1
00:00:29,863 --> 00:00:31,455
Nu-ți fie frică.
2
00:00:31,965 --> 00:00:33,227
nu sunt.
3
00:00:47,213 --> 00:00:50,979
Ține minte, vom fi
împreună îndrăgostiți pentru totdeauna.
4
00:01:02,262 --> 00:01:03,251
Jonas?
5
00:01:07,700 --> 00:01:08,826
Jonas!
6
00:01:09,569 --> 00:01:10,831
Rămâi cu noi!
7
00:01:11,171 --> 00:01:12,263
Jonas!
8
00:01:21,881 --> 00:01:27,285
Nu accepta nu
pentru un răspuns
9
00:01:27,754 --> 00:01:32,748
Nu se poate spune
unde am fost
10
00:01:35,762 --> 00:01:39,061
Pentru că oamenii nu înțeleg,
înțelege, înțelege
11
00:01:39,132 --> 00:01:41,100
Oamenii nu înțeleg
12
00:01:41,167 --> 00:01:43,226
Oameni ca mine
13
00:01:47,240 --> 00:01:48,901
Să le punem
în sala de pauză.
14
00:01:48,975 --> 00:01:51,603
Deci, exact câte lucruri
dai?
15
00:01:51,678 --> 00:01:52,872
Nu suficient.
16
00:01:52,946 --> 00:01:56,109
Orice nu vreți voi, noi vom face
trimite la adăpostul fără adăpost.
17
00:01:56,182 --> 00:01:58,150
Și asta face parte
a terapiei tale?
18
00:01:58,218 --> 00:01:59,276
ideea lui Rosen.
19
00:01:59,352 --> 00:02:01,877
Am acumulat multe
lucruri de-a lungul anilor.
20
00:02:01,955 --> 00:02:03,047
Hmm.
21
00:02:03,323 --> 00:02:04,722
Împingerea oamenilor.
22
00:02:05,525 --> 00:02:08,016
Rosen se gândește în jur
eu însumi cu câștiguri rău obținute
23
00:02:08,094 --> 00:02:09,891
ma tine cuplat
în vechiul meu stil de viață.
24
00:02:10,029 --> 00:02:11,394
Și vechile mele modele.
25
00:02:11,531 --> 00:02:13,021
Are cineva
dibs pe Blu-ray?
26
00:02:19,205 --> 00:02:20,194
Da, Patti,
ce-i treaba?
27
00:02:22,909 --> 00:02:25,002
Da, bine,
doar o secundă.
28
00:02:25,512 --> 00:02:27,309
Un seminar
despre tactica poliției?
29
00:02:27,881 --> 00:02:29,644
Toți prietenii mei
la ATF ia-o.
30
00:02:29,716 --> 00:02:32,514
Ce este această „salvare a ostaticilor”
și "încălcare și clar?"
31
00:02:32,585 --> 00:02:33,643
Ce naiba este
"încălcare și clar?"
32
00:02:33,720 --> 00:02:35,483
Ei bine, asta e ideea mea. am
ți-am spus de un milion de ori,
33
00:02:35,555 --> 00:02:37,386
trebuie să fim pregătiți.
Da, primele insigne.
34
00:02:37,490 --> 00:02:39,424
Hmm? Și acum
acest mandat?
35
00:02:39,492 --> 00:02:41,084
Doar citește chestia, hai
stiu ce crezi.
36
00:02:41,161 --> 00:02:42,150
Sloturile se umplu rapid.
37
00:02:42,228 --> 00:02:43,695
Trebuie să rezerv asta.
Stai, stai, Bill.
38
00:02:43,763 --> 00:02:45,390
„Amenințare multiplă
evaluare?"
39
00:02:45,465 --> 00:02:46,489
Adică, uită-te la asta.
40
00:02:46,933 --> 00:02:49,731
Îmbrăcat versus
punct gol. Serios?
41
00:02:49,802 --> 00:02:52,828
Vă puteți imagina că trag
un AK-47, cu atât mai puțin Gary?
42
00:02:52,972 --> 00:02:55,167
Gary este un caz special,
bine? Dar tu...
43
00:02:55,241 --> 00:02:57,038
Nu am tras niciodată
un pistol în viața mea.
44
00:02:57,110 --> 00:02:58,509
Și asta este
o alegere conștientă.
45
00:02:58,678 --> 00:03:00,703
Ei bine, este timpul pentru tine
pentru a face noi alegeri.
46
00:03:08,955 --> 00:03:11,423
Caut orice
în special?
47
00:03:11,491 --> 00:03:13,118
Da, o plecare
cadou pentru copilul meu.
48
00:03:13,927 --> 00:03:15,224
Tyler pleacă?
49
00:03:15,728 --> 00:03:19,220
Patti vrea un nou început, așa că e,
uh, se mută înapoi în Nevada.
50
00:03:19,299 --> 00:03:20,459
Și ea ia
Tyler cu ea.
51
00:03:20,533 --> 00:03:23,502
Îmi pare rău să aud asta, Cameron.
Asta... e groaznic.
52
00:03:25,004 --> 00:03:28,132
Da, atunci când intri în custodie
audierea cu câțiva DUI,
53
00:03:28,675 --> 00:03:29,733
în mod normal nu câștigi.
54
00:03:38,084 --> 00:03:40,052
Nu te gândești să dai
fiul tău asta, tu?
55
00:03:47,694 --> 00:03:49,252
Știi, eu, uh...
56
00:03:49,329 --> 00:03:50,694
Chiar nu am
57
00:03:51,698 --> 00:03:53,893
fost la prea mulți
întâlniri din ultima vreme.
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,567
Cred că asta e
o idee excelenta.
59
00:04:09,048 --> 00:04:11,039
În regulă,
și bine de plecat.
60
00:04:15,255 --> 00:04:18,156
Uh, Gary, ar trebui
să-ți scoți pantofii.
61
00:04:18,558 --> 00:04:20,856
Oh, nu, îmi place așa.
Totul este agitat.
62
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Ai unul
unde pot sa ma culc?
63
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
Nu. Ia unul. Dă-mi-o.
64
00:04:26,733 --> 00:04:28,098
Hei, știți?
unde este Hicks?
65
00:04:28,167 --> 00:04:29,964
Da, tocmai a plecat.
Nu.
66
00:04:30,036 --> 00:04:31,526
Nu, nu. eu...
67
00:04:32,005 --> 00:04:33,199
Am avut totul
planificat.
68
00:04:33,273 --> 00:04:35,741
Aveam de gând să-l iau pe Omar de la
sală, dar apoi el și iubitul lui
69
00:04:35,808 --> 00:04:37,036
a decis să plece
într-o croazieră în ultimul moment,
70
00:04:37,110 --> 00:04:40,307
iar Hicks a fost planul meu de rezervă. Şi
acum, nu stiu ce sa fac.
71
00:04:40,380 --> 00:04:41,711
Ar trebui să primești
un aparat de masaj pentru picioare.
72
00:04:41,981 --> 00:04:43,448
Este foarte terapeutic.
73
00:04:43,516 --> 00:04:46,781
Acesta are 15 setări
și un mod shiatsu.
74
00:04:46,953 --> 00:04:49,046
Nu vreau un picior
masaj, Gary.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,780
Aș putea ajuta dacă aș ști ce
despre care vorbeai.
76
00:04:52,392 --> 00:04:54,189
Sora mea, are
petrecerea ei de logodnă,
77
00:04:54,260 --> 00:04:55,727
iar dacă voi apărea
fără întâlnire,
78
00:04:55,795 --> 00:04:57,126
mama mea va face
licitați-mă.
79
00:04:57,330 --> 00:04:59,127
bine,
Ei bine, ia-l pe Harken.
80
00:04:59,198 --> 00:05:02,065
Nu e un pic bătrân? În plus, este căsătorit.
E doar ciudat.
81
00:05:02,402 --> 00:05:03,869
Deci, Rosen e plecat?
82
00:05:03,970 --> 00:05:05,335
Nu e cineva
poți împinge?
83
00:05:05,405 --> 00:05:08,465
Adică, al tipului Express Mail
va fi aici în 15 minute.
84
00:05:09,342 --> 00:05:11,037
Uite, Nina, dacă
Nu găsesc o întâlnire,
85
00:05:11,277 --> 00:05:12,505
Am de gând să cheltuiesc
restul anului
86
00:05:12,578 --> 00:05:14,375
mergând la întâlniri nevăzute
cu veri terţi.
87
00:05:15,515 --> 00:05:17,312
Picioarele mele
sunt atât de fericiți.
88
00:05:22,555 --> 00:05:24,352
Ah.
E doar disperat.
89
00:05:25,358 --> 00:05:26,825
Vremuri disperate...
90
00:05:28,161 --> 00:05:29,219
Mulțumesc, Margaret.
91
00:05:29,662 --> 00:05:30,856
Asta a fost real.
92
00:05:31,331 --> 00:05:32,593
Oricine altcineva
iti place sa distribui?
93
00:05:36,869 --> 00:05:37,858
Cameron?
94
00:05:40,573 --> 00:05:41,699
Cameron?
95
00:05:41,874 --> 00:05:43,239
Dacă îmi permit.
96
00:05:48,414 --> 00:05:49,847
aş vrea
spune ceva.
97
00:05:54,053 --> 00:05:55,315
Da, mergi.
98
00:05:59,559 --> 00:06:00,890
Numele meu este Jonas,
99
00:06:01,094 --> 00:06:02,493
nu sunt
un alcoolic.
100
00:06:03,363 --> 00:06:06,594
Uau, am spus la început, nu
partajare, cu excepția cazului în care ești unul dintre noi.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,758
Poate nu am experimentat
durerea ta personal,
102
00:06:09,535 --> 00:06:11,469
- dar te pot ajuta.
- Ce?
103
00:06:11,871 --> 00:06:13,532
Câți oameni
aici sunteți fericiți?
104
00:06:13,906 --> 00:06:15,066
Cu adevărat fericit?
105
00:06:15,375 --> 00:06:16,899
Uite, a întrebat Gil
tu frumos.
106
00:06:17,210 --> 00:06:19,610
Ești fericit?
Nu arăți.
107
00:06:19,979 --> 00:06:20,968
Asta este.
E timpul să plecăm.
108
00:06:21,080 --> 00:06:22,104
Am răspunsul meu,
109
00:06:22,782 --> 00:06:24,147
iar eu am
raspunsul tau.
110
00:06:24,217 --> 00:06:25,206
Hei, băieți, haideți.
111
00:06:56,215 --> 00:06:57,375
Da, ai dreptate.
112
00:07:00,887 --> 00:07:02,479
Da, e frumos.
Există mâncare foarte bună.
113
00:07:02,555 --> 00:07:03,579
Sunt cadouri.
114
00:07:03,656 --> 00:07:05,123
Da.
115
00:07:09,862 --> 00:07:11,796
Asta e Rachel
cu un baiat?
116
00:07:14,467 --> 00:07:15,729
Biata ei mama.
117
00:07:16,569 --> 00:07:17,797
Sunt toți
vorbind despre noi.
118
00:07:17,870 --> 00:07:19,599
Da, desigur că sunt.
Suntem speciali.
119
00:07:20,406 --> 00:07:22,636
Ar trebui să merg să o felicit pe Sari.
Și amintește-ți,
120
00:07:22,742 --> 00:07:24,471
doar am fost
întâlnire de două săptămâni.
121
00:07:24,544 --> 00:07:26,512
Da, Rachel, am memorat
povestea de copertă.
122
00:07:26,612 --> 00:07:28,204
Sunt un profesionist
agent guvernamental.
123
00:07:28,347 --> 00:07:30,338
Da, știu, Gary.
Doar, te rog,
124
00:07:30,416 --> 00:07:31,849
nu spune asta nimănui altcuiva, bine?
Bine.
125
00:07:31,918 --> 00:07:34,409
Oh, și mulțumesc. tu
chiar m-a ajutat.
126
00:07:34,487 --> 00:07:35,886
Rachel.
Ah.
127
00:07:35,955 --> 00:07:36,979
nu m-am gândit
ai veni.
128
00:07:37,557 --> 00:07:38,717
Salaam.
129
00:07:39,325 --> 00:07:41,020
Știu cum este între
tu și sora ta.
130
00:07:42,228 --> 00:07:43,718
Asta e o lână
și amestec de mătase.
131
00:07:43,796 --> 00:07:45,457
Este italian. Deci tu
cunoaște-ți țesăturile.
132
00:07:45,565 --> 00:07:46,930
Familia ta
în afaceri?
133
00:07:46,999 --> 00:07:48,091
Îmi plac jachetele.
134
00:07:48,367 --> 00:07:49,356
Atunci ar trebui să porți unul.
135
00:07:50,970 --> 00:07:52,528
esti bolnav.
136
00:07:52,705 --> 00:07:55,606
Știi, oamenii bolnavi nu ar trebui
vino la petreceri. Este nepoliticos.
137
00:07:57,076 --> 00:07:58,668
Tată, tu ești
bine?
138
00:07:58,744 --> 00:08:00,837
Nu e nimic, Rachel. Nu e nimic
să-ți faci griji. Este o tuse.
139
00:08:04,951 --> 00:08:06,851
Nu, cu siguranță există
ceva greșit. Oh.
140
00:08:08,054 --> 00:08:10,545
Te rog, Rachel. Nu
acum cu mirosurile.
141
00:08:10,623 --> 00:08:12,022
Nu, asta e abilitatea ei.
142
00:08:12,124 --> 00:08:13,489
Asta este
o face specială.
143
00:08:13,559 --> 00:08:15,186
Sinestezia ei.
Gary. Gary, oprește-te.
144
00:08:15,261 --> 00:08:17,286
Mă bucur însă că nu-l am.
eu nu...
145
00:08:17,363 --> 00:08:18,660
Nu-mi plac mirosurile.
Gary, nu ajuți.
146
00:08:18,798 --> 00:08:21,528
Ce este? Este ceva în neregulă?
Uite,
147
00:08:21,667 --> 00:08:24,135
Îmi pare rău, mamă. Nu vreau să spun
a supara pe cineva, doar...
148
00:08:25,471 --> 00:08:27,837
Tată, trebuie să pleci
imediat la doctor.
149
00:08:28,040 --> 00:08:30,270
Suficient. Nu aici,
nu acum. Suficient!
150
00:08:30,510 --> 00:08:32,273
Nu glumesc.
Suficient!
151
00:08:33,513 --> 00:08:35,378
Aceasta este o zi specială
pentru sora ta.
152
00:08:36,282 --> 00:08:37,647
Te rog, nu-l strica.
153
00:08:41,087 --> 00:08:42,952
Ne întoarcem
la birou acum?
154
00:08:44,857 --> 00:08:45,949
Da.
155
00:09:01,874 --> 00:09:03,307
Hicks, parcă
ora 7:00 a.m.
156
00:09:04,210 --> 00:09:05,404
stiu.
157
00:09:05,745 --> 00:09:07,144
Doamne,
arăți frumos.
158
00:09:15,488 --> 00:09:17,422
Te simți bine?
Sunt mai mult decât bine.
159
00:09:18,858 --> 00:09:20,553
Nina, viața mea...
160
00:09:20,893 --> 00:09:22,292
Viața mea în sfârșit
are sens.
161
00:09:23,563 --> 00:09:26,623
Dar știi cum e. Du-te
de-a lungul și lucrurile sunt într-un singur sens,
162
00:09:27,300 --> 00:09:30,292
și, cum ar fi, începi să crezi că sunt
așa va fi mereu, dar...
163
00:09:30,970 --> 00:09:33,063
Dar apoi, într-o zi, din
nicăieri, e diferit.
164
00:09:34,774 --> 00:09:36,708
Ei bine, tu cu siguranță
par diferit.
165
00:09:37,043 --> 00:09:38,704
vreau ca tu
Vino cu mine, Nina.
166
00:09:38,778 --> 00:09:41,246
Vreau să-ți arăt ceva.
Ceva... Este uimitor.
167
00:09:41,314 --> 00:09:42,474
Dar munca?
168
00:09:42,548 --> 00:09:44,539
Putem întârzia o zi.
Haide.
169
00:09:45,851 --> 00:09:46,909
Fă asta pentru mine.
170
00:09:49,255 --> 00:09:50,347
Bine.
171
00:09:50,690 --> 00:09:51,679
Bine.
172
00:10:04,770 --> 00:10:06,431
Deci, ce ești tu
vrei să-mi arăți?
173
00:10:06,872 --> 00:10:08,703
Nu că nu am
bucură-te de tur.
174
00:10:08,975 --> 00:10:11,876
Vreau să-l cunoști pe prietenul meu, Jonas.
El va ieși în curând.
175
00:10:12,411 --> 00:10:14,402
Se pregătește să vorbească la a
mare adunare în acest weekend.
176
00:10:14,480 --> 00:10:15,970
Va fi
mii de oameni.
177
00:10:16,148 --> 00:10:17,342
Sună ca o lovitură mare.
178
00:10:17,717 --> 00:10:19,947
Îți spun, Nina, există
ceva despre tipul asta.
179
00:10:20,019 --> 00:10:21,213
Ceva diferit.
180
00:10:21,420 --> 00:10:23,411
Ceva ce trebuie doar să faci
experiență pentru tine.
181
00:10:24,023 --> 00:10:25,718
Stai, tu
spunând că
182
00:10:25,791 --> 00:10:28,726
ai experimentat direct
ce poate face acest Jonas?
183
00:10:28,861 --> 00:10:31,591
Jonas te va face să vezi lucruri
într-o lumină nouă. Îți promit.
184
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
Acești oameni par împinși.
185
00:10:36,102 --> 00:10:38,093
Este Jonas un Alfa?
Nina, sunt fericită.
186
00:10:39,171 --> 00:10:41,139
Pentru prima dată, sunt de fapt fericit.
eu doar...
187
00:10:41,207 --> 00:10:42,231
te vreau
sa fii si fericit.
188
00:10:42,541 --> 00:10:43,803
Asta este.
Am plecat de aici.
189
00:10:44,210 --> 00:10:45,905
Buna ziua.
Probleme în paradis?
190
00:10:46,679 --> 00:10:48,909
Jonas, aceasta este prietena mea Nina
îți spuneam despre.
191
00:10:49,348 --> 00:10:51,873
Mi-e teamă că nu este
sigur că vrea să fie aici.
192
00:10:51,951 --> 00:10:53,145
Știu că nu.
193
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
Cum poți ști ceva?
Abia ai sosit.
194
00:10:57,089 --> 00:10:59,250
O să-mi spui
ce se întâmplă aici.
195
00:11:00,159 --> 00:11:01,683
Ce faci
tuturor acestor oameni.
196
00:11:02,328 --> 00:11:05,491
Cameron mi-a spus despre tine și
lucrurile minunate pe care le poți face.
197
00:11:05,831 --> 00:11:07,264
Nu merge.
198
00:11:08,901 --> 00:11:10,334
Cameron...
Crede-mă, Nina.
199
00:11:10,403 --> 00:11:12,337
Doar scoate-ne de aici.
O să-mi mulțumești.
200
00:11:29,021 --> 00:11:31,046
Rachel, ai făcut-o
adu-mi hummus-ul?
201
00:11:31,891 --> 00:11:33,620
Mi-ai promis
restul de hummus.
202
00:11:33,926 --> 00:11:35,416
Raftul de jos, Gary.
Oh. Huh.
203
00:11:36,729 --> 00:11:38,287
Îmi place hummusul pentru că
204
00:11:38,731 --> 00:11:40,892
totul este o singură culoare.
Și este moale.
205
00:11:42,902 --> 00:11:44,631
Este tatăl tău
la spital?
206
00:11:44,770 --> 00:11:45,828
Ai primit
rezultatele testelor?
207
00:11:46,272 --> 00:11:47,500
El nu s-a dus.
208
00:11:48,007 --> 00:11:49,304
El nu va face
ascultă-mă.
209
00:11:49,375 --> 00:11:50,569
Nu, dar trebuie
ascultă-te.
210
00:11:50,643 --> 00:11:53,077
Altfel... Altfel
pur și simplu se va îmbolnăvi.
211
00:11:53,145 --> 00:11:55,375
Și apoi... Și dacă primești
prea bolnav, atunci mori,
212
00:11:55,448 --> 00:11:57,814
si atunci e prea tarziu. Gary, nu pot
vorbesc despre asta cu tine, bine?
213
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
Nu, dar trebuie
vorbeste cu mine pentru ca
214
00:11:59,585 --> 00:12:01,052
mă prefac
sa fii iubitul tau.
215
00:12:01,220 --> 00:12:02,744
Nu cred că ai face-o
înțelegi, Gary.
216
00:12:02,822 --> 00:12:03,982
Familia mea...
Nu, eu...
217
00:12:04,056 --> 00:12:05,921
Tu nu...
Nu înțelegi.
218
00:12:06,692 --> 00:12:07,954
Rachel.
219
00:12:08,327 --> 00:12:10,591
Întotdeauna... Întotdeauna
spune ce am în minte.
220
00:12:10,896 --> 00:12:12,887
Și ar trebui
invata de la mine.
221
00:12:13,733 --> 00:12:17,191
Da, trebuie să pleci și ai făcut-o
să-i spui tatălui tău adevărul.
222
00:12:17,369 --> 00:12:19,234
Și apoi, ai
să-i tot spun.
223
00:12:19,305 --> 00:12:22,797
Trebuie să-i tot spui
adevărul până când va acorda atenție.
224
00:12:23,008 --> 00:12:24,498
La fel cum fac eu
cu Bill.
225
00:12:24,777 --> 00:12:27,302
Sau așa. Ca... Ca
O fac cu tine acum.
226
00:12:28,114 --> 00:12:30,742
Rachel, haide. Trebuie să... Tu
trebuie să plec și trebuie să-i spui.
227
00:12:30,883 --> 00:12:34,717
Și nu mă voi opri din a vorbi
tu până pleci, bine?
228
00:12:36,388 --> 00:12:37,912
Bine, Gary.
Bine.
229
00:12:44,130 --> 00:12:45,791
Am grijă de tine.
230
00:14:48,954 --> 00:14:50,216
Ce sa întâmplat cu el?
231
00:14:50,756 --> 00:14:51,882
Nimic de alarmat aici.
232
00:14:52,057 --> 00:14:53,456
Toată lumea,
înapoi la muncă.
233
00:14:54,360 --> 00:14:55,622
Pare bolnav.
234
00:14:55,995 --> 00:14:58,122
Uneori întunericul
îi copleșește pe adepții mei.
235
00:14:58,664 --> 00:14:59,790
Cred că are nevoie de un medic.
236
00:14:59,932 --> 00:15:02,366
Un doctor nu ar înțelege ce
noi încercăm să realizăm aici
237
00:15:02,434 --> 00:15:03,662
sau ce atacă
acest om.
238
00:15:03,836 --> 00:15:05,963
Șeful nostru, Dr. Rosen,
el ne înțelege.
239
00:15:06,238 --> 00:15:07,865
Te-ar înțelege.
240
00:15:56,956 --> 00:15:58,116
Buna ziua.
241
00:15:58,557 --> 00:16:00,252
Ești aici
sa-l vad pe tata?
242
00:16:00,960 --> 00:16:04,020
Ei bine, asta depinde.
Cine este tatăl tău?
243
00:16:04,663 --> 00:16:07,223
Jonas.
El este tatăl tuturor.
244
00:16:07,833 --> 00:16:09,630
Tati obișnuia
fii tatăl meu,
245
00:16:09,702 --> 00:16:12,466
dar au trebuit să-l ardă pe tati
trezit când s-a îmbolnăvit.
246
00:16:13,505 --> 00:16:15,473
Practicăm incinerația.
247
00:16:15,541 --> 00:16:17,031
Din punct de vedere al mediului, este mai mult
responsabil decât înmormântarea.
248
00:16:17,576 --> 00:16:20,943
tată! Vreau să văd luminile.
Pot să văd luminile?
249
00:16:21,013 --> 00:16:22,878
Nu acum, Teddy.
Găsește-ți prietenii, bine?
250
00:16:25,384 --> 00:16:26,749
Tu trebuie să fii Jonas.
251
00:16:26,919 --> 00:16:29,353
Dr. Rosen, sper că ești la fel de competent
așa cum spun Nina și Cameron că ești.
252
00:16:29,421 --> 00:16:31,685
ma asteptam la ei
să mă întâlnim aici, uh...
253
00:16:31,824 --> 00:16:33,223
Probabil ar trebui
vorbește cu ei.
254
00:16:33,292 --> 00:16:34,418
Nu vrei
vă vedeți mai întâi pacienții?
255
00:16:35,027 --> 00:16:36,858
Pacienți? Plural?
256
00:16:36,996 --> 00:16:40,329
Ei bine, domnul Hicks nu a intrat
atât de multe detalii în apelul lui.
257
00:16:40,432 --> 00:16:43,060
El a crezut doar că eu sunt
doar unul care ar putea ajuta.
258
00:16:43,135 --> 00:16:45,160
Este mult mai mult
complicat decât atât.
259
00:16:54,013 --> 00:16:55,378
Asta este.
260
00:17:12,164 --> 00:17:14,132
Cât timp are asta
omul a fost asa?
261
00:17:15,167 --> 00:17:16,361
O saptamana sau cam asa ceva.
262
00:17:17,202 --> 00:17:19,170
Îi putem forța
mananca si bea putin.
263
00:17:19,238 --> 00:17:20,466
Dar în cele din urmă
se risipesc.
264
00:17:20,672 --> 00:17:21,832
Și ceilalți?
265
00:17:22,241 --> 00:17:23,731
Unele mai mult.
Unii mai puțin.
266
00:17:23,976 --> 00:17:25,341
Acești oameni trebuie
fi la spital.
267
00:17:26,245 --> 00:17:27,769
Nu-i poți ajuta?
268
00:17:27,846 --> 00:17:29,279
Cu siguranta pot incerca.
269
00:17:30,783 --> 00:17:31,772
Ei bine,
270
00:17:32,584 --> 00:17:34,814
pentru început, acest om
are nevoie de lichide IV.
271
00:17:34,887 --> 00:17:36,514
Este extrem de deshidratat.
272
00:17:36,789 --> 00:17:38,154
Și această femeie este...
273
00:17:42,194 --> 00:17:43,559
Femeia asta e moartă.
274
00:17:43,896 --> 00:17:45,557
Oh. E moartă de ore întregi.
275
00:17:46,298 --> 00:17:48,095
L-am văzut atât de des.
276
00:17:48,867 --> 00:17:50,266
Încerc să o opresc.
277
00:17:50,569 --> 00:17:52,901
Încerc să le păstrez
ferit de lume.
278
00:17:53,806 --> 00:17:55,637
E peste tot.
inamicul.
279
00:17:56,008 --> 00:17:58,203
Eu... nu sunt sigur
Te urmaresc destul de mult.
280
00:17:58,310 --> 00:18:00,244
Le arăt adevărul
în spatele lumii.
281
00:18:00,446 --> 00:18:03,540
Este darul meu.
I-am lăsat să vadă lumina,
282
00:18:04,083 --> 00:18:05,778
interconexiunea dintre
toate lucrurile, toți oamenii.
283
00:18:07,019 --> 00:18:08,179
Ești un Alfa.
284
00:18:08,320 --> 00:18:10,754
Nina și Cameron,
au spus că vei înțelege.
285
00:18:10,823 --> 00:18:15,692
Da, am studiat oamenii
ca tine destul de extins.
286
00:18:17,062 --> 00:18:18,825
Poate ai putea
descrie, uh,
287
00:18:18,964 --> 00:18:20,522
ce anume
asta faci.
288
00:18:20,933 --> 00:18:22,332
Poate v-aș putea arăta.
289
00:18:23,202 --> 00:18:25,602
Nu, nu cred că ar fi așa
fii o idee bună chiar acum.
290
00:18:25,671 --> 00:18:27,161
Te va face
fericit și mulțumit.
291
00:18:27,272 --> 00:18:29,297
Nu trebuie să fiu fericit
sau conținut în acest moment.
292
00:18:29,374 --> 00:18:31,842
Trebuie să fiu foarte concentrat.
Oamenii sunt foarte bolnavi.
293
00:18:32,077 --> 00:18:33,271
Ai prefera
trăiesc în întuneric?
294
00:18:33,345 --> 00:18:35,040
Uh, da. Pentru acum.
295
00:18:35,447 --> 00:18:36,436
Uh...
296
00:18:37,549 --> 00:18:39,574
Aș putea să-l văd pe domnul Hicks
și domnișoara Theroux?
297
00:18:39,852 --> 00:18:42,753
Cred că a vorbi cu ei ar...
Ar fi foarte util.
298
00:18:44,389 --> 00:18:45,481
Pe aici.
299
00:18:53,165 --> 00:18:54,154
Doc.
300
00:18:54,233 --> 00:18:55,632
Oh, asta este
cam incomod.
301
00:18:55,834 --> 00:18:57,961
Nina, nu înțelege
pe contul meu.
302
00:18:58,036 --> 00:19:00,266
Este... Vrei să te scuzi
noi pentru o clipă, te rog?
303
00:19:00,439 --> 00:19:02,771
Nu ia prea mult timp. Aceia
oamenii de jos au nevoie de tine.
304
00:19:07,613 --> 00:19:09,308
Uh, asta ar putea fi
afirmând ceea ce este evident,
305
00:19:09,381 --> 00:19:12,009
dar acest om a folosit
abilitatea lui Alpha asupra ta.
306
00:19:12,084 --> 00:19:13,676
Jonas nu
numiți asta o abilitate.
307
00:19:14,153 --> 00:19:15,814
El spune că este
un dar divin.
308
00:19:16,688 --> 00:19:19,122
Există această lumină.
Această lumină a lumii,
309
00:19:19,191 --> 00:19:22,456
și este în noi toți.
Ne conectează.
310
00:19:24,096 --> 00:19:26,690
Uite, doctore, știu că e greu
sa inteleg ca este acolo,
311
00:19:26,765 --> 00:19:29,233
dar odată ce Jonas explică
pentru tine, o vei vedea.
312
00:19:29,468 --> 00:19:30,492
Totul doar
are sens.
313
00:19:30,569 --> 00:19:32,867
Asta ar putea părea totul
destul de miraculos pentru tine,
314
00:19:33,038 --> 00:19:35,768
dar ceea ce experimentezi are
nimic de-a face cu divinul.
315
00:19:35,841 --> 00:19:38,401
Acesta este un rezultat al lui
abilitate, abilitatea sa Alpha.
316
00:19:38,477 --> 00:19:40,138
Ar trebui
lasa-l sa-ti arate.
317
00:19:41,413 --> 00:19:43,677
Ei bine,
poate o voi face, Nina.
318
00:19:43,782 --> 00:19:46,046
Hm, dar, uh...
319
00:19:46,585 --> 00:19:48,018
Nu chiar acum. Uh...
320
00:19:48,220 --> 00:19:50,085
Chiar acum, am nevoie de tine
a pune nişte haine
321
00:19:50,155 --> 00:19:51,986
si revino la
biroul cu mine.
322
00:19:52,057 --> 00:19:53,615
În mod clar, avem
multe de discutat,
323
00:19:53,692 --> 00:19:54,818
dar, uh, eu nu
vreau să o fac aici.
324
00:19:54,893 --> 00:19:57,828
Nu înţeleg. Adică, m-am gândit
asta ai vrut pentru noi.
325
00:19:57,896 --> 00:19:59,193
Pentru ca noi să găsim pacea.
326
00:19:59,264 --> 00:20:00,959
Ar trebui să fii
fericit pentru noi.
327
00:20:01,934 --> 00:20:03,834
Eu sunt. Crede-mă.
328
00:20:04,102 --> 00:20:05,569
Dar ar trebui să mergem.
329
00:20:18,050 --> 00:20:19,711
Telefoane mobile
sunt o distragere a atenției.
330
00:20:22,221 --> 00:20:25,657
O parte din zgomotul alb al lumii care
ne împiedică să ne cunoaștem cu adevărat.
331
00:20:25,824 --> 00:20:28,793
Oh, te-ai blocat
semnalul cumva?
332
00:20:29,561 --> 00:20:31,119
Am dezactivat singurul
turn de mile.
333
00:20:32,497 --> 00:20:34,260
Pacienții tăi așteaptă.
334
00:20:42,040 --> 00:20:44,065
Îi vindeci.
335
00:20:44,243 --> 00:20:46,234
Uh, diagnosticându-i.
336
00:20:47,512 --> 00:20:49,446
Eu le cred
oamenii suferă
337
00:20:49,615 --> 00:20:52,516
dintr-o formă de
encefalita letargica.
338
00:20:53,885 --> 00:20:57,013
Este o condiție
care atacă creierul.
339
00:20:57,956 --> 00:21:01,255
Paraseste individul
fără cuvinte și nemișcate.
340
00:21:01,593 --> 00:21:03,083
Lasă-mă să întreb
tu ceva.
341
00:21:03,328 --> 00:21:05,159
Când vă împărtășiți
abilitatea cu acești oameni,
342
00:21:05,230 --> 00:21:06,356
ei văd lucruri, nu?
343
00:21:06,698 --> 00:21:10,190
Lumină și îngeri
că ei desenează.
344
00:21:11,169 --> 00:21:12,796
Ei percep
cele luminoase.
345
00:21:13,272 --> 00:21:15,672
Există un neurologic
explicație pentru toate acestea.
346
00:21:16,375 --> 00:21:19,344
Sunteți familiarizat cu
glanda pineala?
347
00:21:19,444 --> 00:21:22,436
Suprastimularea poate
induce halucinații,
348
00:21:22,514 --> 00:21:26,245
viziuni strălucitoare și, adesea, un
senzație copleșitoare de bine.
349
00:21:26,885 --> 00:21:29,217
Crezi că poți
cuantifica totul,
350
00:21:29,288 --> 00:21:30,949
pune-l în
o cutie mica?
351
00:21:31,523 --> 00:21:33,753
Dacă m-ai lăsa
arata-ti, ai vedea.
352
00:21:33,892 --> 00:21:37,487
Ei bine, riști să te întorci
medicul dumneavoastră într-un alt pacient.
353
00:21:38,030 --> 00:21:40,863
Există, totuși,
medicamente care ar putea ajuta.
354
00:21:41,867 --> 00:21:43,528
L-dopa. pot, uh,
355
00:21:43,869 --> 00:21:46,303
fugi chiar acum și adu...
Adu câteva imediat înapoi.
356
00:21:46,371 --> 00:21:48,168
Voi trimite pe cineva.
Cât ai nevoie?
357
00:21:48,440 --> 00:21:50,101
Ei bine, doar vor
da-l unui doctor...
358
00:21:50,275 --> 00:21:52,140
Deci, scrie
o rețetă.
359
00:22:01,386 --> 00:22:02,876
Ultima predare
este ora 10:00 p.m.
360
00:22:02,954 --> 00:22:03,943
Pop!
361
00:22:04,423 --> 00:22:05,412
Rachel!
362
00:22:09,094 --> 00:22:10,083
E târziu.
363
00:22:10,295 --> 00:22:12,126
Nu ai de lucru dimineața?
Da.
364
00:22:12,431 --> 00:22:13,557
Uite,
365
00:22:14,333 --> 00:22:15,925
înapoi acasă, la Teheran,
când erai doctor,
366
00:22:17,202 --> 00:22:18,499
ce ai face dacă a
pacientul nu ascultă
367
00:22:18,570 --> 00:22:20,470
la recomandarea ta?
Dar nu ești doctor,
368
00:22:20,739 --> 00:22:22,934
si nu am fost unul
de foarte mult timp.
369
00:22:24,176 --> 00:22:26,667
Tată, ești bolnav,
și trebuie să obțineți ajutor.
370
00:22:26,745 --> 00:22:29,270
Rachel, sunt obosit,
371
00:22:30,015 --> 00:22:31,607
Vreau cina mea.
Hei.
372
00:22:32,084 --> 00:22:33,949
Hei, ascultă-mă.
373
00:22:34,086 --> 00:22:36,077
Când Sari și Darius
si eram mic,
374
00:22:36,154 --> 00:22:39,089
și ne-am îmbolnăvit, tu
ne-a adus medicamentele,
375
00:22:39,157 --> 00:22:41,057
te-ai asigurat că ne dormim.
Nu ai plecat niciodată de partea noastră.
376
00:22:41,660 --> 00:22:43,628
Sunteți copiii mei.
Și tu ești tatăl meu.
377
00:22:44,663 --> 00:22:48,064
Și, tată, ai cancer.
În gâtul tău.
378
00:22:48,567 --> 00:22:51,161
Și dacă nu faci ceva
despre asta în curând, vei muri.
379
00:22:52,971 --> 00:22:54,302
Nu vei vedea
nepoții tăi,
380
00:22:54,539 --> 00:22:57,167
nu mă vei plimba
pe culoar.
381
00:22:57,676 --> 00:23:00,645
Vei fi plecat. Toate pentru că
ai fost prea incapatanat
382
00:23:01,213 --> 00:23:02,771
a asculta
cei dragi.
383
00:23:05,016 --> 00:23:06,278
Eu, uh...
Acum.
384
00:23:06,351 --> 00:23:09,081
Ai de gând să mergi la doctor,
sau trebuie sa vorbesc cu mama?
385
00:23:12,958 --> 00:23:16,689
Ai fost atât de tăcut,
copil ascultător.
386
00:23:17,596 --> 00:23:19,063
Nu mai sunt un copil.
387
00:23:20,866 --> 00:23:22,731
Mâine, bine?
388
00:23:23,802 --> 00:23:24,996
Sau mă întorc.
389
00:23:37,983 --> 00:23:39,382
Oh, nu!
390
00:23:45,590 --> 00:23:46,887
Trage!
391
00:23:51,329 --> 00:23:54,890
Dr. Rosen, Jonas este
te cauta.
392
00:24:01,006 --> 00:24:03,998
Maria Parsonetti a venit la noi
un fugar dependent de droguri.
393
00:24:04,476 --> 00:24:05,807
Ea urcă acum.
394
00:24:06,378 --> 00:24:08,972
Fie ca sufletul ei să fie binecuvântat
se întoarce la marea lumină.
395
00:24:09,514 --> 00:24:11,379
Și împreună, spunem, amin.
Amin.
396
00:24:16,455 --> 00:24:18,116
Femeia nu a făcut-o
trebuie să moară.
397
00:24:19,524 --> 00:24:22,493
Va trebui să arzi mult
mai multe corpuri înainte de a se face acest lucru.
398
00:24:23,628 --> 00:24:25,459
Acesta este cum
a fost mereu.
399
00:24:25,964 --> 00:24:28,228
Dacă vieţile acestor oameni
înseamnă ceva pentru tine,
400
00:24:28,834 --> 00:24:30,529
asigurați-vă că se termină
diferit de data asta.
401
00:24:42,848 --> 00:24:44,873
Pop, mă bucur atât de mult.
402
00:24:45,383 --> 00:24:48,113
O să mă anunți de îndată ce vei
obțineți rezultatele testelor, promiți?
403
00:24:49,020 --> 00:24:50,954
Pop, nu am nevoie
a fi protejat.
404
00:24:51,022 --> 00:24:52,387
Am nevoie de adevăr.
405
00:24:53,158 --> 00:24:54,250
Bine.
406
00:24:54,326 --> 00:24:55,918
Ai întrebat dacă există
mai este hummus?
407
00:24:56,261 --> 00:24:57,558
Îmi place foarte mult hummusul.
408
00:24:57,629 --> 00:25:00,063
Gary, o voi pune pe mama să facă
tu cât de mult hummus vrei.
409
00:25:00,198 --> 00:25:02,257
Băieți, băieți, băieți,
unde sunt toti?
410
00:25:02,334 --> 00:25:04,029
Le sun pe telefoanele,
trimite mesaje, nimeni nu răspunde.
411
00:25:04,269 --> 00:25:06,328
Da. Dr. Rosen niciodată
a apărut să mă conducă.
412
00:25:06,538 --> 00:25:07,664
Nu te-a luat
azi dimineata?
413
00:25:07,739 --> 00:25:09,400
Nu. Mama mea
a trebuit să mă conduc,
414
00:25:09,474 --> 00:25:11,533
și ea a spus asta
Am întârziat-o la serviciu,
415
00:25:11,610 --> 00:25:13,578
dar ea m-a făcut
întârziat și la serviciu.
416
00:25:13,645 --> 00:25:14,942
Nu, Nina nu a făcut-o
vino aseară acasă,
417
00:25:15,046 --> 00:25:17,310
și de fapt, ea nu a făcut-o
a returnat oricare dintre textele mele.
418
00:25:17,382 --> 00:25:18,872
Cred că am auzit-o plecând
cu Hicks ieri dimineață.
419
00:25:19,551 --> 00:25:20,984
Gary, poți te rog...
Da, da, nu.
420
00:25:21,086 --> 00:25:22,713
Ping, ping, ping.
421
00:25:23,755 --> 00:25:26,349
În afara zonei, în afara zonei,
în afara zonei.
422
00:25:26,424 --> 00:25:28,392
Ce înseamnă asta?
Înseamnă în afara zonei.
423
00:25:28,460 --> 00:25:29,950
Înseamnă a nimănui
lângă un turn.
424
00:25:30,028 --> 00:25:31,962
Ce, toți trei?
Da. E ciudat,
425
00:25:32,030 --> 00:25:33,827
pentru că pot doar să le pun ping
dacă sunt lângă un turn.
426
00:25:34,099 --> 00:25:35,623
Gary, va trebui
descoperă altceva.
427
00:25:36,101 --> 00:25:37,762
Voi verifica
Computerul doctorului Rosen.
428
00:25:37,869 --> 00:25:39,427
Bill, știai
parola lui este...
429
00:25:39,504 --> 00:25:41,267
Nu, nu... nu...
S-W-1...
430
00:25:41,339 --> 00:25:42,806
Gary.
M-M-3-R.
431
00:25:42,874 --> 00:25:44,307
Este „înotător”, dar... Gary,
fă ce trebuie să faci.
432
00:25:44,376 --> 00:25:45,900
Dar sunt cifre
în loc de vocale.
433
00:25:45,977 --> 00:25:47,467
Hai să verificăm
mai întâi computerul.
434
00:25:47,612 --> 00:25:49,705
Este inteligent.
L-am pus la punct.
435
00:25:56,354 --> 00:25:59,619
Ei bine, nu pare
să lucreze. eu...
436
00:26:00,492 --> 00:26:03,188
Eu... aș putea crește doza,
dar mi-e teamă că ar putea să-l omoare.
437
00:26:05,096 --> 00:26:06,393
Poate că e menit să fie.
438
00:26:08,833 --> 00:26:09,822
Hm...
439
00:26:11,336 --> 00:26:13,201
Domnule Englin, uh,
440
00:26:15,206 --> 00:26:17,538
ai spus că este
mereu a fost asa.
441
00:26:18,076 --> 00:26:21,011
Când a fost prima dată
asta s-a întâmplat în jurul tău?
442
00:26:21,780 --> 00:26:23,247
Eram foarte tânăr.
443
00:26:24,149 --> 00:26:25,616
tatăl meu
a fost predicator.
444
00:26:25,817 --> 00:26:27,785
A fost prima persoană pe care i-am oferit-o.
Mmm.
445
00:26:28,320 --> 00:26:31,289
Și și-a dat seama că am fost
dat o chemare divină.
446
00:26:32,023 --> 00:26:35,823
Deci, el te-a adus în
afacere de familie, ca să spunem așa.
447
00:26:36,928 --> 00:26:38,589
Ajutam oamenii.
448
00:26:38,663 --> 00:26:40,756
Întreaga congregație
a fost recunoscător.
449
00:26:42,267 --> 00:26:45,100
Și apoi, oamenii au început
îmbolnăvindu-se.
450
00:26:45,971 --> 00:26:47,199
Oameni pe care i-ai dăruit?
451
00:26:47,572 --> 00:26:49,563
Tatăl meu a spus că este
opera Diavolului.
452
00:26:49,975 --> 00:26:51,806
Că întunericul încerca
să-mi fure cadoul înapoi.
453
00:26:52,744 --> 00:26:54,041
S-a rugat pentru el,
454
00:26:54,579 --> 00:26:56,479
și apoi a văzut
cum să salvezi pe toți.
455
00:26:58,350 --> 00:27:00,113
Cum anume
a facut asta?
456
00:27:01,419 --> 00:27:04,718
Și-a purificat pe ale lui
adunare cu foc.
457
00:27:21,139 --> 00:27:22,868
Este... Funcționează.
458
00:27:29,080 --> 00:27:30,672
Am făcut ceva prost?
459
00:27:31,316 --> 00:27:35,150
Tot ce îmi amintesc sunt lumini strălucitoare
și să te simți foarte, foarte bine.
460
00:27:35,787 --> 00:27:37,778
Ca o minge de viteză,
dar mult mai bine.
461
00:27:38,890 --> 00:27:41,552
ți-am dat o perspectivă,
nu un drog.
462
00:27:41,893 --> 00:27:44,259
Spune-i cum vrei, dar pune asta
într-o sticlă, m-aș târî chiar înăuntru.
463
00:27:50,235 --> 00:27:52,760
Simți vreo legătură
deloc cu acel om,
464
00:27:52,837 --> 00:27:54,600
sau, sau oricine altcineva
chiar acum?
465
00:27:56,107 --> 00:27:57,540
vreau doar
să merg acasă.
466
00:27:58,476 --> 00:28:00,000
Asta ar putea fi
o problemă.
467
00:28:04,549 --> 00:28:06,449
Rachel.
Da, corect.
468
00:28:06,518 --> 00:28:08,110
Gary.
Proiect de lege. Proiect de lege.
469
00:28:08,186 --> 00:28:10,518
Da? Ultimul Google al doctorului Rosen.
470
00:28:10,622 --> 00:28:12,385
Arată că
a plecat în Connecticut.
471
00:28:12,457 --> 00:28:15,449
La o casă care înainte
aparțin lui Fred Bask.
472
00:28:15,527 --> 00:28:17,722
Și el... A fost
bătrân și a murit.
473
00:28:17,796 --> 00:28:20,458
Și apoi și-a dat-o pe a lui
casa departe ca un cadou.
474
00:28:20,532 --> 00:28:22,124
Reverendului
Jonas Englin.
475
00:28:22,200 --> 00:28:23,667
El este un fel de
un lider religios.
476
00:28:23,735 --> 00:28:25,600
Da, și el vorbește
maine la o biserica mare...
477
00:28:25,670 --> 00:28:28,298
Stai, stai, stai, asa ca Rosen
este cu un grup religios?
478
00:28:29,007 --> 00:28:30,440
Ce naiba
se întâmplă?
479
00:28:40,085 --> 00:28:42,645
Scuză-mă, unde este
medicamente care au fost aici?
480
00:28:42,821 --> 00:28:44,220
Tata a luat-o.
481
00:28:48,393 --> 00:28:49,792
Bineînțeles că l-am luat.
482
00:28:49,894 --> 00:28:51,054
Gil poate trăi,
483
00:28:51,262 --> 00:28:53,594
dar otrava ta
i-am furat darul meu.
484
00:28:54,332 --> 00:28:56,892
Domnule Englin, darul dumneavoastră este ceea ce
ucide oamenii aceia.
485
00:28:57,335 --> 00:28:58,597
Asta este o minciună.
Nu sunt eu!
486
00:28:58,937 --> 00:28:59,926
Este lumea.
487
00:29:00,038 --> 00:29:01,027
Este întunericul.
488
00:29:01,773 --> 00:29:03,035
Înțeleg asta
tu vei fi
489
00:29:03,108 --> 00:29:04,905
vorbind la un fel de
adunare religioasă.
490
00:29:04,976 --> 00:29:06,705
Pentru a răspândi lumina, da.
491
00:29:06,778 --> 00:29:08,302
Este ceea ce am fost
menită să facă.
492
00:29:08,379 --> 00:29:11,678
Vei expune toate astea
oameni la... abilitățile tale?
493
00:29:12,984 --> 00:29:15,714
Dr. Rosen,
ai văzut durerea,
494
00:29:16,087 --> 00:29:18,112
nedemnurile
peste tot în jurul nostru,
495
00:29:18,323 --> 00:29:21,554
lucrurile teribile cei neluminați
fac pentru ei înșiși și pentru alții.
496
00:29:21,860 --> 00:29:23,418
Pot schimba asta.
497
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Sau aceasta este lumea spartă
suficient pentru tine?
498
00:29:26,131 --> 00:29:28,531
Imbolnavirea oamenilor,
ucidendu-i, asta...
499
00:29:29,000 --> 00:29:30,729
Asta nu se va întâmpla
repara orice.
500
00:29:31,102 --> 00:29:33,434
Deci, vă rog să dați
eu înapoi acest medicament,
501
00:29:33,505 --> 00:29:35,132
ca să pot
ajuta oamenii tai?
502
00:29:37,075 --> 00:29:39,236
Știi ce
cea mai rea parte a cadoului meu este?
503
00:29:41,312 --> 00:29:42,643
Nu pot să simt.
504
00:29:43,648 --> 00:29:45,775
La fel ca tine, sunt prins
în întuneric.
505
00:29:46,251 --> 00:29:48,116
Aș sacrifica totul,
506
00:29:48,186 --> 00:29:51,019
chiar și viața mea de experimentat
doar pentru o clipă
507
00:29:51,089 --> 00:29:52,681
ce le dau altora.
508
00:29:53,224 --> 00:29:54,657
Deci, spune-mi
ce e mai bine,
509
00:29:55,226 --> 00:29:57,888
o viață întreagă de suferință, sau
scurt timp in paradis?
510
00:29:58,062 --> 00:30:00,360
Nu ai dreptul
face acea alegere pentru oameni.
511
00:30:00,532 --> 00:30:01,931
Ei bine, nici tu.
512
00:30:02,267 --> 00:30:03,734
Gata cu otrava.
513
00:30:04,702 --> 00:30:06,567
Trebuie să vii
cu alt răspuns.
514
00:30:07,172 --> 00:30:08,400
Găsiți o modalitate de a
da poporului meu
515
00:30:08,473 --> 00:30:09,940
paradis și viață,
516
00:30:10,175 --> 00:30:12,006
sau celelalte
vor muri și ei.
517
00:30:13,211 --> 00:30:14,473
Inclusiv Nina și Cameron.
518
00:30:17,415 --> 00:30:20,316
Stop. Aceasta este adresa
pe computerul doctorului Rosen.
519
00:30:20,385 --> 00:30:22,853
Bine, înțeleg multe
bătăi ale inimii, 40, 50, cel puțin.
520
00:30:23,354 --> 00:30:25,845
Auzi măcar
Rosen sau Hicks sau Nina?
521
00:30:25,957 --> 00:30:28,050
Nu. E prea departe, chiar și pentru mine.
522
00:30:28,459 --> 00:30:30,689
Aceste cadavre
arata ca pui la gratar.
523
00:30:30,762 --> 00:30:32,161
Gary, nu este potrivit.
524
00:30:32,564 --> 00:30:33,997
Tipul ăsta mă sperie.
525
00:30:34,098 --> 00:30:35,224
Ca Jim Jones înfricoșător.
526
00:30:35,433 --> 00:30:37,924
Ei bine, să sperăm că nu a început
înmânând Kool-Aid violet.
527
00:30:38,670 --> 00:30:40,433
Rachel, am nevoie
un vizual pe o intrare.
528
00:30:42,273 --> 00:30:43,638
Ușa de la intrare este acoperită.
529
00:30:44,342 --> 00:30:46,242
Sunt niște ferestre,
jos, în lateral,
530
00:30:46,311 --> 00:30:48,176
că nimeni nu se uită.
Putem merge în acest fel.
531
00:30:48,413 --> 00:30:50,472
Stai, nu, nu, nu.
O să intru singur, bine?
532
00:30:50,548 --> 00:30:51,674
Nu.
Nu.
533
00:30:51,749 --> 00:30:53,979
Nu. Merg singur. Dacă nu
auzi de la mine în 20 de minute,
534
00:30:54,052 --> 00:30:55,041
tu numești tactic,
535
00:30:55,153 --> 00:30:56,677
anunțați-i că este o
situația de ostatic, bine?
536
00:30:56,754 --> 00:30:57,880
Bill, asta e greșit.
537
00:30:57,956 --> 00:31:00,948
Bine, sub nicio formă nu sunt
să mă urmărești aici, Gary.
538
00:31:04,796 --> 00:31:06,320
Bine. Bine.
539
00:31:48,273 --> 00:31:49,331
Doc!
540
00:31:50,208 --> 00:31:51,197
Proiect de lege?
541
00:31:51,476 --> 00:31:52,841
Bill, ai
să plec de aici.
542
00:31:52,911 --> 00:31:53,900
Chiar acum.
543
00:31:54,279 --> 00:31:55,473
Proiect de lege.
544
00:31:55,813 --> 00:31:56,802
Nina.
545
00:31:57,048 --> 00:31:58,413
Dă-mi pistolul.
546
00:32:05,657 --> 00:32:06,851
Vino cu mine.
547
00:32:09,994 --> 00:32:12,019
Nina? Nina!
548
00:32:12,363 --> 00:32:13,853
Nina, nu face asta.
549
00:32:13,932 --> 00:32:15,593
Nina!
550
00:32:18,503 --> 00:32:19,595
Bine.
551
00:32:20,338 --> 00:32:21,862
Tactica e pe drum.
552
00:32:22,273 --> 00:32:23,570
Nu, trebuie
sterilizez telefonul meu...
553
00:32:23,641 --> 00:32:24,767
Ce?
... când îl folosești.
554
00:32:24,842 --> 00:32:26,707
Gary, îmi pare rău, al meu...
Bacteriile.
555
00:32:26,778 --> 00:32:28,473
Ceară de urechi.
Știu. Știu.
556
00:32:28,546 --> 00:32:30,411
Îmi pare rău. Telefonul meu
nu funcționează aici.
557
00:32:30,481 --> 00:32:32,108
Aici. Este curat.
Multumesc.
558
00:32:33,518 --> 00:32:35,110
Acest lucru este greșit, totuși.
559
00:32:35,987 --> 00:32:37,147
Bill are nevoie de noi.
560
00:32:37,221 --> 00:32:38,586
Pun pariu că e înăuntru
probleme chiar acum.
561
00:32:38,656 --> 00:32:39,645
Ar trebui doar să intrăm.
562
00:32:39,724 --> 00:32:40,884
Hei, nu! Bill a spus nu!
Haide, Rachel.
563
00:32:41,125 --> 00:32:42,683
Nu aud nicio împușcătură,
și nu există luptă.
564
00:32:43,061 --> 00:32:44,289
Așteptăm.
565
00:32:45,563 --> 00:32:46,757
Poliția
vin aici.
566
00:32:46,831 --> 00:32:49,493
Nu este poliția.
Este DOD, deci asta înseamnă
567
00:32:49,567 --> 00:32:51,432
puști de asalt,
jachete antiderapante,
568
00:32:51,502 --> 00:32:54,994
vehicule blindate,
si elicoptere.
569
00:32:55,073 --> 00:32:57,371
Îmi pare rău. nu am...
nu stiam ca...
570
00:32:57,442 --> 00:32:58,500
Le poți anula,
nu?
571
00:32:58,643 --> 00:33:01,339
Nu, nu pot. Ei cred
este o situație de ostatici.
572
00:33:01,412 --> 00:33:03,141
Ei cred că sunt un ostatic
573
00:33:03,881 --> 00:33:06,213
și Hicks și Nina,
și dr. Rosen și...
574
00:33:06,684 --> 00:33:07,878
Trebuie să mă rog pentru asta.
575
00:33:08,653 --> 00:33:10,177
Vom fi bine.
576
00:33:15,059 --> 00:33:17,323
Voi ați fost
ținându-mă pe mine, nu?
577
00:33:19,397 --> 00:33:21,092
- N-am avut nici o idee.
- Știu.
578
00:33:21,165 --> 00:33:23,133
Aveam nevoie de asta. Toată lumea
ar trebui să se simtă așa.
579
00:33:24,836 --> 00:33:26,269
Toată lumea o va face.
580
00:33:35,446 --> 00:33:36,879
Ai fost o greșeală.
581
00:33:38,216 --> 00:33:40,013
N-ar fi trebuit niciodată
a fost de acord să te aduc aici.
582
00:33:40,418 --> 00:33:43,649
Nu, ai avut dreptate
să mă aducă aici.
583
00:33:43,855 --> 00:33:46,346
Ai vrut să-i ajuți pe aceștia
oameni și eu la fel.
584
00:33:46,424 --> 00:33:47,914
Am nevoie doar
mai mult timp.
585
00:33:48,059 --> 00:33:50,687
Timp?
Pentru a găsi un tratament?
586
00:33:51,662 --> 00:33:54,631
Sau e timpul pentru guvernul tău
bătăuși să-mi invadeze casa?
587
00:33:55,833 --> 00:33:57,528
Nimeni nu vrea
orice violență.
588
00:33:57,668 --> 00:33:59,431
Pot aduce pacea
către întreaga lume.
589
00:34:00,338 --> 00:34:01,896
De ce aș lăsa pe cineva
imi stau in cale?
590
00:34:02,507 --> 00:34:03,599
Jonas,
591
00:34:03,875 --> 00:34:06,537
esti mult mai mult
decât capacitatea ta.
592
00:34:07,178 --> 00:34:08,975
Mesajul tău despre, uh,
593
00:34:09,313 --> 00:34:11,781
conexiune și că există
o lumină în noi toți...
594
00:34:11,849 --> 00:34:13,316
Asta merită auzit.
595
00:34:13,384 --> 00:34:14,942
Sunt doar cuvinte.
596
00:34:15,019 --> 00:34:17,283
Fără darul meu,
sunt doar cuvinte.
597
00:34:17,355 --> 00:34:19,220
Cuvintele au putere.
Nu.
598
00:34:19,290 --> 00:34:20,985
Vrei să mă faci
într-un șarlatan. Nu.
599
00:34:21,059 --> 00:34:22,959
Vindecarea prin credință
și corturi de trezire,
600
00:34:23,027 --> 00:34:24,619
și „Binecuvântat
pentru această donație”.
601
00:34:24,695 --> 00:34:26,720
Jonas, abilitatea ta
omoară acești oameni.
602
00:34:27,598 --> 00:34:30,499
Le-am dat acestor oameni paradisul.
603
00:34:30,902 --> 00:34:32,460
Odată ce au experimentat-o,
nu pot să-i dea drumul.
604
00:34:32,670 --> 00:34:35,036
De unde ştiţi? au
ai intrebat pe vreunul dintre ei?
605
00:34:37,775 --> 00:34:40,437
Dar Gil? El a fost
gata să bea din nou.
606
00:34:40,678 --> 00:34:42,771
Îmi ceri să te las
s-o rupe de ei?
607
00:34:43,181 --> 00:34:44,910
Nu.
Aș prefera să mor mai întâi.
608
00:34:45,817 --> 00:34:47,045
La fel și ei.
609
00:34:47,718 --> 00:34:49,208
tatăl meu
a inteles ca.
610
00:34:50,154 --> 00:34:51,815
Nu am făcut-o până astăzi.
611
00:34:53,691 --> 00:34:57,092
De data asta nu voi fugi de flăcări.
Vei arde și tu.
612
00:34:58,062 --> 00:34:59,552
Dar nu vei face niciodată
cunoaște paradisul.
613
00:35:33,431 --> 00:35:36,127
Hicks, vrei?
da-mi o mana?
614
00:35:36,200 --> 00:35:37,326
Devi leneș cu mine, Bill?
615
00:35:37,435 --> 00:35:41,098
Nu, eu... m-am amplificat, dar nu a mers.
A fost ciudat.
616
00:36:18,142 --> 00:36:19,200
Cameron?
617
00:36:20,244 --> 00:36:21,836
Cameron. Cameron.
618
00:36:22,547 --> 00:36:23,844
Ce s-a întâmplat?
619
00:36:24,682 --> 00:36:25,808
El a fost chemat.
620
00:36:27,084 --> 00:36:28,244
Cu toții avem.
621
00:36:37,361 --> 00:36:38,623
Oh, trage!
622
00:37:05,156 --> 00:37:06,145
Nu-ți fie frică.
623
00:37:07,358 --> 00:37:09,053
Ai venit la mine rupt.
624
00:37:09,427 --> 00:37:12,760
Caut răspunsuri de la
durere care infectează această lume.
625
00:37:13,264 --> 00:37:15,824
Și te-am vindecat,
Ți-am arătat lumina.
626
00:37:17,301 --> 00:37:18,666
Conexiunea,
nu doar unul față de celălalt,
627
00:37:18,736 --> 00:37:20,601
ci la ceva
mai mare decât noi înșine.
628
00:37:22,373 --> 00:37:24,341
Lumea exterioară
nu intelege.
629
00:37:25,910 --> 00:37:28,902
Ei cred că toată lumea ar trebui
trăiește în frică și întuneric.
630
00:37:30,581 --> 00:37:33,846
Îi sperie că noi
trăiește liber și fără griji.
631
00:37:34,986 --> 00:37:37,113
Și acum, ei sunt
doborându-ne zidurile
632
00:37:37,188 --> 00:37:38,485
încercând să distrugă
ceea ce am construit aici.
633
00:37:39,890 --> 00:37:41,482
Nu se poate întâmpla astăzi.
634
00:37:42,860 --> 00:37:46,227
Astăzi lumina care strălucește
de la mine, strălucește pentru noi toți.
635
00:37:47,598 --> 00:37:48,963
Alătură-te mie în lumină,
636
00:37:49,600 --> 00:37:50,760
și vom cheltui
eternitatea împreună.
637
00:37:51,402 --> 00:37:52,994
ce faci?
E în regulă.
638
00:37:55,606 --> 00:37:58,404
Dr. Rosen, luați-vă
otravă de aici.
639
00:37:58,542 --> 00:38:00,237
Pune torța în cuptor, Jonas.
Vă rog.
640
00:38:00,478 --> 00:38:01,672
Aceasta este singura cale de ieșire.
641
00:38:03,047 --> 00:38:04,241
Te rog fă-o.
642
00:38:04,782 --> 00:38:05,771
Hei.
643
00:38:06,150 --> 00:38:08,209
Cinci sute de miligrame la
cât mai mulți oameni poți.
644
00:38:08,286 --> 00:38:09,310
Ai înțeles. Nina,
nu-l asculta.
645
00:38:09,387 --> 00:38:10,786
Nu. Nu.
Nu te mișca.
646
00:38:11,656 --> 00:38:12,816
Bill, nu!
647
00:38:12,890 --> 00:38:14,619
Jonas, nu poți
le mai controlează.
648
00:38:14,692 --> 00:38:16,091
Nu te voi lăsa să aduci
întuneric în casa mea.
649
00:38:16,460 --> 00:38:17,620
Nu face asta, Jonas!
650
00:38:45,523 --> 00:38:47,957
Du-te acum! Acum! Merge!
Pleacă de aici.
651
00:39:01,339 --> 00:39:02,897
Mişcare! Merge! Merge!
652
00:39:07,745 --> 00:39:09,337
Vino. Haide!
653
00:39:44,682 --> 00:39:45,876
Hei.
654
00:39:46,484 --> 00:39:50,045
Victimele lui Jonas răspund la
L-dopa cum ai spus că vor face.
655
00:39:51,122 --> 00:39:53,886
Cred că tactică are
totul sub control.
656
00:39:53,958 --> 00:39:55,220
Putem merge.
657
00:40:16,147 --> 00:40:17,546
tata! tata!
658
00:40:26,190 --> 00:40:28,681
Am vorbit cu mama.
Ea a spus cancer.
659
00:40:29,026 --> 00:40:31,187
Prima etapă.
Este foarte tratabil.
660
00:40:31,429 --> 00:40:32,760
Nu o prind niciodată
asta devreme.
661
00:40:32,997 --> 00:40:34,430
Dar atunci
662
00:40:34,498 --> 00:40:36,523
nimeni altcineva nu are
o fiică ca tine.
663
00:40:38,135 --> 00:40:39,397
Sunt atât de bucuros.
664
00:40:40,938 --> 00:40:42,462
Ești un miracol.
665
00:40:45,409 --> 00:40:46,967
Acum, mătușa ta Parashtou.
666
00:40:47,411 --> 00:40:48,935
Ea vine la cină.
667
00:40:49,513 --> 00:40:52,277
Eh, are o aluniță
are nevoie să te uiți.
668
00:40:53,784 --> 00:40:54,876
Bine.
669
00:40:59,223 --> 00:41:00,212
Hei.
670
00:41:01,592 --> 00:41:02,752
Hei.
671
00:41:04,562 --> 00:41:07,622
Deci, grupul ar trebui să fie
interesant azi.
672
00:41:10,100 --> 00:41:11,533
Nu o să facem
vorbește despre asta, nu?
673
00:41:12,369 --> 00:41:13,836
Ce sa întâmplat
intre noi?
674
00:41:15,706 --> 00:41:17,196
Bănuiesc că asta e
o conversație privată.
675
00:41:19,109 --> 00:41:20,940
Mă voi preface doar
nu sa întâmplat niciodată.
676
00:41:22,646 --> 00:41:25,274
Voi vorbi despre Tyler,
și cum pleacă,
677
00:41:25,549 --> 00:41:27,278
și cum nu o pot opri.
678
00:41:30,488 --> 00:41:32,479
Încă nu pot să cred
Rosen ne-a văzut goi.
679
00:41:40,831 --> 00:41:43,095
Doctore, ești gata?
Vă așteptăm.
680
00:41:43,567 --> 00:41:44,829
Într-un minut.
681
00:41:45,936 --> 00:41:46,960
Ești bine?
682
00:41:49,106 --> 00:41:50,539
Sunt bine?
683
00:41:52,176 --> 00:41:53,473
Am ucis un bărbat, Bill.
684
00:41:53,544 --> 00:41:55,671
Nu, ai ucis
un tip rau.
685
00:41:56,180 --> 00:41:58,341
Și a salvat o mulțime de
oameni de la gratar.
686
00:41:58,415 --> 00:41:59,848
Asta e partea
te ții.
687
00:42:02,319 --> 00:42:03,980
Cum se simte?
688
00:42:05,289 --> 00:42:06,313
Lumina?
689
00:42:06,624 --> 00:42:07,750
Oh, eu, um...
690
00:42:08,792 --> 00:42:10,350
Niciodată nu m-am simțit mai bine
in viata mea.
691
00:42:11,128 --> 00:42:14,894
Încă nu mă pot amplifica, dar sunt
bucuros să mă aflu printre respirații.
692
00:42:16,066 --> 00:42:17,556
Știi, Bill...
693
00:42:18,802 --> 00:42:21,703
DOD va face
acoperi toată chestia asta.
694
00:42:21,872 --> 00:42:23,840
Dacă ucizi pe cineva,
ar trebui să plătești un preț.
695
00:42:24,074 --> 00:42:25,837
Cu siguranta esti
platind pretul.
696
00:42:27,745 --> 00:42:29,975
Deci, de ce nu mergem și
vorbiți despre asta cu grupul?
697
00:42:30,147 --> 00:42:31,546
Sau nu. Sau...
698
00:42:32,416 --> 00:42:34,247
Bine, dr. Harken.
699
00:42:35,386 --> 00:42:37,911
Îmi place asta.
Am niște sfaturi.
700
00:42:38,222 --> 00:42:39,655
Data viitoare,
tintiti spre piept.
701
00:42:40,024 --> 00:42:41,389
Este o oprire mai ușoară.
702
00:42:42,092 --> 00:42:44,185
țintesam
pentru pieptul lui.