1
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
（ジュディ）ブレ…
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
血。血。血。
そして死。
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
（ニック）わかりました。あなたが知っている
何？搾乳してるんですね。
4
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
それに、わかったと思います。
5
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
そこで解決しました。
ありがとう、ヤクティヤク。
6
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
あなたはすべてをレイアウトしました
美しく。
7
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
ライオンハートを額装してみました。
私もあなたをフレームに入れることができます。
8
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
それはあなたの言葉に対する私の言葉です。
9
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
実は...
10
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
(ベルウェザー) それでダーツしてみます
ズートピアのすべての捕食者
11
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
それを維持するため
12
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- それはあなたの言葉に対するあなたの言葉です。
- はぁ？
13
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
それをハッスルと言いますが、
恋人。
14
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
ブーム。
15
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
(♪陽気な音楽が流れています)
16
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
ありそうでなかったデュオ、ジュディ・ホップス、
市初のバニー警官、
17
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
そしてニコラス・ワイルド、
小さな野良キツネ、
18
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
陰謀を暴いた
今日のベルウェザー市長による
19
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
おもちゃのニンジンを使用する
レコーダー ペン
20
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
(ベルウェザー)
私もあなたを組み立てることができます。
21
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
(カックカク、金切り声)
22
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
(グローリー) 後でワイルドに
自身も ZPD に参加しました。
23
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
ペアが現在どこにいるか
最初のウサギとキツネのチーム
24
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
ズートピアの歴史に。
25
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
新市長と元俳優
ブライアン・ウィンドダンサー
26
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
二人を歓迎した
27
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
お祝い中
100 周年記念
28
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
発明の
ズートピアの天気の壁
29
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
すべての環境を許可
そしてすべての動物
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
1 つの都市で共存すること
31
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
ここは私たちの動物園です！
32
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
そしてもし下等な田舎のうさぎだったら
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
そして変な、
おそらく犯罪者キツネ
34
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
無視できる
彼らの大きな、大きな違い
35
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
そして偏見を解決する
そして永遠の固定観念、
36
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
それならみんなでできるかもしれない
私たちの違いを受け入れてください
37
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
そしてもっと仲良くなりましょう。
38
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
（群衆の歓声）
39
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
新しい事件を解決するつもりだ
世界をより良い場所にし、
40
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
そして最高のパートナーでありましょう
ずっと。 （笑い）
41
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
（ニック）うーん。
42
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
つまり、
私たちはそれほど違いはありません。
43
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
(カメラのシャッター音が鳴る)
44
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
(♪ファンク音楽が流れています)
45
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
（うめき声）
46
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
(ボゴ長官) ZPD にて
47
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
パートナーシップ
それは成功の基礎です。
48
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
悪者を排除したいですか？
49
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
同じ認識を持ってください。
毎日。
50
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
さて今日の悪者は
この税関検査官
51
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
誰が密輸をしていたのか
海外の不法貨物
52
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
街の造船所を通って。
53
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
キャプテンズ・ホッグボトム
そしてトリュフラーが率いることになる。
54
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
ヒギンズ、ブローツ、左サイド。
55
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
シェーブル、ブシュロン、そうですね。
56
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
そして真ん中あたりに、
ゼブロス。
57
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
ゼブロス！
58
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
ホップスとワイルド、あなたがそうであることは知っています
自分自身を証明することに熱心で、
59
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
しかし、新人としては、
あなたはただ観察するだけです
60
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
ベテランチームを観察してください
様子を見せてください...
61
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
(♪音楽が止まります)
62
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
部長、こんにちは。
63
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
探しているなら
ニックとジュディにとって、
64
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
彼らは分かったと言いました。
65
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
そして彼らはすでに現場にいます、
彼らの赤ちゃんと一緒に！
66
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
（ため息）
67
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
(♪陽気な音楽が流れています)
68
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
（ささやき声）
これでうまくいきますか?
69
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
言ったのはあなたです
私たちには胸像が必要だった。
70
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
私の指示に従ってください、いいですか？
カジュアルに行動しましょう。
71
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- おい！
- さぁ行こう。
72
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
こんにちは？
73
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
このエリア全体が立ち入り禁止になっています。
74
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
ここにはいられないよ。
75
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
おっと。キツネとウサギ。わかった。
76
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
（笑い）
はい、でもまずは誇り高い親です。
77
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- ミスター...
- 検査官。
78
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
スヌートリー警部。
79
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
検査官？職業はなんですか？
80
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
違法なものがないことを確認する
ここに密輸される
81
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
これらのいずれかで
貨物コンテナ？
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
それは変なやり方だ
それを尋ねるために。
83
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
とにかく、出発しなければなりません。
ここにはいられないよ。
84
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- おお。
- 待って。待って。
85
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
彼は正しい、なんてことだ。
86
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
おっしゃる通りです、先生。
87
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
私たちは考えるべきだったと思います
これを通して。そうだよ、ベイビー？
88
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
決める前に
ここに降りてくる
89
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
この美しいものに
産業造船所
90
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
大切な日を祝うために
私たちの誕生日の男の子の。
91
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
彼の誕生日ですか？
92
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
うん。それ以来の最初の...
（ため息）
93
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
（泣き声）
...あの事故以来。
94
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
(あえぎ、ため息)
95
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
そして、ご存知のとおり、1 つだけ
96
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
このちょっと臭いやつ
欲しかった…（鼻を鳴らして）
97
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...ある日を除いて
尻尾を元に戻して、
98
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
チューチューを見るためだった。
99
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
そしておそらくトゥートトゥートを取得するために
指揮者にキャストにサインしてもらいます。
100
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
でも賭けてるよ
税関検査官
101
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
さらに良いでしょう。
102
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
本当に？
103
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
よし。
子供のために。子供のために。
104
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
ああ、あなたは聖人です。
105
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
本当にありがとうございました。
どうぞ。どちらかの脚。
106
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
あるいは両方。私は気にしない。
107
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
落書きでも載せるかも知れません。
108
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
完璧である必要はありません。
109
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
彼は法的に盲目でもある。
110
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
(♪陽気なジャズ演奏)
111
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
そこに小さな電車を置きました
なぜなら
112
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
あなたが電車好きなのは知っています。
113
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
（ささやき声）
さあ。来て。来て。
114
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- 揺らしてみてください。
- はい。知っている。
115
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- 急いで！
- 分かりました。
116
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
（ニック）それを揺らして。
それを揺らしてください。ゆらゆら！
117
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
(ロックのカチャカチャ音)
118
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
(ラジオでボゴ長官)
ホップスとワイルド
119
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
あなたには権限がありません。
120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
立ちなさい
そしてバックアップを待ちます。
121
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- (愚痴)
- (笑い)
122
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
トゥート、トゥート。
123
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- それはファズです！
- (ジュディ) やめて！
124
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- 法の名の下にやめてください！
- みんなで走ってください！
125
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
まあ、全員に勝つことはできません。
126
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
(ホーンの響き)
127
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
道路から出て、
愚かなウサギよ。
128
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
ふーむ。同意しないことに同意します。
129
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
私の豚ロッド！
これはスナウトレイジです！
130
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
ホップスとワイルド
容疑者を追って
131
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
盗まれたケータリングバンの中で
東に向かって…
132
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- (笑い)
- やめてください。
133
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...東へ向かう
シープシャーを経由して。
134
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
（あえぎ声）
135
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
おっと！
136
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
美しい。
137
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
彼が持っているものは私がもらいます。
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
ダーリン、
あなたの運転を信じます
139
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
白髪が出てきています。
140
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
また、私はいつもそうするつもりですか？
助手席で？
141
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
だって私達なら
サイドを確立しています...
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
下がってください、新人諸君！
143
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
本物のチームに任せましょう。
144
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- 奥様、私たちは本物のチームです。
- ショートカット。トンネルを通ってください。
145
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- (うめき声)
- (うめき声)
146
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
（大声で）
147
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
（あえぎ声）
148
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
下がって、初心者。彼を捕まえました。
149
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- ローリングスパイク！
- ローリングスパイク！
150
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
(カメラのカチカチ音)
151
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
私はあの愚かなウサギが嫌いです。
（あえぎ声）
152
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
(♪陽気なジャズが続く)
153
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
ああ...
154
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- ジャンプするよ。
- 何？
155
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
いいえ、いいえ。あなたは何ですか...
156
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
ニンジン、ねぇ…欲しいです
パートナー会議を招集します。
157
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
いや、ニンジン！
158
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
- ジュディ！
- (ジュディが叫ぶ)
159
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
(♪音楽が止まります)
160
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
ぜひご参加ください
一瞬の沈黙の中で
161
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
私たちの愛するウェザーウォールのために
発明家エベネザー・リンクスリー。
162
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
（あえぎ声）
163
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
－（笑）
- (両方) ゼブロス!
164
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
（ため息）
165
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- (ヒンジがきしむ音)
- え？
166
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
（あえぎ声）
167
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
爬虫類？
168
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
（あえぎ声）
169
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
団長、あの二人
制御不能です！
170
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
ズートピアはただのものではない
哺乳類の都市
171
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
それには秘密がある
爬虫類の個体数は少ない
172
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
ただし、ほとんどは海外に住んでいます
173
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
もちろん、ズートピアはそうではありません
ヘビを許可します。 (笑い)
174
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
そんなものは一つもなかった
このあたり
175
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
少なくとも 100 年間は
176
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
(アナウンサー) 「秤と物語」
奇妙なものです。
177
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
はい、わかりません
ニブルズ メープルスティック
178
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
は私たちの最も信頼できる情報源です。
179
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
(ボゴ署長) バニー、
オレンジ色の犬、今ここにいるよ。
180
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
（愚痴）
181
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
（ジュディ）先生、今日はダメかもしれません
理想的であった、
182
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
しかしアリクイは捕らえられました。
183
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
ゼブロズによって！
184
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- ゼブロス！
- 黙ってろ！
185
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
（両者ささやきながら）ゼブロス。
186
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
それは私たちでした。
187
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
しかし、もっと重要なことは、
188
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
私たちが作ったかもしれないと信じています
重要な発見。
189
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
盗まれたバンには、
海外から密輸された木箱、
190
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
動物園のパンフレット、
191
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
そしてある種の爬虫類の皮膚。
192
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
すでにサンプルを送りました
テスト用。
193
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- そして、もしあなたが...
- テストが必要なのはあなたです!
194
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
あなた達二人は街の半分を引き裂きました。
195
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
あなたのせいで、
ジャンボ部隊を呼ばなければなりませんでした
196
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
ディクディクを取り除く
チューバから！
197
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
もうすぐ終わります。
あなたは...
198
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
いいえ!お願い、やめてください！
199
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
誰が彼を捕まえているの?
200
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
申し訳ありませんが、見せていただけますか
またあのクリップ？
201
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
メガネをかけていませんでした。
202
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
従わなかったのか、従わなかったのか
直接の辞任命令？
203
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
先生、私たちは追跡していました。
204
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
そして第6条、
段落Bには次のように述べられています。
205
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
「もし主任役員たちが
そう思うよ…」
206
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
あなたたちは主任役員ではありません！
207
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
あなたは一発屋です
208
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
誰が戻るべきか
メーターメイドへ
209
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
そしてポープシクルを投げる！
210
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
できれば、私は思います
誰かがただ嫉妬しているだけ
211
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
私たちが運転しなければならないこと
鳴くモバイル。
212
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
あるいは、あなたはこう思ったのかもしれません
それはあなたのお母さんでした。
213
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- (金切り声、うなり声)
- 十分！みんな出て行って。
214
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
（うめき声）
215
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
（ため息）
216
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
ホップス巡査、
217
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
私の最善の努力にもかかわらず
それを避けるために、私はあなたが好きです。
218
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
しかし、これはやりすぎる必要があります
219
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
あなたたち二人を作りました
今日の見出し。
220
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
そしてそれは私に悪い影響を与えます、
部門に関しては、
221
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
そして率直に言って
222
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
うさぎが願っていること
あなたの足跡をたどるために。
223
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
すべてのケースではありません
世界を救うことになります。
224
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
ノックノック。
225
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
こんにちは。
226
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
ほら、これはちょっと...
これはとても聞こえます
227
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
まるで... ただの
「あなたたち」の会話。
228
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
それで、私は何をするつもりですか
先に進みますか...
229
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
何か理由がありますか？
何も真剣に考えていないのですか？
230
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
冗談は
古典的な防御メカニズム
231
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
誰かのために
トラウマ的な子供時代。
232
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
よろしいでしょうか
トラウマ的な大人時代？
233
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
そうは思わないでしょう。
234
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
一緒に仕事することを許可しました
235
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
あなたがこの街をやったから
素晴らしいサービスです。
236
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
しかし今日は、
あなたがすべてを台無しにしてしまいました。
237
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
そして今、疑問を抱いている人もいます
238
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
そうすべきだったのかどうか
そもそもパートナー。
239
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- 先生...
- それで、
240
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
追いかける代わりに
想像上の爬虫類、
241
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
私はあなたを引っ張っています
畑から…
242
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
何？
243
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...そしてあなたに与える
新しい任務
244
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
特別なチームのために予約されています
あなたたちと同じように。
245
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
これに失敗すると、
あなたを分割する以外に選択肢はありません。
246
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
もう無いだろう
ホップスとワイルド。
247
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
でも、もしあなたが同じくらい良いなら
あなたがそう思っているように、
248
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
これはあなたが輝く瞬間です。
249
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
危機に瀕しているパートナーへようこそ。
250
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
デュオのワークショップ
災害用に。 （笑い）
251
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
私はあなたのセラピーアニマルです、
ファズビー博士。
252
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
そしてあなたはここにいます
253
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
ペアリングが合わないので
もう少し作業が必要な場合が多い
254
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
それらを機能させるために。
255
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
グレッグ、それについて話しました。
256
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
マロン、何を作るの？
257
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
不快。はい。
258
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
（叫び声）
259
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
（ファズビー博士）そして、フランシーヌ、
クラークはネズミかもしれない、
260
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
しかし、彼はまずあなたのパートナーです。
261
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
そして、私たちには2つあります
新しい「アパート」。
262
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
教えていただけますか
あなたの旅について
263
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
接合部の機能不全に？
（笑い）
264
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
さて、私たちは正式になりました
一週間のパートナー。
265
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
記念日おめでとう。
266
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
そして私たちは機能不全ではない
まったく、実際には。
267
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
正常に機能しています。
大丈夫よりは良いです。
268
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
そして、私たちはある種のことをしました
街を救い、
269
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
だから私たちがここにいるのはちょっと似てる
大きな誤解のようなもの。
270
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
彼女が最初にどのように答えたかに注目してください。
271
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
彼女のパートナーを許しませんでした
話す、
272
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
あるようです
否定状態にある
273
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
そして彼女の足を軽くたたいたとき
彼女は不快感を抑えている。
274
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
（笑い）
275
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
そしてソースを観察してください
彼女の不快感について
276
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
に代表される
切り離された愛情
277
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
感情的に彼女のことを
不安なパートナー。
278
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
おお！
279
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
しかし、努力すれば、彼らはそうなるだろう
2年目までに同じページに進みました。
280
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- はぁ？
- おお。
281
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
でもとりあえず始めましょう
チームメイトに挨拶して。
282
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
誰が最初に行きたいですか？
283
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
ありがとう、ジョエル。
284
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- (うめき声、あえぎ声)
- (うなり声)
285
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
さて、残念ながら、
カレンが選んだのは
286
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
ジョエルの笑顔を見るために
攻撃性の兆候として。
287
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
ハックルダウン、カレン。
カレン、ハッスルダウン。
288
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
ジョエル、安全な言葉
それは「ココナッツ」です。
289
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
（ジョエル）ココナッツ！
290
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
さて、別のものを設定する必要があります
長官との会談。
291
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
もっと良くなると約束してください。
292
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- (息を呑む)
- (ゼブロス笑い)
293
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
（ささやき声）ゼブロス！
294
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
（笑い）口答えが減りましたね。
もしかしたら全くそうではないかもしれません。
295
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
うん。それとも私と一緒に行きますか
戦略に従って、私たちはただ横たわっていました。
296
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
（ジュディは嘲笑する）
私たちは自分自身を証明することはできません
297
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
もし私たちがその部屋に閉じ込められてしまったら。
298
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
そして私たちが文句を言うなら
チーフビーフに、
299
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
彼はただ私たちを作ってくれる
もっと長く滞在してください。
300
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
賢くプレイしましょう。
レーダーから遠ざかってください。
301
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
そして、それがあなたに伝わらないようにしてください。
わかった？
302
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
だって僕らはドリームチームだから。
303
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
（あえぎ声）
304
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
ごめんなさい、ポール。
305
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
(うなり声、叫び声)
306
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
レッドカーペットを広げます。
こちらがスーパー警察です。
307
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- (野次、叫び)
- ねえ、キツネは何て言うの？
308
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
最悪だな！ (笑)
309
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
簡単だよ、パートナー。
310
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
一つ聞いてみましょう。
311
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
思いますか？
私たちは良いチームですか？
312
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
もちろん。
313
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
ただ...
314
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
知ってればよかったのに
私たちがしなければならなかったこと
315
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
それを他の人たちに証明するために。
316
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
あるいは、持っていないかもしれません
誰かに何かを証明するために。
317
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
（ノックする）
318
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- (笑いが続く)
- (ジュディ) うーん。
319
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- そうです。永遠に。
- ああ！
320
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
そして、早ければ早いほど
誰もが見る
321
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
キツネとウサギはできる
素晴らしいパートナーであればあるほど良いのです。
322
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
楽しめ。 2つもらいました。
323
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
むしろ噛み砕きたい
自分の腕。
324
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
記念日おめでとう！
325
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
(♪陽気な音楽が流れています)
326
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- (うめき声、あえぎ声) ココナッツ!
- (うなり声)
327
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
（ジョエル）ココナッツ！
328
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
（足踏み、ゴロゴロ）
329
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
（トランペットを吹きながら）
330
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- (ゴロゴロ)
- (象がラッパを鳴らしている)
331
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
(ボニー) それで、あなたをテレビで見たのですね。
大丈夫ですか？
332
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
大丈夫だよ、お母さん。
333
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
(スチュ) ああ。誰もが知っています
「大丈夫」は助けを求める叫び声です。
334
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
他に誰がいるか知っています
助けを求めて泣きましたか？
335
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
あのディクディク
そのチューバにはまってしまった。
336
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
ああ、彼とディクディク。何
あなたのキツネのパートナーは言いますか?
337
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
(ジュディ) そうですね、ニックの
あまり話し上手ではありません。
338
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
(ボニー) それでは、二人
大きく異なります。
339
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
小さな町の英雄
農場で育てられました。
340
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
大都市の犯罪者
路上で育った
341
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
私は毎日祈っています
342
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
必ず家に帰ってきます
そして子供を作ります
343
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
（ボニー）ママ！
344
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
最初のルールだけ覚えておいてください
パートナーシップの
345
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
あなたは正しいかもしれません
そうしないと幸せになれます。
346
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
その通りです。
347
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
(Stu) 何も問題ありません
内心は少し死につつあります
348
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
真ん中で会えるように
349
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
ハニー、あなたは私を追い出しているのね。
350
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
確認したいのですが
私は見えます。
351
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
(ボニー) まあ、彼女なら
私たち二人の姿が見えました。
352
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- 行かなきゃ。やるべき仕事。
- (ボニー) さようなら、ブンブン
353
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
(スチュ)
すべてうまくいくよ。
354
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- あなたたち二人には、新しい訴訟が必要なだけです。
- わかりました。愛している。
355
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
探してみてはいかがでしょうか
あのディクディクです。
356
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
さようなら。
357
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
（ため息）
358
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
（ため息）
359
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- (♪テーマ音楽を発声)
- (笑)
360
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
（観客）幸運の叫び！
361
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
明日の天気は
もう一度言います。
362
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
(プルナクレオ)
...それを発表するため
363
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
待望
タンドラタウンの拡張
364
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
もうすぐ始まります。
365
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
住民は続行
懸念を表明するため
366
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
将来について
近所の
367
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
(ハウレット) でも今夜
私たちはお互いの違いを脇に置きます
368
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
祝う
動物園祝賀会にて
369
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
リンクスリー ジャーナルがある場所
展示予定
370
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
初めて
1 世紀後
371
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
悪名高い事件に続いて
爬虫類の攻撃
372
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
リンクスリー ジャーナル
373
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
特許取得済みのものを含む
ウェザーウォールプラン
374
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
元々はによって書かれました
エベネザー・リンクスリー
375
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
全体を持ってくる...
376
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
同じケータリング会社です。
377
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
うーん。
378
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
リンクスリージャーナル。
379
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
真実の爆弾!
380
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
100 周年
耐候壁の
381
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
今年は 100 周年でもあります
382
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
ズートピアの
ヘビによる攻撃のみ
383
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
被害者?亀
384
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
リンクスリー家のメイド
385
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
停止中に牙を剥かれた人
毒蛇
386
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
窃盗から
リンクスリー ジャーナル。
387
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
誰もヘビを見たことがありません
それ以来ズートピアに出演しています。
388
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
でも私は確信しています
1 人は戻ってきます。
389
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
私の唯一の質問は、
390
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
彼は着ますか
半ズボンですか、それとも長い靴下 1 枚ですか?
391
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- (悪役のうめき声)
- あなたは「正義は死んだ」と言います。
392
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
私は「ねえ！」と言います。
393
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
はちゃ！
394
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
(ウィンドダンサーの叫び声)
395
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
（悪役のうめき声）
396
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
まあ、まあ、
もう私がいなくて寂しいですよね？
397
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
(ジュディ) 盗まれたバン
蛇の皮を使って
398
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
同じ出身です
ケータリング会社
399
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- それはガラで機能しています。
- うーん、うーん。
400
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
こちらは勉強中です
あなたのパートナーブックは？
401
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
聞いてください。毒蛇
402
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
盗もうとした
以前のリンクスリー家の日記。
403
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
彼らが街に戻ってきたらどうする
また盗むつもりですか？
404
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- 蛇は足を踏み入れていません...
- (ノック)
405
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...ズートピアで永遠に、
大丈夫？
406
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
たとえ足があったとしても。
（笑い）
407
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
ほら、私たちはすでに
ホットシートで、キャロット、
408
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
そしてピザはここにあります。行かなきゃ--
409
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
ファンギングがある場合
ガラで
410
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
そして私たちはそれを止めるために何もしません、
411
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
それでは私たちはそうではありません
私たちの仕事をしている...
412
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
そうそう。不思議ではありません
あなたは私を決して招待しません。
413
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
キツネは孤独です。
414
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
そして、ほら、行きます
そしてあなたは間違っています、
415
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
ビーフ酋長が私たちを二手に分けてくれるだろう。
416
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
そして、すぐに勝たないと
417
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
そして証明します
私たちは素晴らしいパートナーです、
418
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
首長はそうするだろう
とにかく私たちを分けてください。
419
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
外周を確認してください。
少し覗き見してください。
420
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
何も見つからず、保釈されます。
421
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
しかし、もし私の考えが正しければ、
422
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
誰も質問しないだろう
423
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
あなたも私も
再び一緒に属します。
424
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
これが必要なのです。
425
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
大丈夫。
426
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
でもまだあるよ
セキュリティを通過するには、
427
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
そしておしゃれな街で、
キツネとウサギ
428
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
正確には溶けません。おお！
429
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
（ジュディ）だから
私たちは潜入します！
430
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
(エンジン回転数)
431
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
(♪ 陽気なポップミュージックが流れています、
シャキーラ「ズー」）
432
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
ほら、まだいるよ
運転席で。おっと！
433
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
(ガゼルが歌っている)
♪ さあ、立ち上がって ♪
434
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ 私たちはワイルドです
そして私たちは飼い慣らされることはできません♪
435
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ そして私たちはフロアを回転させます
動物園へおおおおお ♪
436
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
さあ、行きましょう！
437
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
さぁ行こう！さあ行こう！
438
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
ズートピア、聞いてよ！
439
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ 私たちはクレイジーな世界に住んでいます
ラットレースに巻き込まれています ♪
440
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ コンクリートジャングルの生活
時々狂った場所♪
441
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ あなたと私は一緒
楽しい一日の終わりに ♪
442
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ すべてを詰め込んだままにしないでください
そしてエネルギーを解放してください♪
443
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ 私たちがここにいる唯一の理由
お祝いです ♪
444
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ 誰もがいる場所で
何でも構いません ♪
445
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ この瞬間を待って
色褪せないで♪
446
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ ベイビー
音楽を流し続けてください ♪
447
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ さあ、立ち上がって ♪
448
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ 私たちはワイルドです
そして私たちは飼い慣らされることはできません♪
449
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
450
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ さあ、頑張ってください ♪
451
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ それは楽しい
ぜひ遊びに来てください♪
452
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
453
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
（クローハウザーのうめき声）
454
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
ああ、猫と照明。
私はよく知っています。
455
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ 動物園だ、おおおおお ♪
456
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ さあ、立ち上がって ♪
457
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ 私たちはワイルドです
そして私たちは飼い慣らされることはできません♪
458
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
459
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
ウィンドダンサー市長
到着しました...
460
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
はちゃ！
461
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...復讐の星
三部作、隣人。
462
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
写真は無しでお願いします。
463
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
(笑) さあ。それは私です。
464
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
それも、あれも、
それからこれ。
465
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
リンクスリーさん、
いつから始めますか
466
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- タンドラタウンの拡張?
- さあ、お父さん。
467
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
素晴らしい時間をお過ごしください
パーティーで。
468
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ それは楽しい
遊びに来ました ♪
469
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ そして私たちはフロアを回転させます
動物園へおおおおお ♪
470
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
（群衆の歓声）
471
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- (花火が打ち上がる音)
- (群衆の歓声)
472
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
（叫び声）
473
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
ああ。
474
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
（ジュディ）雪はありません。
475
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
ふーむ。
476
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
こっちの方が暖かいですね。
477
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
タンドラタウンの爬虫類はもしかしたら
寒さを乗り切るためにはそれが必要です。
478
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- (ニック) なんとまあ。マムシだ！
- (息を呑む)
479
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
(ドイツ訛り)
「ビンドマムシ」。 じゃ。
480
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
(笑い、顔をしかめる)
481
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
（あえぎ声）
482
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
バックドア半開き。
483
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
(ニック) 誰でもできるだろう
そのままにしておきました。
484
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
そしてあなたはこう言いました、
「ちょっと覗いてみて」
485
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
壊して入ってはいけない――ああ、神様！
486
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
ああ、私たちはいつもそうだった
中に入っていく。わかった。
487
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
同じページとはあなたのページを意味します。
488
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
それをハッスルと言いますが、
恋人。
489
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
ここで着替えてください。
バンを受け取りました。
490
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
(バンのドアが開く)
491
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
（ため息）
492
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
（ニック）ふーん。
493
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
ズーテニアル・ガラです。
494
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
ウサギが用意されています。
495
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
（ジュディため息）
496
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
ご存知のように、私はかつて夢を見ていました
497
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
ある場所に侵入する
このような。
498
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
(♪センチメンタルな音楽が流れます)
499
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
ご存知のように、これは違います
あなたの最悪のアイデア。
500
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
うわー、ほぼそうでした
褒め言葉。
501
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
あなたの最悪のアイデアは
耳を使って何をしたのか。
502
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
（うめき声）
503
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
わかりました。
504
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
(♪サスペンスな音楽が流れています)
505
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
(アナウンサー) ようこそ
動物園祝祭...
506
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
（うなり声）
507
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
...オリジナルをフィーチャー
リンクスリー ジャーナル
508
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
なぜ蛇は盗もうとするのでしょうか
とにかく古い本ですか？
509
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
（ジュディ）分かりません。
510
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
（ネズミ）イェーハウ！
511
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
でも誰もそれを盗むつもりはなく、
512
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
私たちはここにいるから
それを守るために。
513
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
（ジュディ）日記はここにあります
予約されたセクション。わかった。
514
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
（ニックのうめき声）
515
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
さあ。
516
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
減速する。
517
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
溶け込みたいですか？
コマンドーはそれを切るつもりはない。
518
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
洋服だけではなく、
そうですね？
519
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
それは雰囲気です。
520
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
会えてうれしいです。
やあ、本当に素敵なこぶですね。
521
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
ああ、これは本物のミンクですか？
これは本物のキツネです。 (笑)
522
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
たくさんのイベントに招待されますか?
523
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
うーん。招待されましたか？いいえ。
524
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
しかし、他にも理由があります
コンロのノブに。
525
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
（息を呑む、声を詰まらせる）
526
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
奥様、すみません。
これはあなたのものですか？
527
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
はい、そうです。
528
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- まあ、許してください。
- (笑い)
529
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
賢いキツネ。
530
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
おお、そこだ！
531
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
(笑い) そうは思わない
十分な警備員がいる。
532
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
もっと詳しく見ていきます。
私の6を見てください。
533
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
（うめき声）
534
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
（ニック）うーん。ボゴアラート。
535
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
ああ。
536
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
（うなり声）
537
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
うーん。
538
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
カバーは金属製です。
539
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
(ニックネームで通信) グラファロー
バッファローがミックスに加わりました。
540
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
3時です。
541
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- ああ！すみません。申し訳ありません。
- おお！なんてこった。ごめん。
542
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
ここで、ちょっと教えてください...ああ、いいえ。
543
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
それはあなたのものです。
謝罪します。 （笑い）
544
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
ああ、なんてことだ。彼は私を嫌っています。
545
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
ここ。
546
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
ああ！あなたは私のヒーローです。
547
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
まあ、準備が整ったように
考えられるあらゆるシナリオに対応します。
548
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
それは変なことではありません
パーティーで言うこと。
549
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
ええと、こぼれたものを拭いただけです
あの人の尻尾で、
550
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
それで...(笑い)
551
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
ポー！
552
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
ああ、ポーバート。私はポーバートです。こんにちは。
553
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
ジュディ。私はジュディ・ホップスです。
554
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
ああ！豚肉は何ですか？
555
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
まあ、いいですね
会いに行くよ、ジュディ…
556
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
待ってください。ジュディ・ホップス？
ジュディ・ホップス？
557
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
(笑) これ仕事してるの？
558
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
つまり、あなたは明らかに
それを働いています。 （笑い）
559
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
しかし、あなたは本当にですか？
これは働いていますか？
560
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
（笑い）ええと、いいえ。
実は私は...
561
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
まあ、それは単なる予感です。
562
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
...それを守ること。
563
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
良い。そうは思わない
十分な警備員がいる。
564
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
（二人とも笑う）
565
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
（ニック・オン・コミュニケーション）
ああ、それは私の冗談でした。
566
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
はい、それもあります
ここには何もありません。
567
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
これで一夜とします。
568
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
ホップ？
569
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- (♪ファンファーレが鳴り響く)
- (ゲストの拍手)
570
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
さて、私たちは...
571
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
お会いできて嬉しかったです。
572
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
はい、あなたは。
573
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
ああ、よろしくね。
574
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
もし今夜のどこかの時点で、
575
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
あなたは食べることを選択し、
それでは、よろしくお願いします。
576
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
（キャットトリックが咳払いをする）
577
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
あなたはそうなるはずです
ステージを降りて、ポーバート。
578
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
そうだ、ステージから降りろ、ポーバート。
579
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
待って、あなたは...
580
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
はい、私はリンクスリーです。
581
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
あるいは、ご存知のように、
私はそうなろうとしているのです。
582
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
さて、ポーバート。
583
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
さあ、パピ。
584
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
わかったよ、パパ。
心配しないでください。
585
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
いいえ、私には彼がいます。私には彼がいます。
586
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
(ウィンドダンサー) わかりました、
これを始めましょう。
587
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- (笑いながら)
- (群衆の歓声)
588
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
ふーん。
589
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
(ウィンドダンサー) ようこそ
ズーテニアル・ガラ。
590
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
おい、ホップス。
実はもしかしたら...
591
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
何かを持っていると思います。
592
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
ああ。皆さん見てください。
593
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
(笑) 会えて嬉しいです。
594
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
大変嬉しく思います
595
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
私が紹介するのは
第三世代の先見の明のある...
596
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
ニンジン、聞こえますか？
痕跡があります。
597
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
(ウィンドダンサー)
...誰が続けたのか
598
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
私たちの偉大な都市の遺産、
599
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
ミルトン・リンクスリー。
600
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
ありがとう。
601
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- どうもありがとうございます。
- ニンジン。ニンジン。
602
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
（うなり声）
603
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
ここで何をしているのですか？
604
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
長官、彼女は正しかったです。
605
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- これで完了です。
- 待って。いいえ、いいえ。
606
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
両方とも完了しました。
607
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
おじいちゃんは夢を見ました
608
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
都市を建設する
すべての動物のために。
609
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
ニック？
610
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
(ミルトン・リンクスリー)
一緒に本当に良くなるために。
611
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
（あえぎ声）
612
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
(♪サスペンスな音楽が流れています)
613
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
(甲高い音)
ヘビがいるよ！
614
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
蛇、蛇、蛇！
615
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
(ゼブロス) 行け、兄貴、行け。
616
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
私はあなたを覚えています、シマウマ。
617
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
(あえぎ、泣き声)
618
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- (息を呑む)
- ああ！
619
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
（叫ぶ）
620
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
（象のラッパ吹き）
621
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
（ニック）おお！
622
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
（くぐもった叫び声）
623
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
ジュディ。ジュディ！
624
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
（豚の鳴き声）
625
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
（息を呑む）やっぱりわかってた！
626
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
（ミルトンの泣き声）
627
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- (ヘビが息を呑む)
- (ミルトンうめき声)
628
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
やめて！
629
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- (ヘビの鳴き声)
- (ジュディのうめき声)
630
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
お願いします。
彼を傷つける必要はありません。
631
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
（ヘビが震えて息をする）
632
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
彼を傷つけた？
633
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
ヘビは決して人を傷つけません。
634
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
私たちは悪者ではありません。
635
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
彼らです。
636
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
そしてこの日記には
それを証明する秘密。
637
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
それを証明しなければなりません。お願いします。
638
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
これが唯一のチャンスだ
物事を正しくするために。
639
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
そして、私がそうするとき、
640
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
私の家族はついに
家に帰れるようになる。
641
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- (フライパンがカチャカチャ鳴る音)
- (ニック) うわー！
642
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- なんてこった！
－（笑）ここにいます。
643
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
ホップスとワイルド...(笑い)
...ドリームチーム。
644
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
彼を捕まえました。あるいは彼女。
645
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
爬虫類、それは、まるで、
誰が知っていますか？ （笑い）
646
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
警官が私たちのすぐ後ろにいます。
647
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
ヘビを殺します。
648
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
日記を燃やしてしまいます。
649
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
彼がそれを望んでいるなら、
それは危険です。
650
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
そして、あなたたち二人はファイルを提出します
彼が私たちを攻撃したという報告、
651
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
そしてあなたは守ります
口を閉じてください。
652
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
脇へ退いてください。
653
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
火を消してください！
654
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- ニンジン、さあ。
- 彼を救うのを手伝ってください。
655
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- ニンジン、必要です --
- ニック。
656
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
寒い！寒い！
657
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- (キティの叫び声)
- (ミルトンうめき声)
658
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
（蛇の鳴き声）
659
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
（うめき声、うめき声）
660
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- (うめき声)
- 署長。
661
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
彼は大丈夫だよ。
662
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
抗毒。彼は救われることができる
抗毒薬付き。
663
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
ホップス、何をしたの？
664
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- いや、ホッグ -- ホッグボトム。
- 彼らはヘビを助けているんです。
665
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
彼らは殺そうとしている
長官！
666
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
- ホッグボトム、いいえ。お願いします。
- バックアップ！バックアップが必要です！
667
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- マイページ。さあ行こう。
- 待って、待って、待って。
668
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
日記が必要です
そしておそらくセーター。
669
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
（金切り声）
670
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
わ、おっと。
671
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
（あえぎ）寒い。
672
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- (ホッグボトム) 地上です。
- 待って。
673
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- (ホッグボトム) おい！
- 次回は家にいますか？
674
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
（ホッグボトム）動くなよ。
675
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
(喘ぎ声、うめき声)
676
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
いいえ、やめてください。
677
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- おい！
- (ジュディ) さあ。
678
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- 停止！
- 来て！
679
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
停止！
680
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
（ジュディのうめき声）
681
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
（叫び声）
682
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
（人参ペンのジュディ）
私は本当にただのバカウサギです。
683
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
事故。
私の言葉ではなくあなたの言葉です。
684
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
(二人とも金切り声)
685
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
（ミスタービッグうなり声）
686
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
トランクに入れてください。
687
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
（二人とも叫ぶ）
688
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
（二人ともうめき声を上げる）
689
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
(プルナクレオ)
タンドラタウンの「テロロア」。
690
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
(ヌートリアモ)
フェスタでのファング。
691
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
祝賀会での遠吠え
692
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
毒蛇として
創業者一族を攻撃する。
693
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
(ハウレット) さらに衝撃的なこと
ヘビは助けられました
694
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
苦境に立たされた ZPD 職員による
ニコラス ワイルドとジュディ ホップス
695
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
現在、3人全員が容疑者となっている
悲劇的な牙の中で
696
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
ズートピアの警察署長
697
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
検討しました
非常に危険です。
698
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
ボゴ長官…
699
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
死んでいる。
700
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
（群衆が息を呑む）
701
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
嬉しいお言葉です
言う必要はありません。
702
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
(群衆が深く息を吐く)
703
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
すぐにしなければならないかもしれません。
704
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
医師たちは
少し奇妙ですが、
705
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
今夜何が起こったのか
それは単なる馬遊び以上のものだった。
706
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
（ミルトン）うーん。
707
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
ええと、私たちは、ええと...
708
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
我々は取るつもりだ
その蛇は倒れます。
709
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
そしてキツネとウサギ！
710
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
市長は何人いるか知っていますか
彼らはすでに破壊したのか？
711
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
1つ、2つ…2つまでありました。
712
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
「3人」になりたいですか？
713
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
彼らがいなくなってほしい。
714
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
でも…法律はないんですか？
715
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
一度言ってみます、ブライアン。
716
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
日記を取得します
そしてそれらを埋葬します。
717
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
あるいはもしかしたら
718
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- 私は間違った市長を選んだ。
- (ウィンドダンサーがゴクゴクと飲む)
719
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
選んだ市長を間違えたのでしょうか？
720
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
（ゴクゴク）
721
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
（サイレンが鳴り響く）
722
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- (電話が鳴る)
- (ジュディが緊張する)
723
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
うーん。
724
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
（電話のチャイム）
725
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
（ため息）
726
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
やあ。
727
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
電話が第一です
彼らは追跡するだろう。
728
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
（ジュディは息を呑む）
729
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
ごめんなさい。乗ったことがありません
以前の法律からの逃走。
730
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
うん。男の子。
731
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
まるでそうすべきではないかのようだ
あの祝賀会に行ったんですよね？
732
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
オキエドーケ。
私たちはすでにあなたのやり方でそれを行いました。
733
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
ミスター・ビッグと一緒に、私たちはそれを自分のものにします。
734
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
ここにあるのは
冥界から来たパートナー
735
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
本当に報われます。
736
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
レイモンド！そしてそれはケブですか...
737
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
(♪ジャズ音楽が流れています)
738
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
私の倉庫へようこそ。
739
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
ああ、なんてことだ、あなたのドレスが大好きです。
740
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
おお！ありがとう。
741
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
（うなり声）フルフルと私
742
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
今では対等なパートナーです
家業で。
743
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
彼女は素晴らしいアイデアをもたらします
犯罪とファッションのため
744
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
集中する時間が増える一方で
最も重要なことについて:
745
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
おじいちゃんであること
私の小さなジュディスへ。
746
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
私の指輪にキスして。
747
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
（笑い）
748
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
臭い指輪にキスして
今すぐ！
749
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
今すぐキスしてください！
キスして！
750
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
むわー。
751
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
ノンノ、そうするって言ってたよね
752
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
セメントの靴を作る
ウィーゼルトンさんへ。
753
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
ああ、あれは私の彼女です。
754
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
彼らはとても早く成長します。
755
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- 口を閉ざしてよ、キツネ！
- 口走りすぎだよ！
756
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
とにかく、あなたは困っています。
757
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
そして、私たちはヤスの一人が好きです、
だから私たちがお手伝いします。
758
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
新しい服。新しいアイデンティティ。
759
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
トラックで街を出る
1時間後に出発します。
760
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
そしてあなたのメーターメイドカート
大事に扱われています。
761
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
（吸い込む）
762
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
誤解していると思います。
763
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
僕らはハメられてしまった
オオヤマネコによって。
764
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
そして罪のないヘビが必要とするのは...
765
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
ジュディ、オオヤマネコ
殺人者です...
766
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
（うなり声）
...そして彼らには名誉がありません。
767
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
そしてこのタンドラタウンの拡張
768
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
それらを作るだけです
もっと危険です。
769
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
縄張りを持つ動物はやります
もっと土地のためなら何でも。
770
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
それで、もし何であれ、
あなたは巻き込まれています
771
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
彼らの計画を脅かし、
あなたは死んでいます。
772
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
あなたは猫と戦うことはありません。
あなたは去ります。
773
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
先生、私はあなたが努力していることを知っています
私たちを見守るために。
774
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
でも僕らは誓いを立てた
この街を守るために。
775
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
そして正義は実行されない。
776
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
私自身に代わって、
777
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
「リック・ワイルド」
そして「ミス・トゥルーディ・キャベツパッチ」
778
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
あなたのトラックに感謝します
救いへ、そして――おお！
779
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
私たちはあなたの申し出を受け入れることができません。
780
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
私たちはその蛇を助けています。
781
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
坊や、あなたは本当に
その「私たち」を振り回す。
782
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
ヘビは額装された可能性があります
783
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
ファンギング用に
あの亀の。
784
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
理由は何かわかりますか?
785
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
あるいはこの本がどうやって
それを証明できるでしょうか？
786
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
そうすればよかったのに。
787
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
しかし、それが必要な場合は、
ヘビと一緒に、
788
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
あなたの最善の策
爬虫類と話しています。
789
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
何か知っていますか？
790
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
ほとんど誰もそうしません。
791
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
彼らは自分自身を守り続けます、
マーシュマーケットに隠れてください。
792
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
しかし、あなたはまだそれらを見つけることができます。
793
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
ただ必要なのは
爬虫類の専門家。
794
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
地元の人
どこに行くべきか誰が知っていますか。
795
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
幸運なことに、私はある人に会いました。
796
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
彼女はポッドキャストを運営しています！
797
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
（ニック）いいえ、いいえ。
トゥルーディ・キャベツパッチ、
798
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
リック・ワイルドはノーと言います。
799
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
（つまみ）ああ、そうだ！
800
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
ホップスとワイルドなら
ラムの上にいる、
801
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
微妙な探偵」これが私のジャムです。
802
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
うわー！破片に注意してください。
803
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
ああ、あなたが電話したのね
右のビーバー。
804
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
話したいなら
爬虫類、私はあなたのガールフレンドです。
805
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
また、話したいことがあれば
ジャッカロープに、
806
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
それは本物だよ、お母さん！
807
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
（笑い）
すみません。チームミーティング。
808
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
ビーブに拒否権を発動。
809
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
新規投票: 全員賛成
「生きていくためのトラック」
810
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
そしてここまで身を伏せる
ビルを越えて吹く？」つまり...
811
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
ホップスとワイルド
事件を保釈しないでください。
812
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
しかし、彼女は気が狂っている。
813
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
おそらく鉛中毒でしょう
鉛筆の食べすぎによるもの。
814
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
できる爬虫類を知っていますか
815
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
隠された秘密を教えてください
ここで、
816
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
あるいはなぜオオヤマネコなのか
ヘビを額装したのか？
817
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
（ため息）
818
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
二十四時間。
明日の日の出。
819
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
三振したら、
それから私たちは隠れます。
820
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
そして「ジュディ・キャベッジパッチ」です。
821
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
(角笛)
822
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
（うめき声）
823
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
それは「トゥルーディ」キャベツパッチです。
824
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
そして安全な言葉
それは「ココナッツ」です。
825
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
暗闇の中で
湿った地下道の、
826
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
彼らは車に乗り込みました、
827
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
自分たちの人生を理解していない
変わろうとしていました。
828
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
だって
爬虫類に会う？
829
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
あなたはこれからそうなるから
最高のつぼみ
830
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
ニブルズ・メイプルスティック付き！
831
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
タンゴには2人かかりますが、
何かになるための3人組。
832
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
爬虫類を探しましょう
そして沼を暴れ回る。
833
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
（吸い込む）
834
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
息を吸ってください！
835
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- (ジュディ) ああ！
- (ニブルおっと)
836
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
（かじる）さて、もし爬虫類がいたら
知っているだろう
837
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
その本の秘密
そしてなぜ蛇はそれを欲しがるのか...
838
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- やあ、ジョニー！
- (ジョニー) いや、違うよ！
839
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...それは私の古い友人のトカゲです、
イエス様。
840
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
（ジュディ）なぜトカゲが
ここに隠れますか？
841
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
さて、ズートピアのとき
設立されました、
842
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
近所全体
切られた
843
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
町の残りの部分から。
844
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
ここではちょっと私たちだけで。
845
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
（うめき声）
846
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
ええ、おそらくそれが理由です
爬虫類はそれが好きです。
847
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
彼らは自分のやるべきことをやればいいのです。
848
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
しかも、そこが唯一の場所だ
町で
849
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
あなたは逃げ出すことができます
シャツを着てパンツを履いていない。
850
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
素敵なツアータイム
ウッドチャックルズと。
851
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- (ささやき声) すごいですね。
- (ジュディが唸る)
852
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- 私たちには彼女が必要なんです。
- そうそう。
853
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
頭に穴が空いたような。
854
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
（イルカの鳴き声）
855
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
タイミングが悪い。ふーむ。
856
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
さて、到着するために
イエスの隠れ家、
857
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
フェリーに乗らなければなりません。
858
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
地元のことは私に任せてください。
859
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
水の民は少し傾向があります
ランディの周りで対立。
860
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
さて、私はハッスルしてきました
12歳の頃からストリート。
861
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
対処できると思います
ジャグリングアザラシ。
862
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- (咆哮)
- ああ！ （笑い）
863
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
アシカ。
864
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
彼はこの辺の出身ではありません。
865
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- でも、コインはコインだよ。
- (うなり声)
866
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
ああ、いいえ。変えて…（うめき声）
...窒息の危険があります。
867
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- まあ、正直な間違いです。
- (咆哮)
868
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
そんなことしないでください！
869
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
これはニブルズに任せましょう。
870
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
（ニブル）ありがとう、ジュディス。
871
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
この人たちと会話すると
美しい海の生き物たち
872
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
誰かと話しているようなもの
少し違います。
873
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
ただ開けるだけ
そして敬意を持ったコミュニケーション。
874
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
(鳴る音)
875
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
(泡立つ)
876
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- やあ、やあ。
- やあ、バブ。
877
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- やあ、やあ。
- やあ、やあ、やあ。
878
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- ババ、ババ、ババ。
- ババ、ババ、ババ。
879
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- やあ、やあ。
- やあ、バブ。やあ、バブ、バブ。
880
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- やあ、やあ。バビー、バブ。
- やあ、バブ。やあ、バブ。おい、ほら。
881
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- やあ、やあ、やあ。
- やあ、バブ。
882
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
イエスを見ましたか？
883
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
うん。
884
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
そして今、私たちは町を離れます。
885
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- (ゴロゴロ)
- (ジュディが叫ぶ)
886
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
(二重笛)
887
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
え？
888
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
ありがとうございます。
889
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
記念日おめでとう。
890
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
おお。
891
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
あなたの記念日ですか？
892
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
(ジョージ・ギボット)
♪ これは夜です ♪
893
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ 美しい夜です ♪
894
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ そして私たちはそれをベラノッテと呼びます ♪
- (ラスも一緒に歌う)
895
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
（鼻を鳴らして）
896
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
どうする？
今すぐ見つけてください?
897
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
（アシカの鳴き声）
898
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
（うなり声）
899
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- (コインをカタカタ音を立てる音)
- ありがとう、アザラシ。
900
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- (うなり声)
- (トリュフラーが叫ぶ)
901
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
友達。いや、いや、いや！
902
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
ごめんなさい。ごめんなさい！
903
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
（トリュフラーの叫び声）
904
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
(おつまみ)
もう少し先です。
905
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
イエスとすべての答え
あなたには必ず必要になるでしょう
906
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
ええと、ここにいます
907
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
この終わりに
とても怖くて暗い廊下。
908
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
ボーイ、これはとても良いです
909
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
ビーチに座っているよりも
アウトバック島では、
910
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
ピニャコアラを飲みながら。
911
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
ふーむ。私たちは街をサボっているわけではありません
912
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
無実の人がいるとき
私たちを必要としている蛇がいます。
913
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
彼には助けがあります:
彼のバイク仲間。
914
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
ああ！ (パンツ)
915
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
あなたは奇妙な行動をしています。
何が問題ですか?
916
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
まあ、A、あなたは私を懲らしめました。
917
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
そしてB...（吸い込む）
918
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...もし知っておくべきなら、
919
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
嫌悪感がある
爬虫類に。
920
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
（笑いながら）え？
921
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
ああ、私の不快感は
面白いですか？
922
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
いいえ、あなたは... ごめんなさい。
おっしゃるとおり、私たちはパートナーです。
923
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
そしていつでも
不快です、
924
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
あなたはいつもとても
私の気持ちを考慮して。
925
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
外を見る！蛇皮！
926
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- (ジュディ、笑います)
- (ニックが唸る)
927
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- うわー！
- 滑ってますよ！
928
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
滑ってますよ！レールを掴んでください！
929
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- 私はレールを握っています。
- 待ってください。待ってください。
930
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- 耳を引っ張るのはやめてください！
- レールを持ちます。
931
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
うさぎの耳は絶対に引っ張らないでください！
932
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- レールを持ちます。
- ウサギの耳は絶対に引っ張らないでください。
933
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
（きしみ音）
934
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
本当の謎はこうだと思う
935
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
お二人はどうですか
これまでに何かを解決したことがある。
936
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
(笑)
937
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
とにかく、イエスが何なのか見てみましょう
あなたの日記について言わなければなりません。
938
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
ああ、もし彼があなたに食べ物を勧めたら、
受け入れます。
939
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
衰退は兆候だ
軽蔑の、
940
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
彼ら全員に。
941
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
「全員」？
942
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
（ドアが鳴り響く音）
943
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
(♪バンジョー音楽の演奏)
944
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
（おしゃべり、笑い）
945
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- (震える)
- はぁ！ (笑)
946
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
（うめき声）
947
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
（ジャズを演奏しながら）
948
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
注文してください。
949
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
ねえ、もう一杯。
950
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
（げっぷ）
951
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
（泣き声）
952
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
とても暖かいです。
953
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- ガー！
- (ヤモリの叫び声)
954
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
（クランチ）
955
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
おっと。
956
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
いいえ！
957
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
(笑い) そのままにしておいてください。
958
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
（震え）
959
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
（かじる）イエス！
960
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
紹介させてください
私の友達。
961
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
こちらはジュディスとニコラスです。
962
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
彼らは指名手配中の逃亡者だ
963
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
ヘビの謎を調査する
964
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
そして試しています
殺されないように。
965
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
座ってもいいですか？
966
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- (パチンと音を立てて)
- ああ。わかった。
967
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
（全部緊張してる）
968
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
（ジュディが叫ぶ）
969
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
ああ、元気だよ、
しかし、この人たちはお腹が空いているようです。
970
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
お会いしていただきありがとうございます。
971
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
私たちはヘビがはめられたと信じています
この日記の何かについて、
972
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- おそらく...に関係する
- 最初に食べて、次に話しましょう。
973
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
おお。
974
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
(ジュディ、ニックうめき声)
975
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- (泣き声)
- (ギャグ)
976
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
（震え）
977
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
えー...
978
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
（すする）
979
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
(ギャグ)
980
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
やあ、皆さん。彼らはそれを食べました！
981
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- (イエスは笑いながら)
- (全員で歓声を上げる)
982
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
（イエス）彼らの顔を見てください。
(笑)
983
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
幼虫は食べません。
984
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
エルマノ、スコーンを買ってきて！
985
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
（イエスは笑う）
986
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
分かった、分かった。
987
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
ふーむ。
988
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
金属製のカバー。
989
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
そしてそれは何を意味するのでしょうか？
990
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
つまり、
991
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
それは派手です。
992
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
それはまた、
あなたが探している秘密
993
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
おそらく
表紙の右にあります。
994
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
どういうわけかマムシは物を見ることができます
金属の中で、
995
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
ペイントの下でも。
996
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
これはエベネザー・リンクスリーのものです
オリジナルの日記
997
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
ウェザーウォール用。
998
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
なぜ彼は秘密を隠すのでしょうか
ヘビのために？
999
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
わからない。
1000
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
でも、大きかったはずなんですが、
亀がそれで死んだのだから。
1001
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
私は推測しています
それはゆっくりとした死だったということ。
1002
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
（ため息）
1003
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
（ニブルのうめき声）
1004
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
牙が変わっただけではない
人々がヘビをどのように見ていたか。
1005
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
信頼できる哺乳類は存在しない
その後の爬虫類。
1006
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
（イエス）
だから私たちは皆去ったのです。
1007
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
そしてそのとき、リンクスリー家は
1008
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
拡張されたタンドラタウン
初めて。
1009
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
そしてそれは再び起こっています。
1010
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
ここから展開が進んでいきます。
1011
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
（吸い込む）マーシュ・マーケット
雪に埋もれてしまいます。
1012
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
みんな押し出されてしまうよ。
1013
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
あのオオヤマネコたち
より多くの土地を得るでしょう、
1014
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
そして仕方がありません
彼らを止めるために。
1015
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
秘密だったらどうしよう
ここに隠されているでしょうか？
1016
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
それなら私はこう言います
1017
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
それを持って二人を置く
重大な危険にさらされています。
1018
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- (ゴロゴロ)
- (二人とも息を呑む)
1019
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- (ゴロゴロが大きくなる)
- ああ。
1020
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- (一同叫ぶ)
- 彼らはあなたを追跡しましたか？
1021
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
うーん、うーん、うーん。
1022
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
おっと。
1023
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- (うめき声)
- (全員叫び声)
1024
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- それは ZPD です!
- (トカゲの叫び声)
1025
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
（ゆっくり）走って！
1026
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
尻尾は残しておけよ！
1027
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
私に従ってください。来て！
1028
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
待って。なぜ私たちを助けてくれるのですか？
1029
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
あなた達二人はかつて街を救ったのです。
1030
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
できると思います
もう一度保存してください。
1031
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
そして、そうするとき、
1032
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
たぶんみんなも見るだろう
私たちはそれほど違いはありません。
1033
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
（ジャバジャバ言う）
1034
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
ふーん。
1035
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- フリーズ！
- そうだ、凍って！
1036
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
本当にごめんなさい。しかし、これは
1037
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
私の家族にとって唯一のチャンス
家に帰ること。
1038
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
待って。私たちは助けたいのです。
1039
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
待って。待って。
1040
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
戻ってくる！
1041
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
道がないんです。
埠頭を取ってください！
1042
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
なんだ、ニンジンだ！
1043
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
待って！私たちはあなたを信じています！
1044
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
ニック！来て！来て！
1045
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
（ため息）
1046
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- (ドスン)
- (ニックが叫ぶ)
1047
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
（ニックのおしゃべり）
1048
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- (ドスン)
- うわー！
1049
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
掴め！
1050
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
おい！
1051
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
私は彼らに目を付けました。
彼らはチューブに向かっています！
1052
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
追跡中。
1053
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
（ニックのうめき声）
1054
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
（叫び）
1055
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
（鐘が鳴る）
1056
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
やあ、ババ。
1057
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- やあ、バブ。
- やあ、バブ。
1058
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- やあ、バブ。
- やあ、バブ。
1059
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
行く！
1060
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- やあ、バブ。
- やあ、バブ。
1061
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- さようなら。
- やあ、バブ。
1062
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- さようなら。
- さようなら。
1063
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
さようなら。さよなら。
1064
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- やあ、バブ。
- さようなら。
1065
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- (ニックが叫ぶ)
- (ニブルおっと)
1066
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
プロのヒント！彼が行くなら
赤い線については、
1067
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
フォローしないでください！
1068
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
空気が足りなくなってしまいますよ！
1069
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
幸運を！愛してます！
1070
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
（見物人は息を呑む）
1071
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
ごめんなさい。
1072
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
（ゲイリーは息を呑む）
1073
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
キャノンボール！
1074
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
それは赤い線です。赤線！
1075
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
足りなくなってしまうよ
空気の！ココナッツ！ココナッツ！
1076
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
（くぐもった叫び声）
1077
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
(デューク・ウィーゼルトン)
必要なものは何でも手に入れます。
1078
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
続編、前編、再編。
1079
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
誰が業界のことを言ったのか
チューブを下りますか？
1080
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
（ニックが叫ぶ）
1081
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
(くぐもった会話)
1082
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
（ジュディの叫び声）
1083
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
（二人とも喘いでいる）
1084
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
(水が噴き出す)
1085
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
大丈夫ですか？
1086
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
うん。はい。
1087
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
えっ、あなたは？
1088
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
私は...まあ、私は...
1089
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
（どもり）何かのような気がする…
1090
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
「ごめんなさい」って、えー、
順当かもしれない。
1091
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
ニック、大丈夫だよ。
1092
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
あなたがそうしたくなかったのはわかっています
わざと彼を失う。
1093
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
ああ、私じゃなくてごめんなさい。いいえ、いいえ。
1094
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
ごめんなさい。
1095
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
さて、今はこんな感じです
彼を見つける方法はない
1096
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
あるいはオオヤマネコを止めて、
1097
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
だから、同意しないことに同意します。
1098
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
でも...
1099
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
私たちは生きています。
1100
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
それで、もし彼を見つけられなかったら、
それは素晴らしいです。
1101
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
私たちが見つけられるもの
ここから出てきたトラックです。
1102
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
ギャー。
1103
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
古いマッチの箱。役立つ。
1104
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
トゥルーディ・キャベツパッチ、
町を出ること。もう終わりです。
1105
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
ヨデレーヒーフー！
1106
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
ああ、ディスは変な場所だよ
あなたがそうなるために。
1107
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
じゃ、とても奇妙ですね。
1108
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
ああ、ゼイがゼイチューブから落ちてしまった。
1109
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
分かった、警察に電話するよ
助けるために！
1110
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
いいえ！いいえ、いいえ、大丈夫です。
1111
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
はい、私たちはそうでした
ちょうど町を出るところです。
1112
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
実は、ええと、
たまたま知っていますか
1113
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
このチューブはどこへ行くのですか？
1114
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- ああ、コペンホーフェン。
- (ユルゲン) そうですか、コペンホーフェンです。
1115
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- わかりました。ありがとう--
- (ユルゲンが咳き込む)
1116
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
ああ、噛みすぎだよ。
これはダメだ！
1117
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
（ユルゲンが咳き込む）
1118
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
ふーん。
1119
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
どこで...どこで
これらの花を見つけましたか？
1120
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
ああ、リーベンフラワー？
1121
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze ほろ酔い - Ze 山の頂上。
1122
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
ああ、zisはzeだけの場所です
ゼイ成長します。
1123
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
ああ、坊や。
1124
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- それは...
- (ひづめの音)
1125
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
えー、他に何かありますか
そこまで？
1126
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- いいえ、そんなことはありません。
- (ベルトルト) ああ、そうだ
1127
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
古いハネムーン ロッジ。
1128
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
しかし、長い間閉まっています。
ヘビの隠れ家だった。
1129
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
（あえぎ声）
1130
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
ハネムーンロッジ。
1131
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- どうやって...
- (ひづめの音)
1132
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
どうやってそこに到達しますか？
1133
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
ああ、観光客はゼートラムに乗ります
コペンホーフェンから、
1134
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
でもゼロープの方が速い。
1135
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
（ユルゲン）頑張って！楽しんでください
アット・ゼ・ハネムーン・ロッジ！
1136
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
ありがとう！
1137
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
（ジュディのうめき声）
1138
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
（ジュディ）その秘密は何ですか？
1139
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
と関係がある
爬虫類が町から出ていく？
1140
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
どうやってその中に隠されたのか
そもそも日記？
1141
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
速度を落としますか？
1142
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
どれくらいだと思いますか
そうなるだろう
1143
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
ホッグボトムとZPDの前
私たちがどこにいるかわかりますか？
1144
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
何かあれば、
私たちはもっと速く進むべきです。
1145
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
いつも言ってますが…
1146
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
（ニンジンペンを通して）
私は本当にただのバカウサギです。
1147
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
ニック…
1148
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
(巻き戻し中)
1149
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
私は、私は、私は、私は本当に
1150
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ジュ-- バカ-- バカ-- バカ--
バカ、バカ、バカウサギ。
1151
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
ただのバカ、バカ、バカ、
バカ、バカ、バカウサギ。
1152
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
これは贈り物でした
私たちのパートナーシップを象徴するために、
1153
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
そしてそれは適切ではありません
この瞬間のために。
1154
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
ああ、いいえ、私はただ...
（笑い）
1155
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
...書き留めたいと思っています
いくつかのアイデア
1156
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
私たちが置くもののために
私たちの墓石の上に。
1157
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
始めます。
「彼のパートナーがやったんだ。」
1158
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
あなたに何が起こったのですか
1159
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
それはただ持つことができない
普通の会話？
1160
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
それを保存します
私のセラピーアニマルのために。
1161
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
ええ、
1162
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- セラピーアニマルが必要です。
- そうそう。
1163
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
そうですね、必要です
セラピーアニマルの群れ。
1164
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
うん。全体が必要です
セラピーアニマルの移動。
1165
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- (ジュディがあえぎます)
- (ニックの緊張)
1166
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
(二人とも息を呑む)
1167
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
（うなり声）
1168
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
ニンジン？
1169
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
（ため息）
1170
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
(ビープ音)
1171
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
（鼻を鳴らす）
1172
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- (鼻を鳴らす)
- (ビープ音が鳴り続ける)
1173
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
うーん。
1174
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
(うなり声、鼻を鳴らす)
1175
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
(♪サスペンスな音楽が流れています)
1176
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
（きしみ音）
1177
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
（きしみ音）
1178
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
ねえ、キャロット？
1179
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
（ジュディ）ふーん。
1180
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
(スケルチ、スプラッシュ)
1181
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
えー。
1182
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
（震える息をする）
1183
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
（バイクのゴロゴロ音）
1184
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
え、ニンジン？
1185
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
うーん。
1186
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
（あえぎ声）
1187
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- え？
- (ニックがあえぎます)
1188
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
ニンジン！
1189
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
（うなり声）
1190
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
(♪ドラマチックな音楽が流れます)
1191
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
丸ごとありました
爬虫類界隈。
1192
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
彼らの家...
1193
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
オオヤマネコがそれを消しただけだ。
1194
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
これが彼らのやることなのです。
1195
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
（ニックがあえぎながら）行かなければなりません。
1196
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
彼らは動物を追い出します
もっと多くのものを得るために嘘をつきます。
1197
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
行かなきゃ。
ニンジン、行かなきゃ！
1198
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
それが何です
ヘビはそれを証明しようとしている。
1199
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPDはここにあります。
1200
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
何？
1201
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
誰も私たちを信じないだろう。
証拠がないわけではない。
1202
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
放っておいてください。彼らはそうするつもりはない
私たちを逮捕してください。
1203
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
オオヤマネコは私たちの死を望んでいます。
1204
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
事件を解決するにはそれが必要だ。
1205
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- ジュディ、ただ...
- 私たちは事件を解決しなければなりません。
1206
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- ニック...
- 事件なんて気にしない！
1207
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
(♪音楽が止まります)
1208
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
（どもり、ため息）ジュディ、
それは死ぬ価値がない。
1209
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
世界は決してそうならないだろう
より良い場所
1210
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
誰も十分な勇気がなければ
正しいことをすること。
1211
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
世界とはそういうものだ、
ニンジン、
1212
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
そして時には英雄になることも…
1213
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
それはそうではありません
違いを生みます。
1214
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
（ため息）
1215
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
私は、うーん...と思います。
1216
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
たぶん...
1217
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
たぶん私たちは...
1218
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
は異なります。
1219
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- (ドスン)
- (うめき声)
1220
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
（叫び声）
1221
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
（叫び声）
1222
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- (うめき声)
- (叫び声)
1223
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
（あえぎ声）
1224
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
（ジュディが叫ぶ）
1225
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
（うめき声）
1226
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
（あえぎ）
1227
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
（ニックが叫ぶ）
1228
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- うーん。
- (うめき声)
1229
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
（あえぐ）
1230
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
（ブシュロンのうめき声）
1231
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
(あえぎ、パンツ)
1232
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
（うめき声、うめき声）
1233
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
ああ、なんと、
警官を連れ出したばかりだと思う。
1234
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
ああ。ごめんなさい、先生！
1235
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- ポーバート？
- うん。それは、ええと...ご存知ですか...
1236
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- 僕らは良い奴らだよ！
- 彼女は手伝っているって言ったよね。
1237
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- (床が軋む音)
- (ジュディが叫ぶ)
1238
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
（あえぐ）
1239
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- 一緒に来てください。
- (ポーバートうめき声)
1240
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- ああ。
- キツネがいます。
1241
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- キツネがいるよ！
- (泣き声)
1242
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
彼らはすでに持っています
あなたのパートナー。
1243
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
彼らもあなたを捕まえることはできません。
1244
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
お願いします。家族を止められるよ。
1245
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- (うめき声)
- (うめき声)
1246
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
(♪ドラマチックな音楽が流れます)
1247
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
（うなり声）
1248
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
（パンツ、叫び声）
1249
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
（ジュディうめき声）
1250
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
（ニックの泣き声）
1251
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- (うめき声)
- ジュディ！
1252
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- (うめき声)
- いや、いや、いや！
1253
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
見つけた。
1254
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
（あえぐ）
1255
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
（息を吐き出す）
1256
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
わかりました。さぁ行こう。
1257
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- (エンジン稼働中)
- (ジュディが息を吐き出す)
1258
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
何？
1259
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
(♪不思議な音楽が流れます)
1260
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
ふーん。
1261
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- あなたは死んではいません! (笑)
- (叫び声)
1262
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- 彼女は死んではいません!
- (笑い)
1263
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
（うなり声）ごめんなさい、ごめんなさい。
1264
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
たった今入手しました
私のオートバイの免許証。
1265
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
ニック？
1266
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
彼らは、ええと...
1267
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
彼らは彼を捕まえた。
1268
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
しかし、ここでは、
誰も私たちを捕まえないだろう。
1269
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
（うめき声）
1270
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
ウィンドダンサー市長。
1271
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
（鼻を鳴らす）
1272
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
ウサギはどこですか？
1273
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
わからない。
1274
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
でもね、彼女はウサギなんです。
1275
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
だから、もしかしたらできるかもしれない
彼女を帽子から引っ張り出します。
1276
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
帽子をかぶっていません。
1277
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
彼はあなたをからかっているのです、先生。
1278
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
それはわかっていました。
彼をここから出してください。
1279
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
いいえ。
1280
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
(♪緊張感のある音楽が流れます)
1281
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
彼らはどこにいるんですか、ワイルドさん？
1282
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
（ため息）
1283
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
拡張を開始します。
1284
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
フリーズマーシュマーケット。
1285
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- 全員を追い出します。
- 何？いいえ、それはできません...
1286
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
水の民はキツネのように、
下等な哺乳類です。
1287
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
彼らが助けてくれたと言ったら
危険なヘビ、
1288
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
私たちが何をするか誰も気にしません。
1289
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
（ニックのうめき声）
1290
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
行くんだよ
暗い独房へ、ワイルドさん。
1291
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
ちょうど十分な長さ
見出しを読む
1292
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
パートナーの死のこと。
1293
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
（ニックのうめき声）
1294
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
あなたは町を出るべきだった
チャンスがあったときに。
1295
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
(エンジン始動)
1296
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
（ため息）
1297
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
お父さん。
1298
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
助けてくれた人からもらった毛皮
ウサギとヘビ。
1299
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
ポーバートを見つけてください。
1300
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
(ポーバート)
もうすぐ私の隠れ家です。
1301
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
（笑い）
1302
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
穴の中のヘビ。
1303
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
ああ。ええ、ええ。
1304
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
（ジュディ）ああ！
1305
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
おお！
1306
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
我々は成功するだろう、ジュディ・ホップス。
1307
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
リンクスリー家を止めてやる
そしてパートナーを救いましょう。
1308
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
ごめんなさい。あなたは...
1309
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
ああ。ゲイリー。ヘビのゲイリー。
1310
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
そしてあなたの姓は？
1311
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
デ・スネーク。
1312
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
すべてはうまくいくよ。
1313
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
（吐き気）
1314
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
（咳払い）
1315
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
（緊張して笑います）
1316
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
(ゲイリーはくすくすと笑う) チームを組む
あなたと一緒にいるのはとてもエキサイティングです。
1317
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
おお！えー、
私の牙のことは心配しないでください。
1318
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
私は自分の抗毒ペンを手に入れました。
1319
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
毒素を止めます。
1320
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
(対毒ペン) 刺して
心にまっすぐ
1321
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
（ジュディは緊張して笑います）
1322
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
(笑い、あえぎ)
1323
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
私のオアシスへようこそ...
（笑い）
1324
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...邪悪な家族から離れてください。
1325
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
ここに来るのが好きです、
まさに野菜抜きのようなもの。
1326
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
おお！
1327
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- 猫のものを全部持って行きましょう。
- おお。
1328
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- いいえ！実はヴィンテージなんです。
- 素晴らしい。
1329
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
(笑い) いや！
できなかったら。
1330
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- (ゲイリー) ああ！
- いいえ！いいえ、やめてください。
1331
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- おお！
- ああ、なんてことだ。
1332
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- 哺乳類は最高のものを手に入れます。
- いいえ。
1333
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- これは何をするんですか？
- 待ってください、そうではありません。
1334
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
（ゴロゴロ）
1335
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
オフにしてください。オフにしてください。
オフにしてください。オフにしてください。
1336
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
（咳払い）
1337
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
したがって、おそらく
ジャーナルに行きましょう、うーん？
1338
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
どのようにしてパートナーになったのですか？
1339
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
ああ、気づいたら
日記
1340
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
なるつもりだった
ガラ会場で展示されていた、
1341
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
私は彼の家族に匿名でメールを送りました
それを見たいという手紙。
1342
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
幸運なことに、彼らはポーバートを作ります
郵便室での仕事、
1343
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
それで彼はそれを最初に読みました。
1344
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
私は彼を密入国させた
海外から。
1345
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
箱の中で7日間。
1346
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
でも、もし私が何かを直したら、
私の家族、それは価値があるでしょう。
1347
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
それから問題を解決しましょう
あなたのパートナーのためにも。
1348
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
(♪センチメンタルな音楽が流れます)
1349
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
やあ。
1350
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
私たちと一緒に来るのは知っています
大変だった、
1351
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
でも、私たちは行くつもりです
あなたのパートナーを助け、
1352
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
同じように
私たちは街を助けます。
1353
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
私たちは家族を止めます
そしてみんなに真実を見せてください。
1354
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
準備はできたか？
1355
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
火をつけます。
1356
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
どのくらい知っていますか?
1357
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
ええと、それは彼の家族です
額装されていて、
1358
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
そして何か秘密があります
金属カバーの中に隠れています
1359
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
蛇にしか見えないもの。
1360
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
ただのヘビではなく、
熱を感知するマムシ。
1361
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
必要なのはすべて
ちょっとした暖かさです。
1362
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
ただ…分かりません。
1363
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
なぜ
あなたの曽祖父
1364
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
ヘビに秘密を隠しますか？
1365
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
彼はそうしなかった。
1366
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
私は...
1367
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
（あえぎ声）
1368
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
それは彼の日記ではありませんでした。
1369
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
それが秘密です。
1370
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
ズートピアは作られたものではありません
哺乳類による。
1371
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
それはヘビによって作成されました。
1372
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
(ポーバート)
ゲイリーの曾祖母。
1373
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
彼女は街を作りたかった
場所
1374
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
すべての動物がいる場所
歓迎されていると感じました。
1375
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
それで彼女は発明した
彼女の天気の壁
1376
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
みんなを助けるため
1377
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
彼女は投資家を必要としていただけです。
1378
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
パートナー。
1379
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
しかし、私の曽祖父が
1380
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
彼女のアイデアを理解しました
価値があるかもしれない...
1381
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
彼は彼女の計画を盗もうと画策した
自分自身のため
1382
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
それで彼は殺人を犯した...
1383
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
彼自身のメイド...
1384
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
フレーム入り
ゲイリーの曾祖母。
1385
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
（叫び声）
1386
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
そして、彼女は蛇だったから
1387
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
誰もが彼の嘘を信じました。
1388
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
もうすぐ爬虫類がいなくなります
大歓迎です。
1389
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
そして時間の経過とともに
1390
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
私の曽祖父
1391
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
爬虫類を埋めた
雪の降る近所。
1392
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
そして彼は誰も信じずに死んだ
彼の犯罪を暴くことはできなかった
1393
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
しかし...
1394
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
彼は間違っていました。
1395
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
（ジュディ）
彼女の元の特許は保存されました。
1396
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
そういうこと
あなたが探しているもの
1397
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
彼女はそれを自宅に隠しました。
1398
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
彼女の家を見つけてください
彼女の特許を見つけてください。
1399
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
私たちが知らなかっただけです
彼女の家が埋葬された場所
1400
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
今まで。
1401
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
（ポーバート）私の家族の土地ですか？
1402
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
でも、あの雪の下では、
どうやって見つけますか？
1403
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
待って。
1404
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
時計塔。
1405
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
彼女の近所の、
爬虫類の近所、
1406
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
時計塔がありました。
1407
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
まるでビーコンのように光ります。
1408
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
完全に埋まっていなかったら、
もしかしたらそれが見えるかも知れません。
1409
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
彼女の家までそれを追ってください。
1410
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
私の曽祖父を除いて
電源を切りました。
1411
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
しかし、私たちには計画があります
1412
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
私たちに見せてくれるのは
オンに戻す方法。
1413
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
おお！おお！ふーむ。
1414
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
電源スイッチ
彼女の近所全体に
1415
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
原作にあった
コントロールルーム。
1416
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
よし！それはどこですか？
1417
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
最古の壁の内側
街の。
1418
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
砂漠のタンドラタウン
天気の壁。
1419
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
中に入ると、
そのスイッチをオンにして、
1420
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
時計塔に明かりを灯し、
1421
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- 彼女の家を見つけました。
- 彼女の特許を見つけました。
1422
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
そして私の家族
ついに家に帰ってきます。
1423
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
私たちは成功します、ジュディ・ホップス。
1424
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
我々は成功するだろう！
1425
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
（キティがあえぎます）彼を見つけました。
1426
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
ホグボトムを連れて来てくれ。
1427
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
(警報音が鳴る)
1428
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
（うめき声）
1429
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
おお！ニコラス・ワイルドです。
大物警官だよね？
1430
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
会いましょう
ランチのテーブルで。
1431
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
尻尾を結んであげるよ
結び目で。
1432
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
ホッグボトム--
1433
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
何を見てるんですか、
尻頭？
1434
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
これは間違いです。
セットアップです。それはオオヤマネコです。
1435
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
私の話を聞いて下さい。お願いします。
1436
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
私たちが経験したことは知っています
私たちの違い、そうですよね？
1437
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
でも私はいつも
あなたを尊敬していました--
1438
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
あなたは誰も尊敬していません。
1439
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
（うめき声）
1440
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
電話。ミルトン・リンクスリーです。
1441
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
彼は持っています
ウサギの居場所。
1442
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
彼が何を言っても、
嘘だよ、ホグボトム。
1443
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
ホグボトム、聞いてください！
1444
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
ああ、神様。
1445
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
（うめき声）
1446
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
（かじる）ニコラス・ワイルド！
1447
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
どのような可能性がありますか? (笑)
1448
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
ご存知のとおり、これは
初めて刑務所に入ったのですが、
1449
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
そして言わなければなりません、
1450
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
彼らの食べ物は適切です。
1451
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
（ため息）どうしてここにいるの？
1452
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
運命。
1453
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
さらに逮捕。 （笑い）
1454
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
しかし、それは次のように見えます
ジュディスは逃げた。
1455
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
その決断はお互いにあったのでしょうか？
1456
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- (ため息)
- ああ。
1457
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
楽園でのトラブルを察知。
それについて話したいですか？
1458
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
私が欲しいもの
ここから出ることだ。
1459
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
(おつまみ)
そう、あなたの大きな計画です。
1460
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
アウトバック島でくつろぐ
ピニャコアラを飲みながら。
1461
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
コアラは信用できないことを除けば、
彼らには親指が4本あるからです。
1462
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
それについてのエピソード全体をやった
私のポッドキャストで。
1463
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
と呼ばれていました
「彼らは親指を4本持っている。」
1464
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
でも、知っていますか？少なくとも
彼らはカモノハシではありません。
1465
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
－（笑）
- 待ってください。ただ...
1466
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
お願いできますか
ただ集中させてください？
1467
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
了解。
1468
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
（バリバリ）
1469
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- ちょっと話してよ、おい！
- (爪のひび割れ)
1470
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
（ため息）
1471
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
最後は何ですか
彼女はあなたに言いましたか？
1472
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
（ため息）
1473
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
彼女、あの...
1474
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
ああ、彼女は言いました
もしかしたら私たちは違いすぎるのかもしれない。
1475
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
（つまみ）うーん。
1476
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
そしてあなたは何と言ったでしょうか
その前に？
1477
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
私はその事件を言いました
死ぬ価値はない。
1478
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
うーん。
1479
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
ああ...
1480
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
そうです、そうではありません
彼女には死ぬ価値がある、なぜなら...
1481
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
孤独な動物だから
私のように
1482
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
本当の友達がいない。
1483
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
そして私は...私は...
彼女を失いたくないのです。
1484
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
それで、私はただ...
1485
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
どう言えばいいのかわかりません。
1486
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
（ニブルズため息）
1487
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
わかるか、つぼみ？
まさにそうなったと思います。
1488
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
待って、どうやってそんなことしたの？
1489
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
さて、私は腕を広げました、
1490
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
あなたの周りに置いてください
そして私は絞った。
1491
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
それを抱擁と言います。
キツネはハグをしないのですか？
1492
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
おお！ (笑)
1493
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
ロック。
そう、ビーブ101です。
1494
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
(ホッグボトム)
ウサギは砂漠の砂丘にいる。
1495
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
ロールアウトする！
1496
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
（トリュフラー）打てよ。ロールアウトする！
1497
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
あなたのパートナーはあなたを必要としており、
1498
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
とニブルズ・メイプルスティック
あなたを彼女のところへ連れて行ってくれるでしょう。
1499
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
おい！キツネのお父さんだよ！
そしてウッドチャック！
1500
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
ウッドチャック？私はビーバーです！
もう一度そう呼んでください--
1501
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- (アラームが鳴り響く)
- おっと。
1502
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
よし、行くぞ！行かなきゃ！
さぁ行こう！
1503
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
ここに戻ってください！
1504
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
（あえぎ声）
1505
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
こんにちは、ニコラス。
1506
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
私の新しい家を気に入っていただけると幸いです。
1507
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
自分で作った毛糸で編みました。
1508
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- ジャンプで怖がる！
- (ニックの叫び声)
1509
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
(笑い) アディオス!
1510
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
(独房のドアが開く)
1511
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- (笑い声)
- うわー！
1512
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
（囚人が叫ぶ）
1513
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
（ゴロゴロ）
1514
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- (歓声)
- 私たちは自由です!
1515
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- はぁ。
- ホイール。車輪が必要です。
1516
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
(角笛)
1517
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- いいえ、いいえ。
- (タイヤがきしむ音)
1518
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1519
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
ごめんなさい。
1520
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
できるとは思えません
間に合うようにジュディのところに行って助けてください。
1521
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
そうでない限り... (笑い)
1522
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...あなたはたまたま知っています
最速のドライバー
1523
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
ズートピアの歴史の中で。
1524
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
（あえぎ声）
1525
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
(♪楽しい音楽が流れています)
1526
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
(♪音楽が止まります)
1527
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
（笑い）やあ、フラッシュ、
フラッシュ百ヤードダッシュ。
1528
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
パートナーが困っています。
1529
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
街を横切る必要があるので、
法律を無視する。
1530
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
いいえ...
1531
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
問題。
1532
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
（笑） 打ちましょう。
1533
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
(♪気だるい音楽が流れてる)
1534
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
おい。
1535
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
-来てくれて嬉しいです。
- 言わなきゃ、
1536
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
納得いかない
ナマケモノは私たちにとって最も信頼できるものです--
1537
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
（二人とも叫んでいる）
1538
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
（ニック）ああ、そうだね！フーフー！
1539
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
（笑い）
1540
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
時計塔の電源を入れるには、
1541
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
そして道を照らします
曾おばあちゃんの家へ
1542
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
そうすれば彼女の特許を見つけることができます
1543
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
私たちは力に到達する必要がある
ここからコントロールルームへ。
1544
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
しかし、私たちは急いで動かなければなりません
それとも私たちは決して--
1545
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
我々は成功するだろう、ジュディ・ホップス。
1546
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
ほら、ゲイリー、
過剰な準備をしなければ、
1547
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
私たちは準備が不十分です
そして私はそうではありません...
1548
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
私の家族の
証明しようとしていた
1549
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
私たちはみんなが思っているような人間ではない
1550
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
百年間。
1551
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
しかし、これだけ近いところでも、
彼らは決して私を欲しがらないでしょう
1552
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
世界の重みを置く
私の肩の上に。
1553
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
持っていないので
どの肩でも。 (笑)
1554
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
我々は成功するだろう。
1555
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
わかったよ、ウサギ。
1556
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
（ネズミの叫び声）
1557
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
ジュディを助けることはできない
彼女がどこにいるのか分からなかったら、
1558
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
だからこそ私にはあなたが必要なのです
ポールのコンピュータにアクセスする
1559
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
そしてホッグボトムを追跡します。
1560
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
あなたは逃亡者です。
1561
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
解雇されるかもしれない
あなたと話しただけでも。
1562
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
彼らは彼女を置くつもりだ
寝るために！やってみろ！
1563
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
わかった！
1564
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
ふーむ。
1565
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
再起動してみましたか？
うーん、うーん。
1566
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
試してみましたか
バカじゃないの？
1567
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
やあ、ポール。
ドーナツをいくつか持ってきました。
1568
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- おお！
- (ポールがうなり声を上げて)
1569
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- ああ、いや！
- ありがとう、クローハウザー。
1570
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
(ニック) クロウハウザー！場所！
1571
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
（ポーバート）ああ、違うよ。
1572
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
そうする必要があると思います
祭りを通過します。
1573
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
（ジュディ）お祭り？
1574
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
（群衆の歓声）
1575
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- (サイレンが鳴り響く)
- (息を呑む)
1576
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
電話の
彼らが最初に追跡するもの。
1577
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
行く！行く！
1578
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- クローハウザー！
- 取り組んでいます。
1579
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- わかった！いいえ！
-すごい、すごい、すごい。さて --
1580
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
(ポーバートは息を呑む)
1581
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
（あえぐ）
1582
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
ああ。これは何のお祭りですか？
1583
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
うん！
1584
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
(♪陽気な音楽が流れています)
1585
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
動いて、動いて、動いて！
1586
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
（全員あえぎ）
1587
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- さあ！
- 行け！行け！行け！
1588
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
私たちはあなたと一緒です、ジュディ・ホップス。
1589
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
ははは！
1590
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
また会いましょう、ゼブラ。
1591
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- (指の関節が鳴る音)
- (ゼブロスの叫び声)
1592
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- ホーンが来ました!
- うわー！
1593
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
彼女はドアに向かいます。
彼女はドアに向かっているよ！
1594
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
(ニック)
クローハウザー、もう時間がありません。
1595
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
（クローハウザー）分かった！
1596
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
砂漠のタンドラタウンの気象壁
アクセスドア。
1597
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
砂漠のタンドラタウンの気象壁
アクセスドア。急いで！
1598
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- その壁の中には何がありますか?
- 電力制御室。
1599
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
しかし、たとえば、
タンドラタウンの古い地域。
1600
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
(息を呑んで) それが何なのかは知っています
やってる。彼らは私たちを破滅させるでしょう。
1601
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
（あえぐ）
1602
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
(ミルトン)
精神安定剤はもう必要ありません。
1603
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
それらを置きます。
1604
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- 先生。
- 置いてください。今！
1605
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
(♪緊張感のある音楽が流れます)
1606
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
(ミルトン) シュートしてください。
1607
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
シュートを打て！やってみろ！
1608
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
おおおおおお！
1609
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
(♪音楽が止まります)
1610
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
(音声が遅くなる、歪む)
1611
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
(♪勝利の音楽が流れる)
1612
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- (うめき声)
- (息を呑む)
1613
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
ジュディ！
1614
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
（あえぐ）
1615
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- (作業員) ヘビ！
- (ポーバート) 電力制御室?
1616
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
ええと、5便上ります。
さあ、急いで！
1617
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
(ゲイリーパンツ)
それはたくさんの階段です。
1618
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
頑張れ、つぼみ、愛してるよ！
借りがあるよ！
1619
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
おっと、おっと、おっと。それは
オンになります。点灯中です！
1620
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
（ニブルのうなり声）
1621
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
いや、ニブル？
1622
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
(警報音が鳴り響く)
1623
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
ニブル！
1624
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
（ジュディのうめき声）
1625
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
（息を呑む）ヘビ！ （うなり声）
1626
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
寒い！
1627
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
(うめき声、喘ぎ声)
詰まっています。
1628
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
私のことは心配しないでください。
スイッチを見つけてください。
1629
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
（ジュディ）
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。これらではありません。
1630
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
それは、ええと...もっと古いでしょう。
1631
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
(♪緊張感のある音楽が流れます)
1632
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
（ジュディが緊張する）
1633
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
（全部緊張してる）
1634
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
見えますか？
1635
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
時計をつけましたか
塔？ （荒い息をする）
1636
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
（あえぎ声）
1637
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
そこには！ （深呼吸）
1638
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
そこにあるよ！
1639
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
（ポーバートのどもり）
1640
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
やったね？見つけることができます
元の特許は？
1641
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
（ジュディ）ニック？
1642
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
ドア…鍵がかかってる…
私たちは...
1643
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
どうやってロックしたんですか？
1644
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
ニブル？ （緊張して）開けてください。
1645
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
（うめき声、叫び声） かじる！
1646
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
（うめき声）
1647
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
ドアが引っかかってしまった。
1648
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
（ジュディため息）
1649
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
ごめんなさい。
1650
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
最後のケース
ある種のねじれがありました。
1651
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
知っている。
1652
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
（叫び声）
1653
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
(♪ドラマチックな音楽が流れます)
1654
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- (ポーバートあえぎ声)
- (ジュディのうめき声)
1655
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
ああ、なんてことだ。 （笑い）
本当に...
1656
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
ああ、心臓がドキドキしています。
（笑い）
1657
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
あなたは知っていると思いました。
あなたは知っていると思いました。
1658
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- いいえ (シューッという音)
- おっと。
1659
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- (緊張して)
- 申し訳ありませんが、パートナー。 （うなり声）
1660
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
あなたと別れるのは嫌だ
寒い中…（笑）
1661
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...でも、行くつもりです。
1662
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
（うめき声）
怒らないでください。
1663
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
でも、つまり、わかります。
（笑い）
1664
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
私たちはいつもそうしてきました
同じページにあります。私とあなた！
1665
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
弱者ですよね？
1666
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
自分が同じくらい優れていることを証明しなければならない
他のみんなと同じように。
1667
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
あなたが属していること。
1668
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
（息を吸いながら）わかっています、
めちゃくちゃです…（ため息）
1669
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
……でも、これはチャンスだよ。
1670
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
それを受け取らなければなりません。
1671
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
だって、私が手に入れたとき
彼の曾祖母の家に、
1672
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
そして私は燃えます
元の特許、
1673
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
ついに何かになれるよ
私の家族の中で。
1674
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
そしてついに私も所属することになりました。
1675
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
（ニック、テレビ越しに）ジュディ？
1676
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
（ポーバート）ルーロー。
1677
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
ニンジン?
1678
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
（舌打ち、ため息）
ルーズエンドはありません。
1679
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
さようなら、パートナー。7
1680
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
さようなら、ジュディ・ホップス。
1681
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
ポーバート。お願いします。
1682
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
あなたは違っていてもいい
あなたの家族よりも。
1683
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
違うことはしたくないんです。
1684
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
（うめき声）ニック…
1685
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
（ニック）ジュディ？
1686
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
(機械の音が鳴る)
1687
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
ジュディ？
1688
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
ニブルズ、彼女が見えますか？
1689
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
いいえ、まだ何もありません。
1690
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
（ニック）ジュディ。
1691
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
ニック。 （震える息をする）
1692
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
に…（荒い息）
1693
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
(ゲイリー) 我々は成功するだろう、
1694
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
ジュディ・ホップス。
1695
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
（うめき声、どもり声）
1696
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
大丈夫です。ジュディが送ってくれました。
1697
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
彼女はニックを探す必要がある。
1698
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
（うめき声）
1699
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
はい。
それが来るのを見ていたはずだ。
1700
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
（うめき声）
1701
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
(♪不気味な音楽が流れています)
1702
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
（ニック）ジュディ！
1703
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
ニック。 （震える息をする）
1704
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
私たちは... 成功するでしょう。
1705
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
（緊張して）
1706
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
（ゲイリー）ジュディ…
1707
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
（震える息をする）
動けない。
1708
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
(♪陰鬱な音楽が流れている)
1709
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
そしてあなたは冷たすぎるので助けることができません。
1710
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
(ジュディ) そして彼は...
1711
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
ニックは...
1712
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
（ゲイリーが緊張して） ジュディ...
1713
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
世界は
決してそうなるつもりはなかった
1714
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
一頭の動物の肩の上。
1715
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
だからこそ
私の曾祖母が望んでいた
1716
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
ズートピアはみんなのものに。
1717
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
それで、私たちは皆でそれぞれを助けることができました
その他。 （震える息をする）
1718
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
私は助けませんでした。
1719
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
(ゲイリーが緊張しながら) そうだね
1720
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
あなたは私を助けることを選んだ
1721
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
そしてなりました
私の最高の温血な友人。
1722
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
とても暖かいです。
1723
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
(♪希望に満ちた音楽が流れる)
1724
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
（ゲイリーはため息をつきます）
1725
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
ハグの許可？
1726
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
（うなり声）
1727
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
（深く息を吐き出す）
1728
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
私たちがあなたを救います
そして友達を救いましょう。
1729
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- (息を吐き出す)
- ジュディ！ （叫び声）
1730
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
ねえ、彼は食べるつもりだよ
あのウサギが！
1731
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
いや、待って！ （吃音）
彼女を救ってるんだよ！
1732
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
彼女を捕まえるよ
アンチペン。
1733
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
彼女はどこにいるの？
1734
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
（ため息）彼女は...
彼女はうまくいきませんでした。
1735
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
(♪緊張感のある音楽が流れます)
1736
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
しかし、ヘビに噛まれた場合、
あなたは早く行きます。
1737
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
わかるでしょう。
1738
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
（うめき声）
1739
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
(あえぎ、うめき声)
1740
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
（うめき声）
1741
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- (ゲイリーは息を呑む)
- (シェーブルが叫ぶ)
1742
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
（あえぎ）いいえ。
1743
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
（全員うめき声を上げる）
1744
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
（うめき声）
1745
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
彼女はいなくなってしまった、ニック。
もう終わりにしてください！
1746
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
（ニックのうめき声）
1747
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
（全員うめき声を上げる）
1748
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
（ゲイリーは息を呑む）
1749
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- (ヒギンズのうなり声)
- (ゲイリーは息を呑む)
1750
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
（あえぎ声）
1751
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- (うめき声)
- これで完了です。
1752
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- いつやめるべきかを知ってください!
- (うめき声)
1753
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
（ゲイリー）対毒！
1754
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
で彼女を救うことができます
抗毒！バッグを投げてください！
1755
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
（うめき声が大きくなる）
1756
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
ジュディ！
1757
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
（ポーバートのうめき声）
1758
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
（両方とも緊張しています）
1759
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
（うなり声）
1760
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
放っておいてください！
あなたは私たち二人を殺すつもりです。
1761
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
死ぬほどの価値はない。
1762
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
同意しないことに同意します。
1763
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
（うなり声）
1764
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
（ニックが叫ぶ）
1765
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
(対毒ペン) 刺して
心にまっすぐ
1766
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
（あえぎ声）
1767
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
（うめき声）
1768
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
（叫び声）
1769
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
（ゲイリーのうめき声）
1770
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
（二人ともうめき声を上げる）
1771
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
（二人とも喘いでいる）
1772
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
（息を吐き出す）
1773
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- 私は思った...彼はあなたに言った...
- 私はあなたに近づこうとしていたのです。
1774
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- そして私はあなたを見ました...
- ...あなたがそうだったとは...
1775
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
あなたの友人を助けます。
1776
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
わかった。 （どもり）気にしないよ
私たちは違うということ。
1777
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
あなたが知っている？私は...
1778
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
私が気にかけているのはあなたのことです。
1779
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
あなたを大切に思う。
1780
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
わかった？
1781
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
そして私はそれを言いませんでした。
1782
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
言うべきだった。
1783
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
でもそうしなかった
1784
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
なぜなら...
1785
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
うーん、そうですね...(笑い)
1786
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
...だって私は
感情的に不安定な
1787
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
あなたの不快感の原因、
1788
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
誰が良くないのか
彼の気持ちを表現するとき。
1789
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
おそらく私が行ったことがあるからです
一生自分で。
1790
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
それは言い訳ではありません。
それはただ...
1791
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
だからこそ代わりに
あなたに伝えることの
1792
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
あなたが一番いいものだと
それは私に起こったことであり、
1793
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
私は冗談を言います
耳のこと。
1794
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
そして、そして私はあなたに言います
頑張りすぎてしまうこと、
1795
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
真実がいつになるか
1796
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
ただあなたはいらないの
傷つくこと。
1797
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
だって…（深呼吸）
1798
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
他に誰もいないから
世界で
1799
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
私にとってはもっと重要です
あなたよりも。
1800
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
(♪センチメンタルな音楽が流れます)
1801
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
私は...頑張りすぎます
なぜなら心の奥底では
1802
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
私はそうなのではないかと心配しています
みんなが私だと思っていること。
1803
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
そして不快感を抑えます
心配だから
1804
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
それは私を弱々しく見せます、
そして強くなりたい、
1805
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
そして私は失敗していると思う
いつも。
1806
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
そして私はただ取るだけです
あなたが個人的に言っていること
1807
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
あなたはだから
私の人生で唯一の人
1808
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
今まで私を信じてくれた人は、
1809
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
たとえそうでないときでも
自分を信じてください。
1810
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
（深く息を吸い込む）そして私は
それをあなたに言うべきでした。
1811
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
世界には他に誰もいない
私にとって重要なこと
1812
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
あなたよりももっと。
1813
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
未解決のままです
幼少期のトラウマ
1814
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
議論することを拒否する
1815
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
脆弱だから
怖いです。
1816
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
危険な選択をしてしまう
1817
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
私は不健康な病気を持っているので
バニーヒーローコンプレックス。
1818
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
そして私はZPDには参加しませんでした
警察官になりたかったからです。
1819
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
いつも行っているので参加しました
パックの一員になりたかった。
1820
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
そしてあなたを失うという考え
怖いから…
1821
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
あなたは私の仲間だから。
1822
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
私は決してあなたを離れるべきではなかったのですが、
1823
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
そして私には必要です
セラピーアニマルの群れ。
1824
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
そして、私はあなたに言うべきでした
あなたが唯一のパートナーであることを
1825
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
私はいつか欲しいと思うので...
(すすり泣き) ...あなたは私の毛皮です。
1826
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
うーん。うーん...
1827
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
（泣きながら）
それはウサギの群れです。
1828
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
（二人とも笑い）
1829
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
（つまみ）うーん。
1830
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
今ではそれを私たちはそう呼んでいます
過剰シェア。
1831
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
ちなみに私は生きています。
できました。
1832
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
おお！あの人も
まだ生きています。
1833
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
（笑い声）
1834
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- (♪陽気な音楽が流れています)
- やあ！おい！泥棒！
1835
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
彼はそこに着くつもりだ
失われた爬虫類界隈、
1836
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
ゲイリーの曾祖母を見つける
特許を取得して破棄します。
1837
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
ええ、何のことか分かりません
つまり、ゲイリーが誰なのか、
1838
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
でも行きましょう！
1839
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- ホップスとワイルド?
- ワイルドとホップス。
1840
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
そしてニブルズとゲイリー！
1841
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
（息を呑んで）彼はゲイリーです。
1842
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
おっと、おっと！
1843
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
ありがとう。ヘビ用ですよ。
彼は寒いです。彼には毛皮がありません。
1844
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- どうして、あなたは...
- (笑い) さようなら。
1845
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
（あえぐ）
1846
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
-あなた！
- お父さん！
1847
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
あなたは属していない
この家族で！
1848
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
待って、待って、待って！お父さん！
1849
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
あなたは決してしないでしょう
この家族の一員です！
1850
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
待って、待って！仕事をしていなかった
彼らと一緒に。私たちは私たちを助けていました。
1851
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
（うめき声）
1852
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
爬虫類がどこにいるか知っています
近所が埋もれている。
1853
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
本物の特許はどこで見つかるのか
1854
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
それはヘビであることを証明します
壁を発明した。
1855
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
破壊してやるよ、
家族のために。
1856
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
あなたのために、パパ。
1857
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
（ウィンドダンサーが暴れ出す） うーん...
1858
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
仕事を続けたいのなら、
あなたは何も言いません。
1859
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
あなた！
1860
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
もしかしたらあなたはリンクスリーかもしれません。
1861
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
特許のところへ連れて行ってください。
1862
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
（ガタガタ）
1863
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
3Pが必要です
何かになるために、
1864
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
しかし4方向
戸口を破壊するために。
1865
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
（ポーバートが叫ぶ）
1866
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
特許を取得しよう！破壊してください！
1867
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
(ポーバートはうめき声を上げ、息を切らしている)
1868
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
行け！これができました。
1869
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
ねえ、ひげ、
街を傷つけるのはもう終わりだ。
1870
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
（うなり声）
1871
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
ああ、ああ。潮目が変わった。
1872
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- (ニブルがうめき声を上げる)
- (オオヤマネコが咆哮して金切り声を上げます)
1873
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
(おつまみ)
おい、ブライアン・ウィンドダンサー！
1874
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
（ドスドス）
1875
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
ヒーローになりたい、あるいは
テレビでプレイするだけですか？うわー！
1876
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
(♪緊張感のある音楽が流れます)
1877
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
（あえぐ）
1878
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
（二人とも喘いでいる）
1879
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
（あえぐ）
1880
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
わかりました、左に行きます、
そしてあなたは右に行きますか？
1881
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
（あえぎながら）ああ、そうだね。
1882
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
それとも...
1883
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
（あえぐ）
1884
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
(エンジン始動)
1885
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
（クラクションを鳴らしながら）
1886
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- (ポーバートが叫ぶ)
- (ジュディ、笑います)
1887
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
（ジュディ）
あなたはひどいドライバーです。
1888
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
（ニック）はい、そうです。
1889
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
（叫んで）
1890
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
（二人とも笑いながら）
1891
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
（ジュディのうめき声）おっと。
1892
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
（ニックは笑います）
1893
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
ジャンプするよ！ （うなり声）
1894
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
（うめき声）動物密着性。はぁ？
1895
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
いいえ、気にしないでください。
私が言ったことは忘れてください。さぁ行こう。
1896
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
（両方ともうなり声）
1897
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- (ニック、ジュディのうめき声)
- (ポーバートが叫ぶ)
1898
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
試合、試合、
マッチ、マッチ。
1899
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
（あえぎ、あえぎ）
1900
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
バニー、私たちは穴掘り人です。
1901
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
ウサギキック。やあ！
1902
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
（ポーバートが叫ぶ）
1903
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
（叫ぶ）
1904
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
（ニック、ジュディのうめき声）
1905
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
特許を破棄します
1906
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
あの町
そしてその中のすべて。
1907
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
そして土嚢キツネ
そして愚かなウサギ
1908
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
決して私の邪魔をしません。
1909
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
（緊張して）
彼女は愚かなウサギではありません、
1910
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
そしてあなたは忘れています
一つ。
1911
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
あれは何でしょう？
1912
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
（緊張して）
私たちはヘビと友達です。
1913
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- こんにちは、パートナー。 （声を出す）
- (ポーバートの叫び声)
1914
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- 注意してください!
- (うめき声)
1915
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
（うなり声）
1916
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- (うめき声) パパ！
- パパは忙しいです。
1917
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
ブライアン！行く！
1918
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- 正義は死んだと言いますね...
- (うめき声)
1919
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...はい、と言います！
- (うめき声)
1920
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
（叫び声）
1921
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
はちゃ！ （うなり声）
1922
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- (ゲイリー) ほら、キティ、キティ。
- いいえ！ （うなり声）
1923
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
いわゆる逮捕ですが、
恋人。
1924
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
ブーム。
1925
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
（叫び声）
1926
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
（うなり声）
1927
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
（笑い）誰もいない
私たちよりもあなたを信じてくれるでしょう。
1928
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
私たちはいつも
あなたよりも優れていました。
1929
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
そして私たちはこれからもそうなります。
1930
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
あなたが何をしても問題ありません。
1931
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
まあ、それは彼にとって重要なことだ。
1932
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
(♪優しい音楽が流れています)
1933
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
しましょうか？
1934
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
（あえぎ声）
1935
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
（震える息をする）
1936
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
(♪センチメンタルな音楽が流れます)
1937
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
（ジュディ）うーん。
1938
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
（あえぎ声）
1939
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
長い靴下1枚。 （鼻を鳴らして）
1940
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
（深呼吸）
1941
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
（あえぎ）ああ。
1942
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
(♪センチメンタルな音楽
続く）
1943
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
（ヒューヒュー音）
1944
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
（カチカチ音）
1945
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
（ゲイリーは息を呑む）
1946
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
(笑) 全部燃やしてやるよ
地面に！
1947
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
私は本物のリンクスリーです！ (笑)
1948
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
（全員あえぎ）
1949
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
（あえぐ）
1950
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
(全部吐き出す)
1951
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
それでいいよ、豚。それでいいでしょう。
1952
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
(ムースブリッジ)
今日の驚くべきニュース
1953
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
警察官ジュディ・ホップスの後
とニコラス・ワイルド
1954
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
マムシと一緒に
そしてビーバー
1955
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
別のことを阻止した
重大な陰謀
1956
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
真の発明者を明らかにすることで
都市の耐候壁の
1957
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
蛇だった。
1958
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
(グローリー) 今のうちに
不名誉なリンクスリー家
1959
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
盗んだことが明らかになった
当初の計画
1960
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
そして何十年にもわたってそれを隠蔽しました。
1961
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
最後を聞いていない
ミルトン・リンの…
1962
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
(ムースブリッジ)
タンドラタウンの拡張
1963
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- 正式にキャンセルされました
- (動物たちの歓声)
1964
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
(ファズビー) 何人かがあなたを呼んでいます
ドリームチーム。
1965
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
どうやってやったのですか？
1966
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
ええと...まあ、たくさんあります
そこにはさまざまな動物がいます。
1967
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
そして時々
探し始めます
1968
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
どんな些細な理由でも
私たちは同じではないということ
1969
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
そしてそれは私たちを心配させます。
1970
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
でも、もしかしたら
私たちはちょうどお互いに話し合ったばかりです
1971
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
試してみたら
お互いを理解するため
1972
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
見てみましょう
私たちの違い
1973
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
実際には作らない
まったく違いはありません。
1974
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
もしかしたらそれが見られるかもしれない
私を私にし、あなたをあなたたらしめているもの
1975
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
私たちをさらに強くすることができます。
1976
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
そして、一生懸命働くことで、あなたは
2年目までに達成するよ！
1977
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
(拍手、おしゃべり)
1978
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
（ささやき声）ゼブロス。
1979
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
実は私の名前はジーンです。
1980
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
(鼻を鳴らして) 私の名前は…
1981
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
ジーンでもあります。
1982
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- ゼブロス！
- ゼブロス！
1983
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
（ウサギの子供たちが笑っている）
1984
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
（ウサギの子供たちが叫ぶ）
1985
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
彼はやった！
1986
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
（笑い）
1987
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
子供たちよ、ヘビから離れなさい。
1988
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- (ウサギがクスクス笑う)
- (クローハウザーは息を呑む) ああ!
1989
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- こんにちは。みんなは元気ですか？
- (ノック)
1990
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
（息を呑む）ああ！
（どもりながら）ちょっと待ってください！
1991
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
（叫んで）
1992
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
（ゲイリーは笑います）
1993
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
これが私の家族です。
1994
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
ハグの許可？
1995
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
ありがとう。
1996
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
（笑いながら）
1997
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
(♪優しい音楽が流れています)
1998
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
おい、えっと、何か持ってきたよ。
1999
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- (息を呑む)
- (ニックは笑います)
2000
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
愛しています、パートナー。
2001
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
でも、私は私だ、だから私は
10年に一度しか言わない。
2002
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
（ニック、ニンジンペンを通して）
愛しています、パートナー。
2003
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
ああ、それを返してもらう必要がある。
2004
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
お返しします
次の事件の後。
2005
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
あるだろう
別のケースですね？
2006
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
もちろん。なぜなら、
刑務所から脱獄したとき、
2007
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
あなたも200をリリースしました
非常に危険な囚人。
2008
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
価値がある。
2009
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
任意のアイデア
どこから始めたいですか？
2010
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
（ジュディは笑います）
2011
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
(♪「ダウン・アンダー」演奏中)
2012
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
ああ。うーん。うーん。
2013
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
片道切符
アウトバックアイランドまでお願いします。
2014
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
ファーストクラス。
2015
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
(オーストラリア訛り) とても素敵です。
2016
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
ああ、もしあなたがそうなら、覚えておいてください
私たちのサービスに満足し、
2017
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
必ず私たちを残してください
親指を4つ上げます。
2018
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
ああ、そうするよ。
2019
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
（ため息）
2020
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
（すすって、深く息を吐き出す）
2021
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
ホップスとワイルド？
2022
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
ワイルドとキャベツパッチ。
2023
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
(ガゼル) ズートピア、バモス!
2024
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- (群衆の歓声)
- (♪ドラム演奏)
2025
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
(ガゼル)
燃える哺乳類、行きましょう!
2026
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
(♪ドラムは鳴り続ける)
2027
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ さあ、立ち上がって ♪
2028
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ 私たちはワイルドです
そして私たちは飼い慣らされることはできません♪
2029
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2030
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- (♪ガゼルの鳴き声)
- (♪ドラムが鳴り続ける)
2031
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ 私たちはクレイジーな世界に住んでいます ♪
2032
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ ラットレースに巻き込まれた ♪
2033
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ コンクリートジャングルの生活
時々狂った場所♪
2034
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ あなたと私は一緒
楽しい一日の終わりに ♪
2035
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ そのままにしないでください
すべてボトル詰め♪
2036
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ そしてエネルギーを解放してください ♪
2037
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ ヘイ、オー、アイ ♪
2038
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ 私たちがここにいる唯一の理由
お祝いです ♪
2039
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ 誰もがいる場所で
何でも構いません ♪
2040
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ この瞬間を待って
色褪せないで♪
2041
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
♪ ベイビー
音楽を流し続けてください♪
2042
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
♪ さあ、立ち上がって ♪
2043
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ 私たちはワイルドです
そして私たちは飼い慣らされることはできません♪
2044
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2045
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ さあ、頑張ってください ♪
2046
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ 楽しい
遊びたくなったら ♪
2047
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2048
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- (内部告発)
- (♪音楽が鳴り続ける)
2049
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
(ガゼル) ♪ 動物園だ、おおおお ♪
2050
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ 動物園だ、おおおお ♪
2051
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ 私たちは熱い時代に生きています ♪
2052
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ クールダウンするチャンスはありません ♪
2053
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ 継続的に監禁 ♪
2054
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪これから何をしましょうか？ ♪
2055
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ それがすべて
愛を見つけよう ♪
2056
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ 入手困難な場合もあります ♪
2057
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ しかし、私たちのこととなると ♪
2058
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ いつも楽しい時間です ♪
2059
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ ヘイ、オー、アイ ♪
2060
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ 私たちがここにいる唯一の理由
お祝いです ♪
2061
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ 誰もがいる場所で
何でも構いません ♪
2062
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ この瞬間を待って
色褪せないで♪
2063
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
♪ ベイビー
音楽を流し続けてください♪
2064
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ さあ、立ち上がって ♪
2065
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ 私たちはワイルドです
そして私たちは飼い慣らされることはできません♪
2066
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2067
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ さあ、頑張ってください ♪
2068
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ 楽しい
遊びたくなったら ♪
2069
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2070
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ 動物園だ、おおおおお ♪
2071
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ 動物園だ、おおおおお ♪
2072
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
(♪音楽は鳴り続ける)
2073
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ 動物園だ、おおおおおお ♪
2074
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
(ガゼル)
♪ 私はあなたをより高みへ連れて行きます ♪
2075
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ 私はあなたをより高みへ連れて行きます ♪
2076
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ 私たちは飼い慣らすことはできません ♪
2077
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ ベイビー、もっと上へ連れて行ってあげる ♪
2078
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ 私はあなたをより高いところへ連れて行きます ♪
2079
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ 私はあなたをより高みへ連れて行きます ♪
2080
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ そして私たちは飼いならされることはできません ♪
2081
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ ベイビー、もっと上へ連れて行ってあげる ♪
2082
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
(スペイン語で) ♪ エス ウナ フィエスタ
ケ・スベ・コモ・ラ・エスプーマ♪
2083
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
♪ヨー ポル ティ イレ ハスタ
ラ ルナ デ イダ イ ブエルタ ♪
2084
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
♪ エス ウナ フィエスタ ケ スベ
コモ ラ エスプーマ ♪
2085
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
♪ ヨー ポル ティ イレ ハスタ
ラ ルナ デ イダ イ ブエルタ ♪
2086
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
(英語で)
♪ さあ、立ち上がって ♪
2087
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
♪ 私たちはワイルドです
そして私たちは飼い慣らされることはできません♪
2088
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2089
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
♪ さあ、頑張ってください ♪
2090
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
♪ 楽しい
遊びたくなったら ♪
2091
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2092
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
♪ さあ、立ち上がって ♪
2093
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
♪ 私たちはワイルドです
そして私たちは飼い慣らされることはできません♪
2094
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2095
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ さあ、頑張ってください ♪
2096
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ 楽しい
遊びたくなったら ♪
2097
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ そして私たちは床を回転させます
動物園へおおおおお ♪
2098
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
（群衆の歓声）
2099
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
(ニンジンペンでニックネーム)
愛しています、パートナー。
2100
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
うーん。
2101
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
(ニンジンペンでニックネーム)
愛しています、パートナー。
2102
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
（プロンク）やあ、バニー。
2103
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
ああ、それを遊び続けるよ
一晩中？
2104
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
（バッキー）彼女を放っておいてください。
彼女は自分自身を誇りに思っています、
2105
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
しかしまだ求めています
外部検証。
2106
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- (プロンク) ああ、黙ってろ!
- (バッキー) 黙ってろ！
2107
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
（プロンク）黙ってろ！
2108
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
（バッキー）やあ、バニー、
二人の次は何ですか？
2109
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
えー、調査中です
ウサギ
2110
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
隣人を絞殺した人。
2111
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
（バッキー）あなたは彼女を怒らせましたね。
2112
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- (冗談) あなたは彼女を怒らせました!
- (バッキー) 黙ってろ。
2113
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- おやすみ！
- (プンプン) 黙ってろよ。
2114
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
（くぐもった言い争いが続く）