1 00:00:00,000 --> 00:00:05,574 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:01:33,091 --> 00:01:35,716 33.Bölüm 3 00:01:44,655 --> 00:01:46,520 Majesteleri saraydan ayrıldı mı? 4 00:01:46,521 --> 00:01:49,898 Evet, Majesteleri. Danışmanlarıyla toplantıdaydı. 5 00:01:50,199 --> 00:01:53,560 Ama birdenbire gitti. 6 00:01:54,266 --> 00:01:56,579 - Böylece? - Evet. 7 00:02:13,707 --> 00:02:19,767 İyileştiğinde Dae Su'yu alalım ve manzarayı değiştirmek için bir yere gidin. 8 00:02:20,330 --> 00:02:22,642 Ne düşünüyorsun? 9 00:02:23,051 --> 00:02:27,788 Evet, Majesteleri. Dae Su ile konuşacağım ve onun iyi bir yer bulmasını sağla. 10 00:02:27,789 --> 00:02:31,953 Peki. Seni bekleyeceğim, o yüzden bir kez sahip olduğunda karar verdim, bana bir mesaj gönder. 11 00:02:32,474 --> 00:02:35,324 Umarım yakında gidebiliriz. 12 00:02:36,247 --> 00:02:38,512 Evet, Majesteleri. 13 00:02:54,525 --> 00:03:00,806 Ching'deki Kültür Bakanlığı'na katılıyor ve uzun bir süre geri dönmeyeceğim. 14 00:03:02,552 --> 00:03:06,998 On yıldan uzun olabileceğini söyledi. 15 00:03:29,532 --> 00:03:34,556 - Prens beni mi bekliyor? - Evet, ofisinizde. 16 00:03:38,325 --> 00:03:41,635 Ching Kültür Bakanlığı'na katılma Song Yeon için harika bir fırsat. 17 00:03:44,449 --> 00:03:49,505 Her ne kadar onun nasıl olduğu konusunda endişelenmiş olsam da yabancı hayata uyum sağlayacaktı, 18 00:03:50,080 --> 00:03:55,511 eğer dayanabilirse, bu çok büyük bir şey olacak bilgisine ve yeteneğine yardımcı olun. 19 00:03:56,855 --> 00:03:59,832 Evet, gerçekten. 20 00:04:01,693 --> 00:04:05,191 Ama tuhaf bir şey var. 21 00:04:07,320 --> 00:04:12,666 Arkadaşının söylediğine göre, o bunu öğrendi daha dün gidiyordu. 22 00:04:13,182 --> 00:04:18,832 Bunun nedeni nedir? Haber nasıl bu kadar geç veriliyor? 23 00:04:19,784 --> 00:04:25,551 Lütfen beni affet ama bilmiyor musun? durum nedir Majesteleri? 24 00:04:26,267 --> 00:04:28,572 Ne olduğunu bilmiyor musun? 25 00:04:28,573 --> 00:04:34,842 Song Yeon'un içeri girmesini sağlayan kişi Kültür Bakanlığı Lord Hong Bong Han'dı. 26 00:04:35,614 --> 00:04:39,117 - Ne? Lord Hong Bong Han mı? - Evet. 27 00:04:39,646 --> 00:04:45,569 Bunun Prenses Hun Kyung yüzünden olduğunu sanıyordum Song Yeon'un yeteneğini çok düşündüm. 28 00:04:45,570 --> 00:04:50,340 senin olduğunu sanıyordum bunun da farkında... 29 00:05:13,073 --> 00:05:15,300 Onu durdurmaya çalışmamız gerekmez mi? 30 00:05:15,301 --> 00:05:19,135 İki saattir bu işin içinde. Devam ederse yorgunluktan ölecek. 31 00:05:19,651 --> 00:05:25,242 Bırak onu. O hissediyor olmalı Song Yeon'un ani gidişi çok kötü. 32 00:05:26,481 --> 00:05:29,915 Havalandırması daha iyi onun duyguları ortada. 33 00:05:34,190 --> 00:05:39,452 Zavallı çocuk. Sadece yapmalıydı gidemediği için bacakları kırıldı. 34 00:05:41,580 --> 00:05:45,572 Hadi gidelim. Onu yalnız bıraksak iyi olur. 35 00:05:45,573 --> 00:05:47,745 Zavallı çocuk. 36 00:06:10,050 --> 00:06:13,297 Song Yeon... 37 00:06:23,873 --> 00:06:30,402 Bunun Prenses Hun Kyung yüzünden olduğunu sanıyordum Song Yeon'un yeteneğini takdir ettim. 38 00:06:33,077 --> 00:06:35,519 Dışarıda kimse var mı? 39 00:06:37,220 --> 00:06:38,520 Evet, Majesteleri. 40 00:06:39,386 --> 00:06:42,341 Annemin odasına gitmek istiyorum. Hazırlıklar yapın. 41 00:06:42,681 --> 00:06:45,492 - Evet Majesteleri. - Buna gerek yok. 42 00:06:45,916 --> 00:06:47,164 - Anne! - Lütfen oturun. 43 00:06:48,608 --> 00:06:54,326 Seninle konuşmaya geldim ama Bana gelmeni beklemeliydim. 44 00:07:05,396 --> 00:07:07,578 Kaplıcalara gezi mi? 45 00:07:07,579 --> 00:07:14,456 Evet doktor bir şey olmadığını söyledi hasta prenses için kaplıcalardan daha iyidir. 46 00:07:15,296 --> 00:07:18,568 Bir düşünün, epey zaman geçti Sarayın dışına çıktığımdan beri. 47 00:07:18,897 --> 00:07:26,057 İkinizle birlikte takılmayı umuyordum. Ne düşünüyorsun? 48 00:07:27,080 --> 00:07:34,497 - Ama sarayı uzun bir süreliğine terk etmemiz gerekecek... - Bunun için endişelenme. 49 00:07:34,974 --> 00:07:38,772 zaten aldım Majestelerinin izniyle. 50 00:07:41,512 --> 00:07:46,960 Lütfen kısa bir süreliğine siyaseti unutun ve prensesle biraz vakit geçir. 51 00:07:47,604 --> 00:07:52,589 Son zamanlarda onu ihmal ettin. 52 00:07:55,836 --> 00:08:01,739 Yaratmaktan daha önemli bir şey yok tahtın varisi. 53 00:08:02,558 --> 00:08:09,714 Majesteleri bu gezi için izin verdi çünkü o da aynı şeyleri hissediyor. 54 00:08:10,825 --> 00:08:17,400 Benim hatırım için lütfen bizimle birlikte gelin. 55 00:08:20,448 --> 00:08:24,205 Tamam anne. Dediğini yapacağım. 56 00:08:25,293 --> 00:08:31,226 Teşekkür ederim. Şimdi yola çıkacağım. 57 00:08:31,874 --> 00:08:34,151 Anne! 58 00:08:35,970 --> 00:08:41,239 Aslında bir şey var Sana şunu sormak istedim. 59 00:08:43,086 --> 00:08:46,920 Ne oldu oğlum? Lütfen söyle. 60 00:08:47,526 --> 00:08:53,105 Resim Bürosu'ndaki Damo'yu tanıyor musun? Sung Song Yeon adına mı? 61 00:08:58,329 --> 00:09:04,849 Evet ediyorum. Doğurganlık tılsımı çizdi bir süre önce prenses için. 62 00:09:05,281 --> 00:09:07,015 Neden sordun? 63 00:09:07,495 --> 00:09:12,664 Ona bu fırsatın verildiğini duydum. Ching'in Kültür Bakanlığı'na katılmak için. 64 00:09:13,266 --> 00:09:19,124 Sponsorunun büyükbaba olduğunu da duydum. 65 00:09:19,808 --> 00:09:22,499 Bunun farkında mıydınız? 66 00:09:27,463 --> 00:09:32,892 Elbette. Ona sponsor olmasını isteyen bendim. 67 00:09:34,412 --> 00:09:37,995 - Sen miydin? - Evet. 68 00:09:40,019 --> 00:09:45,266 Doğurganlık tılsımı üzerinde çalıştığını gördüğümde, Yeteneğine hayran kaldım. 69 00:09:47,150 --> 00:09:53,722 Daha sonra onun özel bir özelliği olduğunu öğrendim. seninle ilişki. Bu doğru mu? 70 00:09:55,778 --> 00:10:01,461 Büyük bir yeteneğe sahip olduğu söyleniyordu Size büyük bir güç ve rahatlık sağlamak için. 71 00:10:01,562 --> 00:10:08,707 Bir şekilde ona borcumu ödemek istedim. ve onun bir sanatçı olmasını sağlayabileceğimi düşündüm. 72 00:10:12,758 --> 00:10:16,857 Bunu duymaktan memnun olacağını düşündüm. 73 00:10:16,858 --> 00:10:20,734 Yanılmış mıydım? 74 00:10:23,633 --> 00:10:26,347 Prens... 75 00:10:26,448 --> 00:10:30,944 Bu o değil... 76 00:10:33,262 --> 00:10:35,840 Bunu sana sorduğum için lütfen beni bağışla. 77 00:10:36,600 --> 00:10:42,553 Song Yeon da bunu yapmayı kabul etti mi? 78 00:10:46,244 --> 00:10:52,788 - Aniden şaşkına mı döndü...? - Hiç de bile. 79 00:10:53,392 --> 00:10:56,476 Bu nasıl olabilir? 80 00:10:57,305 --> 00:11:02,192 Son derece memnundu böyle bir fırsata sahipken. 81 00:11:11,381 --> 00:11:13,540 Böylece? 82 00:11:13,541 --> 00:11:21,024 Bildiğim kadarıyla Ching'e gitti çok iyimser ve yeni fırsatından memnun. 83 00:11:35,879 --> 00:11:39,006 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri. 84 00:11:49,741 --> 00:11:54,433 Son derece memnundu böyle bir fırsata sahip olduğum için. 85 00:12:24,470 --> 00:12:27,714 Ne kadar kalpsizsin... 86 00:12:28,342 --> 00:12:33,769 Tek kelime etmeden nasıl ayrılırsın? 87 00:12:36,896 --> 00:12:40,351 Nasıl bu kadar kolay ayrılabildin...? 88 00:13:00,857 --> 00:13:05,857 Donuyorum. Hala Euiju'dan uzakta mıyız? 89 00:13:06,554 --> 00:13:09,266 Öleceğimi hissediyorum. 90 00:13:10,545 --> 00:13:14,817 Az önce Sunchuh'u geçtik. yani önümüzde üç ila dört saatimiz daha var. 91 00:13:15,288 --> 00:13:22,024 Ya donarak ölürsek Ching'e varmadan önce? 92 00:13:23,641 --> 00:13:29,569 Yürümeye devam et Chobi. Yapacağımızı söylediler Geceyi geçirmek için Euiju'ya vardığımızda duracağız. 93 00:13:30,870 --> 00:13:36,782 Rüzgar neden bu kadar sert esiyor? Üşüyorum, açım ve ayaklarım ağrıyor! 94 00:13:37,318 --> 00:13:40,788 Bundan nefret ediyorum! 95 00:13:42,846 --> 00:13:44,988 Chobi. 96 00:13:45,948 --> 00:13:48,789 - Senden ne haber? - Ben iyiyim. 97 00:13:48,790 --> 00:13:52,282 Henüz ne üşüdüm ne de yoruldum. 98 00:13:52,283 --> 00:13:56,672 - Ching'e gideceğin için çok mu mutlusun? - Ne? 99 00:13:56,673 --> 00:14:02,927 Adamlar bile yorgun ama sen hala çok cansın. Olağanüstüsün. 100 00:14:06,910 --> 00:14:12,415 Şimdiden evimi özledim. Anne! Gelmemem gerekiyordu. 101 00:15:23,934 --> 00:15:26,542 Majesteleri... 102 00:15:46,683 --> 00:15:49,404 Sorduklarıma baktın mı? 103 00:15:49,405 --> 00:15:53,537 Dediğiniz gibi Maliye Bakanı Min Tae Shik, 2. Sanayi Bakanı Park Won Myung, 104 00:15:53,538 --> 00:16:00,121 ve Yargıç Baek Dong-Chul, onlar hepsinin No Ron grubuyla bağlantısı var. 105 00:16:01,130 --> 00:16:07,240 Özellikle Lord Kim Seung Joon başkaları için pozisyon satın alarak güç toplamak. 106 00:16:07,745 --> 00:16:09,413 Pozisyon satın almak mı? 107 00:16:09,514 --> 00:16:15,776 Evet soylu ailelerin çoğu onun emri altında nüfuzu ve hatırı sayılır bir gücü var. 108 00:16:17,292 --> 00:16:24,098 Bir hükümet yetkilisi nasıl cesaret eder? Nüfuzunu kendi çıkarı için mi kullanacaksın? 109 00:16:25,600 --> 00:16:28,458 Hepsi ne kadar değersiz! 110 00:16:29,274 --> 00:16:32,726 Dallarının ne kadar büyüdüğünü öğrenin. 111 00:16:33,399 --> 00:16:36,225 Bu fırsatın elimizden kaçmasına izin vermeyeceğim. 112 00:16:36,226 --> 00:16:40,201 Hepsinden kurtulmamız lazım. 113 00:16:44,405 --> 00:16:48,651 Majestelerinin gezisini duydunuz mu? Üç gün içinde Oh Nyang'a mı? 114 00:16:48,652 --> 00:16:53,173 Evet, Majesteleri'nin bunu yaptığını duydum. iznini vermiştir. 115 00:16:53,174 --> 00:16:56,931 Onun endişesini anlıyorum Majestelerinin sağlığı için, 116 00:16:56,932 --> 00:16:59,896 ama neden ondan ayrılmasını istiyor? Böyle bir zamanda saray mı? 117 00:17:00,472 --> 00:17:05,772 Bu prensin ilerleme zamanıdır düşman hareketlerini gizlerken. 118 00:17:06,234 --> 00:17:09,104 Öyle olmayabilir. 119 00:17:11,404 --> 00:17:14,830 Majesteleri bu noktaya kadar geldi ve hiç dinlenmedi. 120 00:17:14,831 --> 00:17:20,098 Saraydan ayrılması onun için iyi olabilir. ve bedenini ve zihnini yenile. 121 00:17:23,135 --> 00:17:29,275 Sadece bu da değil, Majesteleri Majesteleri tarafından tüm hükümet işlerinden sorumludur. 122 00:17:30,226 --> 00:17:33,770 Saraydan ayrılmak demek hükümeti bölüyor. 123 00:17:35,579 --> 00:17:37,983 Hükümeti bölmek mi? 124 00:17:37,984 --> 00:17:45,578 Altı bakanlığın tamamının temsilcileri ve ofisler Majestelerinin gezisinde ona eşlik ediyor, 125 00:17:45,981 --> 00:17:49,481 prensin gücü ortaya çıkabilir. 126 00:17:50,239 --> 00:17:54,887 Eğer dediğin gerçekleşirse o zaman bu iyi bir şey olabilir. 127 00:17:55,376 --> 00:17:59,996 Evet ama beni ilgilendiren bir şey var. 128 00:18:00,545 --> 00:18:04,418 - Nedir? - Sekreter Jung. 129 00:18:04,987 --> 00:18:08,596 Eğer incelemeden kaçmak isteseydi bunu yapabilirdi. uzak illere gitmeye gönüllü oldu. 130 00:18:09,224 --> 00:18:13,737 Neden özellikle istediğini bilmiyorum Ching'e giden bu özel elçiye başkanlık etmek için. 131 00:18:13,738 --> 00:18:17,652 Yani onun gizli bir amacı mı var? 132 00:18:18,027 --> 00:18:24,468 Sebepsiz yere davayı bırakacak biri değil. Başka niyetleri olmalı. 133 00:18:37,560 --> 00:18:39,582 Dinlendiniz mi, Lordum? 134 00:18:40,571 --> 00:18:43,525 Bu mesajı ilet Young Kyung'daki Lord Wi'ye. 135 00:18:44,802 --> 00:18:46,156 Tanrım Wi...? 136 00:18:46,691 --> 00:18:51,385 O, Ching'deki en yüksek rütbeli bilim adamıdır. İmparatoriçe'nin ağabeyinin yanı sıra. 137 00:18:51,743 --> 00:18:55,228 O benim öğretmenimdi Ching'de okurken. 138 00:18:58,295 --> 00:19:03,158 Mesajı aldığında, İmparatoriçe ile tanışmamız için bir yol yarat. 139 00:19:03,486 --> 00:19:05,546 - Evet Lordum. - Bir şey daha. 140 00:19:05,547 --> 00:19:11,002 Ayrılmadan önce Büro'nun çadırına gidin. ve Sung Song Yeon'un orada olup olmadığını öğren. 141 00:19:11,502 --> 00:19:13,235 Evet, Lordum. 142 00:19:27,525 --> 00:19:29,731 - Dal Ho! - Amca! 143 00:19:29,732 --> 00:19:34,432 - Yüzün...! - Dal Ho, yüzüne ne oldu? 144 00:19:34,982 --> 00:19:39,641 Uyurken çok üşüdüm ve şimdi...! 145 00:19:40,733 --> 00:19:44,738 Doktor istedim ama beni umursamıyorlar bile! 146 00:19:45,303 --> 00:19:49,477 - Sadece para kazanmak istedim! - Amca! 147 00:19:51,288 --> 00:19:56,887 Çok ciddi değil. Bir süre bekleyin. Bunu düzeltmenin bir yolunu biliyorum. 148 00:20:05,257 --> 00:20:10,893 Çok sıcak! Sen deli misin? Birinin üzerine nasıl sıcak su atarsın...? 149 00:20:13,255 --> 00:20:15,466 Daha iyi hissediyor musun? 150 00:20:15,781 --> 00:20:17,749 Sayın! 151 00:20:17,750 --> 00:20:19,303 Bu sorunu düzeltmenin en hızlı yolu! 152 00:20:19,304 --> 00:20:23,404 Bunu dışarıda uyurken yaptım Eşimle kavga ettikten sonra! 153 00:20:23,504 --> 00:20:26,040 Ne kadar muhteşem! 154 00:20:33,010 --> 00:20:37,461 Mallarını neden taşıyorsun? her yerde seninle mi? Ağır değil mi? 155 00:20:39,107 --> 00:20:42,692 Ya çalınırsa? 156 00:20:43,433 --> 00:20:48,371 Yakında inceleme yapacaklar. Ne yapacaksın? 157 00:20:51,318 --> 00:20:54,226 Pantolonuma koydum. 158 00:20:57,724 --> 00:21:05,196 - Detaylı inceleme olacak mı? - Önce sizi gözlemleyip sonra ayıracaklar. 159 00:21:06,043 --> 00:21:10,594 Ancak ginseng yalnızca şu şekilde ihraç edilebildiğinden Yetkili tüccarlar, yakalanırsanız...! 160 00:21:10,595 --> 00:21:14,158 Bu yüzden dikkatli olun. Dikkat olmak! 161 00:21:17,817 --> 00:21:20,506 Damo Sung Song Yeon kimdir? 162 00:21:22,014 --> 00:21:26,061 Seni arıyor. Burada! O burada. 163 00:21:26,581 --> 00:21:29,581 - Sen Sung Song Yeon musun? - Evet. 164 00:21:29,582 --> 00:21:31,827 Benimle gel. 165 00:21:46,569 --> 00:21:48,683 - Gidebilirsin. - Evet Lordum. 166 00:21:52,745 --> 00:21:55,184 Uzun zaman oldu. 167 00:21:55,885 --> 00:21:57,698 Oturun. 168 00:21:58,228 --> 00:22:03,907 - Bu neyle ilgili? - Oturmak. Seninle yemek yemek istedim. 169 00:22:07,203 --> 00:22:09,933 Neden orada duruyorsun? 170 00:22:10,234 --> 00:22:14,061 Hayır, sorun değil. Ben kahvaltımı çoktan yaptım. 171 00:22:14,801 --> 00:22:21,508 Aslında. Ama her zaman oturabilirsin Kahvaltımı yaparken benimle olursun, değil mi? 172 00:22:22,265 --> 00:22:24,479 Kuyu? 173 00:22:28,343 --> 00:22:30,847 Evet, Lordum. 174 00:22:37,284 --> 00:22:40,145 Ayrılmadan önce ilginç bir hikaye duydum. 175 00:22:40,615 --> 00:22:43,273 katıldığınız doğru mu Ching'in Kültür Bakanlığı mı? 176 00:22:44,179 --> 00:22:46,506 Evet, Lordum. 177 00:22:46,507 --> 00:22:49,966 Seni prens mi gönderdi? 178 00:22:50,584 --> 00:22:55,283 Hayır, Majesteleri bu konuda hiçbir şey bilmiyor. 179 00:22:56,226 --> 00:22:58,306 - Böylece? - Evet. 180 00:23:01,266 --> 00:23:07,391 Ben de Ching'de okudum ama kolay olmayacak yabancı bir ülkede tek başına senin için. 181 00:23:08,554 --> 00:23:12,561 Herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, tereddüt etmeyin ve yardım için bana gelin. 182 00:23:15,742 --> 00:23:18,377 Prenses Hwa Wan senden hoşlanmaya başladı. 183 00:23:18,516 --> 00:23:25,654 Benden seninle ilgilenmemi istedi. o yüzden yardıma ihtiyacın olursa bana gel. 184 00:23:27,054 --> 00:23:29,607 Onur duydum, Lordum. 185 00:23:30,155 --> 00:23:34,139 Seni yakında tekrar göreceğime eminim, yani gidebilirsin. 186 00:23:35,035 --> 00:23:36,811 Evet, Lordum. 187 00:23:49,573 --> 00:23:54,650 - Majesteleri, prens burada. - Bırakın girsin. 188 00:24:07,698 --> 00:24:11,578 Tüm hazırlıklarını tamamladın mı? gezin için mi? 189 00:24:12,151 --> 00:24:14,226 Evet Majesteleri. 190 00:24:14,531 --> 00:24:17,759 İsterseniz birkaç ay kullanabilirsiniz. o yüzden oradayken alabileceğin her şeyi al. 191 00:24:18,358 --> 00:24:20,102 Hayır Majesteleri. 192 00:24:20,103 --> 00:24:26,055 Saraydan çıkmaya utanıyorum sağlığınız bu kadar zayıfken. 193 00:24:26,686 --> 00:24:31,393 Çok endişelenmeyin. Bu kadar çabuk ölmeyeceğim. 194 00:24:32,629 --> 00:24:34,497 Majesteleri! 195 00:24:35,346 --> 00:24:39,477 Sana gıcırdayan bir taht vermeyeceğim. 196 00:24:39,478 --> 00:24:46,883 Adil bir ortam kurana kadar yaşayacağım ve adil hükümet. 197 00:24:48,434 --> 00:24:52,941 - Majesteleri... - Gittiğinizde tamamen dinlenmeyeceksiniz. 198 00:24:53,600 --> 00:25:01,332 Buraya bir planla dönmeniz gerekecek Size karşı çıkan yetkililerle nasıl başa çıkılacağı. 199 00:25:05,463 --> 00:25:08,612 Hepsini dışarı atmayı planlıyorsan umurumda değil. 200 00:25:09,147 --> 00:25:14,195 Yapmaya karar verdiğin her şeyi takip edeceğim. 201 00:25:14,196 --> 00:25:17,327 Bu yüzden bir planla döndüğünüzden emin olun. 202 00:25:18,318 --> 00:25:21,029 Sözlerinizi dikkate alacağım Majesteleri. 203 00:25:22,497 --> 00:25:26,512 Bir isteğim var Majesteleri. 204 00:25:26,513 --> 00:25:28,860 Nedir? 205 00:25:29,949 --> 00:25:35,405 Lütfen üst düzey bakanlara ve yetkililere izin verin. Bu gezimde bana eşlik edecek Personel Bakanı da dahil. 206 00:25:36,309 --> 00:25:39,562 Bütün kıdemli bakanlar mı? 207 00:25:39,774 --> 00:25:46,753 - Evet Majesteleri. - Bu isteğiniz için iyi bir nedeniniz olmalı. 208 00:25:47,860 --> 00:25:51,746 Acil hükümet işleri yok. İstediğin gibi yapabilirsin. 209 00:25:52,772 --> 00:25:55,422 Teşekkür ederim Majesteleri. 210 00:26:08,602 --> 00:26:10,770 Hepiniz buradasınız! 211 00:26:10,984 --> 00:26:16,631 Prensin emrettiğini duydun mu? Hepimiz ona On Nyang'a kadar eşlik edelim mi? 212 00:26:18,100 --> 00:26:24,304 - Evet duyduk. - Bizi bu geziye dahil etmenizin sebebi nedir? 213 00:26:25,675 --> 00:26:31,914 Bu konuda şüpheli bir durum var. Bizimle ne yapmak istiyor? 214 00:26:32,483 --> 00:26:34,649 Endişeliyim ve hüsrana uğradım, Ekselansları! 215 00:26:39,241 --> 00:26:41,785 Bekle... bekle...! 216 00:26:45,677 --> 00:26:48,700 İşte tüm bakanların ve yetkililerin listesi Bu yolculukta size eşlik ediyorum. 217 00:26:52,974 --> 00:26:55,948 Çoğu üyedir No Ron fraksiyonunun. 218 00:26:56,291 --> 00:27:00,837 Hepsi senin yüzünden kaygılı ve endişeli olacaklar. onları da yanına almak niyetinde. 219 00:27:02,983 --> 00:27:05,354 Benden korkuyorlar mı demek istiyorsun? 220 00:27:05,355 --> 00:27:10,879 Elbette. Onların boğazlarına kılıç dayıyorsun. 221 00:27:11,365 --> 00:27:16,057 Muhtemelen öyle düşünüyorlar Bu yolculuk onların son yolculuğu olabilir. 222 00:27:17,909 --> 00:27:20,182 Son...? 223 00:27:20,928 --> 00:27:24,644 Evet, gerçekten. 224 00:27:45,542 --> 00:27:48,461 Her şeyi dahil ettim mi bilmiyorum. 225 00:27:48,615 --> 00:27:51,242 Bunu kendim de yapabilirdim. 226 00:27:52,050 --> 00:27:58,965 Biz bir aileyiz! Song Yeon daha iyi bir iş çıkarırdı. 227 00:28:00,790 --> 00:28:05,509 - Şimdi yola çıkacağım. - Bunu giderken ye. 228 00:28:08,263 --> 00:28:12,310 - Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme! 229 00:28:16,819 --> 00:28:20,203 Şunun çökmüş omuzlarına bakın! 230 00:28:21,252 --> 00:28:26,106 Ama eğer kendimi çok boş ve yalnız hissedersem, Kendini berbat hissetmesine şaşmamalı! 231 00:28:57,250 --> 00:29:00,239 - Lütfen tahtırevana binin anne. - Evet. 232 00:29:34,387 --> 00:29:37,381 Ne kadar yaygara koparıyor. 233 00:29:37,382 --> 00:29:41,355 Prens neden tüm paramızı almak zorunda kaldı? Bu yolculukta onunla birlikte olan insanlar var mı? 234 00:29:41,356 --> 00:29:43,882 O ne yapıyor? 235 00:29:46,154 --> 00:29:48,548 Bakan Jung henüz haber göndermedi mi? 236 00:29:49,117 --> 00:29:51,115 Henüz değil, Majesteleri. 237 00:29:51,562 --> 00:29:57,755 Prens ne yapıyor? Onun Ching'e gitmesine izin vermemeliydik. 238 00:30:07,046 --> 00:30:11,046 Bu ne? Çinliler bunun üzerinde uyumalı! 239 00:30:12,780 --> 00:30:18,100 Eğer odamız bu kadar güzelse merak ediyorum Sanatçıların odaları ne kadar da güzel! 240 00:30:19,115 --> 00:30:21,241 Çok merak ediyorum! 241 00:30:22,166 --> 00:30:27,620 Paketi açmayacak mısın? sanırım biz yarından itibaren meşguller. 242 00:30:28,777 --> 00:30:31,725 Ching'deyiz! Eşyalarımız kimin umurunda? 243 00:30:32,620 --> 00:30:35,094 Unut bunu. Hadi dışarı çıkalım! 244 00:30:36,961 --> 00:30:40,116 Hadi dışarı çıkıp bir bakalım! 245 00:30:43,568 --> 00:30:47,791 Hadi dışarı çıkalım! Gitmek istiyorsun, değil mi? Sağ? Sağ? 246 00:30:47,792 --> 00:30:49,600 Hadi gidelim! 247 00:32:14,264 --> 00:32:17,550 Bu Kültür Bakanlığı'nın araştırması. 248 00:32:18,218 --> 00:32:22,651 Burası Ching sanatının geliştirildiği yerdir. ve 150'den fazla Kraliyet Sanatçımız var. 249 00:32:23,217 --> 00:32:28,494 Sadece bu da değil, burada heykeltıraşlar ve sanatkarlar da var. Öğrenmeniz için iyi bir yer olacak. 250 00:32:28,495 --> 00:32:30,490 Evet efendim. 251 00:32:36,393 --> 00:32:39,027 Ben Ko Ju Shi'yim. 252 00:32:41,135 --> 00:32:45,001 - Bize göndereceğiniz öğrenci kim? - Bu kız. 253 00:32:45,002 --> 00:32:48,975 - Bize bu kızı mı gönderiyorsun? - Evet, doğru. 254 00:33:02,515 --> 00:33:05,550 Bir sorun mu var efendim? 255 00:33:05,651 --> 00:33:11,061 - Sanırım bir sorunumuz var. - Bir sorun mu var? 256 00:33:13,759 --> 00:33:19,097 - Sayın! - Sana sonra haber veririm. Geri gitmek. 257 00:33:26,634 --> 00:33:31,732 Ne demek onu almayacaklar? 258 00:33:32,152 --> 00:33:37,964 Bunun Ching'de bile nadir görülen bir olay olduğunu söyledi. bir kadının sanatçı olması. 259 00:33:38,514 --> 00:33:42,530 Yani onu içeri almayı reddetti mi? 260 00:33:42,531 --> 00:33:47,326 Evet, Ekselansları. Yapacağını söyledi benimle tekrar buluş, ama bunun zor olacağını düşünüyorum. 261 00:33:48,290 --> 00:33:52,199 Korkarım ki sahip olabiliriz Onu Joseon'a geri göndermek için. 262 00:33:52,200 --> 00:33:54,698 Bunu yapamayız! 263 00:33:56,926 --> 00:34:03,164 Kültür Bakanlığı'na girmese bile Joseon'a dönemez. 264 00:34:03,165 --> 00:34:05,528 Ching'de kalması gerekiyor. 265 00:34:05,946 --> 00:34:09,702 - Peki o zaman ne yapacak...? - Bu senin endişelenecek bir şey değil! 266 00:34:11,276 --> 00:34:16,277 Bununla ben ilgileneceğim, o yüzden çeneni kapalı tut. Beni anlıyor musun? 267 00:34:16,998 --> 00:34:19,144 Evet, Ekselansları. 268 00:34:44,883 --> 00:34:48,064 Majesteleri, benim. 269 00:34:50,421 --> 00:34:53,065 Majesteleri! 270 00:34:58,771 --> 00:35:00,864 Majesteleri! 271 00:35:04,679 --> 00:35:07,138 İyi misiniz Majesteleri! 272 00:35:08,450 --> 00:35:12,735 Evet, evet. Uyuyakalmış olmalıyım. 273 00:35:19,747 --> 00:35:25,164 Majesteleri, kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? Derhal doktoru çağıracağım! 274 00:35:25,885 --> 00:35:28,235 - Gerek yok. - Ama Majesteleri...! 275 00:35:29,231 --> 00:35:33,557 Bu kadar yaygara yapmayın! Bana biraz su getir. 276 00:35:35,087 --> 00:35:37,520 Evet Majesteleri. 277 00:35:57,974 --> 00:36:00,553 İyi misiniz Majesteleri? 278 00:36:02,672 --> 00:36:05,306 Biraz içecek getireyim mi? 279 00:36:05,780 --> 00:36:11,161 Evet, kulağa hoş geliyor. Neydi o? 280 00:36:11,769 --> 00:36:15,153 Kraliçenin bana verdiği çay. 281 00:36:18,544 --> 00:36:24,876 - Kraliçenin sana verdiği çay mı? - Evet, o çayı istiyorum. 282 00:36:29,224 --> 00:36:30,929 Neden orada duruyorsun? 283 00:36:33,036 --> 00:36:37,013 Lütfen beni affedin Majesteleri! O çayın ne olduğunu bilmiyorum. 284 00:36:43,118 --> 00:36:45,576 Böylece? 285 00:37:01,335 --> 00:37:06,583 Majesteleri, hava soğuk. Lütfen içeri dönün. 286 00:37:09,856 --> 00:37:12,362 Majesteleri! 287 00:37:13,220 --> 00:37:15,688 Majesteleri! Majesteleri! 288 00:37:16,757 --> 00:37:21,975 - Majesteleri! Bir şey oldu! - Nedir? 289 00:37:21,976 --> 00:37:25,865 Majesteleri.... Majesteleri...! 290 00:37:39,908 --> 00:37:42,070 Majesteleri...! 291 00:38:05,819 --> 00:38:10,803 Majesteleri, sizi buralara kadar getiren şey nedir? 292 00:38:11,966 --> 00:38:15,528 Seninle sohbet etmeyi düşündüm. 293 00:38:23,891 --> 00:38:31,977 Majesteleri, buradaki varlığınız beni bunalttı. 294 00:38:33,011 --> 00:38:40,240 hiç yapmayacağını düşündüm beni tekrar görmek istedi. 295 00:38:41,325 --> 00:38:44,767 Ne demek asla seni tekrar görmek ister misin? 296 00:38:46,968 --> 00:38:47,768 Majesteleri... 297 00:38:54,871 --> 00:38:59,317 - Bunun Kasımpatı çayı olduğunu mu söyledin? - Evet Majesteleri. 298 00:39:00,004 --> 00:39:05,369 O zamandan beri gözlerimin iyileştiğini hissediyorum Birkaç gün önce bu çayı seninle içmiştim. 299 00:39:09,328 --> 00:39:16,258 Sensiz nasıl yaşayacağımı sık sık merak ediyorum. 300 00:39:18,121 --> 00:39:21,053 Çok merhametlisiniz, Majesteleri! 301 00:39:33,111 --> 00:39:37,672 Ah evet, Sağ Bakan Lord Kim Gui Joo... 302 00:39:37,929 --> 00:39:40,203 Evet Majesteleri. 303 00:39:40,204 --> 00:39:44,545 Onu bir süredir görmedim. Yolculuğa mı çıktı? 304 00:39:45,816 --> 00:39:51,771 - Majesteleri! - Onunla görüşmem gereken bir şey olduğunu söyle. 305 00:40:39,350 --> 00:40:42,725 Ne demek asla yapmadım seni tekrar görmek ister misin? 306 00:40:43,616 --> 00:40:44,819 Majesteleri...! 307 00:40:44,820 --> 00:40:49,103 Ah evet, Sağ Bakan Lord Kim Gui Joo... 308 00:40:49,304 --> 00:40:54,994 - Evet Majesteleri. - Onu bir süredir görmedim. Yolculuğa mı çıktı? 309 00:40:56,225 --> 00:41:02,377 - Majesteleri! - Onunla görüşmem gereken bir şey olduğunu söyle. 310 00:41:33,587 --> 00:41:37,596 Gezisinde bizi de yanına aldı ve şimdi bu saatte raporları mı dinlemek istiyor? 311 00:41:38,237 --> 00:41:43,679 Prens hepimizi boğmaya niyetli! Majesteleri bile bunu daha önce hiç yapmamıştı! 312 00:41:43,680 --> 00:41:46,558 Evet, doğru! 313 00:41:47,348 --> 00:41:50,245 Hadi içeri girelim. 314 00:41:51,099 --> 00:41:56,503 Bu bir halkın dilekçesidir Gwangju hakimlerinin rüşvet girişimleri. 315 00:41:57,518 --> 00:41:58,765 Devam etmek. 316 00:41:59,347 --> 00:42:02,476 Sadece Gwangju'nun yargıçları değil ama diğer tüm iller 317 00:42:02,771 --> 00:42:07,272 rüşvet gönderiyordu Hükümetteki üst düzey yetkililer. 318 00:42:07,850 --> 00:42:12,724 Ama bu rüşvetler gasp edildi kendi eyaletlerinin köylülerinden başkası değil. 319 00:42:13,247 --> 00:42:17,774 Bu da yaşam kalitesinin düşmesine neden oldu Bu illerin insanları için. 320 00:42:18,539 --> 00:42:24,181 Bu adamlar insanları korumak ve yönlendirmek için gönderildi. ama bunun yerine onlardan çalıyorlar. 321 00:42:25,149 --> 00:42:29,293 Hepiniz bu sorun hakkında ne düşünüyorsunuz? 322 00:42:34,572 --> 00:42:36,523 Neden sessizsin? 323 00:42:36,915 --> 00:42:41,644 hiç fikrin yok mu böyle bir rezalete ilişkin? 324 00:42:41,965 --> 00:42:47,445 Lütfen beni affedin, Majesteleri. ama bu gezinin amacı dinlenmek değil mi? 325 00:42:47,646 --> 00:42:52,575 - Bunu her zaman toplantıda tartışabiliriz... - Sanırım hepiniz bir konuda yanılıyorsunuz. 326 00:42:53,343 --> 00:42:56,485 Saraydan ayrılmadım manzara değişikliği için. 327 00:42:57,286 --> 00:43:02,004 Ve seni tatile yanımda getirmedim. 328 00:43:02,205 --> 00:43:06,504 Dürüst olmak gerekirse hepinizde yeterince var Başkentte bir tatilin. 329 00:43:09,606 --> 00:43:12,473 Majesteleri bunu bir süre önce söyledi. 330 00:43:12,574 --> 00:43:18,409 Tahta oturmak için bana şunları söyledi: Aklınızı okuyabilmem gerekiyor. 331 00:43:19,681 --> 00:43:23,557 Şimdi deneyeyim mi? 332 00:43:23,758 --> 00:43:28,199 Prensin amacı ne? bizi buraya getirerek mi? 333 00:43:28,300 --> 00:43:30,583 Bizimle ne yapmayı planlıyor? 334 00:43:30,584 --> 00:43:37,019 Haklı mıyım? Buna layık mıyım? şimdi tahta oturacak mısın? 335 00:43:38,634 --> 00:43:42,685 Biz layık değiliz, Majesteleri! 336 00:43:43,022 --> 00:43:46,370 Bunu söylemeye gerek yok. Ama artık bu senin şansın. 337 00:43:46,919 --> 00:43:51,175 Tıpkı sana kendimi kanıtlamam gerektiği gibi. şimdi kendini bana kanıtlamalısın. 338 00:43:54,738 --> 00:43:59,741 Bu bizim ilk günümüz olduğundan ve bunu yapmalısınız. hepiniz yorulun, bu toplantıyı yarına erteleyeceğim. 339 00:44:00,436 --> 00:44:06,145 Ama yarın bunu kanıtlamak zorunda kalacaksın bana işlerinin karşılığını almayı hak ettiğini söylüyorsun. 340 00:44:07,043 --> 00:44:12,409 Kimseyi besleyip giydirmeyeceğim halkın kanı ve teri ile. 341 00:44:21,243 --> 00:44:25,351 Ona kendimizi kanıtlamak mı? Bununla ne demek istiyor? 342 00:44:25,653 --> 00:44:30,240 Ne dediğini duymadın mı? Bu sadece başlangıç. 343 00:44:30,241 --> 00:44:34,165 Hepimizi hükümetten kovmayı planlıyor! 344 00:45:17,349 --> 00:45:19,526 Majesteleri... 345 00:45:37,544 --> 00:45:41,956 Majesteleri, yük altında gibi görünüyordunuz. 346 00:45:44,424 --> 00:45:48,276 - Böylece? - Evet. 347 00:45:49,189 --> 00:45:54,792 Endişelendiğim için olmalı Majestelerinin sağlığı saraya geri döndü. 348 00:45:57,114 --> 00:46:00,930 Gerçekten bu mu, Majesteleri? 349 00:46:01,427 --> 00:46:05,015 Bununla ne demek istiyorsun, Prenses? 350 00:46:08,883 --> 00:46:11,214 Prenses! 351 00:46:11,782 --> 00:46:15,979 Song Yeon'dan bahsediyorum Majesteleri. 352 00:46:18,806 --> 00:46:24,606 Kendimi onu düşünürken buluyorum ve Ching'de durumu nasıl? 353 00:46:26,441 --> 00:46:31,091 O senin çocukluk arkadaşın, ben de öyle sanıyordum onu da düşüneceksin. 354 00:46:38,520 --> 00:46:45,340 Hayır dersem yalan söylemiş olurum. Ben de onun için endişeleniyorum. 355 00:46:49,380 --> 00:46:53,426 Umarım iyi olur. 356 00:46:53,976 --> 00:46:57,616 Gitmek onun seçimi olduğundan Umarım her şey yolunda gider. 357 00:46:58,898 --> 00:47:04,961 İlk başta onun ani ayrılışına kızmıştım. ama o benim için bir cesaret kaynağı oldu. 358 00:47:07,283 --> 00:47:11,046 Yabancı bir ülkede tek başına orada. 359 00:47:11,247 --> 00:47:17,368 Daha iyi bir insan olmak için motive oluyorum böylece onu tekrar gördüğümde utanmayayım. 360 00:47:23,764 --> 00:47:28,482 Fiziksel olarak orada olmasa da, o sizin için bir güç kaynağı olabilir. 361 00:47:33,262 --> 00:47:36,722 Onu çok kıskanıyorum. 362 00:47:36,723 --> 00:47:43,312 Yanında olsam da, Hiçbir yardımım dokunmuyor. 363 00:47:43,313 --> 00:47:47,275 Böyle söyleme Prenses! 364 00:47:51,561 --> 00:47:56,274 Aslında sana minnettarım. Song Yeon'la ilgili. 365 00:47:56,819 --> 00:48:00,492 Onun hakkında kolaylıkla farklı hissedebilirdin. ama sen ona benim yüzümden değer verdin. 366 00:48:00,937 --> 00:48:05,743 Bunun için sana sonsuza dek minnettarım. 367 00:48:09,885 --> 00:48:12,873 Song Yeon'un da aynı şekilde hissettiğinden eminim. 368 00:48:32,435 --> 00:48:35,150 - Yemek için teşekkürler! - Tekrar gel! 369 00:48:35,151 --> 00:48:37,502 Hanımefendi! Daha fazla şarap! 370 00:48:41,216 --> 00:48:44,795 Sana içkiyi bırakmanı söylemeyeceğim. ama bu kadar hızlı içmemelisin! 371 00:48:44,796 --> 00:48:46,997 Peki. 372 00:48:59,789 --> 00:49:04,039 Hırsızlar! Neden böyleyiz? Bu ülkede çok fazla vergi hırsızı var mı? 373 00:49:04,457 --> 00:49:08,280 Her yerdeler! Lanet olası hırsızlar! 374 00:49:09,318 --> 00:49:13,121 - Hanımefendi, bize biraz yiyecek ve şarap verin. - Yolda! 375 00:49:17,401 --> 00:49:21,080 Hırsız? Bana hırsız mı dedin? 376 00:49:27,440 --> 00:49:33,233 Hırsız? Beni tanıyor musunuz? Beni nasıl böyle bir şeyle suçlayabilirsin? 377 00:49:33,834 --> 00:49:37,703 Belli ki sen bir Kraliyet Muhafızısın Veliaht Prens Ofisi'nden. 378 00:49:38,070 --> 00:49:42,605 Buraya prensle gelmiş olmalısın. Yanlış mıyım? 379 00:49:43,966 --> 00:49:44,937 Bu yüzden? 380 00:49:45,368 --> 00:49:51,247 Ama sen burada oturup sarhoş oluyorsun prensi ne zaman koruman gerekirdi. 381 00:49:52,151 --> 00:49:57,341 Eğer onun personelinin hepsi senin gibiyse, Prensin hayatta kalması zor. 382 00:50:00,967 --> 00:50:05,213 Ne? Konuşman bitti mi? 383 00:50:05,214 --> 00:50:08,249 İnsanların beni eleştirmesine tahammül edebilirim ama Majestelerini eleştiren kimseye tolerans göstermeyeceğim! 384 00:50:12,455 --> 00:50:14,449 Buraya gel, seni piç! 385 00:50:19,700 --> 00:50:22,542 Benim şarabım! Seni piç! 386 00:50:29,531 --> 00:50:31,343 Kan! 387 00:50:32,855 --> 00:50:35,574 Bana vurmaya cesaretin var mı? 388 00:51:07,359 --> 00:51:09,464 Da Su! 389 00:51:10,496 --> 00:51:13,187 Yüzüne ne oldu? 390 00:51:16,452 --> 00:51:18,347 Benimle gel. 391 00:51:23,307 --> 00:51:26,163 Seni en doğru yerlerinden vurdu. 392 00:51:26,671 --> 00:51:32,286 - Şimdi kendine bir bak! - Benimle dalga mı geçiyorsun? 393 00:51:32,641 --> 00:51:35,087 Seninle alay mı ediyorum? Çok üzgünüm! 394 00:51:36,321 --> 00:51:41,536 - Hadi gidelim. Hadi gidip Dae Su'nun intikamını alalım! - Evet, gidelim. 395 00:51:42,509 --> 00:51:46,724 - Kraliyet Muhafızlarına hakaret etmeye nasıl cesaret ederler? - Efendim...efendim! 396 00:51:49,716 --> 00:51:53,433 - Hanımefendi, yemek için teşekkürler. - Tekrar gel! 397 00:52:00,369 --> 00:52:04,387 Bu nedir? Seni bu ikisi mi yaptı? 398 00:52:05,700 --> 00:52:12,145 Soldaki beni kızdırdı ama sağdaki beni döven kişiydi. 399 00:52:14,276 --> 00:52:19,491 - Şu küçük ve zayıf görünüşlü adam mı? - Onu küçümseme! 400 00:52:20,376 --> 00:52:23,182 Gerçekten mi? 401 00:52:23,183 --> 00:52:27,502 İkinize gerek yok. Onunla ben ilgileneceğim. 402 00:52:34,697 --> 00:52:39,287 Arkadaşımı bu hale getiren sen miydin? 403 00:52:52,944 --> 00:52:59,399 Konuşmaya gerek yok. Hadi seni dövelim. 404 00:53:09,690 --> 00:53:12,137 Seni küçük...! 405 00:53:41,450 --> 00:53:43,617 Bu mu? 406 00:53:53,962 --> 00:53:57,481 Hepiniz beni burada takip ederek çok çalıştınız. 407 00:53:57,582 --> 00:54:00,681 Dün gece hepiniz iyi dinlendiniz mi? 408 00:54:10,596 --> 00:54:13,349 Yüzlerinize ne oldu? 409 00:54:14,130 --> 00:54:16,793 Dün gece bir şey mi oldu? 410 00:54:19,095 --> 00:54:25,080 Dün gece kavga etmişlerdi ama ikisi de darbe almadan mağlup oldu. 411 00:54:26,284 --> 00:54:29,777 Bir vuruş bile yok mu? 412 00:54:30,406 --> 00:54:34,919 Çünkü... Gerçekten sarhoştum. 413 00:54:41,803 --> 00:54:47,755 Eğer Dae Su buna rağmen bir sonuç alamazsa sarhoştu, rakip çok yetenekli olmalı. 414 00:54:49,308 --> 00:54:53,100 Bu üçü Kraliyet Muhafızlarının en iyileridir. 415 00:54:53,101 --> 00:54:57,251 Bunu yapabilen adamı merak ediyorum onları bu kadar kolay yenmek için. Senden ne haber? 416 00:54:58,563 --> 00:55:04,384 - Ben de merak ediyorum. - O halde dostça bir rekabet kuralım mı? 417 00:55:13,679 --> 00:55:17,827 Ne? Kraliçe Majestelerinin odasında mı? 418 00:55:18,170 --> 00:55:19,936 Evet, Majesteleri. 419 00:55:20,680 --> 00:55:25,063 - Kraliçe olduğundan emin misin? - Evet Majesteleri. 420 00:55:47,284 --> 00:55:50,542 Beni duyurun. 421 00:55:57,186 --> 00:56:01,233 Ne dedin? Kraliçe ne? 422 00:56:01,582 --> 00:56:05,940 Dışarıda bekliyor Majesteleri. 423 00:56:15,203 --> 00:56:18,417 Majesteleri, lütfen bekleyin. 424 00:56:20,203 --> 00:56:26,721 Lütfen beni affet ama Majesteleri sizi görmek istemiyor. 425 00:56:26,722 --> 00:56:30,857 - Sana geri dönmeni emretti... - Kenara çekilin. 426 00:56:31,465 --> 00:56:34,372 - Ama Majesteleri... - Kenara çekil dedim! 427 00:56:40,179 --> 00:56:43,021 Majesteleri, benim. 428 00:56:43,497 --> 00:56:46,214 Bu öfke nedir? 429 00:56:47,318 --> 00:56:53,951 Sana sarayına dönmeni emretmiştim! Saraydan çıkmanı yasakladım! 430 00:56:54,379 --> 00:56:58,810 Bana itaatsizlik etmeye nasıl cesaret edersin! 431 00:57:01,497 --> 00:57:06,946 - Ama dün odama geldin ve... - Odalarınız mı? 432 00:57:07,737 --> 00:57:11,505 Ne saçmalığından bahsediyorsun? 433 00:57:13,877 --> 00:57:16,411 - Majesteleri! - Sessizlik! 434 00:57:18,011 --> 00:57:24,318 Artık seninle konuşmayacağım! Derhal odalarımı terk edin! 435 00:57:27,957 --> 00:57:31,563 Bir daha bana itaatsizlik edersen, 436 00:57:32,304 --> 00:57:38,045 sen sadece benim odalarımdan gönderilmeyeceksin, ama tamamen saraydan! 437 00:57:56,553 --> 00:57:59,825 Majesteleri, iyi misiniz? 438 00:58:00,386 --> 00:58:03,721 Bu nasıl olabilir? Bu nasıl olabilir? 439 00:58:04,157 --> 00:58:09,850 Majesteleri, neler oluyor? Dün Majesteleri... 440 00:58:10,051 --> 00:58:13,515 - Sessizlik! - Ama Majesteleri... 441 00:58:13,516 --> 00:58:16,300 Sessizlik dedim! 442 00:58:17,413 --> 00:58:25,148 Bundan kimseye bahsetmeyin. Tek kelime yok, beni anlıyor musun? 443 00:58:52,772 --> 00:58:57,840 Resim yapabileceğimi sanmıyorum. Bir sanatçı falan bulmalıyız. 444 00:58:57,841 --> 00:58:59,865 Bir bakayım. 445 00:59:06,443 --> 00:59:10,398 Başmüfettiş Hong'un emriyle buradayız. Bizimle gelin. 446 00:59:24,605 --> 00:59:29,749 Ben Başmüfettiş Hong Gook Young. Kraliyet Muhafızlarını döven siz misiniz? 447 00:59:29,750 --> 00:59:36,087 Bunu hak ettiler. Bakın nasıl da küçük kızlar gibi ciyakladılar. 448 00:59:36,088 --> 00:59:38,244 Ne? 449 00:59:39,500 --> 00:59:42,700 Eğer bana vergi hırsızı denirse, Ben de kızacaktım. 450 00:59:42,701 --> 00:59:49,562 Bu adamlar çalışkan Kraliyet Muhafızlarıdır. İşten sonra içki içmeleri yanlış mı? 451 00:59:50,231 --> 00:59:55,861 Başları dik olsaydı bir saniye bile dinlenmezdi. 452 00:59:57,965 --> 01:00:04,942 Ama yine de prens tatilde Sarayda meşgul olması gerekse bile. 453 01:00:05,425 --> 01:00:07,978 Personeli hakkında daha ne söylenebilir? 454 01:00:07,979 --> 01:00:14,018 Keskin bir dilin var ama arkadaşın birinin olmaması gerekir. Konuşabiliyor mu? 455 01:00:15,808 --> 01:00:22,131 Görünüşe göre o yumruk sen ağızken. 456 01:00:23,218 --> 01:00:27,737 Yumruğu oldukça güçlü ama yine de o yalnızca bir taşra köylüsüdür. 457 01:00:28,193 --> 01:00:33,258 Ama öyle görünüyor ki o daha iyi Kraliyet Muhafızlarınızda. 458 01:00:34,142 --> 01:00:36,212 - Sayın! - Dae Su! 459 01:00:37,539 --> 01:00:42,788 Artık dayanamıyorum. Lütfen onunla tekrar dövüşmeme izin ver! 460 01:00:43,956 --> 01:00:46,395 O halde öyle yapın. 461 01:00:52,652 --> 01:00:54,764 Ben Yi Mu Duk'um. 462 01:00:55,219 --> 01:01:00,998 Yüksek rütbeli bir asil olmalısın Prense tatilinde eşlik ediyor. 463 01:01:00,999 --> 01:01:05,795 Bu doğru. eğlenmeyi severim ve bunu yapmak için hiçbir fırsatı kaçırmayacağız. 464 01:01:06,265 --> 01:01:10,629 Bir şey üzerine kumar mı oynayacağız? 465 01:01:11,753 --> 01:01:15,885 Burada erkeğime bahse gireceğim. böylece kendinize bahis oynayabilirsiniz. 466 01:01:17,889 --> 01:01:22,503 - Ne kadar bahse girmek istersin? - Peki ya elli yang? 467 01:01:25,404 --> 01:01:29,504 - Neden? Çok mu az? - İstemiyorum. 468 01:01:30,513 --> 01:01:34,777 Ben dolandırıcı değilim, bu yüzden kumar oynamayacağım bu kadar bariz bir şey. 469 01:01:39,754 --> 01:01:46,770 O zaman şunu yapalım. Buradaki arkadaşım kaybederse, o zaman sana boyun eğeceğim. 470 01:01:47,165 --> 01:01:52,868 Ama eğer erkeğim kazanırsa, o zaman bana boyun eğmelisin. 471 01:01:58,408 --> 01:02:01,053 İyi. Bu bir anlaşma. 472 01:02:03,721 --> 01:02:07,787 O zaman başlayalım. 473 01:02:29,196 --> 01:02:31,831 Bu tekniği daha önce hiç görmemiştim. 474 01:02:32,744 --> 01:02:36,892 - Ne? - Tekniği herhangi bir dövüş sanatına ait değil. 475 01:03:00,782 --> 01:03:05,182 Ana Çevirmen: BayanKorea 476 01:03:05,283 --> 01:03:10,183 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 477 01:03:10,284 --> 01:03:15,184 Koordinatör: mily2 478 01:03:15,285 --> 01:03:20,185 Özel teşekkürler: Satürn, Suz07 479 01:04:07,186 --> 01:04:17,186 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com