeri girmesine tam bir güvenle. 633 01:13:00,459 --> 01:13:02,544 Tanıdıkları biriydi. 634 01:13:03,671 --> 01:13:05,505 Belki bir çocuk ya da... 635 01:13:06,966 --> 01:13:08,758 çocuk gibi giyinen biri. 636 01:13:09,176 --> 01:13:11,845 Bu kadar yeter. Mektupların yazarıdır. 637 01:13:12,597 --> 01:13:16,057 Eğer iyi yaparsak, günlerini hapiste geçirecek. 638 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 Ama henüz bitmedi. 639 01:13:19,604 --> 01:13:22,314 Üçgen tamamlanmadı 13 eksik. 640 01:13:22,481 --> 01:13:24,357 Bugün ayın 13'ü. 641 01:13:25,443 --> 01:13:27,360 Bu ne anlama gelir? 642 01:13:28,070 --> 01:13:29,487 Tüm mantıkla, 643 01:13:29,655 --> 01:13:32,699 suç ortağı öldürecek en az bir aile daha. 644 01:13:35,578 --> 01:13:37,704 Kimliğini yalnızca Kobble biliyor. 645 01:13:45,880 --> 01:13:48,173 Kobble şu anda nerede? 646 01:13:49,467 --> 01:13:50,926 Altta, 647 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 ayaklarının altında. 648 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 Ben bir arkadaşımın arkadaşıyım. 649 01:14:02,897 --> 01:14:03,939 Hangi arkadaş? 650 01:14:04,273 --> 01:14:05,565 Arkadaşım. 651 01:14:06,317 --> 01:14:08,193 Alt katta yaşıyor. 652 01:14:09,528 --> 01:14:11,905 Aşağı? Orası nerede, aşağıda mı? 653 01:14:12,907 --> 01:14:14,407 Her yer. 654 01:14:15,284 --> 01:14:19,204 Ona "Bay Yeraltı" diyebiliriz. 655 01:14:48,567 --> 01:14:50,568 İşte burada! 656 01:14:53,823 --> 01:14:55,365 Kutlayacak olan 657 01:14:55,533 --> 01:14:57,117 onun doğum günü. 658 01:15:11,132 --> 01:15:12,590 Çok komik. 659 01:15:15,428 --> 01:15:19,014 Karar verdiğin gün polise katılmak, 660 01:15:19,181 --> 01:15:20,390 sen vardı... 661 01:15:21,600 --> 01:15:22,642 20 yaşında. 662 01:15:25,354 --> 01:15:27,939 Bizi güldürdü! 663 01:15:31,068 --> 01:15:34,320 Sonunda gülen ben oldum o değil. 664 01:15:36,490 --> 01:15:39,451 Bahsettiğin bu "o" kim? 665 01:15:40,828 --> 01:15:42,495 Yedinci "o 666 01:15:43,247 --> 01:15:47,375 kim aynı seçimi yapmak zorunda kaldı diğerlerinden daha. 667 01:15:47,752 --> 01:15:49,502 Mor veya yonca. 668 01:15:51,714 --> 01:15:53,506 Hediyeyi kabul et 669 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 ve onu yok et. 670 01:15:56,469 --> 01:15:58,344 kendini yok et 671 01:15:58,929 --> 01:15:59,971 ve kendisinin. 672 01:16:01,766 --> 01:16:03,183 Veya sakla 673 01:16:03,893 --> 01:16:05,643 ve eğilin. 674 01:16:07,855 --> 01:16:10,774 Baştan aşağı eğilin. 675 01:16:12,485 --> 01:16:14,152 Ve kendini alçalt 676 01:16:15,488 --> 01:16:18,239 kirli, pis işleri yapmak. 677 01:16:19,867 --> 01:16:23,328 Ortalığı karıştıran aynı zamanda temizler. 678 01:16:24,914 --> 01:16:26,414 Paspas gibi. 679 01:16:27,666 --> 01:16:30,168 Bir paçavra gibi. 680 01:16:33,547 --> 01:16:34,589 Ama... 681 01:16:35,716 --> 01:16:37,884 yalnız hareket etmiyorsun, değil mi? 682 01:16:40,971 --> 01:16:42,847 Birisi sana yardım ediyor. 683 01:16:46,227 --> 01:16:47,602 Bir suç ortağı. 684 01:16:50,773 --> 01:16:53,775 Çiftliğin kapısını çalın, çalın. 685 01:16:54,026 --> 01:16:56,152 Elinde İncil olan hoş bir bayan. 686 01:16:56,320 --> 01:16:59,405 Tebrikler! Çekildin. 687 01:16:59,573 --> 01:17:01,241 Bir hediye kazandın 688 01:17:01,408 --> 01:17:02,575 kilisenin. 689 01:17:03,536 --> 01:17:04,828 Burada yazıyor, 690 01:17:04,995 --> 01:17:06,621 satın alma siparişlerinde 691 01:17:06,789 --> 01:17:08,915 Aşağıdaki adam tarafından yazılmıştır. 692 01:17:09,083 --> 01:17:13,795 Kamera çiftliği çok beyaz olacak bunu kaçırmayacaksın. 693 01:17:15,381 --> 01:17:17,799 Carrie Anne Camera'dan mı bahsediyorsun? 694 01:17:18,467 --> 01:17:21,136 Hastanede ona ne söyledin? 695 01:17:21,762 --> 01:17:23,179 Sevgili Lee'm, 696 01:17:24,014 --> 01:17:26,850 eviniz daha da beyazdı o gün. 697 01:17:29,019 --> 01:17:32,689 13 Ocak 1974, değil mi? 698 01:17:33,149 --> 01:17:35,733 8. evim o kadar beyazdı ki! 699 01:17:35,901 --> 01:17:39,362 Balık karnından daha beyaz ve sadece göğüsler. 700 01:17:39,530 --> 01:17:43,908 O zaman başardığımızı biliyordum tertemiz bir çalışma. 701 01:17:48,247 --> 01:17:50,081 İşin bitti, 702 01:17:50,624 --> 01:17:51,875 bitti, 703 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 ve burada sonsuza kadar çürüyeceksin. 704 01:17:59,592 --> 01:18:00,758 Evet. 705 01:18:03,679 --> 01:18:05,096 Bitirdim. 706 01:18:08,267 --> 01:18:10,685 Ama sadece burada olmayacağım. 707 01:18:12,313 --> 01:18:13,563 olacağım 708 01:18:14,231 --> 01:18:16,191 her yerde biraz. 709 01:18:18,611 --> 01:18:19,861 bekleyeceğim... 710 01:18:21,322 --> 01:18:22,614 kanatlarda. 711 01:18:27,119 --> 01:18:29,287 Babanın kanatlarında. 712 01:18:31,790 --> 01:18:33,458 Sana kim yardım ediyor? 713 01:18:40,049 --> 01:18:42,342 Gitmelisin. 714 01:18:43,844 --> 01:18:46,221 Aşağıdaki adam kim? 715 01:18:50,893 --> 01:18:53,186 O halde annene sor. 716 01:18:57,483 --> 01:18:59,442 Annem hiçbir şey bilmiyor. 717 01:19:06,075 --> 01:19:07,742 Selam, Şeytan. 718 01:19:16,126 --> 01:19:17,126 Durmak! 719 01:19:34,353 --> 01:19:35,687 Hiçbir şeyin yok mu? 720 01:19:37,606 --> 01:19:39,232 Harker, iyi misin? 721 01:19:52,746 --> 01:19:54,038 Bu kadar yeter, Harker. 722 01:19:54,665 --> 01:19:56,624 Maliyetleri durduruyoruz. Onu tuttuk 723 01:19:56,792 --> 01:19:58,376 ve hiçbir şeyimiz kalmadı. 724 01:19:58,877 --> 01:20:00,586 Aileler öldü. 725 01:20:00,754 --> 01:20:03,840 Gurur duyacağımız hiçbir şey yok ama bu böyle. 726 01:20:05,551 --> 01:20:08,386 13'ü hakkında, sen sohbet ederken, 727 01:20:08,554 --> 01:20:12,265 Carrie Anne Kamera Kendini hastanenin çatısından attı. 728 01:20:16,228 --> 01:20:18,896 Onu gördüğünde bunu yapmaya teşvik etmiş olmalı. 729 01:20:19,064 --> 01:20:21,941 Diğerlerinde olduğu gibi, öyle ya da böyle, 730 01:20:22,109 --> 01:20:23,526 ama tek başına hareket etti, 731 01:20:23,694 --> 01:20:24,902 suç ortağı olmadan! 732 01:20:25,070 --> 01:20:27,030 Büyücülük veya voodoo olmadan 733 01:20:27,197 --> 01:20:28,406 ya da her neyse. 734 01:20:51,221 --> 01:20:53,181 Bana eşlik etmenin bir anlamı yoktu. 735 01:20:54,350 --> 01:20:57,268 Sen araba kullanmayacaktın böyle bir şoktan sonra. 736 01:21:02,649 --> 01:21:04,108 Nasıl ilerleyeceğiz? 737 01:21:06,403 --> 01:21:08,112 yalnız gideceğim 738 01:21:08,280 --> 01:21:11,199 ve ona onu almamız gerektiğini söyle onu sorgulamak için 739 01:21:12,284 --> 01:21:15,370 bize yardım edebileceğini suç ortağını belirlemek için. 740 01:21:17,414 --> 01:21:18,539 Peki. 741 01:21:19,249 --> 01:21:20,249 Ben burada kalıyorum. 742 01:22:04,670 --> 01:22:05,795 Anne? 743 01:23:39,306 --> 01:23:40,431 Anne! 744 01:23:40,933 --> 01:23:42,225 İndir o silahı! 745 01:23:54,863 --> 01:23:56,405 Bu şey nedir? 746 01:23:58,242 --> 01:23:59,742 Yakaladın. 747 01:24:02,913 --> 01:24:04,664 Artık özgür. 748 01:24:05,040 --> 01:24:06,666 Kobble'dan mı bahsediyorsun? 749 01:24:08,835 --> 01:24:10,836 Kobble artık orada değil. 750 01:24:11,880 --> 01:24:13,130 O öldü. 751 01:24:15,217 --> 01:24:16,634 Her şey yolunda. 752 01:24:18,804 --> 01:24:20,221 Her şey yolunda. 753 01:24:20,806 --> 01:24:22,223 Bitti. 754 01:24:23,016 --> 01:24:25,518 Sen de özgürsün küçüğüm. 755 01:24:31,483 --> 01:24:33,276 Neler oluyor? 756 01:25:08,812 --> 01:25:12,815 bir zamanlar Lee adında küçük bir kız. 757 01:25:15,402 --> 01:25:18,696 Küçük bir evde yaşıyordu annesiyle birlikte. 758 01:25:22,326 --> 01:25:24,994 Hiç kimse onları görmeye gelmedi. 759 01:25:26,538 --> 01:25:27,997 Ne de aile, 760 01:25:29,124 --> 01:25:31,208 ne de büyük kötü kurtlar. 761 01:25:32,961 --> 01:25:34,337 Kesinlikle hiç kimse. 762 01:25:39,009 --> 01:25:40,176 Bir gün, 763 01:25:41,136 --> 01:25:42,970 bir adam kendini tanıttı. 764 01:25:44,181 --> 01:25:45,431 Guguklu! 765 01:25:45,766 --> 01:25:47,642 Bir oyuncak bebek yapımcısı. 766 01:25:48,602 --> 01:25:51,479 sana doğum günü hediyesi getirdim 767 01:25:51,647 --> 01:25:52,897 önceden. 768 01:25:53,065 --> 01:25:55,066 Kiliseden bir hediye. 769 01:25:56,610 --> 01:25:58,110 Sen kazandın! 770 01:26:00,822 --> 01:26:03,949 Bebek yapımcısı işe koyulmalıyım 771 01:26:06,912 --> 01:26:09,955 onun korkunç büyüsü hakkında. 772 01:26:13,251 --> 01:26:14,960 Şeytanın işi. 773 01:26:18,340 --> 01:26:21,133 Biraz ondan vardı 774 01:26:23,345 --> 01:26:24,845 her birinde. 775 01:26:27,474 --> 01:26:30,434 Bebek silindi küçük kızın anıları. 776 01:26:31,561 --> 01:26:33,896 Ona nereye bakacağını söyledi 777 01:26:34,773 --> 01:26:36,565 ve ne zaman hiçbir şey görülmeyeceğini. 778 01:26:39,111 --> 01:26:42,279 Şeytan küçük kızı istedi yalnız onun için, 779 01:26:43,240 --> 01:26:46,325 ama asla annesi buna izin vermezdi. 780 01:26:47,703 --> 01:26:50,913 Bana iyi davranabilirdin. 781 01:26:52,124 --> 01:26:53,708 Ama yaramazlık yaptın. 782 01:26:55,627 --> 01:26:58,295 Bu senin hatan 783 01:26:59,089 --> 01:27:01,465 tüm bunlar oldu. 784 01:27:08,181 --> 01:27:11,976 Annesi ona yalvardı kızın hayatını kurtarmak. 785 01:27:14,604 --> 01:27:16,021 Karşılığında, 786 01:27:16,857 --> 01:27:18,482 ona yardım etmelidir. 787 01:27:26,950 --> 01:27:29,201 Hemşireydi. 788 01:27:31,580 --> 01:27:33,914 Onun işi artık şunlardan ibaret olacaktı: 789 01:27:34,499 --> 01:27:36,375 aileleri öldürmek. 790 01:27:44,468 --> 01:27:46,552 İşte nasıl gitti. 791 01:27:48,221 --> 01:27:49,722 Tak, tak, tak 792 01:27:50,390 --> 01:27:52,433 çiftliğin kapısında. 793 01:27:53,477 --> 01:27:56,103 Elinde İncil olan hoş bir bayan. 794 01:27:57,731 --> 01:27:59,732 Tebrikler! 795 01:27:59,900 --> 01:28:01,358 Sen kazandın. 796 01:28:01,818 --> 01:28:03,694 Kiliseden bir hediye. 797 01:28:08,658 --> 01:28:12,203 Annesinin tek görevi onu içeri almaktı. 798 01:28:17,459 --> 01:28:21,420 Ve saklandığı yerden oyuncak bebeklerin içinde, 799 01:28:23,048 --> 01:28:25,591 gerisini şeytan halletti. 800 01:28:35,101 --> 01:28:37,228 Annesinin tek görevi 801 01:28:37,604 --> 01:28:38,979 izlemekti 802 01:28:40,357 --> 01:28:43,359 ve her şeyin yolunda gittiğinden emin olun 803 01:28:44,027 --> 01:28:45,528 istediği gibi. 804 01:28:48,740 --> 01:28:51,742 Yaptığı anlaşma buydu. 805 01:30:41,394 --> 01:30:42,937 geç kaldın 806 01:30:43,772 --> 01:30:47,149 doğum günü partisi için Bayan Ruby tarafından. 807 01:31:56,302 --> 01:31:58,554 Harker, sonunda buradasın! 808 01:31:58,847 --> 01:32:00,014 Merhaba Harker. 809 01:32:00,390 --> 01:32:02,349 Gelmeniz çok hoş. 810 01:32:03,560 --> 01:32:04,810 Her şey yolunda mı? 811 01:32:04,978 --> 01:32:06,353 Evet, çok iyi. 812 01:32:06,813 --> 01:32:09,690 Tam zamanında varıyorsun Hediyeleri açmak için. 813 01:32:12,736 --> 01:32:14,153 Gel ve otur. 814 01:32:29,669 --> 01:32:31,253 O benim annem. 815 01:32:31,671 --> 01:32:33,589 O Kobble'ın suç ortağı. 816 01:32:33,757 --> 01:32:34,923 Oturmak! 817 01:32:41,389 --> 01:32:43,682 Üzgünüm, adınızı unuttum. 818 01:32:44,476 --> 01:32:46,518 Ben berbat bir hostesim. 819 01:32:47,729 --> 01:32:49,396 Benim için endişelenme. 820 01:32:50,106 --> 01:32:51,648 ben sadece arkadaşıyım 821 01:32:52,025 --> 01:32:53,442 bir arkadaşımdan. 822 01:32:55,236 --> 01:32:56,862 Carter, dinle beni. 823 01:33:06,748 --> 01:33:09,374 Tatlım, pastayı getirmelisin. 824 01:33:12,629 --> 01:33:13,962 Kekler. 825 01:33:16,841 --> 01:33:19,218 Onları kesecek bir şey bulacağım. 826 01:33:22,722 --> 01:33:24,181 Sevgilim mi dedin? 827 01:33:25,308 --> 01:33:26,934 Zorunda mısın? 828 01:33:27,102 --> 01:33:29,353 Pastaları kesmek zorunda mı kaldınız? 829 01:33:30,355 --> 01:33:33,273 Açıkça. Bu lanet kekleri mi istiyorsun? 830 01:33:33,441 --> 01:33:35,067 bu yüzden onları kesmem gerekiyor. 831 01:33:37,070 --> 01:33:38,862 Kadın çoktan ölmüştür. 832 01:33:41,324 --> 01:33:42,324 Ve küçük kız 833 01:33:43,368 --> 01:33:44,952 aşağıdaki olacaktır. 834 01:33:48,915 --> 01:33:49,998 Anna... 835 01:33:51,292 --> 01:33:53,710 Sen bana mutfağa kadar eşlik et, sevgilim? 836 01:33:54,671 --> 01:33:56,505 Lütfen kusura bakmayın, geri döneceğim. 837 01:33:57,006 --> 01:33:58,674 Hayır. Geri döneceğim. 838 01:33:59,425 --> 01:34:01,218 Sen mutfakta kalacaksın. 839 01:34:09,435 --> 01:34:11,728 Üçünün de ölmesi gerekiyor. 840 01:34:16,359 --> 01:34:18,235 Bunu neden yapıyorsun? 841 01:34:23,700 --> 01:34:25,367 Eğer ölmezlerse 842 01:34:26,953 --> 01:34:28,203 yanacağız 843 01:34:29,164 --> 01:34:30,497 ve acı çekecek 844 01:34:31,082 --> 01:34:34,293 ve cehennemde yanacak ve acı çekeceksin, 845 01:34:35,295 --> 01:34:36,545 sonsuza kadar 846 01:34:37,255 --> 01:34:38,463 ve sonsuza kadar. 847 01:34:42,385 --> 01:34:44,386 Bunu senin için yapıyorum. 848 01:34:46,514 --> 01:34:48,682 Her zaman yaptığım gibi. 849 01:34:55,565 --> 01:35:00,485 Böylece Lee adındaki küçük kız büyüme hakkına sahiptir. 850 01:35:05,575 --> 01:35:07,576 Bu kılık değiştirmiş bir lütuf. 851 01:35:12,165 --> 01:35:14,208 Ve bunu tekrar yapacağım 852 01:35:15,335 --> 01:35:16,585 tekrar 853 01:35:17,670 --> 01:35:18,670 ve tekrar. 854 01:35:25,386 --> 01:35:28,263 Sonunda kendimi yayınlayacağım 855 01:35:28,431 --> 01:35:31,433 okyanusun kumları üzerinde 856 01:35:31,601 --> 01:35:32,643 ve göreceğim 857 01:35:32,810 --> 01:35:34,728 bir Canavar yolculuğu 858 01:35:35,355 --> 01:35:36,355 denizin. 859 01:35:41,986 --> 01:35:43,570 Selam, Şeytan. 860 01:35:54,624 --> 01:35:55,916 İlerlemeyi bırak! 861 01:36:04,592 --> 01:36:06,969 Küçük kızdan uzaklaş. 862 01:36:10,139 --> 01:36:10,931 Lütfen anne. 863 01:36:11,099 --> 01:36:13,308 Bana öyle deme! 864 01:36:36,249 --> 01:36:37,416 Hadi. 865 01:37:05,028 --> 01:37:08,739 Doğum günün kutlu olsun 866 01:37:10,950 --> 01:37:12,159 Biz gidiyoruz Ruby. 867 01:37:12,327 --> 01:37:17,831 Doğum günün kutlu olsun Lee Harker 868 01:37:20,001 --> 01:37:23,712 Doğum günün kutlu olsun... 869 01:37:32,930 --> 01:37:34,723 Selam, Şeytan. 870 01:37:52,283 --> 01:37:55,118 Uyarlama: Emmanuelle Boillot 871 01:37:55,286 --> 01:37:58,121 Altyazı: TransPerfect Medya Fransa