1
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
E per questo?

2
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Medicinale.

3
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
E per la medicina?

4
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Ti faccio dormire.

5
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
E per dormire?

6
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Cosa per dormire?

7
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Penso che forse ti ruberai i soldi?

8
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Come mai?

9
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
hai bisogno di soldi?

10
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
Vengo al tuo negozio,

11
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Guardo e vedo.

12
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Luc Zhe...

13
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Luc Zhe...

14
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
No. No no no...

15
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
No no no, niente fortuna.

16
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Niente fortuna. Lui non va bene.

17
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Io, buon uomo.

18
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Ho molti amici cinesi.

19
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Buoni amici.

20
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Mastica Chee.

21
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Mastica Chee?

22
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
Lui buon amico.

23
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
Lo aiuto.

24
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Ho una lettera dalla Cina
nella mia, nella mia tasca. Vedere?

25
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Controlla le mie tasche.

26
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
In questa tasca.

27
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
La mia tasca.

28
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
Lettera cinese.

29
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Mastica Chee!

30
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
La lettera dice...

31
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
...tu buon uomo.

32
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
E per te, buon uomo?

33
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
Per cosa, eh?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Arriva una sensazione

35
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
di impotenza...

36
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Quando i cancelli della prigione
inghiottirti.

37
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Tagliarti fuori dal sole,

38
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
dai fiori del mondo.

39
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Quella sensazione svanisce presto...

40
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Se ne hai il coraggio.

41
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
La mamma è morta?

42
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Cosa è morto?

43
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Un uomo può andare avanti se è onesto
lavoro, Giovanni.

44
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Lo sai, vero?

45
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Quindi vieni a vedere
un lavoro, eh?

46
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Era ora
ci hai pensato tu.

47
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
Invece di sdraiarsi, leggere
divorando i soldi di tuo padre.

48
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Sai quando avevo la tua età...

49
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Avevo quattro lavori.
Allo stesso tempo.

50
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
E puoi farlo anche tu

51
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
se hai il ventriglio.
Hai il ventriglio?

52
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Sì, signore.

53
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Sai cos'è un fronte?

54
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
No, signore.

55
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Tu sei in prima linea.

56
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Vedi quella porta laggiù?

57
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Sì, signore.

58
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
Non entrare mai lì.

59
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Tu stai qui.

60
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
Nel caso qualcuno volesse un sigaro.

61
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
E tu guardi fuori da quella finestra.

62
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
E se vedi qualcosa di strano
oppure vedi un nuovo rame

63
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
al ritmo, ti voglio
bussare...

64
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
...proprio qui su questo muro,
così.

65
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Meglio controllare i cani.

66
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
EHI. Voglio che tu vada fuori,

67
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
guarda il marciapiede. Poi
torna alla porta d'ingresso.

68
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
Va bene?

69
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Abbiamo un amico in comune,

70
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
La signora Alexander?

71
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Parla molto bene di te.

72
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
Il nome è più vecchio,
Fremont più vecchio.

73
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Sono il redattore del San
Francesco Chiama.

74
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Forse potremmo aiutarci a vicenda.

75
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Se i tori ci prendono

76
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
mi hai lasciato parlare. Va bene.

77
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
Glielo dirò
chi siamo, dove stiamo andando.

78
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Ascolta e basta.

79
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Non glielo dici mai
vero nome.

80
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Stai zitto, ragazzo, diglielo
non sei a tuo agio

81
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
dire nulla a meno che tu
hai un avvocato, vero?

82
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Ora potrebbero colpirti,
ma non parlare.

83
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
Questa è la tua unica salvezza.

84
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
Accidenti, vorrei che quel piccione delle feci

85
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
la luna non era così luminosa.

86
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Voglio entrare.

87
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
Sono pronto.

88
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
No. Predoni, loro, uh,
lavorare meglio da solo.

89
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
Va bene?

90
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Meno confusione.

91
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Sorridente...

92
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Dove stai andando, figliolo?

93
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Vado a vedere mio padre.

94
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Lasciami andare! Lasciami andare!

95
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Hai fatto una dichiarazione?

96
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Glielo hai detto?

97
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
voi due stavate ristrutturando la casa?

98
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
Non ho detto niente.

99
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Beh, va bene.

100
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Fai la cosa giusta

101
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
hai una famiglia...

102
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
e fai la cosa sbagliata

103
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
sei solo.

104
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Mi capisci, ragazzo?

105
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
La pensi così?

106
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Adesso Sorridi,

107
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Era tuo amico, vero?

108
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Aveva quella che chiami... qualità.

109
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Aveva carattere.

110
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Aveva...

111
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
vedi...

112
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
ha fatto cose sbagliate,

113
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
ma li ha fatti
nel modo giusto,

114
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
al momento giusto.

115
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
E ogni amico di Smiler...

116
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
È un amico dei Johnson.

117
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Hai sentito parlare della famiglia Johnson?

118
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Oh, beh,
i Johnson sono ovunque,

119
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
giusto, sono su una strada,
ovunque tu vada...

120
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
si prenderanno cura di te.

121
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Penso che potresti voler restare
con i Johnson.

122
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Penso che potresti trovare una casa

123
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
con i Johnson.

124
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Capisci?

125
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
Per favore.

126
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Me lo dirai
tutto su quella rapina

127
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
giovanotto?
-Oh...

128
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Questi sono i nomi
e indirizzi di

129
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
circa 50 persone
che hanno un'assicurazione contro il furto con scasso.

130
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Ci dice dove vivono,

131
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
ci dice che hanno oggetti di valore,
ci dice che sono negligenti.

132
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
Ci dice anche

133
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
in una resa dei conti, si arrenderanno

134
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
i loro oggetti di valore
senza un mormorio.

135
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
Voglio sapere

136
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
cani, bambini, servitori,

137
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
persone malate.

138
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Ma non fare una domanda

139
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
nel quartiere.

140
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Non riesci mai a fare conoscenza
con l'infermiera

141
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
fare domande.

142
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Tutto quello che devi fare è passare

143
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
e guarda.

144
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, non so come
per ringraziarti.

145
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Procurati un giornale,

146
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
prendi un libro,

147
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
leggi dove puoi trovare qualcosa di buono

148
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
guarda la casa
e i suoi occupanti.

149
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Guarda soprattutto i portici,
ehm?

150
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
È un bel periodo dell'anno
per una cena furtiva.

151
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
È buio mentre cenano.

152
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Vieni a sederti.

153
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
Giovanni?

154
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Qual è il problema?

155
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Compra tutto ciò che ti piace.

156
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Certo che vuoi dei vestiti

157
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
questo non tratterrà
l'occhio per un secondo.

158
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Costoso come preferisci.

159
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Ma neutrale.

160
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Sii positivo in te stesso.

161
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Ma niente vestiti positivi.

162
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Capire?

163
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Se vengo preso da questa roba,

164
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
Marcirò in prigione
prima di metterti un dito addosso.

165
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
E se vieni preso

166
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
e provi a dare una leggera scossa
denunciandomi.

167
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
Ti sbagli.

168
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Butterò tutto nel fiume
e marcirai in prigione.

169
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Siamo quadrati?

170
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Sì, signora.

171
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Siamo quadrati.

172
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
Sentiti libero di goderti la casa.

173
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
OH! Vieni qui, vieni qui.

174
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Divertiti, ragazzo.

175
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
No, no, no.

176
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Non ho ancora finito con lui.

177
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
Va bene? Non trascinarlo lì dentro.

178
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Abbiamo un po' di tempo.

179
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Latte di tigre.

180
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
A Smiler.

181
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Ti voglio
per procurarci un paio di pistole.

182
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38.

183
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
Va bene.

184
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
No fuori calibro,
nessuna cosa strana.

185
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
Voglio lo stesso tipo
che tutti gli altri hanno.

186
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Nessun problema.
Vado al negozio di ferramenta.

187
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Ragazzo.

188
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Questi non sono i bei vecchi tempi

189
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
quando qualsiasi maniaco si precipiterebbe
in un negozio di ferramenta con i soldi

190
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
e poi uccidere un uomo
a un isolato di distanza.

191
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Bene, allora andrò a
il negozio di garretto.

192
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
L'uomo del negozio di pezzetti...

193
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
L'uomo del negozio di pegno non solo
prende nota del numero

194
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
fuori da ogni pistola ma
di solito ci mette un segno

195
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
per riferimento futuro.

196
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
L'uomo del negozio di pegno è il
ancella del boia.

197
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Dove dovrei andare allora?

198
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Vai a Chinatown.

199
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
I cinesi sono sicuri da fare
qualsiasi tipo di attività

200
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
con l'acquisto o la vendita.

201
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
I cinesi non parlano.

202
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
E le armi provengono da
percorsi così tortuosi,

203
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
i numeri sono lunghi
da allora perso.

204
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Digli che sei un Yeggman.

205
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
Giorgio!

206
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Ho qualcuno che vuole farlo
saluta.

207
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Ti ricordi di me?

208
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Sì.

209
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Mi ricordo di te, giovanotto.

210
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
Ne sono cresciuti alcuni.

211
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Hai raccolto un po' di saggezza?

212
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
Mi piace pensarlo.

213
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
beh,

214
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Innanzitutto, potresti farlo
un sacco di lavoro di gambe.

215
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Lo farai
procurami delle provviste.

216
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Te ne andrai
per procurarmi dei tavoli ferroviari

217
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Me ne prenderai un po'
guide turistiche-

218
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Dinamite?

219
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
No. Quello sarà più tardi.

220
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Ne parleremo.

221
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Avrò bisogno che tu faccia un sondaggio
alcuni posti per me.

222
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Nessun problema.

223
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
E una cosa molto importante...

224
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
Probabilmente lo è
il più importante.

225
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
La fuga.

226
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Nessun posto è abbastanza grasso da poter essere preso

227
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
a meno che... tu non abbia il
fuga sul posto.

228
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Hai imparato qualcosina?

229
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
Ho prestato attenzione.

230
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
Va bene.

231
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Non lasciarti montare la testa.

232
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Ora, potresti essere un bravo snapper

233
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
fatto di piccole cose.

234
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Tapper di casse...

235
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Ma... dinamite.

236
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
E quando sto dimenando
fuori la zuppa

237
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
non stai attento,

238
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
siamo entrambi morti.

239
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
sto estraendo...

240
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
l'olio esplosivo

241
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
di nitroglicerina...

242
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
da questo qui

243
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
candelotto di dinamite.

244
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Procedura abbastanza semplice.

245
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Ricetta casalinga.

246
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Ma è una procedura pericolosa.

247
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Sai, ero un apprendista

248
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
per un fabbro del villaggio
quando avevo la tua età.

249
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
Lavoravo così per salari da fame
Potrei informarmi

250
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
casseforti e serrature.

251
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
E, naturalmente,
quando mi sono arruolato nell'esercito

252
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Sicuramente ho imparato a conoscere

253
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
la forza dirompente
della polvere.

254
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Vedi, il fatto è che, se tu

255
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
se lasci cadere un candelotto di dinamite,
non scoppierà.

256
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Ma se lasci cadere questo,
scoppierà.

257
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Sì, è così che sono arrivato
questo piede barbone

258
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
lo sai. Ho perso le dita dei piedi.

259
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Attenzione.

260
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Gesù, Giorgio...

261
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Oh, guarda questo.

262
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Guarda questi, sono adesivi.
Adesivi...

263
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Spacciateli al 60,80%.

264
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
E non verrà mai rintracciato.

265
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
Il governo
sopporta la perdita per questi.

266
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Sì, sì, sì
Sono forte per il governo.

267
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Ti dispiace se te lo chiedo?
qualche domanda

268
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Signor Nero?

269
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Conosco le tue accuse,
e sono curioso

270
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
se senti di esserlo
nel torto?

271
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Lo sapevi
stavi infrangendo la legge,

272
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
eppure da anni
hai continuato a farlo. Perché?

273
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Quindi tutti gli anni di punizione

274
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
non ti ho convinto
cambiare i tuoi modi?

275
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Non è stato abbastanza duro?

276
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
Ti hanno preso bene.

277
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Ti ho picchiato davvero bene.

278
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Perché non, ehm...

279
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
prendere la panchina?

280
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
Panca.

281
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Non parli inglese?

282
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Sonno.

283
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Sonno.

284
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Ecco, lasciami...

285
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Dormi.

286
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

287
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
chugga chugga
chugga-ciuff-ciuff.

288
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Ciuff ciuff... Tutti a bordo.

289
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Mastica Chee.

290
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

291
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

292
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Ciu cioooo!

293
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Fo che? Fo che?

294
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Fo che.

295
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Luc Zhe.

296
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Porco stronzo.

297
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Maiale?

298
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
No, no.

299
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Famiglia.

300
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Cos'è la famiglia?

301
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Famiglia?

302
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Ga tae.

303
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Ga tae.

304
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Mastica Chee...

305
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
La tua famiglia.

306
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Ga tae.

307
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Saltate giù, voi due.

308
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
Prossimo.

309
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
I prossimi due.

310
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Le mie battute erano state scritte...

311
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
anche se li avevo lanciati io stesso,

312
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
tra gente storta.

313
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
Non avevo passato un'ora

314
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
in presenza
di una persona onesta.

315
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
I cittadini dovevano essere derubati.

316
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
La polizia doveva essere evitata.

317
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Odiato.

318
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Ladri

319
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
dovevano essere coltivati
e protetto.

320
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Questa era l'atmosfera

321
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
Ho respirato.

322
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Se vivi con i lupi,

323
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
imparerai a ululare.

324
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
Ho troppa fame... ho troppa fame

325
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
Stai bene?

326
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Allontanati da me.

327
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
Va bene, bene...

328
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
cosa stai facendo laggiù?

329
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
Stai bene?

330
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Stai bene.

331
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Ehi, ehi!

332
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
Cosa fai?

333
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Dai.

334
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
Hai fame?

335
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Vuoi del cibo?

336
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
Ho troppa fame...

337
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Ho troppa fame anche per farlo
uccidermi.

338
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
Come ti chiami?

339
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Scegline uno.

340
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Chiunque andrà bene.

341
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
Questo è quello che dico di solito.

342
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
Che ne dici?

343
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Dico solo qualcosa

344
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
nuovo ogni volta.

345
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
Cos'è questa volta?

346
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Annie.

347
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Jack.

348
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Resta con me, Jack.

349
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Ha senso.

350
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Entrambi conduciamo vite complicate.

351
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Uomini e donne normali

352
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
camminando per le strade
non ci capiscono.

353
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
Ogni mattina,

354
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Voglio che tu vada in un bene
albergo e pagare la camera

355
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
per la notte. Registro
da fuori città.

356
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Quando avrai la chiave,

357
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
torna nella tua stanza
e farne un duplicato.

358
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Segna il duplicato

359
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
così puoi identificarlo e piantarlo
da qualche parte.

360
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
La maggior parte dei posti migliori
stanno usando le chiusure a molla adesso

361
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
non puoi fare nulla
senza chiave.

362
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
Nel pomeriggio

363
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
torni in albergo,

364
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
dillo all'impiegato
sei stato chiamato fuori città,

365
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
e chiedi indietro i tuoi soldi.

366
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Di solito te lo dà.

367
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
Tra una settimana

368
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
avrai le chiavi
a mezza dozzina

369
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
stanze transitorie
nei migliori alberghi,

370
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
e forse
possiamo ottenere dei soldi veri.

371
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Le serate sono affari tuoi.

372
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
Signori.

373
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
Investigatore.

374
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Questa è la tua stanza?

375
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Sì, lo è, ovviamente.

376
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
Di dove sei?

377
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Spokane, Washington.

378
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Sono arrivato stamattina, alle 9:15.

379
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
Hai fatto...

380
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
Qual è il tuo nome?

381
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Charlie Rice.

382
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
Giacomo. Marrone.

383
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Cosa fa per vivere?

384
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Sono un macellaio.

385
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Santimonio!

386
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Santimonio!

387
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
ipocrita.

388
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Sanc, aspetta... Sanc!

389
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Ho qualcosa di morbido per te.

390
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Non puoi sbagliare.

391
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Negoziante qui a Chinatown

392
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
le ha venduto questo luppolo.

393
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Ci dorme sopra.

394
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Cloroformialo.

395
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
È facile.

396
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Ti prendo il cloroformio.

397
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Tutto quello che devi fare è

398
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
vai lì e prendilo.

399
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
E per te, buon uomo?

400
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Per cosa, eh...?

401
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
Vengo qui
per rubarti i soldi. Io-

402
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
Ci provo

403
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Non posso farlo.

404
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Mi prendi.

405
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Guardami.

406
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Guardami.

407
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
Tu, buon uomo...

408
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
O un uomo cattivo?

409
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Forse io

410
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
brav'uomo, forse io cattivo.

411
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
non lo so...

412
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Oh. Oh...

413
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Vai tu.

414
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Tu vai!

415
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
La mia lettera?

416
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
-Nessuna lettera.

417
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
OH.

418
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
Mi dispiace.

419
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Non sai che saltano le teste

420
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
sarà entusiasta di ogni posto
nel mondo è così dolce

421
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
e così bello
e così meraviglioso e facile...

422
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
e roseo...

423
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
non appena ne avranno alcuni
pillole e poi via

424
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
è tutto così bello Tu
stai lontano da loro, ragazzo.

425
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
ti ho mentito...

426
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
quando, ehm...

427
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
quando te l'ho detto
mio padre era morto.

428
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Sai, l'ultima cosa

429
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
mi ha detto?

430
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Ebbene, Jack...

431
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Sarai quello che sarai.

432
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
E non posso aiutare o

433
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
ostacolarti.

434
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Sembra la cosa giusta
dire.

435
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
Figlio di puttana.

436
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...giusto e stretto...

437
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
Il piccione delle feci è il
gara in arrivo.

438
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
aahhh... voi, gatti gay,

439
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
stupidaggini,

440
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
tu Wang...

441
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Poiane della giungla.

442
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Tutti frustati

443
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
oltre la resistenza

444
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
dal misterioso... e
irresistibile

445
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
desiderio di alchilici.

446
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
sì,

447
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
Di cosa dici?
quello lì?

448
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Cosa ne dici?

449
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Demone dello zenzero giamaicano...

450
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Bevi viola...

451
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
morire sotto il marciapiede.

452
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[la bottiglia si rompe

453
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
...chi cazzo è quello?

454
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Facile.

455
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Ecco ragazzo...

456
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
prendi questa testa di cavolo per un po'
Prendo i cavalli.

457
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Proprio lì...

458
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
Il nostro è un business disonesto.

459
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Non dobbiamo permettercelo

460
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
pensare in modo storto.

461
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Dobbiamo pensare lucidamente.

462
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
chiaramente,

463
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
logicamente.

464
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Oppure siamo perduti, ragazzo.

465
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Ovviamente perderemo comunque

466
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
prima o poi.

467
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Non affrettiamo la giornata

468
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
con sciolto e distratto
pensando.

469
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
Hai qualche famiglia?

470
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Voglio dire, gente.

471
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Ci sono solo fantasmi
nella mia testa.

472
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Torna a dormire.

473
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Mia madre è morta prima

474
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Mi sono trovata molto bene
conoscerla.

475
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
Non ricordo di essere rimasto scioccato

476
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
o addolorato quando fu sepolta.

477
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
Ho visto mio padre piangere.

478
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
E ho provato a piangere.

479
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Perché ci si aspettava da me.

480
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Com'era tuo padre?

481
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Silenzioso.

482
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Un ragazzino senza madre

483
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
è un problema di adattamento
per la mente di ogni padre.

484
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Mio padre era un...

485
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
uomo premuroso.

486
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Non esiste alcun sostituto

487
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
per una casa e per una madre.

488
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
Perché sei qui?

489
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
Non riesco a dormire.

490
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Non è quello che intendevo.

491
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Voglio dire, qui.

492
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
Perché lavori qui?

493
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Uomini che incontriamo qui

494
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
non mentirci né ingannarci
come fanno nel mondo.

495
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Loro semplicemente...

496
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
entra

497
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
e guardaci attentamente

498
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
come usava il macellaio
guardare i maiali grassi in autunno.

499
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Sappiamo per cosa vengono.

500
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Loro lo sanno, lo sappiamo. Quindi...

501
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
non ci sono bugie e inganni

502
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
e promettendo un lavoro.

503
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Hanno preso il libro paga...

504
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Chi è?

505
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Hanno preso il libro paga, tu
i soldi sono finiti.

506
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Signore, vogliamo che ci spieghi
la tua presenza qui.

507
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
La tua attività,

508
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
chi sei.

509
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
Cosa fa per vivere?

510
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
Di dove sei?

511
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
E' questo l'uomo?

512
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
E' lui?

513
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Jeb!

514
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Vai a prendere della corda.

515
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Dammi tu i soldi.

516
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
E puoi andare libero.

517
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Disegna una mappa.

518
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

519
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
Mi sembra...

520
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
quello per affrontare

521
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
l'individuo corrotto.

522
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Dobbiamo prima

523
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
studiare noi stessi.

524
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
E scopri di più sul male

525
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
quello è dentro di noi

526
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
prima di partire dopo
l'altro tizio.

527
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Hai... della liquirizia rossa?

528
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Questo non è un negozio di dolciumi.

529
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-NO?
-NO.

530
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
Non ho soldi.

531
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Stai giù, cazzo.

532
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Dov'è quella maledetta morfina?

533
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
Va bene, ora sentiti andare...

534
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Non ti muovere!

535
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Se potessi dirlo agli altri

536
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
quello che hai passato,
quello che hai sopportato,

537
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
mi aiuterebbe...

538
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
aprire gli occhi e influenzare le riforme.

539
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Sono un vecchio amico del giudice Dunn.

540
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Ho molti amici
nel distretto

541
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
ufficio dell'avvocato.

542
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Forse potrei aiutarti

543
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
ottenere una riduzione della pena.

544
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Hai mai scritto

545
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
qualche tuo pensiero?

546
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
Sarei interessato

547
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
nel leggere le tue opinioni.

548
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
E non penso

549
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
sarei l'unico.

550
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
E non mi faccio illusioni

551
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
che se dovessi aiutarti,
che non mi avresti deluso.

552
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
Ho aiutato centinaia di persone

553
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
e tutti tranne 1 o 2 lo hanno fatto
mi ha deluso.

554
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Buongiorno, signor Black

555
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Buonanotte Jack.

556
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Jack.

557
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Mostrami solo un po' di vita,

558
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
e poi ci andremo piano con te.

559
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Bravo ragazzo.

560
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
Non farlo.

561
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Il mio nome è Sig.

562
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Alessandro.

563
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Lavoro per l'Esercito della Salvezza.

564
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Sono qui a distribuire libri
ai detenuti con più tempo

565
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
frasi.

566
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
Leggi?

567
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
Leggi?

568
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Sei un fantasma?

569
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Io sono vedova.

570
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Mio marito è stato colpito da un proiettile

571
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
sangue freddo in una rapina...

572
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
per un orologio rotto.

573
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
L'amore che provavo per mio marito

574
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
era uguale all'odio
che ho sentito

575
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
per i suoi assassini.

576
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
E il mio amore per mio marito

577
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
era infinito.

578
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Ti sono state fatte delle cose.

579
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Cose terribili.

580
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
E devono essere stati
molto doloroso.

581
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
E tu
avere il diritto a quel dolore.

582
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Ma odio....

583
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
ti distruggerà.

584
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
Credo

585
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
quelle persone che sono state
brutalizzato

586
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
può essere girato
per gentilezza.

587
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
ho visto

588
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
trasformazioni miracolose.

589
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Segui il mio consiglio, ragazzo.

590
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Devi stare attento
la tua pistola.

591
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
È un buon servitore

592
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
ma non vuoi
per lasciarlo diventare il tuo padrone.

593
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Oppure ti impiccherà.

594
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Ti impiccerà.

595
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Imballato uno per 30 anni.

596
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Ogni volta che l'ho usato

597
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
Mi sono sbagliato.

598
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Tranne forse quest'ultima volta.

599
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Quest'ultima volta avevo ragione.

600
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Maria.

601
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
Oh, Maria.

602
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Hai ricevuto la mia lettera?

603
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Povero Giorgio,
Pensavo fossi a Pocatello.

604
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Si deve sbagliare, signore.

605
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
Non ti conosco.

606
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
E tu non mi conosci.

607
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Maria-

608
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
Ti sbagli.

609
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Il mio nome non è Maria,
e non ti conosco.

610
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
E non l'ho mai fatto
stato a Pocatello in vita mia.

611
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Mary, semplicemente...

612
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
No.

613
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
Va bene signorina.

614
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Devo sbagliarmi.

615
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Siamo stati troppo distanti

616
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
troppo lungo.

617
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
Mi dispiace

618
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
che non ero lì con te
quando eri malato.

619
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
E tu avevi bisogno di me.

620
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Ma immagino che sia buono
sei morto

621
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
senza sapere cosa ho fatto
con la mia vita.

622
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Sono un fanatico del luppolo.

623
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Ho un'abitudine da 25 anni.

624
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Se non riesco a farcela da solo

625
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
Prenderò questa pistola...

626
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
E ho intenzione di spararmi.

627
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Penso che tu sia semplicemente demoralizzato.

628
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Scoraggiato?!

629
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Sei un ladro.

630
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Vai alla finestra della cucina.

631
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Vai a esibirti
un'operazione molto delicata,

632
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
prendendo una lastra di vetro
fuori pezzo per pezzo.

633
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Allunghi la mano,

634
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
rilasci la presa.

635
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Alzi la finestra

636
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
alzarsi lentamente, senza fare rumore.

637
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
Dentro vedi bottiglie, scatole,

638
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
apriscatole, cavatappi,
spazzolino da denti.

639
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Questi elementi vengono rimossi
uno alla volta.

640
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Mettili fuori,
sotto la finestra.

641
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Se riesci ad entrare
senza disturbare i piatti

642
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
o le padelle,
apri la porta della cucina.

643
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
Quella sarà la tua vacanza
nel caso in cui qualcosa ti causi

644
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
uscire in fretta da quella casa.

645
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Adesso è molto buio in casa.

646
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Ma tu non accendi nessun fiammifero.

647
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Né usi una torcia elettrica.

648
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Anni di questo lavoro
si è sviluppato.

649
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
un... un senso felino in te.

650
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Puoi percepire un oggetto
davanti a te senza vederlo.

651
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Senza sentirlo. Tu...

652
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
ti senti a modo tuo
alla sala da pranzo.

653
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Siediti su una sedia.

654
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Ti togli le scarpe
uno alla volta,

655
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
posizionateli sulla schiena
tasca, tacchi in su.

656
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Perché non rimarrai
al piano di sotto.

657
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Andiamo di sopra

658
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
dove sono i dormienti...

659
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
dove sono gli oggetti di valore.

660
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Ti ci vogliono circa 25 minuti
per salire quelle scale

661
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
e scricchiolano.

662
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Devi trovare posti solidi
per mettere il tuo peso.

663
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
E sai che lo scricchiolio non lo farà
svegliare le persone addormentate

664
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
ma non lo sai ancora
se dormono o no.

665
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Dovrebbero essere svegli
a letto

666
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
sapranno cosa
quello scricchiolio significava.

667
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
E poi potresti spararti.

668
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Ma ora sei in camera da letto
porta.

669
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
È bloccato,
ma non è bloccato.

670
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
Va bene.

671
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Quindi apri la porta
un pollice

672
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
e puoi sentire il
regolare su e giù

673
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
respirazione del dormiente sano

674
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Quindi aspetti lì a lungo,

675
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
forse sette minuti,
con la mano sulla maniglia.

676
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Stai solo ascoltando.

677
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Ci sono due dormienti nel
stanza, uno di loro russa,

678
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
e tu
vorrei che non russasse.

679
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Potrebbe svegliarsi

680
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
l'altra persona. Potrebbe svegliarsi
se stesso.

681
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
I russatori si svegliano da soli.

682
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Come ti senti?

683
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Gli avvocati ci sono passati

684
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
hanno solo bisogno di alcune modifiche.

685
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Stai andando bene.

686
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Non mi hai deluso.

687
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Biblioteca principale.

688
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
Questo è lui.

689
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
io...

690
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Mi dispiace, non posso farlo.

691
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
...vieni subito.

692
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
Non posso farlo.

693
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
Mi dispiace.