1
00:00:38,084 --> 00:00:42,203
Titra sipas nën.Tregtar
nënskenë.com

2
00:00:44,181 --> 00:00:45,868
Jojo Betzler.

3
00:00:46,585 --> 00:00:48,057
Dhjetë vjeç.

4
00:00:48,388 --> 00:00:52,327
Sot ju bashkoheni në radhët e Jungvolk,

5
00:00:52,327 --> 00:00:56,391
në një fundjavë trajnimi shumë të veçantë.

6
00:00:57,806 --> 00:01:01,601
Do të jetë intensive,
por sot

7
00:01:02,752 --> 00:01:04,631
bëhesh burrë.

8
00:01:05,544 --> 00:01:11,727
Betohem t'i kushtoj të gjitha energjitë e mia dhe të miat
fuqi shpëtimtarit të vendit tonë -

9
00:01:12,210 --> 00:01:13,726
Adolf Hitler.

10
00:01:14,558 --> 00:01:18,870
Unë jam i gatshëm dhe i gatshëm
të jap jetën për të,

11
00:01:19,271 --> 00:01:20,999
prandaj me ndihmo o Zot.

12
00:01:20,999 --> 00:01:22,686
Po, ashtu është.

13
00:01:22,921 --> 00:01:26,678
- Tani, Jojo Betzler, çfarë mendon?
- Mendje gjarpër.

14
00:01:26,678 --> 00:01:29,950
- Dhe Jojo Betzler, cili është trupi juaj?
- Trupi i ujkut.

15
00:01:29,950 --> 00:01:32,767
- Jojo Betzler, cili është guximi juaj?
- Guximi i panterës.

16
00:01:32,767 --> 00:01:36,788
- Dhe Jojo Betzler, cili është shpirti juaj?
- Një shpirt gjerman.

17
00:01:36,962 --> 00:01:38,801
Po, burrë, ju jeni gati.

18
00:01:39,744 --> 00:01:41,322
Adolf?

19
00:01:43,530 --> 00:01:44,901
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë.

20
00:01:44,901 --> 00:01:47,812
ishte? Sigurisht, ju mundeni!

21
00:01:47,998 --> 00:01:50,681
Sigurisht, je paksa i dobët
dhe paksa jopopullore,

22
00:01:50,681 --> 00:01:53,999
dhe nuk mund t'i lidhësh lidhësit e këpucëve
edhe pse je dhjetë vjeç.

23
00:01:54,103 --> 00:01:58,871
Por ti je akoma më i miri,
Nazisti i vogël më besnik që kam takuar ndonjëherë.

24
00:01:58,871 --> 00:02:01,251
Për të mos përmendur faktin
je me te vertete e bukur.

25
00:02:01,376 --> 00:02:04,350
Pra, ju do të dilni atje
dhe do të kalosh bukur, mirë?

26
00:02:04,607 --> 00:02:07,333
- Mirë.
- Ky është shpirti! Në rregull.

27
00:02:07,684 --> 00:02:08,865
Më fal, burrë.

28
00:02:08,865 --> 00:02:09,925
Heil Hitler.

29
00:02:09,925 --> 00:02:13,069
Çfarë?
Mund të më dënosh më mirë se kaq.

30
00:02:13,158 --> 00:02:14,373
Heil Hitler.

31
00:02:14,429 --> 00:02:16,298
Thjesht hidheni larg,
as mos mendo për këtë.

32
00:02:16,298 --> 00:02:18,062
- Heil Hitler.
- Jo, e ke tejmenduar.

33
00:02:18,062 --> 00:02:20,404
- Heil Hitler.
- Heil Hiteler.

34
00:02:20,404 --> 00:02:22,508
Kush është Hitleri?
A flisni edhe gjermanisht?

35
00:02:22,508 --> 00:02:24,905
- Heil Hitler!
- Kjo nuk është ferra, kjo është ferra -

36
00:02:24,905 --> 00:02:25,900
- Heil!
- Heil Hitler!

37
00:02:25,965 --> 00:02:29,222
Heil Hitler!

38
00:02:29,727 --> 00:02:32,131
Kjo është ajo, ju e keni atë.
Heil Hitler! Kalofshi një ditë të mbarë.

39
00:02:32,302 --> 00:02:33,972
Heil Hitler! Do të jesh më i miri.

40
00:02:34,057 --> 00:02:35,475
Heil Hitler! Ju mund ta bëni atë.

41
00:02:35,475 --> 00:02:37,429
Heil Hitler!

42
00:02:42,023 --> 00:02:44,252
Heil Hitler!

43
00:02:48,952 --> 00:02:52,035
♪ Oh, hajde, eja tek Unë ♪

44
00:02:52,928 --> 00:02:55,755
♪ Ti ma heq mendjen ♪

45
00:02:55,755 --> 00:02:59,453
♪ Oh, hajde, eja tek Unë ♪

46
00:03:00,225 --> 00:03:03,387
♪ Eja, më jep dorën ♪

47
00:03:03,387 --> 00:03:06,715
♪ Eja, më jep dorën ♪

48
00:03:07,170 --> 00:03:09,873
♪ Eja, më jep dorën ♪

49
00:03:10,221 --> 00:03:13,539
♪ Oh, ti je kaq e bukur ♪

50
00:03:14,279 --> 00:03:17,039
♪ E bukur si një diamant ♪

51
00:03:17,483 --> 00:03:20,875
♪ Dua të shkoj me ty ♪

52
00:03:21,828 --> 00:03:24,915
♪ Eja, më jep dorën ♪

53
00:03:25,269 --> 00:03:28,298
♪ Eja, më jep dorën ♪

54
00:03:28,760 --> 00:03:31,745
♪ Eja, më jep dorën ♪

55
00:03:32,578 --> 00:03:34,895
-Përshëndetje Hitler, Yorki.
- Përshëndetje Hitler, Jojo.

56
00:03:35,133 --> 00:03:37,060
a jeni gati?
për fundjavën më të mirë ndonjëherë?

57
00:03:37,060 --> 00:03:39,910
- Po, jam!
- Le të shkojmë!

58
00:03:40,234 --> 00:03:44,499
♪ Kjo nuk ka ndodhur kurrë me askënd tjetër ♪

59
00:03:44,679 --> 00:03:46,140
♪ Ashtu ♪

60
00:03:46,140 --> 00:03:47,908
♪ Ashtu ♪

61
00:03:48,280 --> 00:03:49,878
♪ Ashtu ♪

62
00:03:52,082 --> 00:03:55,200
♪ Oh, ti je kaq e bukur ♪

63
00:03:56,357 --> 00:03:58,900
♪ E bukur si një diamant ♪

64
00:03:59,365 --> 00:04:02,672
♪ Dua të shkoj me ty ♪

65
00:04:03,756 --> 00:04:06,756
♪ Eja, më jep dorën ♪

66
00:04:07,699 --> 00:04:10,647
♪ Eja, më jep dorën ♪

67
00:04:11,222 --> 00:04:14,560
♪ Eja, më jep dorën ♪

68
00:04:14,900 --> 00:04:18,294
♪ Eja, më jep dorën ♪

69
00:04:34,513 --> 00:04:37,346
-Përshëndetje Hitler, djema.
- Heil Hitler!

70
00:04:37,346 --> 00:04:41,299
Të rinj, mirë se vini në
Fundjavë e stërvitjes për Hitlerjugend.

71
00:04:41,302 --> 00:04:44,462
Në të cilën do të bëjmë burra
dhe gratë nga ju të gjithë.

72
00:04:44,762 --> 00:04:47,178
Emri im është kapiteni Klenzendorf.

73
00:04:47,652 --> 00:04:51,365
- Mund të më quani kapiten K.
- Kapiten K!

74
00:04:53,939 --> 00:04:56,064
Dhe ky është nënoficeri Finkel.

75
00:04:56,349 --> 00:04:57,730
Ky është Fräulein Rahm.

76
00:04:57,730 --> 00:04:59,525
Hej, Heil Hitler, të gjithë.

77
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Pra, pak për mua.
Kush jam unë dhe pse jam këtu,

78
00:05:02,432 --> 00:05:04,228
duke folur me një bandë
rrëmbyesit e vegjël,

79
00:05:04,228 --> 00:05:08,338
në vend që t'i çoja njerëzit e mi në betejë
vdekjet e tyre të lavdishme. Pyetje e madhe.

80
00:05:08,386 --> 00:05:11,775
E kam pyetur veten çdo ditë
që nga operacioni "Screw up".

81
00:05:12,011 --> 00:05:16,555
Aty ku humba një sy krejtësisht të mirë
në një sulm armik plotësisht të parandalueshëm.

82
00:05:16,715 --> 00:05:21,456
Dhe sipas eprorëve të mi ju duhen dy
sytë të jenë pjesë domethënëse e përpjekjeve të luftës.

83
00:05:22,307 --> 00:05:24,241
A mund ta bëjnë këtë njerëzit me dy sy?

84
00:05:32,645 --> 00:05:33,783
Jezus!

85
00:05:33,783 --> 00:05:37,195
Gjatë dy ditëve të ardhshme, ju,
krijesa të vogla, do të përjetojnë përvojë

86
00:05:37,593 --> 00:05:41,684
disa nga gjërat që mësuesi im
në ushtri kalon çdo ditë.

87
00:05:41,972 --> 00:05:44,272
Dhe edhe pse do të dukej
vendi ynë është në këmbë të pasme,

88
00:05:44,272 --> 00:05:46,694
dhe vërtet nuk ka shumë shpresë
në fitimin e kësaj lufte.

89
00:05:47,065 --> 00:05:49,284
Me sa duket, po ecim mirë.

90
00:05:52,962 --> 00:05:53,797
Gjithsesi.

91
00:05:53,797 --> 00:05:57,204
Ju djem jeni lëshuar të gjithë
me kamat tuaja Deutsches Jungvolk.

92
00:05:57,204 --> 00:06:00,255
Këto janë shumë të veçanta
dhe armë të shtrenjta.

93
00:06:00,367 --> 00:06:04,505
Nuk duhet të jeni kurrë pa to.
Dhe mos u përpiqni të goditni me thikë njëri-tjetrin!

94
00:06:04,505 --> 00:06:06,221
Jo therje me thikë!

95
00:06:06,859 --> 00:06:08,001
Asnjë goditje me thikë.

96
00:06:08,488 --> 00:06:10,715
Ky është hapi juaj i parë drejt të qenit burra.

97
00:06:11,307 --> 00:06:13,577
Sot ju djem do të jeni
të përfshirë në aktivitete të tilla, si

98
00:06:13,577 --> 00:06:18,135
marshim, stërvitje me bajonetë, hedhje granatash,
gërmimi i kanaleve, leximi i hartave, mbrojtja me gaz,

99
00:06:18,196 --> 00:06:22,900
kamuflimi, teknikat e pritës, lojërat e luftës,
duke gjuajtur me armë dhe duke hedhur në erë sende.

100
00:06:24,261 --> 00:06:28,099
Vajzat do të praktikojnë
detyra të rëndësishme femërore, si p.sh

101
00:06:28,424 --> 00:06:32,835
fshirja e plagëve, rregullimi i shtretërve,
dhe të mësoni se si të mbeteni shtatzënë.

102
00:06:34,016 --> 00:06:36,606
Unë kam pasur 18 fëmijë për Gjermani.

103
00:06:37,653 --> 00:06:39,821
Një vit kaq i mrekullueshëm për të qenë një vajzë.

104
00:06:40,665 --> 00:06:43,799
Në rregull. Le të shkojmë tek ajo.

105
00:06:49,055 --> 00:06:50,155
Zoti më ndihmoftë.

106
00:06:50,155 --> 00:06:53,137
♪ Kur jam i shtrirë në shtratin tim gjatë natës ♪

107
00:06:53,137 --> 00:06:55,335
♪ Unë nuk dua të rritem ♪

108
00:06:55,986 --> 00:06:58,656
♪ Asgjë nuk duket se del siç duhet ♪

109
00:06:58,656 --> 00:07:00,689
♪ Unë nuk dua të rritem ♪

110
00:07:00,926 --> 00:07:03,244
Tre, dy, një - svastika.

111
00:07:04,439 --> 00:07:06,954
♪ Kjo po i ndryshon gjithmonë gjërat ♪

112
00:07:07,097 --> 00:07:12,259
♪ Më bën të dëshiroj që të mund të isha qen ♪

113
00:07:12,441 --> 00:07:15,206
♪ Kur të shoh çmimin që paguani ♪

114
00:07:15,563 --> 00:07:17,739
♪ Unë nuk dua të rritem ♪

115
00:07:18,076 --> 00:07:20,840
♪ Unë kurrë nuk dua të jem kështu ♪

116
00:07:21,111 --> 00:07:22,987
♪ Unë nuk dua të rritem ♪

117
00:07:24,847 --> 00:07:26,826
- Tani, mbaroje atë.
- Mos, mos!

118
00:07:29,340 --> 00:07:33,195
♪ E vetmja gjë për të cilën të jetosh është sot... ♪

119
00:07:33,751 --> 00:07:35,673
- Fangat.
- Fangs, dhe.

120
00:07:35,673 --> 00:07:38,277
- Gjuha e gjarprit.
- Gjuhë gjarpri, ja.

121
00:07:38,284 --> 00:07:40,396
- Peshorja.
- Ja, peshore.

122
00:07:40,396 --> 00:07:44,573
Sepse një herë e një kohë
një hebre çiftëzohet me një peshk.

123
00:07:45,286 --> 00:07:51,362
Arianët janë 1000 herë më të qytetëruar
dhe i avancuar se çdo racë tjetër.

124
00:07:51,510 --> 00:07:55,967
Tani, mblidhni gjërat tuaja, fëmijë,
është koha për të djegur disa libra.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,426
♪ Krehni flokët dhe shkëlqeni këpucët ♪

126
00:08:00,426 --> 00:08:02,486
♪ Unë nuk dua të rritem ♪

127
00:08:02,979 --> 00:08:05,776
♪ Qëndroni në qytetin tim të vjetër ♪

128
00:08:05,923 --> 00:08:08,570
♪ Nuk dua të heq para ♪

129
00:08:08,570 --> 00:08:11,292
♪ Nuk dua të më marr një kredi të madhe të vjetër ♪

130
00:08:11,445 --> 00:08:14,082
♪ Punoni gishtat deri në kockë ♪

131
00:08:14,082 --> 00:08:16,779
♪ Unë nuk dua të notoj një fshesë ♪

132
00:08:17,191 --> 00:08:19,866
♪ Bie në dashuri dhe martohu pastaj boom ♪

133
00:08:19,866 --> 00:08:22,589
♪ Si dreqin arriti kaq shpejt këtu ♪

134
00:08:22,729 --> 00:08:27,038
♪ Unë nuk dua të rritem ♪

135
00:08:34,935 --> 00:08:37,149
Çifutët tingëllojnë të frikshëm, apo jo?

136
00:08:37,311 --> 00:08:38,585
Jo për mua.

137
00:08:38,737 --> 00:08:40,986
Nëse do ta takoja një, do ta vrisja ashtu.

138
00:08:42,713 --> 00:08:44,212
Ashtu si...

139
00:08:45,037 --> 00:08:46,012
Se.

140
00:08:46,012 --> 00:08:49,492
Por si do ta kuptonit nëse do ta shihnit një të tillë?
Ata mund të duken njësoj si ne.

141
00:08:49,492 --> 00:08:51,400
Do ta ndjeja kokën për brirë.

142
00:08:51,663 --> 00:08:53,408
Dhe kanë erë si lakrat e Brukselit.

143
00:08:53,408 --> 00:08:56,639
Oh po, e kam harruar
pak lakra e Brukselit.

144
00:08:56,780 --> 00:08:59,568
Imagjinoni të kapni një
dhe ia dha Hitlerit.

145
00:09:00,016 --> 00:09:02,760
Kjo do të ishte një mënyrë e sigurt
për të hyrë në rojet e tij personale.

146
00:09:03,398 --> 00:09:06,041
Atëherë do të bëheshim miqtë më të mirë.

147
00:09:06,586 --> 00:09:08,951
Mendova se isha shoqja jote më e mirë.

148
00:09:08,951 --> 00:09:11,799
Yorki, ti je shoku im i dytë më i mirë.

149
00:09:12,102 --> 00:09:14,218
Vendi i parë është i rezervuar për Fyhrer-in.

150
00:09:14,392 --> 00:09:18,039
Pra, nëse nuk jeni Hitleri,
duke u fshehur në trupin e një djali të vogël të shëndoshë,

151
00:09:18,639 --> 00:09:20,445
Do të isha i kënaqur me vendin e 2-të.

152
00:09:21,001 --> 00:09:23,825
Mendoj se jam thjesht një fëmijë
në trupin e një fëmije të trashë.

153
00:09:24,129 --> 00:09:25,933
Çështja e mbyllur.

154
00:09:31,880 --> 00:09:36,515
Kur qëndroni para armikut,
dhe duhet t'i japë fund jetës së tij.

155
00:09:36,706 --> 00:09:39,606
Cili prej jush
do të ketë stomakun për ta bërë këtë?

156
00:09:41,010 --> 00:09:42,031
Mirë.

157
00:09:42,300 --> 00:09:47,267
Nuk ka vend në ushtrinë e Hitlerit
për ata që u mungon forca.

158
00:09:47,560 --> 00:09:49,993
Ne duam luftëtarë të fortë.

159
00:09:49,993 --> 00:09:53,110
Ata që janë të përgatitur të vrasin sipas dëshirës.

160
00:09:54,109 --> 00:09:56,345
- A mund ta bësh këtë?
- Po.

161
00:09:59,742 --> 00:10:01,248
Johannes.

162
00:10:02,844 --> 00:10:04,473
Mund të vrasësh?

163
00:10:05,237 --> 00:10:09,266
Pff, sigurisht. Më pëlqen të vras.

164
00:10:10,263 --> 00:10:11,706
Mirë.

165
00:10:11,996 --> 00:10:13,399
Ejani këtu.

166
00:10:15,593 --> 00:10:17,696
mos u tremb. Hajde.

167
00:10:18,975 --> 00:10:20,200
Mirë.

168
00:10:28,337 --> 00:10:29,996
Vriteni atë.

169
00:10:33,402 --> 00:10:36,514
Shtrëngoni qafën dhe vritni lepurin.

170
00:10:38,111 --> 00:10:39,811
Apo keni frikë?

171
00:10:39,811 --> 00:10:41,698
Unë nuk kam frikë.

172
00:10:41,918 --> 00:10:43,140
Unë thjesht...

173
00:10:44,057 --> 00:10:45,696
Tani!

174
00:10:47,308 --> 00:10:49,618
Vendosini të dyja duart rreth qafës,

175
00:10:50,050 --> 00:10:51,938
dhe pastaj një kthesë e vështirë.

176
00:10:52,458 --> 00:10:56,583
Ai mund të bërtasë, por ne do të bëjmë
përdorni boot për ta përfunduar atë.

177
00:10:59,022 --> 00:11:03,876
Vritni!

178
00:11:29,161 --> 00:11:30,536
Gjuajtje e mirë.

179
00:11:32,719 --> 00:11:35,883
Ti je frikacak. Ashtu si babai juaj.

180
00:11:36,362 --> 00:11:39,824
Nuk është frikacak, po lufton në Itali.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,508
Vërtet? Epo, askush nuk ka dëgjuar
prej tij në 2 vjet.

182
00:11:42,752 --> 00:11:44,249
Ai është një frikacak i braktisur.

183
00:11:44,249 --> 00:11:47,113
Ai është i frikësuar, po ashtu edhe ju.

184
00:11:48,091 --> 00:11:52,271
Ti je i frikësuar si një lepur i vogël.

185
00:11:54,618 --> 00:11:58,654
Lepuri i vogël i frikësuar.
Ndoshta duhet të të këputim edhe qafën?

186
00:11:58,887 --> 00:12:00,874
Jojo lepurin.

187
00:12:07,037 --> 00:12:09,744
<i>Lepuri Jojo.</i>

188
00:12:20,367 --> 00:12:23,305
I gjori Jojo.
Çfarë nuk shkon, burrë i vogël?

189
00:12:24,568 --> 00:12:25,581
Përshëndetje, Adolf.

190
00:12:25,581 --> 00:12:29,092
Dëshironi të më tregoni për atë incident me lepurin?
Për çfarë ishte e gjithë kjo?

191
00:12:30,113 --> 00:12:31,969
Ata donin që unë ta vrisja.

192
00:12:32,606 --> 00:12:34,840
me vjen keq.
nuk munda.

193
00:12:34,909 --> 00:12:36,991
Mos u shqetësoni për këtë.
Nuk mund të më interesonte më pak.

194
00:12:36,991 --> 00:12:39,035
Por tani më quajnë lepur të frikësuar.

195
00:12:39,035 --> 00:12:43,244
Le të thonë çfarë të duan. Njerëzit
dikur thoshte shumë gjëra të këqija për mua.

196
00:12:43,568 --> 00:12:48,370
Ky djalë është një i çmendur. Shikoni atë
psiko, ai do të na vrasë të gjithëve.

197
00:12:49,698 --> 00:12:51,351
Do t'ju tregoj një sekret të vogël.

198
00:12:51,351 --> 00:12:53,789
Lepuri nuk është frikacak.

199
00:12:54,577 --> 00:12:58,336
Fytyrat e përulura të lepurushit
bota e rrezikshme çdo ditë,

200
00:12:58,339 --> 00:13:01,904
duke gjuajtur karota për familjen e tij,
për vendin e tij.

201
00:13:02,546 --> 00:13:05,370
Perandoria ime do të ishte plot me të gjitha kafshët.

202
00:13:05,692 --> 00:13:11,312
Luanët, gjirafat, zebrat,
rinocerontët, oktapodët,

203
00:13:11,481 --> 00:13:13,018
Rinoktapodët.

204
00:13:13,273 --> 00:13:15,939
Edhe lepurin e fuqishëm.

205
00:13:16,261 --> 00:13:17,222
Cigare?

206
00:13:17,336 --> 00:13:19,009
Jo faleminderit, nuk pi duhan.

207
00:13:19,009 --> 00:13:21,663
Më lejoni t'ju jap disa
këshilla vërtet e mirë.

208
00:13:22,161 --> 00:13:23,425
Bëhu lepuri.

209
00:13:23,593 --> 00:13:26,263
Lepuri i përulur mund të mashtrojë
të gjithë armiqtë e tij.

210
00:13:26,672 --> 00:13:30,000
Ai është trim, i poshtër dhe i fortë.

211
00:13:30,175 --> 00:13:32,908
Bëhu lepuri.

212
00:13:33,074 --> 00:13:34,614
Jojo.

213
00:13:36,220 --> 00:13:37,727
Je mirë, Jojo?

214
00:13:39,547 --> 00:13:40,905
Me kë po flisnit?

215
00:13:41,562 --> 00:13:42,729
Askush.

216
00:13:42,860 --> 00:13:44,290
Mendova se po qante.

217
00:13:44,290 --> 00:13:46,209
A jeni një specialist i punës së lotëve?

218
00:13:46,406 --> 00:13:47,313
Nr.

219
00:13:47,485 --> 00:13:49,303
Çështja e mbyllur.

220
00:13:49,769 --> 00:13:51,675
Tani, është koha për Jojo

221
00:13:51,675 --> 00:13:53,743
për të treguar ato insektet e shkopit

222
00:13:54,248 --> 00:13:57,613
kush është lepuri i vërtetë frikacak.

223
00:13:58,625 --> 00:14:00,323
Më falni, për çfarë po flisni?

224
00:14:01,105 --> 00:14:02,208
Nuk ka rëndësi.

225
00:14:02,208 --> 00:14:03,997
Jojo, ku po shkon?

226
00:14:03,997 --> 00:14:05,982
Të jesh lepuri!

227
00:14:06,429 --> 00:14:07,952
Lepuri Jojo!

228
00:14:08,100 --> 00:14:09,710
Gjuetia e karotave, Jojo Rabbit!

229
00:14:09,710 --> 00:14:13,808
Hej, kjo është e mahnitshme!
Ne jemi si dy antilopa njerëzore.

230
00:14:20,696 --> 00:14:21,766
Tani, djem.

231
00:14:21,766 --> 00:14:27,345
Secilit prej jush do t'i jepet mundësia
për të ndezur dhe hedhur një granatë.

232
00:14:28,201 --> 00:14:30,945
Unë personalisht do të mbikëqyr
secili prej jush

233
00:14:31,380 --> 00:14:34,317
për tu siguruar
ju nuk i fryni sytë, apo diçka tjetër.

234
00:14:34,660 --> 00:14:36,327
Në rregull. Kush eshte i pari?

235
00:14:36,373 --> 00:14:37,584
Klaus!

236
00:15:18,619 --> 00:15:20,764
Mut!

237
00:15:24,846 --> 00:15:26,511
Mos e bëj këtë.

238
00:15:27,913 --> 00:15:29,541
Jojo!

239
00:15:30,904 --> 00:15:32,622
Feldscher, merre brenda.

240
00:15:32,622 --> 00:15:34,337
Jojo!

241
00:15:37,554 --> 00:15:41,356
Oh mein Gott,
ai duket si një pikturë e Pikasos.

242
00:15:50,124 --> 00:15:52,280
Nëna e tij do të më vrasë.

243
00:16:05,760 --> 00:16:07,431
Këlyshi im i dashur.

244
00:16:46,038 --> 00:16:47,420
Hej, fëmijë.

245
00:16:56,599 --> 00:16:58,426
Këlyshi im i dashur i vogël.

246
00:16:59,377 --> 00:17:02,992
Pse kaq e lumtur?
Djali juaj është i shëmtuar si një përbindësh.

247
00:17:03,143 --> 00:17:05,345
Hej, ti nuk je përbindësh!

248
00:17:05,345 --> 00:17:09,037
Përveç kësaj, plagët tuaja do të shërohen dhe ju do të shëroheni
kthejeni pjesën më të madhe të lëvizjes në këmbët tuaja.

249
00:17:09,037 --> 00:17:11,265
Por nuk do të jem kurrë
në rojet personale të Hitlerit.

250
00:17:11,265 --> 00:17:12,833
Ti je mire ashtu sic je.

251
00:17:12,956 --> 00:17:14,799
Unë jam vetëm i lumtur që ju kam kthyer në shtëpi.

252
00:17:15,143 --> 00:17:19,179
Mama luani shqetësohet për këlyshin e saj,
sidomos kur luani i babait nuk është këtu.

253
00:17:19,508 --> 00:17:21,229
Ose luani Inga.

254
00:17:24,727 --> 00:17:26,356
Ose luani Inga.

255
00:17:28,559 --> 00:17:31,679
Kape lepurin nga bishti,
mbështilleni rreth veshit të tij.

256
00:17:31,679 --> 00:17:35,388
Lidheni të gjitha dhe më pas mbusheni përsëri
poshtë vrimës.

257
00:17:36,214 --> 00:17:38,214
Tani, atëherë, le të shkojmë në rrugën tonë.

258
00:17:38,214 --> 00:17:41,162
Mendoj të dal nga shtëpia
do të bëjë mrekulli për rikuperimin tuaj.

259
00:17:41,162 --> 00:17:43,157
Unë nuk dua të dal atje.

260
00:17:43,438 --> 00:17:45,494
Çfarë? Mos u bëj budalla.
Sigurisht, ju bëni.

261
00:17:45,514 --> 00:17:46,983
dukem budalla.

262
00:17:47,670 --> 00:17:49,061
Njerëzit do të shikojnë.

263
00:17:49,061 --> 00:17:50,654
Gëzoje vëmendjen, fëmijë.

264
00:17:50,793 --> 00:17:53,093
Jo të gjithë janë mjaftueshëm me fat
të dukesh budalla.

265
00:17:53,093 --> 00:17:55,603
Unë, për një, jam i mallkuar të shikoj
tepër tërheqëse.

266
00:17:55,935 --> 00:17:58,142
Tani, ju do të këpusni
guximin tuaj,

267
00:17:58,167 --> 00:18:00,691
dil nga ajo derë
dhe keni një aventurë të pabesueshme.

268
00:18:01,160 --> 00:18:02,066
Në rregull?

269
00:18:02,501 --> 00:18:03,548
Në rregull.

270
00:18:05,204 --> 00:18:07,757
Field Marshall Jojo,
ju jeni njeriu ynë kryesor.

271
00:18:08,080 --> 00:18:09,797
Përgatituni të dilni nga shtëpia.

272
00:18:10,265 --> 00:18:11,498
A është e rrezikshme?

273
00:18:11,664 --> 00:18:13,239
Jashtëzakonisht.

274
00:18:15,172 --> 00:18:16,133
Heil Hitler!

275
00:18:16,282 --> 00:18:17,218
Jezus!

276
00:18:17,556 --> 00:18:18,962
Duket mirë, fëmijë.

277
00:18:19,304 --> 00:18:22,568
Frau Betzler,
ju jeni duke u marrë, si zakonisht.

278
00:18:24,964 --> 00:18:29,144
Për shkakun tënd, djali im nuk mund të ecë
siç duhet dhe ka një fytyrë të çrregullt.

279
00:18:29,669 --> 00:18:31,667
Ai më vodhi një granatë dore, sapo mori...

280
00:18:31,817 --> 00:18:32,842
Po, po...

281
00:18:32,842 --> 00:18:36,190
Pra, ju do të kujdeseni për të
ndërsa unë jam në punë.

282
00:18:36,684 --> 00:18:39,320
Sigurohuni që ai të ketë një punë
dhe ndihet i përfshirë, e kuptoni?

283
00:18:39,320 --> 00:18:42,062
E kuptova.
Po, e kuptova vërtet.

284
00:18:42,539 --> 00:18:43,857
Mirë.

285
00:18:44,242 --> 00:18:48,092
Djema, ky është Johannes Betzler,
një fëmijë për të cilin të thashë, të kujtohet?

286
00:18:48,092 --> 00:18:53,480
Ai vodhi granatën e dorës dhe hodhi veten në erë,
dhe si rezultat u degradova për neglizhencë.

287
00:18:53,573 --> 00:18:56,532
Tani shkoj të punoj në këtë zyrë
me gjithë këta fëmijë të mrekullueshëm.

288
00:18:57,278 --> 00:19:01,334
Pra, Jojo, jam i sigurt se mund ta kuptojmë
diçka për të bërë.

289
00:19:01,872 --> 00:19:04,119
Idetë? Djema?

290
00:19:05,296 --> 00:19:09,055
Mirë, ne kemi nevojë për dikë
për të ecur në klonet.

291
00:19:10,715 --> 00:19:15,077
Gjithashtu, unë mendoj, ndoshta ai mund të dorëzojë
kjo propagandë e re,

292
00:19:15,281 --> 00:19:18,375
dhe të dorëzojë këto rekrutime.

293
00:19:19,046 --> 00:19:22,552
Unë nuk mendoj se mund të rekrutohem,
a mundem?

294
00:19:22,949 --> 00:19:24,455
Po, kjo është një ide e mrekullueshme.

295
00:19:24,455 --> 00:19:27,967
Po, unë jap lejen time të plotë për ju
për ta dërguar këtë fëmijë 10 vjeçar në luftë.

296
00:19:27,967 --> 00:19:29,199
A do t'i marrë dikush një armë këtij djali?

297
00:19:29,199 --> 00:19:31,002
Dhe do të jem më se i lumtur
për të luftuar në Francë.

298
00:19:31,002 --> 00:19:32,098
Bëhu në radhë, fëmijë.

299
00:19:32,098 --> 00:19:34,143
Mirë, këtu janë rekrutimet.

300
00:19:34,313 --> 00:19:35,832
Dhe këtu është arma.

301
00:19:38,342 --> 00:19:39,606
Nr.

302
00:20:14,942 --> 00:20:16,444
Dreq!

303
00:20:18,039 --> 00:20:19,367
Shikoni.

304
00:20:27,101 --> 00:20:29,116
Çfarë bënë ata?

305
00:20:30,203 --> 00:20:31,843
Çfarë mundën.

306
00:20:32,812 --> 00:20:34,433
Hajde.

307
00:20:50,256 --> 00:20:54,394
Hej, Jojo Rabbit!
Shikoni fytyrën tuaj.

308
00:20:57,142 --> 00:21:00,762
Unë po shkoj në luftë,
dhe ju jeni një njeri i vogël!

309
00:21:02,215 --> 00:21:05,326
Lepuri Jojo!

310
00:21:06,548 --> 00:21:08,018
Mami?

311
00:21:09,051 --> 00:21:11,699
Field Marshall Jojo është në shtëpi.

312
00:21:13,906 --> 00:21:15,347
Mami?

313
00:21:20,216 --> 00:21:23,532
Mami, unë jam në shtëpi.

314
00:21:25,825 --> 00:21:27,551
Mami?

315
00:21:44,869 --> 00:21:46,523
Mami?

316
00:23:57,104 --> 00:23:58,625
Përshëndetje.

317
00:24:38,214 --> 00:24:39,780
cfare deshironi?

318
00:24:40,403 --> 00:24:42,138
Jeni fantazmë?

319
00:24:42,315 --> 00:24:44,850
Sigurisht. Një fantazmë.

320
00:24:53,004 --> 00:24:55,372
Mos më bëj të vrapoj, fëmijë!

321
00:24:55,372 --> 00:24:59,205
Unë jam shumë i uritur, dhe ju e dini
sa e duam shijen e gjakut.

322
00:25:05,494 --> 00:25:07,323
Keni humbur diçka?

323
00:25:08,041 --> 00:25:10,945
Unë nuk jam një fantazmë Johannes,
Unë jam diçka më e keqe,

324
00:25:10,945 --> 00:25:13,530
por unë mendoj se ju tashmë e dini këtë,
apo jo?

325
00:25:13,657 --> 00:25:15,419
E dini se çfarë jam?

326
00:25:16,165 --> 00:25:17,500
- Jo.
- Po.

327
00:25:17,679 --> 00:25:19,229
Thuaj atë.

328
00:25:19,721 --> 00:25:21,449
Thuaj!

329
00:25:21,744 --> 00:25:23,204
Një çifut.

330
00:25:23,792 --> 00:25:25,503
Gesundheit.

331
00:25:26,034 --> 00:25:27,961
Nuk mund të jesh këtu.

332
00:25:28,108 --> 00:25:31,414
Epo, nëna juaj më ftoi,
kështu, mendoj, kjo më bën mua mysafirin e saj.

333
00:25:31,414 --> 00:25:32,310
Nuk lejohet!

334
00:25:32,310 --> 00:25:34,764
Çfarë do të bësh Hitlerchen i dashur?

335
00:25:39,344 --> 00:25:40,770
sigurisht.

336
00:25:41,852 --> 00:25:43,620
Vazhdoni atëherë. Tregojuni atyre.

337
00:25:45,084 --> 00:25:47,800
Por e dini se çfarë ndodh nëse e bëni këtë?

338
00:25:48,291 --> 00:25:52,657
Unë do t'u them atyre se më keni ndihmuar.
Dhe nëna juaj gjithashtu.

339
00:25:52,716 --> 00:25:54,815
Dhe ne të gjithë do të jemi të kaputur.

340
00:25:54,815 --> 00:25:57,651
Dhe nëse i thua asaj, di për mua.

341
00:25:57,782 --> 00:26:00,160
Vetëm një fjalë.

342
00:26:01,123 --> 00:26:05,944
Unë do t'i bëj botës një nder të madh
dhe ia preu kokën nazistëve.

343
00:26:06,578 --> 00:26:08,294
E kuptove?

344
00:26:08,409 --> 00:26:09,869
Po.

345
00:26:18,534 --> 00:26:20,715
Unë mendoj se do ta mbaj këtë.

346
00:26:20,874 --> 00:26:22,668
Është e bukur.

347
00:26:29,734 --> 00:26:31,815
Sheesh, kjo ishte intensive.

348
00:26:31,842 --> 00:26:32,899
Çfarë do të bëj?

349
00:26:32,899 --> 00:26:34,524
Sinqerisht, asnjë ide.

350
00:26:34,524 --> 00:26:38,320
Dua të them, mund të ketë më shumë prej tyre.
Qindra prej tyre, jetojnë në muret tuaja.

351
00:26:40,653 --> 00:26:42,432
Si e mori ajo kontrollin kështu?

352
00:26:42,432 --> 00:26:44,965
Ajo duhet të ketë përdorur fuqitë e saj.
Kontrolli i mendjes.

353
00:26:44,965 --> 00:26:46,555
Tipike.

354
00:26:47,050 --> 00:26:48,973
- E patë sa shpejt lëvizi ajo?
- Po.

355
00:26:49,130 --> 00:26:51,621
Si një femër e vogël hebreje Jesse Owens.

356
00:26:51,621 --> 00:26:53,503
Dhe tani ajo ka thikën tuaj të bukur.

357
00:26:53,503 --> 00:26:54,316
Një thikë!

358
00:26:54,316 --> 00:26:58,149
Po, si një femër e vogël hebreje
Jesse Owens Jack Ripper.

359
00:26:58,939 --> 00:27:00,984
Ju jeni padyshim në një turshi, miku im.

360
00:27:01,356 --> 00:27:02,845
Çfarë duhet bërë?

361
00:27:03,328 --> 00:27:04,523
E kuptova!

362
00:27:04,566 --> 00:27:07,057
Djeg shtëpinë
dhe fajësojnë Winston Churchill.

363
00:27:07,756 --> 00:27:09,429
Ose negocioni.

364
00:27:25,510 --> 00:27:27,526
Më falni?

365
00:27:28,357 --> 00:27:29,978
Vajzë e vogël?

366
00:27:32,315 --> 00:27:34,422
Vajza hebreje në mur?

367
00:27:35,739 --> 00:27:38,618
Ohoo, çifut?

368
00:27:44,031 --> 00:27:49,415
Mirë, do të them vetëm
ajo që kam për të thënë, dhe kjo është kjo,

369
00:27:49,415 --> 00:27:51,383
Unë nuk kam frikë nga ju dhe mendoj

370
00:27:51,383 --> 00:27:54,274
ju duhet të gjeni
diku tjetër për të jetuar, mirë?

371
00:27:55,918 --> 00:27:58,152
Nuk është në rregull.

372
00:28:03,361 --> 00:28:05,161
Dil, dreqin, nga dhoma ime.

373
00:28:07,449 --> 00:28:09,092
Ajo është mjaft e vrazhdë, e dini.

374
00:28:09,610 --> 00:28:11,056
Kjo është vetëm 2 pfennige e mia.

375
00:28:11,585 --> 00:28:12,880
Dhe tani ajo ka dy thika.

376
00:28:12,880 --> 00:28:13,953
e di!

377
00:28:13,953 --> 00:28:15,173
Si do t'i copëtoni gjërat?

378
00:28:15,173 --> 00:28:16,801
nuk e di!

379
00:28:16,801 --> 00:28:19,324
Dhe ajo është ende atje lart,
ajo gjë, ajo...

380
00:28:19,734 --> 00:28:21,357
- Çifut!
- Po, hebre, po.

381
00:28:21,357 --> 00:28:22,943
Çfarë do të bëjmë me atë çifut?

382
00:28:22,943 --> 00:28:24,251
Ju mendoni për diçka.

383
00:28:24,424 --> 00:28:25,609
Tani unë jam eksperti?

384
00:28:25,609 --> 00:28:28,587
Mos më ofroni, dreq, cigare!
Unë jam dhjetë!

385
00:28:28,661 --> 00:28:31,010
Mirë, më falni, jam i stresuar.

386
00:28:31,580 --> 00:28:32,964
Mirë, le të flasim si gjelat.

387
00:28:32,964 --> 00:28:36,023
Nuk mund t'i thuash nënës
ose se hebreu do t'ju presë kokën nazist.

388
00:28:36,023 --> 00:28:39,779
Por, nuk ka arsye për këtë gjë
papafingo duhet të shkatërrojë jetën tuaj.

389
00:28:39,779 --> 00:28:43,088
Në fakt, ju mund ta përdorni atë
në avantazhin tuaj.

390
00:28:43,088 --> 00:28:43,939
Si?

391
00:28:43,939 --> 00:28:46,122
Kur dikush përpiqet
për të përdorur fuqitë e mendjes për mua.

392
00:28:46,166 --> 00:28:48,882
E dini se çfarë bëj?
Përdorni fuqitë e mendjes përsëri në to.

393
00:28:48,882 --> 00:28:50,637
Kujtoni vitin e kaluar,
kur ai pirat me një krah

394
00:28:50,637 --> 00:28:53,057
Von Stauffenberg u përpoq të më hidhte në erë
me një bombë tavoline?

395
00:28:53,057 --> 00:28:55,096
- Po, mbijetuat.
- Correct-a-mundo.

396
00:28:55,096 --> 00:28:58,264
Por e vetmja arsye pse mbijetova,
përveçse ka këmbë të papërshkueshme nga bomba,

397
00:28:58,264 --> 00:29:00,762
sepse e kam mashtruar Von Staufin e vjetër.

398
00:29:00,920 --> 00:29:04,636
E lashë të mendojë se kisha vdekur,
kur në fakt isha absolutisht mirë.

399
00:29:04,846 --> 00:29:08,084
Duke pretenduar se kam vdekur
I nxora të gjithë tradhtarët.

400
00:29:08,208 --> 00:29:09,733
Pra, çfarë do të bëni?

401
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
- Të pretendosh se kam vdekur?
- Pikërisht.

402
00:29:11,974 --> 00:29:13,389
Prisni, jo.

403
00:29:13,479 --> 00:29:14,961
Jo, ajo që dua të them është kjo.

404
00:29:15,344 --> 00:29:19,100
Bëje atë të ndihet e sigurt dhe më pas ajo do ta lërë atë
roje dhe më pas do të jesh ti në kontroll.

405
00:29:19,138 --> 00:29:20,058
Psikologji e kundërt.

406
00:29:20,058 --> 00:29:21,667
Mos i ndërlikoni gjërat.

407
00:29:21,667 --> 00:29:25,246
Thjesht përdor trukun tim të fuqisë së mendjes prapa,
dhe gjithçka do të jetë mirë.

408
00:29:26,097 --> 00:29:29,533
Unë duhet të shkoj. Ne kemi një njëbrirësh
për darkë në shtëpinë time sonte.

409
00:29:30,452 --> 00:29:31,832
Përqendrohuni, Jojo.

410
00:29:31,832 --> 00:29:34,297
Mbani mend, një hebre që jeton në murin tuaj
është më mirë se

411
00:29:34,297 --> 00:29:39,099
dy hebrenj që fluturojnë përreth me krahët e lakuriqëve të natës,
duke u ngjitur nga oxhaqet dhe duke ngrënë nazistët e pafajshëm.

412
00:29:39,396 --> 00:29:41,432
Dhe mos i jep më thika!

413
00:29:41,513 --> 00:29:42,816
çifutët.

414
00:30:07,826 --> 00:30:10,326
Këlysh i dashur, pse je ngritur?

415
00:30:11,162 --> 00:30:12,388
A keni ngrënë ndonjë gjë?

416
00:30:12,388 --> 00:30:16,053
Më falni, humba ndjenjën e kohës, po
duke folur për një shëtitje të gjatë dhe duke menduar ...

417
00:30:16,053 --> 00:30:18,121
çfarë do të bëjmë
me këto lidhëse?

418
00:30:18,372 --> 00:30:21,257
Zoti im, ju e dini, ju do të keni
për t'i lidhur ato, përfundimisht, ju e dini.

419
00:30:21,257 --> 00:30:23,137
- E dëgjova.
- Çfarë?

420
00:30:23,977 --> 00:30:25,244
OBSH?

421
00:30:26,256 --> 00:30:29,328
Inga. Fantazma e saj.

422
00:30:31,569 --> 00:30:32,932
Është shumë e trishtueshme për ju.

423
00:30:34,441 --> 00:30:35,482
Ke humbur mendjen.

424
00:30:35,482 --> 00:30:38,348
Megjithatë është më e trishtueshme për mua,
sepse më duhet të jetoj me një të çmendur.

425
00:30:41,503 --> 00:30:43,266
Dëgjova zhurma lart.

426
00:30:43,266 --> 00:30:44,935
Fantazmat, sinqerisht?

427
00:30:44,935 --> 00:30:46,858
E dini çfarë kam dëgjuar? Minjtë.

428
00:30:46,858 --> 00:30:49,191
Po, ne i kemi ato.
A mund ta besoni këtë?

429
00:30:49,435 --> 00:30:53,100
Kafshët e pista, e kam dashur
të them të qëndrosh larg nga lart

430
00:30:53,100 --> 00:30:56,401
derisa t'i pastroj të gjitha, në rregull?
Nuk kam nevojë që të sëmuresh.

431
00:30:56,401 --> 00:30:58,177
Në rregull, mama.

432
00:30:58,315 --> 00:31:00,810
Do të kujdesem për ata minjtë e pistë.

433
00:31:01,914 --> 00:31:03,740
Ku janë të gjitha, dreqin, thikat?

434
00:31:18,592 --> 00:31:20,578
A shkon edhe ti në shtrat?

435
00:31:21,500 --> 00:31:24,879
Po, së shpejti.
Më duhet të rregulloj disa gjëra fillimisht.

436
00:31:25,346 --> 00:31:26,968
Çfarë gjërash?

437
00:31:27,959 --> 00:31:29,476
Gjërat e mamasë.

438
00:31:29,476 --> 00:31:32,386
Djalë, duhet të më besosh mua, mirë?
Unë jam shefi këtu, po?

439
00:31:33,576 --> 00:31:35,298
Unë mendoj.

440
00:31:35,639 --> 00:31:37,181
Djalë i mirë.

441
00:31:38,070 --> 00:31:39,718
Po, por me një sy.

442
00:31:41,517 --> 00:31:42,767
Pothuajse.

443
00:31:43,149 --> 00:31:44,512
Jo mjaft.

444
00:31:49,362 --> 00:31:52,746
E madhe! E kuptove.
Po.

445
00:31:58,396 --> 00:32:02,080
Duhet të jesh më i qetë,
dëgjoi zhurma këtu lart.

446
00:32:02,551 --> 00:32:05,535
Nëse më duhet të zgjedh
mes teje dhe djalit tim, unë...

447
00:32:10,140 --> 00:32:13,167
Nuk do të di ku të të dërgoj.
Më dëgjon?

448
00:32:13,621 --> 00:32:16,126
Ai nuk mund ta dijë.
Nëse ai e di, atëherë ata e dinë.

449
00:32:17,986 --> 00:32:19,296
Mund të arsyetoni me të.

450
00:32:19,296 --> 00:32:21,850
Ju nuk e njihni atë.
Ai është një fanatik.

451
00:32:22,387 --> 00:32:26,214
Iu deshën 3 javë për të kapërcyer faktin
se gjyshi i tij nuk ishte biond.

452
00:32:27,131 --> 00:32:29,181
E di që ai është diku atje.

453
00:32:29,846 --> 00:32:34,720
Djali i vogël, që i pëlqen të luajë, dhe
vrapon drejt teje sepse ka frikë nga perëndimi i diellit.

454
00:32:34,794 --> 00:32:37,277
Dhe mendon se ke shpikur
tortën me çokollatë.

455
00:32:39,501 --> 00:32:41,548
Në fund të fundit është vetëm një mënyrë

456
00:32:42,496 --> 00:32:43,822
shpresoj,

457
00:32:44,563 --> 00:32:47,894
në atë fëmijën tuaj të vetëm të mbetur
nuk është thjesht një fantazmë tjetër.

458
00:32:48,986 --> 00:32:52,074
Ndoshta ne të gjithë jemi fantazma tani,
dhe ne thjesht nuk e dimë.

459
00:32:53,337 --> 00:32:54,801
Ndoshta.

460
00:32:56,356 --> 00:32:58,644
Ju keni jetuar më shumë jetë se shumica.

461
00:33:00,407 --> 00:33:02,634
Nuk kam jetuar fare.

462
00:33:04,415 --> 00:33:06,412
Ju jeni duke u ndryshuar.

463
00:33:07,101 --> 00:33:09,762
Dhe ata thonë se nuk mund të jetosh,
që nuk do të jetosh.

464
00:33:10,067 --> 00:33:11,944
Nëse kjo bëhet e vërtetë, atëherë ata fitojnë.

465
00:33:11,944 --> 00:33:13,816
Ata kanë fituar deri tani.

466
00:33:14,357 --> 00:33:16,918
Ata kurrë nuk do të fitojnë,
kjo është fuqia që keni.

467
00:33:16,985 --> 00:33:20,502
Përderisa është dikush i gjallë,
diku, pastaj humbasin.

468
00:33:20,824 --> 00:33:24,073
Nuk ju morën as dje as sot,
ju bëni nesër të njëjtën gjë.

469
00:33:27,355 --> 00:33:28,748
Hej.

470
00:33:29,749 --> 00:33:31,992
Nesër duhet të jetë e njëjta gjë.

471
00:34:01,664 --> 00:34:03,427
Jezu Krishti!

472
00:34:03,427 --> 00:34:05,897
Duhet të shtriheni.
A ju lëndon kjo?

473
00:34:05,897 --> 00:34:06,549
po.

474
00:34:06,549 --> 00:34:08,657
Mirë. Dhimbja është miku juaj.

475
00:34:08,808 --> 00:34:12,452
Së shpejti vetëm këmba juaj do të jetë
pak e deformuar dhe e pakuptimtë.

476
00:34:12,630 --> 00:34:15,009
Unë do të rekomandoj
një muaj tjetër pishinë,

477
00:34:15,009 --> 00:34:17,668
sepse fytyra jote
mund të trembë fëmijët e tjerë.

478
00:34:17,668 --> 00:34:19,335
Është disi e shëmtuar.

479
00:34:19,615 --> 00:34:21,539
Mirë, kush është i radhës?

480
00:34:26,183 --> 00:34:28,773
Jojo, fëmijë, duhet të shkoj.

481
00:34:32,038 --> 00:34:33,811
Shihemi në shtëpi.

482
00:34:40,864 --> 00:34:42,089
Përshëndetje, kapiten K.

483
00:34:42,243 --> 00:34:44,834
Hej, nëse nuk është
vetë granata e dorës.

484
00:34:45,350 --> 00:34:46,927
Si është këmba, fëmijë?

485
00:34:47,655 --> 00:34:51,521
Është shumë e shëruar.
Tani dhemb vetëm 80%.

486
00:34:52,041 --> 00:34:53,219
Çfarë po bëni ju djema?

487
00:34:53,293 --> 00:34:56,576
Unë jam këtu për të mësuar djemtë HG
stërvitje për luftën në ujë.

488
00:34:57,317 --> 00:35:01,044
E dini, në rast se kanë nevojë ndonjëherë
për të shkuar në betejë në pishinë.

489
00:35:04,405 --> 00:35:06,620
A mund t'ju bëj një pyetje për hebrenjtë?

490
00:35:06,744 --> 00:35:08,418
O Zot, pse?

491
00:35:10,880 --> 00:35:12,777
Çfarë duhet të bëj nëse shoh një?

492
00:35:13,271 --> 00:35:17,556
Mirë, nëse shihni një çifut,
ju na tregoni, ne i themi Gestapos,

493
00:35:17,556 --> 00:35:20,384
dhe ata i thonë SS,
pastaj shkojnë dhe vrasin Judeun.

494
00:35:20,996 --> 00:35:22,735
Dhe kushdo që e ndihmoi çifutin.

495
00:35:22,815 --> 00:35:27,319
Dhe, sepse, këto janë kohë shumë paranojake,
ndoshta disa njerëz të tjerë për çdo rast.

496
00:35:27,319 --> 00:35:29,111
Është një proces mjaft i bashkuar.

497
00:35:29,248 --> 00:35:34,400
Edhe nëse hebreu e hipnotizoi dikë
t'i bëjnë ata të fshehin çifutin në radhë të parë?

498
00:35:34,400 --> 00:35:36,168
Do të habitesha nëse kjo mund të ndodhte.

499
00:35:36,168 --> 00:35:38,355
Jo, mund të ndodhë.

500
00:35:42,979 --> 00:35:44,732
Ka ndodhur me xhaxhain tim.

501
00:35:44,885 --> 00:35:48,545
Një çifut e hipnotizoi atë,
dhe ai u bë një i dehur masiv,

502
00:35:48,545 --> 00:35:51,284
dhe një kumarxhi,
dhe ai e tradhtoi gruan e tij,

503
00:35:51,284 --> 00:35:54,757
dhe ai kishte një marrëdhënie të papërshtatshme
me motren time,

504
00:35:54,757 --> 00:35:57,774
dhe më pas u mbyt
në një aksident pa lidhje.

505
00:35:57,774 --> 00:35:59,975
Por ishte faji i çifutit.

506
00:36:00,154 --> 00:36:02,686
Gjithsesi, a keni parë një?
Një çifut?

507
00:36:04,166 --> 00:36:06,643
nuk jam i sigurt
Do të isha në gjendje të tregoja nëse e bëja.

508
00:36:06,748 --> 00:36:09,794
As unë. Pa kapelet e tyre qesharake
është thuajse e pamundur.

509
00:36:10,074 --> 00:36:11,881
Dikush duhet të shkruajë
një libër mbi këtë temë.

510
00:36:12,187 --> 00:36:14,246
Kjo do të bënte
gjërat shumë më të lehta.

511
00:36:17,332 --> 00:36:19,910
Finky, po mbyten, hajde.

512
00:36:20,609 --> 00:36:22,899
Do të shihemi më vonë, burrë i vogël.

513
00:36:41,365 --> 00:36:44,259
Mirë, ja ku është situata.

514
00:36:45,141 --> 00:36:47,998
Nëse ju them, do të jeni në telashe të mëdha.

515
00:36:48,158 --> 00:36:49,996
Dhe nuk mendoj se ju e dëshironi këtë.

516
00:36:50,316 --> 00:36:53,188
Por atëherë do të më thuash për mua dhe nënën time,
dhe ne do të jemi në telashe,

517
00:36:53,188 --> 00:36:54,726
që nuk e dua.

518
00:36:54,726 --> 00:36:58,334
Dhe nëse i thua nënës sime se e di,
atëherë ajo do të të dëbojë,

519
00:36:58,334 --> 00:36:59,973
që ju nuk e dëshironi.

520
00:36:59,973 --> 00:37:05,340
Dhe nëse i them nënës sime e di,
atëherë do të më presësh kokën naziste,

521
00:37:05,817 --> 00:37:07,812
që as unë nuk e dua.

522
00:37:09,357 --> 00:37:11,319
Pra, është një ngërç meksikan.

523
00:37:11,458 --> 00:37:13,442
Është thjesht një ngërç normal.

524
00:37:13,500 --> 00:37:16,072
Kam disa kushte
që ju lejoi të qëndroni këtu.

525
00:37:16,233 --> 00:37:18,015
- Kushtet?
- Po.

526
00:37:18,015 --> 00:37:21,332
Më trego gjithçka
në lidhje me racën hebreje.

527
00:37:22,013 --> 00:37:23,177
Në rregull.

528
00:37:24,798 --> 00:37:28,837
Ne jemi si ju, por njerëz.

529
00:37:28,988 --> 00:37:30,739
Ju lutem merrni seriozisht këtë.

530
00:37:31,022 --> 00:37:34,926
Mendoni për këtë si një ekspozim.
Unë dua të di të gjitha sekretet tuaja.

531
00:37:36,193 --> 00:37:38,574
Ju lutemi përmbahuni
nga ulur në shtratin e motrës sime!

532
00:37:38,574 --> 00:37:41,161
Djalë, ajo nuk ka nevojë për të.

533
00:37:41,161 --> 00:37:43,062
Ju nuk dini asgjë për motrën time.

534
00:37:43,062 --> 00:37:44,552
Unë dhe Inga ishim miq.

535
00:37:45,144 --> 00:37:48,589
te kujtoj.
Një djalë i vogël kaq qesharak.

536
00:37:49,157 --> 00:37:52,914
Mjaft me muhabet.
Fillo të më tregosh për llojin tënd.

537
00:37:54,815 --> 00:37:58,273
Natyrisht, ne jemi demonë,
që i duan paratë, apo jo?

538
00:37:58,533 --> 00:38:00,493
Natyrisht, të gjithë e dinë këtë.

539
00:38:00,493 --> 00:38:05,285
Por ajo që njerëzit nuk e dinë
është se jemi alergjikë edhe ndaj ushqimit.

540
00:38:05,285 --> 00:38:09,017
Djathë, bukë, mish.
Këto gjëra do të na vrasin menjëherë.

541
00:38:09,017 --> 00:38:13,344
Pra, nëse po mendoni t'i jepni fund jetës sime,
kjo është mënyra më e shpejtë.

542
00:38:13,746 --> 00:38:15,674
Gjithashtu biskotat - vdekjeprurëse.

543
00:38:18,251 --> 00:38:19,884
Shumë qesharake.

544
00:38:20,197 --> 00:38:23,813
Gjithsesi, nuk ka ushqim të mjaftueshëm për ju,
kështu që nuk e di se çfarë po bëni për të bërë.

545
00:38:23,813 --> 00:38:26,046
Nëna juaj ia doli
për të më gjetur bukë.

546
00:38:26,649 --> 00:38:29,525
Ajo është e sjellshme.
Ajo më trajton si një person.

547
00:38:30,049 --> 00:38:32,302
Por ju nuk jeni.
Jo një person i duhur.

548
00:38:32,634 --> 00:38:33,841
A jeni ju?

549
00:38:35,616 --> 00:38:37,986
Si guxon ti, çifut?

550
00:38:37,986 --> 00:38:41,497
Ju jeni të dobët, si një qerpik.

551
00:38:41,647 --> 00:38:48,039
Unë kam lindur nga prejardhja ariane.
Gjaku im është ngjyra e një trëndafili të kuq të pastër.

552
00:38:48,039 --> 00:38:50,067
Dhe sytë e mi janë blu.

553
00:38:51,399 --> 00:38:53,003
Çlirohu.

554
00:38:53,478 --> 00:38:57,392
Shkëputeni arianin e madh.
Nuk ka hebrenj të dobët.

555
00:38:58,327 --> 00:39:01,570
Unë e kam prejardhjen nga ata,
që luftojnë engjëjt dhe vrasin gjigantë.

556
00:39:01,570 --> 00:39:03,695
Ne u zgjodhëm nga Zoti.

557
00:39:04,271 --> 00:39:09,099
Ju u zgjodhët nga një njeri i vogël patetik,
që nuk mund të rrisë as mustaqe të plota.

558
00:39:10,775 --> 00:39:12,597
Gara më e fortë, a?

559
00:39:20,185 --> 00:39:23,549
Pra, si po shkon gjithçka
me atë gjë çifute lart?

560
00:39:23,703 --> 00:39:25,711
Epo, ajo nuk dëshiron të flasë me mua.

561
00:39:26,220 --> 00:39:27,689
Epo, ju jeni një nazist.

562
00:39:27,689 --> 00:39:29,174
Unë mendoj.

563
00:39:29,505 --> 00:39:31,927
Ky libër do të jetë më i vështirë për t'u shkruar
se unë pse.

564
00:39:37,091 --> 00:39:39,538
Çfarë po bën ajo?
Ajo po djeg diçka.

565
00:39:40,400 --> 00:39:42,411
Çfarë po djeg ajo?
Çfarë po djeg?

566
00:39:42,411 --> 00:39:43,756
Ajo nuk mund të të dëgjojë.

567
00:39:43,925 --> 00:39:46,048
Çfarë po djeg?

568
00:39:57,361 --> 00:39:58,590
Pse kaq e lumtur?

569
00:39:58,590 --> 00:40:00,016
Gjërat po ndryshojnë.

570
00:40:00,016 --> 00:40:04,138
Aleatët kanë marrë Italinë, Franca do
të jetë e radhës. Dhe së shpejti lufta do të përfundojë.

571
00:40:04,138 --> 00:40:05,401
Zot mallkuar!

572
00:40:05,401 --> 00:40:08,608
Pse të bën kjo të lumtur?
A e urreni aq shumë vendin tuaj?

573
00:40:08,681 --> 00:40:12,119
E dua vendin tim, është lufta që e urrej.
Është e kotë dhe budallaqe,

574
00:40:12,119 --> 00:40:14,001
dhe sa më shpejt të kemi paqe aq më mirë.

575
00:40:14,001 --> 00:40:17,980
Oh, lufta do të përfundojë.
Ne do të rrëzojmë armiqtë tanë në pluhur!

576
00:40:17,992 --> 00:40:20,853
Dhe kur ato shkatërrohen,
ne do t'i përdorim varret e tyre si...

577
00:40:20,853 --> 00:40:22,799
Mirë, jo më politikë.

578
00:40:22,862 --> 00:40:25,623
Darka është terren neutral.
Kjo tabelë është Zvicra.

579
00:40:25,623 --> 00:40:27,225
Le të hamë.

580
00:40:35,818 --> 00:40:37,680
Ju nuk po hani.

581
00:40:38,321 --> 00:40:42,516
Jo, nuk jam aq i uritur.
Mund të ha më vonë.

582
00:40:42,660 --> 00:40:45,129
Tani për tani, unë jam vetëm duke shkuar për të
përtypni këto rrush.

583
00:40:48,665 --> 00:40:54,225
Epo, unë jam veçanërisht i uritur sonte,
kështu, ndoshta, thjesht do të përfundoj tënden.

584
00:40:55,268 --> 00:40:57,363
Mos dëshironi që të shkojë dëm.

585
00:41:11,923 --> 00:41:13,780
Si ishte dita jote Johannes?

586
00:41:13,780 --> 00:41:18,218
Oh, ju e dini, sapo endej përreth, duke qenë
një fëmijë i deformuar që nuk ka pse të jetojë.

587
00:41:18,340 --> 00:41:19,251
Ju nuk jeni të deformuar.

588
00:41:19,251 --> 00:41:23,153
Fytyra ime duket si një, dreq,
harta e rrugës, grua.

589
00:41:24,326 --> 00:41:29,082
Unë nuk do të prisja që ju të kuptoni.
Nëse babai im do të ishte këtu, do ta merrte.

590
00:41:29,082 --> 00:41:30,915
Epo, ai nuk është.

591
00:41:30,915 --> 00:41:34,915
e di.
Dhe në vend të kësaj, unë jam mbërthyer me ju.

592
00:41:36,063 --> 00:41:38,378
- E doni babin tuaj?
- Po, po.

593
00:41:38,378 --> 00:41:41,365
Po.

594
00:41:41,365 --> 00:41:43,275
Mirë!

595
00:41:55,260 --> 00:41:58,044
Mos fol kurrë me tëndin, dreqin,
nënë kështu!

596
00:42:15,121 --> 00:42:17,149
Paul, çfarë ndodhi?

597
00:42:18,558 --> 00:42:19,638
Pali?

598
00:42:19,638 --> 00:42:21,269
I bërtita fëmijës.

599
00:42:21,269 --> 00:42:23,446
Çfarë? Shko kërko falje.

600
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Më fal, fëmijë.

601
00:42:28,438 --> 00:42:31,221
Çfarë? Çfarë lloj faljeje ishte kjo?

602
00:42:40,361 --> 00:42:41,791
Më fal, fëmijë.

603
00:42:45,682 --> 00:42:47,121
Jojo.

604
00:42:48,554 --> 00:42:50,422
E di qe te marr malli per mua, por une jam..

605
00:42:50,931 --> 00:42:54,170
Unë jam atje,
duke u përpjekur për të bërë një ndryshim në botë.

606
00:42:54,467 --> 00:42:59,198
Dhe ndërsa unë jam larguar,
Unë kam nevojë që ju të kujdeseni për Rozin time.

607
00:43:00,866 --> 00:43:02,438
Mund ta bëni këtë?

608
00:43:04,608 --> 00:43:06,085
Po babi.

609
00:43:06,578 --> 00:43:08,117
faleminderit.

610
00:43:09,327 --> 00:43:11,384
Ajo po bën atë që mundet.

611
00:43:13,786 --> 00:43:16,885
Oh, Zot. Ne bëmë një fëmijë të mirë, a?

612
00:43:19,123 --> 00:43:20,425
Dreqin, kjo është mirë!

613
00:43:20,425 --> 00:43:24,538
Më kujton kërcimin me Rosie
në sallonin e kuq.

614
00:43:24,586 --> 00:43:26,174
Të kujtohet, zemër?

615
00:43:26,514 --> 00:43:28,618
Sigurisht, e bëj, zemër.

616
00:43:36,477 --> 00:43:37,720
Hej.

617
00:43:37,890 --> 00:43:42,073
Mos u ul vetëm atje, fëmijë.
Ejani, kërceni me prindërit tuaj.

618
00:44:30,324 --> 00:44:34,126
Pra, unë do të doja që ju të vizatoni një fotografi
ku jetojnë hebrenjtë.

619
00:44:34,287 --> 00:44:38,743
Aty ku të gjithë hani, flini,
dhe ku mbretëresha çifute i vendos vezët.

620
00:44:39,095 --> 00:44:40,531
Ti je vertet nje idiot.

621
00:44:40,531 --> 00:44:42,485
Hajde,
kemi shumë punë për të bërë.

622
00:44:43,320 --> 00:44:44,775
Më trego për familjen tënde.

623
00:44:44,775 --> 00:44:48,047
Unë do t'ju tregoj për hebrenjtë, por ju jeni
nuk jam i privilegjuar të di për familjen time.

624
00:44:48,047 --> 00:44:49,716
Por unë kam nevojë për sfond.

625
00:44:49,716 --> 00:44:53,248
Pse rri me mua,
nuk ke shoke?

626
00:44:53,248 --> 00:44:54,709
sigurisht! Yorki.

627
00:44:54,709 --> 00:44:56,976
- Yorki?
- Ndër të tjera.

628
00:44:57,713 --> 00:45:00,252
- Nuk ke njeri.
- Unë kam Nathan.

629
00:45:00,252 --> 00:45:02,371
Nathan? Kush, dreqin, është ai?

630
00:45:02,371 --> 00:45:04,545
E fejuara ime. Unë e kam atë.

631
00:45:04,545 --> 00:45:05,577
Ku është ai?

632
00:45:05,577 --> 00:45:07,846
Duke luftuar në rezistencë.
Shihni?

633
00:45:10,171 --> 00:45:12,532
Ai më propozoi
në brigjet e Fluss.

634
00:45:12,670 --> 00:45:16,197
Ai u gjunjëzua si një zotëri i duhur,
recitoi një poezi nga Rilke.

635
00:45:16,739 --> 00:45:19,200
Dhe kur thashë <i>po</i>
ne vallëzuam gjatë natës.

636
00:45:19,362 --> 00:45:22,415
Gërhitja. Kush është Rilke?

637
00:45:22,415 --> 00:45:24,516
Një poet i madh. E preferuara e Natanit.

638
00:45:24,516 --> 00:45:26,103
Oh, e preferuara e Nathanit? Po.

639
00:45:26,103 --> 00:45:28,953
Ai po vjen të më shpëtojë,
dhe pastaj do të shkojmë të jetojmë në Paris.

640
00:45:29,624 --> 00:45:31,798
Do të kthenit shpinën
në Gjermani përgjithmonë?

641
00:45:32,278 --> 00:45:33,868
U kthye nga unë i pari.

642
00:45:34,165 --> 00:45:35,517
Epo, ne nuk kemi nevojë për ju.

643
00:45:35,517 --> 00:45:39,038
Ti dhe i dashuri yt budalla
mund të mbyllet dhe të shkojë të jetojë

644
00:45:39,038 --> 00:45:42,786
tokë memece-djathë-kërmilli-baguette.

645
00:45:43,211 --> 00:45:45,466
Tani, tani, vetëm sepse
ju nuk keni një të dashur.

646
00:45:45,550 --> 00:45:47,248
Unë jam shumë i zënë për një të dashur.

647
00:45:47,248 --> 00:45:49,204
Një ditë do të gjesh kohë.

648
00:45:49,506 --> 00:45:51,437
Nuk do të mendoni për asgjë tjetër.

649
00:45:52,227 --> 00:45:54,789
Do të takosh dikë,
dhe kaloni ditët tuaja,

650
00:45:54,789 --> 00:45:58,044
duke ëndërruar për momentet
ju mund t'i mbani përsëri në krahë.

651
00:45:59,422 --> 00:46:01,298
Kjo është dashuri.

652
00:46:02,783 --> 00:46:03,821
Qesharake.

653
00:46:03,821 --> 00:46:05,305
Përfunduar.

654
00:46:14,931 --> 00:46:17,235
Thashë të vizatoja ku jetojnë hebrenjtë.

655
00:46:17,311 --> 00:46:19,898
Kjo është vetëm një foto budallaqe e kokës sime.

656
00:46:20,395 --> 00:46:22,833
Po, këtu jetojmë.

657
00:46:28,927 --> 00:46:31,452
Rilke.

658
00:46:31,719 --> 00:46:34,258
Ku jeni ju memecë që shkruani poezi?

659
00:46:36,054 --> 00:46:38,211
Po, mendim i madh, lepur.

660
00:46:38,365 --> 00:46:40,542
Ne do t'i përdorim të gjithë këta libra
për të bërë një dysheme të rreme

661
00:46:40,542 --> 00:46:43,008
se ajo do të bjerë
drejt në një gropë plot me

662
00:46:43,008 --> 00:46:46,558
piranha dhe lavë dhe proshutë.

663
00:46:47,013 --> 00:46:48,626
Ajo nuk do ta dijë se çfarë e goditi.

664
00:46:50,331 --> 00:46:51,750
Hesht, shush mua.

665
00:46:52,056 --> 00:46:54,322
Le të marrim një libër dhe të shkojmë,
bibliotekat janë memece.

666
00:46:59,344 --> 00:47:02,767
Po, kjo është një ide vërtet e mirë
atë që po bëjmë tani.

667
00:47:02,825 --> 00:47:06,532
Nëse ajo kishte një zemër,
kjo do ta thyente atë në dysh.

668
00:47:09,096 --> 00:47:10,945
Unë kam diçka për t'ju thënë.

669
00:47:10,945 --> 00:47:15,869
Kam hasur në një letër të vjetër
nga Nathan, e fejuara juaj.

670
00:47:16,072 --> 00:47:17,199
Ju drejtohet juve.

671
00:47:17,343 --> 00:47:19,049
Çfarë, dreqin,
e ke fjalen?

672
00:47:19,049 --> 00:47:20,619
Unë thjesht do ta lexoj.

673
00:47:21,995 --> 00:47:25,961
<i>E dashur Elsa, këtë e kam të vështirë ta them,</i>

674
00:47:25,961 --> 00:47:29,529
<i>por nuk dua të martohem më me ty.</i>

675
00:47:29,816 --> 00:47:33,737
<i>Kam gjetur një grua të re, dhe ne duam shumë,
dhe bëj puthjen e gjuhës.</i>

676
00:47:34,140 --> 00:47:36,354
<i>Është sikur poeti im i preferuar Rilke thotë,</i>

677
00:47:36,649 --> 00:47:41,699
<i>Na duhet, në dashuri, të praktikojmë vetëm këtë:
duke lënë njëri-tjetrin të shkojnë.</i>

678
00:47:42,214 --> 00:47:44,478
<i>Pra, mirupafshim
dhe më fal që të lë të shkosh.</i>

679
00:47:45,024 --> 00:47:48,875
<i>Nga Nathan, ish e fejuara juaj.</i>

680
00:47:49,321 --> 00:47:51,961
<i>P.S. Unë nuk jam në të vërtetë në rezistencë.</i>

681
00:47:52,235 --> 00:47:56,147
<i>Po gënjeva.
Unë jam i papunë dhe mjaft i shëndoshë tani.</i>

682
00:48:23,797 --> 00:48:29,161
Mos e hap derën, por unë në fakt,
harroi se kishte një letër të dytë.

683
00:48:31,679 --> 00:48:37,552
<i>E dashur Elsa, thjesht doja të të njoftoja
se nuk dua të ndahem me ty tani.</i>

684
00:48:38,048 --> 00:48:41,912
<i>Kam ndryshuar mendje sepse nuk te dua
të vrasësh veten mbi mua.</i>

685
00:48:42,148 --> 00:48:46,076
<i>Atë që kanë bërë disa vajza
e kaluara dhe është mjaft stresuese.</i>

686
00:48:46,561 --> 00:48:48,759
<i>Kam nevojë që ti të qëndrosh gjallë.</i>

687
00:48:48,759 --> 00:48:50,915
<i>Faleminderit Zot qe je kujdesur
nga ai fëmijë,</i>

688
00:48:51,068 --> 00:48:56,249
<i>i cili duhet të them se është një djalë i ri i mrekullueshëm
përtej viteve të tij, dhe gjithashtu i guximshëm.</i>

689
00:48:56,874 --> 00:48:58,867
<i>Dhe le të martohemi ndonjëherë,</i>

690
00:48:58,867 --> 00:49:02,621
<i>edhe pse jam vërtet i papunë
dhe nuk ka asgjë për mua.</i>

691
00:49:03,799 --> 00:49:06,447
<i>I yti, Nathan.</i>

692
00:49:15,624 --> 00:49:16,889
- Bethoven.
- Ajnshtajni.

693
00:49:16,889 --> 00:49:18,276
- Bach.
- Gerschwin.

694
00:49:18,276 --> 00:49:20,286
Brahms. Wagner. Mozart.

695
00:49:20,286 --> 00:49:21,874
Muzikantë, kjo është gjithçka që keni?

696
00:49:22,405 --> 00:49:23,411
Rilke.

697
00:49:23,763 --> 00:49:26,961
Sigurisht, i preferuari juaj, Rilke.
Nëna hebreje.

698
00:49:26,961 --> 00:49:29,280
- Dietrich, atëherë.
- Houdini.

699
00:49:29,889 --> 00:49:31,994
Jo, kjo është e pamundur!

700
00:49:31,994 --> 00:49:34,608
Besoje vëlla.
Thjesht pyesni Pissaron, Modigliani,

701
00:49:34,608 --> 00:49:39,755
Man Ray, Gertrude Stein, Z. Moisiu dhe
mbreti i të gjithëve Jezu Krishti, Amen.

702
00:49:40,960 --> 00:49:42,792
Tani po thua ndonjë emër të vjetër.

703
00:49:42,792 --> 00:49:45,512
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për këta njerëz,
dhe tani jam ngopur.

704
00:49:45,657 --> 00:49:46,641
Hej.

705
00:49:46,939 --> 00:49:49,904
Nëse gjeni më shumë nga ato letra,
do të më njoftoni?

706
00:49:50,042 --> 00:49:53,594
Sigurisht. Në rregull. Mirupafshim.

707
00:49:57,133 --> 00:49:59,561
Këto banka dikur ishin plot me të dashuruar.

708
00:50:00,460 --> 00:50:03,205
Kishte vallëzim e këndim dhe...

709
00:50:04,098 --> 00:50:05,515
Romancë.

710
00:50:05,963 --> 00:50:07,745
Nuk ka kohë për romancë!

711
00:50:08,206 --> 00:50:09,517
Jemi në luftë!

712
00:50:10,519 --> 00:50:12,627
Gjithmonë ka kohë për romancë.

713
00:50:13,109 --> 00:50:15,381
Një ditë do të takoni dikë të veçantë.

714
00:50:15,818 --> 00:50:17,909
Pse të gjithë
vazhdo te ma thuash kete?

715
00:50:18,974 --> 00:50:20,504
Pse tjetër ju thotë këtë?

716
00:50:21,517 --> 00:50:22,834
Të gjithë.

717
00:50:23,385 --> 00:50:25,925
Gjithsesi, ishte një ide e trashë.

718
00:50:26,761 --> 00:50:28,265
ti je budalla.

719
00:50:28,772 --> 00:50:30,958
Dashuria është gjëja më e fortë në botë.

720
00:50:31,100 --> 00:50:34,465
Mendoj se do ta gjesh atë metal
është gjëja më e fortë në botë,

721
00:50:34,527 --> 00:50:37,567
e ndjekur nga afër me dinamit
dhe më pas muskujt.

722
00:50:38,249 --> 00:50:41,306
Veç kësaj, as që do ta dija
po ta shihja.

723
00:50:41,848 --> 00:50:45,574
Surprizë, befasi.
Lidhjet e këpucëve tuaja janë zhveshur përsëri.

724
00:50:48,165 --> 00:50:50,803
Jojo, do ta kuptosh kur të ndodhë.

725
00:50:52,160 --> 00:50:53,600
Do ta ndjeni.

726
00:50:54,042 --> 00:50:55,507
Është një dhimbje.

727
00:50:55,507 --> 00:50:56,542
Në gjirin tim, vë bast.

728
00:50:56,542 --> 00:51:00,188
Në barkun tuaj.
Ashtu si ajo plot me flutura.

729
00:51:01,024 --> 00:51:01,897
Juck.

730
00:51:02,177 --> 00:51:03,795
Po, dreq.

731
00:51:04,231 --> 00:51:07,842
Hajde Shitler,
le të vazhdojmë.

732
00:51:09,929 --> 00:51:10,619
Hej!

733
00:51:10,619 --> 00:51:13,030
Çfarë nuk shkon me ju?
Unë jam i shqetësuar për ju, njeri.

734
00:51:13,030 --> 00:51:14,958
je i dehur? Përsëri?

735
00:51:14,958 --> 00:51:16,069
Hajde.

736
00:51:16,575 --> 00:51:17,856
Mund të zgjidhësh të lutem...

737
00:51:18,013 --> 00:51:19,560
Po shëndosheni vërtet.

738
00:51:19,560 --> 00:51:20,380
nuk jam...

739
00:51:20,380 --> 00:51:22,792
Ti e di çfarë, pse jo vetëm
të lë këtu, mirë?

740
00:51:22,831 --> 00:51:25,817
Dhe unë do të vij të të marr nesër.
Mirë, po për këtë?

741
00:51:25,992 --> 00:51:27,781
Ti mendon se je i rritur, e dashur.

742
00:51:27,781 --> 00:51:30,952
Do të takohemi përsëri në shtëpi,
Unë mendoj, nesër në mëngjes.

743
00:51:32,075 --> 00:51:35,048
Po rritesh shumë shpejt.
Një dhjetëvjeçar nuk duhet të jetë

744
00:51:35,558 --> 00:51:38,087
duke festuar luftën
dhe duke folur për politikë.

745
00:51:38,087 --> 00:51:42,440
Duhet të ngjitesh në pemë,
dhe pastaj duke rënë nga ato pemë.

746
00:51:42,510 --> 00:51:44,821
Por Fyhreri thotë,
kur fitojmë,

747
00:51:44,821 --> 00:51:48,030
jemi ne, djem të rinj,
që do të sundojë botën.

748
00:51:50,080 --> 00:51:52,832
Rajhu po vdes,
ne do të humbasim luftën,

749
00:51:52,832 --> 00:51:55,050
dhe pastaj çfarë do të bësh?

750
00:51:55,567 --> 00:51:58,335
Jeta është një dhuratë.
Duhet ta festojmë.

751
00:51:59,512 --> 00:52:03,488
Ne duhet të kërcejmë për t'i treguar Zotit
ne jemi mirënjohës që jemi gjallë.

752
00:52:10,228 --> 00:52:12,066
Epo, nuk do të kërcej.

753
00:52:12,442 --> 00:52:14,327
Vallëzimi është për njerëzit,
që nuk kanë punë.

754
00:52:14,461 --> 00:52:16,125
Vallëzimi është për njerëzit që janë të lirë.

755
00:52:16,588 --> 00:52:18,264
Është një arratisje nga e gjithë kjo.

756
00:52:18,458 --> 00:52:20,830
Epo, ju jeni të lirë
për të kërcyer rrugën për në shtëpi.

757
00:52:21,374 --> 00:52:22,691
Unë do të kalëroj.

758
00:52:23,045 --> 00:52:24,146
Oh, jo, ju nuk e bëni.

759
00:52:24,146 --> 00:52:25,721
Askush nuk mund të më ndalojë!

760
00:52:29,042 --> 00:52:36,150
♪ Mama, ich rufe dich an, oh mama ♪

761
00:52:37,789 --> 00:52:40,092
♪ Doch einst kommt der Tag ♪

762
00:52:40,092 --> 00:52:41,670
♪ Wo ich Dir sag ♪

763
00:52:41,670 --> 00:52:44,912
♪ Ich bin ein grosser Mann ♪

764
00:52:45,250 --> 00:52:49,536
Mirë se vini në shtëpi djema.
Tani shkoni në shtëpi dhe puthni nënat tuaja.

765
00:52:50,447 --> 00:52:53,821
♪ Und ruhe dich aus ♪

766
00:52:54,431 --> 00:53:00,853
♪ Du hast schon genug getan ♪

767
00:53:09,278 --> 00:53:11,534
Asnjë lajm nga Nathan sot,
kam frikë.

768
00:53:11,627 --> 00:53:15,751
Ai ndoshta po bën diçka të mahnitshme,
si leximi i një libri ose rritja e mjekrës.

769
00:53:20,047 --> 00:53:21,185
Çfarë nuk shkon?

770
00:53:23,635 --> 00:53:25,632
A doni t'ju them
për hebrenjtë?

771
00:53:26,194 --> 00:53:27,577
Nuk më intereson.

772
00:53:28,909 --> 00:53:34,150
Në fillim, ne jetonim në shpella,
thellë, thellë në qendër të Tokës.

773
00:53:34,150 --> 00:53:34,899
Prisni.

774
00:53:34,899 --> 00:53:40,552
Vende të frikshme, plot me të çuditshme dhe të mrekullueshme
krijesa të gjitha me një gjë të përbashkët...

775
00:53:40,869 --> 00:53:42,637
Vjedhja e skajeve të penisit.

776
00:53:42,637 --> 00:53:45,314
Jo, idiot. Dashuria e artit.

777
00:53:45,314 --> 00:53:46,991
Nuk ka prerje të penisit?

778
00:53:47,146 --> 00:53:48,312
E doni historinë apo jo?

779
00:53:48,312 --> 00:53:51,843
Mund të vazhdoni,
por e di që është e vërtetë, gjëja e penisit.

780
00:53:52,123 --> 00:53:53,877
Rabinët i përdorin për tapa veshësh.

781
00:53:54,022 --> 00:53:57,898
Dhe duke ecur përpara.
Pas shumë vitesh zhvillim

782
00:53:57,898 --> 00:54:03,055
magji dhe magji, ne u larguam ngadalë
të shpellave dhe në qytete.

783
00:54:03,376 --> 00:54:06,790
Megjithatë, disa prej nesh qëndruan në shpella,
në trupat e kafshëve.

784
00:54:06,941 --> 00:54:09,037
Cilat janë blobs apo diçka tjetër?

785
00:54:09,888 --> 00:54:11,595
Unë do t'i vizatoj për ju.

786
00:54:26,630 --> 00:54:28,184
Më mirë do të ishte me ngjyra.

787
00:54:28,745 --> 00:54:30,028
Ku janë brirët?

788
00:54:30,168 --> 00:54:31,294
Nën flokë.

789
00:54:32,630 --> 00:54:33,878
Ku janë tuajat?

790
00:54:34,180 --> 00:54:37,236
Unë jam shumë i ri.
Ata rriten kur mbushni 21 vjeç.

791
00:54:38,636 --> 00:54:43,110
Këto ditë jetojmë mes njerëzve normalë,
por shpesh ne marrim një shtëpi

792
00:54:43,110 --> 00:54:46,936
dhe varen nga tavani
kur flemë, si lakuriqët e natës.

793
00:54:48,884 --> 00:54:51,703
Dhe një gjë tjetër është -
ne mund të lexojmë mendjet e njëri-tjetrit.

794
00:54:52,243 --> 00:54:56,055
O Zot! Mendjet e të gjithëve?
Po mendjet gjermane?

795
00:54:56,055 --> 00:54:59,586
Jo, kokat e tyre janë shumë të trasha
që ne të depërtojmë.

796
00:55:00,648 --> 00:55:04,765
Si zogjtë, gjuha jonë e vërtetë
tingëllon si të këndosh.

797
00:55:05,941 --> 00:55:09,416
Dhe ne gjithashtu tërhoqëm
për gjërat me shkëlqim.

798
00:55:09,928 --> 00:55:14,084
Kristal, xhami dhe ari.

799
00:55:14,218 --> 00:55:18,301
<i>Tërhequr nga gjërat me shkëlqim.</i>

800
00:55:19,327 --> 00:55:22,343
Por edhe gjëra të shëmtuara.
Çifutët e duan shëmtinë.

801
00:55:22,343 --> 00:55:24,447
Kjo është tjetër gjë
kemi mësuar në shkollë.

802
00:55:24,999 --> 00:55:28,107
Ju i doni ata, po? Gjëra të shëmtuara?

803
00:55:35,148 --> 00:55:36,301
Përshëndetje.

804
00:55:36,585 --> 00:55:38,200
Ju të dy duket se po kaloni mirë.

805
00:55:38,745 --> 00:55:40,897
Unë thjesht po bëja që ajo të ishte ende gjallë.

806
00:55:41,031 --> 00:55:41,946
cfare te intereson?

807
00:55:41,946 --> 00:55:45,214
Nuk dua, thjesht nuk dua
një i vdekur në shtëpinë time.

808
00:55:45,214 --> 00:55:46,576
Si do ta donit?

809
00:55:46,576 --> 00:55:49,772
Do të më pëlqente.
Më shumë të vdekur në shtëpinë time, ju lutem.

810
00:55:49,901 --> 00:55:51,888
Shikoni, vetëm gjatë gjithë kohës ju të dy
po shpenzojnë së bashku,

811
00:55:51,888 --> 00:55:53,976
po me ben te ndihem
shumë e pakëndshme.

812
00:55:53,976 --> 00:55:55,983
Ju e sugjeruat që në radhë të parë.

813
00:55:56,098 --> 00:55:56,950
Unë?

814
00:55:56,950 --> 00:55:58,673
- Po.
- Oh, po, e bëra.

815
00:55:58,814 --> 00:56:01,246
Përveç kësaj, është për librin.

816
00:56:02,237 --> 00:56:05,355
O Zoti im. ke te drejte.
me vjen keq. E kam bërë të çuditshme?

817
00:56:05,446 --> 00:56:09,190
Është e çuditshme tani, apo jo?
Nuk duhet të jetë e çuditshme mes nesh.

818
00:56:09,219 --> 00:56:11,142
Asnjë nga këto nuk duhet të jetë e çuditshme.

819
00:56:11,884 --> 00:56:14,137
është mirë. Unë jam vetëm i lodhur.
Unë jam duke shkuar në shtrat.

820
00:56:14,137 --> 00:56:16,046
Po, thjesht po mbaja
shtrati juaj i ngrohtë për ju,

821
00:56:16,156 --> 00:56:18,002
sepse kështu bëjnë miqtë e vërtetë.

822
00:56:18,484 --> 00:56:20,585
Hej, çfarë mendoni
për këtë uniformë?

823
00:56:20,585 --> 00:56:23,358
Nuk jam i sigurt për ijet në pantallona.
A duhet të jenë më të mëdha?

824
00:56:24,310 --> 00:56:25,360
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

825
00:56:25,633 --> 00:56:26,563
faleminderit.

826
00:56:26,563 --> 00:56:29,864
Tani dëgjo, Jojo,
a mund t'ju jap disa këshilla vërtet të mira?

827
00:56:30,256 --> 00:56:32,232
Kur sheh se çfarë ka në mendjen e saj,

828
00:56:32,232 --> 00:56:34,781
dhe ku ajo po përpiqet të të bëjë ty
shkoni në mendjen tuaj.

829
00:56:34,781 --> 00:56:37,792
Në mendjen tuaj,
ju duhet të shkoni në anën tjetër.

830
00:56:38,370 --> 00:56:41,752
E kuptoni atë që po them?
Mos lejoni që ajo t'ju vendosë në një burg truri.

831
00:56:41,901 --> 00:56:48,380
Kjo, e dashur Jojo, është një gjë që nuk mundet
dhe nuk duhet t'i ndodhë kurrë një gjermani!

832
00:56:48,832 --> 00:56:52,452
Mos e lini trurin tuaj gjerman
të jetë bossed rreth!

833
00:56:53,464 --> 00:56:57,376
Nuk do ta lejoj që ajo të drejtojë trurin tim gjerman
përreth, Mein Führer.

834
00:56:57,376 --> 00:56:58,881
Mundohuni të mos.

835
00:56:59,782 --> 00:57:03,731
Tani, unë mendoj se ju keni shumë
informacion i mirë në librin tuaj.

836
00:57:04,038 --> 00:57:06,678
Është koha për t'ia treguar botës,
nuk mendon?

837
00:57:07,118 --> 00:57:08,502
Po.

838
00:57:11,691 --> 00:57:13,431
Adolf?

839
00:57:13,505 --> 00:57:15,379
Mendon se jam i shemtuar?

840
00:57:16,020 --> 00:57:17,674
po.

841
00:57:26,180 --> 00:57:27,840
A është ai në gjumë?

842
00:57:29,685 --> 00:57:31,279
Ai është ndryshe.

843
00:57:31,882 --> 00:57:35,182
Ai dyshon për diçka.
Ai mendon se fantazma e Ingës përfundon këtu.

844
00:57:38,841 --> 00:57:41,109
Ti më kujton atë.
Ju me të vërtetë e bëni.

845
00:57:42,437 --> 00:57:45,291
Do të doja të kisha parë
ajo rritet në një grua.

846
00:57:47,377 --> 00:57:50,607
Por në vend të kësaj më duhet të të shikoj.

847
00:57:56,015 --> 00:57:58,277
Unë nuk di asgjë për
duke qenë një grua.

848
00:57:59,771 --> 00:58:04,297
A është kjo ajo që është?
Ju bëni gjëra, si të pini verë?

849
00:58:05,817 --> 00:58:08,248
Sigurisht, do të pini.

850
00:58:08,576 --> 00:58:10,605
Shampanjë nëse jeni të lumtur.

851
00:58:10,784 --> 00:58:12,599
Shampanjë nëse jeni të trishtuar.

852
00:58:13,254 --> 00:58:17,810
Ju vozitni një makinë, luani kumar nëse dëshironi.

853
00:58:18,309 --> 00:58:21,492
Diamante të veta.
Mësoni si të gjuani me armë.

854
00:58:21,946 --> 00:58:24,838
Ju mund të udhëtoni në Marok.
Merr të dashuruar.

855
00:58:25,201 --> 00:58:26,792
Bëjini ata të vuajnë.

856
00:58:27,420 --> 00:58:29,388
Ju shikoni një tigër në sy.

857
00:58:30,700 --> 00:58:33,777
Dhe besoni pa frikë -
kjo është ajo që është të jesh grua.

858
00:58:35,354 --> 00:58:37,331
Si e bëni këtë?

859
00:58:37,844 --> 00:58:40,506
Si e dini
a mund ti besosh dikujt?

860
00:58:41,923 --> 00:58:43,891
Ju besoni atyre.

861
00:58:45,566 --> 00:58:47,180
Natën e mirë.

862
00:58:50,113 --> 00:58:53,881
Të gjitha ato gjëra të tjera.
A i bëtë ato gjëra?

863
00:58:54,640 --> 00:58:58,590
E dini, shkoni në Marok,
dhe pjesa tjetër.

864
00:58:59,673 --> 00:59:03,094
Jo, nuk kam bërë kurrë
pa një tigër në sy.

865
00:59:21,070 --> 00:59:25,250
Finkel, dua të them se do të na duheshin qen
sepse kur qyteti sulmohet, jo, aktual

866
00:59:25,753 --> 00:59:27,618
Barinj gjermanë.

867
00:59:28,615 --> 00:59:30,017
Largojini nga këtu.

868
00:59:30,688 --> 00:59:32,875
Largojini nga këtu! Tani!

869
00:59:33,143 --> 00:59:34,577
Tani!

870
00:59:35,305 --> 00:59:36,976
Lëvizni së bashku ju lutem.
faleminderit.

871
00:59:41,143 --> 00:59:42,438
Më fal që të bërtas.

872
00:59:42,438 --> 00:59:43,669
- Ndihem shumë budalla.
- Jo, jo.

873
00:59:43,669 --> 00:59:44,808
Është një emër budalla për një qen,

874
00:59:44,808 --> 00:59:46,958
Duhet të isha më i qartë.
Ju jeni duke bërë një punë të shkëlqyer.

875
00:59:46,958 --> 00:59:48,343
Danke.

876
00:59:50,952 --> 00:59:51,938
Hia, fëmijë.

877
00:59:51,938 --> 00:59:53,925
Si mund t'ju ndihmojmë sot,
Mjeshtër Betzler?

878
00:59:53,925 --> 00:59:55,817
Çfarë ka?
Punoni me mua.

879
00:59:55,969 --> 00:59:59,028
Nëse dikush kthehet në një hebre,
do të merrnin një medalje apo diçka tjetër?

880
00:59:59,028 --> 01:00:01,369
O hebrenj, hebrenj...
A vazhdoni akoma me ata njerëz?

881
01:00:01,369 --> 01:00:04,416
E dini, unë jam duke përgatitur qytetin
për pushtimin e afërt, apo jo?

882
01:00:04,416 --> 01:00:06,598
Unë jam duke lidhur strategjinë e mbrojtjes së planetit.

883
01:00:06,598 --> 01:00:09,941
Unë kam amerikanë në Perëndim.
Mori rusët në Lindje.

884
01:00:09,941 --> 01:00:13,146
Një herë shoku im takoi disa rusë
dhe e hëngrën.

885
01:00:14,890 --> 01:00:15,874
Kush janë arrat?

886
01:00:15,874 --> 01:00:17,396
Arrat janë vetëm arra, fëmijë.

887
01:00:17,676 --> 01:00:19,012
cfare deshironi
për të folur?

888
01:00:19,407 --> 01:00:21,605
Epo, po mësoj shumë për hebrenjtë.

889
01:00:21,763 --> 01:00:24,656
A e dinit,
A mund të lexojnë hebrenjtë mendjet e njëri-tjetrit?

890
01:00:24,696 --> 01:00:27,350
Dhe kur flenë,
varen nga tavani, si lakuriq nate.

891
01:00:27,637 --> 01:00:30,363
Kjo është magjepsëse,
nga e keni marrë këtë informacion?

892
01:00:32,998 --> 01:00:35,223
Hulumtimi. Unë jam duke shkruar një libër.

893
01:00:35,223 --> 01:00:37,282
Oh, urime.
si quhet?

894
01:00:37,569 --> 01:00:40,612
"Yoohoo çifut".
Është një ekspozim ndaj hebrenjve.

895
01:00:42,323 --> 01:00:44,951
Mund ta thërrisni gjithashtu
"Kush je ti, hebre?".

896
01:00:45,693 --> 01:00:48,190
Po në lidhje me "Jews News"?

897
01:00:49,140 --> 01:00:51,441
Ju keni
një imagjinatë e mrekullueshme mbi ju.

898
01:00:52,186 --> 01:00:54,018
- Është e vërtetë.
- Po, sigurisht, është e vërtetë.

899
01:00:54,168 --> 01:00:57,514
Kur isha në moshën tënde
Unë kisha një mik imagjinar, të quajtur Koni.

900
01:00:57,514 --> 01:01:00,838
Ai më lagte shtratin kur isha në gjumë.
Ai më futi në shumë telashe.

901
01:01:01,101 --> 01:01:03,703
Hej, eja këtu, mund të të pëlqen
shikoni se për çfarë jam duke punuar.

902
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
Si pjesë e përgatitjeve tona për
pushtim, po ridizajnoj uniformën time.

903
01:01:08,572 --> 01:01:12,663
Mora pendët për dinamikën e ajrit.
Ngjyra e ndezur për të mahnitur armikun.

904
01:01:12,663 --> 01:01:14,496
Çizmet, thjesht dekorative.

905
01:01:14,626 --> 01:01:15,906
Dhe kjo.

906
01:01:15,906 --> 01:01:19,473
Kjo është një armë Gatling,
montuar me radio,

907
01:01:19,473 --> 01:01:23,486
që lëshon muzikë të bezdisshme
për të dekurajuar armikun.

908
01:01:23,679 --> 01:01:25,606
E gjithë kjo është e mbrojtur nga e drejta e autorit, meqë ra fjala.

909
01:01:25,606 --> 01:01:26,845
Kjo do të thotë që ju nuk mund ta kopjoni atë.

910
01:01:26,845 --> 01:01:28,981
Po, mos më jep ide, fëmijë.

911
01:01:31,925 --> 01:01:34,559
Fëmijët më thonë
se babai juaj është larg duke luftuar?

912
01:01:34,559 --> 01:01:37,280
Pra, duket se jeni tani
burri i shtëpisë, si po shkon?

913
01:01:38,507 --> 01:01:39,678
është në rregull.

914
01:01:40,682 --> 01:01:41,804
Ja?

915
01:01:41,949 --> 01:01:44,063
Pra, çfarë pune
ke per mua sot?

916
01:01:44,063 --> 01:01:45,829
Unë kam vetëm një, nuk do të gënjej.

917
01:01:45,829 --> 01:01:47,898
Është pak një hap poshtë
nga ajo që keni bërë, por

918
01:01:47,898 --> 01:01:50,662
na duhen të gjitha duart
në kuvertë tani.

919
01:01:52,215 --> 01:01:54,019
Metal për Hitlerin.

920
01:01:54,401 --> 01:01:56,992
Tenxhere dhe tigane për përpjekjet e luftës.

921
01:01:57,621 --> 01:02:02,875
Këtu vjen njeriu prej metali,
duke kërkuar enët dhe tiganët tuaj.

922
01:02:02,946 --> 01:02:05,507
Metal për Hitlerin.

923
01:02:05,746 --> 01:02:08,380
Tenxheret dhe tiganet.

924
01:02:30,033 --> 01:02:32,469
Gjermania e lirë.

925
01:02:37,438 --> 01:02:38,873
Jojo?

926
01:02:39,532 --> 01:02:40,575
Yorki?

927
01:02:40,575 --> 01:02:42,380
Përshëndetje!

928
01:02:45,567 --> 01:02:47,155
Ju jeni ushtar tani?

929
01:02:47,155 --> 01:02:48,589
Në shërbimin tuaj.

930
01:02:48,589 --> 01:02:50,612
Por ju jeni vetëm 11.

931
01:02:50,612 --> 01:02:51,787
e di.

932
01:02:51,787 --> 01:02:53,516
- A mundem?
- Po, sigurisht.

933
01:02:53,516 --> 01:02:55,235
A është ajo letër?

934
01:02:55,397 --> 01:02:59,307
Kështu mendova edhe unë në fillim,
por është "si letër".

935
01:02:59,449 --> 01:03:02,665
Është materiali më i fundit,
shpikur nga shkencëtarët tanë më të mirë.

936
01:03:02,926 --> 01:03:05,358
Epo, unë jam i impresionuar.

937
01:03:06,111 --> 01:03:07,264
Hej, Yorki.

938
01:03:08,589 --> 01:03:11,104
Kam kapur një hebre. Një e vërtetë.

939
01:03:11,407 --> 01:03:12,591
Një çifut?

940
01:03:12,591 --> 01:03:15,711
Pashë disa që i kapën,
duke u fshehur në Forrest muajin e kaluar.

941
01:03:15,837 --> 01:03:18,855
Personalisht, nuk e pashë
për çfarë ishte gjithë bujë.

942
01:03:18,981 --> 01:03:21,859
Ata nuk ishin aspak të frikshëm
dhe dukej, disi, normale.

943
01:03:22,864 --> 01:03:25,577
Unë jam duke u hutuar.
Më duhet të shkoj.

944
01:03:26,153 --> 01:03:28,052
Mirupafshim.

945
01:03:28,524 --> 01:03:30,818
O Zoti im.
Është shumë e vështirë të vraposh në këtë gjë.

946
01:03:36,973 --> 01:03:38,160
Unë i gjeta këto.

947
01:03:39,705 --> 01:03:41,915
Ju mund t'i keni ato.
Me siguri janë thyer.

948
01:03:42,233 --> 01:03:43,628
Nuk do të thotë asgjë.

949
01:03:44,350 --> 01:03:46,352
Ndoshta, ju mund të vizatoni
diçka për librin tim.

950
01:03:49,297 --> 01:03:50,581
Mund të të vizatoja përsëri.

951
01:03:50,581 --> 01:03:52,808
Askush nuk dëshiron të shohë
foto të gjymtuarve.

952
01:03:54,888 --> 01:03:56,531
Ju nuk jeni sakat.

953
01:03:57,995 --> 01:04:01,599
Përveç kësaj, artistë të vërtetë
mos i shiko ato gjëra.

954
01:04:01,599 --> 01:04:03,146
Artistë të verbër, do të thotë.

955
01:04:04,216 --> 01:04:09,220
është mirë. Unë thjesht do të pranoj se do të jem një nga
ata djem që nuk arrijnë kurrë të puthin një vajzë.

956
01:04:10,378 --> 01:04:12,270
Do të puthesh, Jojo.

957
01:04:14,063 --> 01:04:15,907
Dëshiron që të të puth?

958
01:04:18,947 --> 01:04:20,130
Në rregull.

959
01:04:20,439 --> 01:04:21,632
Dy gjera.

960
01:04:21,957 --> 01:04:23,299
Gjëja numër një.

961
01:04:23,423 --> 01:04:28,241
Është e paligjshme për nazistët dhe hebrenjtë
të rrimë si ne, e lëre më të puthemi.

962
01:04:28,403 --> 01:04:29,478
Gjëja numër dy.

963
01:04:30,395 --> 01:04:33,757
Do të ishte thjesht një puthje simpatie,
e cila nuk llogaritet.

964
01:04:36,152 --> 01:04:37,634
Ti nuk je nazist.

965
01:04:38,024 --> 01:04:41,677
Unë jam masivisht pas svastikas, kështu që, mendoj,
kjo është një shenjë mjaft e mirë atje.

966
01:04:41,677 --> 01:04:43,965
Ju nuk jeni nazist, Jojo.

967
01:04:44,565 --> 01:04:49,236
Ti je një fëmijë 10-vjeçar që i pëlqen svastikat
dhe i pëlqen të vishet me një uniformë qesharake,

968
01:04:49,236 --> 01:04:53,558
dhe dëshiron të jetë pjesë e një klubi.
Por ju nuk jeni një prej tyre.

969
01:04:55,464 --> 01:04:56,626
Në rregull.

970
01:04:57,324 --> 01:05:01,010
Le të biem dakord të mos pajtohemi,
ne rregull?

971
01:05:02,264 --> 01:05:03,852
Jo nazist.

972
01:05:05,324 --> 01:05:07,537
Çfarë çifuti i ndyrë!

973
01:05:57,780 --> 01:06:00,403
Hajde, fshihu!
Nxitoni, shkoni!

974
01:06:07,236 --> 01:06:08,520
Heil Hitler.

975
01:06:09,288 --> 01:06:13,772
Më lejoni të prezantohem, unë jam kapiten
Herman Deertz nga Falkenheim Gestapo.

976
01:06:13,772 --> 01:06:17,799
Me mua zotëri Müller, zoti Junker,
Zotëri Klum dhe Zotëri Frosch.

977
01:06:17,799 --> 01:06:19,409
Mund të hyjmë?

978
01:06:20,524 --> 01:06:22,014
Faleminderit shumë.

979
01:06:22,014 --> 01:06:28,442
Heil Hitler.

980
01:06:53,375 --> 01:06:54,466
Hej, Jojo.

981
01:06:54,857 --> 01:06:57,113
Hej, djema.
Mirë që të shoh.

982
01:06:57,815 --> 01:07:01,130
Biçikletës sime i ka dalë një gomë,
ndaj e mbajta.

983
01:07:01,215 --> 01:07:02,545
Kapiteni Klenzendorf?

984
01:07:02,545 --> 01:07:08,205
Heil Hitler!

985
01:07:09,593 --> 01:07:10,698
E njihni Freddie Finkel?

986
01:07:10,698 --> 01:07:15,789
Heil Hitler.

987
01:07:16,132 --> 01:07:17,945
Pra, a më ka munguar ndonjë gjë?

988
01:07:18,237 --> 01:07:21,939
Jo, jo. Ne vetëm heil Hiltering djalin
dhe pastaj heil Hiltering veten,

989
01:07:21,997 --> 01:07:24,342
dhe pastaj, sigurisht,
heil Hiltering Freddie Finkel,

990
01:07:24,342 --> 01:07:27,890
dhe tani ne në mes të
një inspektim rutinë.

991
01:07:28,456 --> 01:07:30,390
Dhe çfarë ju sjell këtu, kapiten?

992
01:07:31,974 --> 01:07:36,182
Sapo po kalonim dhe menduam
do t'i lëshonim disa pamflete për djalin.

993
01:07:36,745 --> 01:07:37,878
Ai punon për ne.

994
01:07:40,030 --> 01:07:41,537
Unë shoh.

995
01:07:41,908 --> 01:07:42,922
Dhe veten?

996
01:07:43,079 --> 01:07:46,199
Ti e di si është.
Çdo ditë marrim një telefonatë.

997
01:07:46,199 --> 01:07:48,752
<i>Përshëndetje, është Gestapo?
Unë besoj se ka një komunist,</i>

998
01:07:48,752 --> 01:07:50,132
<i>fshihem pas frigoriferit tim.</i>

999
01:07:50,582 --> 01:07:53,089
Ne shkojmë përreth për të hetuar,
është vetëm një myk.

1000
01:07:53,224 --> 01:07:54,980
Pra, jo larg.

1001
01:07:55,557 --> 01:07:57,244
E gjitha është pjesë e punës.

1002
01:08:01,759 --> 01:08:04,568
Tani, ky është lloji im
e dhomës së gjumit të djalit të vogël.

1003
01:08:05,196 --> 01:08:07,635
Oh, po. Këtu ai është.

1004
01:08:08,465 --> 01:08:12,315
Ju dhe miqtë tuaj mund të keni dëgjuar një thashethem që
Hitleri ka vetëm një top, kjo është marrëzi.

1005
01:08:12,811 --> 01:08:14,130
Ai ka katër.

1006
01:08:15,241 --> 01:08:19,390
Pra, ju jeni vullnetar
në zyrën e Hitlerjugend, po?

1007
01:08:19,856 --> 01:08:20,840
po.

1008
01:08:21,020 --> 01:08:22,467
Mirë për ju.

1009
01:08:22,716 --> 01:08:26,512
Uroj më shumë nga djemtë tanë të rinj
kishte fanatizmin tënd të verbër.

1010
01:08:28,618 --> 01:08:33,111
Çfarë në tokë janë ato oaf deri në?
Pse të mos shkojmë lart dhe të shohim, po?

1011
01:08:39,361 --> 01:08:41,232
A e dini ku është nëna juaj?

1012
01:08:42,094 --> 01:08:43,435
Nr.

1013
01:08:43,608 --> 01:08:45,240
Unë mendoj se ajo është në qytet.

1014
01:08:46,115 --> 01:08:48,451
A ka shpenzuar ajo
shume kohe ne shtepi?

1015
01:08:49,765 --> 01:08:51,417
Ajo është mjaft e zënë.

1016
01:08:52,098 --> 01:08:53,462
A është ajo?

1017
01:08:56,295 --> 01:09:00,655
Epo, jam i kënaqur të shoh që je
veshur me uniformën tuaj Jugend, por

1018
01:09:01,929 --> 01:09:04,043
ku është thika jote?

1019
01:09:06,688 --> 01:09:09,165
Ju duhet të mbani gjithmonë tuajin
Thikë DJ, ku është?

1020
01:09:09,827 --> 01:09:10,716
une...

1021
01:09:11,899 --> 01:09:12,585
E majta...

1022
01:09:12,585 --> 01:09:13,932
Është këtu.

1023
01:09:17,834 --> 01:09:19,966
Dhe kush mund të jesh ti?

1024
01:09:19,966 --> 01:09:21,531
Dhe kush mund të jesh ti?

1025
01:09:21,531 --> 01:09:23,399
Dhe çfarë po bën në shtëpinë time?

1026
01:09:24,512 --> 01:09:25,934
Jeton edhe ti ketu?

1027
01:09:27,718 --> 01:09:29,655
Unë jam motra e tij, Inga.

1028
01:09:31,466 --> 01:09:33,029
Heil Hitler.

1029
01:09:34,700 --> 01:09:45,703
Heil Hitler.

1030
01:09:46,323 --> 01:09:48,501
nuk e dija
ju keni një motër, Johannes.

1031
01:09:48,501 --> 01:09:50,579
Ndonjëherë ai do të preferonte
po të isha i vdekur.

1032
01:09:50,579 --> 01:09:52,828
A nuk është kështu,
Frankenshtajni i vogël?

1033
01:09:52,828 --> 01:09:57,813
Tani, tani, nuk ka nevojë të sulmojmë të tijën
deformim i tmerrshëm fizik.

1034
01:09:57,968 --> 01:09:59,999
Kjo është një plagë lufte.

1035
01:10:00,456 --> 01:10:01,764
Por...

1036
01:10:02,075 --> 01:10:04,041
Pse e ke thikën e tij?

1037
01:10:05,361 --> 01:10:08,161
Unë po ruaj dhomën time,
sepse ai refuzon të qëndrojë jashtë saj.

1038
01:10:08,382 --> 01:10:10,052
Çfarë keni fshehur aty?

1039
01:10:10,683 --> 01:10:13,197
E dini, gjërat e vajzës.

1040
01:10:14,243 --> 01:10:15,187
A mundem?

1041
01:10:15,761 --> 01:10:17,493
Natyrisht.

1042
01:10:23,457 --> 01:10:27,266
E shihni, ne merremi me
një numër i jashtëzakonshëm raportesh,

1043
01:10:27,723 --> 01:10:32,919
denoncimet dhe hetimet e përgjithshme,
dhe, sigurisht,

1044
01:10:32,919 --> 01:10:37,010
ne jemi vërtet të interesuar
problemet e krimit dhe ndjenjat antipartiake.

1045
01:10:37,010 --> 01:10:43,321
Por ne kemi ende një shqetësim më të madh.
Kjo është e Goldilocksies,

1046
01:10:43,988 --> 01:10:47,953
duke u rrotulluar fshehurazi,
ngrënia e ushqimit të njerëzve të tjerë.

1047
01:10:48,709 --> 01:10:52,652
Duke fjetur në shtretër,
me të vërtetë është mjaft e vrazhdë.

1048
01:10:54,175 --> 01:10:56,416
Nuk mendoj se mund të shihja
letrat tuaja, a mundem?

1049
01:10:57,977 --> 01:11:00,812
Dokumentet, zonjusha Betzler.
Shpejt, të lutem, nuk kemi gjithë ditën.

1050
01:11:01,913 --> 01:11:03,806
Po, sigurisht.

1051
01:11:41,644 --> 01:11:43,199
Sa vjeç jeni në këtë foto?

1052
01:11:45,485 --> 01:11:48,611
Ata janë 3 vjeç, unë isha 14.

1053
01:11:49,431 --> 01:11:51,310
Data e lindjes?

1054
01:11:53,160 --> 01:11:57,201
1 maj. 1929.

1055
01:12:02,221 --> 01:12:04,131
E sakte. Faleminderit, Inga.

1056
01:12:04,437 --> 01:12:06,895
Merrni një foto të re,
ju dukeni si një fantazmë në këtë.

1057
01:12:06,895 --> 01:12:08,314
Prisni!

1058
01:12:12,580 --> 01:12:16,051
Çfarë është kjo?

1059
01:12:19,530 --> 01:12:21,791
"Yoohoo çifut".

1060
01:12:22,322 --> 01:12:23,991
Më thuaj kush e bëri këtë.

1061
01:12:24,622 --> 01:12:25,890
Unë bëra.

1062
01:12:26,204 --> 01:12:30,064
Është një ekspozim ndaj hebrenjve.
Si mendojnë, sillen,

1063
01:12:30,064 --> 01:12:32,980
Shiko, do të jetë një dhuratë për Führer-in.

1064
01:12:35,845 --> 01:12:37,395
Djema, ju duhet ta shihni këtë.

1065
01:12:38,483 --> 01:12:40,456
Shikojeni këtë.
Ai ka një bisht.

1066
01:12:40,960 --> 01:12:43,257
Është një prej tyre,
varur me kokë poshtë si shkop.

1067
01:12:45,173 --> 01:12:48,131
Ky këtu,
është një vizatim i kokave të tyre.

1068
01:12:48,131 --> 01:12:50,858
Dhe kush operon
makinerinë e trurit të tyre?

1069
01:12:51,169 --> 01:12:54,491
Djalli.
Është qesharake sepse është e vërtetë.

1070
01:12:55,287 --> 01:12:59,087
Shikoni këtë çifut të vogël budalla.
Aty janë me brirë.

1071
01:12:59,087 --> 01:13:00,407
Çfarë është kjo?

1072
01:13:00,857 --> 01:13:05,433
Vdis Nathan, vdis.
Mënyrat për të vrarë Nathanin.

1073
01:13:05,775 --> 01:13:08,820
Nathan, duke u torturuar nga gjarpërinjtë.
E goditur me shkopinj.

1074
01:13:08,820 --> 01:13:10,276
Duke u gjuajtur nga një top.

1075
01:13:10,678 --> 01:13:12,126
Thjesht duke qenë emra të ftohtë.

1076
01:13:13,647 --> 01:13:16,906
Nathan, duke u shtypur nën timon
e biçikletës qindarke.

1077
01:13:17,379 --> 01:13:18,695
Kush është Nathan, ju lutem?

1078
01:13:20,425 --> 01:13:21,805
Vetëm një djalë.

1079
01:13:21,846 --> 01:13:24,639
Nathan, duke u pjekur
mbi një zjarr të hapur.

1080
01:13:24,810 --> 01:13:26,360
Më kujton.
Duhet të kthehemi.

1081
01:13:26,360 --> 01:13:28,676
Mbani mend, sepse ne u larguam
ai djalë, duke e mbyllur telefonin.

1082
01:13:28,676 --> 01:13:31,109
Faleminderit për këtë,
ju me të vërtetë ma keni bërë ditën.

1083
01:13:31,841 --> 01:13:33,669
Shpresoj që të vazhdoni me të.

1084
01:13:33,789 --> 01:13:36,913
Dhe, sigurisht,
nëse shihni ndonjë gjë të dyshimtë

1085
01:13:37,085 --> 01:13:38,593
na jep një unazë.

1086
01:13:39,253 --> 01:13:40,859
dite te mire.

1087
01:13:41,453 --> 01:13:44,202
Heil Hitler.

1088
01:13:52,031 --> 01:13:53,965
Gëzohem që të njoha, Inga.

1089
01:13:59,022 --> 01:14:00,292
Qëndro në shtëpi, Jojo.

1090
01:14:01,061 --> 01:14:03,836
Kujdesuni për familjen tuaj.
Kujdesuni për këtë thikë.

1091
01:14:24,704 --> 01:14:26,516
Elsa, i mashtrove!

1092
01:14:27,553 --> 01:14:28,985
7 maj.

1093
01:14:30,521 --> 01:14:31,557
Çfarë?

1094
01:14:33,367 --> 01:14:35,411
Ajo ka lindur më 7.

1095
01:14:35,968 --> 01:14:37,104
Jo i pari.

1096
01:14:40,942 --> 01:14:42,738
Ai na ndihmonte.

1097
01:14:43,428 --> 01:14:44,986
Ata do të kthehen.

1098
01:14:45,426 --> 01:14:47,708
Ata do të kuptojnë se ajo ka vdekur,
atëherë do të jem i vdekur.

1099
01:14:50,449 --> 01:14:52,996
Askush nuk e di se Inga vdiq.

1100
01:14:54,927 --> 01:14:57,053
Ju mund të jeni ajo.

1101
01:14:57,507 --> 01:14:59,686
Unë do t'i tregoj mamasë gjithçka
kur ajo të kthehet në shtëpi.

1102
01:15:01,302 --> 01:15:04,865
Se te njoh,
dhe se jemi miq.

1103
01:15:07,200 --> 01:15:09,783
Hebreu dhe nazist nuk janë miq.

1104
01:15:15,432 --> 01:15:18,944
Njeri, ky ishte një bust i plotë.
Mendoni ta shpjegoni këtë?

1105
01:15:19,830 --> 01:15:20,865
Ajo nuk është...

1106
01:15:22,207 --> 01:15:24,388
Ajo nuk duket si një person i keq.

1107
01:15:28,368 --> 01:15:33,199
Unë kam filluar të pyes
besnikërinë tuaj ndaj vetes dhe partisë.

1108
01:15:33,949 --> 01:15:36,416
E quani veten patriot?

1109
01:15:36,416 --> 01:15:38,739
Megjithatë, ku janë provat?

1110
01:15:38,884 --> 01:15:41,518
Ushtari gjerman
lindi nga nevoja.

1111
01:15:42,125 --> 01:15:44,633
Gjermania varet nga pasioni
nga këta të rinj.

1112
01:15:44,633 --> 01:15:47,588
Pasioni dhe gatishmëria
të biesh për Atdheun,

1113
01:15:47,988 --> 01:15:52,231
pavarësisht përpjekjeve të kota
e profiterëve aleatë të luftës,

1114
01:15:52,231 --> 01:15:57,222
që dërgojnë ushtritë e tyre të papërgatitura,
në mënyrë të ngathët, në strofkën e ujkut.

1115
01:15:57,250 --> 01:16:01,219
Dhe vetëm burra të zellshëm, që qëndrojnë
të palëkundur përballë armikut

1116
01:16:01,219 --> 01:16:03,904
do të nguliten në kujtesën gjermane përgjithmonë.

1117
01:16:04,609 --> 01:16:08,864
Dhe varet nga ju që të vendosni
nëse doni të mbani mend,

1118
01:16:08,864 --> 01:16:11,175
ose zhduket pa lënë gjurmë,

1119
01:16:11,460 --> 01:16:16,081
si një kokërr rëre e dhimbshme
në një ëmbëlsirë të parëndësishme.

1120
01:16:20,928 --> 01:16:22,252
Për ta thënë qartë.

1121
01:16:23,321 --> 01:16:26,134
Mblidhni gjërat tuaja së bashku
dhe zgjidhni prioritetet tuaja.

1122
01:16:26,990 --> 01:16:28,131
Ti je 10, Jojo.

1123
01:16:28,772 --> 01:16:30,801
Filloni të veproni ashtu.

1124
01:20:42,810 --> 01:20:44,002
A e dinit?

1125
01:20:45,082 --> 01:20:46,862
Ajo nuk më tha shumë.

1126
01:20:47,449 --> 01:20:49,603
Vetëm se ajo ka punuar
me shoqet e saj

1127
01:20:49,603 --> 01:20:51,981
dhe babai juaj ishte,
disi, i përfshirë nga larg.

1128
01:20:53,454 --> 01:20:55,772
Jo, ai po lufton në luftë.

1129
01:20:57,932 --> 01:21:00,744
Ajo tha se ai do të jetë në shtëpi
posa të përfundojë lufta.

1130
01:21:01,704 --> 01:21:04,426
Ajo nuk donte të të thoshte asgjë
për arsye të dukshme.

1131
01:21:06,116 --> 01:21:08,060
Sepse ajo më urrente.

1132
01:21:08,517 --> 01:21:11,750
Sepse unë jam nazist.
Unë jam armiku.

1133
01:21:12,189 --> 01:21:14,929
Ajo nuk donte që ti të dije asgjë
që mund t'ju sjellë në telashe.

1134
01:21:15,756 --> 01:21:17,654
Por tani nuk kam asgjë.

1135
01:21:19,644 --> 01:21:21,117
Askush.

1136
01:21:25,210 --> 01:21:28,095
Herën e fundit që pashë prindërit e mi
ishte në stacion.

1137
01:21:29,763 --> 01:21:31,600
Ata u futën në tren.

1138
01:21:34,172 --> 01:21:35,616
vrapova.

1139
01:21:36,387 --> 01:21:38,951
Ngadalë, gjeta rrugën time
kthehet në qytet.

1140
01:21:40,196 --> 01:21:42,051
Një mik i babait tim më ka fshehur.

1141
01:21:42,051 --> 01:21:44,429
Pastaj, një mik tjetër,
pastaj miqtë e miqve ...

1142
01:21:47,006 --> 01:21:48,818
Derisa nëna juaj më pranoi.

1143
01:21:51,737 --> 01:21:53,708
Dhe deri tani jam ende këtu.

1144
01:21:56,390 --> 01:22:00,406
Por prindërit e mi shkuan në një vend
nuk kthehesh nga.

1145
01:22:05,258 --> 01:22:07,533
Cila është gjëja e parë që do të bëni
kur je i lire?

1146
01:22:10,269 --> 01:22:12,404
Valle.

1147
01:22:28,751 --> 01:22:31,374
♪ Të gjithë duhet të jetojnë ♪

1148
01:22:33,121 --> 01:22:35,806
♪ Dhe të gjithë do të vdesin ♪

1149
01:22:37,938 --> 01:22:40,444
♪ Të gjithë duhet të jetojnë ♪

1150
01:22:42,200 --> 01:22:44,958
♪ Unë mendoj se ju e dini arsyen pse ♪

1151
01:22:46,721 --> 01:22:50,089
♪ Ndonjëherë ecuria bëhet kaq e mirë ♪

1152
01:22:51,350 --> 01:22:54,182
♪ Pastaj përsëri bëhet shumë e ashpër ♪

1153
01:22:55,946 --> 01:22:58,894
♪ Por kur të kam në krahët e mi ♪

1154
01:22:59,424 --> 01:23:02,841
♪ Ti e di që nuk mundem,
Unë thjesht nuk mund të ngopem ♪

1155
01:23:03,360 --> 01:23:04,784
♪ Oh po ♪

1156
01:23:05,247 --> 01:23:08,089
♪ Të gjithë duhet të jetojnë ♪

1157
01:23:09,727 --> 01:23:12,430
♪ Dhe të gjithë do të vdesin ♪

1158
01:23:14,704 --> 01:23:17,973
♪ Të gjithë përpiqen të kalojnë një kohë të mirë ♪

1159
01:23:18,749 --> 01:23:21,231
♪ Unë mendoj se ju e dini arsyen pse ♪

1160
01:23:23,286 --> 01:23:27,562
♪ Ndihem sikur e kam parë
vetëm rreth një milion perëndim dielli ♪

1161
01:23:27,733 --> 01:23:30,462
♪ Ajo tha nëse je me mua
Unë kurrë nuk do të largohem ♪

1162
01:23:32,280 --> 01:23:36,258
♪ Në atë moment ndalova
dhe i hodha një vështrim fëmijës tim ♪

1163
01:23:36,733 --> 01:23:39,853
♪ Ajo tha nëse je me mua
Unë kurrë nuk do të largohem ♪

1164
01:23:40,146 --> 01:23:41,362
♪ Sepse ♪

1165
01:23:41,495 --> 01:23:44,356
♪ Të gjithë duhet të jetojnë ♪

1166
01:23:45,953 --> 01:23:48,924
♪ Dhe të gjithë do të vdesin ♪

1167
01:23:50,604 --> 01:23:53,298
♪ Të gjithë duhet të jetojnë ♪

1168
01:23:54,883 --> 01:23:57,637
♪ Përpara se ta dini arsyen pse ♪

1169
01:23:59,654 --> 01:24:02,532
♪ Të gjithë duhet të jetojnë ♪

1170
01:24:04,664 --> 01:24:08,768
♪ Përpara se ta dini arsyen pse ♪

1171
01:24:25,036 --> 01:24:26,249
Yorki?

1172
01:24:26,516 --> 01:24:27,810
Jojo!

1173
01:24:31,952 --> 01:24:33,188
O Zot.

1174
01:24:33,527 --> 01:24:36,615
Jojo! Oh, më ka marrë malli!

1175
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Më fal për mamin tuaj.

1176
01:24:40,048 --> 01:24:42,552
Unë qava me shekuj,
kur dëgjova se çfarë ndodhi.

1177
01:24:44,606 --> 01:24:45,806
Çfarë po ndodh këtu jashtë?

1178
01:24:45,806 --> 01:24:48,170
Rusët, Jojo.
Ata po vijnë.

1179
01:24:48,170 --> 01:24:50,270
Dhe amerikanët nga ana tjetër.

1180
01:24:50,270 --> 01:24:51,811
Dhe Anglia dhe Kina.

1181
01:24:51,811 --> 01:24:55,448
Dhe Afrika, dhe India.
E gjithë bota po vjen.

1182
01:24:55,711 --> 01:24:57,451
Më ndihmo me këtë municion.

1183
01:24:59,139 --> 01:25:00,433
Dhe si jemi ne?

1184
01:25:00,433 --> 01:25:03,117
tmerrësisht.
Miqtë tanë të vetëm janë japonezët.

1185
01:25:03,258 --> 01:25:06,380
Dhe vetëm mes meje dhe teje,
ata nuk duken shumë arianë.

1186
01:25:07,326 --> 01:25:09,114
Mos harroni atë çifut,
Ju thashë për?

1187
01:25:09,114 --> 01:25:10,721
- Oh po.
-E kam akoma.

1188
01:25:10,721 --> 01:25:12,502
Ajo është, në thelb, e dashura ime tani.

1189
01:25:12,502 --> 01:25:15,338
Oh, mirë për ty, Jojo.
Një e dashur.

1190
01:25:15,338 --> 01:25:18,758
Por, ju e dini, ajo është çifute.

1191
01:25:19,036 --> 01:25:21,809
Ka gjëra më të mëdha për t'u shqetësuar
se hebrenjtë, Jojo.

1192
01:25:22,139 --> 01:25:24,000
Ka rusë
diku atje.

1193
01:25:24,339 --> 01:25:25,817
Ata janë më keq se kushdo.

1194
01:25:26,106 --> 01:25:29,130
Kam dëgjuar që hanë foshnja
dhe bëni seks me qentë.

1195
01:25:29,552 --> 01:25:31,379
Dua të them, kjo është e keqe, apo jo?

1196
01:25:31,638 --> 01:25:32,864
Seks me qen?

1197
01:25:32,864 --> 01:25:34,940
Po, edhe anglezët e bëjnë këtë.

1198
01:25:35,234 --> 01:25:38,431
Duhet t'i ndalojmë para se të na hanë
dhe vidhos të gjithë qentë tanë.

1199
01:25:38,651 --> 01:25:42,580
Është e çmendur. Dhe tani Hitleri është larguar.
Ne jemi vërtet vetëm.

1200
01:25:44,827 --> 01:25:45,874
Çfarë?

1201
01:25:45,874 --> 01:25:47,219
Nuk dëgjuat?

1202
01:25:47,837 --> 01:25:49,148
Ai ka vdekur.

1203
01:25:49,617 --> 01:25:51,625
Ai hoqi dorë dhe i hodhi në erë trurin.

1204
01:25:51,757 --> 01:25:54,288
Jo! Kjo është e pamundur.

1205
01:25:54,288 --> 01:25:56,778
I hodhi në erë. Truri i tij.

1206
01:25:57,548 --> 01:25:59,783
Doli, ai ishte fshehur
shumë gjëra nga ne.

1207
01:25:59,783 --> 01:26:02,658
Duke bërë disa gjëra vërtet të këqija
pas shpine të gjithëve.

1208
01:26:02,869 --> 01:26:05,166
Nuk jam i sigurt nëse do t'i mbijetojmë sulmeve.

1209
01:26:20,473 --> 01:26:21,431
Në rregull. Ejani këtu.

1210
01:26:21,431 --> 01:26:24,122
Në rregull. E shihni atë amerikanin atje?
Thjesht shko ta përqafosh.

1211
01:26:24,122 --> 01:26:25,994
Shkoni! Vraponi!
Le të shkojmë!

1212
01:26:26,553 --> 01:26:27,843
Oh, Yorki, Yorki.

1213
01:26:28,064 --> 01:26:30,944
Lajm i mirë, sapo jeni promovuar
dhe ju merrni pistoletën tuaj.

1214
01:26:31,077 --> 01:26:33,475
Thjesht shkoni dhe qëlloni këdo
që na duket ndryshe.

1215
01:26:33,475 --> 01:26:34,367
Në rregull.

1216
01:26:36,029 --> 01:26:37,584
Jojo, ku e ke uniformën?

1217
01:26:39,364 --> 01:26:42,987
Ja, vish këtë xhaketë,
kështu që ata dinë të mos ju qëllojnë.

1218
01:26:43,980 --> 01:26:46,326
Ne duhet të vrasim gjithçka që shohim.

1219
01:26:46,765 --> 01:26:47,919
Heil Hitler!

1220
01:26:49,177 --> 01:26:51,111
Vdis, gjuha e djallit.

1221
01:29:53,851 --> 01:29:55,256
Po, do ta kontrollojmë.

1222
01:30:34,030 --> 01:30:35,593
Hej! Hej!

1223
01:30:39,125 --> 01:30:40,376
Çfarë?

1224
01:30:41,505 --> 01:30:43,488
nuk e kuptoj.

1225
01:30:54,705 --> 01:30:55,939
Kapiteni K.

1226
01:30:55,939 --> 01:30:59,518
Hia, fëmijë.
Shikoni gjithë këtë trazirë.

1227
01:30:59,828 --> 01:31:00,956
Çfarë po ndodh?

1228
01:31:01,087 --> 01:31:03,727
Histeri, miku im.
Ne vijmë në fund.

1229
01:31:04,011 --> 01:31:05,204
Festa ka mbaruar.

1230
01:31:06,305 --> 01:31:08,666
ke frike?
mos u tremb.

1231
01:31:08,815 --> 01:31:09,973
Më shiko mua.

1232
01:31:13,577 --> 01:31:16,204
Më vjen keq për Rosie,
ajo ishte një person i mirë.

1233
01:31:20,610 --> 01:31:22,256
Një person i mirë real.

1234
01:31:23,990 --> 01:31:25,471
Në rregull?

1235
01:31:27,415 --> 01:31:28,809
Është në rregull, fëmijë.

1236
01:31:33,178 --> 01:31:36,094
Kam dashur t'ju them.
Unë mendoj se libri juaj është vërtet i mrekullueshëm.

1237
01:31:36,893 --> 01:31:38,624
Më vjen keq që qesh me të.

1238
01:31:38,933 --> 01:31:40,478
Shumë krijues.

1239
01:31:40,649 --> 01:31:42,371
Ejani këtu, le t'ju hedhim një sy.

1240
01:31:43,222 --> 01:31:45,557
Dukesh mirë.
Je mirë, fëmijë.

1241
01:31:47,270 --> 01:31:49,763
Tani, shkoni në shtëpi.
Kujdesu për atë motrën tënde.

1242
01:31:50,112 --> 01:31:51,129
Në rregull?

1243
01:31:52,528 --> 01:31:53,429
Largohu!

1244
01:31:53,569 --> 01:31:54,824
Largohu, çifut!

1245
01:31:55,995 --> 01:31:56,540
Largohu!

1246
01:31:56,540 --> 01:31:57,636
Çfarë po ndodh?

1247
01:31:57,636 --> 01:31:58,449
Është një çifut!

1248
01:31:58,449 --> 01:32:00,141
Mbylle gojën! E njeh këtë nazist?

1249
01:32:00,141 --> 01:32:00,728
Ai...

1250
01:32:00,728 --> 01:32:02,229
Unë nuk e njoh këtë çifut të ndyrë.

1251
01:32:03,145 --> 01:32:05,635
- Largohu, çifut!
- Mbylle gojën, Nazi!

1252
01:32:07,659 --> 01:32:08,889
- Jo!
- Largohu nga këtu!

1253
01:32:08,902 --> 01:32:10,076
Shkoni në shtëpi!

1254
01:32:11,640 --> 01:32:13,838
- Lëreni të qetë!
- Shko në shtëpi!

1255
01:32:16,178 --> 01:32:18,419
Largohu nga këtu! Shkoni në shtëpi!

1256
01:32:33,179 --> 01:32:34,663
Jojo?

1257
01:32:37,551 --> 01:32:38,820
Yorki!

1258
01:32:39,954 --> 01:32:41,041
Faleminderit Zotit!

1259
01:32:41,477 --> 01:32:42,616
Mendova se kishe vdekur.

1260
01:32:42,616 --> 01:32:44,769
Jo, duket sikur nuk mund të vdes kurrë.

1261
01:32:45,573 --> 01:32:47,562
Unë do të shkoj në shtëpi
për të parë nënën time.

1262
01:32:48,218 --> 01:32:49,621
Unë kam nevojë për një përqafim.

1263
01:32:49,908 --> 01:32:51,290
Asgjë nuk ka më kuptim.

1264
01:32:51,290 --> 01:32:54,586
Po, është, patjetër
nuk është një kohë e mirë për të qenë nazist.

1265
01:32:55,397 --> 01:32:59,507
Hej, tani lufta ka mbaruar,
të paktën e dashura juaj do të jetë e lirë.

1266
01:33:00,263 --> 01:33:01,985
Ajo mund të largohet tani.

1267
01:33:03,334 --> 01:33:04,389
A është diçka e gabuar?

1268
01:33:05,637 --> 01:33:07,176
Më duhet të shkoj.

1269
01:33:07,176 --> 01:33:08,825
- Mirë.
- Më fal.

1270
01:34:01,357 --> 01:34:03,294
Përshëndetje, unë jam në shtëpi.

1271
01:34:03,345 --> 01:34:04,698
Çfarë po ndodh atje jashtë?

1272
01:34:07,902 --> 01:34:09,200
Ja ku?

1273
01:34:09,200 --> 01:34:11,315
Jashtë, bedel.

1274
01:34:12,859 --> 01:34:14,799
Jojo, çfarë po ndodh?

1275
01:34:16,497 --> 01:34:18,390
A është e sigurt të dalësh?

1276
01:34:21,230 --> 01:34:23,373
Jojo, a është e sigurt?

1277
01:34:24,514 --> 01:34:26,214
Mund të largohem?

1278
01:34:27,851 --> 01:34:29,150
Nr.

1279
01:34:33,632 --> 01:34:35,417
Nuk mund të largohesh.

1280
01:34:35,742 --> 01:34:36,839
Pse?

1281
01:34:36,839 --> 01:34:39,153
Ju duhet të qëndroni këtu.

1282
01:34:39,328 --> 01:34:40,497
Kush fitoi?

1283
01:34:40,659 --> 01:34:42,175
Me mua.

1284
01:34:42,571 --> 01:34:44,702
Jojo, kush fitoi?
Kush e fitoi luftën?

1285
01:34:49,103 --> 01:34:50,540
Ne e bëmë.

1286
01:34:54,107 --> 01:34:56,749
Gjermania e fitoi luftën.

1287
01:35:09,900 --> 01:35:12,246
me vjen keq.

1288
01:36:30,623 --> 01:36:35,208
<i>E dashur Elsa, e di që është e vështirë për ty
për momentin.</i>

1289
01:36:36,453 --> 01:36:38,486
<i>Dhe unë e di që ju pëlqen të hiqni dorë.</i>

1290
01:36:39,797 --> 01:36:41,553
<i>Por ju duhet të vazhdoni.</i>

1291
01:36:42,008 --> 01:36:46,212
<i>Unë dhe miku juaj i mirë Jojo,
kanë hartuar një plan për ju për të shpëtuar.</i>

1292
01:36:47,567 --> 01:36:49,706
<i>Pra, ju lutem, dëgjoni atë.</i>

1293
01:36:50,375 --> 01:36:52,273
<i>Ai do të të ndihmojë
të largohesh prej andej.</i>

1294
01:36:52,445 --> 01:36:54,689
<i>Dhe pastaj mund të vini
ji me mua në Paris.</i>

1295
01:36:57,064 --> 01:36:58,849
<i>Mos u shqetëso për Jojo.</i>

1296
01:37:02,623 --> 01:37:04,412
<i>Ai do të jetë mirë.</i>

1297
01:37:06,541 --> 01:37:09,344
<i>Shihemi në Paris. Nathan.</i>

1298
01:37:18,814 --> 01:37:19,772
Ai ka vdekur.

1299
01:37:20,052 --> 01:37:21,100
Falje?

1300
01:37:21,534 --> 01:37:22,816
Natani.

1301
01:37:23,133 --> 01:37:27,178
Ai vdiq vitin e kaluar. Tuberkulozi.

1302
01:37:30,122 --> 01:37:31,298
Epo...

1303
01:37:32,610 --> 01:37:34,655
Kjo është e çuditshme.
Kush i ka shkruar këto?

1304
01:37:37,459 --> 01:37:39,285
Faleminderit, Jojo.

1305
01:37:42,604 --> 01:37:44,557
Ti ke qenë shumë i mirë me mua.

1306
01:37:46,658 --> 01:37:49,379
Epo...
Gjëja është...

1307
01:37:49,989 --> 01:37:51,460
te dua.

1308
01:37:52,470 --> 01:37:55,564
E di që mendon për mua
si vëlla më i vogël, gjë që është mirë.

1309
01:37:55,737 --> 01:37:56,637
Dhe...

1310
01:37:57,396 --> 01:37:58,754
Gjithsesi je shumë i vjetër.

1311
01:37:59,073 --> 01:38:00,305
Por...

1312
01:38:01,562 --> 01:38:03,433
Njeri, është shumë vapë këtu.

1313
01:38:05,603 --> 01:38:07,043
edhe une te dua.

1314
01:38:07,043 --> 01:38:09,372
- Si vëlla më i vogël?
- Po, si vëlla më i vogël.

1315
01:38:09,954 --> 01:38:14,165
Shiko, unë dhe Natani i rremë
kanë gjetur një mënyrë për të shpëtuar.

1316
01:38:16,837 --> 01:38:18,787
Ndoshta, ju mund të besoni
vëllai juaj më i vogël?

1317
01:38:20,523 --> 01:38:21,821
Ndoshta.

1318
01:38:23,615 --> 01:38:25,054
Në rregull atëherë.

1319
01:38:25,054 --> 01:38:28,237
Mblidhni gjërat tuaja së bashku.
Ne po largohemi.

1320
01:38:35,306 --> 01:38:39,628
Jojo Betzler.
Dhjetë vjeç e gjysmë.

1321
01:38:40,659 --> 01:38:44,192
Sot, thjesht bëni atë që mundeni.

1322
01:38:46,714 --> 01:38:48,831
Ku, në një mut,
mendon se do shkosh?

1323
01:38:49,781 --> 01:38:51,040
- Jashtë.
- Jashtë?

1324
01:38:51,184 --> 01:38:52,443
Oh jo, ju nuk e bëni.

1325
01:38:52,704 --> 01:38:55,386
Tani, ne do të qëndrojmë këtu,
dhe ju do të më tregoni saktësisht

1326
01:38:55,386 --> 01:38:58,315
çfarë po ndodh me ju
dhe kjo gjë është papafingo.

1327
01:38:58,315 --> 01:39:00,072
Ajo gjë është një vajzë.

1328
01:39:00,072 --> 01:39:01,662
Je i dashuruar me të, apo jo?

1329
01:39:01,662 --> 01:39:02,164
po.

1330
01:39:02,164 --> 01:39:03,932
- Pranoje!
- Thjesht thashë po.

1331
01:39:03,932 --> 01:39:05,409
E dija!

1332
01:39:06,718 --> 01:39:08,462
Nuk do të funksiononte kurrë.

1333
01:39:09,304 --> 01:39:12,026
Dhe ju. Jo, ajo është shumë e vjetër për ty.
Dhe ju jeni të shëmtuar.

1334
01:39:12,741 --> 01:39:14,988
Jo, ajo do të të lërë,
ju atë, apo jo?

1335
01:39:15,158 --> 01:39:17,781
Pra, ja çfarë do të ndodhë,
ti mut i vogel.

1336
01:39:18,343 --> 01:39:20,343
Do ta veshësh këtë, në rregull?

1337
01:39:20,539 --> 01:39:23,723
Ju do ta harroni atë
lopë e neveritshme çifute atje lart.

1338
01:39:23,723 --> 01:39:26,739
Dhe do të kthehesh tek unë,
ku bën pjesë.

1339
01:39:27,164 --> 01:39:28,382
Në rregull?

1340
01:39:28,612 --> 01:39:29,787
Vendoseni atë!

1341
01:39:30,329 --> 01:39:32,977
Dhe pastaj, ne do të pretendojmë
asnjë nga këto nuk ka ndodhur kurrë.

1342
01:39:32,977 --> 01:39:34,144
E kuptove?

1343
01:39:41,521 --> 01:39:46,067
Më fal? Për hir të kohës së vjetër?
Më fal, burrë i vogël.

1344
01:39:46,181 --> 01:39:47,005
Nr.

1345
01:39:47,005 --> 01:39:48,442
- Më fal.
- Jo.

1346
01:39:48,442 --> 01:39:50,380
Vetëm pak dreq. Ju lutem.

1347
01:39:50,380 --> 01:39:51,960
Hiq, Hitler!

1348
01:40:01,481 --> 01:40:02,660
Hajde.

1349
01:40:05,659 --> 01:40:07,113
Oh, prisni.

1350
01:40:22,113 --> 01:40:23,659
Gati?

1351
01:40:23,659 --> 01:40:25,098
Po.

1352
01:40:29,537 --> 01:40:31,505
A është e rrezikshme atje?

1353
01:40:34,884 --> 01:40:37,154
Jashtëzakonisht.

1354
01:41:36,531 --> 01:41:38,252
Ne ia dolëm.

1355
01:41:42,936 --> 01:41:44,623
Ndoshta e meritonte.

1356
01:41:57,695 --> 01:41:59,288
Çfarë të bëjmë tani?

1357
01:42:53,559 --> 01:42:57,842
Titra sipas nën.Tregtar
subscene.com</font>