1
00:01:17,309 --> 00:01:19,309
Izvadite ruke iz džepova.

2
00:01:19,910 --> 00:01:21,810
Suoči se sa mnom!

3
00:01:22,454 --> 00:01:25,954
Kad vas neko prozove, odgovorite imenom.

4
00:03:43,678 --> 00:03:45,930
Mogu li pušiti?

5
00:03:45,931 --> 00:03:47,831
Samo naprijed.

6
00:04:08,369 --> 00:04:10,269
Roger Sartet?

7
00:04:28,806 --> 00:04:31,606
Mogu li piškiti?

8
00:04:37,149 --> 00:04:39,049
Sjesti.

9
00:04:41,987 --> 00:04:44,055
Postoji neuspjeh, Sartet.

10
00:04:44,056 --> 00:04:45,856
Vaš odvjetnik me upozorava u zadnji čas,

11
00:04:45,857 --> 00:04:48,357
da ne može biti prisutan, ako to želite odgoditi.

12
00:04:48,392 --> 00:04:50,328
Ne, ne, u redu je, suče.

13
00:04:50,329 --> 00:04:52,413
Pa Sartet.

14
00:04:52,414 --> 00:04:54,499
Istraga je zatvorena.

15
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
U skladu sa zakonom,

16
00:04:56,001 --> 00:04:59,401
Stoga moram sažeti vaš dosje.

17
00:04:59,546 --> 00:05:02,698
prije nego što ga proslijedi optužnom vijeću.

18
00:05:02,699 --> 00:05:05,592
Evo duplikata tog sažetka.

19
00:05:05,593 --> 00:05:08,136
Vaše ime je Roger Sartet.

20
00:05:08,137 --> 00:05:10,930
Rođeni ste 15.10.1935.

21
00:05:10,931 --> 00:05:14,444
Na broju 27, rue des Cordonniers, u Nancyju.

22
00:05:15,145 --> 00:05:18,189
Odgajana si kao tvoja sestra Monique,

23
00:05:18,190 --> 00:05:22,110
Tvoj otac, koji je radio u tvornici za predenje.

24
00:05:22,111 --> 00:05:26,611
Do 11. godine sasvim redovito idete u osnovnu školu.

25
00:05:27,199 --> 00:05:32,499
Kada su ga ispitivali o vama, vaš učitelj, g. Ségur, morao je izjaviti:

26
00:05:32,621 --> 00:05:36,708
Cijelo vrijeme se smiješio i znao je biti prijateljski raspoložen.

27
00:05:36,709 --> 00:05:40,002
Ovo je jedina povoljna bilješka u ovom teškom spisu.

28
00:05:40,003 --> 00:05:43,403
Vaša kaznena evidencija počinje s 14 godina.

29
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Uđi !

30
00:06:22,463 --> 00:06:23,795
Uđite, komesaru.

31
00:06:23,796 --> 00:06:27,566
Tražim nekoliko trenutaka, skoro sam gotov.

32
00:06:27,967 --> 00:06:30,367
Nakon ovog dugog niza oružanih napada

33
00:06:30,368 --> 00:06:33,068
gdje si pokazao najhladniju brutalnost.

34
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
dolazimo do sadašnje stvari,

35
00:06:35,141 --> 00:06:37,641
napad na zlatarnicu Caron.

36
00:06:38,394 --> 00:06:40,694
15. lipnja pojavljuješ se sam,

37
00:06:40,695 --> 00:06:42,495
nekoliko trenutaka prije zatvaranja.

38
00:06:42,525 --> 00:06:46,653
Ovaj put pucaš prije nego što uopće zaprijetiš.

39
00:06:46,654 --> 00:06:49,854
Dobivate 65 milijuna franaka starog nakita

40
00:06:49,855 --> 00:06:51,855
i uspijete pobjeći.

41
00:06:51,992 --> 00:06:55,453
Tri mjeseca kasnije, okružen policijom u vašem domu.

42
00:06:55,454 --> 00:06:59,207
Odbijete se predati i pucate na policiju.

43
00:06:59,208 --> 00:07:04,208
Tako su ubili inspektore Pontiera i Saurela.

44
00:07:04,212 --> 00:07:07,714
Uvijek ste poricali da ste autor ove posljednje pljačke.

45
00:07:07,715 --> 00:07:09,615
Dok balističari

46
00:07:09,616 --> 00:07:12,716
službeno su utvrdili da su meci ispaljeni u zlatarnicu Caron.

47
00:07:12,721 --> 00:07:17,221
Dolazi iz oružja kojim ste ubili dva inspektora.

48
00:07:17,892 --> 00:07:20,695
To su činjenice s kojima vas se optužuje do danas.

49
00:07:20,696 --> 00:07:23,247
Na što ti postavljam ritualno pitanje.

50
00:07:23,748 --> 00:07:25,348
Imate li što dodati?

51
00:07:25,349 --> 00:07:27,149
Ostajem pri svojim izjavama, gospodine suče.

52
00:07:27,168 --> 00:07:28,403
Savršen.

53
00:07:28,404 --> 00:07:32,404
Nakon što je osobno pročitao zapisnik, ustraje u svojim izjavama i potpisuje se.

54
00:07:32,405 --> 00:07:34,605
Molimo potpišite.

55
00:07:42,667 --> 00:07:44,543
Gledate li mi u vrat, komesare?

56
00:07:44,544 --> 00:07:46,544
Ne točno.

57
00:07:53,053 --> 00:07:57,514
Ispričat ćete me ako vas ovih dana natjeram da ustanete u zoru.

58
00:07:58,115 --> 00:08:00,015
Ne moraš se ispričavati.

59
00:08:01,270 --> 00:08:03,270
Ja ću biti tamo.

60
00:08:12,781 --> 00:08:16,867
Slučaj Perez, gospodine suče
huh Nisam se više tome nadao.

61
00:08:16,868 --> 00:08:20,579
Ne hvala, ne pušim već trinaest dana...

62
00:08:20,580 --> 00:08:23,580
a točno u šest sati.

63
00:08:24,335 --> 00:08:26,001
I zar ti ne nedostaje?

64
00:08:26,002 --> 00:08:29,402
Dobro! Vidiš jasno.

65
00:08:29,924 --> 00:08:32,324
Ne zamjenjuje, ali pomaže.

66
00:09:25,896 --> 00:09:28,096
Hajde, počnite.

67
00:13:42,860 --> 00:13:47,360
Hajde, dobri Bože, što čekaš?

68
00:15:14,711 --> 00:15:17,711
Tvoj brat je slobodan.

69
00:15:34,139 --> 00:15:35,597
U redu.

70
00:15:35,598 --> 00:15:37,898
Gospodine?

71
00:15:38,644 --> 00:15:40,228
A za vijesti?

72
00:15:40,229 --> 00:15:41,629
doći će od njega,

73
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
A u njegovom slučaju nema novih dobrih vijesti.

74
00:16:23,522 --> 00:16:26,982
Moderni alati.
Kao konzerva sardina.

75
00:16:26,983 --> 00:16:29,983
Žao mi je, gospodine komesaru.

76
00:16:30,154 --> 00:16:31,863
oprosti

77
00:16:31,864 --> 00:16:34,264
Znate koliko nas je prošli put koštalo!...

78
00:16:34,665 --> 00:16:35,649
...Dva muškarca.

79
00:16:35,650 --> 00:16:37,559
I sljedeći bi mogao opet biti jedan od tih.

80
00:16:37,660 --> 00:16:39,520
Ili možda ja.

81
00:16:39,521 --> 00:16:41,873
Reći ćeš mi da smo za to plaćeni i to ti je najmanja briga.

82
00:16:41,874 --> 00:16:44,083
Dobro! Zabrinut ću te zbog toga.

83
00:16:44,084 --> 00:16:48,079
Jer, tražit ću tvoj otkaz i dobit ću ga.

84
00:16:48,380 --> 00:16:50,672
Jesam li te nešto pitao?

85
00:16:50,673 --> 00:16:54,673
Pokušava prestati pušiti i to ga izluđuje.

86
00:16:55,179 --> 00:16:56,428
Sada ću znati.

87
00:16:56,429 --> 00:16:59,429
Dobro! bolje da puši!

88
00:18:20,305 --> 00:18:21,647
HVALA.

89
00:18:22,348 --> 00:18:24,767
Što vas je navelo na ideju da nas kontaktirate?

90
00:18:24,768 --> 00:18:27,768
Prethodno sam poslovao s Aldom.

91
00:18:27,769 --> 00:18:29,769
Cijenio sam to.

92
00:18:36,030 --> 00:18:38,530
Tako.

93
00:18:38,531 --> 00:18:40,531
Mora biti 100, 120...

94
00:18:40,532 --> 00:18:43,532
Ne brini, odmah ćemo saznati.

95
00:18:46,873 --> 00:18:51,373
I reci, nije glup tvoj plan, da sakriješ svoj novac

96
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
dakle?

97
00:19:20,243 --> 00:19:22,828
Vrijedi malo više od očekivanog.

98
00:19:22,912 --> 00:19:26,414
Trebao bi donijeti 145 milijuna lira.

99
00:19:26,499 --> 00:19:29,668
- Kada možete zaključiti prodaju?
- Nekoliko dana.

100
00:19:29,752 --> 00:19:31,419
Imam kupca u Milanu.

101
00:19:34,257 --> 00:19:36,591
Što da radim s novcem?

102
00:19:36,676 --> 00:19:38,051
Još uvijek kupujete zemlju na Siciliji?

103
00:19:38,135 --> 00:19:41,847
Da, stavio sam opcije
na svim ovim zemljama.

104
00:19:41,931 --> 00:19:45,433
Pogledajte granice
onoga što već imam.

105
00:19:45,518 --> 00:19:49,062
Bit će to oko 6.000 hektara.

106
00:19:49,939 --> 00:19:52,023
- Ovdje se želiš povući?
- da

107
00:19:53,148 --> 00:19:57,009
Kako kažu u Francuskoj, mora ti biti dosadno kao mrtvom štakoru.

108
00:19:57,010 --> 00:19:59,010
Oh ! znaš, imao sam devet godina kad sam napustio Siciliju,

109
00:19:59,211 --> 00:20:00,629
i s pumpama opet na vlak.

110
00:20:00,630 --> 00:20:01,630
Pa kad se tamo vratim.

111
00:20:01,631 --> 00:20:04,082
Imao bih pravo na naklon svih onih koji su me vidjeli kako prosim na luci,

112
00:20:04,083 --> 00:20:05,451
Bit će to spektakl, vjerujte.

113
00:20:05,452 --> 00:20:07,852
Ali, osim toga, imam svoje roditelje koji su tamo pokopani,

114
00:20:07,853 --> 00:20:09,853
u prekrasnoj grobnici zemlje drugdje.

115
00:20:09,874 --> 00:20:11,857
Svi ste isti eh!

116
00:20:11,858 --> 00:20:15,587
U Americi je Tony Nicosia pokopao svog oca u platinastom lijesu.

117
00:20:15,588 --> 00:20:18,588
Bolje je ostaviti novac živima!

118
00:20:22,719 --> 00:20:27,219
Tko ste vi u odnosu na druge?
Ja sam Aldova žena.

119
00:20:41,989 --> 00:20:44,490
Ovdje živimo, Aldo i ja.

120
00:20:44,491 --> 00:20:47,242
Otišli smo do kuće moga svekra na nekoliko dana.

121
00:20:47,243 --> 00:20:50,243
Konačno koliko dugo ćeš ostati ovdje.

122
00:20:51,205 --> 00:20:55,705
Sve što vam treba imate u hladnjaku.

123
00:20:57,921 --> 00:21:00,321
Kupaonica je ovdje.

124
00:21:04,887 --> 00:21:07,287
Promijenit ću ti posteljinu.

125
00:21:40,299 --> 00:21:45,637
Moj prijatelj Turi Lo Cascio. obitelj.
Moj najstariji, Aldo.

126
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
- Dobro jutro.
- Sergio, najmlađi.

127
00:21:49,350 --> 00:21:50,934
Moja kći, Theresa.

128
00:21:51,018 --> 00:21:53,436
- Začaran.
- I njezin muž, Luigi.

129
00:21:53,521 --> 00:21:56,231
- Zdravo djede.
- Moj unuk.

130
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
I znaš moju ženu, Mariju.

131
00:21:59,485 --> 00:22:02,153
- kako si
- Hvala puno.

132
00:22:03,239 --> 00:22:05,532
Aldova žena, Jeanne.
Ona je Francuskinja.

133
00:22:06,322 --> 00:22:08,122
Dobro jutro.

134
00:22:08,160 --> 00:22:09,577
Sjesti.

135
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
- Jeste li gladni?
- Oh, da.

136
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
u redu

137
00:22:31,642 --> 00:22:32,642
Tako.

138
00:22:44,027 --> 00:22:45,827
Sir.

139
00:22:54,746 --> 00:22:56,788
Aldo,

140
00:22:56,789 --> 00:23:00,689
trebala bi mu reći da se ne oblači tako kratko.

141
00:23:57,350 --> 00:23:59,850
Pivo, molim.

142
00:24:21,082 --> 00:24:23,793
Trebam li biti zamijenjen?

143
00:24:23,794 --> 00:24:26,794
Ne, ako ste razumni.

144
00:24:27,882 --> 00:24:30,341
Dakle, bit ću zamijenjen.
Za što?

145
00:24:30,342 --> 00:24:33,094
Imate li nešto na savjesti?

146
00:24:33,095 --> 00:24:35,495
Smatraš li me budalom?

147
00:24:36,431 --> 00:24:38,431
Ako dođete do teme mog brata.

148
00:24:38,432 --> 00:24:39,893
Čitam novine, kao i svi drugi.

149
00:24:39,894 --> 00:24:42,061
Ne znam ništa više.

150
00:24:42,062 --> 00:24:45,064
Vidite! Ne mogu ništa učiniti za tebe.

151
00:24:46,065 --> 00:24:48,165
Ali, ne pitam te ništa.

152
00:24:49,485 --> 00:24:52,485
Što onda želiš?

153
00:24:53,490 --> 00:24:55,990
Samo ti ovo reci.

154
00:24:58,328 --> 00:25:00,704
Vidite li ovaj telefon?

155
00:25:00,705 --> 00:25:03,333
I onaj tamo u kabini.

156
00:25:03,334 --> 00:25:05,292
I onaj koji je doma.

157
00:25:05,293 --> 00:25:07,587
Spojeni su na magnetofon.

158
00:25:07,588 --> 00:25:09,881
Bit ćete uhodjeni dan i noć.

159
00:25:09,882 --> 00:25:12,032
Što ako ste pokušali nazvati iz druge govornice.

160
00:25:12,033 --> 00:25:14,033
Odmah ćemo vas poslati da pitate koga.

161
00:25:14,034 --> 00:25:15,345
I provjerit ćemo pred vama.

162
00:25:15,346 --> 00:25:19,473
Gubiš vrijeme, neće me pokušati nazvati.

163
00:25:19,474 --> 00:25:21,016
Moguće je.

164
00:25:21,017 --> 00:25:25,517
Ali ako zove sve što želim čuti, to je Monique Sartet nije tu.

165
00:25:25,672 --> 00:25:28,650
Ili, ako želite, Monique Sartet više ne radi ovdje.

166
00:25:28,651 --> 00:25:32,111
Ako čujem bilo koju drugu rečenicu osim te.

167
00:25:32,112 --> 00:25:34,821
Nisam mogao ništa više učiniti za to.

168
00:25:34,822 --> 00:25:38,522
I ne bi bilo s radošću srca.

169
00:25:40,621 --> 00:25:45,121
Ne razumijem: obično gledate bez upozorenja

170
00:25:46,710 --> 00:25:48,294
preokrenem:

171
00:25:48,295 --> 00:25:50,795
Pratim s upozorenjem.

172
00:25:51,632 --> 00:25:54,932
Da ne padneš bezglavo s njim.

173
00:26:22,621 --> 00:26:26,082
Dobro, sve što trebamo učiniti je čekati.

174
00:26:26,083 --> 00:26:28,500
Misliš da će ga Sartet pokušati nazvati!

175
00:26:28,501 --> 00:26:29,961
da

176
00:26:29,962 --> 00:26:31,762
A budući da neće moći razgovarati s njom.

177
00:26:31,763 --> 00:26:33,590
On će je na kraju doći vidjeti.

178
00:26:33,591 --> 00:26:36,008
Nakon toga, to je ono čemu se nadam.

179
00:26:36,009 --> 00:26:40,009
I tako janjci moji, ako mi ikad fališ...

180
00:26:52,233 --> 00:26:56,021
Htio sam razgovarati s Monique Sartet, molim vas.

181
00:26:56,322 --> 00:26:59,407
Kada se vraća na posao?

182
00:26:59,408 --> 00:27:02,701
Ali svejedno ona još radi tamo, bit će tamo večeras!

183
00:27:02,702 --> 00:27:05,702
halo

184
00:27:30,481 --> 00:27:32,881
Dobro jutro.
Dobro jutro.

185
00:27:44,286 --> 00:27:46,662
Donio sam ti neke zalihe.

186
00:27:46,663 --> 00:27:48,663
HVALA.

187
00:28:05,431 --> 00:28:09,631
Nije baš mudro ono što si upravo učinio.

188
00:28:10,855 --> 00:28:13,398
Znaš da im se to tamo dolje ne bi svidjelo!

189
00:28:13,399 --> 00:28:15,775
Pa, idi im reci.

190
00:28:15,776 --> 00:28:17,442
Nećeš.

191
00:28:17,443 --> 00:28:19,843
o ne! Zašto?

192
00:28:22,156 --> 00:28:24,409
Za to...

193
00:28:24,410 --> 00:28:27,410
Vidite, imam sve što mi treba.

194
00:28:33,418 --> 00:28:36,588
Dakle, po vama, zašto bih došao?

195
00:28:36,589 --> 00:28:38,589
Iz radoznalosti.

196
00:28:39,717 --> 00:28:43,386
Imamo ubojicu u kući, pa ga želimo vidjeti iz prve ruke.

197
00:28:43,387 --> 00:28:45,304
Jer pucamo, ne pucamo.

198
00:28:45,305 --> 00:28:47,431
Možda je tako pametnije.

199
00:28:47,432 --> 00:28:50,393
I još teže.

200
00:28:50,394 --> 00:28:52,794
Dobro! recimo u klanu Manalesea,

201
00:28:52,795 --> 00:28:55,095
prilično smo zadovoljni sami sa sobom.

202
00:28:55,191 --> 00:28:57,191
U klanu Manalese, kako kažete.

203
00:28:57,192 --> 00:29:00,192
Ja sam jedini koji nije Sicilijanac.

204
00:29:09,662 --> 00:29:13,149
Kakav je osjećaj kad pucaš?

205
00:29:13,150 --> 00:29:17,086
Ah! Vidi se da ste zainteresirani!

206
00:29:17,087 --> 00:29:19,587
Reći ću ti.

207
00:29:20,590 --> 00:29:22,690
Zvoni u ušima.

208
00:29:24,094 --> 00:29:28,055
A kad padnu tamo ispred vas, što vam to čini?

209
00:29:28,056 --> 00:29:29,956
Ništa.

210
00:29:31,726 --> 00:29:33,626
ide tako brzo.

211
00:29:57,627 --> 00:30:01,589
Znaš li zašto sam pucao prvi put?

212
00:30:01,590 --> 00:30:05,634
Zato što su ljudi hodali po meni, unatoč mojim velikim oružjem.

213
00:30:05,635 --> 00:30:08,762
Pretpostavljam da nisam imao apetita za posao.

214
00:30:08,763 --> 00:30:12,801
Vidite, nije ništa kompliciranije od toga.

215
00:30:13,102 --> 00:30:14,502
A sada idi.

216
00:30:14,503 --> 00:30:17,503
Jer prošle su dvije godine otkako sam zadnji put dotaknuo djevojku.

217
00:30:49,762 --> 00:30:52,762
gdje je on
U 36.

218
00:30:54,268 --> 00:30:55,852
Je li to on?

219
00:30:55,853 --> 00:30:58,520
Oh ! siguran sam i siguran.

220
00:30:58,521 --> 00:31:01,524
Čak je odbio i kusur, da brže uđe u lift.

221
00:31:01,525 --> 00:31:03,525
A curu znaš!

222
00:31:03,526 --> 00:31:06,526
Ovdje Simone, redoviti gost.

223
00:31:06,613 --> 00:31:08,907
Pozvoni sobu.

224
00:31:08,908 --> 00:31:10,491
Samo naprijed.

225
00:31:10,492 --> 00:31:13,992
Pitajte ih žele li nešto popiti.

226
00:31:26,884 --> 00:31:29,511
Da?

227
00:31:29,512 --> 00:31:32,471
Ne znam, gospodine Alberte. pitat ću.

228
00:31:32,472 --> 00:31:35,472
Želite li nešto popiti?

229
00:31:37,061 --> 00:31:39,269
šampanjac.

230
00:31:39,270 --> 00:31:42,270
Imate li dobar šampanjac?

231
00:31:42,733 --> 00:31:45,733
U redu, donesi bocu.

232
00:31:49,573 --> 00:31:51,866
Pridrži ovo za šampanjac.

233
00:31:51,867 --> 00:31:54,867
A ovo je za tebe.

234
00:31:55,912 --> 00:31:58,830
Kad bi svi kupci bili poput vas!

235
00:31:58,831 --> 00:32:02,831
Uživajte, ovo je prvi put da sam platio za ovo.

236
00:32:33,576 --> 00:32:36,411
Hej, to ti nije smetalo u vezi šampanjca!

237
00:32:36,412 --> 00:32:38,246
Ne, ne, u redu je.

238
00:32:38,247 --> 00:32:39,747
Ne znam što ga je snašlo,

239
00:32:39,748 --> 00:32:42,448
ovo je prvi put da je gospodin Albert gurnuo na konzumaciju.

240
00:32:48,006 --> 00:32:50,706
Što se događa?

241
00:34:38,242 --> 00:34:40,442
Jean-Marie Ballard,

242
00:34:41,579 --> 00:34:43,779
Antoine Lecarpe,

243
00:34:44,581 --> 00:34:46,981
Giorgio Bennini,

244
00:34:47,750 --> 00:34:49,950
Nikola Ramski.

245
00:34:52,548 --> 00:34:53,798
je li to sve?

246
00:34:53,799 --> 00:34:55,399
Da, komesare, bilo ih je pet u ćeliji,

247
00:34:55,800 --> 00:34:58,000
pa ova četiri, plus Sartet, to se zbraja.

248
00:34:58,094 --> 00:35:01,094
HVALA.
Idemo

249
00:35:07,897 --> 00:35:10,355
Prezime, ime, zanimanje.

250
00:35:10,356 --> 00:35:13,025
Jean-Marie Ballard, inženjer elektronike.

251
00:35:13,026 --> 00:35:15,319
Otkad u zatvoru?

252
00:35:15,320 --> 00:35:17,820
3 mjeseca.
Za...

253
00:35:22,453 --> 00:35:25,453
Ali što ti se dogodilo?

254
00:35:26,874 --> 00:35:27,874
Bio sam u Rimu.

255
00:35:27,875 --> 00:35:31,775
Instalirati sigurnosni sustav izložbe nakita.

256
00:35:32,087 --> 00:35:36,465
Znate, izložba francuskog nakita u galeriji Borghese.

257
00:35:36,466 --> 00:35:39,218
Ima ih na milijarde.

258
00:35:39,219 --> 00:35:42,472
Dakle, radili smo skoro mjesec dana.

259
00:35:42,473 --> 00:35:45,933
Ipak sam završio prilično planirano.

260
00:35:45,934 --> 00:35:49,729
Došla sam kući bez upozorenja...

261
00:35:49,730 --> 00:35:53,024
Želio sam iznenaditi svoju ženu.

262
00:35:53,025 --> 00:35:55,425
našao sam...

263
00:35:56,444 --> 00:35:59,239
Napokon je spavala s tipom.

264
00:35:59,240 --> 00:36:01,540
izgubio sam razum.

265
00:36:02,368 --> 00:36:04,827
Imao sam pištolj u ladici.

266
00:36:04,828 --> 00:36:07,788
pucao sam.

267
00:36:07,789 --> 00:36:11,584
Bio si u istoj ćeliji kao Sartet!

268
00:36:11,585 --> 00:36:14,712
Kakav je bio vaš odnos s njim? Dobro?

269
00:36:14,713 --> 00:36:17,297
Da, čak je bio i najljepši.

270
00:36:17,298 --> 00:36:20,298
I štoviše, bio je dobro odgojen.

271
00:36:29,520 --> 00:36:31,320
Tako.

272
00:36:34,816 --> 00:36:39,316
Ovo je cijeli sigurnosni sustav za izložbu u Vili Borghese u Rimu.

273
00:36:43,033 --> 00:36:46,433
I dizajnirao ga je inženjer koji ga je instalirao.

274
00:36:57,506 --> 00:37:01,259
Hej, tvoj inženjer nije bio međunarodni dizajner!

275
00:37:01,260 --> 00:37:04,177
Bili smo na sve četiri, na podu ćelije u Fresnesu.

276
00:37:04,178 --> 00:37:07,599
I, nije ti se činilo čudnim što ti je ovaj tip sve to rekao, tako lako.

277
00:37:07,600 --> 00:37:09,766
Pitanje atmosfere!

278
00:37:09,767 --> 00:37:13,979
Prvi put u životu je u zatvoru, strastvena drama.

279
00:37:13,980 --> 00:37:18,275
Plače, depresivan je, prilijepi se uz prvog tipa koji mu je fin.

280
00:37:18,276 --> 00:37:22,237
Nisam ga morao puno gurati, samo sam ga pustio da malo klizi, to je sve.

281
00:37:22,238 --> 00:37:24,323
I svaki dan mi je govorio malo više.

282
00:37:24,324 --> 00:37:25,700
Ako hoćeš, moje mišljenje.

283
00:37:25,701 --> 00:37:28,235
Svaka skromnost je posao stoljeća.

284
00:37:28,236 --> 00:37:31,039
Da, ali ne želimo nikoga ubiti.

285
00:37:31,040 --> 00:37:33,290
To nije nešto što možete znati unaprijed.

286
00:37:33,291 --> 00:37:37,586
Dobro! Želimo znati, zato o tome razgovaramo.

287
00:37:37,587 --> 00:37:41,131
U području najmanjeg rizika vidim samo čašu i loptu ili obruč.

288
00:37:41,132 --> 00:37:42,467
Ja sam, zašto to govoriš?

289
00:37:42,468 --> 00:37:44,843
Sergio...

290
00:37:44,844 --> 00:37:49,344
Pa, vjerujem u ovog inženjera, to je definitivno njegova stvar, možemo mu vjerovati.

291
00:37:50,643 --> 00:37:53,960
Ali tebi ne vjerujem.

292
00:37:53,961 --> 00:37:55,355
u meni?
Da u tebi.

293
00:37:55,356 --> 00:37:57,524
Jer nisi iznad pojasa.

294
00:37:57,525 --> 00:37:59,825
Skoro si nas sve poslao u nevolju sinoć.

295
00:37:59,826 --> 00:38:02,526
I sve to da bi se ludirao u luksuznom hotelu.

296
00:38:02,570 --> 00:38:04,781
Bilo bi vam draže da sam ovo napravio ovdje!

297
00:38:04,782 --> 00:38:06,866
S 35 godina to je vrlo lako razumjeti.

298
00:38:06,867 --> 00:38:09,067
Pa, sa 65 je još jednostavnije,

299
00:38:09,068 --> 00:38:11,068
Imam ludu želju odustati od tvog posla.

300
00:38:11,080 --> 00:38:13,706
Luda želja, to je za poštovanje.

301
00:38:13,707 --> 00:38:15,415
Napravit ću to negdje drugdje.

302
00:38:15,416 --> 00:38:17,167
Ali mi vas ne zadržavamo.

303
00:38:17,168 --> 00:38:20,011
A kome ćete prodati svojih 25 milijardi dragulja?

304
00:38:20,012 --> 00:38:23,612
25 milijardi iskrica u pola cijene, uvijek je tako.

305
00:38:23,613 --> 00:38:24,592
Ah! Da.

306
00:38:24,593 --> 00:38:26,293
Znaš puno o pečatima,

307
00:38:26,294 --> 00:38:28,294
što će vam položiti deset milijardi pa čak i 5 na stol.

308
00:38:28,389 --> 00:38:29,931
Znate li jednu?

309
00:38:29,932 --> 00:38:32,307
A ti znaš jednu!

310
00:38:32,308 --> 00:38:35,308
Da, znam jednog.

311
00:38:40,608 --> 00:38:42,485
Dakle, što predlažete?

312
00:38:42,486 --> 00:38:44,386
Dobro! eto, nije te više briga za ništa,

313
00:38:44,387 --> 00:38:46,121
ostani ovdje i ne miči se.

314
00:38:46,122 --> 00:38:48,922
Previše si nespretan da izađeš sam.

315
00:38:49,034 --> 00:38:50,450
U redu.

316
00:38:50,451 --> 00:38:52,912
Upozoravam vas da neću biti otpušten iz posla.

317
00:38:52,913 --> 00:38:55,913
Pogotovo kad sam ja taj koji ga je doveo.

318
00:39:08,261 --> 00:39:11,861
Dobar dan, gospođice, molim za prethodnu najavu za New York!

319
00:39:13,808 --> 00:39:16,108
Tony Nicosia.

320
00:39:20,123 --> 00:39:23,623
New York, 957-5000.

321
00:39:23,824 --> 00:39:26,824
Vittorio, sva zemlja koju imaš nije ti dovoljna?

322
00:39:27,225 --> 00:39:29,225
Uvijek želite više?

323
00:39:29,926 --> 00:39:33,526
Rekli ste da ćete sve prekinuti čim ovaj čovjek bude na sigurnom.

324
00:39:33,527 --> 00:39:36,327
i vratili bismo se na selo, da tamo provedemo svoje stare dane.

325
00:39:36,328 --> 00:39:38,328
Zar ti se toliko žuri umrijeti?

326
00:39:49,178 --> 00:39:52,178
Želio bih razgovarati s g. Tonyjem Nicosijom.

327
00:39:53,431 --> 00:39:55,531
Vittorio Manalese.

328
00:39:57,079 --> 00:40:00,079
Manalese, to je to.

329
00:40:02,780 --> 00:40:05,380
Halo, Tony? Vittorio je.

330
00:40:06,381 --> 00:40:08,381
Nadam se da te neću probuditi.

331
00:40:09,532 --> 00:40:11,532
Ah, tri je ujutro u New Yorku?

332
00:40:11,533 --> 00:40:14,233
Da, ne možete živjeti kao svi drugi!

333
00:40:14,245 --> 00:40:17,372
Ah! Ne, ne radi se o poslu.

334
00:40:17,373 --> 00:40:20,082
više je ponuditi ti odmor.

335
00:40:20,083 --> 00:40:24,583
Pa što biste rekli o malom zajedničkom hodočašću u Rim?

336
00:40:24,588 --> 00:40:28,006
Oh ! Nema žurbe, ali za dva-tri dana.

337
00:40:28,007 --> 00:40:30,802
Hej, znaš, koliko je prošlo otkad smo se zadnji put vidjeli?

338
00:40:30,803 --> 00:40:32,678
Prošlo je 37 godina, starče.

339
00:40:32,679 --> 00:40:37,179
U redu, onda dogovorimo vrijeme vašeg dolaska u Rim i čekat ću vas na aerodromu.

340
00:40:37,308 --> 00:40:41,408
Lako ćete me prepoznati, nisam se promijenio.

341
00:41:38,409 --> 00:41:41,109
Vittorio
Antonio

342
00:41:42,080 --> 00:41:45,080
Otkrivate da se niste promijenili

343
00:41:45,081 --> 00:41:47,081
naravno

344
00:41:48,673 --> 00:41:50,673
IZLOŽBA LUKSUZNOG FRANCUSKOG NAKITA
RIM

345
00:42:42,674 --> 00:42:44,674
Pogledaj ovo.

346
00:42:45,061 --> 00:42:48,061
govori francuski.
da u pravu si.

347
00:43:01,786 --> 00:43:04,747
Zamka za tepih, lokalni alarm.

348
00:43:04,748 --> 00:43:06,415
Nevidljive zrake u postolju

349
00:43:06,416 --> 00:43:09,416
Lokalni alarm.

350
00:43:11,087 --> 00:43:14,087
Detekcija mikrofona.

351
00:43:16,218 --> 00:43:19,218
Detektor udara.

352
00:43:50,628 --> 00:43:52,712
Dobro! Točno je kao u planu.

353
00:43:52,713 --> 00:43:56,506
Da, sve je točno po planu, osim toga.

354
00:43:56,507 --> 00:43:58,307
pogledati na.

355
00:44:01,179 --> 00:44:05,679
što je ovo
Shvatit ćete vrlo brzo.

356
00:44:25,161 --> 00:44:28,872
Čim uključe sigurnosni sustav, on će se ugasiti.

357
00:44:28,873 --> 00:44:30,874
Ali ne zbog vašeg sata!

358
00:44:30,875 --> 00:44:35,375
Što mislite, da sam žrtvovao svoj sat uzalud!

359
00:45:43,240 --> 00:45:46,640
Znam dosta sustava! ali ovu nisam znala.

360
00:45:46,641 --> 00:45:48,312
Amerikanac!
da

361
00:45:49,413 --> 00:45:52,205
Bravo! i na čemu se temelji vaš sustav?

362
00:45:52,206 --> 00:45:53,541
Temelji se na valovima.

363
00:45:53,542 --> 00:45:56,886
Podizanje prsta, pomicanje glave, sekundna kazaljka na satu.

364
00:45:56,887 --> 00:46:01,887
Sve što se kreće ometa valove koje emitira ovaj sustav i aktivira alarm.

365
00:46:22,696 --> 00:46:26,496
Dobro! osim toga, izravno je povezan s policijom

366
00:46:26,497 --> 00:46:28,297
To je dodano, nije bilo planirano.

367
00:46:28,326 --> 00:46:30,327
Hajde, zaboravi sve to, stari brate.

368
00:46:30,328 --> 00:46:34,328
Bilo kako bilo, bilo je lijepo ponovno te vidjeti.

369
00:46:39,505 --> 00:46:41,505
Ruke u zrak!

370
00:46:43,217 --> 00:46:45,017
Nikad ovako.

371
00:46:45,094 --> 00:46:46,594
ovako.
Vidjeti?

372
00:46:48,848 --> 00:46:50,748
Koliko je star tvoj unuk, Vittorio?

373
00:46:50,749 --> 00:46:54,349
U svibnju će napuniti sedam godina. A tvoje?
Novo, mislim.

374
00:46:55,350 --> 00:46:58,350
Djeca bi mogla
možda imati koristi od ovog putovanja.

375
00:47:13,621 --> 00:47:16,164
Bok, Tony.

376
00:47:16,165 --> 00:47:17,876
Znaš to za dva tjedna

377
00:47:17,877 --> 00:47:21,295
Sav će nakit prevesti u New York, za Dan francuskog nakita.

378
00:47:21,296 --> 00:47:23,547
Već je najavljeno u New Yorku.

379
00:47:23,548 --> 00:47:26,248
Dakle, da odem od Vile Borghese do zračne luke,

380
00:47:26,249 --> 00:47:27,976
uzeti Rim-Pariz-New York.

381
00:47:27,977 --> 00:47:30,972
Oni će sigurno mobilizirati vojsku i oklopna vozila.

382
00:47:30,973 --> 00:47:33,973
Za 25 milijardi, to je sigurno.

383
00:47:34,226 --> 00:47:36,560
Dakle, ništa za raditi tijekom putovanja!

384
00:47:36,561 --> 00:47:39,939
I na usputnoj stanici u Parizu bit će potpuno ista stvar.

385
00:47:39,940 --> 00:47:42,940
Samo se uniforme mijenjaju.

386
00:47:44,570 --> 00:47:46,170
I po slijetanju u New York,

387
00:47:46,171 --> 00:47:48,171
pomnožite svoje trupe i svoj oklop za najmanje 10!

388
00:47:49,366 --> 00:47:53,702
I nađete se na izložbi u New Yorku, s istim sigurnosnim sustavom kao u Rimu.

389
00:47:53,703 --> 00:47:55,903
Pomnoženo s 10

390
00:47:59,904 --> 00:48:01,604
Mogu li vam pomoći, gospodo?

391
00:48:01,605 --> 00:48:05,605
Uzet ću ovaj avion s baterijama
I ja ću uzeti

392
00:48:06,906 --> 00:48:09,906
sve to
Želite poklon pakete?

393
00:48:09,907 --> 00:48:11,907
naravno
naravno

394
00:48:13,140 --> 00:48:15,440
Hej, imam ideju.

395
00:48:16,894 --> 00:48:19,353
Što ako avion nije sletio u New York!

396
00:48:19,354 --> 00:48:21,731
Želiš oteti avion!
Zašto ne?

397
00:48:21,732 --> 00:48:24,692
To je dobro u politici, sletiš na prijateljsku zračnu luku.

398
00:48:24,693 --> 00:48:26,526
Eto, nema problema.

399
00:48:26,527 --> 00:48:28,528
Ljubimo te i vješamo ti orden.

400
00:48:28,529 --> 00:48:31,229
Ali mi, kontrolni toranj bez obzira na zemlju,

401
00:48:31,330 --> 00:48:33,330
upozorit će sve hitne policajce

402
00:48:33,494 --> 00:48:35,827
Možete vidjeti odavde, odbor za doček!

403
00:48:35,828 --> 00:48:39,628
Slušaj, svatko od nas mora razmišljati na svoj način.

404
00:48:42,627 --> 00:48:46,673
Ako mi padne na pamet neka ideja, poslat ću ti nekoga.

405
00:48:46,674 --> 00:48:48,174
s drugom polovicom.

406
00:48:48,175 --> 00:48:51,051
I ti, ako ga nađeš prije mene, učinit ćeš isto.

407
00:48:51,052 --> 00:48:53,888
A ako ga ne nađemo, dobro! Vidimo se opet za 40 godina!

408
00:48:53,889 --> 00:48:57,589
Ti se, tim više, nikada ne mijenjaš.

409
00:49:32,511 --> 00:49:35,511
Vi želite, gospodine!

410
00:49:35,556 --> 00:49:38,256
g. Manalese?
da

411
00:50:21,184 --> 00:50:25,384
Pa, djeco moja, Tony ima briljantnu ideju!

412
00:50:26,232 --> 00:50:28,482
vraćam se!

413
00:50:28,483 --> 00:50:32,487
hej Luigui kaže Teresi da ode u Menton unajmiti vilu.

414
00:50:32,488 --> 00:50:36,157
Izolirano i blizu talijanske granice.

415
00:50:36,158 --> 00:50:37,784
Ovdje nemate što piti.

416
00:50:37,785 --> 00:50:39,534
Da, što želiš?

417
00:50:39,535 --> 00:50:42,535
Scotch, votka, gin...Što god stignete.

418
00:50:43,164 --> 00:50:45,464
Thierry!

419
00:50:50,840 --> 00:50:53,258
Hej, trebam pet lažnih putovnica.

420
00:50:53,259 --> 00:50:54,633
Za koga?

421
00:50:54,634 --> 00:50:59,234
Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne i za mene.

422
00:50:59,473 --> 00:51:01,099
Kada ćemo ih dobiti?

423
00:51:01,100 --> 00:51:03,016
Za tjedan dana.

424
00:51:03,017 --> 00:51:04,017
Koja imena?

425
00:51:04,018 --> 00:51:07,018
Ah! To, želim imena koja zvuče jednostavno, čekaj.

426
00:51:08,440 --> 00:51:10,340
Charles Bosquet...

427
00:51:13,112 --> 00:51:15,212
Suzanne Haussmann...

428
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
René Pereire...

429
00:51:19,869 --> 00:51:21,969
André Spontini...

430
00:51:24,414 --> 00:51:25,956
I Robert Levallois...

431
00:51:25,957 --> 00:51:27,667
To je to, to je to

432
00:51:27,668 --> 00:51:29,335
Nemate pravo!

433
00:51:29,336 --> 00:51:32,045
Ti si lud, natjerat ćeš me da padnem. Stop! Što.

434
00:51:32,046 --> 00:51:35,546
Žalit ću se vašem povjereniku! žalit ću se

435
00:51:37,136 --> 00:51:39,304
Pa, slušam te.

436
00:51:39,305 --> 00:51:43,405
Što želiš da ti kažem? ne razumijem

437
00:51:44,767 --> 00:51:46,852
Htjeli ste se žaliti povjereniku!

438
00:51:46,853 --> 00:51:50,148
Dobro! Vrijeme je, slušam, samo naprijed

439
00:51:50,149 --> 00:51:51,749
Ja sam mirno spavao.

440
00:51:51,750 --> 00:51:54,650
Provalili su mi u sobu, sve su uništili.

441
00:51:54,652 --> 00:51:56,652
Također bih vam želio naglasiti da nisu našli ništa,

442
00:51:56,653 --> 00:51:58,653
Nemam što sebi zamjeriti, nemaju pravo.

443
00:51:58,656 --> 00:52:01,408
To je sve!

444
00:52:01,409 --> 00:52:04,009
Dobro! da, to je sve.

445
00:52:04,663 --> 00:52:06,963
Želim odvjetnika!

446
00:52:11,211 --> 00:52:15,311
Ali svejedno, komesare, prehladit ću se, krhak sam!

447
00:52:33,359 --> 00:52:36,693
Vidiš svoju kameru! Dobro! Ne pričamo više o tome.

448
00:52:36,694 --> 00:52:41,194
Ako ste razumni i ako nam ljubazno pomognete.

449
00:52:41,784 --> 00:52:44,384
To vam nešto govori!

450
00:52:47,540 --> 00:52:49,640
Pascal Lastaldi?

451
00:52:51,210 --> 00:52:54,712
Dakle, iskreno, povjereniče, ja to ne znam.

452
00:52:54,713 --> 00:52:57,423
Ni ti ne prepoznaješ fotografiju!

453
00:52:57,424 --> 00:52:59,425
Nema šanse.

454
00:52:59,426 --> 00:53:01,926
Drugu torbu, zadržao si je!

455
00:53:02,596 --> 00:53:05,306
Nije li fotografija Sartet?

456
00:53:05,307 --> 00:53:07,975
Dobro! Dakle!

457
00:53:07,976 --> 00:53:08,976
Čak i razumio,

458
00:53:08,977 --> 00:53:10,677
Da su to lažni papiri koje je Sartet imao o sebi.

459
00:53:10,777 --> 00:53:11,880
Kad smo ga uhitili, vidiš!

460
00:53:12,781 --> 00:53:15,981
Rovel, tko je ovo napravio?

461
00:53:18,320 --> 00:53:20,738
Nije loše.

462
00:53:20,739 --> 00:53:24,275
To je častan posao, imao sam i bolje, ali...to je posao...

463
00:53:24,276 --> 00:53:26,676
Ne tražim od vas procjenu ili kvalifikaciju,

464
00:53:26,677 --> 00:53:28,079
Pitam te za ime i adresu.

465
00:53:28,080 --> 00:53:29,913
To mi nije navika.

466
00:53:29,914 --> 00:53:32,040
Ne mogu, ne stvarno, ne mogu!

467
00:53:32,041 --> 00:53:34,460
Razumijem, to je grižnja savjesti.

468
00:53:34,461 --> 00:53:38,590
Savršeno, to nije moguće, komesaru.

469
00:53:38,591 --> 00:53:40,717
E, vidiš, ja nisam kao ti!

470
00:53:40,718 --> 00:53:44,262
Dat ću vam adresu, a onda jednu dobru, Quai des Orfèvres.

471
00:53:44,263 --> 00:53:46,863
Hajde spakuj ga.

472
00:53:47,724 --> 00:53:49,934
Povjerenik!
da

473
00:53:49,935 --> 00:53:54,435
Ne sjećam se imena ulice, ali znam kako doći do nje.

474
00:54:38,484 --> 00:54:41,484
što je ovo
Raymond je.

475
00:54:41,986 --> 00:54:44,986
Raymond je.
Uvedite ga!

476
00:55:03,800 --> 00:55:05,552
Jesi li ti Malik?

477
00:55:05,553 --> 00:55:07,220
Kome imam čast?

478
00:55:07,221 --> 00:55:09,305
Prezentacije, napravit ćemo ih kasnije!

479
00:55:09,306 --> 00:55:13,434
Hajde, nosite sve ovo i pošaljite Rovela kući.

480
00:55:13,435 --> 00:55:16,435
Mislim da prepoznajete svoj rad.

481
00:55:19,233 --> 00:55:21,984
Ne fotografiram za osobne iskaznice.

482
00:55:21,985 --> 00:55:26,485
Kao što vidite, bavim se samo umjetničkom fotografijom.

483
00:55:29,367 --> 00:55:32,995
Slušaj me pažljivo, Malik... Slušaj me pažljivo

484
00:55:32,996 --> 00:55:37,375
Prilično sam spreman zaboraviti da se bavite umjetničkom fotografijom.

485
00:55:37,376 --> 00:55:39,127
Sartet treba papire.

486
00:55:39,128 --> 00:55:42,672
Ti si mu to učinio, pa te još treba.

487
00:55:42,673 --> 00:55:44,132
Jeste li ga opet vidjeli?

488
00:55:44,133 --> 00:55:46,633
Povjereniče, ovi su papiri prošlost.

489
00:55:46,634 --> 00:55:48,134
Vidite da sam okrenuo stranicu.

490
00:55:48,135 --> 00:55:49,429
inače se ne bih bavio porno fotografijom.

491
00:55:49,930 --> 00:55:52,730
To je još uvijek dokaz!

492
00:56:03,068 --> 00:56:07,568
Ne pitajte me imam li nalog za pretres.

493
00:56:35,351 --> 00:56:37,977
Dobro! Tamo.

494
00:56:37,978 --> 00:56:40,978
Stigli smo, komesaru.

495
00:56:51,824 --> 00:56:54,824
Levallois Robert.

496
00:56:56,496 --> 00:56:59,496
Pereire René.

497
00:56:59,875 --> 00:57:02,460
Bosque-Charles.

498
00:57:02,461 --> 00:57:05,461
Spontini André.

499
00:57:05,797 --> 00:57:08,797
Haussmann Suzanne.

500
00:57:16,600 --> 00:57:18,601
Koji je za Sarteta, Malik?

501
00:57:18,602 --> 00:57:20,352
Nijedan.

502
00:57:20,353 --> 00:57:22,980
Sartet, postalo je preopasno, komesaru.

503
00:57:22,981 --> 00:57:24,981
Nitko više neće htjeti smočiti zbog njega,

504
00:57:24,982 --> 00:57:27,682
nalazi se ispod vodene linije.

505
00:57:28,236 --> 00:57:31,236
Daj mi fotografije ovih putovnica.

506
00:57:32,199 --> 00:57:34,908
Malikove fotografije!

507
00:57:34,909 --> 00:57:36,909
Razbit ću ti kuću na male komade,

508
00:57:36,910 --> 00:57:38,787
a dobro znaš da ću ih na kraju pronaći.

509
00:57:38,788 --> 00:57:41,416
Zato mi ih ljubazno daj.

510
00:57:41,417 --> 00:57:43,751
Tamo, komesaru.

511
00:57:43,752 --> 00:57:46,352
Muška riječ.

512
00:57:55,763 --> 00:57:59,685
To je negativno, ali kunem se, nema Sarteta.

513
00:58:00,186 --> 00:58:03,786
Mogu vam to dokazati razvijajući ga upravo sada pred vama.

514
00:58:30,215 --> 00:58:33,215
Sranje! srušeno je, zastrto je velom.

515
00:58:36,388 --> 00:58:40,388
Vidite, mislim da griješite što to činite.

516
00:58:43,937 --> 00:58:46,137
Hajde, spakiraj se.

517
00:58:48,107 --> 00:58:50,609
Evo, da to ipak proširim, nikad se ne zna!

518
00:58:50,610 --> 00:58:53,610
Komesare, dođi i vidi.

519
00:58:58,661 --> 00:59:01,287
Eto ga, bez sumnje one intimne.

520
00:59:01,288 --> 00:59:03,873
četiri.

521
00:59:03,874 --> 00:59:05,616
Pa, uzet ćeš prva dva.

522
00:59:05,617 --> 00:59:09,419
A ja ću uzeti druga dva. Počet ću s ovom Leoni.

523
00:59:09,420 --> 00:59:13,507
Pa, onda ćemo otići, čim se riješi putovnica, a Sartet.

524
00:59:13,508 --> 00:59:15,050
Krećem odmah autom.

525
00:59:15,051 --> 00:59:16,928
Tko vozi?
Joan.

526
00:59:16,929 --> 00:59:20,006
Zato mu recite da ne vozi prebrzo.

527
00:59:20,807 --> 00:59:23,807
šefe ?
Što je to?

528
00:59:23,977 --> 00:59:26,855
Radi se o Maliku...

529
00:59:26,856 --> 00:59:28,898
Ranije sam ti rekao da...

530
00:59:28,899 --> 00:59:31,526
Na kraju, rekao sam ti da Malik nije imao svoj telefon.

531
00:59:31,527 --> 00:59:33,227
Ne što! Ima li ga ili nema?

532
00:59:33,228 --> 00:59:34,361
Nema ga, šefe, nema ga.

533
00:59:34,362 --> 00:59:37,030
Dobro! PA?
On ima moju.

534
00:59:37,031 --> 00:59:40,931
I odatle možda možete znati gdje radim.

535
00:59:43,746 --> 00:59:45,746
Ali ništa se neće dogoditi, vidjet ćeš.

536
00:59:45,747 --> 00:59:47,091
On nije tip koji govori malik.

537
00:59:47,092 --> 00:59:48,251
Ništa se neće dogoditi, kažem vam.

538
00:59:48,252 --> 00:59:50,252
Kao što ste rekli, ništa se neće dogoditi.

539
00:59:50,253 --> 00:59:53,753
Najviše mali posjet policije jednog ili drugog dana.

540
01:00:10,065 --> 01:00:13,065
Reći ću g. Manaleseu.

541
01:00:17,071 --> 01:00:18,671
Ne zaustavljaj se na putu.

542
01:00:18,672 --> 01:00:22,072
vila je na putu za San Remo, malo izvan Mentona.

543
01:00:22,077 --> 01:00:25,077
Jeste li tražili da razgovarate sa mnom, gospodine?

544
01:00:27,999 --> 01:00:30,250
Jeste li vi g. Manalese?
Da.

545
01:00:30,251 --> 01:00:32,836
Povjerenik Le Goff..
Začarana.

546
01:00:32,837 --> 01:00:35,673
Htio bih jednom od vaših zaposlenika postaviti nekoliko pitanja.

547
01:00:35,674 --> 01:00:37,884
Poslat ću po njega, kako se zove?

548
01:00:37,885 --> 01:00:40,010
Leoni.

549
01:00:40,011 --> 01:00:42,388
Razmišljam o tome Leoni, poslao sam ga.

550
01:00:42,389 --> 01:00:45,517
Čekaj, vratio sam ga...otprilike...

551
01:00:45,518 --> 01:00:48,102
2 ili 3 mjeseca, mogu vam reći uvidom u moju evidenciju.

552
01:00:48,103 --> 01:00:50,646
I možemo li znati zašto ste ga poslali natrag?

553
01:00:50,647 --> 01:00:52,647
Ah! ne iz profesionalnih razloga.

554
01:00:52,648 --> 01:00:54,648
Pa, prilično je teško objasniti.

555
01:00:55,652 --> 01:00:57,861
Kako to misliš, delikatno!

556
01:00:57,862 --> 01:00:59,487
Pa da, jer nemam dokaza.

557
01:00:59,488 --> 01:01:01,788
Jednog dana telefonirao je iz radionice.

558
01:01:01,789 --> 01:01:03,789
Za mene čudan telefonski poziv.

559
01:01:03,993 --> 01:01:07,738
Radilo se o vozačkim dozvolama, putovnicama...pa...

560
01:01:07,739 --> 01:01:11,709
Jasno sam imao dojam da zaokružuje svoj mjesec spletkama.

561
01:01:11,710 --> 01:01:13,418
Lažni papiri.

562
01:01:13,419 --> 01:01:17,919
Ne znam, ali kad sam bio u nedoumici, radije sam se rastao od toga.

563
01:01:19,717 --> 01:01:22,095
Trebali ste obavijestiti policiju.

564
01:01:22,096 --> 01:01:24,856
Da, znam, ali kažem vam, nemam dokaza.

565
01:01:24,857 --> 01:01:27,457
Onda, bit ću iskren s vama, rođen je na Siciliji kao i ja,

566
01:01:27,458 --> 01:01:30,258
Želio sam joj dati priliku, pod uvjetom da nije u mojoj kući.

567
01:01:30,312 --> 01:01:33,523
Vidite, gospodine komesaru, ovo je obiteljski posao.

568
01:01:33,524 --> 01:01:35,924
Uskoro ću se povući na Siciliju,

569
01:01:35,925 --> 01:01:39,225
tako da ne želim ostaviti lošu uspomenu.

570
01:01:41,407 --> 01:01:44,407
Znače li ti nešto ove putovnice?

571
01:01:46,704 --> 01:01:48,870
Grove...

572
01:01:48,871 --> 01:01:51,249
Pereire...

573
01:01:51,250 --> 01:01:53,459
Levallois...

574
01:01:53,460 --> 01:01:56,753
Ali, hajde, ovo je prava karta Pariza!

575
01:01:56,754 --> 01:02:00,254
Ne, priznajem da mi to baš ništa ne znači.

576
01:02:02,344 --> 01:02:04,744
Ni ove fotografije!

577
01:02:14,273 --> 01:02:17,400
Ah! ali, daj, to je šala!

578
01:02:17,401 --> 01:02:20,486
Da, gospodine Manalese, loša šala za nas!

579
01:02:20,487 --> 01:02:24,987
Lampa koja se upali prerano, pa smo prisiljeni krenuti ispočetka.

580
01:02:25,325 --> 01:02:27,425
Ne pokušavaj razumjeti.

581
01:02:58,067 --> 01:03:01,069
dobro ! Pa, neću reći da se vidimo uskoro.

582
01:03:01,070 --> 01:03:03,528
Ali nema štete, gospodine komesaru.

583
01:03:03,529 --> 01:03:07,229
Dođite kad god hoćete, nikome neće smetati.

584
01:03:47,992 --> 01:03:49,901
želiš li
Voćni sok, molim.

585
01:03:49,902 --> 01:03:53,702
Sok od naranče ili...
Što god želite.

586
01:04:02,715 --> 01:04:04,715
HVALA.

587
01:04:23,110 --> 01:04:26,237
Izađite do rubnika, netko vas čeka.

588
01:04:26,238 --> 01:04:29,157
Korner, prvi korner za Francusku,

589
01:04:29,158 --> 01:04:32,158
Pucao je s desne strane Charlie Loubet.

590
01:04:33,495 --> 01:04:35,662
Nasmiješi se i pretvaraj se da razgovaraš sa mnom.

591
01:04:35,663 --> 01:04:38,415
Monique, ne, ne, pogledaj ovamo.

592
01:04:38,416 --> 01:04:40,417
Slušaj me pažljivo, Monique.

593
01:04:40,418 --> 01:04:42,378
Ja ću otići.

594
01:04:42,379 --> 01:04:45,340
Odlazim iz Europe zauvijek.

595
01:04:45,341 --> 01:04:48,468
Zadao sam ti dovoljno problema zbog sebe, ali sada je gotovo.

596
01:04:48,469 --> 01:04:51,137
Slušaj, stani, nemaš što plakati.

597
01:04:51,138 --> 01:04:55,638
Počni nedostajati odvjetnici, paketi, zatvorske sobe za posjete.

598
01:04:55,935 --> 01:04:58,520
Hej, digni me malo!

599
01:04:58,521 --> 01:05:00,605
gdje smo
Dva prema jedan.

600
01:05:00,606 --> 01:05:04,275
A ispod?
Oh ! Ništa, čavrlja s prijateljicom.

601
01:05:04,276 --> 01:05:07,276
Oh ! Mornarov dobar udarac!

602
01:05:08,781 --> 01:05:12,699
Poslat ću ti novac čim stignem tamo kamo idem.

603
01:05:12,700 --> 01:05:16,536
Aldo će vam ga poslati poštanskim pretincem.

604
01:05:16,537 --> 01:05:18,289
Izvolite.

605
01:05:18,290 --> 01:05:20,333
to je sve

606
01:05:20,334 --> 01:05:23,679
Nisam htjela otići bez pozdrava.

607
01:05:24,380 --> 01:05:27,380
Hajde, zdravo, sestrice.

608
01:08:03,455 --> 01:08:06,666
Nikada nisam vidio da netko ubija ribu kao ti.

609
01:08:06,667 --> 01:08:09,667
Dakle, nikad ništa nisi vidio.

610
01:09:12,106 --> 01:09:15,026
Reci mi, draga moja, ne smiješ reći svojoj majci da si me ovdje vidjela.

611
01:09:15,027 --> 01:09:16,360
Ali zašto?

612
01:09:16,361 --> 01:09:20,261
Jer ne želi da se kupam u moru.

613
01:09:28,706 --> 01:09:33,206
Obećavam, moj mali Roberto? nećeš nikome reći.

614
01:10:41,779 --> 01:10:43,698
Reci ti!

615
01:10:43,699 --> 01:10:47,243
Od sada ćeš prestati piti alkohol, zar ne! Razumijem!

616
01:10:47,244 --> 01:10:49,494
Ne brini, znam kako prestati.

617
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
nadam se.

618
01:10:51,623 --> 01:10:54,023
Dobro veče, Sartet.

619
01:10:58,880 --> 01:11:02,580
U redu, znači prekosutra ujutro.

620
01:11:03,844 --> 01:11:08,181
Bit će ih osam, četiri trgovca dijamantima, tri transportera.

621
01:11:08,182 --> 01:11:11,601
I agent osiguravajućeg društva, koje osigurava nakit.

622
01:11:11,602 --> 01:11:13,728
Sutra stiže iz Londona.

623
01:11:13,729 --> 01:11:16,564
Rezervirao je sobu u hotelu Minerva.

624
01:11:16,565 --> 01:11:20,565
Njegovo ime je Evans.
Edward J. Evans.

625
01:11:22,872 --> 01:11:24,672
Putnik Evans...

626
01:11:24,716 --> 01:11:27,716
Traži se putnik Evans

627
01:11:27,717 --> 01:11:30,117
kontaktirati prijemnu kancelariju.

628
01:11:41,256 --> 01:11:44,426
Molim.
Ja sam g. Evans. jesi li me nazvao

629
01:11:44,927 --> 01:11:48,722
gospodine Evans? Ja sam Mario Bianci.
talijanska policija.

630
01:11:49,223 --> 01:11:50,847
Moram te odvesti u tvoj hotel.

631
01:11:50,848 --> 01:11:54,359
To je jako lijepo. HVALA.
Ja sam u Minervi, zar ne?

632
01:11:54,769 --> 01:11:56,569
Dosta.

633
01:12:16,352 --> 01:12:17,352
Minerva.

634
01:12:35,052 --> 01:12:35,852
HVALA.

635
01:12:37,854 --> 01:12:40,854
Edward Evans, imam rezervaciju.

636
01:12:42,318 --> 01:12:44,318
Zaista... Za jednu noć, mislim...

637
01:12:45,122 --> 01:12:47,822
da
Soba 332.

638
01:13:44,504 --> 01:13:45,704
Vaše putovnice, gospodo.

639
01:13:45,705 --> 01:13:47,705
policijski pregled je obavljen, možete se ukrcati.

640
01:13:47,715 --> 01:13:49,815
gospodine Pacard?

641
01:13:50,718 --> 01:13:53,179
gospodine Valač?

642
01:13:53,180 --> 01:13:55,380
gospodine Goldenstein?

643
01:13:56,641 --> 01:13:58,685
Gospodine Van Peters?

644
01:13:58,686 --> 01:14:00,886
gospodine Evans?

645
01:14:05,901 --> 01:14:07,901
gospodine Maxwell?

646
01:14:09,445 --> 01:14:12,445
gospodine Feccio?

647
01:14:12,532 --> 01:14:14,732
gospodine Stern?

648
01:14:34,387 --> 01:14:36,287
Let 404 United Overseas Airlinesa, New York.

649
01:14:36,888 --> 01:14:40,888
Zadnji poziv prije ukrcaja

650
01:14:40,989 --> 01:14:42,989
na vratima broj 10.

651
01:14:46,107 --> 01:14:49,985
Zapovjednik Keul i njegova posada sa zadovoljstvom vam žele dobrodošlicu.

652
01:14:49,986 --> 01:14:54,486
Na brodu DC-8, United Overseas Airlines. Rim, Pariz, New York.

653
01:14:55,074 --> 01:14:59,574
Let 404 United Overseas Airlinesa
zatražiti odobrenje za putovanje.

654
01:15:00,455 --> 01:15:05,555
Let 404 United Overseas Airlinesa
ima dopuštenje za vožnju pistom 25.

655
01:15:16,680 --> 01:15:19,348
Letjet ćemo na visini od 10.500 metara.

656
01:15:19,349 --> 01:15:22,644
I to brzinom od 850 kilometara na sat.

657
01:15:22,645 --> 01:15:26,521
Stići ćemo u Pariz-Orly, naše sljedeće zaustavljanje u 12:30.

658
01:15:26,522 --> 01:15:29,522
lokalno vrijeme.

659
01:15:38,952 --> 01:15:43,413
Let 404 United Overseas Airlinesa.

660
01:15:43,414 --> 01:15:47,167
Dolazeći iz Rima i na putu za New York,

661
01:15:47,168 --> 01:15:50,168
sletjet će u Paris-Orly.

662
01:15:50,214 --> 01:15:56,714
Mole se putnici koji putuju za New York da nastave do čekaonice za odlazak, izlaz br. 12.

663
01:16:29,168 --> 01:16:36,168
Let 404 United Overseas Airlinesa za New York.

664
01:16:36,175 --> 01:16:40,775
Trenutačno ukrcavanje na izlazu br. 12.

665
01:17:01,409 --> 01:17:05,909
Naravno, gospodo, možete ostati na brodu.

666
01:17:49,708 --> 01:17:51,825
Ja sam gospođa Evans.
Da.

667
01:17:51,826 --> 01:17:55,587
Moj muž je u avionu iz Rima, trebali smo se naći na Orlyju.

668
01:17:55,588 --> 01:18:00,088
Evans! jednu minutu, molim vas, gospođo.

669
01:18:01,470 --> 01:18:08,370
G. Evans, g. Evans, treba kontaktirati gđu. Evans.

670
01:18:18,237 --> 01:18:22,022
Moj muž je dio posebne misije, on je sa...

671
01:18:22,023 --> 01:18:23,699
Ah da, da, da, vidim!

672
01:18:23,700 --> 01:18:26,000
Ali vaš muž je ostao u avionu, gospođo.

673
01:18:26,001 --> 01:18:29,201
Možete se odmah ukrcati.
HVALA.

674
01:18:29,415 --> 01:18:32,715
Moj muž je iskoristio svoju misiju da mi ponudi putovanje.

675
01:18:32,716 --> 01:18:34,716
Ne poznajem New York.

676
01:18:36,546 --> 01:18:41,046
Na čelu zrakoplova, gospođo.
hvala puno..

677
01:19:50,746 --> 01:19:52,246
gospođice
da

678
01:19:52,247 --> 01:19:53,288
Postoji velika greška.

679
01:19:53,289 --> 01:19:57,789
Vraćam se iz aviona.
Oprostite, oprostite.

680
01:20:00,506 --> 01:20:03,299
Ovo je poziv za vas, gospođo.

681
01:20:03,300 --> 01:20:05,718
Dobro jutro?

682
01:20:05,719 --> 01:20:08,763
Da, gospodine, govorim francuski. tko si ti

683
01:20:08,764 --> 01:20:11,891
Sigurnosna služba francuske policije.

684
01:20:11,892 --> 01:20:14,978
Imam vrlo povjerljivu poruku za vas, gospođo.

685
01:20:14,979 --> 01:20:18,522
Vaš muž je ostao u Rimu, sutra će biti u avionu.

686
01:20:18,523 --> 01:20:21,441
Ista tvrtka, isti let, isto vrijeme.

687
01:20:21,442 --> 01:20:24,442
Vaše mjesto je rezervirano.

688
01:20:25,114 --> 01:20:27,815
Dobro! također vrlo povjerljivo, gospođo.

689
01:20:27,816 --> 01:20:31,494
Pravi nakit će biti u sutrašnjem avionu, danas je lažni.

690
01:20:31,495 --> 01:20:34,371
Ovo je dodatna sigurnosna mjera.

691
01:20:34,372 --> 01:20:37,291
Puno vam hvala, gospodine, uzet ću avion sutra.

692
01:20:37,292 --> 01:20:41,153
Ne mogu uzeti ovaj avion, gospođice, moram pokupiti svoju prtljagu.

693
01:20:41,154 --> 01:20:43,354
Hvala vam, hvala vam puno

694
01:20:47,719 --> 01:20:50,012
Budite oprezni, molim vas.

695
01:20:50,013 --> 01:20:54,813
Let br. 404 United Overseas Airlinesa,

696
01:20:54,934 --> 01:20:59,434
Za New York, ukrcaj odmah.

697
01:21:05,779 --> 01:21:10,679
Oprostite, želio bih nazvati Rim, hotel Minerva.

698
01:21:10,875 --> 01:21:15,375
Pogledajte rimski telefonski imenik, gospođo, tamo je.

699
01:21:43,942 --> 01:21:48,442
Oprostite, želim 46-34-40 iz Rima, Hotel Minerva.

700
01:21:49,822 --> 01:21:52,909
Dame i gospodo,
Ja sam vaš kapetan.

701
01:21:52,910 --> 01:21:56,410
Sretan sam što vam mogu poželjeti dobrodošlicu u ovaj Super DC-8.

702
01:21:57,622 --> 01:22:01,122
Polijećemo iz zračne luke Orly
za oko 10 minuta.

703
01:22:01,460 --> 01:22:03,644
Vrijeme izgleda dobro.

704
01:22:04,045 --> 01:22:07,845
Zapadni vjetrovi nisu tako jaki kao inače

705
01:22:07,882 --> 01:22:10,082
naš bi let trebao biti ugodan.

706
01:22:16,684 --> 01:22:20,395
Stići ćemo u međunarodnu zračnu luku New York

707
01:22:20,896 --> 01:22:24,224
za nekih sedam sati i 15 minuta..

708
01:22:25,025 --> 01:22:28,925
Redovito ću vas obavještavati o letu.

709
01:22:29,862 --> 01:22:31,562
Hvala vam na pažnji.

710
01:23:36,013 --> 01:23:40,413
Bok, da, hvala, teheranska kabina 5.

711
01:23:58,869 --> 01:24:03,069
Imate Rim, gospođo, kabina 7.
hvala vam

712
01:24:05,417 --> 01:24:11,517
Halo, Hotel Minerva?
Htio bih razgovarati s g. Evansom.

713
01:24:43,956 --> 01:24:46,190
Evo, Bourdier! kako si ti

714
01:24:46,191 --> 01:24:47,917
u redu je

715
01:24:47,918 --> 01:24:49,751
Još uvijek ne pušite!

716
01:24:49,752 --> 01:24:52,713
Ne, gospodine, još uvijek ne.

717
01:24:52,714 --> 01:24:54,615
Izbjegavajte jelo dana, postavljam zamku.

718
01:24:54,616 --> 01:24:56,434
Došao sam samo popiti kavu, jeli smo u Orlyju.

719
01:24:56,435 --> 01:24:57,843
Ah! To je to, poslali ste svoj hardver!

720
01:24:58,144 --> 01:25:00,805
Za 4 sata bit će u New Yorku, lakše dišem.

721
01:25:00,806 --> 01:25:02,373
A ti, afera Sartet!

722
01:25:02,474 --> 01:25:04,474
Ah! Afera Sartet nije briljantna.

723
01:25:04,475 --> 01:25:06,143
Trenutno sam potpuno u mraku.

724
01:25:06,144 --> 01:25:08,044
zdravo
Ciao

725
01:25:11,025 --> 01:25:12,501
Ovo je zapovjednik.

726
01:25:12,902 --> 01:25:16,370
gospodine.
Letimo 800 km/h.

727
01:25:16,571 --> 01:25:20,571
Bit ćemo u New Yorku
za tri sata i 45 minuta.

728
01:25:21,075 --> 01:25:22,344
Hvala vam na pažnji.

729
01:25:23,245 --> 01:25:24,245
Ne, hvala.

730
01:25:24,246 --> 01:25:26,246
Da, malo šampanjca.

731
01:25:34,672 --> 01:25:40,272
Let 404 United Overseas Airlinesa
za njujorški radio. Primljeno.

732
01:25:40,720 --> 01:25:47,520
Lokacija 54 sjever, 40 zapad, 17:05.

733
01:25:47,520 --> 01:25:49,721
Razina leta 350.

734
01:25:49,722 --> 01:25:53,691
Moja prtljaga je ostala u avionu, muž mi više nije u Rimu.

735
01:25:53,692 --> 01:25:58,154
U sutrašnjem zrakoplovu nikada nije bilo rezervirano mjesto na Evansovo ime

736
01:25:58,155 --> 01:26:01,531
Ti si me pozvao da ne idem ovim avionom.

737
01:26:01,532 --> 01:26:05,577
Želim znati što se dogodilo s mojim mužem, zahtijevam da to učiniš

738
01:26:05,578 --> 01:26:07,704
Gospođo, molim vas smirite se.

739
01:26:07,705 --> 01:26:09,582
Prije svega, nikad te nisam nazvao.

740
01:26:09,583 --> 01:26:11,883
S druge strane, sada smo sigurni

741
01:26:11,884 --> 01:26:14,584
da je čovjek po imenu Evans ušao u taj avion.

742
01:26:14,621 --> 01:26:19,121
Ali, on nije bio moj muž! Ušao sam u avion.

743
01:26:19,300 --> 01:26:23,400
Odobrenje za slijetanje u međunarodnu zračnu luku New York.

744
01:26:23,401 --> 01:26:25,901
Nantucket jet 62 Riverhead,

745
01:26:25,933 --> 01:26:28,233
povratak na razinu leta 350.

746
01:26:29,769 --> 01:26:33,463
New York Tower, Overseas 404, dobro primljen.

747
01:26:33,764 --> 01:26:38,464
Pregledavam svoju procjenu.
New York, 20:30

748
01:27:36,502 --> 01:27:39,502
Ne miči se, stavi ovo.

749
01:28:27,387 --> 01:28:29,787
Nitko se ne miče.

750
01:28:34,395 --> 01:28:38,398
Upozoravam vas da neću učiniti ništa što bi moglo ugroziti sigurnost mojih putnika.

751
01:28:38,399 --> 01:28:40,975
Radit ćeš točno ono što ti kažemo, inače ćemo bez tebe.

752
01:28:40,976 --> 01:28:44,476
Ti van! pozvat ćemo te ako te trebamo.

753
01:28:51,161 --> 01:28:53,162
sub !

754
01:28:53,663 --> 01:28:56,663
Ti ustani, mi ćemo te zamijeniti.

755
01:29:24,612 --> 01:29:27,012
Samo napred.

756
01:29:29,408 --> 01:29:32,008
Isti.

757
01:29:37,248 --> 01:29:41,668
New York Tower, Overseas 404.
Zahtjev za autorizaciju spuštanja.

758
01:29:42,338 --> 01:29:44,480
New York Tower, Overseas 404.

759
01:29:44,881 --> 01:29:47,550
Ovlaštenje za let na 200

760
01:29:47,551 --> 01:29:50,595
Sa svoje pozicije,
pravac plaža,

761
01:29:50,596 --> 01:29:55,896
zatim u Deer Park i radarsko navođenje
za slijetanje na pistu 22

762
01:29:56,727 --> 01:29:59,311
Overseas 404 u New York Toweru.

763
01:29:59,312 --> 01:30:02,312
Trenutno smo pali na 200.

764
01:30:12,913 --> 01:30:14,913
br

765
01:30:15,914 --> 01:30:17,914
br

766
01:30:45,915 --> 01:30:47,915
br

767
01:30:52,992 --> 01:30:55,992
to je on!

768
01:30:56,578 --> 01:30:59,247
to je on, s naočalama, to je on.

769
01:30:59,248 --> 01:31:02,833
Gospođo, pogledajte dobro, sigurni ste da je to on.

770
01:31:02,834 --> 01:31:04,711
Kažem ti, to je on.

771
01:31:04,712 --> 01:31:07,712
Je li u svom uredu?
Vjerujem, da

772
01:31:10,216 --> 01:31:12,216
Goff!

773
01:31:20,936 --> 01:31:22,312
Što ti se događa?

774
01:31:22,313 --> 01:31:24,513
Sartet je u avionu iz New Yorka.

775
01:31:24,514 --> 01:31:27,514
Avion koji prevozi dragulje!

776
01:31:37,953 --> 01:31:40,953
Flash me zove New York.

777
01:31:43,167 --> 01:31:45,967
Halo, bljesnite New York za mene.

778
01:31:53,176 --> 01:31:55,576
Daj mi vatre.

779
01:32:56,889 --> 01:32:59,889
Overseas 404 treba sletjeti za 20 minuta.

780
01:33:00,702 --> 01:33:02,752
Možete li odgoditi slijetanje?
koliko dugo

781
01:33:03,455 --> 01:33:05,855
Deset minuta.
Da, moguće je.

782
01:33:09,420 --> 01:33:11,820
Daj mi parišku policijsku stanicu,
Glavni inspektor Le Goff.

783
01:33:12,416 --> 01:33:15,208
Overseas 404, kašnjenje
10 minuta slijetanja.

784
01:33:16,509 --> 01:33:20,109
New York Tower na adresi Overseas 404.

785
01:33:21,639 --> 01:33:25,739
Održavajte razinu leta na 200
u uzorku držanja Deer Parka.

786
01:33:25,977 --> 01:33:28,977
Odobrenje za slijetanje trebalo bi dobiti oko 20:40.

787
01:33:30,232 --> 01:33:34,132
Overseas 404 do New York Towera,
dobro primljeno.

788
01:34:04,833 --> 01:34:06,833
New York Tower na adresi Overseas 404.

789
01:34:06,936 --> 01:34:09,528
Nakon slijetanja,
ići ćete do izlaza 107.

790
01:34:09,729 --> 01:34:12,924
koji se nalazi sjeverno od zračne luke.

791
01:34:12,925 --> 01:34:14,825
Za intervenciju specijalne policije.

792
01:34:19,615 --> 01:34:23,715
Razumijem. Vrata 107
iz inozemstva 404.

793
01:34:25,663 --> 01:34:29,563
Ne razumijem što želiš učiniti!

794
01:34:32,878 --> 01:34:36,406
Je li politički ili je za nakit?

795
01:34:37,007 --> 01:34:41,507
Vidite da vas sva njujorška policija čeka u zračnoj luci.

796
01:34:41,512 --> 01:34:45,973
A ako pucate prije, riskirate da dignete avion u zrak.

797
01:34:45,974 --> 01:34:48,225
Pitaj njega.

798
01:34:48,226 --> 01:34:52,437
Zapovjedniče, ako ne uspijemo u operaciji, svejedno ćemo skočiti, vidite, nemamo što izgubiti.

799
01:34:52,438 --> 01:34:56,938
Stoga, slijedite naše upute, a prije svega mislite na svoje putnike.

800
01:35:00,155 --> 01:35:02,991
Nisam te puno viđao tijekom ovog leta, žalim zbog toga.

801
01:35:02,992 --> 01:35:05,610
Kako je to tužno, vidite, ne primjećuju se.

802
01:35:05,611 --> 01:35:07,119
Možemo ovo popraviti.

803
01:35:07,120 --> 01:35:08,912
Kakvi su tvoji planovi za večeras?

804
01:35:08,913 --> 01:35:11,248
Ovisi o toliko stvari...

805
01:35:11,249 --> 01:35:14,249
Ali sada se vrati na svoje mjesto.

806
01:35:22,094 --> 01:35:27,188
New York Tower u Oversaesu 404.
Ovlaštenje za spuštanje do 1200 m.

807
01:35:27,708 --> 01:35:31,408
Prebacite se na frekvenciju pristupa
New Yorka 127.4.

808
01:35:32,009 --> 01:35:35,209
New York Tower, 404, dobro primljen.

809
01:35:37,233 --> 01:35:38,860
halo

810
01:35:38,861 --> 01:35:40,820
Halo, Le Goff?

811
01:35:40,821 --> 01:35:43,280
Sada napuštam radarsku sobu.

812
01:35:43,281 --> 01:35:46,117
Uređaj je sada spojen na kontrolni toranj.

813
01:35:46,118 --> 01:35:50,618
Bit ćete u zračnoj luci za nekoliko minuta.

814
01:35:55,001 --> 01:35:58,001
Približava se New Yorku na Overseas 404.

815
01:35:58,087 --> 01:36:00,130
Spustite se na 273.

816
01:36:00,131 --> 01:36:04,131
Kontaktirajte međunarodni toranj
iz New Yorka 119.1.

817
01:36:04,632 --> 01:36:05,632
nakon vanjskog terminala.

818
01:36:06,262 --> 01:36:09,562
Približavanje New Yorku,
Overseas 404, dobro primljen.

819
01:36:16,232 --> 01:36:18,716
Ti si lud, letjet ćemo iznad New Yorka.

820
01:36:18,717 --> 01:36:21,319
Ostanite mirni, zapovjedniče.

821
01:36:21,320 --> 01:36:24,320
Ili pucam.

822
01:36:49,146 --> 01:36:53,746
Dame i gospodo, sletjet ćemo u međunarodnu zračnu luku New York za nekoliko trenutaka.

823
01:36:53,811 --> 01:36:58,711
Molimo vas da poravnate svoje stolice, ugasite cigarete i vežete pojaseve.

824
01:36:58,732 --> 01:37:01,332
Hvala vam na pažnji.

825
01:37:01,333 --> 01:37:03,833
Dame i gospodo, sletjet ćemo za nekoliko minuta

826
01:37:03,834 --> 01:37:05,834
u međunarodnoj zračnoj luci New York.

827
01:37:38,856 --> 01:37:41,391
Overseas 404, kamo ideš?

828
01:37:41,692 --> 01:37:47,692
404, čuješ li me?
404, idite stazom 343.

829
01:37:48,448 --> 01:37:54,448
Na sve uređaje,
očistiti područje.

830
01:37:54,649 --> 01:37:58,249
Vratite se na razinu 50, potvrdite.

831
01:37:59,550 --> 01:38:03,350
National 253, dobro primljen.
United 580, dobro primljen.

832
01:38:03,351 --> 01:38:06,251
Studeni charlie 205, dobro primljen.

833
01:38:06,466 --> 01:38:08,966
Možemo li znati gdje želite sletjeti?

834
01:38:08,967 --> 01:38:13,267
Lima Alfa, dobro primljena.
Yankee uniforma, dobro primljena.

835
01:38:13,368 --> 01:38:17,568
Lima Charlie, razumijem.
Lima Elko, primljeno.

836
01:38:20,980 --> 01:38:23,580
Ulaz zabranjen
Cesta u izgradnji

837
01:39:07,878 --> 01:39:10,478
kapci na 25.

838
01:39:13,901 --> 01:39:16,501
Kapci spremni.

839
01:39:17,204 --> 01:39:18,804
Smanjite brzinu, primijenite zračne kočnice.

840
01:39:22,505 --> 01:39:25,605
Smanjena brzina.

841
01:39:26,006 --> 01:39:29,006
Produžene zračne kočnice.

842
01:39:37,007 --> 01:39:41,207
Kapci na 35.

843
01:39:51,108 --> 01:39:54,108
Povucite kapke.

844
01:40:17,513 --> 01:40:20,513
Nitko se ne miče, ostanite sjediti.

845
01:40:20,683 --> 01:40:22,683
stojeći

846
01:41:05,145 --> 01:41:07,245
šuti

847
01:41:55,246 --> 01:41:57,246
sve je u redu?
Da.

848
01:42:01,327 --> 01:42:05,827
New York, London, Pariz. na BAC kreće za 45 minuta.

849
01:42:08,417 --> 01:42:11,711
British Airways za Rim, polijetanje za sat vremena

850
01:42:11,712 --> 01:42:13,612
Ti ostaješ u New Yorku.

851
01:42:13,613 --> 01:42:16,213
Imat ćete kartu za Veracruz za nekoliko dana.

852
01:42:18,676 --> 01:42:21,676
Montreal. 5:15 ujutro

853
01:42:50,959 --> 01:42:52,418
Bok, da?

854
01:42:52,419 --> 01:42:55,755
Ne odlazi, prenijet ću ti... to je Wilson.

855
01:42:55,756 --> 01:42:57,756
Da, to sam ja.

856
01:43:06,683 --> 01:43:09,683
Da, slušam te.

857
01:43:11,896 --> 01:43:13,796
Hvala, Wilson.

858
01:43:48,182 --> 01:43:49,851
Skoro da više ne priča o tome.

859
01:43:49,852 --> 01:43:52,352
Samo nekoliko redaka...

860
01:43:53,189 --> 01:43:55,314
"Nema vijesti od otmičara"

861
01:43:55,315 --> 01:43:59,443
“Američka i francuska policija spremne su srušiti sve rekorde nemoći.”

862
01:43:59,444 --> 01:44:02,587
Bi li se gangsteri sklonili u svemir?

863
01:44:02,588 --> 01:44:05,588
Reci laku noć svima.

864
01:44:33,729 --> 01:44:36,729
Izgleda kao teta Jeanne s gospodinom Sartetom!

865
01:44:45,573 --> 01:44:47,616
On je lud!

866
01:44:47,617 --> 01:44:50,617
Što ćeš još izmisliti?

867
01:44:51,288 --> 01:44:53,581
Nećeš vjerovati djetetu?

868
01:44:53,582 --> 01:44:54,790
Istina je!

869
01:44:54,791 --> 01:44:58,002
Roberto prestani pričati gluposti, jako je zločesto lagati!

870
01:44:58,003 --> 01:45:01,054
Nisu to laži! Čak mi je i teta Jeanne rekla da ništa ne govorim.

871
01:45:01,055 --> 01:45:02,590
sad je dosta, dođi u krevet!

872
01:45:02,591 --> 01:45:06,894
Istina je, oboje su bili na plaži iza stijene.

873
01:45:06,895 --> 01:45:08,554
Kao gospodin i dama na televiziji.

874
01:45:08,555 --> 01:45:11,147
Ali svejedno, vidi se da priča gluposti!

875
01:45:11,148 --> 01:45:13,048
šuti

876
01:45:13,049 --> 01:45:14,749
Aldo, izvedi je van

877
01:45:15,979 --> 01:45:17,813
Aldo, znaš da to nije istina.

878
01:45:17,814 --> 01:45:20,814
zajebi komp.

879
01:45:24,362 --> 01:45:26,573
Uvijek si me mrzio.

880
01:45:26,574 --> 01:45:31,074
Pa naravno, odgovara vam dječji trač.

881
01:45:35,375 --> 01:45:36,975
Odvedite ga u krevet.

882
01:45:40,376 --> 01:45:44,576
Luigi, nazovi Tonyja Nicosia u New Yorku.

883
01:45:46,077 --> 01:45:47,777
Riješit ćemo ovo kao obitelj.

884
01:45:47,887 --> 01:45:49,554
Što ćeš učiniti?

885
01:45:49,555 --> 01:45:52,555
Vrati svog prijatelja Sarteta iz New Yorka.

886
01:46:42,690 --> 01:46:45,690
što je ovo
Tony.

887
01:46:56,120 --> 01:46:58,205
Evo tvoje putovnice.

888
01:46:58,206 --> 01:47:02,251
Vozačka dozvola i karte za brod.

889
01:47:02,252 --> 01:47:04,378
Sutra odlazite.

890
01:47:04,379 --> 01:47:07,379
Bit ćete u Veracruzu za 6 dana.

891
01:47:13,055 --> 01:47:16,055
A je li to Veracruz?

892
01:47:17,226 --> 01:47:20,926
Kad imaš 500 milijuna u džepu,

893
01:47:21,145 --> 01:47:24,145
Sretni smo svugdje.

894
01:47:26,192 --> 01:47:27,694
Imate li novaca?

895
01:47:27,695 --> 01:47:30,071
Novac! Koji novac?

896
01:47:30,072 --> 01:47:32,098
Moj dio!

897
01:47:32,099 --> 01:47:33,832
Sve sam poslao Vittoriju

898
01:47:33,833 --> 01:47:35,285
Što?

899
01:47:35,286 --> 01:47:37,203
Manalesi su zadržali moj novac!

900
01:47:37,204 --> 01:47:41,291
Rekao mi je, ali pitao me, to je bilo dobro isplanirano između vas, ne

901
01:47:41,292 --> 01:47:43,959
Bila je samo jedna stvar u planu.

902
01:47:43,960 --> 01:47:45,752
Želim zadržati svoj dio.

903
01:47:45,753 --> 01:47:48,753
I meni se čini da je to bilo normalnije.

904
01:47:55,513 --> 01:47:58,513
Gadovi.

905
01:47:59,517 --> 01:48:03,520
Nikad nisam želio razgovarati s tobom o tome, nakon svega tvoji dogovori me se ne tiču.

906
01:48:03,521 --> 01:48:06,357
Samo, uvijek mi se činilo...

907
01:48:06,358 --> 01:48:09,358
čudno.

908
01:48:15,618 --> 01:48:18,618
Možete li mi pomoći?

909
01:48:18,829 --> 01:48:21,197
Ovisi o tome što nazivate pomaganjem.

910
01:48:21,198 --> 01:48:25,698
Jednostavno, avionska karta za Pariz.

911
01:48:28,880 --> 01:48:30,465
U redu.

912
01:48:30,466 --> 01:48:32,049
Uzmi ovo.

913
01:48:32,050 --> 01:48:36,550
Kartu za avion imat ćeš prekosutra.

914
01:49:13,522 --> 01:49:15,422
da

915
01:49:18,423 --> 01:49:20,423
Ja sam.

916
01:49:20,724 --> 01:49:25,324
Bok, Tony.
Ili bolje rečeno dobra večer, već je kasno.

917
01:49:30,985 --> 01:49:33,862
Sutra u Orly do 14 sati. avion.

918
01:49:33,863 --> 01:49:36,863
Ali 14 sati. Francusko vrijeme.

919
01:49:37,157 --> 01:49:39,284
Oh dobro.

920
01:49:39,285 --> 01:49:42,285
Reci mi, sumnja li on na nešto?

921
01:49:46,625 --> 01:49:50,795
Pa neka dođe po svoje, imat će sve u komadu!

922
01:49:50,796 --> 01:49:53,796
Hvala, Tony.

923
01:50:10,147 --> 01:50:12,647
Pa avion stiže sutra u 14 sati.

924
01:50:12,648 --> 01:50:15,348
Pokupit ćeš to u Orlyju, a ja ću te čekati ovdje s njom.

925
01:50:15,404 --> 01:50:17,530
A onda ćemo otići negdje drugdje.

926
01:50:17,531 --> 01:50:20,531
U redu, završimo s ovim.

927
01:51:11,167 --> 01:51:13,836
halo

928
01:51:13,837 --> 01:51:14,687
Od koga?

929
01:51:14,688 --> 01:51:16,188
Ja sam prijatelj tvog brata.

930
01:51:16,189 --> 01:51:18,389
on stiže u Orly sutra u 14 sati.

931
01:51:18,390 --> 01:51:19,967
Preklinjem te, idi brzo...

932
01:51:19,968 --> 01:51:21,968
Ne spuštaj slušalicu!

933
01:51:28,636 --> 01:51:30,636
Ja sam prijatelj tvog brata.

934
01:51:30,637 --> 01:51:32,637
 u Orly stiže sutra u 14 sati....

935
01:51:32,638 --> 01:51:34,638
Preklinjem te, idi brzo...

936
01:51:47,538 --> 01:51:50,538
halo da? Od koga?

937
01:51:50,873 --> 01:51:55,060
Ja sam prijatelj tvog brata, on stiže u Orly sutra u 14 sati...

938
01:51:55,061 --> 01:51:58,061
Preklinjem te, idi brzo...

939
01:51:58,423 --> 01:52:00,925
Brzo je to prekinula, i dalje se osjeća promatranom.

940
01:52:00,926 --> 01:52:02,634
Ona neće doći u Orly.

941
01:52:02,635 --> 01:52:04,612
Mora doći u Orly.

942
01:52:04,613 --> 01:52:06,555
Ali zašto, to riskira da nam stvari budu još kompliciranije!

943
01:52:06,556 --> 01:52:08,640
Mora doći u Orly.

944
01:52:08,641 --> 01:52:11,768
Prvo, jer ju je netko pozvao da ide.

945
01:52:11,769 --> 01:52:14,769
I želim znati tko i zašto.

946
01:52:15,274 --> 01:52:18,125
I onda mora doći jer ako je drugi luđak tamo vidi.

947
01:52:18,126 --> 01:52:19,626
Previše će se bojati da će ona pokupiti zalutalu loptu.

948
01:52:19,627 --> 01:52:21,035
Neće pucati, barem se nadam.

949
01:52:21,536 --> 01:52:24,536
Hajde, idemo.

950
01:53:33,686 --> 01:53:38,786
Let br. 408
United Overseas Airlines,

951
01:53:38,983 --> 01:53:44,183
Dolazi iz New Yorka, upravo je sletio na Paris-Orly.

952
01:53:44,612 --> 01:53:47,612
Smirite se, djeco.

953
01:55:30,134 --> 01:55:32,512
Došli smo po njegovog mlađeg brata!

954
01:55:32,513 --> 01:55:35,513
Znaš ih, šefe!

955
01:55:35,808 --> 01:55:38,059
Osim sestre...

956
01:55:38,060 --> 01:55:41,060
Mislim da ćemo se upoznati.

957
01:55:55,869 --> 01:55:58,580
Sartet, da Roger Sartet.

958
01:55:58,581 --> 01:56:01,290
Čekala si me u 14 sati. avion.

959
01:56:01,291 --> 01:56:03,117
Pa, uzeo sam onaj ujutro.

960
01:56:03,118 --> 01:56:06,004
Sa smećem poput tebe, bio sam u pravu što sam bio sumnjičav.

961
01:56:06,005 --> 01:56:09,132
Zato me pažljivo slušaj, jer ću ti reći što sad vidim...

962
01:56:09,133 --> 01:56:12,443
Alda, Sergia i Luigija odvodi policija.

963
01:56:12,444 --> 01:56:14,304
Čak si poslužio i moju sestru.

964
01:56:14,305 --> 01:56:15,905
Ako ga je držao dulje od 2 dana.

965
01:56:15,906 --> 01:56:17,906
Raznijet ću tebe i cijelu tvoju družinu.

966
01:56:17,974 --> 01:56:21,477
A u međuvremenu, želim svoj novac, da, svoj dio.

967
01:56:21,478 --> 01:56:24,478
Ali tu je, tvoj novac.

968
01:56:24,982 --> 01:56:28,482
Kad hoćeš i gde hoćeš.

969
01:56:39,455 --> 01:56:43,955
Sa svim svojim milijunima možete kupiti zemlju na Siciliji.

970
01:56:45,126 --> 01:56:47,326
Ako vas pitaju za vašu djecu,

971
01:56:47,327 --> 01:56:49,327
uvijek možete odgovoriti da su u zatvoru.

972
01:56:52,342 --> 01:56:56,342
Ubit će te, nadam se da će te ubiti.

973
01:57:55,154 --> 01:57:57,454
Imate li moj dio?

974
01:58:32,567 --> 01:58:35,567
Pažnja!

975
01:59:58,445 --> 02:00:01,029
Dobra večer, g. Malanese

976
02:00:01,030 --> 02:00:03,991
Nadam se da nisi previše iznenađen što me vidiš tamo.

977
02:00:03,992 --> 02:00:08,492
Rekao sam ti da svratiš kad god želiš.

978
02:00:13,668 --> 02:00:16,587
Izgleda da ti se opet posrećilo.

979
02:00:16,588 --> 02:00:18,755
Ako tako možemo reći.

980
02:00:18,756 --> 02:00:20,966
Dakle, idemo!

981
02:00:20,967 --> 02:00:23,967
Idemo.

982
02:00:35,024 --> 02:00:37,399
djed.

983
02:00:37,400 --> 02:00:40,400
Zar nećeš večerati sa mnom večeras?

984
02:00:40,778 --> 02:00:42,489
Ne, ne večeras.