1 00:00:39,380 --> 00:00:41,179 JOHN F. KENNEDY: Cu mulți ani în urmă... 2 00:00:41,220 --> 00:00:43,580 marele explorator britanic George Mallory... 3 00:00:43,619 --> 00:00:46,821 cine urma să moară pe Muntele Everest... 4 00:00:46,861 --> 00:00:49,141 a fost întrebat de ce a vrut să-l urce. 5 00:00:49,180 --> 00:00:50,820 El a spus: „Pentru că este acolo”. 6 00:00:50,901 --> 00:00:54,200 Ei bine, spațiu este acolo, și o să-l urcăm. 7 00:00:54,610 --> 00:00:56,501 Și luna și planetele sunt acolo. 8 00:00:56,541 --> 00:00:59,381 Și noi speranțe de cunoaștere iar pacea este acolo. 9 00:00:59,421 --> 00:01:01,901 Și, prin urmare, pe măsură ce pornim... 10 00:01:01,942 --> 00:01:03,702 cerem binecuvântarea lui Dumnezeu... 11 00:01:03,742 --> 00:01:06,182 pe cele mai periculoase și periculoase... 12 00:01:06,221 --> 00:01:09,542 și cea mai mare aventură pe care omul s-a îmbarcat vreodată. 13 00:01:09,583 --> 00:01:10,822 Multumesc. 14 00:01:10,862 --> 00:01:12,862 [Aplauze] 15 00:01:36,224 --> 00:01:39,224 OM: Prin prezenta declar această lume nouă... 16 00:01:39,264 --> 00:01:41,784 o colonie a Confederației Terestre. 17 00:01:41,784 --> 00:01:44,784 REPORTER: Cu graficul de al patrulea pulsar din acest an... 18 00:01:44,784 --> 00:01:47,240 exploratorii pelerini sunt devenind un punct de discuție. 19 00:01:47,640 --> 00:01:51,225 BĂRBATUL: Suntem adunați aici pentru a-l sărbători pe dr. Peter Anthony. 20 00:01:51,264 --> 00:01:53,185 Invenția sa a Navcom A.I. 21 00:01:53,225 --> 00:01:56,745 este posibil cel mai important dezvoltarea călătoriilor în spațiu... 22 00:01:56,785 --> 00:01:58,506 a secolului trecut. 23 00:01:58,545 --> 00:02:00,786 În sfârșit, putem naviga aproape orice salt... 24 00:02:00,827 --> 00:02:03,625 în spațiu cunoscut cu încredere. 25 00:02:03,666 --> 00:02:08,266 Doamnelor și domnilor, Îți dau doctorul Peter Anthony. 26 00:02:18,146 --> 00:02:20,386 PILOT: Venind pe partea îndepărtată... 27 00:02:20,427 --> 00:02:23,627 Se pare că poate trei sau patru kilometri lungime. 28 00:02:23,706 --> 00:02:25,267 CONTROL: Copiază asta, Sparrow. Continuă. 29 00:02:25,307 --> 00:02:29,267 PILOT: Nu e ca nimic Am mai văzut vreodată. 30 00:02:29,306 --> 00:02:31,788 Așteaptă. Ceva se întâmplă aici. 31 00:02:31,828 --> 00:02:33,748 [Radio static] 32 00:02:33,788 --> 00:02:35,788 REPORTER: Cu escaladare tensiune in sectorul Vega... 33 00:02:35,827 --> 00:02:38,748 întreaga Confederaţie este pe muchia unui cuțit. 34 00:02:38,789 --> 00:02:41,268 Vor continua aceste atacuri neprovocate? 35 00:02:41,308 --> 00:02:43,549 Vor avea succes anchetele diplomatice? 36 00:02:43,589 --> 00:02:44,628 Nu putem decât să sperăm... 37 00:02:44,669 --> 00:02:46,268 AMBASADOR: Îmi pare rău să raportez... 38 00:02:46,309 --> 00:02:48,668 că toate căile diplomatice cu Kilrathi... 39 00:02:48,668 --> 00:02:49,870 au fost epuizate. 40 00:02:49,909 --> 00:02:52,548 Acum este clar că nu au niciun interes... 41 00:02:52,589 --> 00:02:55,510 în convieţuirea cu noi sau cu orice altă rasă. 42 00:02:55,549 --> 00:02:58,189 Este trista mea datorie sa te informez... 43 00:02:58,229 --> 00:03:00,790 că de la șase a.m. azi dimineata... 44 00:03:00,831 --> 00:03:03,829 suntem în mod oficial în război cu Kilrathi. 45 00:03:03,869 --> 00:03:06,300 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 46 00:03:50,393 --> 00:03:53,233 CIRMANIC: T.C.S. Avangarda acum golirea markerului exterior. 47 00:03:53,233 --> 00:03:56,914 Curs patru-sase-nouă, înregistrat pentru quasarul Charybdis. 48 00:03:56,954 --> 00:04:00,313 Gata să primiți Navcom coordonatele pentru salt. 49 00:04:00,394 --> 00:04:02,555 CONTROL: Roger asta. Se transmit acum. 50 00:04:02,593 --> 00:04:04,115 Să aveți o călătorie sigură înapoi pe Pământ. 51 00:04:21,276 --> 00:04:22,834 RADIO: Cargo Delta. 52 00:04:22,875 --> 00:04:24,435 Pierderea forței cu efect de lift. 53 00:04:24,476 --> 00:04:26,237 Solicitați traiectoria. 54 00:04:34,155 --> 00:04:36,837 RADIO: T.C.S. McClellan solicită zborul. 55 00:04:39,196 --> 00:04:42,237 [bip] 56 00:04:56,958 --> 00:04:59,438 [Sirena sunet] 57 00:05:18,398 --> 00:05:20,480 OFIȚERUL: Am primit unu-nouă-zero boghiuri inbound. 58 00:05:20,519 --> 00:05:22,279 Vector trei-șapte-patru, formație de atac. 59 00:05:22,320 --> 00:05:23,481 WILSON: Stare! 60 00:05:23,520 --> 00:05:25,920 OFIȚER: Patruzeci de nave Kilrathi venim la îndeplinire, amirale. 61 00:05:25,959 --> 00:05:27,120 Ei alimentează arme. 62 00:05:28,720 --> 00:05:30,800 Iowa a plecat! Și Kobi. 63 00:05:35,560 --> 00:05:37,320 OM: Avem o breșă de stație! 64 00:05:37,360 --> 00:05:40,410 Nivelurile șapte, unsprezece și treisprezece. 65 00:05:47,521 --> 00:05:49,322 Se îndreaptă spre comandă și controlează! 66 00:05:52,601 --> 00:05:55,282 Distruge Navcom A. I. Acum. 67 00:05:56,802 --> 00:05:59,162 COMPUTER: Defecțiune de autodistrugere. 68 00:06:03,441 --> 00:06:04,722 TEHNICIAN: Coduri de comandă au fost suprascrise. 69 00:06:04,762 --> 00:06:06,642 COMPUTER: breșă de stație, nivelul șase. 70 00:06:09,803 --> 00:06:12,403 Brecherea stației, nivelul doi. 71 00:06:24,565 --> 00:06:26,683 COMPUTER: Încălcarea centrului de comandă este iminentă. 72 00:06:26,724 --> 00:06:29,205 WILSON: Pregătește o dronă. Adu-mi un canal codificat. 73 00:06:31,450 --> 00:06:32,204 Acesta este amiralul Wilson... 74 00:06:32,244 --> 00:06:33,405 Comandantul stației Pegasus. 75 00:06:33,444 --> 00:06:35,805 Patruzeci de nave capitale Kilrathi se închid. 76 00:06:35,846 --> 00:06:38,805 Stația a fost spartă. Ei vor Navcom. 77 00:06:38,845 --> 00:06:40,485 Repet... ei vor Navcom. 78 00:06:52,566 --> 00:06:54,125 Stația a fost spartă. 79 00:06:54,206 --> 00:06:55,726 Ei vor Navcom. 80 00:06:55,767 --> 00:06:57,727 Repet... ei vor Navcom. 81 00:06:57,766 --> 00:06:58,727 Pegasus Navcom. 82 00:06:58,766 --> 00:07:00,406 Doamne, dacă au... 83 00:07:01,446 --> 00:07:03,600 TOLWYN: Care este poziţia flotei? 84 00:07:03,470 --> 00:07:04,688 RICHARD: Suntem împrăștiați pe tot sectorul. 85 00:07:04,727 --> 00:07:07,687 Cel mai devreme avansat nostru elementele pot ajunge la Sol... 86 00:07:07,726 --> 00:07:09,207 sunt patruzeci și două de ore... 87 00:07:09,248 --> 00:07:11,486 și asta înseamnă să-ți asumi riscuri cu săriturile, domnule. 88 00:07:12,606 --> 00:07:14,648 TOLWYN: Dă-mi sectoarele Vega și Sol. 89 00:07:19,127 --> 00:07:21,329 CALCULATOR: Kilrathi estimat pozitia flotei. 90 00:07:23,480 --> 00:07:26,448 Timpul estimat al călătoriei pe Pământ, patruzeci de ore. 91 00:07:26,489 --> 00:07:28,888 Localizarea flotei principale a Confederației. 92 00:07:31,800 --> 00:07:34,409 Timpul estimat până în spațiul Pământului, patruzeci şi două de ore. 93 00:07:36,369 --> 00:07:39,809 Doar două ore ar putea decide rezultatul acestui război. 94 00:07:42,249 --> 00:07:43,609 Semnalează toate navele pentru a marca cursul nostru... 95 00:07:43,650 --> 00:07:45,289 și faceți viteza maximă pentru Pământ. 96 00:07:47,530 --> 00:07:49,650 Trebuie să știu ce cei Kilrathi fac, Richard. 97 00:07:49,690 --> 00:07:51,170 Mai avem nave în Vega? 98 00:07:53,100 --> 00:07:55,491 Doar unul, domnule. Gheara de tigru. 99 00:07:55,530 --> 00:07:58,171 Dar ea este dincolo de rază a comunicațiilor noastre... 100 00:07:58,210 --> 00:07:59,731 iar o dronă va lua două zile să ajungă la ea. 101 00:07:59,771 --> 00:08:01,730 TOLWYN: Cine este acesta? 102 00:08:01,770 --> 00:08:04,610 RICHARD: Este o rechiziție negustor... cel... 103 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 Harnic. 104 00:08:06,110 --> 00:08:07,692 Cei Harnic. 105 00:08:07,730 --> 00:08:08,891 RICHARD: Da, domnule. 106 00:08:10,120 --> 00:08:12,132 Căpitan de James Taggart... 107 00:08:12,172 --> 00:08:15,491 în prezent în drum spre Gheara de Tigru... 108 00:08:15,532 --> 00:08:17,692 cu doi piloți înlocuitori... 109 00:08:18,612 --> 00:08:21,412 Prim-locotenenții Todd Marshall și Christopher Blair. 110 00:08:21,452 --> 00:08:24,910 Deschide un canal securizat la Harnic imediat. 111 00:08:24,132 --> 00:08:26,332 Vreau să vorbesc cu căpitanul ei... 112 00:08:27,373 --> 00:08:30,530 și cu acest prim-locotenent Blair. 113 00:08:45,540 --> 00:08:47,373 [Ușa se deschide] 114 00:08:47,414 --> 00:08:49,134 MARSHALL: Hei, căpitanul te vrea pe pod. 115 00:08:49,175 --> 00:08:51,295 Să spunem că este prioritatea de top. 116 00:08:53,414 --> 00:08:54,655 domnule? 117 00:08:56,414 --> 00:08:58,140 Nu știu pe cine cunoști, locotenente... 118 00:08:58,540 --> 00:08:59,854 dar ai un cod Confed... 119 00:08:59,895 --> 00:09:02,976 comunicare sigură de la amiralul Tolwyn. 120 00:09:03,160 --> 00:09:04,415 CALCULATOR: Așteaptă. 121 00:09:08,736 --> 00:09:10,815 Aşteptare. 122 00:09:15,375 --> 00:09:18,656 Transmisie nominală. Distanță lungă... conectat. 123 00:09:18,696 --> 00:09:21,160 În largul meu, locotenent. 124 00:09:21,570 --> 00:09:23,257 - Da, domnule, amiral. - Bine. 125 00:09:23,296 --> 00:09:24,416 Momentan sunteți plecați... 126 00:09:24,457 --> 00:09:27,536 la sectorul Vega și la Gheara de Tigru. 127 00:09:27,577 --> 00:09:29,497 Am nevoie să livrați manual... 128 00:09:29,538 --> 00:09:32,857 un cip de comunicații criptat căpitanului ei. 129 00:09:32,897 --> 00:09:35,737 De ce să nu-l trimiți cu dronă la Pegas, domnule? 130 00:09:35,778 --> 00:09:36,778 Ar fi mai rapid. 131 00:09:36,818 --> 00:09:38,980 Pegasul a dispărut... 132 00:09:38,137 --> 00:09:40,980 distrus de un grup de luptă Kilrathi... 133 00:09:40,138 --> 00:09:41,618 acum douăsprezece ore și jumătate. 134 00:09:41,658 --> 00:09:44,298 Vezi că căpitanul Sansky primește acel cip. 135 00:09:44,337 --> 00:09:45,978 De ce eu? 136 00:09:46,180 --> 00:09:48,590 Am luptat alături de tatăl tău în războaiele pelerinilor. 137 00:09:48,980 --> 00:09:49,258 Era un om bun. 138 00:09:51,298 --> 00:09:52,298 Dumnezeule. 139 00:09:54,698 --> 00:09:56,980 TAGGART: Ei bine, băieți... 140 00:09:56,139 --> 00:09:58,190 trebuie să sărim în sectorul Vega... 141 00:09:58,590 --> 00:09:59,619 ceva mai devreme decât era planificat. 142 00:09:59,660 --> 00:10:03,820 Stabiliți un curs pentru farul 147, un sfert de impuls... 143 00:10:03,859 --> 00:10:05,190 și fii subtil. 144 00:10:06,179 --> 00:10:09,780 Stabilirea cursului pentru farul unu-patru-șapte. 145 00:10:09,820 --> 00:10:11,779 Un sfert de impuls. 146 00:10:11,820 --> 00:10:14,260 [bip] 147 00:10:14,301 --> 00:10:16,540 MARSHALL: Eu citesc asta ca 100.000 de kilometri... 148 00:10:16,580 --> 00:10:17,940 zonă interzisă de zbor, domnule. 149 00:10:19,780 --> 00:10:21,940 Puneți doar farul 147. 150 00:10:23,600 --> 00:10:24,260 Este o scurtătură. 151 00:10:29,541 --> 00:10:30,701 Da, căpitane. 152 00:10:41,341 --> 00:10:43,230 [Bate la usa] 153 00:10:43,620 --> 00:10:44,222 Da? 154 00:10:48,863 --> 00:10:51,222 Ne ținem neclintiți pe far. 155 00:10:51,262 --> 00:10:52,702 Marshall are cârma. 156 00:10:55,863 --> 00:10:57,702 Acestea trebuie să fie antichități. 157 00:10:58,703 --> 00:11:01,230 Au fost făcute de primul exploratori din acest sector... 158 00:11:02,343 --> 00:11:05,704 la fel ca crucea porți sub cămașă. 159 00:11:11,744 --> 00:11:13,503 Pot să-l văd? 160 00:11:34,306 --> 00:11:37,250 A fost un timp în urmă... 161 00:11:37,660 --> 00:11:38,745 când oamenii ridicau privirea la Pelerini. 162 00:11:38,786 --> 00:11:41,866 Stelele au fost destinul lor. 163 00:11:46,826 --> 00:11:49,347 De când pelerinii au fost învinși... 164 00:11:49,386 --> 00:11:52,506 nu a fost cartografiat niciun quasar nou. 165 00:11:56,680 --> 00:11:57,147 COMPUTER: Creșterea forței... 166 00:11:57,188 --> 00:11:59,270 prost... 167 00:11:59,680 --> 00:12:01,680 COMPUTER: Motor principal acum la nouăzeci la sută. 168 00:12:03,667 --> 00:12:05,867 TAGGART: Afară! Ieși afară! 169 00:12:05,908 --> 00:12:07,680 Ieși afară, afară! 170 00:12:07,108 --> 00:12:08,308 MARSHALL: Vai. Doamne! 171 00:12:10,348 --> 00:12:11,948 Care este problema ta? 172 00:12:13,149 --> 00:12:15,469 - Ce? - Ai schimbat cursul? 173 00:12:15,548 --> 00:12:16,628 MARSHALL: Nu, nu am schimbat cursul. 174 00:12:16,669 --> 00:12:18,149 Tocmai am mărit puterea. De ce să-l câine? 175 00:12:18,189 --> 00:12:21,290 Putem fi la far în, ca, sub o oră. 176 00:12:21,680 --> 00:12:23,750 Farul acela marchează un puț gravitațional. 177 00:12:23,789 --> 00:12:24,990 Un inch cub din el... 178 00:12:25,300 --> 00:12:27,589 exercită mai multă forță gravitațională decât soarele. 179 00:12:27,630 --> 00:12:29,510 COMPUTER: Navcom on-line. 180 00:12:31,270 --> 00:12:33,149 TAGGART: Dacă ne apropiem prea repede... 181 00:12:33,189 --> 00:12:36,190 vom fi scăpați de sub control. 182 00:12:36,231 --> 00:12:38,550 Dacă nu realinez vectorul de intrare... 183 00:12:38,550 --> 00:12:40,231 nu vom face saltul. 184 00:12:40,270 --> 00:12:43,290 - Ce se întâmplă dacă ratam? - Noi murim. 185 00:12:43,700 --> 00:12:45,991 BLAIR: Am ajuns PNR-ul vectorului de intrare încă? 186 00:12:46,310 --> 00:12:48,991 Nu, nu. Nu încă. 187 00:12:52,912 --> 00:12:55,110 Ea ne întinde mâna. 188 00:12:55,151 --> 00:12:56,591 Ascultă asta. 189 00:12:56,632 --> 00:12:58,633 COMPUTER: menținerea vitezei... unu-patru-doi-L-S-S... 190 00:12:58,672 --> 00:13:03,592 Ei bine, doamnelor, faceți cunoștință cu Scylla... 191 00:13:03,632 --> 00:13:05,871 COMPUTER: Atenție... anomalie gravitațională detectată. 192 00:13:05,912 --> 00:13:09,553 Bane pentru marinari și monstru al mitului. 193 00:13:09,592 --> 00:13:11,232 Ce este o Scylla? 194 00:13:11,272 --> 00:13:13,752 Ulise a navigat între vârtejul Charybdis... 195 00:13:13,752 --> 00:13:15,633 și monstrul insulei, Scylla. 196 00:13:15,674 --> 00:13:17,953 Ea a smuls șase dintre oamenii lui și i-a mâncat. 197 00:13:20,593 --> 00:13:22,992 MARSHALL: Uau. Ce este chestia asta? 198 00:13:24,753 --> 00:13:28,474 Acest lucru este o distorsiune în spațiu-timp. 199 00:13:29,594 --> 00:13:32,115 Pelerinii au fost primii care au trasat-o. 200 00:13:32,115 --> 00:13:33,954 Dacă este grafic, de ce este interzis? 201 00:13:33,993 --> 00:13:35,713 Pentru că este instabil. 202 00:13:35,754 --> 00:13:37,795 Este instabil? 203 00:13:38,795 --> 00:13:41,594 Vai. este instabil, si o sa-l sarim?! 204 00:13:43,115 --> 00:13:44,436 [Alarma] 205 00:13:44,475 --> 00:13:46,435 Computerul de navigație tocmai s-a deconectat! 206 00:13:46,474 --> 00:13:47,915 Sunt pe el! 207 00:13:47,955 --> 00:13:49,355 - Blair! - Da, domnule? 208 00:13:49,396 --> 00:13:50,516 Tu iei cârma! 209 00:13:50,555 --> 00:13:52,755 BLAIR: Nu am făcut niciodată un salt înainte. 210 00:13:52,795 --> 00:13:54,156 TAGGART: Moment bun pentru a învăța! 211 00:13:54,196 --> 00:13:56,635 MARSHALL: Asta e! Nu-mi place tipul ăsta. 212 00:13:56,675 --> 00:13:58,115 B, eu... Nu știu despre tine... 213 00:13:58,156 --> 00:14:01,760 dar chiar nu-mi place deloc tipul ăsta, omule. 214 00:14:03,715 --> 00:14:04,917 Merde. 215 00:14:06,797 --> 00:14:09,957 - Uh... domnule Taggart? - Da? 216 00:14:09,997 --> 00:14:12,838 - Zece secunde să sară, domnule. - Deci? 217 00:14:12,878 --> 00:14:15,717 Aşa? Deci, dacă nu înțelegi asta computerul din nou online, domnule... 218 00:14:15,757 --> 00:14:19,877 această fântână gravitațională instabilă ne va suge... 219 00:14:19,917 --> 00:14:21,357 câte o moleculă, domnule! 220 00:14:23,238 --> 00:14:24,358 COMPUTER: Navcom on-line. 221 00:14:24,437 --> 00:14:26,957 Plăcuți-vă cursul, domnule Blair! 222 00:14:26,998 --> 00:14:29,997 COMPUTER: Vectorul unu a intrat si confirmat. 223 00:14:30,370 --> 00:14:32,558 Vectorul trei a intrat și a confirmat. 224 00:14:41,318 --> 00:14:43,799 [Marshall țipând] 225 00:14:47,119 --> 00:14:48,879 Ce sa întâmplat? 226 00:14:51,790 --> 00:14:54,279 Tocmai ai plănuit un salt printr-un puț gravitațional... 227 00:14:54,320 --> 00:14:56,720 in mai putin de zece secunde... 228 00:14:56,720 --> 00:14:58,839 iar Navcom nu poate face asta. 229 00:15:01,801 --> 00:15:03,201 Nu e rău. 230 00:15:04,240 --> 00:15:05,841 Adică nu e rău... 231 00:15:05,881 --> 00:15:08,410 pentru cel de-al doilea cel mai bun pilot de la academie. 232 00:15:08,810 --> 00:15:09,201 taci! 233 00:15:09,241 --> 00:15:11,721 Data viitoare când nu-mi urmezi ordinele... 234 00:15:11,760 --> 00:15:14,562 Te voi lăsa cu restul de gunoi, ai inteles asta? 235 00:15:16,881 --> 00:15:19,200 Plănuiești un curs pentru Gheara de Tigru, domnule Blair. 236 00:15:19,420 --> 00:15:20,242 BLAIR: Da, domnule. 237 00:15:21,521 --> 00:15:22,682 MARSHALL: Doamne. 238 00:15:25,962 --> 00:15:28,602 Tipul are o problemă serioasă de atitudine. 239 00:15:35,803 --> 00:15:39,243 Acesta este locotenentul Hunter al T.C.S. Gheara de Tigru. 240 00:15:39,283 --> 00:15:41,243 Transportator neidentificat purtând doi-nouă-trei... 241 00:15:41,284 --> 00:15:43,164 spune-ți cursul și afacerea. 242 00:15:45,844 --> 00:15:47,804 BLAIR: Acesta este Diligentul transporta provizii... 243 00:15:47,843 --> 00:15:50,684 și doi piloți înlocuitori pentru Gheara de Tigru. 244 00:15:52,764 --> 00:15:54,284 VÂNĂTOR: Rămâi pe curs. 245 00:15:54,325 --> 00:15:56,844 Pune-i căpitanului tău să transmită autorizația lui de securitate. 246 00:15:56,884 --> 00:15:59,925 Roger asta, locotenente. Taggart pe drum. 247 00:16:03,844 --> 00:16:06,244 Luptători de la Tiger Claw, domnule. 248 00:16:06,284 --> 00:16:07,605 Ne-au întrebat. 249 00:16:08,605 --> 00:16:11,246 Ei bine, trimite contrasemnul. 250 00:16:11,286 --> 00:16:12,605 Recepţionat. 251 00:16:15,965 --> 00:16:18,205 Identificare recunoscută. 252 00:16:18,246 --> 00:16:19,405 Ne vor escorta înăuntru. 253 00:16:23,965 --> 00:16:26,927 VÂNĂTOR: Sârguincios, ai voie să aterizezi în golful 2C. 254 00:16:26,966 --> 00:16:28,726 Bun venit la Tiger Claw. 255 00:17:12,900 --> 00:17:13,250 GERALD: Căpitane? 256 00:17:18,451 --> 00:17:20,369 Locotenentul J.G. Christopher Blair... 257 00:17:20,369 --> 00:17:21,690 mă prezint la serviciu, domnule. 258 00:17:21,730 --> 00:17:23,971 În largul meu, locotenent. 259 00:17:24,100 --> 00:17:26,330 îmi spune comandantul Gerald ca ai ceva pentru mine. 260 00:17:26,371 --> 00:17:27,731 Da, domnule. 261 00:17:27,770 --> 00:17:31,171 Un comunicat criptat de la amiralul Tolwyn. 262 00:17:34,131 --> 00:17:36,531 De ce nu a făcut-o amiralul trimite o dronă prin Pegasus? 263 00:17:36,570 --> 00:17:39,252 Pegasus a fost distrus de un grup de luptă Kilrathi... 264 00:17:39,291 --> 00:17:40,731 acum șaptesprezece ore. 265 00:17:43,211 --> 00:17:44,572 Înțeleg. 266 00:17:46,733 --> 00:17:48,251 Comunicatii? 267 00:17:48,292 --> 00:17:50,733 Vreau ca acest disc să fie decriptat cât mai curând posibil. 268 00:17:50,733 --> 00:17:52,132 OBUTU: Da, domnule. 269 00:17:57,920 --> 00:17:58,933 GERALD: Oh, locotenente? 270 00:18:02,814 --> 00:18:05,533 Nu ai fi rudă lui Arnold Blair, vrei? 271 00:18:05,573 --> 00:18:07,573 El a fost tatăl meu, domnule. 272 00:18:08,574 --> 00:18:11,930 S-a căsătorit cu o pelerină, nu-i așa? 273 00:18:11,134 --> 00:18:12,613 Da, domnule. 274 00:18:12,654 --> 00:18:14,814 Pelerinii nu gândesc ca noi. 275 00:18:17,940 --> 00:18:19,894 Nu va trebui să vă faceți griji, domnule. 276 00:18:19,934 --> 00:18:21,254 Sunt amândoi morți. 277 00:18:21,294 --> 00:18:23,254 Sunt sigur că ereditatea locotenentului... 278 00:18:23,254 --> 00:18:26,495 nu va avea nicio influență asupra performanței sale, domnule Gerald. 279 00:18:29,950 --> 00:18:31,176 Nu, domnule. Sunt sigur că nu va fi. 280 00:18:31,215 --> 00:18:33,294 Îți sugerez să-ți depozitezi echipamentul... 281 00:18:33,335 --> 00:18:35,215 și familiarizați-vă cu nava. 282 00:18:35,256 --> 00:18:36,976 Asta e tot, locotenente. 283 00:18:46,296 --> 00:18:48,297 MARSHALL: Hei, B. Uită-te la rapierele astea. 284 00:18:48,297 --> 00:18:49,775 Sunt bătuți la naiba, omule. 285 00:18:49,775 --> 00:18:52,777 Nu văd niciunul dintre viespi am zburat înapoi la academie. 286 00:18:52,777 --> 00:18:54,137 Oh, whoa, whoa, whoa. 287 00:18:54,137 --> 00:18:56,570 Știi ce văd? 288 00:18:56,960 --> 00:18:57,777 Blondă. 289 00:19:01,818 --> 00:19:03,258 Hei, ce mai faci? 290 00:19:48,141 --> 00:19:49,780 MERLIN: Sisteme on-line. 291 00:19:49,821 --> 00:19:51,260 Salut, sunt Merlin... 292 00:19:51,300 --> 00:19:53,741 cea mai recentă cockpit cu interfață mobilă... 293 00:19:53,781 --> 00:19:57,781 DEVEREAUX: Două Dralthis mai departe coada ta... una deasupra, una dedesubt. 294 00:19:57,820 --> 00:19:59,621 Ai cinci, poate zece secunde. 295 00:19:59,662 --> 00:20:01,301 Ceasul bate. ce faci? 296 00:20:01,382 --> 00:20:04,902 Simplu. merg pe verticala si inversata... 297 00:20:04,942 --> 00:20:06,782 fă un 180 la maxim... 298 00:20:06,822 --> 00:20:08,222 pune frana... 299 00:20:08,222 --> 00:20:10,502 și lasă-te în spatele lor. 300 00:20:10,543 --> 00:20:13,582 Bang, ești mort. Nu suficient de repede. 301 00:20:13,622 --> 00:20:16,703 Dralthis sunt prea repede, mai ales într-o urcare. 302 00:20:16,743 --> 00:20:19,222 Tocmai ai luat o rachetă sus pe țeava de eșapament. 303 00:20:19,262 --> 00:20:20,782 OK, să inversăm situația. 304 00:20:20,823 --> 00:20:22,543 Ești blocat pe un Dralthi. 305 00:20:22,583 --> 00:20:24,903 Se evazivează, intră într-o centură de asteroizi. 306 00:20:24,942 --> 00:20:26,223 Dacă sunt blocat... 307 00:20:26,262 --> 00:20:28,743 nu există acțiune evazivă. 308 00:20:28,784 --> 00:20:30,640 Și ești din nou mort. 309 00:20:30,104 --> 00:20:31,702 Vedeți, este o ambuscadă. 310 00:20:31,743 --> 00:20:33,504 Cinci sau șase luptători se ascund în spatele stâncilor... 311 00:20:33,544 --> 00:20:36,183 de mărimea capului tău umflat și a sări. 312 00:20:36,223 --> 00:20:38,583 Un gang-bang Kilrathi. 313 00:20:38,624 --> 00:20:40,584 Ce s-a întâmplat? 314 00:20:40,624 --> 00:20:42,384 Ți-am învinețit egoul? 315 00:20:42,424 --> 00:20:45,344 Nu. Doar că, uh, nu sunt folosit pentru a obține sfaturi de luptă... 316 00:20:45,385 --> 00:20:47,225 de la o maimuță de grăsime, asta-i tot. 317 00:20:47,304 --> 00:20:49,825 Locotenent Comandant Deveraux... 318 00:20:49,865 --> 00:20:51,185 comandantul tău de aripă. 319 00:20:52,905 --> 00:20:54,224 Ai un nume? 320 00:20:54,264 --> 00:20:57,105 Uh, locotenent Blair, doamnă. 321 00:20:57,145 --> 00:20:58,824 Ei bine, locotenent Blair... 322 00:20:58,865 --> 00:21:01,186 daca vrei sa te joci pentru a fi pilot de luptă... 323 00:21:01,226 --> 00:21:03,506 Vă sugerez să găsiți o zonă virtuală de distracție. 324 00:21:03,547 --> 00:21:05,105 Între timp, coborâți-vă de la spală. 325 00:21:14,947 --> 00:21:16,650 Îmi cer scuze, doamnă. 326 00:21:16,106 --> 00:21:19,107 Foaia de misiune spunea pinza era nealocată. 327 00:21:19,147 --> 00:21:23,747 Nu mi-am dat seama că aparține locotenentului comandant Chen. 328 00:21:23,787 --> 00:21:25,908 Ce faci pe cabina de zbor? 329 00:21:25,947 --> 00:21:28,587 MARSHALL: Facem cunoștință cu noul nostru împrejurimi. 330 00:21:29,948 --> 00:21:31,308 MARSHALL: Bună treabă, B. 331 00:21:31,348 --> 00:21:32,787 Suntem pe navă cinci minute... 332 00:21:32,828 --> 00:21:34,908 și deja loviți pe comandantul nostru de aripă? 333 00:21:34,948 --> 00:21:36,108 BLAIR: De unde să știu? 334 00:21:36,148 --> 00:21:37,709 MARSHALL: Ea este doar alta strâns C.O. 335 00:21:37,749 --> 00:21:39,709 Cui îi pasă? Lăsați-l să plece. 336 00:21:43,150 --> 00:21:45,869 Acum o să-ți arăt cum să-ți faci prieteni. 337 00:21:52,989 --> 00:21:55,589 MARSHALL: Ce mai faci? Dați-mi voie să mă prezint. 338 00:21:55,669 --> 00:21:57,669 Locotenentul Todd Marshall, și prietenul meu personal apropiat... 339 00:21:57,709 --> 00:21:58,829 Locotenent Christopher Blair. 340 00:21:58,870 --> 00:22:00,829 Doamnelor și domnilor, luați notă. 341 00:22:00,870 --> 00:22:02,390 Acest bărbat se întâmplă să fie... 342 00:22:02,470 --> 00:22:04,831 al doilea cel mai bun pilot din această bucată de gunoi. 343 00:22:04,831 --> 00:22:07,869 VÂNĂTOR: Cine ești tu ii chem pe cei mai buni? 344 00:22:07,910 --> 00:22:10,551 - Acum, acesta este un secret. - Shh. Privește asta. 345 00:22:10,590 --> 00:22:13,551 Există două moduri de a găsi asta, domnule, uh... 346 00:22:13,591 --> 00:22:15,311 Uh, locotenent Hunter. 347 00:22:15,351 --> 00:22:18,950 Prima cale presupune să încerci să-mi dau rahatul afară. 348 00:22:18,991 --> 00:22:20,192 VÂNĂTOR: Și invers? 349 00:22:23,391 --> 00:22:25,471 Forbes? 350 00:22:25,511 --> 00:22:27,312 Suntem în stand-down. 351 00:22:27,352 --> 00:22:28,991 Unul nu va răni. 352 00:22:30,792 --> 00:22:33,472 MARSHALL: Ei bine, poate chiar ajuta, nu? 353 00:22:36,192 --> 00:22:37,833 Poftim, amice. 354 00:22:37,872 --> 00:22:40,112 Permite-mi. 355 00:22:40,152 --> 00:22:41,472 Ai bile. 356 00:22:41,553 --> 00:22:43,593 - Ar trebui să le vezi. - Ale mele sunt mai mari. 357 00:22:43,632 --> 00:22:46,320 Mi s-a spus că mărimea nu contează. 358 00:22:46,720 --> 00:22:47,993 Ea a mințit. 359 00:22:48,330 --> 00:22:49,513 Știi ce, Hunter? 360 00:22:49,554 --> 00:22:51,352 Aș fi luat a treia variantă. 361 00:22:51,393 --> 00:22:52,754 MARSHALL: Serios. 362 00:22:52,792 --> 00:22:55,434 i-aș fi dat cu piciorul în fund mai întâi, apoi și-a băut scotch-ul. 363 00:22:56,274 --> 00:22:58,740 Oh! Atins. 364 00:22:59,873 --> 00:23:01,515 COMPUTER: Mesaj on-line. 365 00:23:01,554 --> 00:23:03,674 Redare în curs. 366 00:23:03,714 --> 00:23:06,274 TOLWYN: Jay, va trebui să fiu scurt. 367 00:23:06,314 --> 00:23:08,114 Kilrathii l-au luat pe Pegasus. 368 00:23:08,154 --> 00:23:10,274 S-ar putea să aibă Navcom A.I. 369 00:23:10,314 --> 00:23:12,795 Până la momentul acestei comunicări ajunge la tine... 370 00:23:12,835 --> 00:23:14,394 vor dura douăzeci și trei de ore... 371 00:23:14,435 --> 00:23:16,635 de la punctul de salt Charybdis și Pământ. 372 00:23:19,116 --> 00:23:21,795 Nave de capital confid se îndreaptă acasă acum. 373 00:23:21,835 --> 00:23:23,115 Grupul de luptă Concordia... 374 00:23:23,156 --> 00:23:26,115 va putea doar să o facă în douăzeci şi cinci de ore. 375 00:23:26,155 --> 00:23:29,517 Comand Gheara de Tigru la quasarul Charybdis. 376 00:23:29,556 --> 00:23:31,796 Trebuie să folosiți orice mijloace necesare... 377 00:23:31,836 --> 00:23:34,917 a aduna informatii ca la locul în care se află Kilrathi... 378 00:23:34,957 --> 00:23:36,916 capacitatea și planul de atac. 379 00:23:36,956 --> 00:23:39,196 Am nevoie de inteligență, vechi prietene. 380 00:23:39,237 --> 00:23:40,797 Folosește Taggart. 381 00:23:40,837 --> 00:23:43,316 El cunoaște acest spațiu mai bun decât orice om în viață. 382 00:23:43,356 --> 00:23:46,277 Te poate duce repede la Charybdis. 383 00:23:48,717 --> 00:23:50,380 Nu-mi place. 384 00:23:50,770 --> 00:23:52,780 Ce nu-ți place, Paul? 385 00:23:53,437 --> 00:23:56,790 Discul a venit la noi pe Diligent... 386 00:23:56,117 --> 00:23:58,198 încredinţat unui pelerin metis. 387 00:24:00,117 --> 00:24:01,799 Trimite după acest Taggart. 388 00:24:07,799 --> 00:24:09,800 MARSHALL: De ce nu iei castelul lui... 389 00:24:09,839 --> 00:24:12,119 cu micul tău cal? 390 00:24:18,119 --> 00:24:19,280 Verificați... 391 00:24:19,319 --> 00:24:20,480 mate. 392 00:24:24,359 --> 00:24:27,280 FORBES: Deci, există un creier în spatele acelei guri. 393 00:24:27,319 --> 00:24:30,440 Prietenul tău mereu atât de vorbăreț? 394 00:24:30,481 --> 00:24:31,761 MARSHALL: Nu, tocmai a făcut-o eroarea fatala... 395 00:24:31,801 --> 00:24:33,400 de a ne înșela comandantul aripii... 396 00:24:33,440 --> 00:24:34,640 pentru maimuța ta obișnuită. 397 00:24:36,201 --> 00:24:39,521 Ascultă, tot ce am făcut a fost să stau în luptătorul comandantului Chen. 398 00:24:46,681 --> 00:24:48,282 BLAIR: Locotenent-comandant Chen? 399 00:24:48,322 --> 00:24:50,162 Bossman? 400 00:24:52,162 --> 00:24:54,163 VÂNĂTOR: Vorbești despre un tip care nu a existat niciodată. 401 00:24:54,202 --> 00:24:56,200 Sunt destul de sigur că a făcut-o. 402 00:24:57,923 --> 00:25:00,923 El... nu... a existat niciodată. 403 00:25:00,961 --> 00:25:04,244 Acum schimbă repede subiectul, amice... 404 00:25:04,282 --> 00:25:05,483 înainte să-l schimb pentru tine. 405 00:25:05,523 --> 00:25:07,563 MARSHALL: Ai o problemă cu prietenul meu, domnul Hunter? 406 00:25:07,602 --> 00:25:08,722 VÂNĂTOR: Da, da. 407 00:25:08,763 --> 00:25:10,284 MARSHALL: Asta înseamnă ai o problema cu mine. 408 00:25:10,323 --> 00:25:11,483 - Chiar așa? - Da. 409 00:25:11,524 --> 00:25:12,843 HUNTER: Ei bine, o să-ți placă asta. 410 00:25:16,483 --> 00:25:18,643 El este un pelerin! 411 00:25:18,683 --> 00:25:21,124 DEVEREAUX: Retrageți-vă, sau vei avea o problemă cu mine. 412 00:25:24,204 --> 00:25:26,450 vreau o explicatie. 413 00:25:26,450 --> 00:25:27,604 Vânător? 414 00:25:27,645 --> 00:25:28,765 - Doamnă? - Doamnă? 415 00:25:28,806 --> 00:25:30,765 Locotenentul Hunter era doar ajut eu Marshall și eu... 416 00:25:30,805 --> 00:25:32,850 simte ca acasa. 417 00:25:33,805 --> 00:25:34,965 DEVEREAUX: Locotenent? 418 00:25:37,564 --> 00:25:39,885 VÂNĂTOR: Da. Așa este, doamnă. 419 00:25:39,925 --> 00:25:42,500 BLAIR: Da. Vezi? 420 00:25:43,645 --> 00:25:46,166 Bănuiesc că această conversație nu a existat niciodată. 421 00:25:54,726 --> 00:25:55,927 Locotenent? 422 00:25:56,887 --> 00:25:58,686 Locotenent! 423 00:25:58,726 --> 00:26:01,470 Cine naiba te crezi? 424 00:26:02,767 --> 00:26:04,207 Lasă-mă să-ți fac o verificare a realității. 425 00:26:04,247 --> 00:26:07,247 După toate probabilitățile, vei muri aici. 426 00:26:07,247 --> 00:26:09,127 Toți vom muri aici... 427 00:26:09,167 --> 00:26:11,528 dar niciunul dintre noi nu trebuie să fie reamintit de acest fapt... 428 00:26:11,568 --> 00:26:13,729 deci mori, nu ai existat niciodata. 429 00:26:13,767 --> 00:26:15,870 Înţelege? 430 00:26:16,248 --> 00:26:17,568 Da, doamnă. 431 00:26:23,569 --> 00:26:24,728 GERALD: Taggart, domnule. 432 00:26:26,528 --> 00:26:29,929 Ah. Vă știu, domnule Taggart... 433 00:26:29,969 --> 00:26:32,568 dar mi-e teamă că nu te cunosc. 434 00:26:32,609 --> 00:26:35,490 Și totuși vii la mine cu comenzi clasificate... 435 00:26:35,900 --> 00:26:36,568 de la amiralul Tolwyn. 436 00:26:36,609 --> 00:26:39,729 Oh, văd. Căpitanul nu are încredere în mine... 437 00:26:39,769 --> 00:26:41,411 Blair, sau discul. 438 00:26:41,449 --> 00:26:43,490 ai vrea? 439 00:26:43,890 --> 00:26:44,769 Ei bine, uh... 440 00:26:44,810 --> 00:26:46,900 nu. 441 00:26:46,130 --> 00:26:47,769 Nu. 442 00:26:47,810 --> 00:26:51,489 Această schemă tactică conturează un coșmar, domnule Taggart. 443 00:26:51,571 --> 00:26:53,929 Îmi spune că Kilrathi poate avea un Navcom... 444 00:26:53,970 --> 00:26:57,291 si odata cu el si capacitatea să sară în spațiul Pământului. 445 00:26:57,331 --> 00:26:59,500 Și pe baza acelui coșmar... 446 00:26:59,910 --> 00:27:01,371 îmi ordonă să iau măsuri radicale... 447 00:27:01,411 --> 00:27:04,252 care, dacă asta și tu ești o minciună... 448 00:27:05,450 --> 00:27:07,891 ar putea compromite această navă și echipajul ei. 449 00:27:07,932 --> 00:27:09,891 Deci trebuie să vă întreb, domnule Taggart... 450 00:27:09,932 --> 00:27:12,731 ce dovezi ai ca asta e autentic? 451 00:27:30,940 --> 00:27:32,413 De unde ai luat asta? 452 00:27:32,453 --> 00:27:33,653 Tolwyn... 453 00:27:35,173 --> 00:27:37,130 m-am gandit ca ar putea fi de folos... 454 00:27:37,540 --> 00:27:39,814 dacă ar fi trebuit vreodată să conving un căpitan... 455 00:27:39,853 --> 00:27:42,374 să-i urmeze ordinele. 456 00:27:48,934 --> 00:27:50,530 domnule Obutu. 457 00:27:50,940 --> 00:27:52,615 Plănuiește un curs pentru quasarul Charybdis. 458 00:27:52,654 --> 00:27:54,175 Viteză maximă, dacă vă rog. 459 00:27:57,140 --> 00:27:58,775 [Apăsări de taste] 460 00:28:07,256 --> 00:28:08,976 OBUTU: Domnule, cel mai apropiat punct de salt la Charybdis... 461 00:28:09,150 --> 00:28:12,560 este o călătorie grea de patru zile din locația noastră actuală. 462 00:28:12,960 --> 00:28:14,736 TAGGART: Există clasa a doua pulsar la unsprezece ore de aici. 463 00:28:14,776 --> 00:28:16,536 Putem sări acolo. 464 00:28:17,856 --> 00:28:19,496 OBUTU: Nu este pe diagramă, domnule. 465 00:28:19,536 --> 00:28:21,336 Navcom nu are acele coordonate. 466 00:28:21,417 --> 00:28:22,737 le am. 467 00:28:22,776 --> 00:28:24,737 Nimeni nu a sărit un pulsar timp de patruzeci de ani... 468 00:28:24,776 --> 00:28:26,536 și chiar și atunci, erau pelerini. 469 00:28:27,817 --> 00:28:30,960 Nu cred că avem o alegere, domnule Gerald. 470 00:28:31,457 --> 00:28:34,897 Dacă bătălia urmează să fie decisă în quasarul Charybdis... 471 00:28:34,897 --> 00:28:37,570 atunci acolo trebuie să fim. 472 00:28:39,338 --> 00:28:40,978 Plăcuți-vă cursul, domnule Taggart. 473 00:28:41,170 --> 00:28:42,418 Sigur. 474 00:28:42,458 --> 00:28:44,539 Domnule, acel inel nu înseamnă nimic. 475 00:28:44,578 --> 00:28:47,778 Acest inel a fost la Tolwyn familie timp de șaisprezece generații. 476 00:28:47,818 --> 00:28:49,258 Și orice om care o poartă... 477 00:28:49,299 --> 00:28:51,777 are toată încrederea amiralului! 478 00:28:54,190 --> 00:28:56,190 Pregătește-te pentru salt. 479 00:29:02,299 --> 00:29:03,899 BLAIR: Hei. 480 00:29:05,460 --> 00:29:06,900 Ieșim? 481 00:29:06,940 --> 00:29:08,220 Nu. Doar eu. 482 00:29:08,300 --> 00:29:09,939 Am luat securitatea cu locotenentul Forbes. 483 00:29:09,980 --> 00:29:11,940 De ce m-ai trezit? 484 00:29:13,460 --> 00:29:15,420 Îți amintești la academie? 485 00:29:15,459 --> 00:29:18,741 Ai promis că o vei face scoate chestia aia. 486 00:29:18,780 --> 00:29:20,500 Îmi aduce noroc. 487 00:29:20,540 --> 00:29:22,210 Te va ucide. 488 00:29:22,600 --> 00:29:23,981 O purtam când am făcut saltul. 489 00:29:23,981 --> 00:29:26,300 Da, dar asta nu a avut nicio legătură cu norocul. 490 00:29:26,300 --> 00:29:29,620 Era vorba despre antrenament, pricepere, dorință. 491 00:29:29,101 --> 00:29:30,462 Acum, te rog. 492 00:29:31,621 --> 00:29:33,462 Scoate crucea. 493 00:29:34,542 --> 00:29:36,222 Sunt cine sunt. 494 00:29:36,262 --> 00:29:37,701 Nici măcar nu știi ce înseamnă. 495 00:29:40,903 --> 00:29:42,542 Acesta este marele spectacol. 496 00:29:42,581 --> 00:29:44,543 Și trebuie să ai pe cineva cu ochii pe spate. 497 00:29:44,582 --> 00:29:46,263 Este fie să ucizi, fie să fii ucis. 498 00:29:46,303 --> 00:29:49,102 Și știi ce? Nu pot fi mereu acolo. 499 00:29:49,142 --> 00:29:50,422 [Chicotete] 500 00:29:53,502 --> 00:29:55,463 Hei, încerc să fiu domnul tip sensibil. 501 00:29:55,503 --> 00:29:56,703 Este doar... Ahh! 502 00:29:56,743 --> 00:29:58,904 Nici nu știu de ce mă deranjez. 503 00:29:59,903 --> 00:30:02,344 În regulă. Urează-mi noroc. 504 00:30:02,384 --> 00:30:03,543 BLAIR: Noroc? 505 00:30:04,504 --> 00:30:06,303 Dar dorinta? 506 00:30:06,344 --> 00:30:08,230 MARSHALL: L-ai văzut pe locotenentul Forbes? 507 00:30:09,345 --> 00:30:11,304 Știi că am dorință. 508 00:30:11,343 --> 00:30:13,464 BLAIR: Hei, Marshall... 509 00:30:13,504 --> 00:30:14,625 Noroc. 510 00:30:14,705 --> 00:30:15,625 Mmm. 511 00:30:38,546 --> 00:30:39,987 OFIȚER DIN STÂNGA: Mesaj de la Comandamentul Pământului. 512 00:30:40,250 --> 00:30:42,186 Apărarea lor este pe linie, domnule, dar... 513 00:30:42,226 --> 00:30:43,346 Ei nu cred... 514 00:30:43,387 --> 00:30:44,826 pot rezista un grup de luptă Kilrathi... 515 00:30:44,866 --> 00:30:47,346 fără sprijinul flotei. 516 00:30:47,387 --> 00:30:49,347 Dar se vor lupta, domnule. 517 00:30:49,387 --> 00:30:50,867 Pământul nu se va preda niciodată. 518 00:30:50,907 --> 00:30:52,347 Care este statutul nostru? 519 00:30:52,387 --> 00:30:54,348 Alergăm la o sută zece la sută. 520 00:30:54,387 --> 00:30:56,348 Am pierdut deja trei nave... 521 00:30:56,386 --> 00:30:59,868 doi la punctele de săritură și unul miezul reactorului s-a topit. 522 00:31:01,228 --> 00:31:02,868 Aleargă la o sută douăzeci. 523 00:31:07,508 --> 00:31:10,280 DEVEREAUX: Acum, dacă Dibbles ar fi făcut-o abilitățile de zbor ale unei femei... 524 00:31:10,690 --> 00:31:11,389 ar fi încă în viață. 525 00:31:11,430 --> 00:31:13,280 MARSHALL: Trebuie să glumești de mine. 526 00:31:13,680 --> 00:31:15,690 DEVEREAUX: Nu-l lua personal, Nugget. 527 00:31:15,690 --> 00:31:17,789 Este o chestiune de estrogen. 528 00:31:17,830 --> 00:31:20,309 Femeile pot zbura și pot depăși bărbații. 529 00:31:20,349 --> 00:31:21,789 S-a dovedit... 530 00:31:21,829 --> 00:31:24,268 ca putem tine evidenta de până la patru luptători inamici. 531 00:31:24,309 --> 00:31:26,269 Nu, este nevoie de bile, bile mari... 532 00:31:26,309 --> 00:31:29,110 nu ovare, de întreținut patru luptători inamici... 533 00:31:29,150 --> 00:31:31,149 și asta e un fapt, Jack. 534 00:31:31,190 --> 00:31:32,910 Bine, uită-te la asta. 535 00:31:34,350 --> 00:31:37,630 Con. Con. Aceasta este Delta Two solicitând permisiunea de a ateriza. 536 00:31:37,710 --> 00:31:39,911 RADIO: Delta Two, ești liber să aterizezi. 537 00:31:46,310 --> 00:31:49,751 Delta Two, intri prea fierbinte. Avorta. Repet, avort. 538 00:31:49,791 --> 00:31:52,390 Delta Doi. copiezi? 539 00:31:52,431 --> 00:31:54,231 La naiba! 540 00:31:56,672 --> 00:31:58,111 Delta Two, ești inversat! 541 00:31:58,151 --> 00:31:59,711 MARSHALL: Hoo hoo! Nu mai. 542 00:32:03,711 --> 00:32:05,912 OM: Aaahhh! 543 00:32:07,712 --> 00:32:08,991 Acum, ce spuneai? 544 00:32:09,320 --> 00:32:10,513 RADIO: Delta One! 545 00:32:15,832 --> 00:32:17,113 Whoo! 546 00:32:23,314 --> 00:32:24,954 MARSHALL: Ce sunteţi? te uiti la? 547 00:32:24,994 --> 00:32:26,634 Continuă-ți afacerea. 548 00:32:26,672 --> 00:32:28,673 Nimic de văzut aici, doamnelor și domnilor. 549 00:32:28,673 --> 00:32:32,273 Whoo! Oh, acum, a fost un dulce trei-şaizeci. 550 00:32:33,154 --> 00:32:35,635 De fapt, a fost cinci și patruzeci. 551 00:32:36,993 --> 00:32:39,675 Ai făcut asta doar ca să mă impresionezi? 552 00:32:39,714 --> 00:32:43,340 Încerc doar să redirecționez o parte din acel testosteron. 553 00:32:44,115 --> 00:32:45,555 Ești un total... 554 00:32:45,595 --> 00:32:46,795 maniac. 555 00:32:46,835 --> 00:32:50,275 Todd „Maniac” Marshall la dispozitia dumneavoastra... doamna! 556 00:32:50,316 --> 00:32:51,476 Ha ha ha ha! 557 00:32:52,676 --> 00:32:54,955 Oh, la dracu. 558 00:33:07,876 --> 00:33:09,770 [Interfonul bâzâie] 559 00:33:09,117 --> 00:33:10,237 [Buzz] 560 00:33:10,278 --> 00:33:12,370 OBUTU: E nevoie de tine pe pod, căpitane. 561 00:33:12,760 --> 00:33:13,837 WILSON: Voi fi chiar acolo. 562 00:33:15,317 --> 00:33:17,957 Nu vrei să fii aici chiar acum. 563 00:33:17,998 --> 00:33:19,477 FORBES: Doar pentru dumneavoastră, domnule. 564 00:33:19,517 --> 00:33:21,118 DEVEREAUX: Încercați să mă mituiți? 565 00:33:21,158 --> 00:33:22,356 FORBES: Nu. 566 00:33:23,997 --> 00:33:25,639 Nu. Hm... 567 00:33:25,677 --> 00:33:26,998 multumesc, Angel. 568 00:33:28,478 --> 00:33:29,639 Șeful de zbor ar fi făcut-o ne-a adus sub acuzații... 569 00:33:29,677 --> 00:33:30,838 dacă nu ai fi spus ceva. 570 00:33:30,878 --> 00:33:33,478 Da. Da, ce naiba te gandeai? 571 00:33:33,518 --> 00:33:35,198 Uite, nu am fost. 572 00:33:35,239 --> 00:33:36,479 [Chicotete] 573 00:33:36,519 --> 00:33:38,639 Oricum, nu cu capul meu. 574 00:33:38,680 --> 00:33:41,158 Ești unul dintre cei mai buni piloți ai mei. 575 00:33:41,199 --> 00:33:43,440 Nu-mi permit să te pierd. 576 00:33:45,358 --> 00:33:46,839 am fost doar... 577 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 arătându-se puțin în fața lui Maniac. 578 00:33:48,919 --> 00:33:50,478 Maniac? 579 00:33:50,559 --> 00:33:51,679 [Chicotete] 580 00:33:51,720 --> 00:33:53,160 Locotenentul Marshall. 581 00:33:54,720 --> 00:33:56,999 Are un nou indicativ de apel. 582 00:33:57,400 --> 00:33:58,680 Înțeleg. 583 00:33:58,720 --> 00:34:01,410 Ei bine, sper că s-a simțit foarte bine. 584 00:34:02,960 --> 00:34:04,760 Mai bine... decât... 585 00:34:04,801 --> 00:34:06,410 sex. 586 00:34:06,810 --> 00:34:07,840 Rahat. 587 00:34:07,880 --> 00:34:09,600 Mai bine decât sexul cu mine însumi. 588 00:34:09,641 --> 00:34:11,281 [Amândoi râd] 589 00:34:13,810 --> 00:34:15,321 Vezi doar că nu se mai întâmplă niciodată. 590 00:34:16,962 --> 00:34:18,361 [Muzică de operă redată] 591 00:34:18,401 --> 00:34:20,282 [Ușa se deschide] 592 00:34:20,322 --> 00:34:22,522 BLAIR: Domnule? Pot să vorbesc cu tine? 593 00:34:24,321 --> 00:34:25,482 TAGGART: Da. 594 00:34:29,841 --> 00:34:31,200 Daţi-i drumul. 595 00:34:33,323 --> 00:34:34,683 BLAIR: Toată viața mea... 596 00:34:34,722 --> 00:34:37,803 Am luat prostii pentru că sunt parte Pilgrim. 597 00:34:37,842 --> 00:34:39,363 Și nu știu de ce. 598 00:34:40,843 --> 00:34:42,523 Aşezaţi-vă. 599 00:34:45,844 --> 00:34:48,844 Ești unul dintre ultimii descendenții unei rase pe moarte. 600 00:34:48,884 --> 00:34:53,363 Pelerinii au fost primul om exploratori și coloniști spațiali. 601 00:34:56,204 --> 00:34:58,164 Timp de cinci secole... 602 00:34:58,204 --> 00:35:00,164 au sfidat șansele. 603 00:35:00,204 --> 00:35:02,125 Au îmbrățișat spațiul... 604 00:35:02,164 --> 00:35:04,604 și pentru asta au fost răsplătiți... 605 00:35:04,645 --> 00:35:07,365 cu darul unui fără cusur simțul direcției. 606 00:35:07,406 --> 00:35:10,645 Ar putea simți câmpurile magnetice... 607 00:35:10,685 --> 00:35:12,444 creat de quasari și găuri negre... 608 00:35:12,444 --> 00:35:13,605 creat de quasari și găuri negre... 609 00:35:13,646 --> 00:35:15,764 negociaza singularitatile... 610 00:35:15,805 --> 00:35:19,967 navigați nu doar stelele, ci spațiu-timp însuși. 611 00:35:20,600 --> 00:35:21,765 Ca un Navcom A. Eu? 612 00:35:21,806 --> 00:35:23,886 TAGGART: Nu, nu. Îl ai pe spate. 613 00:35:25,127 --> 00:35:27,607 Miliardele de calcule în fiecare secundă... 614 00:35:27,646 --> 00:35:30,607 necesare pentru a ne conduce prin o gaură neagră sau un quasar... 615 00:35:30,647 --> 00:35:35,367 este recreerea Navcom a minţii unui singur Pelerin. 616 00:35:35,407 --> 00:35:37,647 Atunci de ce a început războiul? 617 00:35:37,687 --> 00:35:38,807 [Opine] 618 00:35:38,846 --> 00:35:41,167 Petreci atât de mult timp aici singur... 619 00:35:41,208 --> 00:35:43,167 ajungi să-ți pierzi umanitatea. 620 00:35:46,327 --> 00:35:49,808 Când pelerinii au început să piardă atingeți moștenirea lor... 621 00:35:49,848 --> 00:35:53,488 se vedeau superiori barbatilor. 622 00:35:53,528 --> 00:35:56,808 Și în aroganța lor... 623 00:35:56,848 --> 00:35:59,888 au ales să abandoneze toate lucrurile umane... 624 00:36:01,168 --> 00:36:04,409 și urmează ceea ce au numit „destinul” lor. 625 00:36:04,450 --> 00:36:07,409 Unii spun că credeau că sunt zei. 626 00:36:07,448 --> 00:36:10,900 Crezi că erau zei? 627 00:36:11,929 --> 00:36:13,130 Nu. 628 00:36:15,291 --> 00:36:17,730 Dar eu cred au fost atinși de Dumnezeu. 629 00:36:19,731 --> 00:36:21,371 Si iti place sau nu... 630 00:36:23,770 --> 00:36:26,370 ai ceva din asta în tine. 631 00:36:28,771 --> 00:36:30,731 Trebuie să ajung la pod. 632 00:36:30,771 --> 00:36:33,371 Vom sări în curând. Vreau să fii acolo. 633 00:36:49,133 --> 00:36:51,612 OM: Chestia asta mâncând soare la micul dejun. 634 00:36:51,652 --> 00:36:52,852 Să mergem. 635 00:36:54,492 --> 00:36:56,453 Omul din stânga: Ce dracu facem aici? 636 00:36:56,492 --> 00:36:58,453 VÂNĂTOR: Știi ce nu facem. 637 00:36:58,493 --> 00:36:59,733 FORBES: Întorcându-mă. 638 00:36:59,774 --> 00:37:01,852 P.A.: Acesta este căpitanul. 639 00:37:01,972 --> 00:37:06,294 Pregătește-te pentru un nivel cinci interfaza punctului de salt. 640 00:37:06,333 --> 00:37:08,253 Securizează toate stațiile. 641 00:37:21,895 --> 00:37:23,694 CALCULATOR: Atenție. Atenţie. 642 00:37:23,735 --> 00:37:24,854 Eroare de curs. 643 00:37:24,895 --> 00:37:26,535 Ajustați imediat cursul. 644 00:37:26,574 --> 00:37:28,455 Neclintită pe măsură ce merge. 645 00:37:28,495 --> 00:37:30,940 COMPUTER: Căpitane, nava se îndreaptă... 646 00:37:30,940 --> 00:37:33,295 în zona PNR a unui pulsar de clasa a doua. 647 00:37:33,335 --> 00:37:37,936 Un minut până când atracția gravitațională este de 100 %. 648 00:37:39,656 --> 00:37:41,496 Dar, domnule Taggart? 649 00:37:41,535 --> 00:37:43,376 Citirile sunt greșite. 650 00:37:43,416 --> 00:37:47,550 Senzorii nu sunt calibrați la pulsar. 651 00:37:47,960 --> 00:37:50,457 Au fost deja deformate de câmpurile gravitaționale. 652 00:37:50,496 --> 00:37:54,160 COMPUTER: Căpitane, trebuie să insist schimbam imediat cursul. 653 00:37:54,560 --> 00:37:55,898 TAGGART: Nu! 654 00:37:55,936 --> 00:37:57,137 Comandă manuală! 655 00:37:57,137 --> 00:37:58,256 Uită de tine, inteligență artificială... 656 00:37:58,336 --> 00:37:59,696 sau suntem cu toții morți. 657 00:38:01,337 --> 00:38:03,976 Căpitane, cred că ar trebui să vă reconsiderați. 658 00:38:08,939 --> 00:38:10,418 Neclintită pe măsură ce merge, cârmă. 659 00:38:10,457 --> 00:38:12,379 Da, da, domnule. 660 00:38:15,338 --> 00:38:16,778 CALCULATOR: Atenție. Avertizare. 661 00:38:16,858 --> 00:38:18,498 Coordonatele de salt sunt incorecte. 662 00:38:20,378 --> 00:38:21,979 Acesta este căpitanul. 663 00:38:22,580 --> 00:38:24,659 Cincisprezece secunde pentru a sări punctul. 664 00:38:28,939 --> 00:38:30,339 MARSHALL: Privește. Oh, asta e grozav. 665 00:38:32,459 --> 00:38:33,859 Omul: Scuturile de la pupa se supraîncărcă. 666 00:38:35,190 --> 00:38:36,739 MARSHALL: Doar tu și cu mine. Stai. 667 00:38:38,780 --> 00:38:39,900 Ohh! 668 00:38:45,600 --> 00:38:46,500 DEVEREAUX: Uhh! 669 00:38:46,541 --> 00:38:48,341 - Ohh! - Uhh! 670 00:38:51,500 --> 00:38:53,701 MARSHALL: Ha ha ha ha! Da! 671 00:38:53,742 --> 00:38:55,701 BLAIR: Ești bine? Ești bine? 672 00:38:57,660 --> 00:38:59,541 Unde suntem? 673 00:39:01,341 --> 00:39:02,981 TAGGART: Doamnelor și domnilor... 674 00:39:04,503 --> 00:39:07,381 bun venit pe coridorul Ulisei. 675 00:39:09,782 --> 00:39:11,741 Am trecut de punctul de salt. 676 00:39:11,782 --> 00:39:13,622 Am reușit. 677 00:39:16,263 --> 00:39:17,582 domnule Obutu. 678 00:39:18,863 --> 00:39:20,744 Modul Stealth, dacă vă rog. 679 00:39:21,943 --> 00:39:23,423 Merg pe furiș. 680 00:39:26,783 --> 00:39:28,943 Emisia electronică de șapte procente... 681 00:39:28,982 --> 00:39:30,344 comunicare zero. 682 00:39:32,264 --> 00:39:33,823 Starea radarului. 683 00:39:33,863 --> 00:39:37,263 Scanere captarea unui puternic semnatura electromagnetica... 684 00:39:37,263 --> 00:39:39,824 la unu-unsprezece marca patruzeci şi trei. 685 00:39:39,863 --> 00:39:41,904 Un câmp de asteroizi. 686 00:39:41,944 --> 00:39:43,904 - Locotenent Comandant. - Da, domnule. 687 00:39:43,945 --> 00:39:47,105 Pregătiți un recunoiter. Vreau să știu ce este acolo. 688 00:39:47,145 --> 00:39:48,305 Și, Deveraux... 689 00:39:51,145 --> 00:39:53,746 Nu vreau să știe că suntem aici. 690 00:39:53,784 --> 00:39:55,105 Nu încă. 691 00:39:55,146 --> 00:39:56,585 Foarte bine, domnule. 692 00:40:03,650 --> 00:40:04,506 MERLIN: Scanarea cadranului. 693 00:40:04,586 --> 00:40:07,270 Locotenente, preiau fragmente de metal înainte. 694 00:40:07,660 --> 00:40:10,660 Structura aliajului indică dintr-o navă a Confederației. 695 00:40:13,667 --> 00:40:15,387 Angel, ai prins asta? 696 00:40:15,427 --> 00:40:16,868 Asta e de la Pegasus. 697 00:40:16,906 --> 00:40:19,147 Zece mii de bărbați și femei... 698 00:40:19,226 --> 00:40:20,346 plecat... 699 00:40:20,387 --> 00:40:21,627 chiar asa. 700 00:40:21,667 --> 00:40:23,787 Comotia trebuie să fi suflat bucăți din gară... 701 00:40:23,828 --> 00:40:25,347 pe tot sectorul. 702 00:40:27,187 --> 00:40:29,148 CALCULATOR: Atenție. Emisii ENM. 703 00:40:29,188 --> 00:40:31,348 - În jos. - Doi-unu-şase. 704 00:40:31,387 --> 00:40:33,348 - Primesc ceva. - Analizând. 705 00:40:33,387 --> 00:40:35,148 CALCULATOR: Posibil I.D. Kilrathi... 706 00:40:35,188 --> 00:40:38,147 DEVEREAUX: Radio tăcere acum. Intră în asteroizi. 707 00:40:38,188 --> 00:40:39,348 Putere redusă. 708 00:40:55,470 --> 00:40:56,910 Ei știu că suntem aici? 709 00:40:56,949 --> 00:40:58,109 MERLIN: Posibil. 710 00:40:58,149 --> 00:41:00,350 Din rafinament a echipamentului de la bord... 711 00:41:00,350 --> 00:41:04,190 Aș spune că nava este o comandă și modul de comunicații. 712 00:41:04,230 --> 00:41:06,790 Ce comandă? 713 00:41:06,830 --> 00:41:09,469 MERLIN: Cel puțin alte șase nave jos, lângă Piticul Brun... 714 00:41:09,510 --> 00:41:10,991 comunică cu acesta. 715 00:41:11,300 --> 00:41:14,391 Se pare că transmite coordonate de salt. 716 00:41:29,913 --> 00:41:32,351 Angel, ți-au văzut corona de căldură! 717 00:41:32,351 --> 00:41:34,673 Mai am doi bogey vine fierbinte, la ora șase! 718 00:41:38,953 --> 00:41:40,912 Nu-i pot observa, Blair. Sună-l. 719 00:41:40,953 --> 00:41:43,472 BLAIR: Jack în cutie pe trei. Unul... 720 00:41:43,513 --> 00:41:45,312 doi... trei! 721 00:42:02,194 --> 00:42:03,554 Rachetă departe! 722 00:42:06,314 --> 00:42:07,794 Cel mare e protejat! 723 00:42:07,834 --> 00:42:10,675 Mai am doi bogey Vin de la Piticul Brun! 724 00:42:10,715 --> 00:42:11,835 Angajant! 725 00:42:11,874 --> 00:42:13,995 DEVEREAUX: Negativ. eu număr paisprezece neprieteni inbound. 726 00:42:14,350 --> 00:42:15,795 Arata ca doi distrugatori. 727 00:42:15,836 --> 00:42:17,595 Am plecat de aici. 728 00:42:25,835 --> 00:42:27,795 GERALD: Știai care sunt ordinele... 729 00:42:27,836 --> 00:42:30,476 nici un contact cu inamicul. 730 00:42:30,516 --> 00:42:32,156 Acum ai compromis misiunea... 731 00:42:32,197 --> 00:42:34,156 și însăși existența acestei nave. 732 00:42:34,196 --> 00:42:35,637 BLAIR: Nu am avut de ales, domnule. 733 00:42:35,676 --> 00:42:36,797 Au observat... 734 00:42:36,836 --> 00:42:38,316 locotenent comandant Semnătura de căldură a lui Deveraux. 735 00:42:38,357 --> 00:42:40,476 GERALD: Serios? Angel, cât de sigur ești... 736 00:42:40,517 --> 00:42:42,316 că Kilrathii l-ai vizat? 737 00:42:42,357 --> 00:42:43,637 Având în vedere trecutul locotenentului... 738 00:42:43,677 --> 00:42:45,437 esti chiar asa de sigur? 739 00:42:45,437 --> 00:42:46,837 Scuzați-mă? 740 00:42:48,517 --> 00:42:50,997 Este bine documentat acei sabotori pelerini... 741 00:42:51,370 --> 00:42:52,318 au fost responsabili... 742 00:42:52,356 --> 00:42:54,878 pentru cea mai mare parte din Confed probleme în acest război. 743 00:42:54,917 --> 00:42:56,558 M-au vizat, locotenente? 744 00:42:56,597 --> 00:42:59,718 WILSON: Acum, haide. Aceasta este o presupunere sterilă. 745 00:43:00,718 --> 00:43:02,237 Kilrathii sunt bine conștienți... 746 00:43:02,358 --> 00:43:04,158 că rapierele nu zboară doar în jur... 747 00:43:04,199 --> 00:43:06,878 în spațiul adânc fără un transportator în apropiere. 748 00:43:09,599 --> 00:43:11,639 Mulțumesc, locotenente. Asta este tot. 749 00:43:11,679 --> 00:43:13,919 - Domnule... - Demis, locotenente. 750 00:43:18,360 --> 00:43:20,790 WILSON: Evaluarea dumneavoastră, domnule Gerald? 751 00:43:20,120 --> 00:43:22,790 GERALD: Concomul acela este punctul de lucru... 752 00:43:22,120 --> 00:43:23,400 pentru grupul de luptă. 753 00:43:23,441 --> 00:43:25,679 Flota lor nu va rămâne cu mult în urmă. 754 00:43:25,720 --> 00:43:27,359 Așa că spun să le trimitem un mesaj. 755 00:43:27,400 --> 00:43:29,560 Îmi pot ridica luptătorii în treizeci de minute. 756 00:43:29,601 --> 00:43:31,320 Nu, nu. Asta e o greșeală. 757 00:43:31,360 --> 00:43:33,200 Fără luptătorii ei... 758 00:43:33,240 --> 00:43:34,801 Gheara de Tigru este vulnerabilă. 759 00:43:34,841 --> 00:43:36,640 GERALD: Tu ești un cercetaș civil, domnule Taggart... 760 00:43:36,681 --> 00:43:38,120 nu ofițer de marină. 761 00:43:38,200 --> 00:43:39,682 Operațiunile tactice sunt preocuparea noastră. 762 00:43:39,682 --> 00:43:41,320 Suntem singura speranță a Pământului. 763 00:43:41,400 --> 00:43:44,881 Trebuie să ne cumpărăm flota de două ore. 764 00:43:44,922 --> 00:43:47,920 Și ești dispus să riști toate astea... 765 00:43:47,961 --> 00:43:50,762 urmărind o navă de comunicații? 766 00:43:50,801 --> 00:43:52,522 WILSON: Îmi pare rău, domnule Taggart. 767 00:43:52,561 --> 00:43:55,200 Distrugerea concomului cu escortele sale... 768 00:43:55,820 --> 00:43:56,522 va încetini Kilrathi. 769 00:43:56,522 --> 00:43:59,842 Deveraux va conduce o forță de atac. 770 00:43:59,842 --> 00:44:02,682 Și după cum ați cartografiat zona înainte... 771 00:44:02,682 --> 00:44:04,363 o vei însoți. 772 00:44:05,402 --> 00:44:06,883 Dacă spui așa, căpitane. 773 00:44:06,923 --> 00:44:08,763 Așa spun, domnule Taggart. 774 00:44:14,844 --> 00:44:17,284 - Continuă. - Da, domnule. 775 00:44:17,323 --> 00:44:18,964 WILSON: Domnule Obutu. Plănuiește un curs... 776 00:44:19,500 --> 00:44:21,284 pentru inelele planetei patru şi cincisprezece. 777 00:44:21,324 --> 00:44:23,724 Patru și cincisprezece. Da, da, domnule. 778 00:44:28,364 --> 00:44:29,964 BLAIR: Trebuie să vorbesc cu tine. 779 00:44:30,400 --> 00:44:31,805 - Nu doar intri aici. - Aici. 780 00:44:31,845 --> 00:44:33,485 BLAIR: Îl port pentru noroc. 781 00:44:33,524 --> 00:44:35,565 Este norocul tău în contradicție cu misiunea noastră? 782 00:44:35,605 --> 00:44:37,565 Crezi că are dreptate? 783 00:44:37,565 --> 00:44:39,445 Gerald? 784 00:44:39,484 --> 00:44:41,806 În mintea lui, am început vânzând Gheara de Tigru... 785 00:44:41,846 --> 00:44:43,445 în momentul în care am urcat la bord! 786 00:44:43,484 --> 00:44:44,925 Nu văd cum poți fi pelerin... 787 00:44:44,965 --> 00:44:46,326 și lupta de partea noastră. 788 00:44:46,365 --> 00:44:47,966 Nu sunt pelerin! 789 00:44:49,565 --> 00:44:51,406 Mama mea era. 790 00:44:51,446 --> 00:44:54,407 Tatăl meu a luptat pentru Confederație. 791 00:44:54,447 --> 00:44:56,406 Și au murit amândoi înainte de a avea cinci ani. 792 00:44:56,446 --> 00:44:58,327 A fost ucis încercând să o salveze... 793 00:44:58,366 --> 00:44:59,887 în masacrul de la Peron. 794 00:45:03,127 --> 00:45:05,248 Acea cruce este tot ce am. 795 00:45:13,327 --> 00:45:14,848 Stai jos, locotenente. 796 00:45:22,480 --> 00:45:24,488 De ce crezi că îmi spun Angel? 797 00:45:26,208 --> 00:45:28,500 Am crescut într-un orfelinat. 798 00:45:28,880 --> 00:45:31,880 Da, părinții mei au murit în același război cu al tău. 799 00:45:31,129 --> 00:45:34,368 Surorile mele mi-au spus că au plecat îngerii în rai... 800 00:45:34,408 --> 00:45:36,809 așa că m-am rugat pentru ei. Nu erau îngeri. 801 00:45:36,849 --> 00:45:39,450 Erau morți, plecați. Nu au existat niciodată. 802 00:45:39,490 --> 00:45:42,900 Ca Bossman? 803 00:45:42,129 --> 00:45:45,130 Emoția iese în cale. 804 00:45:45,130 --> 00:45:48,810 Comandante, emoție este ceea ce ne desparte... 805 00:45:48,810 --> 00:45:51,570 de la Pelerini şi de la Kilrathi. 806 00:45:51,610 --> 00:45:54,970 Locotenentul Comandant Chen a fost... a fost... 807 00:45:54,970 --> 00:45:57,970 Bossman și cu mine ne-am apropiat. 808 00:45:58,110 --> 00:46:00,291 De fapt, ne-am apropiat prea mult. 809 00:46:01,811 --> 00:46:05,171 Apoi s-a omorât. 810 00:46:08,100 --> 00:46:10,332 Mai bine mă îmbrac. 811 00:46:15,532 --> 00:46:18,853 Suntem pătrați, tu și eu. Mi-ai salvat pielea azi. 812 00:46:34,173 --> 00:46:35,293 [Marshall geme] 813 00:46:35,334 --> 00:46:37,373 FORBES: Haide, Maniac. 814 00:46:37,413 --> 00:46:41,693 Aprindeți-l încă o dată. 815 00:46:41,733 --> 00:46:42,854 MARSHALL: Nu, nu, nu, nu. 816 00:46:42,893 --> 00:46:46,815 Cred că marele Maniac are nevoie de timp pentru a alimenta. 817 00:46:46,855 --> 00:46:48,374 FORBES: Nu am eu grijă de tine? 818 00:46:48,414 --> 00:46:49,734 Acesta este un mare „da, domnule”. 819 00:46:49,774 --> 00:46:50,974 FORBES: Și cum rămâne cu nevoile mele? 820 00:46:51,150 --> 00:46:53,134 Ei bine, mă ocup de nevoile dumneavoastră, domnule. 821 00:46:57,295 --> 00:46:58,694 FORBES: Serios? 822 00:46:58,734 --> 00:47:00,550 MARSHALL: Da, si acum ai nevoie... 823 00:47:00,550 --> 00:47:01,336 să taci și să te culci, femeie. 824 00:47:01,336 --> 00:47:02,336 Să taci și să te culci, femeie. 825 00:47:04,776 --> 00:47:06,295 Știi, faci ca totul să merite. 826 00:47:06,335 --> 00:47:08,537 Faceți ce merită? 827 00:47:08,575 --> 00:47:10,256 Vin aici să lupți. 828 00:47:12,856 --> 00:47:14,576 Lăsând tot ce iubesc acasă. 829 00:47:14,616 --> 00:47:17,577 Amintiți-vă de briefing. 830 00:47:18,856 --> 00:47:21,615 Până te întorci... 831 00:47:21,656 --> 00:47:24,737 toți cei pe care îi cunoști va fi mort și îngropat. 832 00:47:26,696 --> 00:47:28,256 Da, ei bine... 833 00:47:28,297 --> 00:47:30,898 stii ce? 834 00:47:30,937 --> 00:47:32,857 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 835 00:47:41,258 --> 00:47:43,698 OFIȚER: Atenție, toți piloții din aripa Baker... 836 00:47:43,737 --> 00:47:45,218 raportați la cabina de zbor. 837 00:47:45,258 --> 00:47:48,699 Repet, toți piloții din aripa Baker raportați la cabina de zbor. 838 00:47:48,738 --> 00:47:51,579 MARSHALL: Oh, la dracu. 839 00:47:54,200 --> 00:47:56,979 Războiul ăsta chiar începe să mă enerveze. 840 00:47:58,659 --> 00:47:59,780 Mare vreme. 841 00:47:59,819 --> 00:48:01,819 MARSHALL: Ha. Să mergem. 842 00:48:01,819 --> 00:48:03,538 În regulă, doamnelor, ascultați. 843 00:48:03,579 --> 00:48:06,978 Avem un concom cu escorte. 844 00:48:07,600 --> 00:48:09,780 Adică doi, posibil trei distrugătoare... 845 00:48:09,821 --> 00:48:12,260 luptători și nave de sprijin. 846 00:48:12,299 --> 00:48:13,900 Ținta principală este concomul. 847 00:48:13,941 --> 00:48:15,381 Orice altceva este sos. 848 00:48:15,421 --> 00:48:17,300 BLAIR: Ține-ți mintea pe Kilrathi, Maniac. 849 00:48:17,340 --> 00:48:18,820 DEVEREAUX: Să-i facem să sângereze. 850 00:48:18,860 --> 00:48:20,600 Montați sus. 851 00:48:20,101 --> 00:48:21,600 Blair, vei lua aripa lui Hunter. 852 00:48:21,101 --> 00:48:22,221 MARSHALL: Ai grijă la spate. 853 00:48:22,261 --> 00:48:26,301 VÂNĂTOR: Doamnă, aș face-o cât de curând îmi desemnezi un alt wingman. 854 00:48:26,342 --> 00:48:27,901 DEVEREAUX: Ai o problemă Ar trebui să fiu conștient de? 855 00:48:27,941 --> 00:48:31,581 VÂNĂTOR: Da, doamnă, da. Nu zbor cu pelerinii. 856 00:48:31,622 --> 00:48:32,981 DEVEREAUX: Îmi vei zbura aripa. 857 00:48:33,220 --> 00:48:34,221 BLAIR: Ești sigur? 858 00:48:34,261 --> 00:48:36,382 DEVEREAUX: Am dat o sugestie sau o comandă? 859 00:48:36,421 --> 00:48:38,462 BLAIR: Am aripa ta, doamnă. 860 00:48:54,623 --> 00:48:57,542 DEVEREAUX: Începând vreun trafic de comunicații, Baker Seven? 861 00:48:57,583 --> 00:48:59,703 Nu. 862 00:49:01,983 --> 00:49:04,103 Trebuie să respecte tăcerea radioului... 863 00:49:04,143 --> 00:49:06,344 cu excepția frecvențelor de rază scurtă. 864 00:49:06,385 --> 00:49:08,464 Baker Doi, Trei și Patru... ceva? 865 00:49:08,503 --> 00:49:09,704 BLAIR: Negativ, șefule. 866 00:49:09,743 --> 00:49:11,584 FORBES: Nu se întâmplă nimic, șefule. 867 00:49:11,624 --> 00:49:13,250 VÂNĂTOR: Scopul este clar, șefu’. 868 00:49:13,640 --> 00:49:14,264 [Sunete de alarmă] 869 00:49:14,303 --> 00:49:16,985 COMPUTER: Posibile contacte ostile... 870 00:49:17,240 --> 00:49:21,145 purtând trei-zero-nouă, vector local norton. 871 00:49:21,184 --> 00:49:22,625 MARSHALL: Bine, învinși, ascultați. 872 00:49:22,664 --> 00:49:23,986 Am trei ținte confirmate... 873 00:49:24,250 --> 00:49:26,505 băgându-l pe acel pitic maro mare de acolo. 874 00:49:26,544 --> 00:49:28,466 FORBES: Confirmă asta. 875 00:49:28,505 --> 00:49:32,385 Cel din mijloc are un masiv semnătură electromagnetică. 876 00:49:32,425 --> 00:49:34,346 DEVERAUX: Bine, doamnelor, este concomul. 877 00:49:34,386 --> 00:49:35,746 Desfășurați pentru atac. 878 00:49:35,787 --> 00:49:38,266 TAGGART: Asta nu este concomitent. Avorta! 879 00:49:38,346 --> 00:49:40,746 DEVEREAUX: Baker Seven, nu ai autoritate... 880 00:49:40,826 --> 00:49:42,346 peste această misiune sau personalul acesteia. 881 00:49:42,386 --> 00:49:44,386 Uită de asta, Baker One. 882 00:49:44,427 --> 00:49:46,868 Acestea sunt nave de aprovizionare lăsate în urmă... 883 00:49:46,906 --> 00:49:49,147 de grupul de luptă Kilrathi. 884 00:49:49,186 --> 00:49:51,147 Gheara de Tigru este în pericol. 885 00:49:51,187 --> 00:49:54,188 Ești un cercetaș civil. 886 00:49:54,226 --> 00:49:56,547 Comandante, nu sunt civil. 887 00:49:56,588 --> 00:50:00,627 Am gradul de comodor în informațiile navale... 888 00:50:00,708 --> 00:50:03,148 raportând direct la amiralul Tolwyn. 889 00:50:03,188 --> 00:50:04,827 Indicativul meu de apel este Paladin. 890 00:50:04,867 --> 00:50:10,188 Codul meu de verificare de securitate este Charlie-six-alpha-zebra-niner. 891 00:50:10,228 --> 00:50:12,109 Încearcă, comandante, acum. 892 00:50:18,149 --> 00:50:19,709 COMPUTER: Acces. 893 00:50:19,749 --> 00:50:22,269 comodorul James Taggart, inteligența navală. 894 00:50:22,310 --> 00:50:23,469 Indicativ de apel: Paladin. 895 00:50:23,509 --> 00:50:24,869 TAGGART: Ascultă-mă, Angel. 896 00:50:24,909 --> 00:50:27,829 Dacă greșesc, vei pierde... 897 00:50:27,869 --> 00:50:30,109 la luarea de câteva nave cargo. 898 00:50:30,150 --> 00:50:31,911 Dar daca am dreptate... 899 00:50:31,949 --> 00:50:34,709 gheara de tigru ar putea fi deja atacat. 900 00:50:34,750 --> 00:50:38,149 FORBES: Gheara este deja în centura aceea de radiații, șefule. 901 00:50:38,190 --> 00:50:41,470 Nu au putut să transmită radio pentru noi chiar dacă ar fi vrut. 902 00:50:46,710 --> 00:50:47,751 PILOT: Verificare de securitate, alfa doi... 903 00:50:47,791 --> 00:50:49,231 nimic de raportat în acest cadran. 904 00:50:49,271 --> 00:50:50,391 Totul este A-OK. 905 00:50:50,431 --> 00:50:52,952 Așteptaţi un minut. Ce... 906 00:50:55,671 --> 00:50:57,872 Cine rupe tăcerea radioului? 907 00:50:57,951 --> 00:51:00,330 Mai multe ținte, domnule. 908 00:51:00,720 --> 00:51:02,632 GERALD: Stații de luptă! Lansați toți luptătorii! 909 00:51:05,832 --> 00:51:08,152 Stații de luptă. Stații de luptă. 910 00:51:11,633 --> 00:51:15,233 P.A: Toți luptătorii se luptă. Toți luptătorii se luptă. 911 00:51:16,313 --> 00:51:18,730 Lăsați puntea aceea! 912 00:51:20,752 --> 00:51:22,473 BĂRBATUL: Luați siguranța de pe alea! 913 00:51:22,514 --> 00:51:23,833 Să punem acele lucruri în aer! 914 00:51:23,873 --> 00:51:25,754 [Bărbați care strigă] 915 00:51:28,793 --> 00:51:30,634 BĂRBATUL: Ești plin de energie. 916 00:51:30,674 --> 00:51:32,314 Deschidem ușile hangarului acum. 917 00:51:34,634 --> 00:51:35,754 Delta Trei... 918 00:51:35,794 --> 00:51:37,434 Lansați! 919 00:51:46,835 --> 00:51:48,314 Toți luptătorii s-au lansat, domnule. 920 00:51:50,596 --> 00:51:51,875 GERALD: Domnule! 921 00:51:54,635 --> 00:51:55,955 WILSON: Scuturi sus! 922 00:52:07,637 --> 00:52:09,556 OBUTU: Toate scuturile sunt cuplate. 923 00:52:15,557 --> 00:52:18,517 Număr trei duzini de luptători stele Kilrathi... 924 00:52:18,558 --> 00:52:20,957 două distrugătoare și o navă de luptă, domnule. 925 00:52:20,997 --> 00:52:23,770 Nenorocitul ăla de Taggart avea dreptate. 926 00:52:23,118 --> 00:52:24,718 Poate că știa ceva ce noi nu știam. 927 00:52:31,438 --> 00:52:32,558 PILOT: Stai pe aripa mea. 928 00:52:32,598 --> 00:52:34,118 - Copie, lider Baker. - Sunt chiar în spatele tău. 929 00:52:34,199 --> 00:52:36,800 - Sunt pe asta. - Ia-l de pe coada mea! 930 00:52:39,239 --> 00:52:40,359 Sosesc torpile. 931 00:52:40,400 --> 00:52:41,599 Pregătește-te pentru impact! 932 00:52:45,400 --> 00:52:47,839 Dle Falk, dă-mi o țintă. 933 00:52:49,680 --> 00:52:51,840 FALK: Achiziția țintei este iminentă. 934 00:52:51,880 --> 00:52:55,680 Ne-am blocat pe unul a distrugătorilor, domnule. 935 00:52:55,720 --> 00:52:58,100 Tuburi de foc unu și doi! 936 00:53:16,281 --> 00:53:18,442 Urmărind încă două torpile. 937 00:53:18,482 --> 00:53:20,162 Greu de portat. 938 00:53:28,962 --> 00:53:30,763 [bip] 939 00:53:35,923 --> 00:53:38,483 OBUTU: Suferința scutului de forță patruzeci la sută eșec. 940 00:53:38,522 --> 00:53:40,643 Camera bateriei raportează un incendiu. 941 00:53:40,683 --> 00:53:43,644 Mai primesc o duzină ținte din spatele navei de luptă. 942 00:53:43,684 --> 00:53:45,924 Ei aduc întăriri. 943 00:53:45,963 --> 00:53:47,964 Ar trebui să fim flatați. 944 00:53:48,400 --> 00:53:50,363 Raportul camerei torpilelor. 945 00:53:52,644 --> 00:53:54,644 Tuburile trei și patru sunt deteriorate. 946 00:53:54,725 --> 00:53:56,524 Încărcătoarele automate nu sunt operaționale. 947 00:53:57,564 --> 00:53:59,965 FALK: Căpitane, primesc un prieten sau dușman codificat... 948 00:54:00,400 --> 00:54:01,964 recunoaște de la noii luptători stele. 949 00:54:02,400 --> 00:54:03,365 Este aripa lui Deveraux. 950 00:54:08,404 --> 00:54:10,486 Bine, doamnelor, hai să o facem. 951 00:54:10,525 --> 00:54:12,445 Toate rapierele cu excepția Maniac și Blair... 952 00:54:12,485 --> 00:54:14,366 angajați-i pe acești Dralthi. 953 00:54:15,646 --> 00:54:17,247 Ne vedem mai târziu, Nugget. 954 00:54:17,286 --> 00:54:19,446 Ai grijă la spate, Rosie. 955 00:54:25,406 --> 00:54:27,126 Broadswords, urmează-mă înăuntru. 956 00:54:27,167 --> 00:54:28,447 Maniac, Blair, acoperi-ne. 957 00:54:57,870 --> 00:54:59,328 MARSHALL: Uau-hoo-hoo! 958 00:54:59,368 --> 00:55:01,649 BLAIR: Frumoasă fotografiere, Maniac. 959 00:55:01,689 --> 00:55:03,169 Cumpărați unul, primiți unul gratuit. 960 00:55:03,209 --> 00:55:05,769 DEVEREAUX: OK, ne-am permis o cale pentru bombardieri. 961 00:55:05,810 --> 00:55:07,210 Să revenim la acțiune. 962 00:55:07,249 --> 00:55:09,250 MARSHALL: Roger asta. 963 00:55:09,288 --> 00:55:11,289 Continuați, domnule Knight. 964 00:55:13,900 --> 00:55:16,850 PILOT: Flak-ul este prea greu. Hai să lansăm acum. 965 00:55:17,850 --> 00:55:19,291 TAGGART: Așteaptă-i a lansa o torpilă. 966 00:55:19,331 --> 00:55:22,100 Își vor coborî scutul chiar înainte. 967 00:55:23,130 --> 00:55:25,330 - Sunt lovit! - Aproape acolo. 968 00:55:25,370 --> 00:55:26,690 TAGGART: Stați, prietene. Aproape... 969 00:55:41,692 --> 00:55:43,532 OBUTU: Spărtură în cocă, nivelul trei! 970 00:55:43,570 --> 00:55:45,291 Scuturile nu funcționează. 971 00:55:45,332 --> 00:55:46,772 Putere la treizeci la sută. 972 00:55:46,812 --> 00:55:48,331 GERALD: Domnule! 973 00:55:48,412 --> 00:55:49,532 Domnule! 974 00:55:49,572 --> 00:55:51,172 Pierdere de direcție, optzeci la sută. 975 00:55:53,771 --> 00:55:56,453 GERALD: Medic la pod. 976 00:56:02,573 --> 00:56:04,530 Bogey pe șase mele. 977 00:56:04,930 --> 00:56:05,252 Blair, ajută-mă aici. 978 00:56:09,940 --> 00:56:10,493 Blair, unde naiba ești? 979 00:56:10,534 --> 00:56:12,254 Am spus, ajută-mă aici. 980 00:56:12,293 --> 00:56:14,940 BLAIR: Este o sugestie sau un ordin, doamnă? 981 00:56:14,134 --> 00:56:15,614 DEVERAUX: Cu siguranță o comandă. 982 00:56:15,655 --> 00:56:17,540 Așteaptă. Nava de luptă se pregătește de lansare. 983 00:56:17,940 --> 00:56:19,415 Ea va termina cu Gheara de Tigru. 984 00:56:19,454 --> 00:56:20,894 BLAIR: Unde este Paladin? 985 00:56:20,894 --> 00:56:22,213 Fără contact vizual. 986 00:56:31,615 --> 00:56:32,775 Liderul brutarului... 987 00:56:32,814 --> 00:56:35,535 eliberează-ți luptătorii de unda pulsului. 988 00:56:35,576 --> 00:56:37,560 DEVERAUX: Roger asta. 989 00:56:37,960 --> 00:56:38,815 Maniac, Blair, întoarce-te pe navă. 990 00:56:38,855 --> 00:56:40,150 BLAIR: Da, doamnă. 991 00:56:47,960 --> 00:56:49,775 Au revoir, mes amis. 992 00:57:13,170 --> 00:57:15,978 MARSHALL: Hei, Forbes, vrei să îngropi niște Kilrathi? 993 00:57:15,978 --> 00:57:18,778 Hmmph. Parcă trebuie să întrebi. 994 00:57:18,858 --> 00:57:21,139 CONTROL: Toate ambarcațiunile întoarce-te imediat la navă. 995 00:57:21,178 --> 00:57:24,459 Repet... toate ambarcațiunile se întorc pe navă. 996 00:57:24,498 --> 00:57:25,938 DEVERAUX: În regulă, doamnelor. L-ai auzit pe bărbat. 997 00:57:25,979 --> 00:57:27,990 Maniac? 998 00:57:27,140 --> 00:57:28,860 MARSHALL: Dar nevoile mele? 999 00:57:31,819 --> 00:57:33,819 DEVERAUX: Maniac, Forbes, întoarce-te pe navă. Mă copiezi? 1000 00:57:40,140 --> 00:57:42,540 Ei încearcă să bată. 1001 00:57:42,579 --> 00:57:45,501 Evident că nu vor să joace frumos. 1002 00:57:50,661 --> 00:57:53,421 Acum, asta necesită mingi, sau ce? 1003 00:57:53,461 --> 00:57:56,221 MARSHALL: Da. Nu e rău. Nu e rău pentru o femeie... 1004 00:57:56,261 --> 00:57:59,610 dar ai grijă cum se descurcă un bărbat cu asta. 1005 00:58:02,701 --> 00:58:04,182 FORBES: Ce faci, Maniac? 1006 00:58:04,182 --> 00:58:05,862 MARSHALL: O să termin asta argument odată pentru totdeauna... 1007 00:58:05,901 --> 00:58:07,222 pentru ca asta... 1008 00:58:07,262 --> 00:58:09,261 Asta necesită mingi. 1009 00:58:09,302 --> 00:58:10,421 FORBES: Maniac. 1010 00:58:10,462 --> 00:58:12,943 Deschide focul. Împuşcă-l. 1011 00:58:13,220 --> 00:58:16,102 Mai bine ai deschide focul, sau o voi face. 1012 00:58:16,143 --> 00:58:17,543 MARSHALL: E tot în cronometrare. Este lovitura mea. 1013 00:58:17,582 --> 00:58:19,942 Haide. Lovitura mea. 1014 00:58:22,182 --> 00:58:24,623 Nu! La naiba! Trage sus, Rosie! 1015 00:58:24,663 --> 00:58:27,143 Rosie, trage-te! Trage în sus! 1016 00:58:28,703 --> 00:58:30,864 Rosie, poți să o ții? 1017 00:58:30,904 --> 00:58:34,344 Aș putea zbura chestia asta și să-ți gătească micul dejun. 1018 00:58:34,383 --> 00:58:36,144 Nu te mai arăta. 1019 00:58:39,543 --> 00:58:40,984 În regulă. Ejectezi... 1020 00:58:41,240 --> 00:58:43,240 și o să te trag acasă. 1021 00:58:43,630 --> 00:58:45,385 Oh, ți-ar plăcea pe acela, nu-i așa? 1022 00:58:48,584 --> 00:58:50,425 Sistemul de ejectie este prajit. 1023 00:58:50,465 --> 00:58:53,250 Asta nu e nimic. O vom face împreună, bine? 1024 00:58:54,465 --> 00:58:56,344 Urmează-mă, bine? 1025 00:58:59,784 --> 00:59:01,945 Con, Con. Acesta este Baker Three și Baker Four. 1026 00:59:01,985 --> 00:59:03,586 Intrăm și venim fierbinți. 1027 00:59:03,627 --> 00:59:05,425 Scoate totul de pe puntea aia care nu este înșurubat. Peste. 1028 00:59:05,465 --> 00:59:06,586 CONTROL: Roger asta. 1029 00:59:06,626 --> 00:59:09,670 Brutar trei și brutar patru, ești autorizat să aterizezi. 1030 00:59:12,946 --> 00:59:14,907 [Alarmă] 1031 00:59:14,947 --> 00:59:17,907 Venim prea repede, Rosie. 1032 00:59:21,187 --> 00:59:22,987 Asta este. Doar aliniați-o. 1033 00:59:29,507 --> 00:59:30,948 Aproape acolo. Uşor. 1034 00:59:30,987 --> 00:59:32,548 Doar ușurează-l, fată. 1035 00:59:32,629 --> 00:59:34,627 Îmi place când vorbești murdar. 1036 00:59:37,268 --> 00:59:38,948 MARSHALL: Ridică nasul ăla, marine! 1037 00:59:39,948 --> 00:59:42,428 Trage sus, Rosie! 1038 00:59:52,310 --> 00:59:54,229 Forbes? 1039 01:00:06,430 --> 01:00:08,269 Rosie? 1040 01:00:08,310 --> 01:00:10,310 Nu. Rosie? 1041 01:00:10,700 --> 01:00:12,112 Hei! Adu-mi un medic. 1042 01:00:12,150 --> 01:00:13,111 Adu-mi un medic! 1043 01:00:13,149 --> 01:00:14,671 Hei! Cineva să-mi aducă un echipaj de salvare! 1044 01:00:14,710 --> 01:00:17,351 Adu-mi un echipaj de salvare! 1045 01:00:17,391 --> 01:00:19,111 Adu-mi un echipaj de salvare! 1046 01:00:19,151 --> 01:00:20,271 Adu-mi un medic! 1047 01:00:20,311 --> 01:00:22,111 Obțineți un echipaj de salvare! 1048 01:00:22,152 --> 01:00:23,231 Nu! 1049 01:00:24,271 --> 01:00:26,231 BLAIR: E în afara ecluzei! 1050 01:00:26,351 --> 01:00:27,832 Treci prin acel domeniu, ești istorie. 1051 01:00:27,872 --> 01:00:29,351 MARSHALL: Dă-mi un costum! 1052 01:00:29,391 --> 01:00:31,752 Să-mi dea cineva un costum! 1053 01:00:37,233 --> 01:00:38,392 Rosie. 1054 01:00:39,513 --> 01:00:41,632 Rosie. Rosie, mă auzi? 1055 01:00:45,793 --> 01:00:48,913 TAGGART: Baker One, trebuie să plecăm de aici. 1056 01:00:48,953 --> 01:00:50,313 Rosie. 1057 01:00:53,433 --> 01:00:55,793 VÂNĂTOR: Fugim pe fum aici, șefu. 1058 01:00:58,834 --> 01:01:00,674 Baker Leader la Con. 1059 01:01:05,350 --> 01:01:07,195 Împinge acea epavă de pe punte. 1060 01:01:09,634 --> 01:01:11,340 Ce este asta? 1061 01:01:12,195 --> 01:01:13,715 MARSHALL: Ce este asta? 1062 01:01:13,755 --> 01:01:14,874 Nu, nu, nu. 1063 01:01:14,914 --> 01:01:16,395 Nu, nu, nu. 1064 01:01:16,435 --> 01:01:17,836 OK, uite. 1065 01:01:17,874 --> 01:01:20,750 Ea este în viață. Știu. Îi văd ochii. 1066 01:01:20,115 --> 01:01:21,276 Opreste-te, te rog! 1067 01:01:21,314 --> 01:01:23,350 [Fără audio] 1068 01:01:24,836 --> 01:01:25,995 MARSHALL: Mă duc să o iau, bine? 1069 01:01:26,360 --> 01:01:28,996 - Mă duc să o iau. - Nu pleci acolo! 1070 01:01:29,370 --> 01:01:32,996 MARSHALL: Pleacă de lângă mine, nenorocitule Pelerin! 1071 01:01:33,760 --> 01:01:36,360 BLAIR: Nu pleci acolo! 1072 01:01:55,878 --> 01:01:57,390 HUNTER: Ascultă, doamnă... 1073 01:01:58,918 --> 01:02:00,238 DEVEREAUX: Locotenent Marshall! 1074 01:02:01,358 --> 01:02:03,559 Ai nerespectat un ordin direct... 1075 01:02:03,598 --> 01:02:05,718 care în vreme de război este considerată trădare... 1076 01:02:05,758 --> 01:02:06,958 și se pedepsește cu moartea. 1077 01:02:06,999 --> 01:02:09,159 Hunter, dă-mi arma ta. 1078 01:02:09,199 --> 01:02:11,478 BLAIR: Uau. Vai. Nu o poți aduce înapoi. 1079 01:02:11,519 --> 01:02:13,438 Dă-mi arma ta. 1080 01:02:14,400 --> 01:02:16,120 BLAIR: Tu iei arma aia! 1081 01:02:16,159 --> 01:02:19,120 HUNTER: Ea este C.O., Nugget. 1082 01:02:21,161 --> 01:02:23,880 BLAIR: Nu face asta. 1083 01:02:26,321 --> 01:02:30,201 A fost un accident stupid. Trebuie să trăiască cu asta. 1084 01:02:31,761 --> 01:02:33,600 Shh. E bine. 1085 01:02:45,481 --> 01:02:47,842 Dacă pui în pericol un alt pilot... 1086 01:02:49,362 --> 01:02:50,881 esti mort. 1087 01:03:17,840 --> 01:03:18,323 GERALD: Acolo. 1088 01:03:18,363 --> 01:03:19,963 Pune-o acolo jos. 1089 01:03:20,400 --> 01:03:21,644 Timonier: Da-da, domnule. 1090 01:03:49,886 --> 01:03:51,700 [Zgomote zgomote electronice] 1091 01:03:53,726 --> 01:03:55,286 Îndepărtează-te, comandante. 1092 01:03:57,646 --> 01:03:59,366 Are o semnătură electronică mai mare... 1093 01:03:59,406 --> 01:04:00,566 decât Concordia. 1094 01:04:00,607 --> 01:04:02,700 Cred că îi va păcăli. 1095 01:04:02,470 --> 01:04:03,286 GERALD: Sper că ai dreptate. 1096 01:04:03,326 --> 01:04:06,700 Securizează toate scanerele active. Doar sisteme pasive. 1097 01:04:09,247 --> 01:04:10,367 [Beep] 1098 01:04:10,406 --> 01:04:12,480 [Sisteme oprite] 1099 01:04:36,370 --> 01:04:38,209 OBUTU: Acesta este grupul de luptă Kilrathi. 1100 01:04:49,809 --> 01:04:51,450 FALK: Ei urmăresc momeala. 1101 01:04:52,771 --> 01:04:53,970 Le-a fost dor de noi! 1102 01:04:54,100 --> 01:04:55,971 [Aclamații] 1103 01:04:55,971 --> 01:04:57,690 - Haide! - Linişte. Shh! 1104 01:04:57,731 --> 01:04:59,411 [Ping sonar] 1105 01:04:59,451 --> 01:05:01,930 E un distrugător care ne vânează. 1106 01:05:01,970 --> 01:05:03,891 [Sonar ping] 1107 01:05:22,212 --> 01:05:24,612 [Ping-urile sonarelor cresc mai tare] 1108 01:05:24,653 --> 01:05:26,212 Ne-au reperat. 1109 01:05:27,493 --> 01:05:28,972 TAGGART: Nu, nu, nu. 1110 01:05:29,120 --> 01:05:31,494 Suntem într-o centură densă de radiații. 1111 01:05:31,494 --> 01:05:34,130 Razele gamma le întunecă ecranele. 1112 01:05:34,130 --> 01:05:37,133 Dacă nu pot vedea sau auzi, nu ne vor găsi. 1113 01:06:03,135 --> 01:06:04,975 [Explozie] 1114 01:06:08,375 --> 01:06:10,616 Ei distrug fiecare crater. 1115 01:06:10,656 --> 01:06:12,616 Nenorociți metodici. 1116 01:06:17,857 --> 01:06:20,616 [Ping-urile sonarului se accelerează] 1117 01:06:27,776 --> 01:06:29,377 [Explozie] 1118 01:06:35,816 --> 01:06:36,937 [Scârțâit de metal] 1119 01:06:36,977 --> 01:06:38,977 BĂRBATUL: Ușile se prăbușesc. 1120 01:06:42,580 --> 01:06:43,659 Luați orice care îl va sigila! 1121 01:06:46,990 --> 01:06:47,539 Haide! 1122 01:06:50,590 --> 01:06:51,860 [Aspirație în vid] 1123 01:06:55,579 --> 01:06:57,380 BLAIR: Uau-ohh! 1124 01:07:00,990 --> 01:07:02,460 Doar vei sta acolo si il vezi cum moare? 1125 01:07:06,579 --> 01:07:07,860 Stai, B! 1126 01:07:07,901 --> 01:07:09,339 Vin! 1127 01:07:12,620 --> 01:07:15,260 Mă duc să-l iau. Luați acest capăt, legați-l. 1128 01:07:15,300 --> 01:07:16,421 Mă duc să-l iau. 1129 01:07:16,460 --> 01:07:19,220 - Maniac! - Vine, B! 1130 01:07:19,261 --> 01:07:20,780 MARSHALL: Leagă-l bine. 1131 01:07:20,780 --> 01:07:22,780 Stai. vin! 1132 01:07:29,661 --> 01:07:31,102 BLAIR: Maniac! 1133 01:07:32,940 --> 01:07:38,101 MARSHALL: Aah! 1134 01:07:38,141 --> 01:07:39,742 Uhh! 1135 01:07:43,502 --> 01:07:45,421 Haide! 1136 01:07:47,582 --> 01:07:49,422 Haide! 1137 01:07:49,462 --> 01:07:50,823 Haide! 1138 01:07:57,343 --> 01:07:59,424 Haide! 1139 01:08:19,385 --> 01:08:22,146 COMPUTER: Pierdere de presiune este stabilizat. Toate cabinele... 1140 01:08:27,306 --> 01:08:29,185 MARSHALL: Ce vei face? când nu sunt prin preajmă, nu? 1141 01:08:29,225 --> 01:08:31,347 - Medic! - Uhh... 1142 01:08:31,385 --> 01:08:32,626 Salvează-ți puterea. 1143 01:08:34,306 --> 01:08:36,266 [Marshall geme] 1144 01:08:41,786 --> 01:08:44,347 MARSHALL: Ar fi venit înapoi dacă nu eram eu. 1145 01:08:44,426 --> 01:08:46,827 Nu, nu. Ea știa ce face. 1146 01:08:48,587 --> 01:08:51,266 Nu. Nu. Ar fi trebuit să fiu privind-o înapoi. 1147 01:08:51,306 --> 01:08:52,787 BLAIR: Medic! 1148 01:08:52,827 --> 01:08:54,868 Era pilot de luptă într-o zonă de război. 1149 01:08:54,907 --> 01:08:57,868 Nu avea nevoie de ajutor de la tine sau de la nimeni. 1150 01:08:57,906 --> 01:08:59,947 Ea nu a existat niciodată. 1151 01:09:01,588 --> 01:09:03,547 Ascultă-mă. 1152 01:09:03,588 --> 01:09:06,548 Să nu te joci niciodată jocul acela stupid cu mine. 1153 01:09:06,548 --> 01:09:07,987 Mă auzi? 1154 01:09:30,870 --> 01:09:32,300 BLAIR: Înger. 1155 01:09:33,549 --> 01:09:34,990 Ce este, locotenente? 1156 01:09:35,869 --> 01:09:37,390 Putem opri asta, te rog? 1157 01:09:40,870 --> 01:09:42,870 Îmi pare rău pentru Forbes. 1158 01:09:42,911 --> 01:09:45,710 Nu știu despre cine vorbești. 1159 01:09:45,111 --> 01:09:46,311 Nu. 1160 01:09:46,351 --> 01:09:49,231 E un joc de rahat, Angel. 1161 01:09:49,231 --> 01:09:51,271 Rosie merită mai mult. 1162 01:09:52,431 --> 01:09:54,591 Ce îmi sugerați să fac în privința asta? 1163 01:09:54,631 --> 01:09:57,272 Uite, se simte responsabil. 1164 01:09:57,313 --> 01:09:59,312 Și așa ar trebui. 1165 01:09:59,351 --> 01:10:01,231 Încrederea lui este împușcată. 1166 01:10:01,231 --> 01:10:03,871 El pune la îndoială fiecare mișcare pe care a făcut-o. 1167 01:10:03,912 --> 01:10:05,992 Nu se poate întoarce acolo sus așa. 1168 01:10:06,320 --> 01:10:07,473 Și chiar acum... 1169 01:10:08,153 --> 01:10:10,152 Cred că avem nevoie de toți piloții pe care îi putem obține. 1170 01:10:10,192 --> 01:10:12,272 Mă voi gândi la asta. 1171 01:10:15,432 --> 01:10:17,554 E un tip bun, Angel. 1172 01:10:19,434 --> 01:10:21,633 Nu există niciun motiv să-l urăști. 1173 01:10:30,554 --> 01:10:31,715 COMPUTER: Pile de combustie nominale. 1174 01:10:31,754 --> 01:10:34,953 Sistem de susținere a vieții critic în cinci ore. 1175 01:10:38,514 --> 01:10:40,515 [Sonar ping] 1176 01:10:47,915 --> 01:10:50,515 Ce este ea, un alt distrugător? 1177 01:10:50,556 --> 01:10:52,350 GERALD: Nu contează. 1178 01:10:54,355 --> 01:10:57,276 Nu putem lua o altă rundă de bombardament. 1179 01:10:57,316 --> 01:10:59,597 Am patru rapiere gata de plecare, domnule. 1180 01:10:59,635 --> 01:11:01,476 Vom coborî la luptă. 1181 01:11:01,476 --> 01:11:03,516 TAGGART: Vom face mai bine decât atât, Angel. 1182 01:11:04,317 --> 01:11:05,796 Să facem un miracol. 1183 01:11:07,477 --> 01:11:10,798 Nava aceea de acolo ne va salva fundul. 1184 01:11:13,360 --> 01:11:14,997 DEVEREAUX: Locotenente, e timpul să ne îmbrăcăm. 1185 01:11:14,997 --> 01:11:17,156 MORRIS: Oh! doamnă? 1186 01:11:17,197 --> 01:11:19,357 DEVEREAUX: Am nevoie cei mai buni piloți ai mei de acolo. 1187 01:11:19,398 --> 01:11:20,877 P.A.: Repet... 1188 01:11:20,917 --> 01:11:24,438 toți piloții și echipajul de zbor la puntea hangarului imediat. 1189 01:11:25,838 --> 01:11:29,158 Ei bine, nu știu dacă sunt unul dintre cei mai buni piloți ai tăi, doamnă. 1190 01:11:29,197 --> 01:11:32,358 Toată lumea de aici crede O să fac sugestii? 1191 01:11:36,118 --> 01:11:37,559 Nu. 1192 01:11:37,598 --> 01:11:39,798 Atunci cred că am dat un ordin. 1193 01:11:39,838 --> 01:11:42,639 Fii pe puntea de zbor în cinci minute. 1194 01:11:44,239 --> 01:11:45,679 Fă-o pentru Rosie. 1195 01:12:08,360 --> 01:12:10,281 TAGGART: Nu sunteți activ nava greșită, comandante? 1196 01:12:10,321 --> 01:12:12,202 GERALD: Mai am o responsabilitate... 1197 01:12:12,241 --> 01:12:14,841 acestui echipaj, Commodore. 1198 01:12:14,880 --> 01:12:16,402 Și scuză-mi sinceritatea... 1199 01:12:16,402 --> 01:12:17,962 dar dacă crezi că îi voi lăsa pe oamenii mei... 1200 01:12:18,100 --> 01:12:20,761 fi zburat în luptă de un ticălos și un metis... 1201 01:12:20,801 --> 01:12:22,682 te inseli din pacate. 1202 01:12:22,723 --> 01:12:25,602 El chiar este un tip bun odată ce ajungi să-l cunoști. 1203 01:12:50,564 --> 01:12:52,804 DEVERAUX: Ăsta nu este un distrugător. 1204 01:12:52,843 --> 01:12:55,764 Asta e nava de comunicații ne-am lovit. 1205 01:12:55,804 --> 01:12:58,500 TAGGART: Și asta e nava ne vom lua combustibilul de la. 1206 01:12:58,440 --> 01:13:00,500 Ne vor observa corona de căldură în curând. 1207 01:13:00,440 --> 01:13:01,284 TAGGART: Nu. 1208 01:13:01,325 --> 01:13:02,765 Nu vor avea nicio șansă. 1209 01:13:02,804 --> 01:13:04,440 Loviți-l. 1210 01:13:07,564 --> 01:13:08,965 Marini, la stațiile voastre. 1211 01:13:09,500 --> 01:13:10,845 Imediat ce te urci la bord... 1212 01:13:10,884 --> 01:13:12,765 mergi direct spre sala mașinilor. 1213 01:13:12,765 --> 01:13:15,406 Tiger Claw are nevoie de acele celule de combustibil. 1214 01:14:07,729 --> 01:14:08,809 TAGGART: Blair... 1215 01:14:08,849 --> 01:14:11,900 Iau un fel de transmisie în spatele dumneavoastră. 1216 01:14:11,129 --> 01:14:12,490 Verifică. 1217 01:15:08,773 --> 01:15:09,934 TAGGART: Blair. 1218 01:15:11,253 --> 01:15:12,854 Unde naiba ești, Blair? 1219 01:15:19,214 --> 01:15:20,974 BLAIR: Ce naiba? 1220 01:15:21,130 --> 01:15:22,535 Pegasus Navcom. 1221 01:15:22,574 --> 01:15:23,935 Paladinul... 1222 01:15:23,975 --> 01:15:25,535 au coordonatele săriturii Charybdis. 1223 01:15:26,975 --> 01:15:28,695 DEVEREAUX: Este totul în regulă? 1224 01:15:28,774 --> 01:15:30,135 Am asigurat pilele de combustibil. 1225 01:15:30,176 --> 01:15:31,575 BLAIR: Avem mai mult decât atât, Angel. 1226 01:15:31,575 --> 01:15:33,895 Avem coordonatele de salt Kilrathi. 1227 01:15:33,935 --> 01:15:35,616 DEVEREAUX: Marini, plecați. 1228 01:15:54,256 --> 01:15:57,178 GERALD: Domnule Obutu, pregătiți dronă. 1229 01:15:57,216 --> 01:16:00,337 Introduceți coordonatele de salt Kilrathi. 1230 01:16:00,377 --> 01:16:01,898 Trimite-l prin quasarul Charybdis... 1231 01:16:01,977 --> 01:16:03,338 la amiralul Tolwyn. 1232 01:16:04,777 --> 01:16:06,497 Ar trebui să poată viza locatia exacta... 1233 01:16:06,537 --> 01:16:09,180 de intrarea de salt Kilrathi. 1234 01:16:09,580 --> 01:16:11,180 Se va termina înainte ca ei să poată puneți-le armele online. 1235 01:16:12,580 --> 01:16:14,990 TAGGART: Dacă Tolwyn e acolo, domnule Gerald. 1236 01:16:15,457 --> 01:16:16,858 Dacă el este acolo. 1237 01:16:16,897 --> 01:16:18,178 OBUTU: Domnule, avem o problemă. 1238 01:16:18,219 --> 01:16:19,979 Nu pot pune dronele online. 1239 01:16:21,580 --> 01:16:23,859 Fără acele coordonate, Tolwyn nu are nicio șansă. 1240 01:16:25,590 --> 01:16:27,259 Și suntem prea mari pentru a aluneca pe lângă Kilrathi... 1241 01:16:27,298 --> 01:16:28,459 și avertizează flota. 1242 01:16:29,579 --> 01:16:31,179 Va trebui să trimitem un luptător. 1243 01:16:31,260 --> 01:16:33,299 GERALD: imposibil. 1244 01:16:33,339 --> 01:16:35,739 Sunt peste o mie singularități în acel quasar. 1245 01:16:35,780 --> 01:16:38,460 Să sari ar fi o sinucidere fără coordonatele Navcom. 1246 01:16:38,499 --> 01:16:40,500 TAGGART: Nu avem nevoie de un Navcom. 1247 01:16:42,500 --> 01:16:43,660 Blair? 1248 01:16:48,460 --> 01:16:49,981 Vei naviga prin quasar. 1249 01:16:50,200 --> 01:16:52,381 Angel îți va urma exemplul. 1250 01:16:54,610 --> 01:16:55,821 Domnule, asta e imposibil din punct de vedere statistic. 1251 01:16:55,860 --> 01:16:57,701 Nu avem altă opțiune. 1252 01:16:57,701 --> 01:16:59,421 Ai darul. 1253 01:17:03,421 --> 01:17:04,982 Nu cred că pot. 1254 01:17:05,903 --> 01:17:07,610 Nu am credință. 1255 01:17:07,101 --> 01:17:09,343 Nu este credință. Este genetica. 1256 01:17:12,502 --> 01:17:15,142 Dar dacă crezi că ai nevoie de credință... 1257 01:17:28,983 --> 01:17:30,704 ia-o pe a mea. 1258 01:17:47,650 --> 01:17:48,424 De ce nu mi-ai spus? 1259 01:17:50,585 --> 01:17:52,344 Nu ai întrebat. 1260 01:17:54,640 --> 01:17:55,185 FALK: Domnule... 1261 01:17:55,266 --> 01:17:58,706 Scanere cu rază lungă de acțiune ridicând nave Kilrathi. 1262 01:17:58,745 --> 01:18:01,907 Arată ca un distrugător și un crucișător. 1263 01:18:02,825 --> 01:18:04,546 TAGGART: Vom crea diversiune. 1264 01:18:04,585 --> 01:18:07,670 GERALD: Du-le acele coordonate la Tolwyn. 1265 01:18:17,426 --> 01:18:20,827 BLAIR: Am primit un semnal puternic la ora zece. 1266 01:18:21,907 --> 01:18:23,988 A dispărut, Angel. A dispărut. 1267 01:18:24,270 --> 01:18:26,186 DEVEREAUX: Am înțeles... o rachetă comandantă... 1268 01:18:26,227 --> 01:18:27,547 mort pe drumul spre Gheara de Tigru. 1269 01:18:27,588 --> 01:18:29,290 Singurul lucru care o poate ucide... 1270 01:18:29,670 --> 01:18:31,670 este un luptător vedetă în contact vizual. 1271 01:18:36,147 --> 01:18:37,468 Ce faci, Angel? 1272 01:18:37,508 --> 01:18:40,690 DEVEREAUX: Rămâneți pe curs. Treci prin punctul de salt. 1273 01:18:40,108 --> 01:18:41,589 Dar comenzile noastre? 1274 01:18:41,629 --> 01:18:43,228 Înger. 1275 01:18:43,268 --> 01:18:44,708 Înger! 1276 01:18:52,629 --> 01:18:54,680 [Alarmă] 1277 01:18:54,109 --> 01:18:55,269 GERALD: Raportează! 1278 01:18:55,309 --> 01:18:57,269 Domnule, avem un bogey. 1279 01:18:57,310 --> 01:19:00,190 Vector unu-nouă-șapte marca trei... 1280 01:19:00,230 --> 01:19:01,590 A dispărut. 1281 01:19:04,229 --> 01:19:05,669 Este o rachetă comandantă. 1282 01:19:05,669 --> 01:19:07,470 Noi doar o luăm... 1283 01:19:07,470 --> 01:19:09,231 când se dezactivează pentru a obține o remediere radar. 1284 01:19:10,190 --> 01:19:12,550 TAGGART: Timp estimat până la impact? 1285 01:19:12,590 --> 01:19:14,151 Un minut, domnule. 1286 01:19:27,350 --> 01:19:29,671 FALK: Patruzeci și cinci de secunde până la impact. 1287 01:19:32,511 --> 01:19:35,472 Domnule, scuturile noastre sunt prea slabe a lua o lovitură directă. 1288 01:19:37,593 --> 01:19:39,793 Acum este în mâinile celor doi copii. 1289 01:19:54,114 --> 01:19:55,674 FALK: Douăzeci de secunde. 1290 01:19:57,633 --> 01:20:00,274 CALCULATOR: Atenție! Alertă de coliziune! 1291 01:20:00,315 --> 01:20:01,474 DEVEREAUX: Oh, la dracu! 1292 01:20:21,956 --> 01:20:23,436 Radar. 1293 01:20:24,515 --> 01:20:26,516 Nici urmă de rachetă comandantă, domnule. 1294 01:20:26,555 --> 01:20:29,750 Trebuie să fi doborât-o unul dintre rapiere. 1295 01:20:29,115 --> 01:20:31,355 Unde sunt ei acum? 1296 01:20:55,439 --> 01:20:57,197 Ești bine? 1297 01:21:01,798 --> 01:21:04,198 Ei bine, s-ar putea să nu mai dansez o vreme. 1298 01:21:06,599 --> 01:21:07,958 Bine, stai. 1299 01:21:07,958 --> 01:21:10,278 O să te trag înapoi la navă. 1300 01:21:10,278 --> 01:21:13,159 Nu, nu, nu ești. Tu mergi mai departe. 1301 01:21:13,319 --> 01:21:16,240 Nu putem amândoi să ne supunem ordinelor. 1302 01:21:16,279 --> 01:21:17,880 Vei fi fără aer într-o oră. 1303 01:21:17,919 --> 01:21:20,119 Te întorci la navă. 1304 01:21:20,159 --> 01:21:21,840 Tu nerespectezi ordinul meu... 1305 01:21:21,880 --> 01:21:23,440 și te voi pune la curtea marțială. 1306 01:21:23,480 --> 01:21:24,841 Parcă îmi pasă. 1307 01:21:24,841 --> 01:21:26,919 Atunci îi pasă de miliardele care vor muri... 1308 01:21:26,960 --> 01:21:29,521 dacă flota nu ajunge coordonatele de salt. 1309 01:21:33,360 --> 01:21:34,921 Trebuie să mergi mai departe. 1310 01:21:36,800 --> 01:21:37,320 Ştii asta. 1311 01:21:46,922 --> 01:21:49,410 Ești bine, Angel. 1312 01:21:52,963 --> 01:21:54,361 Și tu, Chris. 1313 01:22:30,450 --> 01:22:32,445 OBUTU: Navele Kilrathi se închid. 1314 01:22:33,804 --> 01:22:35,450 Deci ce acum? 1315 01:22:35,925 --> 01:22:38,524 Acum le facem rău s-au născut vreodată. 1316 01:22:38,565 --> 01:22:40,365 Stații de luptă. 1317 01:22:40,445 --> 01:22:42,565 Stații de luptă! Stații de luptă! 1318 01:23:00,870 --> 01:23:01,806 Merlin, verifică-mi coordonatele. 1319 01:23:01,846 --> 01:23:03,567 [bip] 1320 01:23:04,926 --> 01:23:07,366 MERLIN: Sari coordonatele verificat, locotenente. 1321 01:23:10,880 --> 01:23:11,567 BLAIR: Trage un salt. 1322 01:23:54,169 --> 01:23:56,610 FALK: crucișătorul Kilrathi și distrugătorul se află în raza de acțiune a rachetelor. 1323 01:23:56,651 --> 01:23:58,290 TAGGART: Deschide focul, domnule Gerald. 1324 01:23:58,330 --> 01:23:59,451 GERALD: Da, da, domnule. 1325 01:23:59,531 --> 01:24:01,490 Toate bateriile, foc cât suportă. 1326 01:24:18,892 --> 01:24:22,532 FALK: Un crucișător Kilrathi este potrivit pentru noi, domnule. 1327 01:24:22,573 --> 01:24:24,133 Ce tac, domnule? 1328 01:24:24,172 --> 01:24:25,932 Continuă. 1329 01:24:25,972 --> 01:24:28,130 Lasă-i să fie primii care clipesc. 1330 01:24:30,413 --> 01:24:32,293 MERLIN: Traiectoria săriturii este în derivă. 1331 01:24:32,334 --> 01:24:34,734 Vă rugăm să recalculați coordonatele. 1332 01:24:41,973 --> 01:24:44,894 BLAIR: Coordonatele opt-șapte- cinci-nouă-trei... 1333 01:24:44,894 --> 01:24:48,933 opt-cinci-patru-nouă-trei, vector unu-o-cinci-nouă. 1334 01:24:53,694 --> 01:24:55,535 Pregătiți-vă să coborâți scutul nostru. 1335 01:25:03,695 --> 01:25:05,695 OFIȚERUL: Își schimbă cursul, domnule. 1336 01:25:05,735 --> 01:25:08,176 Bateria de rachetă din babord se pregătește să tragă. 1337 01:25:08,216 --> 01:25:10,216 Bărbatul: Blocul de combustibil blocat și încărcat. 1338 01:25:10,255 --> 01:25:11,415 AL DOILEA OM: Gata de plecare, domnule. 1339 01:25:12,960 --> 01:25:16,536 Domnule, sistemul de ghidare al rachetelor nu se va activa în acest interval. 1340 01:25:16,576 --> 01:25:18,416 Ea nu va avea nevoie. Coborâți scuturile noastre. 1341 01:25:18,456 --> 01:25:20,376 Scuturile coborâte. 1342 01:25:21,377 --> 01:25:23,176 BĂRBATUL: Pregătește-te pentru impact! 1343 01:25:30,858 --> 01:25:33,170 Dă-le o parte, domnule Gerald! 1344 01:25:33,570 --> 01:25:34,178 Deschide focul! 1345 01:25:34,216 --> 01:25:35,537 OMUL: Foc! Acum! 1346 01:25:43,458 --> 01:25:45,570 TOȚI: Daaaahh! 1347 01:25:46,778 --> 01:25:50,457 MERLIN: Nu pot verifica noile coordonate. Recalculați. 1348 01:25:53,139 --> 01:25:56,778 PNR în cinci secunde. Vectorul de intrare nu calculează. 1349 01:26:00,659 --> 01:26:02,139 BLAIR: Am reușit! 1350 01:26:02,180 --> 01:26:04,820 S-a ținut împreună! Iubesc acest copil! 1351 01:26:06,859 --> 01:26:07,979 Acesta este locotenentul Christopher Blair... 1352 01:26:08,200 --> 01:26:09,500 la orice navă Confed. 1353 01:26:09,539 --> 01:26:12,260 Un grup de luptă Kilrathi are coordonatele de salt Charybdis. 1354 01:26:12,299 --> 01:26:14,340 Vor încălca la unu șase și șapte... 1355 01:26:14,380 --> 01:26:16,101 marca opt-opt nouă, sistemul solar. 1356 01:26:16,140 --> 01:26:19,940 Repetați, semnul unu-șase-șapte opt-opt-nouă, sistemul solar. 1357 01:26:19,981 --> 01:26:22,301 Flota Confed, citesti? 1358 01:26:22,340 --> 01:26:25,581 [Buzz buzz buzz] 1359 01:26:25,621 --> 01:26:28,220 Merlin, verifică-ți scanerele orice semn al flotei Confed. 1360 01:26:28,220 --> 01:26:29,141 [Beep beep] 1361 01:26:29,181 --> 01:26:31,421 MERLIN: Eu ridic un semnal Kilrathi în spatele nostru. 1362 01:26:33,220 --> 01:26:35,181 Nava capitală clasa Snakeir. 1363 01:26:35,221 --> 01:26:37,381 Ne-a urmărit prin punctul de salt. 1364 01:26:37,421 --> 01:26:41,421 BLAIR: La naiba! am întârziat. 1365 01:27:01,384 --> 01:27:03,423 RICHARD: Camera de comunicații raportează un mesaj slab... 1366 01:27:03,464 --> 01:27:05,103 în clar de la locotenentul Blair. 1367 01:27:05,144 --> 01:27:07,823 El emite coordonatele de salt Kilrathi. 1368 01:27:07,864 --> 01:27:09,263 TOLWYN: Blair. 1369 01:27:09,304 --> 01:27:10,424 RICHARD: Ar trebui să răspundem, domnule? 1370 01:27:10,464 --> 01:27:11,984 RADAR MAN: Se identifică pinza Confed... 1371 01:27:12,240 --> 01:27:13,505 îndreptându-se spre Pământ la punctul LSM nouă. 1372 01:27:13,544 --> 01:27:15,640 El este urmărit de ceva masiv, amirale. 1373 01:27:15,640 --> 01:27:16,665 Arată ca un Snakeir. 1374 01:27:16,704 --> 01:27:18,265 RICHARD: Permisiune de a-l intercepta? 1375 01:27:18,305 --> 01:27:19,745 TOLWYN: Nu, așteptăm. 1376 01:27:19,745 --> 01:27:23,250 Snakeir-ul îl va depăși pe luptătorul lui Blair. 1377 01:27:23,650 --> 01:27:25,105 Domnule, dacă nu interceptăm... 1378 01:27:25,146 --> 01:27:27,665 va ajunge Şarpele Orbită Pământului înaintea noastră. 1379 01:27:27,706 --> 01:27:29,706 Pierderile ar putea fi semnificative. 1380 01:27:29,746 --> 01:27:31,545 Sunt al naibii de conștient de asta, Richard! 1381 01:27:31,586 --> 01:27:34,705 Toate navele trebuie să țintă acele coordonate de salt. 1382 01:27:44,260 --> 01:27:46,546 Blair către flota Confed, o navă capitală Kilrathi... 1383 01:27:46,586 --> 01:27:48,586 a pătruns în punctul de salt al quasarului... 1384 01:27:48,627 --> 01:27:50,827 și se află în spațiul Pământului. Copie? 1385 01:27:54,466 --> 01:27:56,107 Nu sunt în raza radio. 1386 01:27:57,747 --> 01:27:59,186 Pământul nu-i va vedea niciodată venind. 1387 01:27:59,227 --> 01:28:00,347 MERLIN: Detectez... 1388 01:28:00,387 --> 01:28:02,947 un semnal al Confederației, locotenente. 1389 01:28:06,228 --> 01:28:08,749 [Beep beep beep beep] 1390 01:28:08,789 --> 01:28:10,189 Transponderul Confederației... 1391 01:28:10,229 --> 01:28:12,708 identificat ca far unu-patru-sapte. 1392 01:28:12,749 --> 01:28:15,709 Oh, la dracu... Scylla. 1393 01:28:23,950 --> 01:28:25,749 MERLIN: Masă de șarpe... 1394 01:28:25,790 --> 01:28:29,430 două sute de mii, patru sute şaizeci şi unu de tone 1395 01:28:38,990 --> 01:28:42,951 OBUTU: Domnule, trebuie pentru verificarea avariilor. 1396 01:28:42,990 --> 01:28:45,110 TAGGART: Și farul de localizare de la capsa de rapier? 1397 01:28:46,471 --> 01:28:49,112 Nimic, domnule. Contact pierdut în timpul bătăliei. 1398 01:28:53,311 --> 01:28:55,871 Pregătește-l pe Diligent pentru lansare. 1399 01:28:55,911 --> 01:28:57,432 Dacă nu mă întorc în două ore... 1400 01:28:57,471 --> 01:28:59,952 face saltul pe Pământ. Mă voi alătura ție mai târziu. 1401 01:28:59,992 --> 01:29:01,113 Da, da, domnule. 1402 01:29:01,151 --> 01:29:03,351 Mă duc să caut podul acela. 1403 01:29:23,340 --> 01:29:25,592 MERLIN: Şarpele va avea o soluție de foc asupra noastră... 1404 01:29:25,633 --> 01:29:27,354 în cinci secunde. 1405 01:29:30,473 --> 01:29:32,340 Radarul Kilrathi este blocat. 1406 01:29:32,740 --> 01:29:33,954 Zece secunde până la punctul fără întoarcere... 1407 01:29:33,995 --> 01:29:35,634 și aproape că am rămas fără combustibil. 1408 01:29:41,554 --> 01:29:42,674 BLAIR: Dă-mi o numărătoare. 1409 01:29:42,715 --> 01:29:45,356 MERLIN: Cinci... patru... 1410 01:29:47,395 --> 01:29:50,435 trei... doi... 1411 01:29:50,476 --> 01:29:52,755 BLAIR: La dracu! 1412 01:30:20,558 --> 01:30:22,558 Am reușit! 1413 01:30:25,239 --> 01:30:27,198 Kilrathi-ul e prea mare. 1414 01:30:28,598 --> 01:30:29,718 Scylla a prins-o. 1415 01:30:47,200 --> 01:30:48,559 MERLIN: Ai rămas fără combustibil, locotenente. 1416 01:30:48,598 --> 01:30:51,320 Oprirea sistemelor auxiliare. 1417 01:31:21,402 --> 01:31:24,361 RICHARD: Amirale, flota Kilrathi... 1418 01:31:24,402 --> 01:31:25,602 trece prin punctul de salt... 1419 01:31:25,642 --> 01:31:26,763 câte o navă pe rând. 1420 01:31:26,843 --> 01:31:28,722 Nu au nicio șansă să se apere... 1421 01:31:28,802 --> 01:31:30,242 sau avertizați navele din spate. 1422 01:31:30,283 --> 01:31:31,762 Și șarpele? 1423 01:31:31,802 --> 01:31:35,163 Ea a dispărut de pe scanerele noastre. 1424 01:31:35,202 --> 01:31:38,923 Lansați două aripi de pinza și o escadrilă de săbii late. 1425 01:31:38,962 --> 01:31:41,123 Da, da, domnule. 1426 01:31:52,804 --> 01:31:54,440 PILOT: Acesta este Concordia salvare și recuperare. 1427 01:31:54,850 --> 01:31:55,645 Așteptați pentru tractor. 1428 01:32:07,404 --> 01:32:09,365 Bun venit în sectorul Sol, locotenente. 1429 01:32:31,966 --> 01:32:33,807 Părinții tăi ar fi fost mândri. 1430 01:32:37,287 --> 01:32:39,328 L-au localizat pe comandantul Deveraux? 1431 01:32:39,366 --> 01:32:40,806 Paladin a plecat s-o caute. 1432 01:32:40,846 --> 01:32:42,287 Nu am auzit de el... 1433 01:32:42,328 --> 01:32:44,567 de când Gheara de Tigru a ajuns în spațiul terestre. 1434 01:32:44,608 --> 01:32:47,880 RICHARD: Amirale, Am raportarea Diligent. 1435 01:32:47,127 --> 01:32:48,728 comodorul Taggart cer permisiunea... 1436 01:32:48,767 --> 01:32:50,529 să aterizez pe Gheara de Tigru, domnule. 1437 01:32:50,567 --> 01:32:51,689 E cu el? 1438 01:32:51,728 --> 01:32:54,568 RICHARD: Locotenent Comandant Deveraux este la bord. 1439 01:32:54,608 --> 01:32:56,968 Taggart solicită echipa medicala de urgenta... 1440 01:32:57,900 --> 01:32:59,208 să-l întâlnesc pe puntea de zbor. 1441 01:32:59,249 --> 01:33:01,649 Cred că ești pe nava greșită, locotenente. 1442 01:33:09,889 --> 01:33:11,930 BLAIR: Baker Two, solicitând permisiunea de a ateriza. 1443 01:33:11,969 --> 01:33:13,689 CONTROL: Bine ai revenit, locotenent Blair. 1444 01:33:13,730 --> 01:33:15,409 Ești liber să aterizezi. 1445 01:33:26,571 --> 01:33:28,110 MORRIS: Da! 1446 01:33:28,510 --> 01:33:29,731 Iubito, ai reușit! 1447 01:33:29,771 --> 01:33:33,370 Nu e rău pentru al doilea cel mai bun pilot în academie. 1448 01:33:33,411 --> 01:33:34,771 BLAIR: Unde e Angel? 1449 01:33:35,811 --> 01:33:37,690 Tocmai a intrat. 1450 01:33:37,731 --> 01:33:40,492 TAGGART: Ia echipa medicală pe dublu! 1451 01:33:42,452 --> 01:33:44,532 E pur noroc că am găsit-o. 1452 01:33:44,571 --> 01:33:46,692 Și-a stins farul... 1453 01:33:46,732 --> 01:33:48,852 să nu-i spună pe Kilrathi. 1454 01:33:48,891 --> 01:33:50,492 E curajoasă. 1455 01:33:50,532 --> 01:33:52,532 Mă duc să aduc medic. 1456 01:33:52,572 --> 01:33:55,852 Haide, fată. Angel, haide, trezește-te, fată. 1457 01:33:55,892 --> 01:33:57,520 Trezeşte-te. 1458 01:33:58,492 --> 01:33:59,772 Hei, nu muri pe mine. 1459 01:33:59,812 --> 01:34:01,372 MARSHALL: Haide. 1460 01:34:01,413 --> 01:34:03,334 [tuseste] 1461 01:34:03,334 --> 01:34:04,974 MARSHALL: Vin, vin. 1462 01:34:05,540 --> 01:34:06,213 BLAIR: Stai. 1463 01:34:10,140 --> 01:34:11,573 Ce ați spus? 1464 01:34:12,414 --> 01:34:14,334 Am spus să nu mori pe mine. 1465 01:34:14,334 --> 01:34:15,973 Da? 1466 01:34:16,140 --> 01:34:18,733 Sugestie sau comanda? 1467 01:34:19,935 --> 01:34:21,895 Cu siguranță este o comandă. 1468 01:34:30,535 --> 01:34:32,176 MEDIC: Ar trebui să o ducem la infirmerie.