1 00:00:00,000 --> 00:00:04,074 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:06,509 --> 00:00:09,506 32.Bölüm 3 00:00:14,717 --> 00:00:18,169 Seni buraya neden çağırdım biliyor musun? 4 00:00:19,448 --> 00:00:24,672 Lütfen beni affedin ama yapamıyorum. 5 00:00:24,972 --> 00:00:27,306 Böylece? 6 00:00:28,151 --> 00:00:32,669 Prensin dışarı çıktığını duydum saraya gidip şarap içti. 7 00:00:33,179 --> 00:00:38,659 Ayrıca senin de onunla birlikte orada olduğunu duydum. Bu doğru mu? 8 00:00:42,620 --> 00:00:46,231 Neden sessiz kalıyorsun? Bunun doğru olup olmadığını sordum sana? 9 00:00:47,283 --> 00:00:49,880 Evet... evet, Majesteleri. 10 00:00:52,791 --> 00:00:55,151 - Ama Majesteleri... - Ama sadece bu değildi. 11 00:00:56,223 --> 00:01:00,561 Saraya birkaç kez girdin prensle tanışmak için. 12 00:01:00,562 --> 00:01:05,849 Ve onun seni yapmasını sağlamayı başardın Kraliyet Sanatçısı'na dönüştü. 13 00:01:06,478 --> 00:01:09,032 Bu da doğru mu? 14 00:01:10,224 --> 00:01:13,869 - Majesteleri...! - Küstah ve rezil kız! 15 00:01:14,239 --> 00:01:19,032 Nasıl küçümsemeye cesaret edersin kraliyet ailesi bu şekilde mi? 16 00:01:22,091 --> 00:01:26,175 Anne, sanırım bir yanlış anlaşılma var. Sana daha önce de söylemiştim... 17 00:01:26,276 --> 00:01:29,249 - Sözümü kesme Prenses! - Ama anne! 18 00:01:29,350 --> 00:01:33,840 - Bu kız prensin çocukluk arkadaşıdır. O... - Arkadaş mı? 19 00:01:34,711 --> 00:01:36,930 Az önce arkadaş mı dedin? 20 00:01:37,831 --> 00:01:41,931 Aşağılık bir arkadaş nasıl olabilir? prensin arkadaşı mı olacaksın? 21 00:01:46,239 --> 00:01:51,673 Sen de hatalısın Prenses! Prens aşağılık bir Damo'yla oynuyor! 22 00:01:52,386 --> 00:01:55,877 Bunun azaldığını nasıl bilmezsin prensin prestiji mi? 23 00:01:55,878 --> 00:01:59,178 Bunu benden nasıl saklayabilirsin? 24 00:02:00,602 --> 00:02:02,846 Anne... 25 00:02:03,338 --> 00:02:10,376 Bürodan atılmayı hak ediyorsun ve baston darbeleri verildi! 26 00:02:11,737 --> 00:02:15,889 Ama bunu prens yüzünden yapmayacağım ve prenses. 27 00:02:15,990 --> 00:02:20,132 Bir daha asla prensin huzuruna çıkma! 28 00:02:23,167 --> 00:02:30,875 Bir daha böyle çirkin şeyler duyarsam, Cezasız kalmana izin vermeyeceğim! Beni duyuyor musun? 29 00:02:37,162 --> 00:02:40,351 Neden sessizsin? 30 00:02:43,060 --> 00:02:45,978 Evet, Majesteleri. 31 00:03:11,598 --> 00:03:13,332 Sen! 32 00:03:15,036 --> 00:03:19,180 - Şimdi mi gidiyorsun? - Evet Leydim. 33 00:03:19,942 --> 00:03:24,957 Ne kadar katı olduğunu biliyorsun Kadınlar Mahkemesi değil mi? 34 00:03:25,253 --> 00:03:29,650 Eğer kırbaçlanarak öldürülmek istemiyorsan, Majestelerini dinleseniz iyi olur! 35 00:03:32,558 --> 00:03:34,965 O halde yolunuza devam edin! 36 00:03:45,425 --> 00:03:49,180 O bunu hak ediyor! 37 00:03:51,150 --> 00:03:56,851 - Anne, bunların hepsi bir yanlış anlaşılma...! - Bir yanlış anlaşılma mı? 38 00:03:57,376 --> 00:04:00,863 Onun görülmesi de bir yanlış anlaşılma mı? Prenses Hwa Wan'ın odasına mı giriyorsun? 39 00:04:01,511 --> 00:04:05,422 Prensesin olduğu bir yanlış anlaşılma mı? onun desteği ve desteği? 40 00:04:06,576 --> 00:04:09,268 Sen nasıl...? 41 00:04:09,269 --> 00:04:14,150 Benim de gözlerim ve kulaklarım var. Benden ne sır saklanabilir? 42 00:04:16,462 --> 00:04:23,800 Ne kadar çirkin ve küstah bir kız! Ama ben sana daha çok kızgınım Prenses. 43 00:04:24,389 --> 00:04:29,076 Böyle kızların olmasına nasıl izin verirsin? prensin yanında mısın? 44 00:04:31,333 --> 00:04:35,064 Her durumda buna müdahale etmeyin. 45 00:04:35,375 --> 00:04:41,086 Ben zaten kararımı verdim. Onunla ben ilgileneceğim. 46 00:04:41,910 --> 00:04:46,161 Onunla ilgilenir misin? Bununla ne demek istiyorsun anne? 47 00:05:03,157 --> 00:05:05,670 Küstah ve utanmaz kız! 48 00:05:05,771 --> 00:05:10,957 Kibirlemeye nasıl cüret edersin? kraliyet ailesi bu şekilde mi? 49 00:05:13,353 --> 00:05:17,278 Prens aşağılık bir Damo'yla eğlenmek! 50 00:05:17,823 --> 00:05:21,688 Nasıl bilmezsin bunun prensin prestijini düşürdüğünü mü düşünüyorsunuz? 51 00:05:23,947 --> 00:05:27,780 Bir daha asla prensin huzuruna çıkma! 52 00:05:28,168 --> 00:05:36,251 Bir daha böyle çirkin şeyler duyarsam, Cezasız kalmana izin vermeyeceğim! Beni duyuyor musun? 53 00:05:51,575 --> 00:05:54,566 Ne olacağını düşünüyorsun? 54 00:06:02,133 --> 00:06:05,078 Gelişmeler nedir Sayın Bakanım? 55 00:06:08,364 --> 00:06:11,892 Sana söylediğim gibi, Beklemek için fazla zamanım yok. 56 00:06:21,676 --> 00:06:24,817 Bununla ne demek istedi? 57 00:06:25,801 --> 00:06:28,244 Hiç bir şey. 58 00:06:29,616 --> 00:06:32,158 Zaten birçok şeyi biliyorum. 59 00:06:32,569 --> 00:06:38,993 Ayrıca şunu da biliyorsun ki, eğer bunu kafama koyarsam, Daha fazlasını öğrenebilirim. 60 00:06:43,598 --> 00:06:47,603 Ama sana bir fırsat sunmak istiyorum. 61 00:06:52,389 --> 00:06:58,450 Yolsuzluğu gönüllü olarak sonlandırın kral olmadan önce. 62 00:07:04,802 --> 00:07:10,987 Eğer tüm bunlardan kurtulmak istiyorsan, sonraki adımlarınızı dikkatlice düşünmelisiniz. 63 00:07:12,698 --> 00:07:15,510 Aklım son derece meşgul. 64 00:07:15,852 --> 00:07:18,839 Cevabınızı çok uzun süre beklemeyeceğim. 65 00:07:34,934 --> 00:07:36,891 Onu bana ver. 66 00:07:48,494 --> 00:07:50,557 Gücünüz olağanüstü! 67 00:07:50,857 --> 00:07:54,656 Bununla hiçbir sorunum yok! Kendini biraz zayıf hisseden prensimiz. 68 00:07:55,555 --> 00:07:59,296 Ama düşünmüyor musun? eskisinden daha mı iyi görünüyor? 69 00:07:59,959 --> 00:08:03,760 Ama hala gerginim. Onu daha önce görmedin. 70 00:08:03,861 --> 00:08:07,625 Prens birkaç gece önce sarhoşken, Çok sinirliydim! 71 00:08:07,891 --> 00:08:11,622 Küçük bir çocuk gibi davranıyordu! 72 00:08:12,605 --> 00:08:15,131 Majesteleri! 73 00:08:15,132 --> 00:08:17,111 Majesteleri? 74 00:08:18,473 --> 00:08:21,535 - Majesteleri! - Keşfedildim. 75 00:08:22,141 --> 00:08:25,484 ne olduğunu duymayı umuyordum Dae Su homurdanıyordu. 76 00:08:26,701 --> 00:08:30,936 Majesteleri! Ben homurdanmıyordum...! 77 00:08:30,937 --> 00:08:37,236 Lütfen onu affedin, Majesteleri. Adamlar kralın orada olmadığı zamanlarda bile onu eleştiriyorlar. 78 00:08:38,324 --> 00:08:43,743 - Sayın! - Zaten eleştiriyi hak ediyorum. 79 00:08:43,844 --> 00:08:47,362 Eleştiri mi? Buna nasıl cesaret edebilirim...? 80 00:08:47,363 --> 00:08:51,176 Hadi gidelim. Kelimeler dertlerinizi hafifletmeyecek. 81 00:08:51,407 --> 00:08:54,192 - Beni dövmen için sana bir şans vereceğim. - Ne? 82 00:09:28,045 --> 00:09:31,465 Görünüşe göre prensimiz geri dönmüş. 83 00:09:32,183 --> 00:09:35,724 Evet haklısın. Ne kadar şanslıyız. 84 00:09:42,851 --> 00:09:45,818 - Peki burada kim var? - Bilmiyorum. 85 00:09:45,819 --> 00:09:48,109 Donuyor. 86 00:09:48,750 --> 00:09:50,947 - Mae Hyang'ı mı? - Evet efendim. 87 00:09:51,476 --> 00:09:58,258 Bugün çok önemli bir konuğumuz var. Bu yüzden kimsenin odamıza girmesine izin vermeyin. 88 00:09:58,259 --> 00:10:02,242 - Evet efendim. - İçeride kim var? 89 00:10:04,185 --> 00:10:06,919 Soru sormayın! Merak kediyi öldürdü! 90 00:10:21,152 --> 00:10:23,723 Demek burası Gisaeng Evi hepiniz gelmekten hoşlanıyorsunuz. 91 00:10:24,924 --> 00:10:29,461 Bir dahaki sefere buraya tek başınıza gelmeyin. Beni de dahil et! 92 00:10:32,711 --> 00:10:34,927 Lütfen içkimi kabul edin, Majesteleri. 93 00:10:35,128 --> 00:10:40,988 Bugün sadece bir içki içeceğim. Bugün sarhoşluğa vaktimiz yok. 94 00:10:42,215 --> 00:10:44,237 Majesteleri! 95 00:10:47,524 --> 00:10:53,206 Pek çok şey var ki benim için bunu yapmak zorunda kalacaksın. 96 00:10:54,255 --> 00:10:58,474 İstediğin her şeyi yapacağım. Size hizmet etmeye kararlıyım! 97 00:10:59,575 --> 00:11:03,167 Kraliyet Muhafızları da kararlıdır seni kendi hayatımız pahasına koruyoruz. 98 00:11:04,675 --> 00:11:07,784 Teşekkür ederim. Şimdi içelim! 99 00:11:15,319 --> 00:11:18,158 Ne? İki yüz yang mı? 100 00:11:18,699 --> 00:11:21,288 Bu kadar parayı nereden bulacağım? 101 00:11:21,746 --> 00:11:26,383 Çok olduğunu biliyorum ama almaya çalış. 102 00:11:26,706 --> 00:11:29,700 Hayatının sonsuza kadar değişmesini sağlayacağım. 103 00:11:32,043 --> 00:11:36,070 Ama eğer kötü bir şey olursa, mahvolacağız! 104 00:11:37,765 --> 00:11:42,918 Sadece tutumlu olalım ve sahip olduklarımızla yaşıyoruz. 105 00:11:44,278 --> 00:11:47,609 Tutumlu biri gibi mi görünüyorum? 106 00:11:47,610 --> 00:11:51,103 - Unut gitsin! - Hayır, hayır. 107 00:11:52,517 --> 00:11:55,090 İnceleyeceğim. 108 00:12:00,726 --> 00:12:05,895 - Dal Ho, hazırlıkların nasıl? - İşler sorunsuz gidiyor. 109 00:12:06,175 --> 00:12:10,595 - Peki ya siz efendim? - Parayı elde etmek kolaydır. 110 00:12:10,844 --> 00:12:15,911 Ama gitmek için seçilip seçilmeyeceğimden emin değilim Özel elçiyle birlikte Ching'e. 111 00:12:16,589 --> 00:12:19,637 Şimdi nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 112 00:12:19,807 --> 00:12:25,839 Bu durumda sorabilir misiniz? Dae Su'dan bir iyilik ister misin? 113 00:12:27,353 --> 00:12:32,948 - Dae Su'dan bir iyilik mi isteyeceksin? - Dae Su, prensin Kraliyet Muhafızıdır! 114 00:12:33,341 --> 00:12:38,449 ile olan ilişkisini kullanabilir. prens beni özel elçiye dahil edecek! 115 00:12:39,694 --> 00:12:46,324 Büyük şeylere doğru gidiyor ama emin değilim eğer böyle bir isteği kabul ederse. 116 00:12:47,030 --> 00:12:50,304 Bu çocuk oldukça muhafazakar. 117 00:12:50,883 --> 00:12:54,168 Belki Sör Hong Gook Young yardımcı olabilir. 118 00:12:55,660 --> 00:12:58,048 Efendim Dışkı? 119 00:13:05,229 --> 00:13:08,245 Neden Başmüfettiş Hong'u görmek istiyorsunuz? 120 00:13:09,400 --> 00:13:12,715 Bu senin işin değil. Gidip onu bizim için getirin. 121 00:13:13,328 --> 00:13:14,971 Nedir? 122 00:13:15,452 --> 00:13:17,584 Seni ilgilendirmez dedim! 123 00:13:18,830 --> 00:13:23,831 Dae Su, kötü bir şey değil. o yüzden lütfen onunla tanışalım. 124 00:13:26,644 --> 00:13:28,877 Da Su! 125 00:13:30,653 --> 00:13:33,021 Özel elçiyle mi gitmek istiyorsun? 126 00:13:33,505 --> 00:13:37,671 Bu nedir? Onunla bu yüzden mi tanışmak istedin? 127 00:13:38,968 --> 00:13:42,413 - Lütfen onu affedin efendim! - Sorun değil. 128 00:13:42,708 --> 00:13:45,414 Çok fazla sorun olmayacak soruşturma yapmak. 129 00:13:47,003 --> 00:13:52,581 - Bunu gerçekten yapacak mısın? - Prense birçok yönden yardım ettin. 130 00:13:53,386 --> 00:13:58,087 Gerçeği söylemek gerekirse prensin hayatını kurtardınız. 131 00:14:00,376 --> 00:14:05,406 Önemli bir şey değildi. ama bu şekilde ifade ettiğin için teşekkür ederim. 132 00:14:06,856 --> 00:14:09,473 Sana haber vereceğim, o yüzden geri dön ve bekle. 133 00:14:09,900 --> 00:14:14,422 - Teşekkür ederim efendim! - Teşekkür ederim efendim! 134 00:14:15,538 --> 00:14:18,962 Bu Ching'e gideceğimiz anlamına mı geliyor, Dal Ho? 135 00:14:20,445 --> 00:14:22,628 Fantastik! 136 00:14:27,688 --> 00:14:32,463 Efendim, Kraliyet Sanatçılarını zaten seçtiniz mi? ve Özel elçiye Refakatçi Damos eşlik edecek mi? 137 00:14:33,123 --> 00:14:35,694 - Evet, yaptım. - Onlar kim? 138 00:14:36,018 --> 00:14:41,793 Sanatçılar Tak ve Yi gidecekler ve Görevli Damos ise Chobi ve Song Yeon olacak. 139 00:14:42,290 --> 00:14:45,784 tarafından verilen bazı talimatlar vardı. üstteydi, bu yüzden kararımı çabuk verdim. 140 00:14:46,048 --> 00:14:49,169 Talimatlar? Birisi sana emir mi verdi? 141 00:14:49,286 --> 00:14:53,807 Sanatçılarımıza bu kadar destek olduğunu hiç fark etmemiştim ve Damos üstlerinden almıştı. 142 00:14:54,398 --> 00:14:57,367 Sanatçı Tak'ın İkinci Ayin Bakanı vardı, ve Artist Yi'nin Başmüfettişi vardı. 143 00:14:58,056 --> 00:15:00,355 Chobi'nin Kraliyet Mutfaklarından Baş Madam vardı, 144 00:15:00,569 --> 00:15:05,214 ve Song Yeon'un prensin büyükbabası vardı, Bakan Hong Bong Han. 145 00:15:06,256 --> 00:15:08,737 Bakan Hong Bong Han mı? 146 00:15:10,686 --> 00:15:13,837 - İstediğimi yaptın mı? - Evet Majesteleri. 147 00:15:14,786 --> 00:15:19,304 Ama neden bir şeyle bu kadar ilgileniyorsun? Resim Bürosundaki Görevli Damo mu? 148 00:15:20,095 --> 00:15:22,822 Önemli bir şey değil. 149 00:15:22,823 --> 00:15:28,331 Eğer bana emir verirsen, Kıza istediğin gibi bakacağım. 150 00:15:33,306 --> 00:15:37,411 Peki ne zaman gidiyorsun özel elçiyle mi? 151 00:15:37,412 --> 00:15:39,511 İki gün sonra yola çıkacağız. 152 00:15:39,782 --> 00:15:44,566 Seninle gitmen iyi bir karardı lider olarak özel elçi. 153 00:15:44,957 --> 00:15:48,903 Diğer herkes mücadele ediyor prensin gözetimi altında. 154 00:15:49,379 --> 00:15:54,992 Ben Ching'deyken, Prensten kurtulmak için bir plan yapacağım. 155 00:15:55,469 --> 00:15:58,444 Evet. Dönüşünü bekleyeceğim. 156 00:15:58,545 --> 00:16:02,258 Kraliçe herhangi bir hamle yaptı mı? 157 00:16:03,471 --> 00:16:06,677 Onun münzevi olduğunu duydum kendisi odalarında. 158 00:16:06,678 --> 00:16:08,680 Başka ne yapabilir? 159 00:16:09,182 --> 00:16:14,765 Majesteleri iptal bile etti doğum günü kutlamaları. 160 00:16:15,730 --> 00:16:19,432 Kraliçe için her şey bitti. 161 00:16:21,476 --> 00:16:24,260 Majesteleri, ben Görevli Kam. 162 00:16:28,736 --> 00:16:30,634 Majesteleri, haberleri duydunuz mu? 163 00:16:30,735 --> 00:16:35,178 Majesteleri tüm kutlamaları iptal etti doğum günün için, 164 00:16:35,362 --> 00:16:38,370 ve bakanların bunu yapmasını yasakladı size saygılarını sunuyorlar. 165 00:16:41,721 --> 00:16:44,908 - Majesteleri! - Bu kadar telaş yapma. 166 00:16:45,111 --> 00:16:47,771 Sesini yükseltmeye nasıl cesaret edersin? 167 00:16:51,289 --> 00:16:55,609 Sekreter Jung gitmeye gönüllü oldu Ching'in Özel Temsilcisi olarak mı? 168 00:16:55,817 --> 00:16:58,374 Evet Majesteleri. 169 00:16:58,765 --> 00:17:01,223 Kaçıyor. 170 00:17:02,401 --> 00:17:05,233 Ne korkak. 171 00:17:08,429 --> 00:17:13,756 Aptalca şeyler hakkında yaygara çıkarmayı bırak, git ve sana emrettiğim şeyi yap. 172 00:17:14,396 --> 00:17:20,743 Eğer güçsüz olduğumu düşünüyorlarsa çünkü benim odamla sınırlandırıldılar, yanılıyorlar. 173 00:17:22,221 --> 00:17:26,473 Sekreter Jung geri döndüğünde, Ona harika bir hediye vereceğim. 174 00:17:27,253 --> 00:17:35,283 Eğer elimde ne olduğunu biliyorlarsa, Prens dahil hepsi çok şaşıracak. 175 00:17:58,700 --> 00:18:01,576 Majesteleri sizi bekliyor. Hadi içeri girelim. 176 00:18:02,064 --> 00:18:03,705 Evet Leydim. 177 00:18:12,969 --> 00:18:15,531 Oturmak. 178 00:18:17,987 --> 00:18:22,405 Hava soğuk. Isınmak için biraz çay iç. 179 00:18:22,854 --> 00:18:25,014 Evet, Majesteleri. 180 00:18:34,301 --> 00:18:39,721 Daha önce durumu bilmiyordum ve sana sert sözler söyledi. 181 00:18:43,079 --> 00:18:50,135 Prenses bana senin ve arkadaşının nasıl olduğunu anlattı Gençliğinde prense çok yardımcı oldular. 182 00:18:50,935 --> 00:18:58,294 Bana ara sıra prensi teselli ettiğini söyledi beladan ve sana minnettar olmalıyım. 183 00:19:00,066 --> 00:19:02,591 Çok merhametlisiniz, Majesteleri. 184 00:19:02,819 --> 00:19:08,830 Ama yine de fikrimi değiştirmedim Prense olan yakınlığınız konusunda. 185 00:19:11,352 --> 00:19:16,613 Bunu hissediyorum çünkü prens sana yakın hissediyor. ondan daha da uzaklaşmalısın. 186 00:19:18,065 --> 00:19:19,864 Majesteleri! 187 00:19:20,376 --> 00:19:25,267 Yarın Özel Elçi'nin geçit töreni var o Ching Çin'e gidiyor. 188 00:19:26,021 --> 00:19:29,653 Senin de dahil olmanı emretmiştim. 189 00:19:39,035 --> 00:19:44,918 Ama diğerlerinden farklı olarak sen katılacaksın Bir sanatçı olarak Ching'in Kültür Bakanlığı'nda. 190 00:19:46,031 --> 00:19:49,493 Ne? Ching'in Kültür Bakanlığı'nda bir sanatçı mı? 191 00:19:49,893 --> 00:19:56,213 Evet, yabancı mahkemelerden acemi kabul ediyorlar ve onlara sanatı öğretin. 192 00:19:56,214 --> 00:20:01,728 Onlara katılman için hazırlıklarımı yaptım. bu yüzden gitmeye hazır olduğunuzdan emin olun. 193 00:20:03,555 --> 00:20:07,627 Majesteleri, bu çok ani oldu... 194 00:20:07,913 --> 00:20:10,893 Eğer bir Ching sanatçısı olacaksam, peki ne kadar süre...? 195 00:20:11,340 --> 00:20:17,172 Evet beş yıl süreceğini duydum Kursu tamamlamak için on yıldan fazla süre var. 196 00:20:23,272 --> 00:20:30,606 Bir kadının gitmesinin zor olduğunu biliyorum. Ancak bu nadir bir fırsattır. 197 00:20:30,807 --> 00:20:34,844 Gidin ve bir sanatçı olarak hayallerinizi gerçekleştirin. 198 00:20:36,309 --> 00:20:40,860 - Ama Majesteleri...! - Hala ne dediğimi anlamıyor musun? 199 00:20:46,251 --> 00:20:50,611 Hangi durumu çok iyi biliyor olmalısın Prens şu anda içeride. 200 00:20:50,827 --> 00:20:55,405 Hiçbir hata yapamaz, küçücük bir tane bile. 201 00:20:56,374 --> 00:21:04,600 Merhum Veliaht Prens Majestelerinin öfkesini çekti Çünkü sarayın dışından kadınları getirtmişti. 202 00:21:04,601 --> 00:21:11,932 Eğer prensin başı belaya girerse Majesteleri ile sizin sayenizde, 203 00:21:12,951 --> 00:21:18,045 şu ana kadar katlandığı her şey boşa gitmiş olacak. 204 00:21:19,127 --> 00:21:25,256 Senden bu iyiliği istiyorum. Eğer prensi biraz olsun önemsiyorsan, 205 00:21:25,752 --> 00:21:30,767 eğer engel olmak istemiyorsan geleceğinde sessizce ayrıl. 206 00:21:31,021 --> 00:21:36,069 Senin ve prensin iyiliği için, bunu yapmalısın. 207 00:21:53,992 --> 00:21:57,139 - Bu gerçekten doğru mu? - Evet Majesteleri. 208 00:21:57,340 --> 00:22:03,995 Görevli Yi bana kendisi söyledi Majesteleri Song Yeon'u çağırdı ve ona Ching'e gitmesini söyledi! 209 00:22:07,403 --> 00:22:11,178 Ching'den kimse dönmüyor on yıl geçmeden! 210 00:22:11,762 --> 00:22:16,675 Bu o kızın gönderildiği anlamına geliyor sonsuza kadar Ching'e! 211 00:22:17,403 --> 00:22:20,363 On yıl mı dedin? 212 00:22:20,364 --> 00:22:22,523 Evet, Majesteleri. 213 00:22:24,119 --> 00:22:27,677 Bu olamaz! Ne suç işledi bu kadar uzun bir süreliğine gönderilmeyi taahhüt ettin mi? 214 00:22:29,880 --> 00:22:34,268 - Majesteleriyle konuşmalıyım! - Majesteleri! 215 00:22:56,887 --> 00:22:58,996 Song Yeon! 216 00:23:02,492 --> 00:23:08,565 Seni saraya getiren nedir? Kraliyet Portresini tamamlamak için mi buradasınız? 217 00:23:09,219 --> 00:23:11,627 Evet, Majesteleri. 218 00:23:13,868 --> 00:23:16,562 Bir şey mi oldu? 219 00:23:19,745 --> 00:23:23,192 - Ağlıyor musun? - Hayır, Majesteleri. 220 00:23:24,863 --> 00:23:27,930 Nedir? Söyle bana. 221 00:23:29,254 --> 00:23:33,175 - Majesteleri... -Song Yeon! 222 00:23:40,799 --> 00:23:44,126 Majesteleri... 223 00:24:13,219 --> 00:24:15,687 Majesteleri! 224 00:24:26,318 --> 00:24:28,471 Sarayda mıydın? 225 00:24:28,975 --> 00:24:32,427 - Evet efendim. - Ayinler Bakanlığı'ndan mesaj aldım. 226 00:24:32,646 --> 00:24:37,117 Prenses Hae Bin'in öyle olduğunu söylüyorlar özellikle dahil olmanızı rica ettim. 227 00:24:37,631 --> 00:24:41,345 Gerçekten hoşlanmış olmalı boyadığınız katlanır ekran! 228 00:24:43,271 --> 00:24:46,755 Aniden de olsa, bu sizin için harika bir fırsat. 229 00:24:46,756 --> 00:24:51,956 Ching'in sanatı yalnızca kendi geleneksel yöntemlerini kullanmakla kalmaz, ama aynı zamanda batılı yöntemleri de bünyelerine kattılar. 230 00:24:52,348 --> 00:24:55,460 Bu sizin için harika bir deneyim olacak. 231 00:24:57,675 --> 00:24:59,587 Evet efendim. 232 00:24:59,967 --> 00:25:05,142 Çok uzun konuştuğum anlaşılıyor. Gecikmeye vaktimiz yok. 233 00:25:05,654 --> 00:25:10,549 Yarın gidiyorlar, o yüzden eve git ve ailenize haber verin. 234 00:25:11,913 --> 00:25:13,904 Evet efendim. 235 00:25:21,664 --> 00:25:25,186 Ne? Özel Elçiyle mi gidiyorsun? 236 00:25:25,864 --> 00:25:29,581 Neler oluyor? Gitmeyeceğini söylemiştin! 237 00:25:30,485 --> 00:25:33,940 Kararı bugün verdiler. 238 00:25:34,638 --> 00:25:39,581 Bunu nasıl yapabildiler? Bugün sana yarın gideceğini mi söylediler? 239 00:25:40,886 --> 00:25:47,802 Daha önce bilseydim, alabilirdik sen bir kürk mantosun! Orası donuyor! 240 00:25:48,231 --> 00:25:53,394 - Seni lanet olası çocuk! Bana teklif etmedin! - Sen ve Song Yeon aynı değilsiniz! 241 00:25:54,002 --> 00:25:56,258 Üstelik çabuk üşür! 242 00:25:56,259 --> 00:25:59,459 Üç ay boyunca orada kalacaksa, sıcak giyinmesi gerekiyor! 243 00:26:01,538 --> 00:26:05,152 Dae Su... 244 00:26:05,463 --> 00:26:09,570 Sanırım üç aydan fazla orada kalacağım. 245 00:26:10,090 --> 00:26:10,821 Ne? 246 00:26:11,822 --> 00:26:14,722 Neden? Özel Temsilci ise sadece üç aylığına gidiyorum. 247 00:26:15,954 --> 00:26:19,681 Ben... Bakanlığa katılıyorum Kültürün Kraliyet Sanatçıları. 248 00:26:20,261 --> 00:26:22,515 Kültür Bakanlığı mı? 249 00:26:23,343 --> 00:26:29,939 Büro'nun Ching versiyonu. Orada sanat öğreneceğim Dae Su. 250 00:26:30,381 --> 00:26:34,045 Gerçekten mi? Peki ne kadar süre orada olacaksın? Dört ay mı? 251 00:26:35,068 --> 00:26:39,292 - Artık. - Ne? Beş ay mı? 252 00:26:40,732 --> 00:26:44,744 Hayır. Çok daha uzun. 253 00:26:45,512 --> 00:26:49,488 Belki... birkaç yıl. 254 00:26:52,635 --> 00:26:54,721 Birkaç yıl mı? 255 00:26:54,722 --> 00:26:59,655 - Evet amca. - Birkaç yıl derken neyi kastediyorsun? 256 00:27:00,097 --> 00:27:03,172 Bu imkansız! HAYIR! Gitme! 257 00:27:04,245 --> 00:27:08,091 - Dae Su... - Bu çok saçma! 258 00:27:08,192 --> 00:27:12,462 Sanatı burada öğrenebilirsiniz! Neden var Bunu öğrenmek için Ching'de birkaç yıl geçirmek mi? 259 00:27:13,713 --> 00:27:16,964 Onlara gitmeyeceğini söyle! Onlara gidemeyeceğini söyle! 260 00:27:19,624 --> 00:27:24,095 Böyle yapma Dae Su. Bunun ne kadar muhteşem bir fırsat olduğunu biliyor musun? 261 00:27:24,700 --> 00:27:26,514 Song Yeon! 262 00:27:26,515 --> 00:27:30,600 Beni istediğini söyledin Joseon'un en iyi sanatçısı olmak. 263 00:27:30,878 --> 00:27:34,420 Eğer Ching'de okursam, Gerçekten en iyi sanatçı olabilirim. 264 00:27:37,631 --> 00:27:42,164 O yüzden böyle olma. Benim adıma mutlu ol Dae Su. 265 00:27:43,143 --> 00:27:48,580 Bu benim için mutlu bir an. Sen de benim adıma mutlu olamaz mısın? 266 00:27:49,864 --> 00:27:53,832 Çok fazlasın. 267 00:27:54,702 --> 00:27:58,213 - Dae Su... - Amcanla beni düşünmedin mi? 268 00:27:58,314 --> 00:28:01,180 Her şey yolunda mı? iyi olduğun sürece? 269 00:28:01,608 --> 00:28:04,855 Bizimle hiç ilgilenmiyor musun? 270 00:28:05,463 --> 00:28:09,378 - Bunu neden söylüyorsun? - Bırak beni! Ne dediğini duydun mu? 271 00:28:10,098 --> 00:28:14,625 O da bunu söylüyor! İyi! Ne istersen yap! 272 00:28:16,405 --> 00:28:18,433 Birkaç yıl yeterli olacak mı? 273 00:28:18,434 --> 00:28:20,734 Neden orada kalmıyorsun? on yıl ya da yirmi yıl! 274 00:28:20,834 --> 00:28:24,627 En iyi sanatçı olun ve orada yaşayın! 275 00:28:28,090 --> 00:28:30,812 O çocuk...! 276 00:28:45,098 --> 00:28:47,488 Yeğen! 277 00:28:50,784 --> 00:28:53,219 Sorun nedir? Sorun ne? 278 00:28:55,900 --> 00:28:59,158 Ne? Mutlu ol? 279 00:29:00,821 --> 00:29:04,684 Onun adına sevinmeli miyim? Lanet kız! 280 00:29:05,180 --> 00:29:09,070 Bunu nasıl yapabildi? 281 00:29:37,217 --> 00:29:39,505 Majesteleri... 282 00:29:44,730 --> 00:29:48,373 Majesteleri, prenses burada. 283 00:29:53,624 --> 00:29:56,207 Prenses! 284 00:29:56,552 --> 00:29:59,274 Okuyor muydun? 285 00:29:59,275 --> 00:30:03,078 Hayır, bir şey düşünüyordum. 286 00:30:03,349 --> 00:30:07,652 Bir şey mi düşünüyorsun? Seni rahatsız eden bir şey mi var? 287 00:30:07,863 --> 00:30:12,733 Hayır ama aklımda bir şey var. 288 00:30:16,917 --> 00:30:20,476 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 289 00:30:28,004 --> 00:30:33,400 Majesteleri, size söylemem gereken bir şey var. 290 00:30:33,990 --> 00:30:36,529 Nedir? Söyle bana. 291 00:30:41,745 --> 00:30:44,226 Prenses! 292 00:30:52,086 --> 00:30:59,031 İnanamıyorum! Neden atıyor o kızdan kurtulmak için bu fırsatı kaçırın! 293 00:31:08,198 --> 00:31:11,085 - Majesteleri! - Hadi gidelim. 294 00:31:11,474 --> 00:31:15,770 Majesteleri ne dedi? 295 00:31:15,771 --> 00:31:18,786 Onun gitmesini engelleyeceğini mi söyledi? 296 00:31:20,586 --> 00:31:23,111 Majesteleri! 297 00:31:23,112 --> 00:31:26,765 - Ona söylemedim. - Ne? 298 00:31:29,304 --> 00:31:33,366 Ona hiçbir şey söylemedim. 299 00:31:34,550 --> 00:31:38,066 Tek ihtiyacım olan şeyi ona anlatmaktı. 300 00:31:39,125 --> 00:31:43,009 Ama yapamadım. 301 00:31:56,695 --> 00:32:01,156 İçeri gel ve onu bekle. Yakında geri dönecek. 302 00:32:05,484 --> 00:32:09,011 Song Yeon, anlayışlı olmalısın. 303 00:32:09,581 --> 00:32:12,932 Çok üzgünüm ama onun nasıl hissettiğini bir düşünün. 304 00:32:13,688 --> 00:32:16,808 Ama bu çok fazla. 305 00:32:19,081 --> 00:32:22,229 Biliyorum amca. Gerçekten üzgünüm. 306 00:32:25,398 --> 00:32:29,580 Ama bunun senin için iyi bir fırsat olduğunu söylediğine göre, peki ne yapabiliriz? 307 00:32:29,581 --> 00:32:31,837 Gitmek zorundasın. 308 00:32:35,633 --> 00:32:38,654 Eğer paketlemen gerekmiyor mu? yarın mı gidiyorsun? 309 00:32:38,655 --> 00:32:42,761 Evet, kıyafetlerimi toplamam gerekiyor ve Büro'dan resim malzemeleri. 310 00:32:42,762 --> 00:32:47,835 Peki. Dae Su için endişelenme. Git ve eşyalarını al. 311 00:32:47,836 --> 00:32:52,507 - Ben gidip handa Dae Su'yu arayacağım. - Tamam amca. 312 00:32:58,502 --> 00:33:00,920 Zavallı kız. 313 00:34:54,321 --> 00:34:57,004 Song Yeon. 314 00:35:06,989 --> 00:35:09,756 Majesteleri... 315 00:35:33,266 --> 00:35:37,018 neden buradasın Büro'da mı, Majesteleri? 316 00:35:37,743 --> 00:35:40,774 Başka neden? Seni görmeye geldim. 317 00:35:44,295 --> 00:35:48,394 Bu öğleden sonraki görüntünüz benimle kaldı. 318 00:35:48,753 --> 00:35:51,906 Neden ağlıyordun? ve ne olmuştu... 319 00:35:52,938 --> 00:35:57,890 Sana daha sonra sorabilirdim. ama bunu düşünmeye devam ettim. 320 00:35:59,224 --> 00:36:01,623 Majesteleri... 321 00:36:02,468 --> 00:36:07,330 Bu nedir? Şimdi bile gözlerin dolu. 322 00:36:07,690 --> 00:36:10,101 Bir şey mi oldu? 323 00:36:10,841 --> 00:36:15,005 Hayır, hiçbir şey değil, Majesteleri. 324 00:36:15,730 --> 00:36:19,616 Hiçbir şey olmasaydı neden ağlayasın ki? 325 00:36:29,184 --> 00:36:32,859 sana daha fazlasını sormayacağım eğer cevap vermek istemiyorsanız. 326 00:36:33,346 --> 00:36:37,741 Ama bir dahaki sefere lütfen bana bir şans ver. 327 00:36:39,541 --> 00:36:42,478 Bir şans mı? 328 00:36:42,579 --> 00:36:46,855 Gel bir düşün, Sadece senden ve Dae Su'dan bilgi aldım. 329 00:36:46,856 --> 00:36:50,039 Hiçbirinize asla rahatlık vermedim. 330 00:36:51,465 --> 00:36:56,703 Çünkü siz ikiniz benim arkadaşlarımsınız. Sana zayıf yanımı gösterdim. 331 00:36:58,737 --> 00:37:03,848 Ama zor zamanlardan geçtiğinizde, Hiçbir zaman senin yanında olmadım. 332 00:37:09,129 --> 00:37:16,152 O yüzden bana seni rahatlatmam için bir şans ver. Seni ve Dae Su'yu rahatlatmak için. 333 00:37:18,999 --> 00:37:21,647 Majesteleri... 334 00:37:30,389 --> 00:37:34,437 Neden toplanıyorsun? 335 00:37:41,372 --> 00:37:44,404 Onları eve götürüyorum. 336 00:37:44,917 --> 00:37:48,469 - Böylece? - Evet. 337 00:38:00,532 --> 00:38:03,911 Bu çok yıpranmış. Neden kullanmaya devam ediyorsunuz? 338 00:38:03,912 --> 00:38:06,576 Sana verdiğim fırça nerede? 339 00:38:07,614 --> 00:38:12,107 Ben... onu giymek istemiyorum... 340 00:38:12,623 --> 00:38:14,679 Ne? 341 00:38:15,851 --> 00:38:20,408 Senin akıllı bir kız olduğunu sanıyordum. ama sen oldukça aptalsın. 342 00:38:25,937 --> 00:38:28,959 - Ayağa kalk. - Ne? 343 00:38:28,960 --> 00:38:31,665 Ayağa kalk dedim. 344 00:39:00,147 --> 00:39:03,007 Song Yeon, biraz bekle. 345 00:39:03,568 --> 00:39:05,247 Evet, Majesteleri. 346 00:39:08,871 --> 00:39:12,167 - Aramızda biraz mesafe bırak. - Evet Majesteleri. 347 00:39:16,726 --> 00:39:18,733 Hadi gidelim. 348 00:39:27,855 --> 00:39:30,062 Burayı hatırlıyor musun? 349 00:39:30,703 --> 00:39:35,402 On yıl önce bu sokakları seninle yürüdüm. 350 00:39:37,120 --> 00:39:40,871 Bana bir harita çizdin ve benimle buraya geldin. 351 00:39:43,173 --> 00:39:53,227 Kasap var, market var burası gece gündüz açık. 352 00:39:54,530 --> 00:39:57,601 - Şimdi hatırlıyor musun? - Evet Majesteleri. 353 00:39:58,489 --> 00:40:03,287 O zaman bunu burada hatırlaman gerekir bana ismimle hitap etmelisin. 354 00:40:06,871 --> 00:40:10,015 Uzun zaman oldu, hadi pratik yapalım. 355 00:40:10,515 --> 00:40:14,766 Adım San. Bir deneyin. 356 00:40:16,371 --> 00:40:21,113 - Majesteleri... - Bana burada böyle hitap edemezsin. 357 00:40:23,915 --> 00:40:27,066 Ne yapıyorsun? Acele etmek! 358 00:40:29,561 --> 00:40:33,341 San... San! 359 00:40:40,834 --> 00:40:44,489 Çok hoş. 360 00:40:52,462 --> 00:40:56,670 Senin.... San, San! 361 00:40:59,505 --> 00:41:02,598 Lütfen beni affedin, Majesteleri! Ölmeyi hak ediyorum! 362 00:41:02,599 --> 00:41:05,992 Hayır, bu değil. 363 00:41:08,394 --> 00:41:15,703 İlk defa benim dışımda biri annemler bana ismimle seslendiler. 364 00:41:19,378 --> 00:41:25,278 Çok hoş. Adımla anılmak çok hoş. 365 00:43:11,787 --> 00:43:15,293 Kızı bulamıyorum. Onu benim için bul. 366 00:43:15,294 --> 00:43:16,949 Evet, Majesteleri! 367 00:43:42,595 --> 00:43:44,705 Hoş geldin! 368 00:43:50,325 --> 00:43:51,749 Bu nedir? 369 00:43:51,750 --> 00:43:57,324 Bu bir bağlantı elemanı. Şapkayı engeller uçup gitmekten. 370 00:43:57,625 --> 00:44:01,177 - Bu akikten yapılmış. - Akik mi? 371 00:44:01,736 --> 00:44:05,152 - Bana bir yang ver. - Bir yang mı? 372 00:44:05,594 --> 00:44:07,723 Hiçbir kâr elde etmiyorum! 373 00:44:14,307 --> 00:44:16,387 Onu alacağım. 374 00:44:17,528 --> 00:44:19,519 Peki. 375 00:44:27,470 --> 00:44:29,694 Teşekkür ederim! 376 00:44:31,530 --> 00:44:34,138 Bir yang yaptım! 377 00:44:40,002 --> 00:44:42,408 Yakalayın o hırsızı! 378 00:44:42,777 --> 00:44:45,059 Song Yeon, iyi misin? 379 00:44:50,213 --> 00:44:52,799 Yaralı mısın? 380 00:44:53,627 --> 00:44:56,516 Mühim değil. Ben iyiyim. 381 00:44:58,000 --> 00:45:00,337 Ayağa kalkmayı dene. 382 00:45:22,367 --> 00:45:26,088 - Çok mu acı verici? - Ben iyiyim Majesteleri. 383 00:45:26,321 --> 00:45:30,619 Bana bacağını ver. Burkulma için en iyisinin buz olduğunu duydum. 384 00:45:33,739 --> 00:45:38,046 - Yapacağım, Majesteleri. - Sorun değil. İnatçı olmayın. 385 00:45:46,706 --> 00:45:50,968 Ne kadar safsın. Hiç değişmedin. 386 00:45:52,489 --> 00:45:56,273 Hepsi şişmiş! Nasıl iyi olabiliyorsun? 387 00:46:09,545 --> 00:46:15,719 İyileştiğinde Dae Su'yu alalım ve manzara değişikliği için bir yere gidin. 388 00:46:16,140 --> 00:46:18,465 Ne düşünüyorsun? 389 00:46:20,496 --> 00:46:24,972 Evet, Majesteleri. Dae Su ile konuşacağım ve onun iyi bir yer bulmasını sağla. 390 00:46:25,164 --> 00:46:29,356 Peki. Seni bekleyeceğim, o yüzden bir kez sahip olduğunda karar verdim, bana bir mesaj gönder. 391 00:46:29,710 --> 00:46:32,577 Umarım yakında gidebiliriz. 392 00:46:33,690 --> 00:46:35,905 Evet, Majesteleri. 393 00:47:27,755 --> 00:47:31,111 Buraya bak, Sanatçı Tak, uzun bir yolculuğa mı çıkıyorsun? 394 00:47:32,961 --> 00:47:36,603 Ne demek istiyorsun? 395 00:47:37,842 --> 00:47:41,922 Para kazanma ihtimali beni heyecanlandırıyor! 396 00:47:41,923 --> 00:47:44,778 Dün gece boyunca uyuyamadım! 397 00:47:46,249 --> 00:47:49,007 Ne kadar kabasın! 398 00:47:55,015 --> 00:47:57,592 - Chobi! - Buna inanamıyorum! 399 00:47:57,693 --> 00:48:02,503 - Bir şey mi oldu? - İnsanlar nasıl bu kadar berbat olabiliyor? 400 00:48:02,604 --> 00:48:09,390 Akrabalarım Ching'e gideceğimi duyunca, hepsi bana ne istediklerini anlattılar. 401 00:48:09,391 --> 00:48:13,646 Bana hiç para bile vermediler! Çok kızgınım! 402 00:48:15,090 --> 00:48:18,238 Bütün bunları nasıl geri getireceğim? 403 00:48:25,702 --> 00:48:28,198 Nedir? 404 00:48:28,199 --> 00:48:32,389 Chobi, elimizde bir şey var Ching'den de talep etmek. 405 00:48:32,909 --> 00:48:37,397 - Ne? - Ama sana para vereceğiz! Sağ? 406 00:48:37,398 --> 00:48:40,028 Elbette! 407 00:48:41,028 --> 00:48:44,367 Hepiniz korkutucusunuz! Senden nefret ediyorum! 408 00:48:46,511 --> 00:48:52,118 Ching'deki genelevlere gitmesen iyi olur! 409 00:48:52,647 --> 00:48:56,522 Ben sadece...! Seni ve kendimi öldüreceğim! 410 00:48:56,523 --> 00:49:00,121 Merak etme! İstesem de yapamam! 411 00:49:00,750 --> 00:49:03,222 - Sana güvenebilir miyim? - Kendi gözlerinle gördün! 412 00:49:04,732 --> 00:49:09,035 Sen onurlu bir adamsın. 413 00:49:11,048 --> 00:49:16,001 Ching'den döndüğümde, hadi evlenelim. 414 00:49:17,416 --> 00:49:22,695 - Gerçekten mi? Evlenmek mi istiyorsun? - Evet, birlikte yaşayalım. 415 00:49:23,527 --> 00:49:27,526 Ching'de çok para kazanırsam, beni reddetmeyeceksin, değil mi? 416 00:49:29,732 --> 00:49:32,368 Canım! 417 00:49:48,097 --> 00:49:50,294 Da Su! 418 00:50:15,151 --> 00:50:17,242 Ben gideceğim. 419 00:50:19,741 --> 00:50:23,235 Eğer gelemezsen, ben gidip seni göreceğim. 420 00:50:26,843 --> 00:50:29,389 Dae Su... 421 00:50:36,470 --> 00:50:40,783 Bu yüzden kendinize iyi bakın. Ve öğün atlamayın. 422 00:50:42,214 --> 00:50:45,919 Ellerinizi şişirmeyin çünkü bütün gün resim yapıyordum. 423 00:50:47,753 --> 00:50:53,006 Eğer gittiğimde seni böyle görürsem, Seni omzuma atacağım ve geri getireceğim. 424 00:50:56,212 --> 00:50:59,124 Tamam, yapacağım. 425 00:50:59,824 --> 00:51:01,825 Her zaman senin dediğini yapıyorum. 426 00:51:03,378 --> 00:51:05,697 İyi. 427 00:51:10,407 --> 00:51:13,967 Majestelerine söylediniz mi? 428 00:51:15,654 --> 00:51:18,630 Yapmadın, değil mi? 429 00:51:19,315 --> 00:51:20,889 Evet. 430 00:51:21,745 --> 00:51:26,739 Zavallı kız. Bunu bana ve prense nasıl yaparsın? 431 00:51:27,546 --> 00:51:30,274 Bizi dostlarınız olarak mı görüyorsunuz? 432 00:51:37,753 --> 00:51:40,868 Bilirsin, Dae Su... 433 00:51:42,829 --> 00:51:46,133 Bir iyilik isteyeceğim. 434 00:51:54,690 --> 00:51:58,669 Gizli bir soruşturmanın ardından şunu bulduk: Maliye Bakanı Min Tae Shik ve Yargıç Baek Dong-Chul 435 00:51:58,770 --> 00:52:05,886 Tüccar klanlarından gelen rüşvetlere bulaşmışlardı, ve sürgündeki Lord Kim Seung Joon'u ziyaret ederken görüldü. 436 00:52:08,100 --> 00:52:10,143 Onları yakından takip edin. 437 00:52:10,623 --> 00:52:15,663 Ne kadar çok şey bulursak, şansımız o kadar artar onları yenmeliyiz. 438 00:52:16,208 --> 00:52:18,160 Evet, Majesteleri. 439 00:52:19,708 --> 00:52:25,387 Özel elçi olduğunu biliyor muydun? Bugün Ching'e mi gidiyor? 440 00:52:25,861 --> 00:52:29,186 Evet, gideceklerini duydum Koç Saatinde (13:00-15:00). 441 00:52:29,187 --> 00:52:31,881 Onları uğurlamayacak mısın? 442 00:52:32,364 --> 00:52:36,738 Zor olacak. Aynı zamanda bir toplantım var. 443 00:52:46,391 --> 00:52:47,747 Ben yoluma devam edeceğim anne. 444 00:52:47,748 --> 00:52:53,429 Kalbim huzursuz ayrılma düşüncesi. 445 00:52:54,135 --> 00:53:00,524 Çok endişelenmeyin. bir adım atıyorum şimdi geri dön ki daha sonra iki adım ileri atabileyim. 446 00:53:02,460 --> 00:53:07,164 Orada olduğumda ilişkimi ilerleteceğim Ching Hanedanlığı'nın kraliyet sarayıyla. 447 00:53:07,165 --> 00:53:14,347 İmparatorun gözüne girmeye çalışacağım. Döndüğümde güzel haberlerim olacak. 448 00:53:15,438 --> 00:53:18,605 Evet, sana tüm inancımı vereceğim. 449 00:53:20,206 --> 00:53:25,342 Oh, ilginç bir küçük haber duydum Bu sabah Görevli Kwak'tan. 450 00:53:26,399 --> 00:53:28,714 İlginç bir bilgi mi? 451 00:53:34,421 --> 00:53:38,416 O Damo çocuğu olacak Özel Elçi'nin bir parçası. 452 00:53:38,652 --> 00:53:43,468 Bazı garip nedenlerden dolayı, Ching'in Kültür Bakanlığı'na girin. 453 00:53:44,427 --> 00:53:50,122 Yaklaşık on yıl kadar kalacağını duydum, ama anlamıyorum. 454 00:54:04,090 --> 00:54:07,261 Sookchun hakimi Lee Joo Hwan'a göre, 455 00:54:07,725 --> 00:54:15,431 Doğu, Kuzey ve Batı Gwan'daki gezginler haydut haline geliyor. Ne yapacağız? 456 00:54:16,519 --> 00:54:20,489 Kıtlığın yol açtığı mültecilerin yaşadığı bir sorun eşkıyalığa başvuruyorlar. 457 00:54:21,313 --> 00:54:27,096 Ancak bu, açılarak kolayca azaltılabilir depolarımız ve tahıl ambarlarımız. 458 00:54:28,526 --> 00:54:32,361 - Majesteleri, benim. - Girin. 459 00:54:37,645 --> 00:54:43,228 - Majesteleri, talep ettiğiniz ürün geldi. - Evet, buraya getir. 460 00:55:00,404 --> 00:55:02,562 Şuna bak. 461 00:55:10,597 --> 00:55:13,597 Bu bir Maehwa değil mi? 462 00:55:13,598 --> 00:55:22,357 Evet, birkaç gün önce bir Maehwa'yı görmek istedim. ve Görevli Damo'dan bunu benim için boyamasını istedim. 463 00:55:26,168 --> 00:55:32,403 Bana senin reformlarının ona olanak sağladığını söyledi. Büro'da sanatçı olmak için. 464 00:55:33,235 --> 00:55:35,813 Damo'yu tanıyor musun? 465 00:55:36,645 --> 00:55:40,965 Sung Song Yeon'dan mı bahsediyorsun? 466 00:55:40,966 --> 00:55:46,791 Yani onu tanıyorsun. Genç yaşına göre yetenekli. 467 00:55:47,399 --> 00:55:52,434 Evet Majesteleri. O çok iyi Görevli Damo olarak kullanılacak. 468 00:55:53,078 --> 00:55:55,605 Evet sana katılıyorum. 469 00:55:55,706 --> 00:55:59,896 Ondan resim yapmasını istemeyi planlıyorum benim için daha fazla resim. 470 00:56:03,281 --> 00:56:10,240 Mesajımı Büro'ya ilettin mi? Onu yaklaşık iki hafta sonra görmek istiyorum. 471 00:56:10,518 --> 00:56:15,561 Beni affedin Majesteleri. ama bunun zor olacağını düşünüyorum. 472 00:56:16,940 --> 00:56:19,472 Zor? Neden öyle? 473 00:56:19,473 --> 00:56:26,632 Damo'nun Ching'e gitmek üzere ayrıldığı Bugün Özel Elçi ile birlikteyiz. 474 00:56:29,221 --> 00:56:32,114 Böylece? 475 00:56:45,480 --> 00:56:52,614 Damo'nun Ching'e gitmek üzere ayrıldığı bugün Özel Elçi ile birlikteyiz. 476 00:57:07,396 --> 00:57:11,364 - Beni aradınız mı Majesteleri? - Evet, oturun. 477 00:57:19,028 --> 00:57:25,151 Sana bir şey sormak istedim. Song Yeon'un bugün Ching'e gittiğini duydum. 478 00:57:25,603 --> 00:57:28,781 - Bu doğru mu? - Evet Majesteleri. 479 00:57:29,562 --> 00:57:35,917 Ne kadar tuhaf. Onu dün gördüm ve hiçbir şey söylemedi. 480 00:57:39,627 --> 00:57:45,470 Ancak üç ay sonra geri dönecek. Ona iyi dilek dileme şansım bile olmadı. 481 00:57:49,250 --> 00:57:51,772 Majesteleri... 482 00:57:52,521 --> 00:57:56,848 Song Yeon üç ay sonra geri dönmeyecek. 483 00:57:57,860 --> 00:57:59,765 Ne? 484 00:58:00,585 --> 00:58:08,400 Ching'deki Kültür Bakanlığı'na katılıyor ve uzun bir süre geri dönmeyecek. 485 00:58:09,520 --> 00:58:12,328 Uzun zamandan beri ne demek istiyorsun? 486 00:58:12,709 --> 00:58:16,844 On yıldan daha uzun olabileceğini söyledi. 487 00:58:25,619 --> 00:58:31,723 bugün seni görmeye gelecektim Song Yeon'un isteği üzerine. 488 00:58:38,799 --> 00:58:40,990 Bu nedir? 489 00:58:41,438 --> 00:58:45,382 Song Yeon'dan bir mektup. 490 00:59:06,272 --> 00:59:09,513 Haklı olarak hükümet politikaları geçirilmeli Genel Müfettişlik tarafından. 491 00:59:09,614 --> 00:59:14,955 Ama gerçekte bunlar şu şekilde oluşuyor: Personel Bakanlığı. Bu devam edemez! 492 00:59:14,956 --> 00:59:20,608 Bu yetki Personel Bakanlığı tarafından kötüye kullanılıyor. Majestelerinin fikrini duymak isterim. 493 00:59:24,080 --> 00:59:26,750 Majesteleri... 494 00:59:28,503 --> 00:59:30,903 Affedersiniz, nerede kalmıştık? 495 00:59:31,004 --> 00:59:34,818 Aşırı otoriteyi tartışıyorduk Personel Bakanlığı tarafından kullanılmaktadır. 496 00:59:35,421 --> 00:59:37,695 Tamam, devam edelim. 497 00:59:40,961 --> 00:59:43,102 Evet, Majesteleri. 498 00:59:51,651 --> 00:59:54,993 Hayır, devam edemem. Bunu başka bir zaman yapalım. 499 01:00:26,837 --> 01:00:29,774 Sonunda çok para kazanacağım! 500 01:00:31,233 --> 01:00:36,641 Sanatçı Tak, sonunda gidiyorum Hak ettiğim gibi yaşayabileceğim! 501 01:00:38,667 --> 01:00:41,439 Bu harika! Song Yeon, bu harika değil mi? 502 01:00:47,851 --> 01:00:53,211 Lütfen bunu sana gönderdiğim için beni bağışla yazılı olarak veda, 503 01:00:54,491 --> 01:00:57,122 ve şahsen değil, Majesteleri. 504 01:00:59,039 --> 01:01:02,765 Gidiyor olsam bile sana veda etmeden, 505 01:01:04,286 --> 01:01:09,889 seninle geçirdiğim zamanlar 506 01:01:11,556 --> 01:01:19,036 benim için en değerli olanlardı. 507 01:01:20,992 --> 01:01:23,510 Hatırlıyor musun? 508 01:01:24,007 --> 01:01:29,093 Gençken dünyada yalnızdım. 509 01:01:30,547 --> 01:01:35,200 Ama sen bana sıcak bir şekilde arkadaşın dedin. 510 01:01:36,776 --> 01:01:44,660 Ve rüya Kalbimin derinliklerine gömdüm... 511 01:01:45,258 --> 01:01:47,410 Bunun ortaya çıkmasına siz yardımcı oldunuz. 512 01:01:48,505 --> 01:01:51,248 Bir sanatçı olacağım Majesteleri. 513 01:01:51,664 --> 01:01:55,247 Olmamı istediğin gibi... Sana söz verdiğim gibi olacağım... 514 01:01:56,315 --> 01:02:01,257 Durumumdan dolayı pes etmeyeceğim, ve kadın olduğum için pes etmeyeceğim. 515 01:02:03,985 --> 01:02:09,463 Bu mektuba dahil ettiğim bağlantı elemanı senin için satın aldığım bir şey. 516 01:02:09,464 --> 01:02:15,273 Bu benim kalbim. Akikten yapılmıştır. 517 01:02:17,009 --> 01:02:21,678 Size verilmeye değer olmasa da, 518 01:02:23,193 --> 01:02:30,224 toprak tarafından özenle yaratıldı uzun yıllardır. 519 01:02:32,452 --> 01:02:38,775 Ve bundan sonra bile asla değişmeyecek bin yıl. 520 01:02:40,878 --> 01:02:43,870 Sizi asla unutmayacağım Majesteleri. 521 01:02:45,405 --> 01:02:52,951 Bin yıl geçse bile ve bir bin kişi daha 522 01:02:54,347 --> 01:02:59,220 seninle geçirdiğim zamanlar... 523 01:02:59,221 --> 01:03:07,652 Onları asla unutmayacağım. 524 01:03:13,096 --> 01:03:18,797 Lütfen iyi olun Majesteleri. 525 01:03:21,942 --> 01:03:24,381 .... iyi ol. 526 01:03:55,382 --> 01:04:01,382 Ana Çevirmen: BayanKorea 527 01:04:01,483 --> 01:04:07,383 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 528 01:04:07,484 --> 01:04:13,384 Koordinatör: mily2 529 01:04:13,485 --> 01:04:19,385 Özel teşekkürler: Suz07 530 01:05:07,386 --> 01:05:11,386 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com