1 00:00:17,560 --> 00:00:21,963 [motor zumbando] 2 00:00:56,000 --> 00:00:58,002 [ruido del motor] 3 00:01:02,800 --> 00:01:06,441 [motores rugiendo] 4 00:01:18,240 --> 00:01:21,084 [masculino] Es el californiano, Frank Capua, 5 00:01:21,240 --> 00:01:23,447 coche número 25, faltando más de una vuelta 6 00:01:23,600 --> 00:01:25,489 parece tener esta carrera en el bolso. 7 00:01:25,640 --> 00:01:28,723 - Alrededor de 150... - [motor chisporroteando] 8 00:01:28,880 --> 00:01:32,521 Está en problemas. el parece ser sin gasolina. Dirígete a boxes. 9 00:01:32,680 --> 00:01:36,651 Qué duro descanso para Capua quien ha corrido esta carrera... 10 00:01:36,800 --> 00:01:38,484 [charla confusa] 11 00:01:44,080 --> 00:01:48,404 [hombre] Oye, Frank, preocúpate. Vas a desperdiciar 12.000 dólares. 12 00:01:54,760 --> 00:01:56,364 Ir. 13 00:01:56,520 --> 00:01:58,841 - ¿Ir? ¿Quieres decir por ahí? - ¡Vamos, muévete! 14 00:01:59,000 --> 00:02:01,082 [arranque del motor] 15 00:02:04,080 --> 00:02:06,560 [locutor] Se gira cuando ¡Sal al puente! 16 00:02:07,160 --> 00:02:11,370 Es Capua por el margen más estrecho girando a la derecha detrás del número 83 17 00:02:11,520 --> 00:02:14,842 con menos de cuatro millas de carrera para ir en este Redburne 200, 18 00:02:15,000 --> 00:02:17,924 una carrera automovilística de 50.000 dólares ¡Con 12.000 para ganar! 19 00:02:18,080 --> 00:02:23,041 Y Erding hace una oferta por esos 12.000 en el interior. ¡Ahora de nuevo afuera! 20 00:02:23,200 --> 00:02:25,806 [motores acelerando] 21 00:02:41,440 --> 00:02:44,649 [banda tocando ritmo rápido] 22 00:06:05,680 --> 00:06:09,127 Seguiste mirando mi sombrero. Sólo quería decir que no soy bombero. 23 00:06:09,280 --> 00:06:11,521 Bueno, pareces un bombero. 24 00:06:12,880 --> 00:06:14,370 Es el sombrero. 25 00:06:16,320 --> 00:06:19,210 Soy el tipo que ganó la carrera hoy. [risas] 26 00:06:19,360 --> 00:06:22,170 Bueno, sabía que no mirabas como cualquier bombero que conocí. 27 00:06:22,320 --> 00:06:24,084 También gané $12.000. 28 00:06:24,240 --> 00:06:27,642 Guau. ¿Y un gorro de bombero? 29 00:06:27,800 --> 00:06:30,690 - El gorro de bombero fue un regalo. - Oh. 30 00:06:33,200 --> 00:06:35,726 Y siempre quise uno de estos. 31 00:06:43,360 --> 00:06:44,885 Hermoso. 32 00:06:46,480 --> 00:06:48,960 - ¿Elora? - Sí. 33 00:06:49,120 --> 00:06:53,523 Comenzó como Ellen Sue hasta los 14 años. 34 00:06:59,160 --> 00:07:00,366 No, no estoy casado. 35 00:07:00,520 --> 00:07:03,842 - Parece un anillo de bodas. - Empezó a serlo también. 36 00:07:04,000 --> 00:07:05,684 Soy libre y fácil. 37 00:07:07,040 --> 00:07:09,771 Oye, escucha, ¿por qué no alquilo un coche? 38 00:07:11,200 --> 00:07:13,123 Porque estás borracho. 39 00:07:15,080 --> 00:07:18,129 Escucha, si no estuviera borracho No quisiera alquilar un coche. 40 00:07:19,320 --> 00:07:21,891 Bueno... [se aclara la garganta] Entonces... 41 00:07:22,040 --> 00:07:27,126 Porque yo estoy borracho y tú no, ¿Por qué no...? 42 00:07:27,520 --> 00:07:29,170 Guau. 43 00:07:30,480 --> 00:07:33,086 ¿Por qué no lo alquilo y tú lo conduces? 44 00:07:37,320 --> 00:07:40,324 Creo que deberías. No creo que debas hacerlo todos los días. 45 00:07:40,480 --> 00:07:42,642 pero considerando las circunstancias, 46 00:07:42,800 --> 00:07:46,202 no creo que estaría mal si dijeras que sí hoy. 47 00:07:47,680 --> 00:07:49,330 ¿Qué pasa? 48 00:07:49,480 --> 00:07:53,565 ¿Exactamente qué circunstancias tenías en mente? 49 00:08:11,360 --> 00:08:13,601 Porque gané la carrera. 50 00:08:41,320 --> 00:08:42,970 Gracias. 51 00:08:58,480 --> 00:08:59,925 Vamos. 52 00:09:06,480 --> 00:09:10,769 Sabes, tengo un hijo que cinco pies y seis pulgadas y media de alto. 53 00:09:13,160 --> 00:09:16,369 - ¿Cuánto tiempo estuviste casado? - Tres años. 54 00:09:56,800 --> 00:10:00,850 [Elora] Vacaciones de verano, este lago es Lleno de niños desde la mañana hasta la noche. 55 00:10:01,000 --> 00:10:04,209 En olas de calor toda la ciudad Sale aquí a respirar. 56 00:10:07,080 --> 00:10:09,287 ¿Aquí siempre vienes? 57 00:10:10,640 --> 00:10:12,210 ¿Con hombres? 58 00:10:14,760 --> 00:10:16,524 Te entendí. 59 00:10:20,120 --> 00:10:23,841 - ¿De dónde eres? - Santa Mónica, California. 60 00:10:24,000 --> 00:10:26,890 - ¿Es ese un lugar grande? - Sí, es lo suficientemente grande. 61 00:10:27,040 --> 00:10:28,804 Toca Los Ángeles. 62 00:10:32,080 --> 00:10:34,890 Bueno, Redburne es un lugar pequeño. 63 00:10:35,040 --> 00:10:39,170 La gente en Redburne habla simplemente para tener algo que hacer. 64 00:10:39,320 --> 00:10:42,642 Y vivo en una casa con mi madre y mi hijo. 65 00:10:42,800 --> 00:10:47,408 Entonces cuando hablan de mí, se refleja en ellos. 66 00:10:49,120 --> 00:10:51,521 solo te quería saber que no soy fácil. 67 00:10:53,240 --> 00:10:54,651 DE ACUERDO. 68 00:10:55,640 --> 00:10:58,450 Vine aquí porque me gustas 69 00:10:59,200 --> 00:11:02,966 y yo solo quería la oportunidad de decírtelo. 70 00:12:14,200 --> 00:12:15,804 ¿Mamá? 71 00:12:15,960 --> 00:12:20,204 Buen día. Lo siento, tuve que despertar Te levantaste, pero no quería que te preocuparas. 72 00:12:21,640 --> 00:12:23,608 Sí, lo soy. 73 00:12:25,640 --> 00:12:29,565 Mamá, ¿podrías dejar de regañarme, por favor? No tengo diez años. 74 00:12:30,880 --> 00:12:32,882 No sé. 75 00:12:33,040 --> 00:12:36,806 Escuche, simplemente no discutamos sobre eso. No nos lleva a ningún lugar. 76 00:12:36,960 --> 00:12:40,965 Mamá... mamá, escucha. Charley tiene una cita con el dentista el jueves. 77 00:12:41,120 --> 00:12:43,441 ¿Te asegurarías? ¿Él llega allí, por favor? 78 00:12:43,600 --> 00:12:46,843 No, no, no. Hablaré con él más tarde. 79 00:12:49,880 --> 00:12:53,009 Madre, no me voy de Avis. en la estacada. 80 00:12:53,160 --> 00:12:57,643 Estaba posponiendo mis vacaciones hasta que Mildred regresó. 81 00:12:58,400 --> 00:13:02,325 Sí, lo haré... No, yo... Estaré en contacto, lo prometo. 82 00:13:04,920 --> 00:13:06,604 Yo también te amo. 83 00:13:06,760 --> 00:13:09,684 Y no te olvides de la cita con el dentista... 84 00:13:16,160 --> 00:13:18,640 Cree que tengo cinco años. 85 00:13:18,800 --> 00:13:23,283 Bueno, soy todo tuyo. Al menos por el momento. 86 00:13:23,440 --> 00:13:25,169 [arranque del motor] 87 00:13:33,480 --> 00:13:35,926 [Frank] Vayamos a visitar un océano. 88 00:13:36,080 --> 00:13:39,801 - [Elora] ¿Atlántico o Pacífico? - [Frank] Pacífico. 89 00:13:39,960 --> 00:13:42,281 California, allá vamos. 90 00:14:01,840 --> 00:14:04,810 - [Elora] ¿Qué es eso? ¿Qué? - [Frank] Es un cangrejo de arena. 91 00:14:04,960 --> 00:14:07,088 - [gritos] - [risas] 92 00:14:11,880 --> 00:14:14,804 [Elora] Ahora, esa es una manera libre de vivir, ¿no? 93 00:14:15,360 --> 00:14:18,682 Ojalá Charley pudiera ver eso. Se volvería loco. 94 00:14:26,840 --> 00:14:29,127 - ¿Adónde fuiste? - ¿Qué? 95 00:14:30,040 --> 00:14:33,089 A veces te estoy hablando y simplemente desapareces. 96 00:14:33,240 --> 00:14:36,323 Tengo la sensación de que no estoy hablando con nadie. 97 00:14:38,080 --> 00:14:40,048 Floyd solía hacer eso. 98 00:14:42,400 --> 00:14:44,880 Él era el chico con el que estaba casada. 99 00:14:51,920 --> 00:14:53,251 - Vamos. - ¿Qué? 100 00:14:53,560 --> 00:14:55,005 Quiero mostrarte algo. 101 00:15:07,520 --> 00:15:10,729 - Bueno, ¿qué? - Crecí en esa casa. 102 00:15:11,480 --> 00:15:13,084 - ¿En realidad? - Tenía esta bicicleta. 103 00:15:13,240 --> 00:15:17,404 No me dejaban andar en la calle. hasta los ocho años, justo hasta la esquina. 104 00:15:17,560 --> 00:15:20,006 Bueno, conduciendo por la calle. es peligroso. 105 00:15:25,040 --> 00:15:26,485 [Elora se ríe] 106 00:15:26,640 --> 00:15:29,769 - [Frank] ¿Dónde estamos? - [Elora] Ay, ayuda. No, no. 107 00:15:29,920 --> 00:15:33,163 Estamos a un promedio de 52,68 millas por hora, 108 00:15:33,320 --> 00:15:37,848 y estamos exactamente a 35 millas y media desde el punto de control A. 109 00:15:38,440 --> 00:15:40,522 De ahí. 110 00:15:41,320 --> 00:15:43,402 ¿No? 111 00:15:43,560 --> 00:15:46,643 Oh querido. Bueno, volvamos a el viejo tablero de dibujo. [risas] 112 00:15:48,760 --> 00:15:51,889 ¿Qué se supone que debo darle? Oh, el... Sí. 113 00:15:52,040 --> 00:15:54,327 Ustedes, amigos, están en el lugar equivocado. 114 00:15:54,480 --> 00:15:57,484 Esta señora dice que estarías 35 millas atrás de allí. 115 00:15:57,640 --> 00:16:00,484 Lo siento. ¡Espera! Se te olvidó el... 116 00:16:01,520 --> 00:16:03,887 Te amo. 117 00:16:04,040 --> 00:16:07,408 Charley, no soy responsable ante ti. por mis idas y venidas. 118 00:16:07,560 --> 00:16:10,086 Estaré en casa esta noche. 119 00:16:10,240 --> 00:16:11,924 Bueno, por supuesto que te extraño. 120 00:16:12,080 --> 00:16:16,244 ¿Podrías abrazar a tu abuela? para mí y los veré a ambos esta noche. 121 00:16:16,800 --> 00:16:19,041 [Frank] ¿Ves? He aquí por qué lo caminas. 122 00:16:19,200 --> 00:16:22,010 Golpeas uno de estos en una curva y... 123 00:16:22,160 --> 00:16:24,481 No estuvieron aquí el año pasado. 124 00:16:34,960 --> 00:16:37,201 ¿Por qué no lo traes aquí? 125 00:16:37,360 --> 00:16:39,601 en lugar de volver a casa? 126 00:16:40,440 --> 00:16:42,124 Lo que estoy tratando de decir es 127 00:16:42,280 --> 00:16:45,682 que si me caso contigo creo que el Debería estar aquí para la boda. 128 00:16:45,840 --> 00:16:47,604 He estado pensando en ello. 129 00:16:59,720 --> 00:17:02,166 [motor acelerando] 130 00:17:06,440 --> 00:17:08,761 - [charla confusa] - [autos tocando bocinas] 131 00:17:18,720 --> 00:17:20,404 Hola, franco. 132 00:17:20,560 --> 00:17:22,449 - ¿Esa es su señora? - Esa es ella. 133 00:17:23,280 --> 00:17:25,248 Lou Erding. Felicidades. 134 00:17:25,400 --> 00:17:26,925 Hermoso. 135 00:17:29,160 --> 00:17:30,241 ¿Cómo estás? 136 00:17:32,640 --> 00:17:36,087 - Te traje a mi mayor y a mi mejor. - Tu único. 137 00:17:36,240 --> 00:17:39,084 Mi mayor y mi mejor y mi único. 138 00:17:39,640 --> 00:17:42,530 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 139 00:17:43,160 --> 00:17:45,208 DE ACUERDO. 140 00:17:45,360 --> 00:17:48,125 Pasarás un lindo fin de semana, sean amables el uno con el otro. 141 00:17:48,280 --> 00:17:52,444 Y... estaré en la playa en caso de que necesites un árbitro. 142 00:17:52,600 --> 00:17:54,921 Ok, lo recibiré de regreso el lunes. 143 00:17:56,680 --> 00:17:58,728 Adiós, cariño. 144 00:18:01,320 --> 00:18:04,449 Mentí sobre tu edad. Les dije que tenías 18. 145 00:18:04,600 --> 00:18:06,204 ¿Dieciocho? 146 00:18:12,680 --> 00:18:14,125 Él está bien. 147 00:18:18,280 --> 00:18:20,487 - ¿Ese es tu auto? - Eso es todo. 148 00:18:23,040 --> 00:18:25,850 Está soldado. Tienes que abordarlo así. 149 00:18:26,000 --> 00:18:28,002 [risas] 150 00:18:29,200 --> 00:18:30,201 Adelante. 151 00:18:30,360 --> 00:18:31,805 - ¿Está bien? - Sí. 152 00:18:31,960 --> 00:18:33,928 Está bien. 153 00:18:44,480 --> 00:18:46,482 ¿Cómo te llamo? 154 00:18:47,880 --> 00:18:50,121 Supongo que me llamas Frank. 155 00:18:51,760 --> 00:18:53,410 Charley. 156 00:18:57,040 --> 00:18:58,565 Charley. 157 00:18:58,720 --> 00:19:01,849 [motores de coche rugiendo] 158 00:19:29,320 --> 00:19:32,688 [locutor masculino parloteando indistintamente] 159 00:19:35,360 --> 00:19:38,807 El pase ha sido realizado por Frank Capua, número 56, 160 00:19:38,960 --> 00:19:41,645 para un comando limitado, habiendo dejado pasar el número 92, 161 00:19:41,800 --> 00:19:43,882 el último líder, Jimmy McElreath. 162 00:19:44,040 --> 00:19:46,725 Tremenda contienda a medida que se acercan... 163 00:19:55,000 --> 00:19:56,001 [golpes de neumáticos] 164 00:20:01,120 --> 00:20:03,726 - [hombre] ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 165 00:20:03,880 --> 00:20:07,327 - Vuélveme a dar la vuelta. - [gritos confusos] 166 00:20:14,120 --> 00:20:17,044 Abre el tanque de gasolina. Déjalo claro. ¡Que entre un poco de aire! 167 00:20:17,200 --> 00:20:21,205 -Vamos, Frank. salgamos de aquí - ¡Quítame las manos de encima! 168 00:20:23,840 --> 00:20:26,969 [Frank respira con dificultad] 169 00:20:34,440 --> 00:20:36,727 ¿Te molesta que esté aquí? 170 00:20:39,520 --> 00:20:41,090 No, está bien. 171 00:20:43,080 --> 00:20:44,809 ¿Por qué no te vas a dormir? 172 00:20:53,400 --> 00:20:57,610 Cuando tenía nueve o diez años, 173 00:20:57,760 --> 00:21:00,684 durante un par de años Le tenía miedo a la oscuridad, ¿sabes? 174 00:21:03,280 --> 00:21:07,729 Mi abuela solía enojarse porque Dormí con la luz encendida toda la noche. 175 00:21:08,360 --> 00:21:11,842 Así que finalmente conseguí una linterna. y lo encendí debajo de las sábanas. 176 00:21:13,240 --> 00:21:14,924 ¿De qué tenías miedo? 177 00:21:16,440 --> 00:21:18,647 Realmente nunca lo supe. 178 00:21:20,120 --> 00:21:21,645 Finalmente desapareció. 179 00:21:31,920 --> 00:21:34,002 Como las luces del auto. 180 00:21:36,480 --> 00:21:40,371 Entran y cruzan el techo. y por la pared... 181 00:21:40,520 --> 00:21:42,204 ...luego desaparecen. 182 00:21:45,920 --> 00:21:50,562 ¿Dónde está tu padre? ¿Alguna vez lo ves o escuchas de él? 183 00:21:50,720 --> 00:21:52,927 No, simplemente se fue cuando yo era niño. 184 00:22:06,080 --> 00:22:10,961 Cuando tu madre y yo nos casemos, Quiero adoptarte legalmente. 185 00:22:11,720 --> 00:22:16,965 Será toda una familia y tú no quedar fuera perteneciente a otra persona. 186 00:22:19,000 --> 00:22:24,803 Seis, siete, ocho, nueve, diez. 187 00:22:28,640 --> 00:22:31,962 Felicitaciones, señor y señora Capua. 188 00:22:32,120 --> 00:22:34,009 - Capúa. - ¡Oh, no! 189 00:22:34,160 --> 00:22:36,606 Está bien. Creo que te ves genial. 190 00:22:36,760 --> 00:22:39,001 - ¡Cariño, cariño! - Muchas gracias. 191 00:22:39,160 --> 00:22:41,003 ¡Felicidades! 192 00:22:41,160 --> 00:22:43,049 [mujer] ¡Quiero besar a la novia! 193 00:22:43,200 --> 00:22:46,443 - ¿Cómo estás? - Felicitaciones. 194 00:22:46,600 --> 00:22:49,729 [el motor se para y arranca] 195 00:22:52,440 --> 00:22:55,444 [ruido del motor] 196 00:22:57,120 --> 00:22:58,167 Todo tuyo. 197 00:22:58,320 --> 00:22:59,606 ¿Mírame? 198 00:23:00,040 --> 00:23:03,761 Deporte, tienes que aprender a conducir. esta cosa por el asiento de tus pantalones. 199 00:23:10,400 --> 00:23:12,641 [motor acelerando] 200 00:23:26,880 --> 00:23:28,450 [risas] 201 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 [tarareando] 202 00:23:39,880 --> 00:23:42,963 Charley es tan feliz cuando era niño con un buggy nuevo. 203 00:23:43,880 --> 00:23:44,881 [Frank] Sí. 204 00:23:50,600 --> 00:23:54,366 Fue muy generoso de tu parte, Frank. Eres un hombre muy generoso. 205 00:23:54,520 --> 00:23:55,965 Gracias. 206 00:24:02,000 --> 00:24:04,606 - Gracias. - De nada. 207 00:24:06,840 --> 00:24:09,491 Creo que este es el mejor. de mis lunas de miel. 208 00:24:10,320 --> 00:24:11,401 Ah, no lo sé. 209 00:24:11,560 --> 00:24:14,723 En luna de miel, la novia Debería salir de la cocina. 210 00:24:14,880 --> 00:24:18,089 Sí, pero tendríamos que tomar El dentista de Charley con nosotros. 211 00:24:19,800 --> 00:24:22,371 ¿Qué pasa con cómo se llama? ¿te sacó? 212 00:24:22,520 --> 00:24:24,443 - ¿Quién, Floyd? - Sí. 213 00:24:25,160 --> 00:24:28,801 Floyd me llevó a Milwaukee en nuestra luna de miel durante una semana. 214 00:24:28,960 --> 00:24:32,965 Pasamos la semana recorriendo cervecerías. porque te dan muestras gratis 215 00:24:33,120 --> 00:24:35,930 y Floyd pensó que podría adquirir gusto por la cerveza. 216 00:24:36,080 --> 00:24:39,607 Que rico sabor adquirir en una luna de miel. 217 00:24:39,760 --> 00:24:42,809 Ni siquiera adquirí un gusto por Floyd. 218 00:24:43,840 --> 00:24:46,525 Oh querido. Pobre Floyd. 219 00:24:47,280 --> 00:24:52,605 Ya sabes, si el peor problema en toda tu vida 220 00:24:52,760 --> 00:24:56,207 es que estas solo en una cama en una casa, 221 00:24:57,920 --> 00:25:00,890 y miras a tu alrededor para que alguien resuelva ese problema, 222 00:25:01,040 --> 00:25:04,840 que alguien podría simplemente resultar ser alguien llamado Floyd. 223 00:25:05,000 --> 00:25:07,162 El nombre realmente no importa. 224 00:25:07,320 --> 00:25:09,687 La cerveza es mucho menos complicada. 225 00:25:10,480 --> 00:25:11,845 Sí. 226 00:25:12,840 --> 00:25:15,810 Pero podría haber sido cualquiera nombró nada. 227 00:25:19,400 --> 00:25:22,449 Bueno, al menos yo Finalmente adquirió el gusto por la cerveza. 228 00:25:24,840 --> 00:25:26,842 [gruñendo] Ahh. 229 00:25:27,920 --> 00:25:30,048 - ¿Tienes que empacar? - Sí. 230 00:25:32,440 --> 00:25:36,570 Sabes que la luna de miel termina cuando el El viejo tiene que volver a trabajar, ¿no? 231 00:25:41,240 --> 00:25:43,322 ¿Cómo será en el circuito? 232 00:25:48,240 --> 00:25:52,404 [se aclara la garganta] Trabajaré en los autos y conduciré, luego comeré y dormiré, 233 00:25:52,560 --> 00:25:54,961 y luego trabajaré en los autos y yo conduciré. 234 00:25:55,640 --> 00:25:58,041 Y pensaré en ti. 235 00:25:59,600 --> 00:26:02,046 me iré a la cama y pensaré en ti. 236 00:26:04,240 --> 00:26:07,767 A veces pienso que es mejor para no saber lo que te estás perdiendo. 237 00:26:14,480 --> 00:26:16,244 Tienes mucha suerte. 238 00:26:17,320 --> 00:26:22,850 Te sientas ahí todo cerrado por maquinaria y tornillos... 239 00:26:23,880 --> 00:26:27,009 ...cosas precisas. Casi no hay lugar para ti. 240 00:26:27,680 --> 00:26:31,401 [suspirando profundamente] Debe ser una sensación agradable y segura. 241 00:26:35,000 --> 00:26:37,571 Bueno, tienes que aprender confiar en algo. 242 00:26:38,240 --> 00:26:40,561 Es mejor que sea el asiento de tus pantalones. 243 00:27:00,600 --> 00:27:04,685 [hombre] Lou Erding, en el coche 17, el East Tennessee Ford, todavía al frente 244 00:27:04,840 --> 00:27:08,731 con Frank Capua, número 47, en el Worsley Ford, justo detrás de él. 245 00:27:08,880 --> 00:27:11,611 [el locutor continúa indistintamente] 246 00:27:49,240 --> 00:27:51,242 [la banda toca con ritmo] 247 00:28:35,640 --> 00:28:38,371 [teléfono sonando] 248 00:28:48,160 --> 00:28:50,049 Apuesto a que pensaste que tenía una cita. 249 00:28:50,200 --> 00:28:54,046 No, pensé que estabas dormido. Iba a colgar para no despertarte. 250 00:28:54,200 --> 00:28:56,202 Y tú también lo harías. Te conozco. 251 00:28:56,360 --> 00:28:58,886 Te habría retorcido el cuello. 252 00:29:00,960 --> 00:29:03,566 ¿Hola? ¿Estás ahí? 253 00:29:03,720 --> 00:29:05,563 - ¿Hay alguien en casa? - Sí, estoy aquí. 254 00:29:05,720 --> 00:29:09,202 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cuándo y ahora? 255 00:29:09,360 --> 00:29:11,522 Sí, ahora. 256 00:29:11,680 --> 00:29:13,409 Simplemente sentado en mi habitación. 257 00:29:13,560 --> 00:29:16,131 - ¿Y? - Simplemente sentado. 258 00:29:21,200 --> 00:29:25,171 - No no se me ocurre nada que decir. - Bueno, tal vez pueda ayudarte. 259 00:29:25,320 --> 00:29:27,322 Yo también estoy sentado aquí. 260 00:29:27,480 --> 00:29:30,927 Yo... bueno, no tengo vestido puesto. 261 00:29:31,080 --> 00:29:33,128 y no tengo camisón puesto. 262 00:29:33,280 --> 00:29:35,760 De hecho, No tengo nada puesto. 263 00:29:35,920 --> 00:29:39,766 Estoy sentado aquí completamente desnudo. como el día en que nací. 264 00:29:40,840 --> 00:29:44,287 ¿Eso se abre? ¿Alguna línea de conversación interesante? 265 00:29:44,440 --> 00:29:46,010 Bueno... 266 00:29:50,880 --> 00:29:52,644 [chasquido] 267 00:29:53,640 --> 00:29:55,847 [marcar el teléfono suena] 268 00:30:34,520 --> 00:30:38,411 [teléfono sonando] 269 00:30:49,480 --> 00:30:53,485 [Frank] Oye, ¿estás realmente desnudo? 270 00:30:58,360 --> 00:31:01,330 - [suspira] Acabo de tener un mal día. - Bueno, ahora ambos teníamos uno. 271 00:31:01,480 --> 00:31:03,960 solo queria decirte todo está bien. 272 00:31:04,120 --> 00:31:07,647 Me preocupo menos cuando no llamas que cuando llamas y desapareces 273 00:31:07,800 --> 00:31:09,211 por teléfono. 274 00:31:09,360 --> 00:31:11,727 ¿Estás...? 275 00:31:13,000 --> 00:31:14,889 ...¿realmente desnudo? 276 00:31:15,480 --> 00:31:17,084 Pensé que nunca lo preguntarías. 277 00:31:17,240 --> 00:31:19,766 te quiero aqui, pero no tiene ningún sentido. 278 00:31:19,920 --> 00:31:22,526 Estoy trabajando en ese maldito auto 18 horas al día. 279 00:31:22,680 --> 00:31:24,045 Tengo mi cronómetro. 280 00:31:24,200 --> 00:31:28,046 Podría colgarlo alrededor de mi cuello y descubrir el momento equivocado. 281 00:31:28,200 --> 00:31:31,568 Podría usarlo. Perdí hoy. 282 00:31:31,720 --> 00:31:34,405 Estaba aproximadamente un segundo detrás de todo. 283 00:31:34,560 --> 00:31:38,121 Crawford tiene dos autos en Indy. Erding es el conductor número dos. 284 00:31:38,280 --> 00:31:41,090 - ¿Cuándo vas a estar en Indianápolis? - Primero de mayo. 285 00:31:41,240 --> 00:31:43,720 - Ahí es cuando estaré allí. - Eso será bueno. 286 00:31:46,040 --> 00:31:49,965 Voy a ver si yo no puedo conseguir un poco de sueño. ¿DE ACUERDO? 287 00:31:52,800 --> 00:31:54,165 Buenas noches. 288 00:32:10,600 --> 00:32:13,285 [teléfono sonando] 289 00:32:17,480 --> 00:32:20,484 - [Elora] Buenas noches. - [marcar el teléfono suena] 290 00:32:33,800 --> 00:32:35,245 Grande, ¿eh? 291 00:32:35,400 --> 00:32:37,926 En algún lugar allí hay un gran garaje. 292 00:32:42,000 --> 00:32:44,526 Bueno, Elora se estará levantando ahora mismo. 293 00:32:44,680 --> 00:32:47,604 Probablemente en la cocina preparando el desayuno del niño. 294 00:32:47,760 --> 00:32:50,889 - La vida matrimonial. - Estabas casado. 295 00:32:51,560 --> 00:32:53,881 Un par de meses, una vez. 296 00:32:54,040 --> 00:32:57,010 El comienzo de la segunda semana. Empecé a pensar, 297 00:32:57,160 --> 00:32:59,083 "Hombre, has estado aquí antes". 298 00:32:59,240 --> 00:33:02,084 - Lo habías sido. - Nunca durante toda una semana. 299 00:33:02,240 --> 00:33:06,609 Despertar al lado de alguien que reconoces puede llegar a ser algo demasiado bueno. 300 00:33:06,760 --> 00:33:10,890 Quiero decir, la señorita Redburne, Señorita Manifold, Señorita Lap-Money, 301 00:33:11,040 --> 00:33:14,931 tienen algo especial porque tienen caras diferentes. 302 00:33:15,080 --> 00:33:18,368 elora debe tener algo muy especial para compensar eso. 303 00:33:18,520 --> 00:33:20,682 [Frank] Ella es una dama muy especial. 304 00:33:20,840 --> 00:33:23,161 - [Lou] ¿Estoy fuera de lugar? - Estás fuera de lugar. 305 00:33:23,320 --> 00:33:25,243 Eso es lo que parece. 306 00:33:25,400 --> 00:33:28,131 Lo dije. Está fuera de lugar. Lo siento. 307 00:33:35,080 --> 00:33:38,289 Aquí tenéis, señores. Les doy sus automóviles. 308 00:33:44,480 --> 00:33:47,723 Bueno, seguro que es mejor que el infierno. fuera de mi garaje. 309 00:33:49,680 --> 00:33:53,127 - ¿Running Girlings este año? - Sí, voy a intentarlo. 310 00:33:59,480 --> 00:34:03,201 Chicos, les daré los autos. Lo único que quiero de ti es que entres primero. 311 00:34:05,720 --> 00:34:07,210 ¿Nosotros dos? 312 00:34:07,360 --> 00:34:09,522 [suena música country] 313 00:34:40,400 --> 00:34:42,164 Tres seguidos. Me ganaste de nuevo. 314 00:34:42,320 --> 00:34:45,290 Será mejor que alguien más te gane una vez. Tengo problemas de espalda. 315 00:34:45,440 --> 00:34:48,125 Le enseño un juego, y él me gana en eso. 316 00:34:48,280 --> 00:34:51,523 La ganas cuatro veces Estarás listo para un examen médico importante. 317 00:34:52,400 --> 00:34:55,483 - Camarero, vete. - No para mí. Debo ir a trabajar. 318 00:34:55,640 --> 00:34:57,563 ¿Doble o nada? 319 00:34:57,720 --> 00:35:00,644 No creo en mis oídos. ¿Dijiste que tenías que ir a trabajar? 320 00:35:00,800 --> 00:35:02,928 Sí, tengo que bajar al garaje. 321 00:35:06,720 --> 00:35:08,768 No hiciste ningún plan, ¿verdad? 322 00:35:08,920 --> 00:35:12,845 No, sólo pensé que podríamos hacerlo. alguna cosa extraña y exótica 323 00:35:13,000 --> 00:35:15,367 como salir a cenar juntos. 324 00:35:17,680 --> 00:35:21,287 - [Lou] ¿Quieres probar suerte en esto? - No, tengo que irme. 325 00:35:21,440 --> 00:35:23,647 [Lou] ¿Por qué no tomar el resto del día libre? 326 00:35:23,800 --> 00:35:26,724 - Nos haces quedar mal al resto de nosotros. - [mujer] ¿Cómo? 327 00:35:26,880 --> 00:35:28,609 [Lou] Él gana. 328 00:35:28,760 --> 00:35:30,967 - [Mujer] ¿Siempre? - [Lou] Siempre. 329 00:35:32,240 --> 00:35:35,130 Piensa en las probabilidades, cariño. son hermosos 330 00:35:35,280 --> 00:35:38,170 ¿Estás bromeando? Te sacaría de la sábana. 331 00:35:38,320 --> 00:35:41,881 - ¿Poner el cigarrillo donde tienes la boca? - Sí. 332 00:35:42,040 --> 00:35:43,690 Ir. 333 00:36:01,360 --> 00:36:04,842 - Tenemos que jugar por algo. - Bueno, pensaré en algo. 334 00:36:07,640 --> 00:36:11,247 Vas a dormir dentro del auto esta noche. ¿Frank o debajo? 335 00:36:11,400 --> 00:36:15,803 Es medio murciélago. Se sabe que cuelga boca abajo del bloque de cilindros. 336 00:36:15,960 --> 00:36:19,123 Con la cabeza agachada debajo de su brazo. 337 00:36:19,280 --> 00:36:21,362 Dos bits, eso es lo que está en juego. 338 00:36:21,520 --> 00:36:23,329 [mujer] ¿En lugar de mí? 339 00:36:23,480 --> 00:36:27,485 Él sólo quiere ganar. No le importa lo que esté en juego. 340 00:36:27,640 --> 00:36:30,769 - Ella te tiene fijado, Frank. - Por eso me casé con ella. 341 00:36:31,840 --> 00:36:35,322 Bueno, debe ser agradable despertar al lado de alguien que reconoces. 342 00:36:38,320 --> 00:36:40,846 Sí, es bonito. 343 00:36:45,400 --> 00:36:48,131 - Míralo. ¿No es hermoso? - [mujer] Mmm. 344 00:36:48,280 --> 00:36:50,442 [Lou] Tacómetros para los ojos. 345 00:36:54,520 --> 00:36:58,047 Vale, Lou, sal de la olla. 346 00:37:02,880 --> 00:37:04,644 Eres un ganador. 347 00:37:04,800 --> 00:37:06,609 ¿Qué otra cosa? 348 00:37:09,200 --> 00:37:10,361 Lo siento. 349 00:37:15,520 --> 00:37:19,241 Parece que vas a tener Esa extraña y exótica cena con nosotros. 350 00:37:20,520 --> 00:37:23,603 No me parece. No creo que sea una buena compañía. 351 00:37:23,760 --> 00:37:26,127 Creo que iré al cine. 352 00:37:26,280 --> 00:37:28,362 El más sucio que puedo encontrar. 353 00:37:28,520 --> 00:37:32,286 ¿Una película sola? ¿Una mujer hermosa como tú? 354 00:37:32,440 --> 00:37:35,683 - Imposible. - ¿Quieres apostar? 355 00:37:39,120 --> 00:37:40,963 [agua corriendo] 356 00:37:41,640 --> 00:37:43,642 Ah, franco. 357 00:37:43,800 --> 00:37:47,202 ¿Dejarías algo de dinero mañana? ¿Para poder pagar la cuenta del motel? 358 00:37:47,360 --> 00:37:49,249 - [Frank] ¿Ya es una semana? - Mmm. 359 00:37:49,400 --> 00:37:50,731 [Frank] Oh, muchacho, oh, muchacho. 360 00:38:00,400 --> 00:38:02,289 Ey. 361 00:38:04,160 --> 00:38:07,528 - ¿Puedo tener el domingo? - Depende del coche. 362 00:38:09,240 --> 00:38:12,403 Frank, hasta Dios descansó el domingo. 363 00:38:15,000 --> 00:38:17,321 No soy Dios. Ese es mi problema. 364 00:38:27,400 --> 00:38:29,050 [gemidos] 365 00:38:33,560 --> 00:38:37,724 Envié tu traje a la tintorería, el oscuro. 366 00:38:37,880 --> 00:38:42,169 - Lo tendrás de vuelta el martes, ¿vale? - [murmullos] 367 00:38:44,400 --> 00:38:46,641 ¿Sabes lo que pensé que sería bueno? 368 00:38:47,680 --> 00:38:52,083 Para salir al campo el domingo y hacer un picnic. 369 00:38:53,000 --> 00:38:54,968 - ¿Mmm? -Ya veremos. 370 00:38:59,560 --> 00:39:01,608 ¿Vas a dormir? 371 00:39:01,760 --> 00:39:03,410 Estoy dormido. 372 00:39:11,840 --> 00:39:13,922 [gruñidos] 373 00:39:33,560 --> 00:39:36,040 [Zumbido del helicóptero] 374 00:40:06,800 --> 00:40:10,009 [PA hablando indistintamente] 375 00:40:13,240 --> 00:40:14,571 - ¿Cómo estás? - Bien. 376 00:40:14,720 --> 00:40:17,644 ¿Está todo bien? Esperar. ¿Adónde vas? 377 00:40:17,800 --> 00:40:20,485 - Voy a echarte una mano. - Vuelve al motel. 378 00:40:20,640 --> 00:40:23,484 Has estado trabajando demasiado duro. Ve a hablar con tu esposa. 379 00:40:23,640 --> 00:40:26,041 Sí, Frank, quédate aquí. Trabajas. 380 00:40:26,200 --> 00:40:29,966 - Iré a casa y hablaré con tu esposa. - Está bien, está bien. Tu... 381 00:40:30,600 --> 00:40:32,648 Frank, vuelve mañana por la mañana. 382 00:40:32,800 --> 00:40:36,168 Descansa un poco, cariño. Tienes que calificar. 383 00:42:52,000 --> 00:42:54,321 [niños chillando] 384 00:44:44,720 --> 00:44:48,247 - ¿Qué está haciendo? - Está sentado en el auto. 385 00:44:49,840 --> 00:44:52,889 [sollozando] 386 00:45:44,680 --> 00:45:47,889 [sollozando] 387 00:47:40,720 --> 00:47:44,441 [hombre] Frank Capua es el quinto hombre intentar clasificarse en este primer día 388 00:47:44,600 --> 00:47:47,126 de las contrarreloj en Indianápolis, Indiana. 389 00:47:48,360 --> 00:47:50,408 ¿Por qué diablos no está corriendo? 390 00:47:53,080 --> 00:47:56,323 Es su concentración, Leo. El auto suena bien. 391 00:47:56,480 --> 00:47:59,324 164.379. 392 00:47:59,480 --> 00:48:03,201 Un poco decepcionante, prueba lenta en su primer día aquí. 393 00:48:14,880 --> 00:48:18,487 El clasificado más rápido en esto, el primer día, 394 00:48:18,640 --> 00:48:22,929 comenzará con el codiciado posición número uno el día de la carrera. 395 00:48:26,000 --> 00:48:28,844 Leo Crawford lo detuvo y el equipo de boxes. 396 00:48:29,000 --> 00:48:31,651 El hombre no indica la bandera a cuadros. 397 00:48:31,800 --> 00:48:33,928 ft no es un intento oficial. 398 00:48:34,080 --> 00:48:37,050 Ahora es tu turno, Lou. 399 00:48:42,320 --> 00:48:43,685 [motor gruñendo] 400 00:48:43,840 --> 00:48:46,446 [hombre 1] Ahora, saliendo de la línea de salida, Lou Erding 401 00:48:46,600 --> 00:48:49,285 en la otra máquina de carreras de Leo Crawford 402 00:48:49,440 --> 00:48:52,683 como Frank Capua cojea hacia el Callejón de la Gasolina. 403 00:48:52,840 --> 00:48:54,842 Volverán y revisarán las cosas 404 00:48:55,000 --> 00:48:58,163 y determinar si hay algo anda mal con el auto... 405 00:48:58,320 --> 00:49:00,721 [hombre 2] Se está moviendo de regreso al área del pozo. 406 00:49:00,880 --> 00:49:03,087 ¡¿El auto?! ser trasladado al Callejón de la Gasolina. 407 00:49:03,240 --> 00:49:08,246 Van a revisarlo y tal vez Lo sacarán más tarde hoy. 408 00:49:08,400 --> 00:49:12,564 Lou Erding a bordo. El foso observa... 409 00:49:13,640 --> 00:49:17,804 ¡Está en ello! La bandera verde está izada. 410 00:49:17,960 --> 00:49:21,123 [el locutor continúa indistintamente] 411 00:49:28,600 --> 00:49:30,887 Saliendo después de la pole position. 412 00:49:31,040 --> 00:49:37,047 ¡Aquí está! Primera vuelta, 170,378 millas por hora. 413 00:49:37,200 --> 00:49:41,967 Es el más rápido... ¡Eso ha sido entregado hoy! 414 00:49:42,120 --> 00:49:45,966 Erding gira a una velocidad tremenda, ¡Vuelta número dos! 415 00:49:46,120 --> 00:49:49,203 Sólo una décima de un segundo... 416 00:49:49,360 --> 00:49:52,887 ...170.281 millas por hora. 417 00:49:53,040 --> 00:49:57,648 Quedan dos vueltas más ¡En la batalla por la pole position! 418 00:49:58,280 --> 00:50:01,648 Erding viene ahora por la bandera blanca. 419 00:50:02,360 --> 00:50:05,728 ¡Aquí está, un nuevo historial! 420 00:50:05,880 --> 00:50:07,291 Lou Erding, 421 00:50:07,440 --> 00:50:13,004 ¡171.657 millas por hora! 422 00:50:13,400 --> 00:50:15,971 [motor chirriando] 423 00:50:17,360 --> 00:50:22,002 - [hombre 1] ¡Cuidado! ¡Mala suerte en las carreras! - [hombre 2] ¡A Erding se le ha estropeado el motor! 424 00:50:22,160 --> 00:50:25,289 [hombre 1] Humo saliendo desde atrás de la máquina de carreras. 425 00:50:25,440 --> 00:50:29,764 Lou Erding en su camino hacia el más rápido velocidad de clasificación, buena oportunidad de conseguir la pole... 426 00:50:41,160 --> 00:50:43,686 Me arreglaré para esta tarde. 427 00:50:43,840 --> 00:50:46,241 Voy a poner a Lou en tu auto, Frank. 428 00:50:46,800 --> 00:50:48,689 - Es tu coche. - Sí, es mi coche. 429 00:50:48,840 --> 00:50:51,844 Es mi dinero, mi fábrica, mi reputación, es mi coche. 430 00:50:52,000 --> 00:50:53,047 ¿Cuál es el problema? 431 00:50:53,200 --> 00:50:57,330 Te di un auto mejor que el año pasado, Más caballos de fuerza, un auto con mejor manejo. 432 00:50:57,480 --> 00:50:59,801 y lo llevas alrededor cuatro segundos más lento. 433 00:51:00,520 --> 00:51:03,808 - Ponlo ahí. - Quiero una oportunidad en el poste, Frank. 434 00:51:03,960 --> 00:51:07,169 Puede hacer estallar dos motores en un día. Debería haber algún récord. 435 00:51:07,320 --> 00:51:08,606 Así es como yo lo veo. 436 00:51:08,760 --> 00:51:12,765 Ahora, si quieres poner el auto de Lou De nuevo juntos, tienes la tripulación. 437 00:51:14,200 --> 00:51:18,205 - Tiene a mi esposa, ¿por qué no mi auto? - No le di a tu esposa, Frank. 438 00:51:21,960 --> 00:51:24,486 [teléfono sonando] 439 00:51:33,040 --> 00:51:35,088 - ¿Sí? - [hombre] Frank. 440 00:51:35,240 --> 00:51:36,321 ¿Quién es este? ¿Larry? 441 00:51:36,480 --> 00:51:38,721 No reconocí tu voz. 442 00:51:38,880 --> 00:51:41,451 - ¿Qué hora es? - Sobre las 11 menos cuarto. 443 00:51:41,600 --> 00:51:45,400 - Me me quedé dormido en la silla. - Frank, tu chico está aquí abajo. 444 00:51:45,560 --> 00:51:47,801 - ¿Abajo dónde? - En tu garaje. 445 00:51:47,960 --> 00:51:50,725 - Está con su abuela. - Te está buscando. 446 00:51:50,880 --> 00:51:52,882 Espera un minuto. 447 00:51:55,200 --> 00:51:56,201 ¿Franco? 448 00:51:56,360 --> 00:51:59,443 - ¿Qué haces en Indianápolis? - Quiero hablar contigo. 449 00:51:59,600 --> 00:52:03,491 - ¿Cómo llegaste aquí? - Hice autostop. 450 00:52:03,640 --> 00:52:07,167 - ¿Se lo avisaste a tu abuela? - Le dejé una nota. 451 00:52:07,320 --> 00:52:09,368 ¿Llamaste a tu madre? 452 00:52:09,520 --> 00:52:10,521 No, señor. 453 00:52:10,680 --> 00:52:13,001 - Quédate ahí. - Sí, señor. 454 00:52:17,480 --> 00:52:19,642 [motores acelerando] 455 00:52:38,720 --> 00:52:40,006 Hola? 456 00:52:41,840 --> 00:52:43,968 Charley está aquí. 457 00:52:44,800 --> 00:52:48,282 ¿Dónde? Está con mi madre. 458 00:52:49,280 --> 00:52:51,965 - No, hizo autostop. - ¿De Redburne? 459 00:52:52,120 --> 00:52:55,283 Él está bien. no lo he visto todavía pero suena bien. 460 00:52:55,440 --> 00:52:58,125 - ¿Qué quiere? - Voy a ir a hablar con él ahora. 461 00:52:58,280 --> 00:53:01,682 Escuche, un par de cosas. No puede quedarse conmigo. 462 00:53:02,720 --> 00:53:06,850 Sólo pensé en ponerlo en un taxi más tarde y enviarlo. 463 00:53:07,600 --> 00:53:10,729 La otra cosa es tu madre Ya debe estar loca. 464 00:53:10,880 --> 00:53:14,407 Él acaba de dejarle una nota, así que ella Probablemente demasiado asustado para llamarte. 465 00:53:15,320 --> 00:53:17,766 Sí. La llamaré ahora mismo. 466 00:53:25,840 --> 00:53:29,890 - Nunca se sabe lo que hará un niño, ¿verdad? - No, supongo que no. 467 00:53:36,320 --> 00:53:38,527 estás ahí todavía 468 00:53:40,360 --> 00:53:42,488 Sí, estoy aquí. 469 00:53:47,000 --> 00:53:49,844 He oído que le dijiste a Leo dónde poner su coche. 470 00:53:50,800 --> 00:53:53,121 Algo así. 471 00:53:53,280 --> 00:53:55,408 - ¿Puedes conseguir otro aventón? - Podría. 472 00:54:00,800 --> 00:54:04,600 ¿Qué puedo decir? Cuídate. 473 00:54:10,600 --> 00:54:12,489 [marcar el teléfono suena] 474 00:54:41,640 --> 00:54:44,883 Realmente debería romperte el cuello, ¿sabes? 475 00:55:08,120 --> 00:55:11,966 Ella dijo que no hubo ninguna pelea. No tuviste una pelea ni nada. 476 00:55:13,240 --> 00:55:15,971 Ella dijo que era solo una de esas cosas. 477 00:55:18,640 --> 00:55:20,529 Suceden cosas. 478 00:55:22,720 --> 00:55:26,930 - Entonces, ¿para qué se casa la gente? - Esa es una buena pregunta. 479 00:55:34,240 --> 00:55:37,289 Nadie puede explicarlo todo, Charley. 480 00:55:37,440 --> 00:55:41,161 Estabas casado. no tienes dejar que te abandone así. 481 00:55:41,320 --> 00:55:43,607 ¿A qué te dedicas? 482 00:55:43,760 --> 00:55:45,410 ¿Qué harías? 483 00:55:45,560 --> 00:55:47,881 Hombre, si fuera mi esposa, la mataría. 484 00:55:48,040 --> 00:55:50,850 ¿Solo ella? ¿Él no? 485 00:55:51,000 --> 00:55:52,331 ¿Por qué no los dos? 486 00:55:57,080 --> 00:55:59,606 Él no es nada para mí. 487 00:56:04,320 --> 00:56:07,529 Bueno, una cosa así es... 488 00:56:12,920 --> 00:56:15,730 La gente permanece casada Porque ellos quieren, Charley. 489 00:56:16,840 --> 00:56:19,207 No porque las puertas estén cerradas. 490 00:56:20,920 --> 00:56:22,649 ¿Dónde está el taxi? 491 00:56:27,080 --> 00:56:29,765 Tal vez recogió otra tarifa en el camino. 492 00:56:30,840 --> 00:56:33,002 No, si atienden la llamada, vienen. 493 00:56:46,440 --> 00:56:49,444 ¿Quién tiene la custodia de mí? 494 00:56:50,360 --> 00:56:52,567 Bueno, supongo que te quedarás en Redburne. 495 00:56:54,920 --> 00:56:57,890 - Bueno, Elora quiere que viva con ella. - Ya veremos. 496 00:56:58,040 --> 00:57:01,249 Tal vez lo dividiré y no vivir con ninguno de ustedes. 497 00:57:01,400 --> 00:57:04,961 Tienes un par de años antes de despegar por tu cuenta, deporte 498 00:57:05,120 --> 00:57:06,963 Sí. 499 00:57:07,120 --> 00:57:10,647 Pero no me vas a patear como un mueble. 500 00:57:10,800 --> 00:57:12,529 Tengo algo que decir al respecto. 501 00:57:12,680 --> 00:57:15,570 ¿No crees que lo haremos? hablar de lo que quieres? 502 00:57:19,720 --> 00:57:21,882 Quiero quedarme contigo. 503 00:57:23,280 --> 00:57:25,282 - Ya veremos, Charley. - "¡Ya veremos"! 504 00:57:25,440 --> 00:57:28,444 No vivo en ningún lado. Me quedo en moteles. 505 00:57:31,280 --> 00:57:35,524 Fui a la corte a buscarte, amigo. Eso es sólo papel. Ella te tenía. 506 00:57:35,680 --> 00:57:38,968 Yo no te mencioné Yo vine después. 507 00:57:42,240 --> 00:57:44,686 - Te daré algo de dinero. - Tengo dinero. 508 00:57:44,840 --> 00:57:46,171 DE ACUERDO. 509 00:57:51,280 --> 00:57:53,681 Hoosier Motor Inn. 510 00:57:54,360 --> 00:57:55,964 Cuidarse. 511 00:58:16,360 --> 00:58:18,966 Tomaré algún tipo de decisión. 512 00:58:21,880 --> 00:58:24,929 Pensé que ya lo habías hecho cuando me adoptaste. 513 00:58:28,440 --> 00:58:30,841 Sabes que me quedaré para la carrera. 514 00:58:31,000 --> 00:58:32,843 Quiero verte vencerlo. 515 00:59:04,040 --> 00:59:05,883 [motor acelerando] 516 00:59:25,600 --> 00:59:29,650 - Oye Leo, quiero hablar contigo. - ¿De qué quieres hablar? 517 00:59:29,800 --> 00:59:32,121 - ¿Quieres conducir el coche? - Sí. 518 00:59:32,280 --> 00:59:34,931 Te lo dije antes, está ahí esperándote. 519 00:59:35,760 --> 00:59:37,410 DE ACUERDO. 520 00:59:42,880 --> 00:59:45,008 Díselo a Larry como quieras. 521 00:59:46,720 --> 00:59:48,609 Sólo hazlo para que se ajuste a mi lata. 522 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Madre. 523 01:00:05,760 --> 01:00:08,081 [Elora] ¿Qué? ¿Qué es? 524 01:00:08,800 --> 01:00:12,361 ¿Qué pasa? ¿Qué hora es? 525 01:00:12,520 --> 01:00:14,921 Alrededor de las cinco menos cuarto. 526 01:00:15,080 --> 01:00:16,730 Voy a salir a la pista. 527 01:00:17,960 --> 01:00:20,122 Espera un minuto. Yo iré contigo. 528 01:00:20,280 --> 01:00:22,362 Voy a ver a Frank. 529 01:00:31,840 --> 01:00:34,650 Ojalá hubiera tomado un poco de café. 530 01:00:35,240 --> 01:00:37,811 Charley, detente ahí, ¿vale? 531 01:00:37,960 --> 01:00:39,928 Quiero hablar contigo. 532 01:00:40,080 --> 01:00:43,687 ¿Para qué? ¿Qué vas a lograr? Sabes lo que siento. 533 01:00:44,560 --> 01:00:49,043 Sí, sé cómo te sientes. 534 01:00:50,240 --> 01:00:53,369 Pero no sabes lo que siento. 535 01:00:54,560 --> 01:00:57,370 Y no voy a Tampoco te lo explico. 536 01:00:58,520 --> 01:01:01,888 No sabes acerca de las chicas más allá de llevarlos al cine. 537 01:01:02,040 --> 01:01:04,850 Te sorprenderías Lo que sé sobre las chicas, madre. 538 01:01:05,000 --> 01:01:09,085 Bueno, tal vez me sorprenda. pero no me interesa. 539 01:01:10,200 --> 01:01:15,604 Lo que me interesa, Charley, es tu actitud hacia mí. 540 01:01:18,200 --> 01:01:20,328 Creo que hiciste algo apestoso. 541 01:01:24,080 --> 01:01:27,846 No lo hice a propósito para lastimar a Frank. 542 01:01:28,000 --> 01:01:30,765 Explícaselo a Frank. 543 01:01:30,920 --> 01:01:33,446 frank no me trata como un vagabundo, y lo haces. 544 01:01:33,600 --> 01:01:36,365 Quizás sea demasiado amable contigo. 545 01:01:36,520 --> 01:01:39,569 Soy tu madre, Charley. Dame un poco de respeto. 546 01:01:39,720 --> 01:01:43,566 Mira, la gente se gana el respeto. no lo entienden. 547 01:01:43,720 --> 01:01:45,643 Te estoy citando. 548 01:01:48,200 --> 01:01:51,204 Charley, no te hice ningún daño. 549 01:01:51,360 --> 01:01:54,921 ¿Crees que si tú y Frank terminan? no me pasa nada? 550 01:02:00,400 --> 01:02:04,530 No puedo vivir dos vidas. No puedo vivir lo tuyo y lo mío también. 551 01:02:12,560 --> 01:02:14,085 Charley. 552 01:02:22,480 --> 01:02:24,369 ¿Sé mi amigo, por favor? 553 01:02:42,320 --> 01:02:45,244 [hombre 1] Es un Frank Capua diferente ahí fuera hoy. 554 01:02:45,400 --> 01:02:48,563 Mucho más rápido que el primer día de cualificaciones. 555 01:02:48,720 --> 01:02:52,008 [hombre 2] Y aquí está la velocidad ahora para la segunda vuelta de Frank Capua. 556 01:02:52,160 --> 01:02:55,528 166,189 millas por hora. 557 01:02:55,680 --> 01:02:58,684 Parece que Capua Realmente ha recuperado su toque. 558 01:03:12,920 --> 01:03:18,643 [hombre 1] ¡167.921 millas por hora! 559 01:03:18,800 --> 01:03:23,408 Es una de las velocidades más rápidas. ¡Eso ha sido entregado! día. 560 01:03:42,160 --> 01:03:43,491 El paracaídas corto... 561 01:03:43,960 --> 01:03:48,329 ...en el cuarto turno y va por la bandera a cuadros. 562 01:03:51,080 --> 01:03:53,128 [hombre 2] Y ahí está la bandera a cuadros 563 01:03:53,280 --> 01:03:56,045 para el terminado vuelta de clasificación para Capua. 564 01:04:15,000 --> 01:04:17,844 Velocidad de la cuarta vuelta, Frank Capua, 565 01:04:18,000 --> 01:04:22,847 169.182 millas por hora. 566 01:04:23,000 --> 01:04:25,731 Es la vuelta más rápida del día. 567 01:04:25,880 --> 01:04:30,807 - [hombre 1] Eso lo coloca en el puesto 17. - [gritando] 568 01:04:35,280 --> 01:04:39,080 Aquí viene el propietario Leo Crawford, un hombre feliz con dos coches clasificando. 569 01:04:39,240 --> 01:04:42,961 Lou Erding en quinta posición y su compañero Frank Capua en el puesto 17. 570 01:04:43,120 --> 01:04:47,364 Felicitaciones por un gran viaje. tu eres en el campo con una velocidad de 166.392. 571 01:04:47,520 --> 01:04:51,411 Estás en la sexta fila, en el punto medio. decimoséptimo puesto. ¿Cómo te sientes? 572 01:04:51,560 --> 01:04:54,086 - Supongo que debería haber ido más rápido. - [todos ríen] 573 01:04:54,240 --> 01:04:57,323 Debería haber ido más rápido. Felicitaciones, Frank Capua. 574 01:04:57,480 --> 01:05:01,530 [hombre] ¡Franco! Frank, mira hacia aquí. Vamos, dame una sonrisa. 575 01:05:01,680 --> 01:05:05,446 Leo Crawford. ¡Señor Crawford! ¿Cómo van las cosas? Bastante bien, ¿eh? 576 01:05:05,600 --> 01:05:09,321 [Leo] Lo estoy haciendo muy bien. tengo dos en esta carrera. Aquí Frank y Lou. 577 01:05:09,480 --> 01:05:11,847 ¡Franco! 578 01:05:25,160 --> 01:05:27,162 Estás bien. 579 01:05:49,160 --> 01:05:52,369 Oye, Ray, ¿dejarías entrar al niño? 580 01:06:07,640 --> 01:06:10,120 Realmente no tienes cualquier espacio para tus pies. 581 01:06:10,280 --> 01:06:14,126 Pon tu pie para empujar el embrague. y todo se enreda. 582 01:06:14,280 --> 01:06:16,521 Debe ponerse muy peludo. 583 01:06:16,680 --> 01:06:18,762 Quita el pie del freno, ¿quieres? 584 01:06:18,920 --> 01:06:21,890 - ¿Qué estás haciendo? - Buscando algo. 585 01:06:22,040 --> 01:06:23,929 Vaya, eres bastante compulsivo. 586 01:06:24,720 --> 01:06:27,690 Estoy en la carrera pero tengo 16 chicos. delante de mí, amigo. 587 01:06:29,200 --> 01:06:32,204 - ¿No tienes hambre? - ¿Estás intentando decirme algo? 588 01:06:32,360 --> 01:06:33,441 Tengo hambre. 589 01:06:38,120 --> 01:06:40,521 - Leo confía en todos. - [sonido de candado] 590 01:06:40,680 --> 01:06:43,843 Candado el pelo de su cabeza si tuviera algún pelo en la cabeza. 591 01:07:03,880 --> 01:07:05,370 ¿Quieres algo? 592 01:07:10,360 --> 01:07:11,691 ¡Eh! 593 01:07:28,160 --> 01:07:29,321 [el corcho explota con fuerza] 594 01:07:31,360 --> 01:07:34,125 eso lo leí en alemania tienen muchos ojos negros 595 01:07:34,280 --> 01:07:36,567 por hacer estallar corchos de champán de esa manera. 596 01:07:36,720 --> 01:07:39,883 - ¿Sí? ¿Por qué Alemania? - No sé. 597 01:07:40,760 --> 01:07:44,082 Sí, la vida se está poniendo demasiado peligroso para vivir en él. 598 01:07:59,960 --> 01:08:01,485 Salud. 599 01:08:03,680 --> 01:08:04,681 ¿Para qué es eso? 600 01:08:04,840 --> 01:08:07,889 Cuando celebras, Yo también celebro. 601 01:08:08,520 --> 01:08:12,161 - Vamos, no bebes. - ¿Qué clase de menosprecio es ese? 602 01:08:12,320 --> 01:08:15,563 Debo empezar alguna vez. Tengo 16. 603 01:08:16,280 --> 01:08:19,602 - Ni siquiera te gustaría. - ¿Cómo lo sabes a menos que lo intentes? 604 01:08:19,760 --> 01:08:20,761 Toma un sorbo. 605 01:08:22,200 --> 01:08:23,531 Salud. 606 01:08:27,680 --> 01:08:30,809 - Bien. - Ay dios mío. 607 01:08:33,560 --> 01:08:34,561 ¡Ey! 608 01:08:34,720 --> 01:08:37,849 - Me van a reclutar en dos años. - Entonces beberás. 609 01:08:38,000 --> 01:08:40,048 - No sabré cómo. - Sabrás cómo. 610 01:08:40,200 --> 01:08:43,488 Bueno, ¿qué quieres que haga? ¿Beber con extraños? 611 01:08:55,000 --> 01:08:56,047 Salud. 612 01:08:56,200 --> 01:08:58,521 Si te enfermas, No digas que no te lo advertí. 613 01:08:58,680 --> 01:09:00,967 -Salud. -Salud. 614 01:09:15,800 --> 01:09:19,202 - Entonces, ¿cómo está tu vida amorosa? - Me gustan. 615 01:09:19,360 --> 01:09:21,362 ¿Todos ellos? 616 01:09:21,520 --> 01:09:25,844 Al principio no me gustó ninguno. Luego me empezó a gustar solo uno. 617 01:09:26,000 --> 01:09:29,083 Y luego me empezaron a gustar todos. 618 01:09:31,880 --> 01:09:36,204 tu te pones en marcha con una sola chica de mi edad, 619 01:09:36,360 --> 01:09:40,604 - y se pone serio. - Sí. 620 01:09:49,680 --> 01:09:53,651 Cuando me case voy a mantener a mi esposa bajo mi control. 621 01:09:53,800 --> 01:09:57,691 Dices eso porque sólo tienes 102 años. Espera hasta que tengas 154, como yo. 622 01:09:57,840 --> 01:10:02,767 - ¿Tienes 154 años, Frank? - Sí, hoy. 623 01:10:04,280 --> 01:10:06,248 Feliz cumpleaños. 624 01:10:09,000 --> 01:10:11,810 [gruñe riendo] 625 01:10:15,720 --> 01:10:16,846 ¿Cómo te sientes? 626 01:10:18,320 --> 01:10:20,641 - Bien. - Excelente. 627 01:10:21,520 --> 01:10:23,568 No genial. Bien. 628 01:10:32,960 --> 01:10:35,691 Frank, ¿sabes qué? 629 01:10:35,840 --> 01:10:39,083 ¿Qué tal un poco de azúcar? en su tanque de gasolina? Eso lo arreglará. 630 01:10:39,240 --> 01:10:42,369 lo leí en una revista sobre cómo trabajan los saboteadores. 631 01:10:43,520 --> 01:10:45,887 [Charley se ríe] 632 01:10:58,520 --> 01:11:00,284 ¿Crees que estoy borracho? 633 01:11:02,680 --> 01:11:07,288 No necesito azúcar en el tanque de gasolina. De todos modos le ganaré a ese hijo de puta. 634 01:11:08,280 --> 01:11:10,282 [silba estridentemente] 635 01:11:12,560 --> 01:11:14,403 No me siento tan bien. 636 01:11:14,560 --> 01:11:17,882 Ese es el precio, libertino. Ya sabes lo que vas a hacer. 637 01:11:19,120 --> 01:11:21,805 No. ¿Qué voy a hacer? 638 01:11:30,000 --> 01:11:31,843 Subes las escaleras. 639 01:11:32,000 --> 01:11:34,810 No se te cae la ropa, los doblas. 640 01:11:34,960 --> 01:11:39,249 Te pones un pijama y te deslizas, con mucho estilo, hasta la cama. 641 01:11:41,480 --> 01:11:42,891 Ahora mismo. 642 01:11:54,000 --> 01:11:55,764 - Está borracho. - Él está conmigo. 643 01:11:59,920 --> 01:12:01,729 [Charley] Buenas noches, madre. 644 01:12:04,480 --> 01:12:06,209 Buenas noches, padre. 645 01:12:20,160 --> 01:12:21,321 [cierre de puerta] 646 01:13:07,160 --> 01:13:09,447 [charla confusa] 647 01:13:20,560 --> 01:13:24,690 [hombre 1] Buenos días, señoras y Señores, informando desde Gasoline Alley 648 01:13:24,840 --> 01:13:27,446 aquí en el Indianapolis Motor Speedway. 649 01:13:27,600 --> 01:13:29,602 [charla confusa] 650 01:13:32,000 --> 01:13:37,040 La Oficina Meteorológica informa los cielos estarán despejados 651 01:13:37,200 --> 01:13:40,568 y el día hermoso para la carrera de las 500. 652 01:13:40,720 --> 01:13:46,090 Ha habido una actividad frenética todo el día aquí en Gasoline Alley 653 01:13:46,240 --> 01:13:50,882 como jefes de mecánicos y conductores he dado el visto bueno 654 01:13:51,040 --> 01:13:52,963 a su hermosa máquina de carreras. 655 01:13:53,120 --> 01:13:56,363 [hombre 2] Buenos días, del mejor curso. Es el día de la carrera. 656 01:13:56,520 --> 01:14:00,002 Desde Indianápolis, Indiana, la encrucijada de América, 657 01:14:00,160 --> 01:14:03,607 Este es Sid Collins, la voz de la carrera de 500 millas... 658 01:14:03,760 --> 01:14:06,047 [silbatos] 659 01:14:34,000 --> 01:14:38,130 Aquí. Te traje esto. No sé cómo usarlo. 660 01:14:54,080 --> 01:14:56,765 [la banda de música toca música acelerada] 661 01:15:24,960 --> 01:15:28,567 [motor acelerando] 662 01:16:15,760 --> 01:16:18,286 [hombre] Está bien, ahora. Enciéndelo. 663 01:16:54,520 --> 01:16:56,443 Saquémosla. 664 01:16:59,080 --> 01:17:02,641 [hombre] ahora es el momento de empujar los autos a sus posiciones iniciales... 665 01:17:02,800 --> 01:17:08,807 Los poderosos monstruos de carreras están siendo rodaron a sus posiciones iniciales... 666 01:17:08,960 --> 01:17:12,362 - [el locutor continúa indistintamente] - [silbatos] 667 01:17:43,600 --> 01:17:46,331 Sigue mirando al frente. Me verás. 668 01:17:48,240 --> 01:17:50,925 Hagamos un dolar aquí hoy, ¿de acuerdo? 669 01:17:58,800 --> 01:18:00,768 Ey. 670 01:18:05,600 --> 01:18:07,090 Mira, ahí está Frank. 671 01:18:13,160 --> 01:18:15,003 Hola franco. 672 01:18:36,440 --> 01:18:38,761 [hombre] Conductores acomodándose en sus máquinas. 673 01:18:38,920 --> 01:18:42,367 Es un momento tenso ahora en la línea de salida. 674 01:18:44,360 --> 01:18:47,204 tu te cuidas ahí fuera, ¿de acuerdo? 675 01:18:55,240 --> 01:18:58,449 La emoción y la tensión aumentan 676 01:18:58,600 --> 01:19:01,444 a medida que se acerca la hora de la salida. 677 01:19:22,160 --> 01:19:24,162 - [termina la banda] - [la audiencia aplaude] 678 01:19:24,320 --> 01:19:27,608 Aquí está el presidente del circuito de Indianápolis, 679 01:19:27,760 --> 01:19:31,162 Señor Tony Hulman, con esas famosas palabras... 680 01:19:31,480 --> 01:19:35,690 ¡Caballeros, enciendan sus motores! 681 01:19:35,840 --> 01:19:37,444 [motores acelerando] 682 01:20:16,440 --> 01:20:19,762 [Sid] El auto de seguridad blanco líder pasa al turno número uno. 683 01:20:19,920 --> 01:20:23,129 Los 33 coches comienzan a desatar su poder. 684 01:20:37,360 --> 01:20:42,002 Esta es la vuelta del desfile. Seguirá la vuelta de ritmo. 685 01:20:58,440 --> 01:21:00,329 Seis, siete... 686 01:21:00,480 --> 01:21:04,451 Es la vista más hermosa en las carreras. 687 01:21:04,600 --> 01:21:07,729 Todos arriba ¡y agítalos para que sigan su camino! 688 01:21:44,440 --> 01:21:47,728 El coche de seguridad arranca, la bandera verde está izada, 689 01:21:47,880 --> 01:21:49,325 ¡Y la carrera ha comenzado! 690 01:21:54,080 --> 01:21:56,162 [llantas chirriando] 691 01:22:01,720 --> 01:22:04,564 [el locutor continúa indistintamente] 692 01:22:14,360 --> 01:22:18,081 - [gente gritando] - [silbatos] 693 01:22:34,760 --> 01:22:36,285 No lo veo. 694 01:22:36,520 --> 01:22:39,126 La carrera está detenida. 695 01:22:39,280 --> 01:22:44,684 ¡La bandera roja! La bandera roja está apagada. La carrera está parada. 696 01:22:44,840 --> 01:22:46,683 ¿Qué diablos pasó? 697 01:22:50,680 --> 01:22:52,284 ¡Ese es él! 698 01:23:01,680 --> 01:23:03,921 ¿Tocaste algo, Frank? 699 01:23:37,880 --> 01:23:39,530 Ey. 700 01:23:42,000 --> 01:23:43,809 Te busqué por todas partes. 701 01:23:44,320 --> 01:23:45,321 Estoy bien. 702 01:23:45,480 --> 01:23:49,280 [Sid] Todos los conductores, por favor informen a tus coches en la línea de salida. 703 01:23:50,160 --> 01:23:53,926 Por favor, preséntense en sus coches. en la línea de salida. 704 01:24:06,440 --> 01:24:09,683 Todos los coches que quedan en competición 705 01:24:09,840 --> 01:24:14,004 comenzará en un solo archivo detrás del coche de seguridad. 706 01:24:15,840 --> 01:24:19,640 No habrá vuelta de desfile, damas y caballeros. No hay vuelta de desfile. 707 01:24:19,800 --> 01:24:23,327 Una salida en fila india detrás del coche de seguridad. 708 01:24:41,800 --> 01:24:45,771 ¡Caballeros, reinicien sus motores! 709 01:24:45,920 --> 01:24:48,002 [motores acelerando] 710 01:25:12,520 --> 01:25:14,329 Él está bien. 711 01:25:36,920 --> 01:25:41,482 [Sid] Vamos de inmediato. El coche de seguridad arranca. 712 01:25:44,360 --> 01:25:47,682 Y la bandera verde está izada. 713 01:25:51,120 --> 01:25:53,009 ¡Y la carrera ha comenzado! 714 01:26:16,400 --> 01:26:19,643 Johnny Rutherford, el líder, en el coche número 18. 715 01:26:19,800 --> 01:26:24,806 Les Bottineau, coche número 25, desafíos por el liderato en el turno número cuatro. 716 01:26:28,560 --> 01:26:31,564 ¡Se hace cargo! ¡Él es el número uno! 717 01:26:31,720 --> 01:26:34,769 Coche número 25 en la segunda vuelta. 718 01:26:38,880 --> 01:26:42,327 Bruce Walkup es tercero... 719 01:26:43,360 --> 01:26:47,126 Erding comienza a hacer su desafío en el coche número 42. 720 01:26:47,280 --> 01:26:50,682 Erding es cuarto, tratando de pasar por Walkup. 721 01:26:52,040 --> 01:26:54,771 Pasa por Walkup. 722 01:26:54,920 --> 01:26:57,730 Erding ocupa ahora el tercer lugar. 723 01:26:57,880 --> 01:27:03,410 Bottineau es primero, Rutherford segundo, Erding tercero. McCluskey es cuarto. 724 01:27:05,480 --> 01:27:07,960 Frank Capua en el coche número tres 725 01:27:08,120 --> 01:27:11,920 acaba de pasar a Jim McElreath por el décimo. 726 01:27:17,400 --> 01:27:21,007 Capua ahora décimo y ascendiendo en el campo. 727 01:27:21,160 --> 01:27:23,845 Capua empezó 17º hoy, 728 01:27:24,000 --> 01:27:29,689 ya ha ganado siete posiciones y es un contendiente definitivo. 729 01:27:35,960 --> 01:27:38,725 [dos locutores charlan indistintamente] 730 01:27:38,880 --> 01:27:41,121 [hombre] Y Capua pasa al noveno lugar. 731 01:27:46,120 --> 01:27:50,205 Aquí están las clasificaciones oficiales. Les Bottineau en el coche número 25... 732 01:27:53,120 --> 01:27:56,408 - [el locutor continúa indistintamente] - [silbatos sopla] 733 01:28:09,800 --> 01:28:14,283 Los conductores ahora comienzan a hacer sus primeras paradas en boxes del día. 734 01:28:14,440 --> 01:28:16,124 Se requieren tres. 735 01:28:16,280 --> 01:28:18,681 Frank Capua entrando para su primera parada en boxes. 736 01:28:18,840 --> 01:28:21,446 Su compañero de equipo Lou Erding, muy conmovedor 737 01:28:21,600 --> 01:28:25,321 y acercándonos al número 18, Johnny Rutherford. 738 01:29:18,640 --> 01:29:23,931 Erding en segunda posición, ¡Y se está moviendo extremadamente rápido! 739 01:29:24,080 --> 01:29:25,445 Erding ocupa ahora el segundo puesto 740 01:29:25,600 --> 01:29:28,809 y él está cerrando la brecha sobre el líder Les Bottineau. 741 01:29:28,960 --> 01:29:31,964 Parece que habrá una batalla ahora mismo para el liderazgo 742 01:29:32,120 --> 01:29:34,646 entre Bottineau y Erding. 743 01:29:36,760 --> 01:29:39,570 ¡Es un accidente en la recta de atrás! 744 01:29:39,720 --> 01:29:42,564 Problemas para salir del turno número dos. 745 01:29:42,720 --> 01:29:46,008 ¡Dos autos involucrados! ¡Dos autos involucrados! 746 01:29:46,160 --> 01:29:48,731 La lucha amarilla ha comenzado. 747 01:29:49,360 --> 01:29:52,523 El juez de salida agita la bandera amarilla. 748 01:29:54,440 --> 01:29:55,885 Aquí está el informe. 749 01:29:56,040 --> 01:29:59,487 El accidente involucra a Al Unser en el coche número 24 750 01:29:59,640 --> 01:30:03,406 y Carl Williams en el coche número 84. 751 01:30:10,360 --> 01:30:13,364 Los coches están llegando a boxes. 752 01:30:13,680 --> 01:30:16,684 Los líderes ahora se han enfrentado. Coche 25, Bottineau, 753 01:30:16,840 --> 01:30:18,842 y el coche 42, Luther Erding, 754 01:30:19,000 --> 01:30:22,129 ambos están haciendo paradas en boxes al mismo tiempo. 755 01:30:22,280 --> 01:30:24,442 El segundo lugar ahora está en boxes. 756 01:30:24,600 --> 01:30:28,650 Quien salga primero debería estar en primer lugar. 757 01:30:55,200 --> 01:30:59,728 Y Bottineau sale primero. Está en primera posición. 758 01:31:24,000 --> 01:31:26,128 Capua indica una parada en boxes. 759 01:31:26,280 --> 01:31:28,203 Aún bajo luz amarilla, 760 01:31:28,360 --> 01:31:32,160 Capua aprovechando esto oportunidad para su segunda parada en boxes. 761 01:33:34,280 --> 01:33:36,681 Lou Erding en la posición número dos 762 01:33:36,840 --> 01:33:40,890 comienza su desafío del líder en el coche número 25. 763 01:33:41,040 --> 01:33:42,963 Bottineau sigue liderando. 764 01:33:43,120 --> 01:33:46,966 Lou Erding una y otra vez arriesgarse. 765 01:33:47,120 --> 01:33:51,250 Está maniobrando por todo el rumbo, dando vueltas a los coches más lentos. 766 01:33:51,400 --> 01:33:54,768 Persiguiendo al líder, entrando en la recta de atrás. 767 01:33:54,920 --> 01:33:57,287 ¡Lou Erding tras el líder! 768 01:33:57,440 --> 01:34:01,286 Ya casi ha llegado a su altura. ¡Al lado! 769 01:34:01,440 --> 01:34:05,047 Moviéndose al final del estiramiento de la espalda, ¡Lo tiene! 770 01:34:05,680 --> 01:34:08,968 Lou Erding se está alejando de Les Bottineau en el coche número 25. 771 01:34:09,120 --> 01:34:12,522 Está rodando coche tras coche, tratando de escapar con este evento. 772 01:34:12,680 --> 01:34:14,011 Erding está muy por delante 773 01:34:14,160 --> 01:34:17,369 ii parece la emoción ahora será la carrera por el segundo puesto. 774 01:34:17,520 --> 01:34:21,605 Bottineau sigue segundo, pero Capua está avanzando en el campo. 775 01:34:28,440 --> 01:34:30,681 Capua ahora quinto. 776 01:34:44,400 --> 01:34:49,440 Lou Erding huyendo de Bottineau, tratando de poner fin a esta carrera. 777 01:34:49,600 --> 01:34:51,921 Está dando vueltas a los coches más lentos. 778 01:34:52,080 --> 01:34:55,641 Está media vuelta por delante. del segundo lugar Bottineau. 779 01:34:55,800 --> 01:34:59,043 Erding se mueve como una brisa adelante, aguantando firmemente. 780 01:34:59,200 --> 01:35:03,250 Su compañero de equipo, Frank Capua, está en La cola de Bottineau luchando por el segundo puesto. 781 01:35:16,520 --> 01:35:18,329 [explosión de neumáticos, chirridos] 782 01:35:18,480 --> 01:35:21,165 ¡Hay problemas en la recta de atrás! 783 01:35:21,320 --> 01:35:24,449 Es... ¡Es el líder Lou Erding! 784 01:35:24,600 --> 01:35:27,683 ¡Humo saliendo de su coche! 785 01:35:27,840 --> 01:35:29,842 Se traslada al cuadro interior. 786 01:35:30,000 --> 01:35:32,162 ¡Está fuera de esta carrera! 787 01:35:32,320 --> 01:35:35,085 Parecía que había ganado esta carrera, 788 01:35:35,240 --> 01:35:37,402 pero su coche no aguantó los golpes. 789 01:35:37,560 --> 01:35:39,483 Le dije que respirara ese auto. 790 01:35:57,320 --> 01:36:00,608 Es un duelo entre Bottineau en primera 791 01:36:00,760 --> 01:36:03,127 ¡y Capua en segundo lugar! 792 01:36:05,680 --> 01:36:08,968 - ¡Atrápenlo! - [gritando] 793 01:36:12,960 --> 01:36:15,201 ¡Muévete! 794 01:37:03,160 --> 01:37:04,764 ¡Ir! 795 01:37:24,480 --> 01:37:27,529 - Bajando a la última vuelta. - ¡Vamos! 796 01:37:28,720 --> 01:37:31,690 Moviéndose hacia el interior. 797 01:38:05,080 --> 01:38:08,323 Y el de Capua. .. ¡Lo tengo! 798 01:38:12,360 --> 01:38:13,486 [todos aplauden] 799 01:38:13,800 --> 01:38:16,451 ¡Capua consigue la bandera a cuadros! 800 01:38:26,120 --> 01:38:29,806 ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! 801 01:38:35,560 --> 01:38:37,688 Y todavía lo está derramando. 802 01:38:38,280 --> 01:38:41,602 La conducción de Frank Capua esa vuelta extra de seguro 803 01:38:41,760 --> 01:38:44,650 como si la carrera aún continuara. 804 01:38:44,800 --> 01:38:49,169 Frank Capua condujo una carrera clásica ahí fuera hoy, damas y caballeros. 805 01:38:49,320 --> 01:38:52,608 Cuidó ese auto. Retenido en la manada. 806 01:38:52,760 --> 01:38:55,047 Otros conductores corrieron riesgos. 807 01:38:55,200 --> 01:38:59,125 Y luego, en la última vuelta, avanzó para ganar 808 01:38:59,280 --> 01:39:04,605 y ganó la carrera en uno de los acabados más fuertes que hemos visto en años. 809 01:39:04,760 --> 01:39:07,764 [todos aplaudiendo] 810 01:39:12,440 --> 01:39:13,646 ¿Charley? 811 01:39:15,840 --> 01:39:17,251 Aquí. 812 01:39:17,960 --> 01:39:21,043 [la banda de música toca música acelerada] 813 01:39:44,400 --> 01:39:46,926 [hombre] ... ¡nuestro ganador de 500! 814 01:39:47,080 --> 01:39:49,242 ¡Ahora en la cima del montón de conducción! 815 01:39:49,400 --> 01:39:52,131 La tripulación ahora rodea el auto, 816 01:39:52,280 --> 01:39:55,090 intentando ayudar a Frank fuera de la cabina. 817 01:39:55,240 --> 01:39:59,086 Ahí está Leo. Se está quitando el casco. 818 01:40:01,760 --> 01:40:06,448 Frank ya está fuera de la cabina. 819 01:40:08,440 --> 01:40:11,046 ... Coca-Cola sin abrir y una botella de leche abierta. 820 01:40:11,200 --> 01:40:13,806 Beber leche. Una asistencia de Leo. 821 01:40:13,960 --> 01:40:16,486 Ahora la Coca-Cola ha vuelto. Ha sido abierto. 822 01:40:16,640 --> 01:40:19,120 Estamos tratando de mudarnos un poco más cerca ahora. 823 01:40:19,280 --> 01:40:23,001 Siguiendo a la reina Mimi Littlejohn del festival 500 que se acerca. 824 01:40:23,160 --> 01:40:24,844 Está el beso tradicional. 825 01:40:25,000 --> 01:40:28,322 El beso en el carril de la victoria se ha cumplido. 826 01:40:28,480 --> 01:40:31,802 Otra parte del expediente establecido. Felicidades. 827 01:40:31,960 --> 01:40:34,531 ¿Cómo te sentiste cuando viste? ¿Esa bandera a cuadros? 828 01:40:35,400 --> 01:40:37,687 Bueno, se sintió bastante bien. 829 01:40:38,320 --> 01:40:42,120 [hombre] Mucha gente dice que cuando ganar las 500, cambia la vida de un hombre. 830 01:40:42,280 --> 01:40:45,682 - ¿Crees que eso es verdad? - No tengo la menor idea. 831 01:40:45,840 --> 01:40:49,925 - ¿Cómo se gana desde tan atrás? - Supongo que me arriesgué un poco. 832 01:40:50,080 --> 01:40:53,243 No, pero el auto era de primera clase. 833 01:40:53,400 --> 01:40:57,769 - [hombre] Leo, ese es un gran conductor. - Mejor conductor y coche de Indianápolis. 834 01:40:57,920 --> 01:41:00,127 Industrias Crawford construyó ese auto... 835 01:41:00,280 --> 01:41:03,011 [Sid] ¿Qué tal esa vuelta del seguro? ¿Qué tal eso? 836 01:41:03,160 --> 01:41:05,606 [hombre] ¿No sabías que la carrera había terminado? 837 01:41:06,640 --> 01:41:08,563 No tenía ganas de parar. 838 01:41:19,280 --> 01:41:21,408 [música acelerada] 839 01:41:24,240 --> 01:41:27,881 [hombre] Sólo tomará un segundo. Eso es más parecido. 840 01:41:28,040 --> 01:41:30,850 Eres un gran héroe para mis hijos, Frank. 841 01:41:31,000 --> 01:41:33,571 ¡Ey! ¡Aquí está! ¡El ganador! 842 01:41:33,720 --> 01:41:36,087 Mi cuñado, Sid. Su esposa Hazel. 843 01:41:36,240 --> 01:41:39,130 Esa es Norma, mi esposa. el que te estaba hablando. 844 01:41:39,280 --> 01:41:41,726 Felicidades. 845 01:41:42,400 --> 01:41:46,007 - Escucha, sólo voy a... - Sí, muchas gracias, Frank. 846 01:41:46,440 --> 01:41:50,126 Oye, amigo, corriste una gran carrera. Estuve tirando todo el camino por ti. 847 01:41:50,280 --> 01:41:55,491 Ahora puedes comprar esa propiedad inmobiliaria. desarrollo que obtuvimos cerca de la presa Hoover. 848 01:41:55,640 --> 01:41:59,008 - Es una comunidad de jubilados. - Escríbeme al respecto. 849 01:41:59,160 --> 01:42:03,290 Nuestro aluminio es mejor que eso. estás usando. La próxima vez que consigas... 850 01:42:03,440 --> 01:42:05,090 - Hola. - Hola. 851 01:42:05,240 --> 01:42:07,607 Realmente tuviste suerte hoy, Frank, cariño. 852 01:42:07,760 --> 01:42:10,161 Frank, estuviste genial. Estuviste genial. 853 01:42:10,320 --> 01:42:14,211 La forma en que manejaste esas luces amarillas... 854 01:42:19,320 --> 01:42:23,245 Oye, Unser, ¿viste esta ardilla? ¿Cuándo me etiquetó hoy? 855 01:42:23,400 --> 01:42:26,210 Se ve bastante bien para una ardilla vieja. 856 01:42:26,360 --> 01:42:29,489 - Felicitaciones. Se veía genial. - Gracias, Bobby. 857 01:43:05,360 --> 01:43:07,727 Ah, déjame verlo. Déjame verlo. 858 01:43:12,520 --> 01:43:14,807 Oh, seguro que es grande. 859 01:43:16,600 --> 01:43:19,922 Lo hiciste, Frank. Lo hiciste. Lo hiciste, Frank. 860 01:43:20,080 --> 01:43:23,163 - Sí, lo hice. - Sí, sentado en mi auto. 861 01:43:23,320 --> 01:43:27,006 ¿Dónde estaba Lou cuando estaba sentado? tu auto? ¿Le diste ese auto? 862 01:43:27,160 --> 01:43:29,561 Bueno, Lou, no lo tiene. 863 01:43:29,720 --> 01:43:32,371 - No lo tiene. Lo entendiste. - Sí, lo tengo. 864 01:43:32,520 --> 01:43:35,922 Franco, franco. ¿Qué vas a hacer? sobre un nuevo contrato? 865 01:43:36,080 --> 01:43:39,971 - ¿Contigo? - ¡Conmigo, cariño! ¡Sí, conmigo! 866 01:43:40,120 --> 01:43:42,691 leo voy a venir y consigue tus dientes posteriores. 867 01:43:42,840 --> 01:43:45,571 Tu hijo de puta, ¡Puedes quedarte con mis muelas traseras! 868 01:43:45,720 --> 01:43:47,484 - Bueno, escucha. - ¿A qué? ¿Qué? 869 01:43:47,640 --> 01:43:51,804 Déjame decirte algo. Así nos pasa a los ganadores. 870 01:44:00,320 --> 01:44:02,641 [hombre] ¡Felicitaciones, Frank! 871 01:44:04,720 --> 01:44:07,371 Vamos, estoy al teléfono. 872 01:44:07,520 --> 01:44:10,603 ¡Hola, Charley! 873 01:44:10,760 --> 01:44:12,285 Puedes apostar que gané, amigo. 874 01:44:13,920 --> 01:44:15,968 ¡Vamos, estoy al teléfono! 875 01:44:16,120 --> 01:44:18,805 ¿Qué? ¡No puedo oírte! 876 01:44:18,960 --> 01:44:20,883 ¡Ey! Amigo, ¡oye! 877 01:44:21,040 --> 01:44:23,168 ¡No puedo oírte! ¡Vamos! 878 01:44:26,200 --> 01:44:27,690 ¿Franco? 879 01:44:36,160 --> 01:44:38,242 No me dejan hablar con él. 880 01:44:39,560 --> 01:44:43,485 Bueno, tendrás que hacer cola Y espera tu turno, Charley. 881 01:44:48,120 --> 01:44:49,406 Felicitaciones, de nuevo. 882 01:45:57,960 --> 01:45:59,962 [llaman a la puerta] 883 01:46:08,080 --> 01:46:09,411 ¿Sí? 884 01:46:18,200 --> 01:46:19,804 ¿Tienes un cigarrillo? 885 01:46:24,480 --> 01:46:26,448 ¿Vas a Milwaukee? 886 01:46:28,520 --> 01:46:31,285 Todos van a Milwaukee después de Indianápolis. 887 01:46:48,800 --> 01:46:49,847 Lo lamento. 888 01:46:51,680 --> 01:46:54,570 no hubiera sucedido si no hubiera dejado que sucediera. 889 01:47:01,440 --> 01:47:02,930 Tienes un buen niño. 890 01:47:15,560 --> 01:47:18,325 espero que consigas Todo lo que quieras, Elora. 891 01:47:21,560 --> 01:47:23,085 Tú también. 892 01:47:40,520 --> 01:47:42,602 - Buen trabajo, Frank. - Gracias. 893 01:47:43,800 --> 01:47:45,928 [charla indistinta en PA] 894 01:47:49,600 --> 01:47:52,285 Buen trabajo, Frank. Realmente los presionaste. 895 01:47:52,440 --> 01:47:54,010 Gracias. 896 01:48:09,440 --> 01:48:11,522 ¿Cómo estás, libertino? 897 01:48:11,680 --> 01:48:13,330 - [puede fallar] - [risas] 898 01:48:13,480 --> 01:48:16,609 Buenos días. Hermoso, Franklin. Eres hermosa. 899 01:48:16,760 --> 01:48:19,240 - Entonces, ¿cómo te fue anoche? - Más o menos. 900 01:48:21,080 --> 01:48:23,731 - Te estaba buscando. - Sí. Bueno, te vi. 901 01:48:23,880 --> 01:48:26,804 tienes que tener mucho de cabello dolorido esta mañana. 902 01:48:29,200 --> 01:48:34,366 vine a decirte que realmente hizo un buen trabajo. Lo configuraste bien. 903 01:48:35,560 --> 01:48:39,201 Frank, ¿puedes hablar? un poco más fuerte, por favor. 904 01:48:39,560 --> 01:48:41,528 - ¿Qué? - ¿Podrías hablar...? 905 01:48:43,560 --> 01:48:45,528 No, quiero decir que fue agradable. 906 01:48:49,840 --> 01:48:52,605 Bueno... 907 01:48:54,160 --> 01:48:57,642 ...probablemente podríamos haber usado una cámara más salvaje. 908 01:48:57,800 --> 01:49:01,327 - ¿Qué opinas? - No sé. Pruébelo en Milwaukee. 909 01:49:08,840 --> 01:49:11,730 Bueno, escucha, Frank. Tu... 910 01:49:14,600 --> 01:49:16,921 Todos ganamos algo de dinero ayer. 911 01:49:17,080 --> 01:49:19,242 ¿Sabes a qué me refiero, Frank? 912 01:49:21,080 --> 01:49:24,129 Oh, Dios. tiene que haber algo más que eso. 913 01:49:35,120 --> 01:49:37,327 —Buenos días, señor Capua. 914 01:49:39,360 --> 01:49:41,089 - Gracias. - De nada. 915 01:49:41,240 --> 01:49:44,722 Ah, por cierto, el Sr. Erding esperándote ahí mismo. 916 01:49:54,440 --> 01:49:56,010 Franco. 917 01:49:58,880 --> 01:50:00,530 Hiciste una buena carrera. 918 01:50:07,040 --> 01:50:09,520 Me gustaría conseguir esta cosa se enderezó. 919 01:50:09,680 --> 01:50:12,490 vamos a estar corriendo el uno en el otro y yo... 920 01:50:13,400 --> 01:50:16,051 Quiero sacarlo del camino. 921 01:50:18,600 --> 01:50:21,080 Estaba mal. 922 01:50:21,920 --> 01:50:24,924 Sé que eso no significa mucho, pero... 923 01:50:26,160 --> 01:50:27,685 Estaba mal. 924 01:50:29,920 --> 01:50:31,251 Empujé. 925 01:50:33,120 --> 01:50:36,488 Es... la misma forma en que conduzco. 926 01:50:38,320 --> 01:50:40,004 Es mi problema. 927 01:50:41,280 --> 01:50:44,204 Rompo cosas. 928 01:50:45,320 --> 01:50:47,049 No es mi intención. 929 01:50:56,680 --> 01:51:00,366 Mira, no estoy en la foto. más ahora, así que, um... 930 01:51:00,520 --> 01:51:03,046 No sé lo que sientes por ella. 931 01:51:08,480 --> 01:51:10,084 Estoy fuera de esto. 932 01:51:14,320 --> 01:51:15,481 Tú ganas. 933 01:51:24,240 --> 01:51:25,730 [gruñidos] 934 01:51:34,240 --> 01:51:36,368 [jadeando] 935 01:51:58,080 --> 01:52:02,324 [aspiradora funcionando] 936 01:52:04,480 --> 01:52:06,721 [la aspiradora se detiene] 937 01:52:07,600 --> 01:52:09,170 Esta gente se ha ido. 938 01:53:09,080 --> 01:53:12,004 se supone que debes ser en Milwaukee, ¿no? 939 01:53:16,320 --> 01:53:18,527 ¿Viniste a ver a Charley? 940 01:53:21,000 --> 01:53:22,923 Vine a verte. 941 01:53:25,280 --> 01:53:26,884 Oh. 942 01:53:32,760 --> 01:53:34,125 Conseguí el... 943 01:53:35,600 --> 01:53:38,126 ...papeles de divorcio del abogado. 944 01:53:39,200 --> 01:53:43,250 Bueno, no pensé que tenía ningún derecho pedir cualquier cosa, así que yo sólo... 945 01:53:44,240 --> 01:53:46,049 ¿Está todo bien? 946 01:53:46,880 --> 01:53:48,484 Sí. 947 01:53:49,720 --> 01:53:51,882 - Me refiero a tu vida. - [risas] Oh, eso. 948 01:53:52,040 --> 01:53:53,644 Sí, eso. 949 01:54:02,400 --> 01:54:04,607 Creo que podríamos lograrlo ahora. 950 01:54:11,000 --> 01:54:13,002 No soy bueno en eso, Frank. 951 01:54:18,280 --> 01:54:20,567 Esta es la forma en que ves tu vida dispuesta? 952 01:54:20,720 --> 01:54:23,041 El lugar más seguro que puedo encontrar. 953 01:54:23,200 --> 01:54:25,441 esa es la manera ¿Quieres jugarlo, seguro? 954 01:54:26,080 --> 01:54:28,765 ¿Qué diferencia hay? como lo quiero? 955 01:54:28,920 --> 01:54:30,809 Yo te quería. 956 01:54:32,640 --> 01:54:35,530 Cuando me estaba desnudando acostarse con Lou, 957 01:54:35,680 --> 01:54:38,411 Yo te quería, pero me acosté con él. 958 01:54:41,080 --> 01:54:43,447 No deberías haber dejado que eso sucediera. 959 01:54:44,760 --> 01:54:47,240 He estado casado dos veces. No funcionó. 960 01:54:47,400 --> 01:54:51,166 No creo que alguna vez estuviste casado. No creo que ninguno de los dos lo fuera. 961 01:54:54,080 --> 01:54:57,323 - No volvamos a acumularlo... - ¡Oye! 962 01:55:04,120 --> 01:55:05,690 Lo estoy intentando. 963 01:55:05,840 --> 01:55:10,004 Estoy tratando de pasar la dirección rueda. No te alejes de mí. 964 01:55:10,520 --> 01:55:12,329 No necesito tu segunda oportunidad. 965 01:55:12,480 --> 01:55:14,608 Bueno, tal vez sí. 966 01:55:24,120 --> 01:55:26,327 Conduzco bien pero mi vida es una mierda. 967 01:55:28,480 --> 01:55:30,403 Demonios, conduzco bien. 968 01:55:31,440 --> 01:55:35,286 Trabaja en los autos y yo conduciré y comer, dormir y trabajar en los coches. 969 01:55:35,440 --> 01:55:37,602 Pero mi vida es una mierda. 970 01:55:39,480 --> 01:55:41,323 Bueno, yo soy responsable de eso. 971 01:55:41,480 --> 01:55:44,768 No, no lo eres. Soy. Tú tienes la culpa, pero yo soy el responsable. 972 01:55:44,920 --> 01:55:48,049 O dicho de otra manera. Yo tengo la culpa, tú eres el responsable. 973 01:55:48,200 --> 01:55:50,487 ¿Qué diablos hace la diferencia? 974 01:55:56,800 --> 01:55:58,404 Quiero decir, te quiero. 975 01:56:04,040 --> 01:56:06,122 No creo que sea tan valiente como tú. 976 01:56:06,280 --> 01:56:08,408 Bueno, lo estarás. 977 01:56:16,200 --> 01:56:18,248 De lo contrario... 978 01:56:18,840 --> 01:56:23,129 De lo contrario, simplemente pasamos por todo este doloroso lío para nada. 979 01:56:48,200 --> 01:56:51,807 Ahora, si crees que podemos lograrlo, podemos lograrlo.