1
00:01:38,890 --> 00:01:39,972
Levantar!

2
00:03:41,471 --> 00:03:43,098
Vamos! Que é aquele?

3
00:03:43,848 --> 00:03:46,101
Você não pode se esconder para sempre!

4
00:03:47,102 --> 00:03:48,603
Você está tendo brigas
com sua esposa de novo?

5
00:03:48,687 --> 00:03:50,647
Não fui para casa ontem à noite.

6
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Você realmente não deveria ter feito isso.

7
00:03:52,107 --> 00:03:53,900
Eu não tive escolha,

8
00:03:53,984 --> 00:03:55,526
minha namorada não me deixou sair.

9
00:03:55,609 --> 00:03:57,695
Ela ameaçou se matar.

10
00:03:57,778 --> 00:04:00,072
Eu tive que ficar com ela. É uma vida!

11
00:04:00,155 --> 00:04:02,950
Você não deveria mexer
depois de se casar.

12
00:04:03,033 --> 00:04:05,619
Os italianos nascem amantes.

13
00:04:05,995 --> 00:04:08,247
Eles devem estar sempre apaixonados.

14
00:04:08,330 --> 00:04:10,916
Vocês chineses só sabem trabalhar.

15
00:04:11,000 --> 00:04:12,793
Você não vai entender.

16
00:04:12,876 --> 00:04:14,044
Nós entendemos,

17
00:04:14,128 --> 00:04:15,796
nós apenas escolhemos não fazer isso.

18
00:04:15,879 --> 00:04:18,173
Temos que ir trabalhar agora. E você?

19
00:04:18,257 --> 00:04:20,634
Ela vai me matar se eu sair.

20
00:04:20,718 --> 00:04:21,885
Deixe-nos sair.

21
00:04:22,511 --> 00:04:25,013
Se ela te ver, ela vai te matar também!

22
00:04:25,179 --> 00:04:28,141
Sairemos pela varanda,
mas não tenha pressa.

23
00:04:28,391 --> 00:04:30,351
Você não tem medo do espanhol?

24
00:04:30,435 --> 00:04:32,312
Eu vou sair primeiro.

25
00:04:36,107 --> 00:04:37,692
Ei, estou descendo agora.

26
00:04:45,658 --> 00:04:46,743
Olá!

27
00:04:48,202 --> 00:04:49,287
Olá!

28
00:04:56,710 --> 00:04:58,420
Ei. Você está bem?

29
00:04:58,545 --> 00:05:00,797
Você nunca sobe escadas?

30
00:05:01,214 --> 00:05:03,425
Os italianos estão em guerra lá!

31
00:05:03,508 --> 00:05:04,551
Vamos!

32
00:05:04,760 --> 00:05:06,345
Você me disse que não havia ninguém lá.

33
00:05:06,511 --> 00:05:08,055
Eu disse para você não pular.

34
00:05:08,138 --> 00:05:09,264
Por que você não disse alguma coisa?

35
00:05:09,348 --> 00:05:10,724
- Eu fiz.
- O que você disse?

36
00:05:10,807 --> 00:05:13,018
Você pulou quando eu fiz um som.

37
00:05:23,402 --> 00:05:25,738
Bom dia! Como chegar a Via Laietana?

38
00:05:25,821 --> 00:05:26,989
Via Laietana?

39
00:05:32,286 --> 00:05:34,205
- Qual caminho para a Via Laietana?
- Por que?

40
00:05:37,666 --> 00:05:39,043
Via Laietana, certo?

41
00:05:39,126 --> 00:05:42,129
Siga em frente, vire à esquerda e siga em frente.

42
00:05:42,463 --> 00:05:44,507
Se você ver o Mallorca Crescent...

43
00:05:44,590 --> 00:05:45,674
Então o que?

44
00:05:45,758 --> 00:05:47,342
Isso significa que você pegou o caminho errado.

45
00:05:47,717 --> 00:05:50,095
Você deve ter perdido o Bilbao Crescent.

46
00:05:50,178 --> 00:05:51,346
O que devo fazer se eu ver isso?

47
00:05:51,429 --> 00:05:53,640
Vire à esquerda até ver a fonte.

48
00:05:53,723 --> 00:05:55,266
Certifique-se de que está funcionando.

49
00:05:55,725 --> 00:05:56,768
E se for?

50
00:05:56,851 --> 00:05:58,978
Siga em frente e Via Laietana
estará logo depois disso.

51
00:05:59,062 --> 00:06:00,772
E se não estiver funcionando?

52
00:06:00,855 --> 00:06:03,608
Isso significa que há um processo contínuo
construção de abastecimento de água,

53
00:06:03,691 --> 00:06:05,443
você terá que fazer um desvio
nas costas.

54
00:06:05,860 --> 00:06:07,779
Entendo, obrigado.

55
00:06:24,878 --> 00:06:26,255
- Olá.
- Olá.

56
00:06:38,517 --> 00:06:39,434
Desculpe!

57
00:06:39,518 --> 00:06:40,561
Desculpe!

58
00:06:41,562 --> 00:06:44,105
Eu não quis dizer isso.
Eu estava lavando a van.

59
00:06:44,856 --> 00:06:46,482
Ele não quis dizer isso, oficial.

60
00:06:46,566 --> 00:06:47,733
Deixe-me ajudá-lo.

61
00:06:47,942 --> 00:06:49,777
- Desculpe!
- Desculpe, oficial!

62
00:06:51,195 --> 00:06:53,030
Nunca mais lave seu carro aqui.

63
00:06:53,114 --> 00:06:54,282
Você me ouviu?

64
00:06:54,365 --> 00:06:55,283
Saia agora!

65
00:06:55,366 --> 00:06:58,536
Não vamos lavar o carro aqui nunca mais!

66
00:07:05,293 --> 00:07:06,836
- Manhã.
- Manhã.

67
00:07:07,170 --> 00:07:10,173
- Você caiu em uma chaminé?
- Não!

68
00:07:10,256 --> 00:07:11,882
Por que seu rosto está tão sujo então?

69
00:07:13,884 --> 00:07:14,968
Esses chineses!

70
00:07:26,271 --> 00:07:28,648
AGÊNCIA DE DETETIVE PRIVADO
HENRY MATT

71
00:08:10,146 --> 00:08:11,773
Henry Matt, detetive particular?

72
00:08:13,274 --> 00:08:14,108
Congelar!

73
00:08:15,944 --> 00:08:16,903
Chefe!

74
00:08:16,986 --> 00:08:18,488
O que você está fazendo?

75
00:08:18,571 --> 00:08:20,573
Não muito. Estou apenas me exercitando.

76
00:08:32,877 --> 00:08:34,503
Por que você não consertou a luz?

77
00:08:34,586 --> 00:08:37,256
A luz está boa,
nossa energia acabou de ser cortada.

78
00:08:38,173 --> 00:08:39,925
Leva uma eternidade para a companhia de energia

79
00:08:40,008 --> 00:08:41,260
para reembolsar quando eles me cobrarem demais,

80
00:08:41,343 --> 00:08:43,220
mas eles cortaram a energia imediatamente
se não for pago em dia.

81
00:08:43,303 --> 00:08:44,555
Quem seria como eu?

82
00:08:44,638 --> 00:08:47,182
Trabalhar sem receber
por três meses?

83
00:08:47,391 --> 00:08:48,559
O que você quer dizer?

84
00:08:48,642 --> 00:08:50,143
Se eu não contratasse você,

85
00:08:50,227 --> 00:08:52,437
como você encontraria um emprego
com sua qualificação?

86
00:08:52,521 --> 00:08:54,773
Como você pôde ter ficado na Espanha?

87
00:08:54,856 --> 00:08:55,983
Isso é verdade.

88
00:08:56,066 --> 00:08:58,193
Mas não tenho condições de pagar
já que você não me deu dinheiro.

89
00:08:58,277 --> 00:09:00,320
Agora você está falando.

90
00:09:02,113 --> 00:09:03,614
Alguém veio me procurar?

91
00:09:03,698 --> 00:09:05,283
A companhia telefônica.

92
00:09:05,366 --> 00:09:08,035
Que negócio pode uma companhia telefônica
traz para nós?

93
00:09:08,119 --> 00:09:09,245
Você está certo.

94
00:09:09,328 --> 00:09:10,955
Eles estavam aqui apenas
para levar nosso telefone embora.

95
00:09:11,789 --> 00:09:14,250
Não é à toa que está tão quieto.

96
00:09:15,167 --> 00:09:17,336
Um cara careca, Alfonzo veio aqui por você.

97
00:09:17,753 --> 00:09:18,588
Ele estava sozinho?

98
00:09:18,671 --> 00:09:20,214
Dois capangas estavam com ele.

99
00:09:21,048 --> 00:09:22,008
O que ele disse?

100
00:09:22,091 --> 00:09:24,802
Ele disse que você lhe deve 100.000 pesetas,
que você prometeu devolver ontem.

101
00:09:25,678 --> 00:09:28,598
Esse é um código secreto entre nós.

102
00:09:28,681 --> 00:09:30,390
Isso significa que

103
00:09:30,640 --> 00:09:31,808
há uma nova pista.

104
00:09:31,891 --> 00:09:33,768
Ele perguntou quando você voltaria.

105
00:09:34,144 --> 00:09:36,688
Diga a ele que estou fora da cidade da próxima vez
quando você o vê.

106
00:09:39,608 --> 00:09:41,568
Esse também é um código secreto, significa...

107
00:09:41,651 --> 00:09:44,237
- Diga a ele você mesmo.
- Por que?

108
00:09:44,613 --> 00:09:47,532
Ele volta ao meio-dia.
Já está quase na hora.

109
00:09:47,616 --> 00:09:50,702
O que? Por que você não me contou antes?

110
00:09:50,827 --> 00:09:52,954
Por que tão nervoso? Isso também é um código?

111
00:09:53,038 --> 00:09:55,373
Isso mesmo. Esse código significa perigo.

112
00:09:55,457 --> 00:09:57,625
Minha vida está em ameaça e devo me esconder agora.

113
00:10:00,419 --> 00:10:01,420
De agora em diante,

114
00:10:01,503 --> 00:10:04,340
você é o chefe interino desta agência.

115
00:10:04,423 --> 00:10:07,134
Você estará no comando enquanto eu estiver fora.

116
00:10:08,844 --> 00:10:11,472
Então, fui promovido?
E o aumento salarial?

117
00:10:14,266 --> 00:10:15,392
Deixa para lá!

118
00:10:17,853 --> 00:10:21,440
Chefe interino?
Isso é o mesmo que o chefe.

119
00:10:22,608 --> 00:10:23,817
Deixe-me usar uma gravata primeiro.

120
00:10:28,404 --> 00:10:32,367
Sente-se, por favor.

121
00:10:32,450 --> 00:10:35,244
Antes de começar, devo lhe contar
meus princípios para a vida em primeiro lugar.

122
00:10:36,537 --> 00:10:41,542
Eu nunca farei coisas que são ilegais,

123
00:10:41,626 --> 00:10:42,960
porque não tenho coragem.

124
00:10:43,044 --> 00:10:45,421
Agora você pode me dizer por que está aqui.

125
00:10:45,505 --> 00:10:47,215
Preciso que você encontre alguém.

126
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
Eu nunca...

127
00:10:48,800 --> 00:10:50,843
Nunca fez isso antes?

128
00:10:54,429 --> 00:10:56,139
Eu nunca falhei.

129
00:10:58,100 --> 00:10:59,226
Eu não esperava que você fosse...

130
00:10:59,309 --> 00:11:01,978
Chinês?

131
00:11:02,729 --> 00:11:04,398
Vou direto ao ponto então.

132
00:11:04,981 --> 00:11:06,483
Eu quero que você encontre

133
00:11:06,858 --> 00:11:09,361
uma mulher chamada Glória e seu filho.

134
00:11:09,653 --> 00:11:10,737
Um menino e uma menina?

135
00:11:10,821 --> 00:11:12,614
Criança. Existe apenas um.

136
00:11:13,615 --> 00:11:14,991
Isso é um menino ou uma menina?

137
00:11:15,075 --> 00:11:16,618
Você terá que descobrir.

138
00:11:16,993 --> 00:11:18,829
Aqui estão as informações sobre Glória.

139
00:11:22,707 --> 00:11:26,544
Isso pode não ajudar muito,
porque esta foi tirada há 22 anos.

140
00:11:27,795 --> 00:11:29,171
Não será um trabalho fácil.

141
00:11:29,255 --> 00:11:31,006
É por isso que preciso da sua ajuda.

142
00:11:31,090 --> 00:11:32,883
Eu tenho duas condições
você precisa concordar,

143
00:11:32,967 --> 00:11:34,427
se você quiser aceitar este trabalho.

144
00:11:35,803 --> 00:11:37,805
Eu também tenho minhas condições
mas você vai em frente primeiro.

145
00:11:37,888 --> 00:11:40,307
A primeira coisa a fazer é mantê-lo confidencial.

146
00:11:40,391 --> 00:11:42,435
Em segundo lugar, você deve encontrá-los

147
00:11:42,518 --> 00:11:43,644
nos próximos 14 dias.

148
00:11:43,728 --> 00:11:45,187
Aqui está o pagamento inicial.

149
00:11:45,271 --> 00:11:47,690
Você receberá 20.000 pesetas
após a conclusão do trabalho.

150
00:11:47,773 --> 00:11:49,482
Agora me diga suas condições.

151
00:11:54,737 --> 00:11:56,990
Minha única condição
é que aceito todas as suas condições.

152
00:11:57,490 --> 00:11:58,658
Excelente!

153
00:11:58,741 --> 00:12:01,202
Me ligue neste número
se houver algum problema.

154
00:12:06,416 --> 00:12:07,667
Isso é um truque?

155
00:12:24,266 --> 00:12:25,267
O que você está fazendo?

156
00:12:25,559 --> 00:12:27,853
Este é um anti-séptico melhor.

157
00:12:28,645 --> 00:12:30,230
estou ansioso
para ouvir boas notícias suas.

158
00:13:06,057 --> 00:13:06,974
Vamos começar!

159
00:13:46,136 --> 00:13:47,680
Comece a trabalhar!

160
00:13:56,564 --> 00:13:58,357
Uma lata de Coca-Cola, por favor!

161
00:14:03,362 --> 00:14:04,738
- O que você gostaria?
- Café com leite.

162
00:14:04,822 --> 00:14:06,532
Café com leite, já!

163
00:14:08,199 --> 00:14:09,826
- Gostaria de comer alguma coisa?
- Não, obrigado.

164
00:14:14,789 --> 00:14:16,040
O que você gostaria?

165
00:14:16,124 --> 00:14:18,459
- Um número 22 e um número 16.
- Imediatamente!

166
00:14:21,129 --> 00:14:22,714
Alguma coisa para você, Picasso?

167
00:14:22,964 --> 00:14:25,008
- Uma Coca!
- Coca-Cola então!

168
00:14:28,553 --> 00:14:30,555
- Aqui estão os pedidos!
- Claro!

169
00:14:31,681 --> 00:14:33,808
Uma salada e dois cachorros-quentes.

170
00:14:37,060 --> 00:14:38,228
Arroz frito.

171
00:14:40,647 --> 00:14:41,982
- Um pedido duplo!
- Espere!

172
00:14:52,159 --> 00:14:52,993
Este é seu!

173
00:14:56,496 --> 00:14:57,581
Aqui!

174
00:15:01,585 --> 00:15:03,211
- Isto é para você!
- Obrigado!

175
00:15:13,304 --> 00:15:14,639
O que é?

176
00:15:37,535 --> 00:15:39,412
Como comemos com tanta fumaça?

177
00:15:39,496 --> 00:15:41,122
- Vamos!
- Não posso mais comer isso.

178
00:15:42,290 --> 00:15:43,458
Que diabos?

179
00:15:44,584 --> 00:15:45,794
Ei!

180
00:15:49,297 --> 00:15:51,049
Como posso fazer negócios?

181
00:15:53,802 --> 00:15:56,096
- Estamos tão bem.
- Ei.

182
00:15:56,179 --> 00:15:57,180
Você pode ir para outro lugar?

183
00:15:57,263 --> 00:15:58,098
O que?

184
00:15:58,181 --> 00:16:00,516
Qual é o seu problema?

185
00:16:00,599 --> 00:16:02,184
Você está arruinando meu negócio!

186
00:16:02,643 --> 00:16:05,229
Faça seus negócios em outro lugar, garoto!

187
00:16:08,691 --> 00:16:10,359
O que?

188
00:16:10,776 --> 00:16:12,903
Vamos circular o quadrado.

189
00:16:12,987 --> 00:16:15,447
- O perdedor pagará por esta noite.
- Claro!

190
00:16:15,531 --> 00:16:18,784
Eu serei o árbitro! Pronto, pronto, vá!

191
00:16:25,457 --> 00:16:27,959
- Ei, alcance-o.
- Mais rápido.

192
00:16:29,877 --> 00:16:34,090
- Mais rápido.
- Mais rápido, vá.

193
00:16:35,049 --> 00:16:36,050
Sair!

194
00:16:36,884 --> 00:16:38,928
Mais rápido!

195
00:16:42,390 --> 00:16:43,683
O que aconteceu?

196
00:16:43,891 --> 00:16:46,853
Eles afastaram nossos clientes!

197
00:16:48,229 --> 00:16:49,105
Vou me livrar deles.

198
00:16:49,188 --> 00:16:51,190
Economize sua energia.

199
00:16:51,274 --> 00:16:52,358
Eu já tentei.

200
00:16:56,945 --> 00:16:58,613
Faça as malas e vá embora.

201
00:16:58,697 --> 00:16:59,781
Por que?

202
00:17:00,282 --> 00:17:01,950
Vamos assumir o papel de Robin Hood.

203
00:17:09,624 --> 00:17:14,296
- Mais rápido!
- Vamos!

204
00:17:53,458 --> 00:17:55,168
Minha mãe disse que eu posso fazer qualquer coisa,

205
00:17:55,251 --> 00:17:56,503
exceto entrar em uma briga.

206
00:17:56,628 --> 00:17:58,296
Ela disse para você não causar problemas?

207
00:17:58,379 --> 00:18:01,716
Sim, mas esqueci.

208
00:18:04,427 --> 00:18:06,638
Eu não estou brigando com você!
Estou saindo agora.

209
00:18:06,721 --> 00:18:08,640
Viva!

210
00:18:08,890 --> 00:18:10,391
Vamos voltar ao trabalho.

211
00:18:13,228 --> 00:18:16,272
Mostre-me seu passe.

212
00:18:21,693 --> 00:18:22,528
Tchau.

213
00:18:27,950 --> 00:18:29,910
Quando seu pai será solto?

214
00:18:29,993 --> 00:18:31,829
Sua doença não é menor.

215
00:18:31,912 --> 00:18:34,081
A doença mental é difícil de curar.

216
00:18:37,668 --> 00:18:38,877
Besteira! Um pneu furado!

217
00:18:38,961 --> 00:18:40,712
Não se preocupe, tenho um sobrando.

218
00:18:40,796 --> 00:18:42,631
Não estou preocupado, só disse "merda".

219
00:18:42,881 --> 00:18:44,716
Você não deveria ter dito isso então.

220
00:18:45,092 --> 00:18:46,343
O que devo dizer então?

221
00:18:46,425 --> 00:18:49,011
Você deveria dizer: "Ha! Um pneu furado!"

222
00:18:49,095 --> 00:18:51,639
Você é louco! Pessoas normais não dizem isso.

223
00:18:51,722 --> 00:18:53,933
Ha! Um pneu furado!

224
00:18:55,184 --> 00:18:57,353
Você está certo, apenas os malucos dizem isso.

225
00:18:57,562 --> 00:18:58,729
Vamos apenas mudar isso.

226
00:19:03,943 --> 00:19:05,695
Ei. Você tem um ímã?

227
00:19:05,778 --> 00:19:07,238
Eu não tenho. Por que você precisa disso?

228
00:19:07,321 --> 00:19:08,990
Eu preciso amarrar isso.

229
00:19:09,365 --> 00:19:11,117
Por que você faria isso?

230
00:19:11,200 --> 00:19:13,327
Para que eu possa baixá-lo no esgoto.

231
00:19:13,619 --> 00:19:15,203
- Há algo de errado com você?
- Não!

232
00:19:15,287 --> 00:19:17,122
Então por que você iria querer

233
00:19:17,205 --> 00:19:18,498
baixar o ímã no esgoto?

234
00:19:18,582 --> 00:19:20,125
então poderei
para recuperar os parafusos.

235
00:19:20,208 --> 00:19:21,835
Para que?

236
00:19:24,462 --> 00:19:26,715
- Esses parafusos?
- Você está certo.

237
00:19:28,508 --> 00:19:31,178
Só os recuperaremos com um ímã.

238
00:19:31,428 --> 00:19:32,971
Eu te avisei!

239
00:19:33,054 --> 00:19:34,764
Agora estamos presos.

240
00:19:36,057 --> 00:19:38,435
Eu não posso acreditar

241
00:19:38,518 --> 00:19:40,478
pessoas sem cérebro como você podem sobreviver.

242
00:19:40,562 --> 00:19:41,438
Você tem cérebro então?

243
00:19:41,521 --> 00:19:44,315
Sim, só um pouco confuso,

244
00:19:44,398 --> 00:19:45,858
mas definitivamente melhor que o seu.

245
00:19:45,941 --> 00:19:46,859
O que devemos fazer então?

246
00:19:47,109 --> 00:19:50,321
Pegue um parafuso

247
00:19:50,404 --> 00:19:52,823
dos outros três pneus.

248
00:19:53,157 --> 00:19:57,161
Esses três parafusos
pode segurar seu pneu sobressalente,

249
00:19:57,244 --> 00:19:59,997
até você voltar para a cidade.

250
00:20:00,623 --> 00:20:01,999
- Brilhante!
- Brilhante!

251
00:20:02,249 --> 00:20:03,959
Você é um cara inteligente, amigo.

252
00:20:04,043 --> 00:20:05,002
Por que você está aqui?

253
00:20:05,085 --> 00:20:06,462
Você é louco.

254
00:20:06,837 --> 00:20:09,048
Estou aqui porque sou louco,

255
00:20:09,131 --> 00:20:10,757
não porque eu sou estúpido.

256
00:20:11,174 --> 00:20:14,719
Ser estúpido não é o mesmo que louco.

257
00:20:14,802 --> 00:20:16,346
Vocês entendem, idiotas?

258
00:20:18,765 --> 00:20:21,935
Não estou perdendo meu tempo com você.

259
00:20:22,435 --> 00:20:23,937
Vou encontrar outra praia.

260
00:20:26,272 --> 00:20:28,816
Ei, vamos nos apressar e consertar isso!

261
00:20:34,864 --> 00:20:36,616
Ei, o que ele está fazendo?

262
00:20:36,699 --> 00:20:38,408
- Como eu saberia?
- Pergunte a ele!

263
00:20:38,492 --> 00:20:40,494
- Sem chance!
- Eu farei isso, então.

264
00:20:43,080 --> 00:20:44,164
O que você está fazendo?

265
00:20:44,248 --> 00:20:48,627
Sou um relógio, digo as horas.

266
00:20:48,710 --> 00:20:49,753
Que horas são agora?

267
00:20:49,836 --> 00:20:52,422
São 14h30.

268
00:20:53,340 --> 00:20:55,342
Não, são 14h45.

269
00:20:55,425 --> 00:20:56,927
Oh não. Estou atrasado.

270
00:21:09,897 --> 00:21:12,108
- O que seu pai está fazendo?
- Pesca.

271
00:21:17,280 --> 00:21:19,282
Papai, Thomas e eu estamos aqui para ver você.

272
00:21:20,616 --> 00:21:24,245
Não tão alto! Você vai assustar meus peixes.

273
00:21:28,124 --> 00:21:30,334
Você está entediado, tio Chan?

274
00:21:30,418 --> 00:21:32,670
O mundo inteiro é chato.

275
00:21:32,753 --> 00:21:34,921
Você encontrou uma garota para David?

276
00:21:35,380 --> 00:21:37,674
As meninas chinesas são difíceis de encontrar na Espanha.

277
00:21:37,757 --> 00:21:39,634
As espanholas também são legais.

278
00:21:39,718 --> 00:21:42,429
O amor não conhece nacionalidade.

279
00:21:43,179 --> 00:21:45,056
Ele é iluminado.

280
00:21:45,765 --> 00:21:47,225
Agora estou realmente preocupado.

281
00:21:47,642 --> 00:21:48,768
Engraçado!

282
00:21:52,147 --> 00:21:54,149
Tio Chan, o que esse cara está fazendo?

283
00:21:54,232 --> 00:21:56,234
Ele está contando uma piada para si mesmo.

284
00:21:58,194 --> 00:22:00,405
Não é engraçado?

285
00:22:02,239 --> 00:22:03,490
Por que ele não está rindo agora?

286
00:22:03,574 --> 00:22:07,244
- Ele já ouviu essa piada muitas vezes antes.
- Ele pensou que era Colombo.

287
00:22:10,247 --> 00:22:12,541
- Você está bem?
- Chan, você está pescando?

288
00:22:12,750 --> 00:22:14,626
Pegue um para mim.

289
00:22:14,710 --> 00:22:17,546
Eu sou louco, mas você não deveria estar.

290
00:22:18,088 --> 00:22:20,299
Você não pode pescar em uma bacia!

291
00:22:22,343 --> 00:22:24,094
Seu pai está melhorando.

292
00:22:30,099 --> 00:22:31,601
Esse é o alarme!

293
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
Eu tenho um encontro.

294
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
Não me importo se você vier junto.

295
00:22:47,492 --> 00:22:50,244
- Quem é o par dele?
- Não sei.

296
00:23:05,258 --> 00:23:07,302
Não é à toa que ele disse
o amor não conhece nacionalidade.

297
00:23:07,844 --> 00:23:09,721
Não admira que ele esteja melhorando.

298
00:23:09,805 --> 00:23:12,057
- Onde está sua mãe?
- Ela está se preparando agora.

299
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
Ela me pediu para te contar,
então você não vai se preocupar.

300
00:23:14,059 --> 00:23:16,228
Não se preocupe, vou esperar.

301
00:23:16,394 --> 00:23:19,064
Diga a ela para não ter pressa.

302
00:23:25,694 --> 00:23:27,071
Eu sei o que você está pensando.

303
00:23:27,154 --> 00:23:28,572
Eu sei o que você pensa o que estou pensando.

304
00:23:28,656 --> 00:23:30,157
Eu não estou.

305
00:23:30,241 --> 00:23:31,992
Eu não estava me perguntando o que você estava pensando.

306
00:23:32,076 --> 00:23:33,577
Eu só sei o que você está pensando

307
00:23:33,828 --> 00:23:35,246
porque estou pensando a mesma coisa.

308
00:23:35,538 --> 00:23:38,666
Nesse caso, como estamos pensando em
a mesma coisa...

309
00:23:38,749 --> 00:23:40,918
Então não deveríamos fazer isso.

310
00:23:41,585 --> 00:23:42,837
Ela é muito bonita.

311
00:23:43,546 --> 00:23:45,256
Ela é do meu pai. Eu te disse.

312
00:23:46,048 --> 00:23:46,924
Multar.

313
00:23:48,551 --> 00:23:50,136
Estamos saindo agora, tio Chan.

314
00:23:50,219 --> 00:23:51,971
Vejo você na próxima semana.

315
00:23:52,054 --> 00:23:55,056
Espere! Eu não te apresentei
para meu amigo ainda.

316
00:23:55,140 --> 00:23:56,182
Tudo bem. Sem problemas.

317
00:23:57,100 --> 00:23:58,101
Aqui está ela!

318
00:23:59,686 --> 00:24:00,895
Glória!

319
00:24:01,896 --> 00:24:03,022
Querido!

320
00:24:03,106 --> 00:24:04,524
Você está linda!

321
00:24:05,108 --> 00:24:06,985
Você sabe o quanto senti sua falta?

322
00:24:07,235 --> 00:24:08,653
Eu sei o que você está pensando.

323
00:24:08,736 --> 00:24:09,821
Eu também.

324
00:24:09,904 --> 00:24:11,906
- Estamos pensando na mesma coisa.
- Vamos!

325
00:24:12,157 --> 00:24:13,283
Eu tenho que ir agora.

326
00:24:13,366 --> 00:24:15,076
Tchau, mãe! Até mais, tio Chan.

327
00:24:17,871 --> 00:24:19,873
Diga ao seu pai que estamos indo embora.

328
00:24:20,415 --> 00:24:21,832
- Até mais, pai.
- Até mais, tio Chan.

329
00:24:21,915 --> 00:24:24,501
Espere. Deixe-me apresentar vocês um ao outro.

330
00:24:24,960 --> 00:24:26,503
Essa é a Glória.

331
00:24:26,670 --> 00:24:28,964
Este é meu filho, David.
Este é o amigo dele, Thomas.

332
00:24:29,047 --> 00:24:29,923
- Olá!
- Olá!

333
00:24:30,007 --> 00:24:30,883
Olá!

334
00:24:31,466 --> 00:24:33,510
Você pode sair agora. Deixe-nos em paz!

335
00:24:33,969 --> 00:24:34,803
Vamos!

336
00:24:38,015 --> 00:24:39,850
Ela está esperando um táxi.

337
00:24:39,933 --> 00:24:41,560
Aqui está a chance.

338
00:24:41,643 --> 00:24:43,645
Diga a ela que estamos indo para a cidade.

339
00:24:43,729 --> 00:24:45,856
Podemos dar-lhe uma carona,
então ela não terá que pagar pelo táxi.

340
00:24:45,939 --> 00:24:47,524
E se ela quiser pegar um táxi?

341
00:24:47,608 --> 00:24:48,983
Quem diria isso?

342
00:24:49,066 --> 00:24:51,194
Por que você não fala com ela?
Vou pegar a van.

343
00:24:51,569 --> 00:24:53,446
Esta será uma boa prática para você.

344
00:24:53,529 --> 00:24:56,032
Fale com ela, eu pego a van!

345
00:25:02,747 --> 00:25:04,332
- Olá!
- Olá!

346
00:25:15,092 --> 00:25:17,928
Aqui está o seu táxi.

347
00:25:28,355 --> 00:25:31,441
- Ela disse não?
- Eu não perguntei.

348
00:25:31,524 --> 00:25:33,151
Que covarde!

349
00:25:33,235 --> 00:25:35,320
Sua resposta pode acabar sendo a mesma.

350
00:25:35,403 --> 00:25:36,696
Claro que não!

351
00:25:36,780 --> 00:25:39,241
Você não saberia a resposta dela
se você não perguntasse nada.

352
00:25:39,324 --> 00:25:42,827
Se você fez,
pelo menos seria uma chance de 50-50.

353
00:25:44,328 --> 00:25:47,164
Elegante, generoso e amigável.

354
00:25:47,581 --> 00:25:48,666
Ela é uma princesa.

355
00:25:48,749 --> 00:25:50,542
Uma princesa com uma mãe maluca?

356
00:25:50,626 --> 00:25:52,211
Talvez ela tenha sido armada
por algumas pessoas más.

357
00:25:52,294 --> 00:25:54,755
Talvez! Entre agora!

358
00:26:01,178 --> 00:26:03,514
Apenas 2.000 pesetas?
Até sua mãe merece mais.

359
00:26:03,597 --> 00:26:06,809
Não seja tão arrogante! Dê-me um acordo melhor.

360
00:26:07,101 --> 00:26:08,394
Que tal 4.000 pesetas?

361
00:26:10,896 --> 00:26:12,605
Dois cafés, por favor, Thomas.

362
00:26:12,689 --> 00:26:13,690
Por que se apressar?

363
00:26:13,773 --> 00:26:14,983
A hora está quase certa.

364
00:26:16,859 --> 00:26:19,279
Lembre-se de acertar suas contas.

365
00:26:19,529 --> 00:26:21,531
Quanto devo a você, Thomas?

366
00:26:21,614 --> 00:26:26,119
Olá, Jennifer. 1.250 pesetas.

367
00:26:26,494 --> 00:26:27,787
Aqui estão 1.300 pesetas.

368
00:26:27,870 --> 00:26:30,206
- Fique com o troco.
- Obrigado.

369
00:26:31,082 --> 00:26:34,168
Posso pegar um rolinho primavera, por favor? Obrigado!

370
00:26:34,794 --> 00:26:36,379
Eu pensei que ela era realmente tão generosa.

371
00:26:36,462 --> 00:26:38,047
O rolinho primavera custa 70 pesetas!

372
00:26:45,470 --> 00:26:46,888
Você é novo?

373
00:26:53,353 --> 00:26:55,731
- Quanto?
- São 15.000 pesetas.

374
00:26:56,189 --> 00:26:57,232
Que tal 3.000 pesetas?

375
00:26:57,858 --> 00:26:59,526
Guarde-o para o seu funeral.

376
00:27:01,653 --> 00:27:03,530
- Você vai oferecer 3.000 pesetas?
- Apenas 2.000 pesetas.

377
00:27:03,613 --> 00:27:04,573
Deixe-me em paz.

378
00:27:06,533 --> 00:27:07,658
- Olá!
- Olá!

379
00:27:17,084 --> 00:27:18,336
Eu vi a princesa.

380
00:27:18,419 --> 00:27:20,004
Você está brincando comigo.

381
00:27:20,087 --> 00:27:21,922
Uma princesa não vem aqui.

382
00:27:22,256 --> 00:27:23,424
Você deveria ver por si mesmo,

383
00:27:23,507 --> 00:27:24,967
porque não sei se estava errado.

384
00:27:26,510 --> 00:27:27,511
São 15.000 pesetas.

385
00:27:28,054 --> 00:27:31,307
Quinze mil pesetas?
São apenas 100 dólares americanos.

386
00:27:31,390 --> 00:27:32,350
Justo! Vamos.

387
00:27:33,976 --> 00:27:35,602
Ei! Ela realmente foi com ele.

388
00:27:35,685 --> 00:27:38,188
Então? Ela não é sua garota.

389
00:27:38,271 --> 00:27:39,397
Qual é o seu problema?

390
00:27:40,523 --> 00:27:42,192
Você quer uma garota?

391
00:27:42,275 --> 00:27:44,444
Você tem sido generoso conosco.

392
00:27:44,986 --> 00:27:49,032
É a nossa vez de lhe dar um presente esta noite.

393
00:27:49,741 --> 00:27:53,328
- Obrigado, mas não, obrigado!
- Obrigado, mas não, obrigado!

394
00:27:56,456 --> 00:27:59,125
Não acredito que ela é uma prostituta.
Ela parece tão elegante.

395
00:27:59,209 --> 00:28:00,668
Pelo menos ela é cara.

396
00:28:01,086 --> 00:28:02,712
Ela deve estar com pouco dinheiro.

397
00:28:02,796 --> 00:28:04,380
Ei. Quanto você tem?

398
00:28:04,463 --> 00:28:05,923
- Por que?
- Dê isso para mim.

399
00:28:06,298 --> 00:28:08,050
Só tenho 20.000 pesetas.

400
00:28:08,926 --> 00:28:10,594
Isso é muito para gastar
em uma noite com uma garota!

401
00:28:10,677 --> 00:28:11,637
O que você está falando?

402
00:28:11,720 --> 00:28:13,847
Estou pensando em dar dinheiro a ela
e pedindo-lhe para ir para casa.

403
00:28:13,931 --> 00:28:15,724
Isso é só por esta noite.
Que tal amanhã?

404
00:28:16,266 --> 00:28:19,269
Existem tantos deles.

405
00:28:19,353 --> 00:28:22,022
Todos eles têm suas razões.
Não podemos ajudar todos eles.

406
00:28:22,106 --> 00:28:24,483
Se cada um deles pegar um rolinho primavera,

407
00:28:24,566 --> 00:28:27,653
vamos à falência! Volte ao trabalho!

408
00:28:51,384 --> 00:28:52,593
Você roubou minha carteira!

409
00:29:00,725 --> 00:29:03,854
Ei! Voltar!

410
00:29:16,199 --> 00:29:20,203
A garota usando um vestido vermelho
roubou minha carteira.

411
00:29:20,287 --> 00:29:22,247
Ela é alta e magra,
e ela tem cabelo comprido.

412
00:29:22,330 --> 00:29:24,207
Realmente? Ela foi rápida.

413
00:29:24,291 --> 00:29:26,001
Ele é um tolo.

414
00:29:26,084 --> 00:29:28,294
Ele deveria ter cuidado com sua carteira
neste tipo de lugar.

415
00:29:29,420 --> 00:29:30,588
O que está errado?

416
00:29:30,713 --> 00:29:32,715
Estou tonto. Talvez porque
do calor da tarde.

417
00:29:33,007 --> 00:29:34,383
O que você quer então?

418
00:29:34,467 --> 00:29:36,135
Quero ir para casa e descansar.

419
00:29:36,677 --> 00:29:38,345
Tudo bem, vamos terminar este pedido primeiro.

420
00:29:38,429 --> 00:29:40,806
Thomas, você viu uma garota

421
00:29:40,890 --> 00:29:42,475
quem é tão alto e tão magro?

422
00:29:42,558 --> 00:29:44,393
- Tão alto e tão magro?
- Sim!

423
00:29:46,687 --> 00:29:47,646
Lá!

424
00:29:47,730 --> 00:29:50,191
- Você é engraçado!
- Não, eu não vi uma garota assim.

425
00:29:50,566 --> 00:29:51,859
E agora?

426
00:29:51,942 --> 00:29:53,319
Vamos dar uma olhada.

427
00:29:54,986 --> 00:29:56,946
Sua princesa não é apenas uma prostituta,

428
00:29:57,030 --> 00:29:58,156
ela também é uma ladra!

429
00:30:00,533 --> 00:30:03,745
Talvez ele tenha perdido a carteira em algum lugar,
e tentei culpá-la.

430
00:30:03,828 --> 00:30:06,331
A menos que a peguemos em flagrante,
não deveríamos acusá-la de roubar.

431
00:30:06,414 --> 00:30:08,708
- Estamos em casa.
- Eu sei que. Você não precisa me dizer.

432
00:30:08,792 --> 00:30:10,376
Eu não estou falando com você.

433
00:30:11,669 --> 00:30:13,129
- Olá, senhorita!
- Olá!

434
00:30:14,839 --> 00:30:17,175
Como você ousa mentir para mim!

435
00:30:17,258 --> 00:30:18,927
Não admira que você tenha dito que não se sente bem.

436
00:30:19,010 --> 00:30:21,304
Não fique bravo. Eu sei que você tem compaixão.

437
00:30:21,554 --> 00:30:23,347
Vamos sair do carro primeiro.

438
00:30:29,686 --> 00:30:31,772
Este é o fim da sua viagem, desculpe!

439
00:30:31,855 --> 00:30:33,482
Eu não disse que estou indo embora.

440
00:30:34,191 --> 00:30:35,651
Então venha fazer uma visita.

441
00:30:37,277 --> 00:30:38,779
Você está tentando me dizer

442
00:30:38,862 --> 00:30:40,739
ela não é bem-vinda?

443
00:30:40,989 --> 00:30:42,699
Não, cometi um erro.

444
00:30:43,826 --> 00:30:45,118
Moramos no andar de cima.

445
00:30:45,202 --> 00:30:47,287
É um prazer ter você.

446
00:30:48,121 --> 00:30:49,081
Obrigado!

447
00:30:52,750 --> 00:30:54,210
Romeu também está em casa.

448
00:31:00,007 --> 00:31:02,009
Olá! Você viu o Gordo?

449
00:31:02,385 --> 00:31:03,636
Não.

450
00:31:05,096 --> 00:31:07,723
- Quem morreu na sua família?
- Ninguém.

451
00:31:07,807 --> 00:31:10,351
Por que você está vestido
como se você tivesse vindo de um funeral?

452
00:31:17,441 --> 00:31:18,650
Muito tempo sem ver!

453
00:31:18,733 --> 00:31:21,236
Moby, tome uma bebida!

454
00:31:25,115 --> 00:31:27,534
- Aqui.
- Não posso ficar bêbado hoje.

455
00:31:27,617 --> 00:31:28,827
Você viu o Gordo?

456
00:31:28,910 --> 00:31:30,954
Acabei de chegar!
O que você precisa dele?

457
00:31:31,037 --> 00:31:33,456
Como você sabia
Eu preciso de algo dele?

458
00:31:34,374 --> 00:31:37,294
Agora sou o chefe interino
da agência de Matt agora.

459
00:31:37,377 --> 00:31:38,837
Por favor, não conte a ninguém.

460
00:31:38,920 --> 00:31:40,672
Eu não vou! Por que você acha que eu vou?

461
00:31:40,755 --> 00:31:41,965
Ei, beba mais!

462
00:31:50,389 --> 00:31:52,850
Não posso ficar bêbado hoje.

463
00:31:57,187 --> 00:32:02,359
Faz muito tempo que não nos vemos, Moby! Beba!

464
00:32:03,068 --> 00:32:04,987
- Apenas um.
- Claro.

465
00:32:07,323 --> 00:32:09,533
Sente-se. Traga-me uma bebida.

466
00:32:09,617 --> 00:32:11,285
Você viu o Gordo?

467
00:32:11,827 --> 00:32:14,120
Não, o que você precisa?

468
00:32:15,288 --> 00:32:16,706
Posso confiar em você?

469
00:32:17,373 --> 00:32:19,375
Nós nos conhecemos há anos.

470
00:32:19,459 --> 00:32:22,420
Esqueça!
Já conheço muitos segredos.

471
00:32:22,503 --> 00:32:23,755
Guarde isso para você!

472
00:32:26,049 --> 00:32:27,008
Ouça.

473
00:32:27,091 --> 00:32:29,344
Não conte a ninguém.

474
00:32:29,552 --> 00:32:32,597
Sou o chefe interino da agência de Matt.

475
00:32:32,680 --> 00:32:35,016
Estou no comando agora.

476
00:32:35,099 --> 00:32:37,602
Preciso falar com o Fatso
sobre algo importante.

477
00:32:37,685 --> 00:32:39,562
Isso pede uma bebida!

478
00:32:39,646 --> 00:32:41,772
- Obrigado!
- Saúde!

479
00:32:43,732 --> 00:32:46,318
Ei, Moby foi promovido
como chefe da agência.

480
00:32:48,612 --> 00:32:49,947
Eu realmente não consigo ficar bêbado.

481
00:32:50,030 --> 00:32:51,740
Tenho que encontrar o Fatso.

482
00:32:52,532 --> 00:32:54,826
Parabéns por se tornar
o chefe da agência, Moby.

483
00:32:54,910 --> 00:32:55,827
Saúde.

484
00:32:56,453 --> 00:32:57,996
- Saúde!
- Saúde!

485
00:32:58,246 --> 00:33:02,167
- Saúde!
- Saúde!

486
00:33:10,424 --> 00:33:12,593
Agora você conhece meu segredo.

487
00:33:12,677 --> 00:33:13,803
Por favor, guardem isso para vocês.

488
00:33:25,398 --> 00:33:26,357
Olá?

489
00:33:26,857 --> 00:33:28,901
Querido, este é o Moby.

490
00:33:30,361 --> 00:33:31,696
Um beijo? Claro!

491
00:33:32,655 --> 00:33:34,907
Não, como eu iria esquecer você?

492
00:33:36,575 --> 00:33:38,910
Estou ocupado agora.

493
00:33:40,912 --> 00:33:42,580
Eu juro que é a verdade.

494
00:33:44,207 --> 00:33:46,835
Por que você está exibindo sua namorada
quem parece um porco?

495
00:33:47,961 --> 00:33:50,380
Essa noite? Eu realmente não posso.

496
00:33:51,589 --> 00:33:56,678
O que? Outro beijo? Tudo bem.
Aqui você vai!

497
00:33:58,513 --> 00:34:01,266
Isso foi alto o suficiente? Aguentar!

498
00:34:01,349 --> 00:34:03,893
Ei. É sua esposa!

499
00:34:10,024 --> 00:34:10,941
Por favor!

500
00:34:11,734 --> 00:34:13,569
Seu bastardo

501
00:34:13,652 --> 00:34:15,654
Eu vou te matar por brincar.

502
00:34:18,240 --> 00:34:20,325
Sair! Eu vou te matar!

503
00:34:20,659 --> 00:34:21,702
Ei!

504
00:34:21,785 --> 00:34:23,370
Calma, Suzana!

505
00:34:23,454 --> 00:34:26,040
Encontrei marcas de batom nas cuecas dele!

506
00:34:26,123 --> 00:34:29,251
Escute-me.
Olhar! As cuecas não são minhas.

507
00:34:29,334 --> 00:34:30,794
Estes são para mulheres!

508
00:34:31,045 --> 00:34:32,504
Por que você está usando eles então?

509
00:34:32,588 --> 00:34:34,464
Eu estava com pressa.

510
00:34:34,714 --> 00:34:37,884
- Eu vou matá-lo!
- Ei!

511
00:34:37,967 --> 00:34:39,343
Essa é a nossa porta.

512
00:34:39,427 --> 00:34:40,636
Saia do meu caminho.

513
00:34:40,762 --> 00:34:42,680
Somente se você apontar para sua porta.

514
00:34:42,764 --> 00:34:44,223
Solte!

515
00:34:45,058 --> 00:34:46,726
Solte-me!

516
00:34:47,185 --> 00:34:48,061
Tão saltitante!

517
00:34:48,144 --> 00:34:49,896
Você o ama,
então você não quer perdê-lo, certo?

518
00:34:49,979 --> 00:34:51,355
Matá-lo não adiantará nada.

519
00:34:51,439 --> 00:34:54,776
Ele está brincando,
mas ele voltará para você.

520
00:34:54,859 --> 00:34:57,737
Se você matá-lo, você o perderá para sempre.

521
00:34:57,820 --> 00:35:00,323
Eu o amo muito!

522
00:35:00,406 --> 00:35:01,740
Fale com ele.

523
00:35:01,823 --> 00:35:04,409
Dino!

524
00:35:07,537 --> 00:35:09,372
Responda-me!

525
00:35:10,123 --> 00:35:12,793
Você sabe o quanto eu te amo?

526
00:35:12,876 --> 00:35:14,461
Eu também te amo!

527
00:35:14,544 --> 00:35:17,297
Lembre-se de como nos conhecemos
na Torre Inclinada de Pisa?

528
00:35:17,380 --> 00:35:20,217
- Foi amor à primeira vista.
- Realmente?

529
00:35:20,300 --> 00:35:22,219
Você é minha vida inteira.

530
00:35:22,302 --> 00:35:24,137
Eu não posso viver sem você!

531
00:35:24,971 --> 00:35:26,973
Dino.

532
00:35:27,057 --> 00:35:29,809
Seu bastardo. Eu vou te matar!

533
00:35:30,226 --> 00:35:34,230
Você pode ir embora, bastardo!

534
00:35:36,398 --> 00:35:37,817
Desculpe incomodá-lo!

535
00:35:38,025 --> 00:35:40,361
Sem problemas.

536
00:35:40,569 --> 00:35:42,446
Não vou embora esta noite.

537
00:35:43,155 --> 00:35:44,031
O que?

538
00:35:44,532 --> 00:35:45,491
Você não gosta dessa ideia?

539
00:35:46,117 --> 00:35:48,494
Isso não é verdade! Está tudo bem
contanto que ela não tenha medo de nós.

540
00:35:49,203 --> 00:35:51,997
- Tem medo de você?
- Certo.

541
00:35:55,251 --> 00:35:56,626
Por que ela teria medo de nós?

542
00:36:00,255 --> 00:36:01,881
Você é sonâmbulo.

543
00:36:08,304 --> 00:36:09,180
Gordo!

544
00:36:11,432 --> 00:36:12,684
O que aconteceu com você, Gordo?

545
00:36:13,059 --> 00:36:16,771
Você foi roubado? Estou feliz por ter chegado tarde.

546
00:36:19,440 --> 00:36:20,483
Você é muito pesado.

547
00:36:22,068 --> 00:36:23,695
Ei! O que aconteceu?

548
00:36:24,820 --> 00:36:27,531
Não importa, não é da minha conta.

549
00:36:27,614 --> 00:36:28,907
Eu tenho perguntas para você.

550
00:36:28,991 --> 00:36:30,200
Você deve me contar.

551
00:36:30,284 --> 00:36:32,452
Quando você era o rei cafetão, há 18 anos,

552
00:36:32,536 --> 00:36:34,746
você conheceu uma mulher chamada Gloria?

553
00:36:34,830 --> 00:36:36,540
Ela estava grávida,

554
00:36:36,623 --> 00:36:38,458
ou apenas teve um bebê.

555
00:36:41,044 --> 00:36:42,004
O que?

556
00:36:42,087 --> 00:36:43,297
Os bandidos que bateram em você

557
00:36:43,380 --> 00:36:44,756
também está procurando a Glória?

558
00:36:45,299 --> 00:36:46,425
Você contou alguma coisa a eles?

559
00:36:46,508 --> 00:36:47,384
Não.

560
00:36:48,260 --> 00:36:49,219
Graças a Deus!

561
00:36:49,303 --> 00:36:51,555
Eu estaria morto se fizesse isso.

562
00:36:51,763 --> 00:36:54,182
Você deve saber onde ela está agora!

563
00:36:54,265 --> 00:36:58,644
Não sei.

564
00:36:58,769 --> 00:37:00,021
Ei, amigo!

565
00:37:00,104 --> 00:37:01,814
Apenas me conte a história toda!

566
00:37:01,898 --> 00:37:03,816
Onde ela morava no passado então?

567
00:37:04,650 --> 00:37:08,988
Fica na Rua de Ação de Graças, 62.

568
00:37:12,491 --> 00:37:14,619
E se ela roubar de nós?

569
00:37:15,369 --> 00:37:17,455
Vamos esconder nosso dinheiro então.

570
00:37:18,039 --> 00:37:18,915
Ei.

571
00:37:19,165 --> 00:37:20,498
Se ela realmente quer nos roubar,

572
00:37:20,582 --> 00:37:21,666
e não consigo encontrar o dinheiro,

573
00:37:21,750 --> 00:37:23,293
ela saberá que estamos suspeitando dela.

574
00:37:23,376 --> 00:37:24,920
Isso vai machucar o orgulho dela.

575
00:37:25,003 --> 00:37:26,004
Isso é verdade.

576
00:37:28,715 --> 00:37:30,467
Vamos tirar a maior parte do dinheiro,

577
00:37:30,550 --> 00:37:31,718
e deixar um pouco na nossa carteira.

578
00:37:31,801 --> 00:37:34,554
Perder aquela pequena quantia de dinheiro
é compensação suficiente

579
00:37:34,638 --> 00:37:35,972
para descobrir sobre ela.

580
00:37:43,313 --> 00:37:45,649
Você é inteligente desta vez, David.

581
00:38:04,792 --> 00:38:06,794
- Você deu a camisa para ela?
- Sim.

582
00:38:06,919 --> 00:38:08,045
Fica melhor nela.

583
00:38:08,128 --> 00:38:09,380
Você está falando de mim?

584
00:38:09,463 --> 00:38:10,839
Você é linda.

585
00:38:12,049 --> 00:38:13,884
Isso é tudo?

586
00:38:13,968 --> 00:38:16,511
Maravilhoso!

587
00:38:17,220 --> 00:38:19,347
Onde vou dormir?

588
00:38:19,764 --> 00:38:21,182
- Você está dormindo...
- A sala!

589
00:38:21,641 --> 00:38:23,977
Claro! Obrigado! Meu nome é Sílvia.

590
00:38:24,060 --> 00:38:26,271
- Eu sou Davi!
- Eu sou Tomás.

591
00:38:32,986 --> 00:38:33,861
- Boa noite!
- Boa noite!

592
00:38:33,945 --> 00:38:36,239
Ainda não estou dormindo, vocês podem ir.

593
00:38:36,322 --> 00:38:37,448
Eu quero assistir TV.

594
00:38:37,532 --> 00:38:39,409
- Vou ligar para você!
- Obrigado!

595
00:38:54,256 --> 00:38:55,424
Vou para a cama agora.

596
00:39:17,570 --> 00:39:20,114
Essas almofadas podem ser desconfortáveis.
Você dormirá melhor com um travesseiro.

597
00:39:20,906 --> 00:39:21,866
Obrigado!

598
00:39:30,624 --> 00:39:33,294
- Devo pegar um pouco de água para você?
- Sim, por favor.

599
00:39:41,092 --> 00:39:43,553
Faz frio aqui à noite.
Eu trouxe um cobertor para você.

600
00:39:46,139 --> 00:39:47,807
- Obrigado!
- De nada.

601
00:39:50,560 --> 00:39:52,187
- Aqui.
- O que há de bom na água?

602
00:39:52,270 --> 00:39:53,438
Em vez disso, vou pegar leite para você.

603
00:39:53,521 --> 00:39:54,564
Claro.

604
00:40:11,038 --> 00:40:11,914
Obrigado!

605
00:40:31,433 --> 00:40:32,559
Não perca nosso tempo.

606
00:40:33,143 --> 00:40:36,020
Sejamos claros. Quem será o primeiro?

607
00:40:36,479 --> 00:40:37,522
Estou bem de qualquer maneira.

608
00:40:48,366 --> 00:40:50,159
- Estamos bem sozinhos.
- Estamos bem sozinhos.

609
00:40:51,160 --> 00:40:52,787
- Manhã!
- Manhã!

610
00:40:53,538 --> 00:40:54,705
Estava tudo bem ontem à noite?

611
00:40:54,789 --> 00:40:56,958
- Claro! Por que isso não aconteceria?
- Bom!

612
00:41:02,630 --> 00:41:05,215
- Ei! Você viu meu carro?
- Não!

613
00:41:07,884 --> 00:41:11,346
Susanna, meu carro foi roubado!

614
00:41:11,763 --> 00:41:15,100
Querido! Meu carro sumiu!

615
00:41:15,183 --> 00:41:16,560
Vou chamar a polícia agora.

616
00:41:20,939 --> 00:41:22,607
Princesa saiu mais cedo.

617
00:41:27,612 --> 00:41:30,740
Veja, ainda está aqui!
Você não deve julgar as pessoas facilmente.

618
00:41:33,409 --> 00:41:34,952
Você não deve prejudicar as pessoas,

619
00:41:35,035 --> 00:41:36,704
mas você também deve ser prudente.

620
00:41:36,787 --> 00:41:38,664
Tenha fé na humanidade.

621
00:41:43,794 --> 00:41:45,254
O dinheiro acabou!

622
00:41:45,337 --> 00:41:49,008
Eu te disse.
Você não deveria ter confiado nela.

623
00:41:49,091 --> 00:41:51,677
Ela não é tão simples.

624
00:41:51,760 --> 00:41:55,014
Colocando seu dinheiro na gaveta
é muito óbvio!

625
00:41:55,097 --> 00:41:56,182
Sou muito mais esperto que você.

626
00:41:56,265 --> 00:41:59,100
Coloquei o meu no lugar.
Ela não teria percebido isso.

627
00:42:04,272 --> 00:42:05,982
Besteira! Ela pegou meu dinheiro também!

628
00:42:06,065 --> 00:42:07,275
É justo então.

629
00:42:08,318 --> 00:42:10,195
Eu disse para você não levá-la.

630
00:42:10,278 --> 00:42:11,946
Você nunca disse isso!

631
00:42:12,947 --> 00:42:14,991
Ela nos limpou!

632
00:42:15,074 --> 00:42:17,702
Não, ela não fez isso!

633
00:42:18,661 --> 00:42:20,330
Se ao menos eu a ver novamente...

634
00:42:20,705 --> 00:42:21,748
Da mesma forma.

635
00:42:22,040 --> 00:42:23,249
O que você faria então?

636
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Pergunte a ela se o dinheiro era suficiente.

637
00:42:37,262 --> 00:42:39,890
Onde você aprendeu a dirigir?

638
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Você tem uma licença?

639
00:42:41,266 --> 00:42:43,852
Desculpe! Eu pagarei pelos danos.

640
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
Claro, a culpa foi sua!

641
00:42:47,190 --> 00:42:50,443
Olha o que você fez com meu carro!

642
00:42:50,944 --> 00:42:53,072
Por favor me perdoe!

643
00:42:53,531 --> 00:42:55,824
Você teve sorte de ter me encontrado.

644
00:42:55,908 --> 00:42:57,785
Dirigir assim é perigoso.

645
00:42:57,868 --> 00:42:59,912
Meu irmão já me avisou.

646
00:43:00,371 --> 00:43:04,084
Eu sou tão descuidado!

647
00:43:06,002 --> 00:43:08,588
Este é o carro do meu irmão.
Seu nome é Dino Martini.

648
00:43:08,672 --> 00:43:09,631
Por favor, ligue para ele.

649
00:43:09,714 --> 00:43:11,092
Ele vai consertar isso para você.

650
00:43:11,175 --> 00:43:12,218
Mas...

651
00:43:12,677 --> 00:43:14,637
Serei demitido se chegar atrasado ao trabalho.

652
00:43:14,720 --> 00:43:16,264
Liga para mim. Podemos sair algum dia.

653
00:43:16,847 --> 00:43:18,642
- Tudo bem!
- Obrigado!

654
00:43:20,769 --> 00:43:22,229
Faça backup.

655
00:43:25,190 --> 00:43:26,400
Vá em frente.

656
00:43:53,931 --> 00:43:54,932
Quem é você?

657
00:43:58,477 --> 00:43:59,645
O que você quer?

658
00:43:59,729 --> 00:44:01,607
Receio que você tenha que vir conosco.

659
00:44:04,568 --> 00:44:05,736
Para a delegacia?

660
00:44:09,741 --> 00:44:10,867
Vocês não são policiais.

661
00:44:10,950 --> 00:44:12,285
Eu não te conheço!

662
00:44:12,410 --> 00:44:13,661
Para onde você está me levando?

663
00:44:13,745 --> 00:44:15,163
Em algum lugar legal! Por favor, coopere.

664
00:44:15,246 --> 00:44:16,956
E se eu recusar?

665
00:44:19,001 --> 00:44:20,961
Teremos que usar a força então.

666
00:44:24,256 --> 00:44:26,300
Solte-me!

667
00:44:46,073 --> 00:44:47,074
Solte!

668
00:45:09,933 --> 00:45:11,559
Pegue a garota!

669
00:45:21,278 --> 00:45:22,571
Nós vamos nos separar!

670
00:45:26,785 --> 00:45:28,245
São eles, de fato.

671
00:45:28,745 --> 00:45:30,080
Você é bastante capaz.

672
00:45:30,622 --> 00:45:32,374
Quando você pode entregá-la?

673
00:45:32,457 --> 00:45:34,961
Eu tenho perguntas para você.

674
00:45:35,336 --> 00:45:36,838
Você não confia em mim?

675
00:45:36,921 --> 00:45:39,132
Você contratou outra pessoa depois de me contratar?

676
00:45:40,550 --> 00:45:41,801
Quem são esses homens?

677
00:45:42,260 --> 00:45:44,346
Eu deveria fazer a mesma pergunta a você.

678
00:45:44,430 --> 00:45:46,932
Eles são muito desagradáveis!

679
00:45:47,474 --> 00:45:49,476
Não contratei mais ninguém.

680
00:45:49,643 --> 00:45:51,479
- Então por que...
- Isso não é da sua conta.

681
00:45:52,063 --> 00:45:55,692
Certifique-se de que esses homens
não fale com Sylvia.

682
00:45:55,775 --> 00:45:58,361
Claro, é problema meu.

683
00:45:58,611 --> 00:46:00,030
Preciso saber contra quem estou lutando.

684
00:46:00,114 --> 00:46:02,783
- Caso contrário, estou fora.
- Espere!

685
00:46:05,661 --> 00:46:08,832
Eu realmente peço desculpas
pelo que aconteceu com você.

686
00:46:09,040 --> 00:46:14,296
Mas a única coisa que posso fazer é aumentar
sua taxa de serviço.

687
00:46:15,213 --> 00:46:17,550
Quanto tempo levará para você considerar?

688
00:46:23,514 --> 00:46:25,350
Vou precisar de três segundos.

689
00:46:25,434 --> 00:46:27,478
Um dois três. Eu farei isso.

690
00:46:28,770 --> 00:46:32,024
- Excelente! Abençoe!
- Obrigado!

691
00:46:51,129 --> 00:46:52,214
- Olá!
- Olá!

692
00:46:53,173 --> 00:46:55,217
Por que Moby está nos convidando para uma discoteca?
É tão diferente dele.

693
00:46:55,300 --> 00:46:56,968
Ele está tramando alguma coisa.

694
00:46:57,511 --> 00:46:59,847
Não importa o que ele diga,
não vamos concordar com isso.

695
00:47:03,768 --> 00:47:04,810
Ei!

696
00:47:08,941 --> 00:47:10,108
Sente-se.

697
00:47:10,192 --> 00:47:12,361
- Não posso dizer não a isso!
- Isso é verdade.

698
00:47:15,197 --> 00:47:16,699
O que você gostaria de pedir?

699
00:47:16,950 --> 00:47:18,868
Três garrafas de cerveja
e uma garrafa de conhaque.

700
00:47:20,119 --> 00:47:22,622
Como está seu negócio de fast-food?

701
00:47:22,914 --> 00:47:25,209
Terrível! Pior do que antes.

702
00:47:25,501 --> 00:47:27,503
Ei, e a van?

703
00:47:27,586 --> 00:47:28,546
Gostou da readaptação?

704
00:47:28,629 --> 00:47:30,798
Não, pior do que antes.

705
00:47:31,882 --> 00:47:33,385
Como está seu pai?

706
00:47:33,468 --> 00:47:35,637
Pior do que antes.

707
00:47:36,429 --> 00:47:38,431
Como ele pode piorar?

708
00:47:38,515 --> 00:47:39,641
Não dê ouvidos a ele.

709
00:47:39,724 --> 00:47:41,310
Ele está muito melhor agora.

710
00:47:41,727 --> 00:47:42,728
É bom saber.

711
00:47:42,812 --> 00:47:43,813
Nossas bebidas estão aqui.

712
00:47:45,690 --> 00:47:47,817
Vamos brindar ao pai do David!

713
00:47:47,900 --> 00:47:50,988
- Não. Nós não gostamos disso.
- O que você está falando?

714
00:47:51,071 --> 00:47:52,322
- Saúde!
- Saúde!

715
00:47:53,949 --> 00:47:55,242
Isso não está funcionando.

716
00:47:55,325 --> 00:47:56,785
Vamos bancar o estúpido.

717
00:48:02,125 --> 00:48:04,168
Eu preciso de um favor.

718
00:48:04,252 --> 00:48:06,254
Eu esbarrei no carro de uma garota esta manhã.

719
00:48:06,462 --> 00:48:10,551
Não admira que o cachorro lá embaixo
deu à luz quatro filhotes.

720
00:48:11,468 --> 00:48:13,512
Filhotes?

721
00:48:13,596 --> 00:48:15,265
O que isso tem a ver com o meu acidente?

722
00:48:15,348 --> 00:48:17,309
O que o seu acidente tem a ver
conosco então?

723
00:48:21,646 --> 00:48:23,356
Deixe-me terminar primeiro.

724
00:48:23,481 --> 00:48:24,859
Após o acidente,

725
00:48:24,942 --> 00:48:26,235
a garota me deu um cartão,

726
00:48:26,319 --> 00:48:28,029
me dizendo que era o carro do irmão dela.

727
00:48:28,404 --> 00:48:29,780
Ainda não tem nada a ver conosco.

728
00:48:29,864 --> 00:48:31,407
Quando encontrei o cara,

729
00:48:31,490 --> 00:48:33,201
ele disse que não tem irmã.

730
00:48:33,285 --> 00:48:35,912
Seu carro foi roubado recentemente.

731
00:48:35,996 --> 00:48:37,956
Eu contei a ele sobre a garota.

732
00:48:38,040 --> 00:48:40,334
Ele disse que ela se parece com a garota
que você trouxe para casa ontem à noite.

733
00:48:40,417 --> 00:48:43,087
Isso ainda não tem nada a ver conosco.

734
00:48:45,214 --> 00:48:47,800
Ela me deu algum dinheiro.

735
00:48:47,884 --> 00:48:49,178
Ela me disse para dar a você.

736
00:48:49,720 --> 00:48:51,388
Ela está realmente nos pagando de volta.

737
00:48:51,889 --> 00:48:54,975
Não! Ela está dando para você.

738
00:48:55,059 --> 00:48:57,729
O que? Ela roubou isso de nós ontem à noite.

739
00:48:58,438 --> 00:48:59,898
Você também foi roubado.

740
00:48:59,981 --> 00:49:01,483
Como isso pode ser
não é da sua conta então?

741
00:49:02,859 --> 00:49:04,778
De qualquer forma, dê-nos o dinheiro primeiro.

742
00:49:05,737 --> 00:49:09,408
Ela ainda não me deu nada.

743
00:49:09,700 --> 00:49:11,619
Preciso me movimentar um pouco.

744
00:49:13,120 --> 00:49:14,372
Eu também.

745
00:49:28,888 --> 00:49:31,892
Você pode me dizer onde posso encontrá-la?

746
00:49:31,975 --> 00:49:32,851
A casa dela.

747
00:49:32,935 --> 00:49:34,937
Ela tem um lugar para ir todos os dias?

748
00:49:35,020 --> 00:49:36,563
Sim. O banheiro feminino.

749
00:49:36,814 --> 00:49:39,274
- Vamos! Estou falando sério.
- Venha aqui, eu vou te contar.

750
00:49:39,858 --> 00:49:41,277
Sério, não sei.

751
00:49:43,571 --> 00:49:45,740
Multar! Não importa então.

752
00:49:47,200 --> 00:49:48,284
Por favor me ajude.

753
00:49:48,368 --> 00:49:49,829
Você acabou de dizer "deixa pra lá".

754
00:49:49,912 --> 00:49:52,790
Vamos, não seja assim!
Por favor me ajude!

755
00:49:52,873 --> 00:49:55,042
Já dissemos que não sabemos.

756
00:49:55,126 --> 00:49:57,546
Multar! Não importa então!

757
00:50:12,979 --> 00:50:14,481
Cometi um erro ao fazer amizade com vocês.

758
00:50:14,565 --> 00:50:15,816
Você não vai nem ajudar um amigo.

759
00:50:16,984 --> 00:50:18,193
Nós dois somos chineses.

760
00:50:18,277 --> 00:50:20,779
Tudo que eu quero é informação,
mas você se recusa a me ajudar.

761
00:50:20,863 --> 00:50:22,657
Como as pessoas podem contar com você?

762
00:50:25,076 --> 00:50:26,494
Posso me ouvir claramente.

763
00:50:26,578 --> 00:50:27,954
Como você pode não me ouvir?

764
00:50:28,037 --> 00:50:29,164
O que?

765
00:50:29,247 --> 00:50:32,376
Os piores espanhóis
ainda são melhores que você!

766
00:50:32,460 --> 00:50:33,419
O que você disse?

767
00:50:33,502 --> 00:50:36,046
Estava muito barulhento, não consigo ouvir você.

768
00:50:37,214 --> 00:50:40,260
Eu disse os piores espanhóis...

769
00:50:44,890 --> 00:50:47,350
Minhas desculpas, foi mal.

770
00:50:47,601 --> 00:50:50,021
Bom trabalho em me fazer de bobo!

771
00:50:55,526 --> 00:50:58,489
- Quem é essa Sílvia?
- Ela é espanhola.

772
00:50:58,572 --> 00:50:59,698
Isso é óbvio.

773
00:50:59,782 --> 00:51:01,658
Por que as pessoas estão atrás dela?

774
00:51:01,742 --> 00:51:04,703
- Porque ela é bonita!
- Que idiota!

775
00:51:04,829 --> 00:51:07,290
Não, ela é muito inteligente.

776
00:51:07,373 --> 00:51:09,083
Eu estava falando sobre você.

777
00:51:09,250 --> 00:51:10,627
LANCHONETE

778
00:51:14,215 --> 00:51:15,049
Sílvia!

779
00:51:15,549 --> 00:51:16,383
Davi!

780
00:51:16,467 --> 00:51:17,802
Muito tempo sem te ver, como você está?

781
00:51:17,885 --> 00:51:19,720
Vinte e quatro horas não é muito tempo.

782
00:51:21,055 --> 00:51:23,350
Eles estão me forçando a fazer algo
que eu não quero.

783
00:51:23,892 --> 00:51:26,102
Cuidado com suas maneiras, amigo.

784
00:51:37,365 --> 00:51:40,452
Como você ousa!

785
00:51:47,418 --> 00:51:49,420
- O que está acontecendo?
- Pergunte a eles.

786
00:51:49,754 --> 00:51:51,631
Aquela garota roubou minha carteira.

787
00:51:51,714 --> 00:51:53,758
Eles são seus parceiros criminosos.

788
00:52:00,766 --> 00:52:01,892
Voltar!

789
00:52:15,783 --> 00:52:17,243
Ela nos enganou de novo!

790
00:52:17,618 --> 00:52:19,328
Não confie nela, não importa o que aconteça.

791
00:52:19,412 --> 00:52:20,997
Você deveria dizer isso a si mesmo.

792
00:52:21,373 --> 00:52:22,875
Eu nunca confiei nela.

793
00:52:23,542 --> 00:52:25,836
Ela sempre nos causa problemas.

794
00:52:27,004 --> 00:52:27,921
Você está exagerando!

795
00:52:28,338 --> 00:52:29,966
- É você!
- É você!

796
00:52:30,133 --> 00:52:31,885
Estou aqui para agradecer.

797
00:52:31,968 --> 00:52:34,345
Se não for por causa de vocês dois,
Vou acabar na prisão esta noite.

798
00:52:34,596 --> 00:52:35,680
Corte a porcaria!

799
00:52:35,763 --> 00:52:38,058
Se soubéssemos por que eles vieram atrás de você,

800
00:52:38,142 --> 00:52:39,393
não teríamos ajudado você.

801
00:52:42,062 --> 00:52:43,772
Peça a ela para ficar.

802
00:52:43,856 --> 00:52:45,941
- Você acabou de dizer...
- Peça para ela voltar!

803
00:52:46,317 --> 00:52:47,277
Voltar!

804
00:52:48,528 --> 00:52:49,946
Temos algo para lhe perguntar.

805
00:52:51,281 --> 00:52:53,658
Importa-se se você passar em nossa casa?

806
00:52:53,783 --> 00:52:55,411
Eu me importaria se você não me convidasse.

807
00:52:57,622 --> 00:52:59,123
Você não tem algo para perguntar a ela?

808
00:52:59,415 --> 00:53:02,001
É melhor você falar.

809
00:53:02,084 --> 00:53:03,629
- Meu?
- Vá em frente!

810
00:53:06,173 --> 00:53:11,470
Posso servir alguma bebida?

811
00:53:12,055 --> 00:53:13,181
Vinho tinto, por favor.

812
00:53:13,806 --> 00:53:17,101
Só um minuto. Pergunte a ela!

813
00:53:21,273 --> 00:53:24,109
Você ficou aqui na outra noite.

814
00:53:24,652 --> 00:53:28,364
Pela manhã, encontramos...

815
00:53:29,741 --> 00:53:32,661
que você deixou as roupas
e arrumou a cama.

816
00:53:35,372 --> 00:53:37,541
Pergunte a ela sobre o dinheiro!

817
00:53:39,377 --> 00:53:44,507
Você se foi, no entanto.

818
00:53:45,091 --> 00:53:46,927
Deixe-me perguntar a ela.

819
00:53:48,804 --> 00:53:51,098
O que David estava tentando perguntar
é se ou não

820
00:53:51,181 --> 00:53:52,516
- você roubou nosso dinheiro.
- Sim.

821
00:53:53,892 --> 00:53:56,062
- Você roubou daqueles homens também?
- Sim.

822
00:53:56,145 --> 00:53:58,189
Ei, não pareça tão duro.

823
00:53:58,731 --> 00:54:01,109
Severo? Você faz isso então.

824
00:54:02,987 --> 00:54:06,156
Você pode nos contar por que fez isso?

825
00:54:06,240 --> 00:54:07,950
Se você encontrar um emprego...

826
00:54:13,331 --> 00:54:16,584
O que ele está tentando dizer

827
00:54:16,668 --> 00:54:18,211
é que você ainda pode ganhar algum dinheiro

828
00:54:18,294 --> 00:54:19,713
mesmo como uma prostituta.

829
00:54:22,633 --> 00:54:24,635
Eu odeio ser chamada de prostituta!

830
00:54:25,011 --> 00:54:27,346
Eu uso meu cérebro. Eu não vendo meu corpo.

831
00:54:27,430 --> 00:54:29,182
Eu não posso ser comprado!

832
00:54:29,391 --> 00:54:32,686
Olha, sou apenas o intérprete.
Ele disse isso primeiro.

833
00:54:33,145 --> 00:54:35,522
Você deveria ter dado um tapa nele em vez de mim.

834
00:54:35,605 --> 00:54:38,276
O que estamos tentando dizer a você
é que roubar é errado.

835
00:54:40,445 --> 00:54:42,071
Quando eu tinha 14 anos,

836
00:54:43,281 --> 00:54:44,907
minha mãe foi tirada de mim.

837
00:54:46,618 --> 00:54:47,953
Daquele dia em diante,

838
00:54:48,370 --> 00:54:51,040
Eu estava sozinho.

839
00:54:52,124 --> 00:54:53,960
Ninguém me ajudou.

840
00:54:56,296 --> 00:54:58,006
E todo homem que conheci no passado

841
00:54:59,299 --> 00:55:01,426
não quero nada

842
00:55:03,304 --> 00:55:05,347
mas para me levar para a cama.

843
00:55:05,556 --> 00:55:07,850
Ele estava pensando a mesma coisa.

844
00:55:10,019 --> 00:55:13,565
Roubando o dinheiro deles

845
00:55:15,192 --> 00:55:17,027
é como posso me vingar deles.

846
00:55:17,194 --> 00:55:18,570
Da próxima vez que você conhecer uma garota bonita,

847
00:55:18,653 --> 00:55:19,906
você deve se lembrar disso.

848
00:55:21,240 --> 00:55:23,242
Eu avisei você para não se envolver.

849
00:55:23,618 --> 00:55:25,244
Eu não estou falando de você.

850
00:55:26,579 --> 00:55:28,123
Esta noite,

851
00:55:30,626 --> 00:55:32,336
Eu descobri que você é legal comigo.

852
00:55:32,669 --> 00:55:34,922
Pagarei de volta assim que puder.

853
00:55:35,005 --> 00:55:37,300
Eu só quero ser claro.

854
00:55:37,550 --> 00:55:39,552
Você pode pagá-lo primeiro.

855
00:55:39,636 --> 00:55:40,678
Ao contrário de mim,

856
00:55:40,762 --> 00:55:42,847
ele precisa do dinheiro
casar em Hong Kong.

857
00:55:42,931 --> 00:55:45,309
Não! Só estou economizando para o dia chuvoso.

858
00:55:45,643 --> 00:55:48,395
Nesse caso, pague-me primeiro.

859
00:55:49,188 --> 00:55:52,274
De qualquer forma, deveríamos ganhar dinheiro
de forma justificável.

860
00:55:52,483 --> 00:55:56,029
Thomas me disse que sua mãe
e meu pai são bons amigos.

861
00:55:56,113 --> 00:55:58,865
Eu deveria cuidar de você, certo?

862
00:55:59,574 --> 00:56:02,578
- Sim!
- Ele está preocupado que você roube de novo.

863
00:56:03,663 --> 00:56:05,039
Se for dada uma escolha,

864
00:56:05,706 --> 00:56:07,083
ninguém gosta de ser criminoso.

865
00:56:07,166 --> 00:56:09,168
E se realmente houver uma chance
para você agora?

866
00:56:09,252 --> 00:56:11,255
Estou disposto a recomeçar.

867
00:56:11,588 --> 00:56:12,548
Excelente!

868
00:56:12,631 --> 00:56:14,883
Podemos usar uma mão, certo?

869
00:56:14,967 --> 00:56:16,593
Não, nós não.

870
00:56:17,678 --> 00:56:19,889
Espere! Você tem razão.

871
00:56:20,056 --> 00:56:21,850
Mas, você provavelmente não vai durar.

872
00:56:22,142 --> 00:56:23,726
Você nem me deu uma chance ainda.

873
00:56:23,810 --> 00:56:24,894
Como você sabe?

874
00:56:25,311 --> 00:56:28,732
Você receberá um aumento
se você passar no teste.

875
00:58:28,449 --> 00:58:29,742
- Olá!
- Olá!

876
00:58:29,993 --> 00:58:31,744
Posso falar com você?

877
00:58:32,453 --> 00:58:33,329
Ei.

878
00:58:33,913 --> 00:58:34,790
Venha comigo!

879
00:58:38,252 --> 00:58:39,628
O que é?

880
00:58:40,421 --> 00:58:41,380
O que você quer?

881
00:58:41,463 --> 00:58:42,882
Escute-me.

882
00:58:43,550 --> 00:58:45,594
Não quero minha carteira de volta.

883
00:58:45,885 --> 00:58:48,096
Eu quero que você conheça alguém.

884
00:58:48,179 --> 00:58:50,724
Você pode ganhar algo com esta reunião.

885
00:58:50,890 --> 00:58:51,892
Você pode fazer isso?

886
00:58:53,394 --> 00:58:54,437
Ajuda!

887
00:58:55,187 --> 00:58:56,397
Não grite!

888
00:58:56,814 --> 00:58:58,190
Não quero fazer mal!

889
00:58:58,357 --> 00:58:59,943
Sou um detetive particular.

890
00:59:00,152 --> 00:59:01,236
Contanto que você conheça meu cliente,

891
00:59:01,320 --> 00:59:02,571
meu trabalho será considerado concluído.

892
00:59:02,696 --> 00:59:04,072
Faça-me um favor.

893
00:59:04,281 --> 00:59:05,282
Por favor, acredite em mim!

894
00:59:05,699 --> 00:59:06,742
Apenas venha comigo.

895
00:59:07,284 --> 00:59:08,786
Eu vou soltar se você não gritar!

896
00:59:17,796 --> 00:59:19,548
Eu tenho enganado as pessoas
desde que eu era criança.

897
00:59:19,632 --> 00:59:21,175
Não me engane com seus truques!

898
00:59:21,258 --> 00:59:22,843
Pare de desperdiçar seu tempo.

899
00:59:32,771 --> 00:59:34,231
CALLE DE LEVANTE

900
00:59:48,330 --> 00:59:50,040
- Onde?
- Lá!

901
00:59:51,042 --> 00:59:51,918
Sílvia.

902
00:59:52,001 --> 00:59:53,628
Fique para trás ou eu vou jogar isso.

903
01:00:01,011 --> 01:00:03,138
Não diga que eu não avisei.

904
01:00:03,263 --> 01:00:05,474
Sylvia está em perigo.

905
01:00:05,557 --> 01:00:07,769
Você vai se arrepender se não acreditar em mim.

906
01:00:09,979 --> 01:00:10,855
Empreste-me seu banquinho.

907
01:00:10,939 --> 01:00:11,940
- Onde?
- Lá!

908
01:00:12,023 --> 01:00:14,234
- O que está acontecendo?
- Faça as malas e vá atrás dela!

909
01:00:18,698 --> 01:00:19,573
Parar!

910
01:00:31,169 --> 01:00:32,003
Deixe-me ir!

911
01:00:43,183 --> 01:00:44,101
Deixe-me ir!

912
01:00:44,184 --> 01:00:46,186
- Deixe ela ir!
- Não venha!

913
01:00:56,489 --> 01:00:57,365
Correr!

914
01:01:12,549 --> 01:01:13,717
Entre no carro rapidamente!

915
01:01:21,851 --> 01:01:22,685
Persiga-os!

916
01:01:31,445 --> 01:01:32,906
Vá mais rápido! Eles estão se atualizando!

917
01:01:41,916 --> 01:01:44,585
- Eu não aguento!
- Senta no meu colo então.

918
01:01:44,668 --> 01:01:47,046
Sem chance! Vá para trás! Pressa!

919
01:01:55,013 --> 01:01:57,432
Na parte de trás! Pressa!

920
01:02:21,125 --> 01:02:23,462
O que você tem?

921
01:02:23,629 --> 01:02:25,089
Graças a Deus eu dirijo um carro esporte.

922
01:02:25,172 --> 01:02:26,465
Caso contrário, eu já estaria morto.

923
01:02:26,632 --> 01:02:28,676
Tenha cuidado da próxima vez!

924
01:02:40,857 --> 01:02:42,441
É um beco sem saída! Teremos que pular.

925
01:02:43,234 --> 01:02:44,610
Aguente firme!

926
01:03:05,300 --> 01:03:07,386
Nós os perdemos!
Eles não estão mais atrás de nós.

927
01:03:07,469 --> 01:03:09,388
Eles estão agora na nossa frente!

928
01:03:14,227 --> 01:03:15,729
Vamos ver se você se atreve a nos atacar.

929
01:04:10,039 --> 01:04:10,998
Mover.

930
01:04:11,999 --> 01:04:13,543
Vamos experimentar minhas novas armas!

931
01:04:14,419 --> 01:04:16,630
Preparar, mirar e atirar!

932
01:04:18,423 --> 01:04:19,633
Deixe-me tentar também!

933
01:04:23,096 --> 01:04:24,555
Aqui está um pouco de óleo para você.

934
01:04:34,316 --> 01:04:36,360
Aqui está uma greve.

935
01:04:42,534 --> 01:04:44,703
Uma rampa para você aqui!

936
01:05:12,985 --> 01:05:14,611
Como estamos?

937
01:05:14,695 --> 01:05:16,238
Tudo claro!

938
01:05:32,006 --> 01:05:33,049
Há muitos de vocês,

939
01:05:33,132 --> 01:05:34,467
mas você não pode nem trazer uma garota de volta?

940
01:05:35,176 --> 01:05:37,595
Só há uma razão.

941
01:05:47,148 --> 01:05:50,234
Vocês são inúteis.

942
01:05:51,277 --> 01:05:52,570
Você desperdiçou seis dias.

943
01:05:53,029 --> 01:05:54,822
Agora faltam apenas oito dias.

944
01:05:55,282 --> 01:05:58,243
Deus criou o mundo em seis dias.

945
01:05:58,619 --> 01:06:00,287
Oito dias são mais que suficientes

946
01:06:00,370 --> 01:06:01,413
para capturar uma garota.

947
01:06:03,708 --> 01:06:06,961
Se receberei ou não a herança

948
01:06:07,045 --> 01:06:09,506
dependerá inteiramente de você agora.

949
01:06:17,264 --> 01:06:18,641
- Esses homens...
- Quem...

950
01:06:20,226 --> 01:06:21,478
Depois de você.

951
01:06:22,813 --> 01:06:24,523
Quem são esses homens?

952
01:06:25,357 --> 01:06:26,399
Sua vez!

953
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
- Você já disse isso.
- Você já disse isso.

954
01:06:28,151 --> 01:06:30,488
- Esta não foi a primeira vez.
- Certo!

955
01:06:33,366 --> 01:06:34,242
Moby!

956
01:06:34,325 --> 01:06:37,371
Fale! Eu poderia ter matado você
se eu tivesse uma arma.

957
01:06:37,454 --> 01:06:38,914
Eu poderia ter me esquivado também.

958
01:06:39,581 --> 01:06:42,126
Se eles não tiverem sucesso
em levá-la agora,

959
01:06:42,209 --> 01:06:45,170
eles continuarão tentando até conseguirem.

960
01:06:45,254 --> 01:06:47,340
- Quem são eles?
- Bandidos.

961
01:06:47,674 --> 01:06:48,883
Como você sabe?

962
01:06:49,551 --> 01:06:50,510
Porque eu sou o mocinho.

963
01:06:50,593 --> 01:06:52,428
Diga-me o que está acontecendo.

964
01:06:52,512 --> 01:06:55,933
É uma história simples que se complicou.

965
01:06:56,183 --> 01:06:58,519
Dois partidos estão atrás dela.

966
01:06:58,811 --> 01:07:01,147
Esses homens e eu.

967
01:07:01,647 --> 01:07:04,067
Eu jogo limpo e honesto.

968
01:07:04,442 --> 01:07:06,987
Eles eram sem escrúpulos
e queria sequestrá-la.

969
01:07:07,070 --> 01:07:08,488
Estou procurando por Sílvia,

970
01:07:08,572 --> 01:07:09,948
para que eu possa entregá-la ao meu cliente.

971
01:07:10,198 --> 01:07:12,827
No entanto, eu não sei
o que aqueles homens querem dela.

972
01:07:14,078 --> 01:07:15,663
Estou confuso.

973
01:07:15,872 --> 01:07:17,206
Você realmente não explicou muito.

974
01:07:18,332 --> 01:07:21,044
Você deve saber
o que seu cliente quer de mim então.

975
01:07:21,128 --> 01:07:22,880
Sim, está certo.

976
01:07:23,130 --> 01:07:26,300
Mas meu cliente se recusou a me contar qualquer coisa.

977
01:07:26,508 --> 01:07:29,262
Portanto, eu realmente não sei.

978
01:07:29,804 --> 01:07:31,097
Moby, o grande detetive,

979
01:07:31,181 --> 01:07:33,433
você pode nos contar algo que você sabe?

980
01:07:33,516 --> 01:07:34,934
Eu sei pelo menos duas coisas.

981
01:07:35,185 --> 01:07:37,146
Em primeiro lugar, não é seguro aqui.

982
01:07:38,397 --> 01:07:39,565
Há vazamento de gás?

983
01:07:39,815 --> 01:07:42,026
Não, não posso ajudar se você não acredita em mim.

984
01:07:42,193 --> 01:07:44,153
Em segundo lugar, se Sylvia quiser saber

985
01:07:44,236 --> 01:07:46,364
o que meu cliente quer dela,

986
01:07:46,448 --> 01:07:48,116
é melhor ela ir conhecê-lo.

987
01:07:48,658 --> 01:07:50,744
- Eu também sei de uma coisa.
- O que?

988
01:07:50,994 --> 01:07:54,624
O detetive particular mais idiota
está bem aqui em nossa casa.

989
01:07:55,291 --> 01:07:58,211
Não me insulte
mesmo que você não acredite em mim.

990
01:07:58,294 --> 01:07:59,962
Nós acreditamos em você.

991
01:08:00,129 --> 01:08:02,424
Há quanto tempo você está
um detetive particular?

992
01:08:03,383 --> 01:08:04,635
Seis dias.

993
01:08:04,843 --> 01:08:06,136
Se você for pago semanalmente,

994
01:08:06,220 --> 01:08:07,596
você ainda não teria seu primeiro pagamento.

995
01:08:07,679 --> 01:08:09,348
Nos pedindo para acreditar em você

996
01:08:09,431 --> 01:08:11,476
é um insulto à nossa inteligência.

997
01:08:12,185 --> 01:08:14,520
- Então...
- Chega.

998
01:08:15,230 --> 01:08:18,316
Você está partindo meu coração.

999
01:08:31,122 --> 01:08:32,832
Segure-os, Moby!

1000
01:08:33,083 --> 01:08:34,793
- Sairemos pela varanda!
- Até mais, Moby!

1001
01:08:35,293 --> 01:08:36,545
Segure-os!

1002
01:08:36,629 --> 01:08:37,838
- David, você vai primeiro!
- Entendi.

1003
01:08:44,011 --> 01:08:44,972
Vamos!

1004
01:08:45,055 --> 01:08:46,098
Corra, Moby!

1005
01:08:52,729 --> 01:08:53,564
Pressa!

1006
01:08:59,654 --> 01:09:00,488
Persiga-os!

1007
01:09:03,826 --> 01:09:05,494
Por que estamos correndo?

1008
01:09:05,577 --> 01:09:06,954
Eles estão atrás da Sylvia.

1009
01:09:07,037 --> 01:09:09,039
E daí? Por que corremos?

1010
01:09:09,123 --> 01:09:10,375
Poderíamos ter lutado contra eles.

1011
01:09:10,458 --> 01:09:11,459
Estávamos em menor número.

1012
01:09:11,543 --> 01:09:13,920
Estamos acostumados a brigar mais do que
dez pessoas por vez.

1013
01:09:14,004 --> 01:09:15,171
Você incluiu os espectadores?

1014
01:09:18,300 --> 01:09:20,386
Nós provaremos isso.

1015
01:09:20,469 --> 01:09:22,179
- Cuide da Sílvia.
- Vamos!

1016
01:10:06,645 --> 01:10:07,855
- Caras durões!
- Muito difícil!

1017
01:10:07,938 --> 01:10:08,981
É melhor corrermos!

1018
01:10:10,901 --> 01:10:11,943
Vamos!

1019
01:10:22,455 --> 01:10:23,581
Onde estamos?

1020
01:10:24,123 --> 01:10:25,375
Algum tipo de lixeira.

1021
01:10:25,792 --> 01:10:27,669
É um beco sem saída! Vamos voltar!

1022
01:10:32,925 --> 01:10:34,510
Ei! O que devemos fazer agora?

1023
01:10:34,593 --> 01:10:36,137
Encontre um lugar para se esconder primeiro.

1024
01:10:53,240 --> 01:10:55,033
- Alguém tem uma lanterna?
- Eu faço.

1025
01:11:03,751 --> 01:11:05,920
Deixa para lá!

1026
01:11:09,007 --> 01:11:10,008
Olhe com atenção.

1027
01:11:31,782 --> 01:11:32,867
Isso fede!

1028
01:11:32,950 --> 01:11:35,245
Eu sei, tenha paciência.

1029
01:11:51,472 --> 01:11:53,515
Não consigo encontrá-los aqui!

1030
01:11:54,933 --> 01:11:58,187
Eles devem estar aqui! Olhe de novo!

1031
01:12:15,789 --> 01:12:17,125
Isso é muito melhor!

1032
01:12:19,961 --> 01:12:21,338
Eu não aguento!

1033
01:12:21,421 --> 01:12:24,132
Você deve ou estaremos mortos.

1034
01:12:26,385 --> 01:12:28,554
Eu não aguento!

1035
01:12:28,930 --> 01:12:30,932
Que perdedor!

1036
01:12:31,724 --> 01:12:33,602
Você não ajuda em nada.

1037
01:12:33,727 --> 01:12:34,853
Correr!

1038
01:12:36,563 --> 01:12:39,858
Dinheiro para você! Venha e pegue!

1039
01:12:49,327 --> 01:12:54,875
Saia do caminho!

1040
01:12:56,877 --> 01:12:58,754
Eles não irão muito longe. Vamos!

1041
01:13:46,016 --> 01:13:49,227
O que você quer? Gosto de ajudar as pessoas.

1042
01:13:49,394 --> 01:13:50,563
Fico feliz em ouvir isso.

1043
01:13:50,896 --> 01:13:52,064
Como posso ajudá-lo?

1044
01:13:52,189 --> 01:13:53,858
Somos pagos para expulsar você daqui.

1045
01:13:54,150 --> 01:13:55,234
Você vai pular?

1046
01:13:57,111 --> 01:13:59,323
- Você deve ter cometido um erro.
- Não, não fizemos!

1047
01:13:59,406 --> 01:14:00,991
- Quem te contratou?
- Fui eu!

1048
01:14:03,076 --> 01:14:03,952
Você?

1049
01:14:04,036 --> 01:14:05,621
Você contratou alguém para me sequestrar.

1050
01:14:05,704 --> 01:14:09,250
Claro que posso contratar alguém
para te jogar daqui.

1051
01:14:09,792 --> 01:14:11,336
Não!

1052
01:14:12,003 --> 01:14:16,008
Ajuda!

1053
01:14:16,717 --> 01:14:19,803
Ouvir. Eu sou seu pai!

1054
01:14:19,887 --> 01:14:21,388
Ele é seu pai?

1055
01:14:23,767 --> 01:14:24,934
Você é meu pai?

1056
01:14:25,435 --> 01:14:28,313
Não, eu não sou seu pai.

1057
01:14:28,521 --> 01:14:29,939
Sou o mordomo do seu pai.

1058
01:14:30,106 --> 01:14:31,483
O que está acontecendo?

1059
01:14:31,566 --> 01:14:32,943
É melhor você me dizer claramente.

1060
01:14:34,654 --> 01:14:36,947
O conde Lobas é seu pai.

1061
01:14:37,031 --> 01:14:39,909
Gloria trabalhou para ele há 20 anos.

1062
01:14:39,992 --> 01:14:43,830
- Uma noite, o Conde estuprou Glória.
- Enquanto a Condessa estava fora.

1063
01:14:43,914 --> 01:14:47,000
Glória engravidou,

1064
01:14:48,543 --> 01:14:50,505
então o conde a mandou embora.

1065
01:14:51,255 --> 01:14:52,215
Que idiota!

1066
01:14:52,715 --> 01:14:55,093
Ele é seu pai.

1067
01:14:55,468 --> 01:14:57,471
Eu o odeio! Eu não quero vê-lo nunca.

1068
01:14:58,764 --> 01:15:01,183
Ele já está morto.

1069
01:15:02,476 --> 01:15:04,061
Antes de ele falecer,

1070
01:15:04,144 --> 01:15:06,815
ele queria encontrar você e sua mãe,

1071
01:15:06,898 --> 01:15:10,235
para que seu irmão
não herdará nada.

1072
01:15:10,318 --> 01:15:14,364
Eu não revelei o motivo pelo qual estou te encontrando
porque considerei sua segurança.

1073
01:15:14,448 --> 01:15:16,075
Até o detetive particular que contratei

1074
01:15:16,158 --> 01:15:17,618
é o mais idiota.

1075
01:15:19,620 --> 01:15:21,372
Que bom que Moby não está aqui.

1076
01:15:21,455 --> 01:15:22,456
Estou aqui!

1077
01:15:22,540 --> 01:15:24,126
Estou sempre sem sorte.

1078
01:15:24,209 --> 01:15:25,335
Ninguém nunca me contou

1079
01:15:25,419 --> 01:15:27,170
o que eu queria saber.

1080
01:15:27,379 --> 01:15:28,463
Eu posso ouvir tudo

1081
01:15:28,547 --> 01:15:30,215
que eu não quero ouvir, no entanto.

1082
01:15:30,298 --> 01:15:32,427
Mas encontrei o homem certo para o trabalho.

1083
01:15:33,344 --> 01:15:35,221
De acordo com a tradição familiar,

1084
01:15:35,304 --> 01:15:37,181
Gloria e Sylvia devem aparecer
dentro de 14 dias.

1085
01:15:37,807 --> 01:15:39,977
Caso contrário, toda a herança

1086
01:15:40,060 --> 01:15:42,354
irá para seu irmão Mondale.

1087
01:15:42,438 --> 01:15:45,274
Esses homens devem então trabalhar para Mondale.

1088
01:15:46,066 --> 01:15:47,359
Temos mais três dias.

1089
01:15:48,277 --> 01:15:49,738
Para onde você está indo agora?

1090
01:15:49,821 --> 01:15:51,906
Pensávamos que Sylvia estava sozinha e indefesa,

1091
01:15:51,990 --> 01:15:53,992
então nós a ajudamos.

1092
01:15:54,075 --> 01:15:55,452
Se ela é filha do conde,

1093
01:15:55,535 --> 01:15:57,163
ela não vai precisar de nós.

1094
01:16:01,208 --> 01:16:04,920
Você está dizendo
Sylvia só pode ser sua amiga

1095
01:16:05,004 --> 01:16:06,423
quando ela não tem nada?

1096
01:16:06,882 --> 01:16:09,050
Foi por isso que você foi a todos os lugares com ela?

1097
01:16:09,134 --> 01:16:10,719
Agora que ela é filha do conde,

1098
01:16:10,802 --> 01:16:13,221
ela está fora do seu alcance?

1099
01:16:13,305 --> 01:16:14,974
Queríamos ajudá-la primeiro.

1100
01:16:15,057 --> 01:16:16,184
Você não sabe

1101
01:16:16,267 --> 01:16:19,270
que é a hora que
ela mais precisa da sua ajuda agora?

1102
01:16:19,437 --> 01:16:21,898
Você não quer uma vida melhor para ela
e a mãe dela?

1103
01:16:21,981 --> 01:16:24,151
Sim, nós fazemos. Mas você pode ajudá-la.

1104
01:16:24,359 --> 01:16:25,861
Como posso fazer isso sozinho?

1105
01:16:25,944 --> 01:16:28,071
Você viu os bandidos de Mondale.

1106
01:16:28,155 --> 01:16:30,616
Eles continuarão vindo nos próximos dias.

1107
01:16:30,867 --> 01:16:34,537
Se vocês são amigos de verdade dela,
você não vai deixá-la em um momento como este.

1108
01:16:35,622 --> 01:16:36,498
Suficiente.

1109
01:16:36,581 --> 01:16:39,376
Temos vergonha de pular daqui.

1110
01:16:39,835 --> 01:16:42,880
Vamos pensar em uma maneira de resgatar a mãe dela.

1111
01:16:46,300 --> 01:16:48,887
O que você está olhando, vadia?

1112
01:16:49,221 --> 01:16:50,055
Eu vou te matar!

1113
01:16:51,264 --> 01:16:52,265
O que você está olhando?

1114
01:16:55,644 --> 01:16:57,188
Afaste-se. Não chegue perto de mim!

1115
01:16:57,814 --> 01:16:59,816
Eu vou matar você.

1116
01:17:01,317 --> 01:17:02,318
Não chegue perto de mim!

1117
01:17:07,658 --> 01:17:11,745
Deixe-me ir!

1118
01:17:11,829 --> 01:17:15,166
Não me tranque! Deixe-me ir!

1119
01:17:17,544 --> 01:17:18,378
Feito!

1120
01:17:22,007 --> 01:17:23,133
Desamarre-me!

1121
01:17:23,217 --> 01:17:26,971
Temos que fazer com que pareça real.
Deite na cama.

1122
01:17:38,400 --> 01:17:39,235
Desligue a sirene.

1123
01:17:49,204 --> 01:17:51,123
Eles estão dançando ali!

1124
01:17:58,006 --> 01:17:58,882
O que está acontecendo?

1125
01:17:58,965 --> 01:18:00,758
Seu pai e a mãe dela
estão dançando ali!

1126
01:18:08,058 --> 01:18:09,351
Aqui está outro caso maluco.

1127
01:18:17,694 --> 01:18:18,570
Ele está balbuciando.

1128
01:18:18,653 --> 01:18:20,363
Ele está comendo ou tentando dizer alguma coisa?

1129
01:18:20,990 --> 01:18:22,617
Eu odeio adivinhar.

1130
01:18:24,869 --> 01:18:27,747
Não estou louco, amigo!

1131
01:18:27,914 --> 01:18:29,081
Faça-me um favor, desamarre-me!

1132
01:18:29,165 --> 01:18:31,668
- Você é normal como nós?
- Claro.

1133
01:18:31,919 --> 01:18:33,545
Dê-lhe um teste.

1134
01:18:33,795 --> 01:18:34,630
Tudo bem.

1135
01:18:35,213 --> 01:18:36,715
OK. Ouvir.

1136
01:18:37,007 --> 01:18:40,678
Existem três vermes avançando
em uma única linha.

1137
01:18:40,845 --> 01:18:44,349
O primeiro verme disse:
“Há dois vermes atrás de mim.”

1138
01:18:44,891 --> 01:18:48,145
O último disse:
“Há dois vermes na minha frente.”

1139
01:18:48,395 --> 01:18:49,730
Aquele no meio, porém,

1140
01:18:49,897 --> 01:18:52,358
disse que não há minhocas na frente
ou atrás dele.

1141
01:18:52,775 --> 01:18:54,026
Você sabe por quê?

1142
01:18:54,443 --> 01:18:56,738
- Esse verme é cego?
- Não.

1143
01:18:59,032 --> 01:18:59,991
Eu não sei então.

1144
01:19:00,408 --> 01:19:02,744
Sua pergunta é muito difícil.

1145
01:19:04,372 --> 01:19:07,583
- Isso é muito difícil?
- Sim!

1146
01:19:08,292 --> 01:19:10,378
Por que o verme no meio disse

1147
01:19:10,461 --> 01:19:12,589
não há minhocas por perto?

1148
01:19:12,839 --> 01:19:15,634
Porque aquele verme estava mentindo!

1149
01:19:16,426 --> 01:19:18,136
Como um verme saberia mentir?

1150
01:19:18,220 --> 01:19:19,304
Isso é complicado!

1151
01:19:19,596 --> 01:19:22,058
Quem te amarrou?

1152
01:19:23,893 --> 01:19:26,896
É um segredo! Não posso contar para muitas pessoas.

1153
01:19:26,980 --> 01:19:29,942
- Venha e eu te conto.
- Tudo bem.

1154
01:19:31,652 --> 01:19:34,488
Não conte a ninguém, ok?

1155
01:19:35,239 --> 01:19:37,951
É por isso que tive que bancar o louco.

1156
01:19:39,369 --> 01:19:40,286
O que ele disse?

1157
01:19:40,370 --> 01:19:42,247
Não posso contar a mais ninguém.

1158
01:19:43,331 --> 01:19:45,710
Eu não sou ninguém! O que ele disse?

1159
01:19:46,335 --> 01:19:48,212
Ele disse que não posso contar a mais ninguém.

1160
01:19:49,338 --> 01:19:50,172
Isso é uma merda!

1161
01:19:50,256 --> 01:19:52,258
Pare de me bater! Eu vou te matar!

1162
01:19:57,723 --> 01:19:59,808
Ei!

1163
01:20:00,267 --> 01:20:02,269
Besteira! Agora estou preso.

1164
01:20:07,442 --> 01:20:09,819
O que você disse a ele, amigo?

1165
01:20:09,902 --> 01:20:10,862
Por que eu deveria te contar isso?

1166
01:20:11,196 --> 01:20:13,907
Eu vou te desamarrar se você me contar.

1167
01:20:14,074 --> 01:20:16,160
Não, obrigado! Eu não confio em você.

1168
01:20:18,954 --> 01:20:20,915
Ei, me diga!

1169
01:20:22,167 --> 01:20:24,878
Não conte a mais ninguém.

1170
01:20:24,961 --> 01:20:25,962
Você entende?

1171
01:20:30,760 --> 01:20:33,637
Qual é a coisa que ele não queria
contar aos outros?

1172
01:20:36,015 --> 01:20:38,727
Por que devemos partir? Eu gosto daqui.

1173
01:20:45,902 --> 01:20:47,320
Ei! O que você está esperando? Vamos!

1174
01:20:47,820 --> 01:20:48,654
Para onde estamos indo?

1175
01:20:48,738 --> 01:20:50,573
Mamãe não pode se separar do tio Chan,

1176
01:20:50,656 --> 01:20:52,075
e o tio Chan não irá embora.

1177
01:20:59,750 --> 01:21:02,378
Diga a ele que você vai se casar com Sylvia.

1178
01:21:02,545 --> 01:21:04,339
Você precisa dele para o casamento.

1179
01:21:04,422 --> 01:21:07,342
Ei. Não minta para ele assim.

1180
01:21:07,425 --> 01:21:10,220
Conte-lhe então parte da verdade.

1181
01:21:12,640 --> 01:21:14,141
Apenas tire-o daqui primeiro!

1182
01:21:16,102 --> 01:21:17,436
Deixe-me falar com ele.

1183
01:21:21,775 --> 01:21:23,735
Tio Chan, por que você não se casa com Gloria

1184
01:21:24,111 --> 01:21:25,529
se você a ama tanto?

1185
01:21:28,116 --> 01:21:30,576
Por que não pensei nisso?

1186
01:21:31,410 --> 01:21:32,537
Por que você disse isso?

1187
01:21:32,620 --> 01:21:33,496
Você se opõe?

1188
01:21:35,123 --> 01:21:35,999
Não!

1189
01:21:36,291 --> 01:21:38,210
Bem, ninguém é contra.

1190
01:21:39,628 --> 01:21:42,131
Você quer se casar comigo, Glória?

1191
01:21:42,965 --> 01:21:46,261
Por que você demorou tanto para me perguntar?

1192
01:21:49,931 --> 01:21:50,974
Parabéns!

1193
01:21:53,102 --> 01:21:54,812
Sylvia agora é sua irmã.

1194
01:21:54,895 --> 01:21:55,813
Você está feliz agora?

1195
01:21:57,398 --> 01:21:59,608
Por que você não diz alguma coisa?

1196
01:21:59,733 --> 01:22:00,985
Ele é seu irmão agora!

1197
01:22:01,945 --> 01:22:03,280
Sim. Irmão!

1198
01:22:07,033 --> 01:22:08,743
Não fique bravo!

1199
01:22:09,035 --> 01:22:10,204
Eu tenho uma ideia.

1200
01:22:10,496 --> 01:22:13,040
Renuncie ao seu pai assim que partir.

1201
01:22:13,332 --> 01:22:14,292
Isso vai funcionar.

1202
01:22:14,584 --> 01:22:15,459
Certo?

1203
01:22:18,964 --> 01:22:19,923
Finalmente conseguimos.

1204
01:22:25,804 --> 01:22:27,932
O que essa escavadeira está fazendo aqui?

1205
01:22:28,224 --> 01:22:29,642
Por que está aqui?

1206
01:22:30,768 --> 01:22:32,312
Você quer que eu pise na embreagem,

1207
01:22:32,395 --> 01:22:33,479
puxe o freio de mão,

1208
01:22:33,563 --> 01:22:35,441
retire a chave, saia da van,

1209
01:22:35,524 --> 01:22:38,027
confira e te conte?

1210
01:22:38,736 --> 01:22:41,530
Corte a porcaria! Apenas me pergunte com educação.

1211
01:22:52,501 --> 01:22:53,461
O que está acontecendo?

1212
01:22:55,046 --> 01:22:58,090
Você é simplesmente inútil.

1213
01:23:05,349 --> 01:23:06,225
Moby.

1214
01:23:27,165 --> 01:23:29,542
- Você está bem?
- Na verdade!

1215
01:23:37,426 --> 01:23:38,594
Por que você bateu no meu filho?

1216
01:23:47,980 --> 01:23:50,274
- Deixe-me ir.
- Cale-se!

1217
01:24:11,589 --> 01:24:12,924
Mova a escavadeira.

1218
01:24:20,349 --> 01:24:21,517
Mova-se!

1219
01:24:21,892 --> 01:24:23,060
Eu não tenho a chave!

1220
01:24:23,144 --> 01:24:25,104
- Deixe isso de lado então!
- OK.

1221
01:24:28,775 --> 01:24:29,776
Você faz isso!

1222
01:24:42,875 --> 01:24:43,876
O mordomo estava certo.

1223
01:24:44,168 --> 01:24:45,961
Entrar é fácil.

1224
01:24:46,170 --> 01:24:48,547
Passar despercebido é difícil.

1225
01:24:48,630 --> 01:24:49,506
Vamos!

1226
01:24:52,218 --> 01:24:54,220
Tenho pelo menos sete maneiras de entrar.

1227
01:24:54,304 --> 01:24:55,388
Por que sete?

1228
01:24:55,472 --> 01:24:56,931
Por que não seis ou oito?

1229
01:24:57,640 --> 01:24:59,351
Sete é meu número da sorte.

1230
01:25:01,187 --> 01:25:03,564
Precisamos apenas de um que funcione.

1231
01:25:04,607 --> 01:25:06,901
Desculpe, este não está incluído

1232
01:25:06,984 --> 01:25:08,570
da maneira que eu conheço.

1233
01:25:08,820 --> 01:25:10,697
Entraremos por trás.

1234
01:25:11,448 --> 01:25:12,532
A frente está guardada,

1235
01:25:12,616 --> 01:25:13,992
mas geralmente são descuidados.

1236
01:25:14,326 --> 01:25:15,410
Eu fico na frente.

1237
01:25:15,494 --> 01:25:17,080
Ei. É perigoso.

1238
01:25:17,163 --> 01:25:19,207
- Qual plano você seguirá?
- Qual plano você seguirá?

1239
01:25:19,624 --> 01:25:21,584
Eu não gosto de nenhum dos planos.

1240
01:25:21,667 --> 01:25:22,877
Todos nós temos planos diferentes.

1241
01:25:22,960 --> 01:25:24,670
Somos uma equipe tão fraca.

1242
01:25:24,922 --> 01:25:28,300
Não, somos poucos para sermos chamados de equipe.

1243
01:26:25,739 --> 01:26:27,283
Você é coxo!

1244
01:27:46,996 --> 01:27:48,623
Volte para baixo se tiver coragem.

1245
01:27:53,254 --> 01:27:55,130
Você é inteligente em saber
que eu não posso fazer isso.

1246
01:28:09,647 --> 01:28:11,315
Como você está entrando?

1247
01:28:11,399 --> 01:28:12,358
Pela porta.

1248
01:28:13,734 --> 01:28:14,861
Está guardado!

1249
01:28:15,362 --> 01:28:16,405
Vou esperar.

1250
01:28:16,863 --> 01:28:18,532
Quanto tempo você pode esperar?

1251
01:28:21,493 --> 01:28:23,830
Ei. Vamos subir nas árvores.

1252
01:28:26,207 --> 01:28:28,042
Você já viu um elefante
que pode subir em uma árvore?

1253
01:28:28,960 --> 01:28:30,169
Vá em frente e espere então.

1254
01:29:33,908 --> 01:29:37,495
Pare de jogar e fique atento!

1255
01:29:57,434 --> 01:29:58,686
Você não precisa mais discutir.

1256
01:29:58,769 --> 01:30:00,688
Se eu lançasse um topspin,

1257
01:30:00,771 --> 01:30:02,690
você ainda não poderia fazer nada sobre isso.

1258
01:30:12,701 --> 01:30:14,995
Ei. Esconda-os!

1259
01:30:24,256 --> 01:30:26,007
Tenho boas notícias para lhe contar.

1260
01:30:27,342 --> 01:30:28,635
Alguém está aqui para te salvar,

1261
01:30:30,346 --> 01:30:32,640
mas também tenho más notícias.

1262
01:30:33,724 --> 01:30:35,476
Ele já foi pego.

1263
01:30:41,692 --> 01:30:42,776
Oi! Como vai você?

1264
01:30:42,860 --> 01:30:45,195
Não seja rude com nosso convidado.

1265
01:30:45,737 --> 01:30:47,198
Dê-lhe um assento.

1266
01:30:49,325 --> 01:30:50,243
Obrigado.

1267
01:30:55,331 --> 01:30:56,584
Saúde!

1268
01:30:58,419 --> 01:31:00,546
- O que devemos fazer agora?
- Vá para casa dormir.

1269
01:31:00,629 --> 01:31:01,922
O que? Ir para casa dormir?

1270
01:31:02,006 --> 01:31:03,591
Temos que encontrar uma maneira de resgatá-los.

1271
01:31:03,799 --> 01:31:05,093
Então por que você me perguntou?

1272
01:31:34,626 --> 01:31:35,793
Suba!

1273
01:31:35,919 --> 01:31:38,214
Como? Eu não sou você!

1274
01:31:38,797 --> 01:31:40,424
Encontre seu próprio caminho então.

1275
01:32:14,462 --> 01:32:15,755
Sou eu.

1276
01:32:16,172 --> 01:32:17,006
Eu sei.

1277
01:32:18,174 --> 01:32:19,175
Por que você me chutou então?

1278
01:32:19,551 --> 01:32:21,428
Você não gritou por socorro,

1279
01:32:21,554 --> 01:32:22,596
então eu sei que é você.

1280
01:32:25,057 --> 01:32:28,394
É melhor nos separarmos!

1281
01:32:54,882 --> 01:32:55,967
O que você está fazendo aqui?

1282
01:33:06,937 --> 01:33:08,522
Você está aqui para a festa?

1283
01:33:09,565 --> 01:33:10,441
Sim!

1284
01:33:11,401 --> 01:33:13,403
Eu não deveria ter deixado você vir junto.

1285
01:33:13,486 --> 01:33:16,406
Você quase estragou tudo!
Cuide dele!

1286
01:33:18,825 --> 01:33:20,244
Vamos festejar!

1287
01:33:31,965 --> 01:33:34,009
Seu movimento e o vestido

1288
01:33:34,092 --> 01:33:36,136
são perfeitos.

1289
01:33:36,219 --> 01:33:37,972
Você gosta desse visual clássico?

1290
01:33:38,056 --> 01:33:39,641
Sente-se, mãe.

1291
01:33:40,099 --> 01:33:42,226
Estou com fome mesmo.

1292
01:33:47,566 --> 01:33:50,861
Arrume a mesa para mais uma pessoa.

1293
01:33:53,197 --> 01:33:54,574
Temos mais um convidado.

1294
01:33:55,950 --> 01:33:57,869
Apresente-se adequadamente,
agora que você está aqui.

1295
01:34:00,705 --> 01:34:03,209
Peço desculpas por estar atrasado.

1296
01:34:05,836 --> 01:34:07,838
O que há no cardápio?

1297
01:34:08,172 --> 01:34:09,256
Cordeiro assado.

1298
01:34:12,260 --> 01:34:14,429
Nasci no ano do Cordeiro.

1299
01:34:14,513 --> 01:34:16,223
Deve ser um mau sinal.

1300
01:34:16,306 --> 01:34:17,683
Eu fiz papel de bobo.

1301
01:34:18,016 --> 01:34:21,270
Tendo convidados tão ilustres
para jantar esta noite,

1302
01:34:23,564 --> 01:34:24,899
é uma grande honra para mim.

1303
01:34:24,982 --> 01:34:27,444
É uma noite muito importante.

1304
01:34:27,611 --> 01:34:29,405
À família Lobas,

1305
01:34:29,488 --> 01:34:31,407
esta noite é uma vergonha.

1306
01:34:33,200 --> 01:34:34,743
Ter vocês dois na família

1307
01:34:34,827 --> 01:34:36,413
é a maior vergonha.

1308
01:34:37,247 --> 01:34:38,665
Não fique chateado.

1309
01:34:39,332 --> 01:34:40,250
Sr. Mondale.

1310
01:34:40,834 --> 01:34:44,254
Se as palavras viajam e as pessoas sabem
que você sequestrou essas duas senhoras,

1311
01:34:44,338 --> 01:34:46,257
sua reputação ficará arruinada.

1312
01:34:47,383 --> 01:34:48,801
Obrigado por me lembrar.

1313
01:34:49,135 --> 01:34:50,594
Eu sei o que fazer então.

1314
01:34:51,220 --> 01:34:53,598
Não vejo nenhum problema nisso.

1315
01:35:03,151 --> 01:35:05,695
- Mantenha-os entretidos.
- Entendi, senhor.

1316
01:35:06,070 --> 01:35:08,322
- Leve-os para a masmorra.
- Sim, senhor.

1317
01:35:11,160 --> 01:35:13,871
Ainda nem terminei a sopa.
Para onde você está me levando?

1318
01:35:16,331 --> 01:35:17,291
Mover!

1319
01:35:27,636 --> 01:35:28,554
Aqui estamos!

1320
01:36:09,475 --> 01:36:11,852
Aguente firme. Ele não é tão durão!

1321
01:36:11,936 --> 01:36:14,230
Cuide dele! Eu ajudarei Tomás.

1322
01:36:22,405 --> 01:36:23,240
Vir!

1323
01:36:24,658 --> 01:36:25,742
Vamos!

1324
01:36:27,370 --> 01:36:28,246
Vamos!

1325
01:36:35,587 --> 01:36:37,506
Eu cuido dele, chame Sylvia!

1326
01:36:37,673 --> 01:36:38,590
Você consegue gerenciar?

1327
01:36:38,674 --> 01:36:40,968
Não! É melhor você assumir.

1328
01:38:46,692 --> 01:38:47,901
Defender.

1329
01:38:50,321 --> 01:38:51,906
Como ousa me apunhalar pelas costas!

1330
01:40:06,155 --> 01:40:07,616
<i>Esse cara é durão.</i>

1331
01:40:09,326 --> 01:40:12,287
<i>Relaxe! Vá com calma.</i>

1332
01:40:13,955 --> 01:40:15,666
<i>Pense nisso como uma sessão de treinamento.</i>

1333
01:40:26,053 --> 01:40:26,970
Vamos.

1334
01:41:01,592 --> 01:41:02,468
Aqui!

1335
01:41:07,391 --> 01:41:08,392
Um, dois, três, quatro.

1336
01:41:08,475 --> 01:41:09,685
Dois, dois, três, quatro.

1337
01:41:09,768 --> 01:41:11,478
Três, dois, três, quatro.

1338
01:41:36,673 --> 01:41:38,508
Cócegas!

1339
01:41:44,599 --> 01:41:45,641
Impressionante.

1340
01:41:51,273 --> 01:41:52,107
Vamos!

1341
01:41:53,650 --> 01:41:54,526
Vamos!

1342
01:42:00,950 --> 01:42:03,494
Eu deveria ter praticado mais.

1343
01:42:39,244 --> 01:42:40,245
Que soco!

1344
01:43:30,175 --> 01:43:32,803
Puxe-me para mais uma rodada!

1345
01:43:33,637 --> 01:43:36,473
Não solte, amigo! Por favor me ajude.

1346
01:45:17,878 --> 01:45:19,130
Por que você demorou tanto?

1347
01:45:19,213 --> 01:45:20,257
Eu estava esperando por vocês dois.

1348
01:45:28,181 --> 01:45:30,143
Os Três Mosqueteiros são invencíveis.

1349
01:45:30,685 --> 01:45:31,686
Parte superior do corpo.

1350
01:45:33,354 --> 01:45:34,188
Parte inferior do corpo.

1351
01:45:38,527 --> 01:45:39,486
Em todos os lugares!

1352
01:45:45,284 --> 01:45:46,953
Somos invencíveis!

1353
01:45:53,168 --> 01:45:54,170
Olá.

1354
01:45:55,671 --> 01:45:56,755
Como vai você?

1355
01:45:57,131 --> 01:45:58,507
O que você gostaria?

1356
01:45:58,591 --> 01:46:00,426
Um hambúrguer e uma lata de Coca-Cola, por favor.

1357
01:46:00,634 --> 01:46:02,052
Sente-se ali.

1358
01:46:04,514 --> 01:46:06,475
Anime-se, Davi.

1359
01:46:06,558 --> 01:46:08,435
Pensando em Sílvia?

1360
01:46:10,145 --> 01:46:11,397
Sirva a comida.

1361
01:46:14,984 --> 01:46:16,235
Venha aqui, Davi.

1362
01:46:17,528 --> 01:46:18,779
- O que aconteceu?
- Olhar!

1363
01:46:46,645 --> 01:46:47,896
Passando por aqui?

1364
01:46:47,979 --> 01:46:51,900
- Preciso de um emprego de verão. Você está contratando?
- Pode apostar!

1365
01:46:52,150 --> 01:46:55,154
Você deve desejar um verão sem fim.

1366
01:46:55,821 --> 01:46:57,698
Oi! Como vai você?

1367
01:46:58,449 --> 01:47:00,076
E aí, detetive subterrâneo?

1368
01:47:00,159 --> 01:47:01,077
Não.

1369
01:47:01,160 --> 01:47:02,996
A Federação Internacional
de detetives particulares

1370
01:47:03,080 --> 01:47:05,040
acabei de me enviar um cartão de membro.

1371
01:47:05,123 --> 01:47:06,750
Agora, tenho uma licença adequada.

1372
01:47:07,251 --> 01:47:08,544
- Parabéns!
- Parabéns!

1373
01:47:08,669 --> 01:47:11,214
Ei! Você está querendo expandir?

1374
01:47:11,297 --> 01:47:13,091
Se você aceitar outro trabalho comigo,

1375
01:47:13,174 --> 01:47:15,176
você terá 20 vans em pouco tempo.

1376
01:47:16,261 --> 01:47:17,470
Outro castelo?

1377
01:47:17,554 --> 01:47:19,306
Não, uma cabana.

1378
01:47:19,598 --> 01:47:21,475
Quem estamos salvando?

1379
01:47:22,142 --> 01:47:23,561
Um presidente que é negro.

1380
01:47:23,852 --> 01:47:26,855
Ele foi sequestrado
por canibais africanos.

1381
01:47:29,276 --> 01:47:31,278
- Canibais! Eu vejo!
- Canibais! Eu vejo!

1382
01:47:31,528 --> 01:47:32,654
Ei. Alguém está procurando por você.

1383
01:48:55,080 --> 01:48:57,082
Tradução da legenda por Jennica Rio Galolo