1 00:01:04,606 --> 00:01:08,777 Traducere și subtitrări: ha46792... 2 00:01:32,175 --> 00:01:37,889 SEMNUL DE AVERTIZARE (1985) 3 00:02:37,407 --> 00:02:40,911 Dr. Earl, bacteriologie Cultura ta este gata. 4 00:02:40,911 --> 00:02:44,915 Dr. Earl, bacteriologie Contact. 5 00:03:06,144 --> 00:03:08,980 Iată-l, doctore. 6 00:03:09,231 --> 00:03:12,317 O zi bună, Louis. 7 00:03:18,990 --> 00:03:22,452 Dr. Blanchard, histologie du-te, te rog. 8 00:03:22,452 --> 00:03:26,498 Grup de management al animalelor, vă rog Înainte de însămânțare, sunați la Higgins 9 00:04:49,330 --> 00:04:52,292 Pot să-ți văd fața? Te superi dacă îl deschizi? 10 00:04:52,667 --> 00:04:55,754 De ce nu? Totul în jurul nostru este închis. 11 00:05:02,594 --> 00:05:04,179 Toată lumea spune brânză. 12 00:05:04,679 --> 00:05:07,599 Apropie-te, să vedem. 13 00:06:01,694 --> 00:06:05,573 Pentru meciul de diseară, Baseball Avem nevoie de jucători. 14 00:06:05,657 --> 00:06:07,659 - Călăreți de rodeo... - Nu! 15 00:06:10,161 --> 00:06:11,663 creier de porumb 16 00:06:12,330 --> 00:06:16,209 Eu sunt Bob. Tu Dana. 17 00:06:16,209 --> 00:06:18,211 Scoate-mă de aici! 18 00:06:29,013 --> 00:06:31,558 Biochimie, curat. 19 00:06:31,558 --> 00:06:34,561 Cultura de țesut arată bine. 20 00:06:35,061 --> 00:06:37,564 Noapte buna tuturor. 21 00:06:37,564 --> 00:06:42,527 Rădăcini și lăstari. Ai lăsat lumina aprinsă, Patty. 22 00:06:42,527 --> 00:06:45,363 Îmi pare rău dragă. aceasta noaptea de bowling. 23 00:06:57,625 --> 00:06:59,127 Patrula orașului, continuă. 24 00:06:59,669 --> 00:07:01,587 Bună dragă. Sunt eu. 25 00:07:02,380 --> 00:07:04,465 - E timpul pauzei. - Da. 26 00:07:04,841 --> 00:07:08,678 Divorțuri mexicane în Utah Știai că e ilegal? 27 00:07:09,595 --> 00:07:12,557 procesul lor Nici măcar nu au drepturi. 28 00:07:12,932 --> 00:07:15,018 Kellogg este în declin. 29 00:07:15,018 --> 00:07:19,022 Dacă nu vii aici să mă iei Va fi Morse împotriva Morse. 30 00:07:19,022 --> 00:07:20,982 Deci unde esti din nou? 31 00:07:21,357 --> 00:07:25,778 De ce ca un șerif respectat Nu urmăriți criminali? 32 00:07:29,115 --> 00:07:32,035 Auzi? aceasta cina mea. 33 00:07:33,369 --> 00:07:34,954 Miroase bine. 34 00:07:34,954 --> 00:07:37,749 E rândul tău să mănânci? O vei face noaptea? 35 00:07:37,999 --> 00:07:40,918 Această insignă pentru totdeauna vrei sa-l port? 36 00:07:40,918 --> 00:07:44,672 Domnule cutie de dorințe, foarte Ești o persoană distractivă. 37 00:07:44,881 --> 00:07:46,924 gătit din alimente O putem face în patul nostru. 38 00:07:48,384 --> 00:07:51,888 Cal, suntem la emisiune. Toată lumea ascultă. 39 00:07:54,223 --> 00:07:55,975 Așteptaţi un minut. 40 00:07:57,268 --> 00:08:00,104 Există un steag de avertizare. Te sun în curând. 41 00:08:00,104 --> 00:08:03,858 *RISC BIOLOGIC* *RISC BIOLOGIC* 42 00:08:18,956 --> 00:08:23,169 Dr. Nielsen, unde ești? monitorul meu Arată situația de risc. 43 00:08:24,045 --> 00:08:26,422 Dr. Nielsen, eu auzi? 44 00:08:27,673 --> 00:08:29,550 Dr. Îl sun pe Nielsen. 45 00:08:32,220 --> 00:08:33,721 Toată lumea așteaptă. 46 00:08:42,688 --> 00:08:43,731 PROTOCOL UNU 47 00:08:45,817 --> 00:08:48,361 PERICOL BIOLOGIC PROTOCOL DE MOȚIUNE UNUL 48 00:09:02,959 --> 00:09:05,503 Tot personalul Biotek Atenție! 49 00:09:05,753 --> 00:09:08,464 Aceasta este o alertă de pericol biologic! 50 00:09:08,464 --> 00:09:12,969 Până la noi ordine, închidere au intrat în vigoare protocoale! 51 00:09:12,969 --> 00:09:16,722 Vă rugăm să rămâneți la stațiile de lucru! 52 00:09:16,722 --> 00:09:20,476 - Și stai departe de uși. - Bob! 53 00:09:23,980 --> 00:09:26,816 Bob? Bobby! 54 00:09:27,817 --> 00:09:29,735 - Bobby! - Dana! 55 00:09:33,573 --> 00:09:34,907 Bobby! 56 00:09:40,830 --> 00:09:41,872 Viţel! 57 00:09:49,255 --> 00:09:50,840 La naiba. 58 00:09:53,217 --> 00:09:55,761 Securitate, eu sunt Tom Schmidt. Cine eşti tu? 59 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Bine, Joanie. Ce ai gasit? 60 00:09:59,348 --> 00:10:01,392 Există o creștere a ultravioletelor? Unde e Spike? 61 00:10:01,392 --> 00:10:04,395 P4, nu? pe P3 sau P2 nimic? 62 00:10:04,812 --> 00:10:06,814 Bine. Ce senzori funcționează? 63 00:10:10,901 --> 00:10:12,695 Culture Harvest Aspiration. 64 00:10:13,612 --> 00:10:17,700 Coșul de evacuare poate avea scurgeri. Lasă-mă să arunc o privire. Protejați castelul. 65 00:10:35,718 --> 00:10:39,305 - Dana, ce se întâmplă? - Șeriful Morse, Au închis ușile. Bob a rămas înăuntru. 66 00:10:39,638 --> 00:10:42,099 - De ce au închis ușile? - Nu știu. 67 00:10:42,641 --> 00:10:46,145 - Cine mai e înăuntru? - Cred că toată lumea. 68 00:10:46,979 --> 00:10:49,023 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 69 00:10:49,315 --> 00:10:50,858 Sunt trist. 70 00:10:51,942 --> 00:10:53,235 Bob. Bob! 71 00:10:53,277 --> 00:10:56,405 Vino aici, Tom. Despre pompe știi ceva? 72 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 - Cu siguranţă. - Bine. Să mergem. 73 00:11:18,511 --> 00:11:19,804 Nu merge. 74 00:11:20,304 --> 00:11:23,015 lui Nielsen M-am plâns de luni de zile. 75 00:11:23,557 --> 00:11:27,561 Se acumulează lichid și bingo alarma este activată. 76 00:11:36,737 --> 00:11:38,322 Scuzați-mă! 77 00:11:42,118 --> 00:11:44,620 Joanie? Schmidt din nou. 78 00:11:44,829 --> 00:11:48,332 Vești bune. Am gasit problema și nu există pericol biologic. 79 00:11:48,624 --> 00:11:52,127 A fost o alarmă falsă. Deblocați ușile Îl poți deschide și toată lumea poate pleca acasă. 80 00:11:52,545 --> 00:11:54,547 Tom, ieși afară vrei? 81 00:11:54,672 --> 00:11:58,092 Aș prefera să nu deschid ușa. noi Suntem sigilați și avem reguli. 82 00:11:58,092 --> 00:12:01,303 Nu vreau să intru. vreau sa ies afara. 83 00:12:01,512 --> 00:12:03,931 Joanie, eu, Dr. Ia-l pe Nielsen. 84 00:12:04,223 --> 00:12:06,475 Încerc, dar de la P4 Nu pot primi un răspuns. 85 00:12:07,101 --> 00:12:08,477 O să încerc o linie afară. 86 00:12:08,602 --> 00:12:11,981 Nu va funcționa, din momentul în care apăsați butonul respectiv Serviciul telefonic normal a fost întrerupt de atunci. 87 00:12:12,231 --> 00:12:14,525 - Serios? De ce? - Voi explica mai târziu. 88 00:12:14,692 --> 00:12:16,777 Apropo, anulați această alarmă. 89 00:12:16,986 --> 00:12:19,446 Acesta este un eveniment care nu s-a întâmplat. 90 00:12:19,613 --> 00:12:23,200 Nu știu, domnule Schmidt, toți Sta în fața ecranelor mele. 91 00:12:23,450 --> 00:12:25,870 Instrucțiunile sunt destul de clare. M-ai educat chiar tu. 92 00:12:25,953 --> 00:12:29,290 Joanie, calmează-te. Nu e vina ta. Ai făcut ceea ce trebuie. 93 00:12:29,582 --> 00:12:33,586 Înainte ca oamenii să intre în panică, vedeți-ne ca fiind normali. Vreau să readuci situația. 94 00:12:34,211 --> 00:12:35,963 Nu vreau să greșesc. 95 00:12:37,631 --> 00:12:41,760 - Îți asumi responsabilitatea? - Da, desigur. Îmi asum întreaga responsabilitate. 96 00:12:43,887 --> 00:12:47,141 Atentie, siguranta! Ben, Dr. Sunt pe Nielsen, P4. 97 00:12:47,141 --> 00:12:49,226 O stare biologică Se arată? 98 00:12:49,268 --> 00:12:51,437 Da, domnule. Contaminarea cu aerosoli. 99 00:12:51,478 --> 00:12:54,106 - Sigilați clădirea. Nimeni nu va intra sau ieși. - O voi face. 100 00:12:54,398 --> 00:12:57,526 Acesta nu este un burghiu. Am avut un accident. 101 00:12:57,901 --> 00:13:00,112 Domnul Schmidt crede că acest lucru este greșit. El spune că este o alarmă. 102 00:13:00,195 --> 00:13:04,825 Acest magazin este al meu, a spus Schmidt nu-mi pasă. Fă ce-ți spun! 103 00:13:05,117 --> 00:13:07,870 Deschideți seiful și citiți urmați instrucțiunile. 104 00:13:32,227 --> 00:13:35,439 Control toxicologic Ați ajuns în centru. 105 00:13:35,939 --> 00:13:38,859 Primul protocol de acțiune Când intră în vigoare, dreptul... 106 00:13:38,901 --> 00:13:41,362 ...buton pentru paranteză pătrată apăsați, reveniți. 107 00:13:44,073 --> 00:13:48,660 - Maiorul Connolly. - Aceasta este a 7-a stație. Sunt operatorul 774. 108 00:13:49,411 --> 00:13:55,042 Protocol începând cu ora 17.09 a fost procesat. 109 00:13:55,667 --> 00:13:58,128 - Îl văd pe ecran. Este blocat și sigur? - Da. 110 00:13:58,587 --> 00:14:01,048 - Iese cineva afară? - Am numărat 3 persoane. 111 00:14:01,048 --> 00:14:05,260 Solicitați autorităților locale să le găsească intreaba. Vreau să fie luate în custodie. 112 00:14:05,260 --> 00:14:06,970 Cât de grav este asta? 113 00:14:17,731 --> 00:14:19,024 La naiba! 114 00:14:19,733 --> 00:14:22,319 Semne simptomatice complete 1 Apare în câteva ore. 115 00:14:38,710 --> 00:14:42,673 OK baieti. Vino aici. În liniște și calm. 116 00:14:43,757 --> 00:14:45,217 Unul câte unul. 117 00:14:48,887 --> 00:14:53,350 Așteaptă puțin, te rog. acestea Sugerați să-l luăm de braț? 118 00:14:53,475 --> 00:14:56,562 Poțiunea magică a lui Fairchild în asta Nu văd nimic, Ramesh. 119 00:14:57,396 --> 00:14:59,773 Dar acest lucru este complet dovedit Nu este o antitoxină. 120 00:15:00,232 --> 00:15:02,484 Nu ai dreptul să ne încerci. 121 00:15:02,943 --> 00:15:05,529 Acesta nu este un experiment. Suntem la Protocolul 1. 122 00:15:05,863 --> 00:15:08,031 la protocolul 2 vrei sa mergi? 123 00:15:08,615 --> 00:15:12,119 Vrei să-l deschid. aceasta Nu-mi dau jos hainele. 124 00:15:12,327 --> 00:15:15,330 Oricum pentru poza l-ai deschis, îți amintești? 125 00:15:15,914 --> 00:15:19,251 - Da, dar... mă simt bine. - Ce vrei sa spui? 126 00:15:19,751 --> 00:15:21,587 Virusul ne-a infectat deja. 127 00:15:23,589 --> 00:15:25,757 Lactobacillus Luminensis. 128 00:15:27,384 --> 00:15:29,636 A ajuns la glandele sudoripare. 129 00:15:37,519 --> 00:15:38,854 Acum eu. 130 00:15:40,022 --> 00:15:41,732 Hei, deschide ușa! 131 00:15:43,692 --> 00:15:45,444 Western Union. 132 00:15:46,403 --> 00:15:50,324 Nu pot să-i bag în închisoare, dragă, ei sunt vinovați ei nu sunt. Au făcut doar o singură greșeală. 133 00:15:51,450 --> 00:15:53,368 Îi poate da în judecată. ai vrea? 134 00:15:53,702 --> 00:15:57,623 Dreptul civil? neglijență instituțională Se poate intenta un proces pentru. 135 00:15:57,664 --> 00:15:59,750 Știi că e în siguranță loc de muncă inexistent. 136 00:16:00,000 --> 00:16:01,418 Pui rece. 137 00:16:06,965 --> 00:16:09,718 În laboratorul P4 Sa întâmplat ceva, Cal. 138 00:16:10,052 --> 00:16:12,054 Uite, Dan Fairchild iti amintesti? 139 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Da, desigur Știu, cred. 140 00:16:14,723 --> 00:16:18,310 Obișnuia să lucreze aici. Mi-a plăcut. Ar trebui să vorbești cu el. 141 00:16:18,644 --> 00:16:21,396 Dragă, Fairchild nu este de încredere. E un beţiv. 142 00:16:21,772 --> 00:16:24,858 Am auzit că ai fost concediat. Uită-l. 143 00:16:27,319 --> 00:16:30,364 Cineva are un pistol cu ​​plută. Te sun în curând. 144 00:16:32,324 --> 00:16:33,784 Da! 145 00:16:35,452 --> 00:16:37,913 - Asta ar trebui să meargă! - Bine! 146 00:16:43,919 --> 00:16:45,504 Privește asta. 147 00:16:49,508 --> 00:16:52,427 - Hei. Torch, vrei s-o fac eu? - Nimeni nu face nimic. 148 00:16:56,098 --> 00:16:58,892 Vic, ar trebui să știi mai bine. Dă-mi-o. 149 00:16:59,309 --> 00:17:03,355 Frumos frumos. Acest lucru este în mod corespunzător cercetaș selectat corespunzător. 150 00:17:04,106 --> 00:17:07,401 Vorbesc despre pistol. O să-l iau. 151 00:17:07,984 --> 00:17:10,070 La naiba, fiul meu este acolo. 152 00:17:13,156 --> 00:17:15,200 Lasă-l să plece sau îți rup brațul! 153 00:17:18,787 --> 00:17:22,916 Ai întârziat, șerif. Toate acestea Deci ce faci în privința asta? 154 00:17:55,657 --> 00:17:57,826 Aliatul local este așa. 155 00:18:10,172 --> 00:18:12,257 Șeriful Morse, eu sunt maiorul Connolly. 156 00:18:12,632 --> 00:18:14,134 Unde sunt cei 3 fugari? 157 00:18:14,467 --> 00:18:18,221 Acesta este asistentul meu Warren le aduce momentan. 158 00:18:18,805 --> 00:18:20,182 Dana, chiar acolo. 159 00:18:21,433 --> 00:18:23,935 - Cine esti tu, din armata? - Eşti destul de aproape. 160 00:18:23,935 --> 00:18:26,396 Totul este sub control Mă bucur să văd că este. 161 00:18:26,479 --> 00:18:28,982 Oamenii vor o explicație aici. la fel sunt eu. 162 00:18:29,191 --> 00:18:33,278 Iată, Adevăratul Mântuitor Botezist Spune că ai fost crescut în biserica lui. 163 00:18:33,612 --> 00:18:37,866 Înțeleg în zăpadă. daca vrei Te poți ruga pentru ei. 164 00:18:39,034 --> 00:18:42,579 - Nu sunt un om religios, domnule maior. - Am înțeles. 165 00:18:43,121 --> 00:18:46,166 Domnișoară Evans, vă asigur Nu există niciun motiv să-ți fie frică. 166 00:18:46,708 --> 00:18:49,377 folosit în astfel de cazuri Este o procedură standard. 167 00:18:50,337 --> 00:18:52,339 pune piciorul aici esti te rog? 168 00:18:52,923 --> 00:18:54,382 Multumesc. 169 00:18:56,051 --> 00:18:57,677 Hei, ce faci? 170 00:18:57,761 --> 00:18:59,763 Hei, ce am făcut? 171 00:18:59,804 --> 00:19:03,308 Bine. acum asta Ar trebui să vii la o parte. 172 00:19:04,225 --> 00:19:05,435 Asta e bine. 173 00:19:05,685 --> 00:19:10,273 Prieteni, eu sunt Statele Unite Sunt din echipa de protecție a accidentelor. 174 00:19:10,857 --> 00:19:13,944 Lasă-mă să încep prin a-mi cere scuze, 175 00:19:14,152 --> 00:19:17,280 Dna Evans et al. 176 00:19:17,280 --> 00:19:19,783 A fost protejat doar superficial. Nu este nevoie să intrați în panică. 177 00:19:19,783 --> 00:19:23,286 Dar toți sunteți liberi de neplăceri și Ești neliniştit din cauza anxietăţii. 178 00:19:23,662 --> 00:19:25,205 După cum știți, 179 00:19:25,747 --> 00:19:28,750 Biotech este o companie din agricultură conducând revoluția. 180 00:19:28,750 --> 00:19:34,130 „Inginerie genetică” Probabil ați auzit cuvântul magie. 181 00:19:34,381 --> 00:19:39,844 După câțiva ani complet Ar putea fi o nouă agricultură. 182 00:19:40,178 --> 00:19:45,767 Nu are nevoie de îngrășământ porumb, vite îngrăşate. 183 00:19:45,767 --> 00:19:50,146 Pe de altă parte, această venire cu noua tehnologie, 184 00:19:50,146 --> 00:19:52,607 Există unele riscuri care apar. 185 00:19:52,607 --> 00:19:57,153 Și mai devreme azi, cineva Culegea drojdie experimentală. 186 00:19:57,153 --> 00:19:59,072 Până acum nimeni nu a fost rănit. 187 00:19:59,489 --> 00:20:03,785 Dar fără o curățare adecvată În primul rând, dacă deschidem aceste uși devreme, 188 00:20:04,577 --> 00:20:08,456 Apoi turmele pe care le aveai și punem plantele în pericol. 189 00:20:08,873 --> 00:20:11,042 Și este un dezastru economic Va însemna. 190 00:20:11,251 --> 00:20:13,962 Hei, de ce punga aia de plastic? 191 00:20:14,045 --> 00:20:18,758 Presupun că carantina mobilă Vorbesti despre pachet. 192 00:20:19,175 --> 00:20:22,178 protecția noastră a tuturor O măsură temporară pentru 193 00:20:59,090 --> 00:21:02,594 Îmi pare rău că șeriful a durat atât de mult, dar albastru Trebuia să vorbesc despre linie. 194 00:21:02,594 --> 00:21:05,096 Iar libertatea lor este restrânsă Sunt foarte supărați din cauza asta. 195 00:21:05,263 --> 00:21:09,017 O, Jesse! Acestea Cei care pleacă devreme, nu? 196 00:21:15,523 --> 00:21:18,109 E destul de mare aici E o petrecere. 197 00:21:18,151 --> 00:21:20,528 Șerife, trimite-mi câțiva dintre oamenii tăi. il poti imprumuta? 198 00:21:20,612 --> 00:21:22,906 Un mic localnic situația nu vă faceți griji. 199 00:21:23,489 --> 00:21:26,951 O poți avea. Felicitări Grazio. Acum ești agenția. 200 00:21:31,664 --> 00:21:33,625 Ai ținut un discurs destul de bun. 201 00:21:33,833 --> 00:21:35,835 Povestea mayașă? 202 00:21:36,169 --> 00:21:38,338 Întregul scenariu este același parte a protocolului. 203 00:21:38,379 --> 00:21:41,049 Totul este despre soția ta care apăsă butonul acela A început cu presare. 204 00:21:41,299 --> 00:21:44,761 - Scenariul? - Dragă, ești acolo? 205 00:21:45,595 --> 00:21:47,013 Cal, ești acolo? 206 00:21:47,847 --> 00:21:49,390 Da. Unde ești? 207 00:21:49,849 --> 00:21:54,520 Am coborât din sufragerie. usa mea Am decis să-l încui. Care este problema? 208 00:21:54,562 --> 00:21:56,397 Soția ta? cu el pot vorbi? 209 00:21:58,733 --> 00:22:02,111 Domnișoară Morse, sunt maiorul Connolly. Sunt chiar în afara clădirii. 210 00:22:02,153 --> 00:22:03,947 Mă poți conecta la Nielsen? 211 00:22:04,155 --> 00:22:07,617 Îmi pare rău, domnule. Din secțiunea P4 Nu a existat nicio conexiune de ore întregi. 212 00:22:07,867 --> 00:22:11,245 - Am făcut filmări. - Așteaptă, domnișoară Morse. 213 00:22:11,663 --> 00:22:15,166 Sună bine. Acesta este un semn bun. 214 00:22:22,006 --> 00:22:24,676 Suntem cu toții pregătiți, dar adevărul Nu ai superioritate militară. 215 00:22:24,717 --> 00:22:26,719 Doar pe noi Există uniformă. 216 00:22:27,553 --> 00:22:30,056 P4- Nicio parte, dar aici este cantina. 217 00:22:32,266 --> 00:22:35,144 Puteri reale. 48 de ore tot în Colorado, departe. 218 00:22:35,520 --> 00:22:37,355 Sper ca nimeni nu avem nevoie de ea. 219 00:22:40,817 --> 00:22:43,486 Îmi pare rău, domnule. Fără intrare neautorizată. 220 00:22:43,987 --> 00:22:47,990 Nu fi atât de prost, Grazio. Altfel, nu te voi ține niciodată la serviciu. 221 00:22:51,077 --> 00:22:54,163 Pentru a face numărătoarea. din P2 Arată coridorul afară. 222 00:22:54,163 --> 00:22:56,165 P2. P2. Începem. 223 00:22:56,165 --> 00:22:58,292 - Te poți apropia? - Nu cu camera asta. 224 00:22:58,418 --> 00:23:01,921 - La naiba. Unde este Schmidt? - Vine P4. 225 00:23:04,799 --> 00:23:06,175 Eu nu te înțeleg. Unde sunt toți? 226 00:23:06,217 --> 00:23:10,722 Poate au plecat înainte de alarma. Hei, și-au lăsat căștile. 227 00:23:13,891 --> 00:23:15,893 Ei dorm acolo pe pământ. 228 00:23:16,561 --> 00:23:17,979 Reduceți-l. 229 00:23:20,189 --> 00:23:22,233 Măriți. 230 00:23:25,111 --> 00:23:27,447 Dragă Doamne, este Nielsen! 231 00:23:28,781 --> 00:23:32,493 - Cine altcineva? - Kapoor. Este acolo lângă sas. 232 00:23:32,785 --> 00:23:35,413 - Ce se întâmplă, domnule maior? - Cum ai intrat aici? 233 00:23:35,747 --> 00:23:36,914 am intrat. 234 00:23:36,956 --> 00:23:39,917 Șerife, te rog du-te la cel mic de afară. Putem discuta, te rog? 235 00:23:39,959 --> 00:23:43,254 Un minut. eu asta Eu sunt autoritatea civilă din raion. 236 00:23:43,254 --> 00:23:45,339 Știu. si aici Este proprietatea giganților. 237 00:23:45,506 --> 00:23:47,383 Închide ecranele! 238 00:23:47,842 --> 00:23:51,220 Sunt morți acolo, domnule maior. Nu-mi vorbi despre drojdie. 239 00:23:51,304 --> 00:23:54,807 - Sari la concluzii. - Am văzut! ai vazut si tu 240 00:23:54,891 --> 00:23:57,059 - Pe cine vrei să protejezi? - Toată lumea. 241 00:23:57,310 --> 00:23:59,729 Tu, eu, soția ta, oamenii tăi. 242 00:23:59,854 --> 00:24:02,607 Și nu ai văzut nimic, înțelegi? 243 00:24:07,528 --> 00:24:10,865 maiorul Connolly. Eu sunt Schmidt. A găsit un telefon pe coridorul cu scări. 244 00:24:12,033 --> 00:24:13,367 Tu ești, Connolly? 245 00:24:13,618 --> 00:24:17,079 Am făcut cea mai bună lovitură a meciului. cu mine Nu te-ai obosit niciodată să vorbești. 246 00:24:17,747 --> 00:24:22,001 A avut loc o defecțiune a pompei. urmărește asta Am reparat-o mai întâi. Această carantină este o prostie. 247 00:24:22,376 --> 00:24:26,506 Mai încet, Schmidt. Suntem în ea pe termen lung. 248 00:24:27,381 --> 00:24:29,508 Protocolul 1 aprobat. 249 00:24:32,720 --> 00:24:34,055 Confirmat? 250 00:24:39,060 --> 00:24:40,645 Câți morți sunt? 251 00:24:41,354 --> 00:24:46,442 Cinci, șase, șapte, opt. 252 00:24:48,236 --> 00:24:49,820 Arată ca toți ceilalți, 253 00:24:49,820 --> 00:24:52,907 Dar nu pot controla camerele P4. Nu pot vedea totul. 254 00:24:54,200 --> 00:24:56,452 Ce crezi? Există vreo mișcare? 255 00:24:56,869 --> 00:24:59,747 Vrei să știi dacă au murit? Da si nu! 256 00:24:59,956 --> 00:25:03,542 - Nu pot spune nimic . - Omul acela, Fairchild, unde îl pot găsi? 257 00:25:06,671 --> 00:25:10,675 Din câte am auzit, el și soția lui sunt în bazin A închiriat un loc deasupra. 258 00:25:11,008 --> 00:25:14,011 - La nord de Heaterville, pe dreapta. - Mulţumesc. O sa ma uit la el. 259 00:25:14,387 --> 00:25:18,391 Poate că sunt chiar bolnavi sau sunt în comă. 260 00:25:20,726 --> 00:25:23,813 OK, ascultă. acum Închideți acest ecran. 261 00:25:24,480 --> 00:25:28,192 Nimeni nu este bolnav. Unul A avut loc un accident industrial, atâta tot. 262 00:25:28,275 --> 00:25:29,860 Ce fel de accident, Cal? 263 00:25:29,860 --> 00:25:34,031 Erau trupa Blue Harvest. Ce făceau acolo? 264 00:25:34,031 --> 00:25:37,451 - Uite, dragă, nu știu - Adică, cercetare avansată a plantelor. 265 00:25:37,785 --> 00:25:40,287 Ce se întâmplă dacă au îmbinat gena greșită? 266 00:25:42,289 --> 00:25:44,500 porumb în Chicago vrei sa spui ca? 267 00:25:44,709 --> 00:25:46,544 Parcă sunt în panică, nu? 268 00:25:47,336 --> 00:25:48,796 imi pare rau. 269 00:25:52,967 --> 00:25:54,885 mi-e frică. 270 00:26:57,990 --> 00:27:00,868 Să mergem prietene. Ridică-te și zâmbește. 271 00:27:03,537 --> 00:27:07,541 - Ce naiba cauţi aici? - Cal Morse. Îţi aminteşti de mine? 272 00:27:07,917 --> 00:27:09,084 Da. 273 00:27:11,795 --> 00:27:15,799 Uite, nu plec nicăieri, șerif. Sunt deja aici. 274 00:27:18,928 --> 00:27:22,348 - A vărsat cineva ceva? - Asta se spune. 275 00:27:23,432 --> 00:27:26,185 - Drojdie experimentală. - Drojdie? 276 00:27:26,769 --> 00:27:28,354 Cine vorbeste de drojdie? 277 00:27:30,439 --> 00:27:33,400 - Există cineva pe nume Ed Connolly? - Asta este adevărat. 278 00:27:33,400 --> 00:27:36,862 - Și există un grup de militari. - Asta e tipic. 279 00:27:38,614 --> 00:27:41,075 Sper că l-au adus pe Lysol. 280 00:27:42,952 --> 00:27:45,204 Nu, deloc Nu mă duc acolo, șerif. 281 00:27:45,955 --> 00:27:48,958 ai condus beat L-am scutit de cheltuieli. 282 00:27:48,958 --> 00:27:51,961 - Nu crede că-mi datorezi nimic. esti? - Nu mai beau, şerif. 283 00:27:51,961 --> 00:27:55,130 Și știi de ce? Pentru că acum Am început să-mi fac griji pentru sănătatea mea. 284 00:27:55,464 --> 00:27:57,967 De aceea am părăsit Biotek. 285 00:27:58,467 --> 00:28:01,011 parca sa ma intorc Nu am niciun plan. 286 00:28:06,392 --> 00:28:08,519 Vrei clătite cu dovlecei? 287 00:28:10,729 --> 00:28:12,815 Sunt un bucătar grozav. 288 00:28:14,525 --> 00:28:16,026 Pun pariu că este. 289 00:28:17,903 --> 00:28:21,573 Haide baieti. milioane Trebuie să-l hrănești. 290 00:28:25,286 --> 00:28:26,870 Unde este sotia ta? 291 00:28:29,290 --> 00:28:31,083 Și-a continuat drumul. 292 00:28:32,001 --> 00:28:34,128 Nu-i plăcea că erau fără pământ. 293 00:28:35,796 --> 00:28:37,006 Uită-te la asta. 294 00:28:40,509 --> 00:28:43,387 Întărirea proteinelor vegetale Cresc bacterii pentru. 295 00:28:45,681 --> 00:28:48,017 Voi sări peste micul dejun Cred că da, mulțumesc. 296 00:28:53,439 --> 00:28:56,608 Ce se întâmplă, șerif? Ți-e frică de insecte? 297 00:28:56,650 --> 00:29:00,154 - Nu. - Ți-ai pierdut pofta de mâncare? 298 00:29:01,405 --> 00:29:03,907 Prietenii și vecinii mei Am început să mă gândesc. 299 00:29:03,907 --> 00:29:06,618 Despre cine lucrează habar nu au. 300 00:29:07,244 --> 00:29:10,289 Ministerul Apărării Nu e chiar atât de rău. 301 00:29:11,373 --> 00:29:13,542 O stație de plante bună aceștia operează. 302 00:29:14,585 --> 00:29:15,878 Mi-e dor uneori. 303 00:29:15,878 --> 00:29:19,173 Prostia aceea de seră de lux. Uși de securitate groaznice. 304 00:29:19,798 --> 00:29:22,342 În timp ce ești acolo Nu te-ai atins niciodată de o frunză? 305 00:29:25,137 --> 00:29:26,263 Nu! 306 00:29:26,889 --> 00:29:28,891 Dar am fost inspirat. 307 00:29:29,558 --> 00:29:32,061 Am niște cafea. eu L-am antrenat singur. 308 00:29:32,186 --> 00:29:34,021 Proiectul Blue Harvest? 309 00:29:35,439 --> 00:29:39,276 Încercați să creșteți porumb în apă sărată. am auzit. Dar asta nu e tot, nu? 310 00:29:44,782 --> 00:29:46,700 fiu de cățea. 311 00:29:47,785 --> 00:29:49,536 Acesta este un război biologic. 312 00:29:52,581 --> 00:29:57,419 Prin acord internațional, biologic cercetarea armelor a fost interzisă. 313 00:29:57,920 --> 00:29:59,421 În 1972. 314 00:30:00,964 --> 00:30:03,050 Uniunea Sovietică a semnat și Asta am făcut. 315 00:30:04,968 --> 00:30:06,970 Nu ceea ce spui. 316 00:30:07,471 --> 00:30:10,974 Unchiul Sam își îndeplinește obligațiile internaționale ar trebui să o îndeplinească, nu? 317 00:30:10,974 --> 00:30:15,813 Ascultă prietene. 85 de oameni acolo blocat în murdărie și capcană. 318 00:30:15,813 --> 00:30:17,981 nu le scot vei ajuta. 319 00:30:19,441 --> 00:30:20,818 Nu eu. 320 00:30:21,693 --> 00:30:24,863 Funcționează în țesutul uman pentru Nielsen I-am dat un medicament care a funcționat. 321 00:30:24,905 --> 00:30:27,115 Doar că toată lumea este vaccinată Trebuie să te asiguri că este. 322 00:30:27,574 --> 00:30:28,825 Nu înțelegi. 323 00:30:30,369 --> 00:30:31,870 Soția mea este acolo. 324 00:30:53,684 --> 00:30:56,562 Bob? da-mi o cauta browser, te rog. 325 00:31:01,567 --> 00:31:03,193 Aici, domnule Schmidt. 326 00:31:03,193 --> 00:31:06,697 Bună dimineața, copilul meu. Să aruncăm o privire. Tu primul. 327 00:31:07,364 --> 00:31:10,492 Doi, patru, șase, opt. Nu vreau să răspândesc asta. 328 00:31:11,410 --> 00:31:12,953 Bine. Acum tu, Tippett. 329 00:31:12,953 --> 00:31:15,789 Haide, Schmidt. Ai de gând să faci pe toată lumea? Suntem cu toții bine. Să mergem. 330 00:31:15,831 --> 00:31:18,375 Nu face nicio prostie. Trebuie să ne asigurăm. 331 00:31:19,334 --> 00:31:22,337 Nu putem trage greșelile cu noi. Dă-mi mâinile tale. 332 00:31:22,337 --> 00:31:24,047 gata să se zgârie m-am gândit. 333 00:31:24,089 --> 00:31:26,008 Ce ai vrea sa faci? Treci la P4 și ai... 334 00:31:26,049 --> 00:31:28,218 ... pentru a elibera antitoxina ii vei intreba? 335 00:31:28,260 --> 00:31:30,262 Nu. Acum, Bob, ia această onoare imi poti acorda? 336 00:31:30,679 --> 00:31:33,015 - Ce voi căuta? - Verifică în jurul ochilor mei. 337 00:31:33,056 --> 00:31:35,267 Nas, gura, unghii. 338 00:31:35,809 --> 00:31:37,686 orice strălucește Chestia este o infecție. 339 00:31:57,998 --> 00:32:01,084 Acum evaluați situația, Găsiți antitoxină și gestionați criza. 340 00:32:01,126 --> 00:32:04,129 Amintiți-vă, insectele ucid ca insectele. Există o rată a mortalității de 80%. 341 00:32:22,731 --> 00:32:25,317 Treci la P4. cu inamicul poți întâlni. 342 00:32:25,484 --> 00:32:29,404 - Vrei să trag? - Căutare Dacă este în pericol, da. Rămâneți în legătură. 343 00:32:29,613 --> 00:32:31,740 Cu eprubeta greșită Nu vreau să vii. 344 00:32:31,740 --> 00:32:33,784 Bună, maiore. te distrezi? 345 00:32:34,284 --> 00:32:36,203 - L-ai adus aici? - Da, domnule. 346 00:32:36,453 --> 00:32:39,039 El este Doctorul. o secundă vreau o parere. 347 00:32:39,331 --> 00:32:41,208 Vă rog să vă lăsați părerile păstrează-l pentru tine 348 00:32:41,249 --> 00:32:43,710 Dacă vă spun, național Aș încălca securitatea. 349 00:32:43,710 --> 00:32:45,921 -Tuneli în peretele greșit? - Nu face nimic. 350 00:32:45,962 --> 00:32:47,839 Ținând vântul în spatele meu intru de acolo. 351 00:32:47,881 --> 00:32:50,550 Mulți oameni sunt împotrivă va da peste. 352 00:32:51,343 --> 00:32:55,222 - Mai sigur să mergi la Nielsen Știu o cale. - Nielsen a murit. 353 00:32:55,889 --> 00:32:57,808 Bine, Walston, intră. 354 00:33:03,313 --> 00:33:06,900 Mic pentru acest tip de muncă Cum ai ales orașul nostru? 355 00:33:06,900 --> 00:33:10,445 Cum le-ați riscat viața Acești oameni te-ar ucide dacă ar ști. 356 00:33:11,446 --> 00:33:14,950 Aici era 38% șomaj. cred eu Sunt incredibil de mândri. 357 00:33:15,325 --> 00:33:18,328 - Şerifule, de ce şchiopătaţi? - A murit de poliomielita. 358 00:33:18,495 --> 00:33:21,248 - Știi ceva despre germeni? - Nu, nu ştiu. 359 00:33:21,456 --> 00:33:24,626 Afacerea ta este doar cu ei Nu cred că e vorba de luptă! 360 00:33:25,252 --> 00:33:26,837 Aceasta se numește descurajare. 361 00:33:27,087 --> 00:33:30,590 Ce, dacă sovieticii se încurcă cu noi, va fi un nuclear Crezi că vom începe un genocid? 362 00:33:30,632 --> 00:33:32,092 Avem nevoie de răspunsul corect. 363 00:33:34,469 --> 00:33:37,973 Adunați-vă în jur, domnilor. de cavalerie E timpul să salvezi trenul. 364 00:33:59,035 --> 00:34:00,245 Joanie? 365 00:34:03,290 --> 00:34:04,541 Joanie? 366 00:34:05,834 --> 00:34:07,085 - Joanie? - Da? 367 00:34:07,460 --> 00:34:11,756 Eu sunt, Tom. Iată un grup Sunt și mai multe în cantină. 368 00:34:12,090 --> 00:34:15,051 Un ultraviolet mai nou L-am scanat și nu există nicio problemă. 369 00:34:15,594 --> 00:34:17,721 - Slavă Domnului. - Amin. 370 00:34:17,971 --> 00:34:22,767 Ideea este că a avut loc aici Sunt o mulțime de oameni sănătoși. 371 00:34:22,767 --> 00:34:26,354 Regulile birocratice există de multă vreme. A fost scris înainte și de departe. 372 00:34:26,438 --> 00:34:29,357 Domnule Schmidt, clădirea Vrei să-l deschid? 373 00:34:29,482 --> 00:34:33,612 Nu P4... înțeleg. Există o problemă acolo. 374 00:34:33,737 --> 00:34:37,866 nu pot. maiorul Connolly Va trebui să vorbești cu. 375 00:34:37,949 --> 00:34:39,909 La naiba cu Connolly! 376 00:34:40,076 --> 00:34:44,122 Joanie... Uite, nu vrei să apeși butonul. Asta e bine, bine. 377 00:34:44,122 --> 00:34:47,584 Spune-mi codul. La procesul meu Poți depune mărturie împotriva mea. 378 00:34:50,378 --> 00:34:51,629 Îmi pare rău, domnule. 379 00:34:52,422 --> 00:34:56,051 Știți instrucțiunile date. nou Ești acolo până când primești instrucțiuni. 380 00:34:56,468 --> 00:34:58,178 Lasa-ne in pace, Joanie. 381 00:34:58,678 --> 00:35:01,264 Eu, eu, pot spune Vă vom neutraliza. 382 00:35:01,306 --> 00:35:03,892 Pentru că exact asta se va întâmpla! 383 00:35:35,381 --> 00:35:38,343 Stai înapoi! nimeni Nu vreau să lovesc. 384 00:35:44,182 --> 00:35:47,310 Joanie, Joanie, Joanie, ascultă-mă, ascultă-mă. 385 00:35:47,310 --> 00:35:50,855 Nu trebuie să spui nimic. Arată-mi unde este caietul. 386 00:35:51,106 --> 00:35:54,317 Iată-l. Vacă proastă! 387 00:35:54,317 --> 00:35:56,945 Ai ars pagina, dar ai ars numărul Îți amintești, nu? 388 00:35:57,320 --> 00:36:00,115 Nu vă spun nimic! 389 00:36:00,949 --> 00:36:03,368 Joanie, suntem bine Nu avem timp să fim. 390 00:36:03,743 --> 00:36:05,453 El va vorbi. 391 00:36:07,247 --> 00:36:09,958 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut! Asta scapă de sub control! 392 00:36:09,999 --> 00:36:11,417 Nu! Nu! 393 00:36:11,668 --> 00:36:14,379 Știu că ți-e frică, dar Cu toții vrem să mergem. 394 00:36:16,256 --> 00:36:18,341 Doamne Dumnezeu! Tippett! 395 00:36:18,508 --> 00:36:20,718 Pentru a putea spune „te rog” asta era calea. 396 00:36:20,718 --> 00:36:24,806 - Uite, ne omori. nu înțelegi? - Nu! 397 00:36:27,100 --> 00:36:29,477 D liniuță 44 liniuță 8 împărțit la 5. 398 00:36:47,704 --> 00:36:51,624 PROTOCOLUL UNU DE RISC BIOLOGIC CODUL DVS.: D-44-875 EXPIRAT VA ROG ASTEPTATI NOUL COD 399 00:36:58,464 --> 00:37:02,510 Esac o sună pe Marilyn la canalul 2490. Ține minte, am început petrecerea D-Con. 400 00:37:08,308 --> 00:37:09,642 Torță. 401 00:37:31,873 --> 00:37:34,959 Securitate, acesta este șeriful Morse. Mă auzi? 402 00:37:35,835 --> 00:37:39,380 Vino la apel, Joanie. Unde ești, Joanie? 403 00:37:41,174 --> 00:37:44,802 Poftim, Bob. Poftim. Bea asta. 404 00:37:48,598 --> 00:37:51,684 Caz de dificultăți de respirație, nu? Dă-mi doar un minut. 405 00:37:52,852 --> 00:37:55,813 Dă-mi niște Tylenol, Voi fi la fel de bun ca înainte. 406 00:37:59,233 --> 00:38:03,321 Dr. Vei înceta să joci Schmidt? Chiar și un prost ar ști când te prefaci. 407 00:38:17,543 --> 00:38:19,003 Dumnezeu! 408 00:38:25,426 --> 00:38:28,012 Hei băieți, sunt aici. Administrator Ei blochează ușa. 409 00:38:28,096 --> 00:38:31,766 Oprește-te, oprește-te! Dacă, Bob Dacă este bolnav, nu ne putem permite asta. 410 00:38:31,808 --> 00:38:34,685 Ratele de infectare pot varia. Am putea avea totul chiar acum. 411 00:38:34,727 --> 00:38:37,313 Care e problema ta, Schmidt? Mă simt bine! Pleacă din drum! 412 00:38:38,106 --> 00:38:42,193 - Hai, urmează-mă! - Grăbește-te, hai să plecăm de aici. 413 00:38:51,702 --> 00:38:54,288 Trei oameni unul lângă altul, stați. Nu vorbesc. 414 00:38:58,417 --> 00:39:01,754 Tine astea! peste ei Nu-l lăsa să treacă! 415 00:39:01,754 --> 00:39:03,089 Ține-le! 416 00:39:12,265 --> 00:39:13,891 Dă-te din calea mea, puștiule! 417 00:39:41,252 --> 00:39:45,047 Poate ai auzit despre ce s-a întâmplat acolo. Ai spus că poți ajuta. 418 00:39:49,719 --> 00:39:51,178 Cu siguranţă. 419 00:40:00,479 --> 00:40:02,982 Tu, vino cu noi. 420 00:40:14,035 --> 00:40:17,580 Să mergem! Daţi-i drumul. Sunteți cu toții arestați. 421 00:40:17,997 --> 00:40:20,166 Vreau ca toată lumea să se așeze. 422 00:40:21,292 --> 00:40:24,211 Și să fiu mai informat Continuați să stați până când 423 00:40:25,296 --> 00:40:27,965 Se pare că echipa D-Con asigurat securitatea. 424 00:40:30,426 --> 00:40:33,304 Întrebați baza. Pe care eu Sunt în iad. 425 00:40:33,346 --> 00:40:35,640 Sunt 4 coridoare care duc de aici. 426 00:40:36,140 --> 00:40:39,226 Securitate. acolo Pe măsură ce mergeți, faceți stânga. 427 00:40:39,685 --> 00:40:43,105 Și stai departe de zona „U”. Este probabil să fie aglomerat. 428 00:40:43,981 --> 00:40:46,984 - Te voi duce la linia de service. - Dacă spui așa. 429 00:41:00,247 --> 00:41:02,291 Eu... acest loc Nu mi-a plăcut aspectul. 430 00:41:02,708 --> 00:41:04,877 Sunteți toți în legătură stai, auzi? 431 00:41:05,461 --> 00:41:07,505 pune-le acolo Ești sigur că o vrei? 432 00:41:07,963 --> 00:41:10,299 Mai am de ales? 433 00:41:11,217 --> 00:41:13,469 Nu, dar un punct strâmt. 434 00:41:14,845 --> 00:41:16,847 Nu prea e loc de manevrat. 435 00:41:49,588 --> 00:41:50,965 domnule Schmidt? 436 00:41:53,300 --> 00:41:56,387 Joanie! Joanie, pentru tine Au cauzat vreun rău? 437 00:41:57,138 --> 00:41:59,682 Joanie, a fost vina mea. 438 00:42:00,724 --> 00:42:03,727 Ai avut dreptate. Protocolul 1. 439 00:42:05,271 --> 00:42:08,774 Toți murim, Joanie. În afară de tine. 440 00:42:08,983 --> 00:42:11,610 Ce sa întâmplat, domnule Schmidt? Ce a mers prost? 441 00:42:14,697 --> 00:42:16,824 Maior Connolly, aici vrei sa vii? 442 00:42:20,578 --> 00:42:24,206 - Da, ce este? - Eram pe cale să rescanez P4. 443 00:42:24,248 --> 00:42:25,749 La fiecare 30 de minute Verificăm. 444 00:42:25,791 --> 00:42:27,626 Il ai si tu. Pare liniștit. 445 00:42:27,751 --> 00:42:30,588 Da. Toți morți Trebuia să se întâmple, nu? 446 00:42:31,630 --> 00:42:32,715 Da? 447 00:42:33,883 --> 00:42:35,009 Deci unde sunt? 448 00:42:35,176 --> 00:42:38,470 - Erau cadavre peste tot. - La naiba, au plecat. 449 00:42:40,347 --> 00:42:41,724 Ridică-l până la uşă. 450 00:42:46,312 --> 00:42:49,523 Acesta este sfârșitul sigiliului. Întreaga clădire a fost contaminată. 451 00:42:49,690 --> 00:42:51,859 Cineva era acolo și a A dezgropat zeci de cadavre. 452 00:42:52,193 --> 00:42:54,904 Nu știu. usa din interior Se pare că e stricat. 453 00:42:55,362 --> 00:42:56,572 Hei, ce a fost asta? 454 00:42:57,448 --> 00:42:58,490 Măriți. 455 00:43:03,287 --> 00:43:05,581 - Te-ai uita la mâna acelui bărbat? - Nu, nu se poate! 456 00:43:05,623 --> 00:43:09,335 Foarte luminos aici, Ramesh. Mă dor ochii. 457 00:43:10,419 --> 00:43:11,921 Acest lucru este ușor de depășit, domnule. 458 00:43:19,053 --> 00:43:22,222 - Imaginea apare după zece secunde. - Walston, mă auzi? 459 00:43:24,308 --> 00:43:27,353 Da, te aud Ce sa întâmplat aici? 460 00:43:27,353 --> 00:43:30,105 - E întuneric ca o mină de cărbune aici. - Cineva a dărâmat rețeaua. 461 00:43:32,232 --> 00:43:35,444 De ce nu ne întoarcem acolo? Să vorbim despre asta, bine? 462 00:43:35,486 --> 00:43:38,656 Nu. Folosește luminile echipei tale. Mai este un drum lung de parcurs. 463 00:43:40,532 --> 00:43:43,827 Ei bine, asta e mai bine. Aici vin copiile de rezervă. Să mergem. 464 00:43:46,622 --> 00:43:48,749 Mă înroșesc. 465 00:43:53,796 --> 00:43:58,467 Acum priviți înainte. viitorul tău Poarta trebuie să fie complexul P4. 466 00:43:59,677 --> 00:44:02,888 Nu văd nicio ușă, Dar iată-mă. 467 00:44:05,015 --> 00:44:06,308 Stop! 468 00:44:10,396 --> 00:44:14,066 Buna ziua! tu ma bucur sa te vad! 469 00:44:14,274 --> 00:44:15,901 vino aici 470 00:44:16,944 --> 00:44:18,320 Cine este acesta? 471 00:44:25,244 --> 00:44:29,081 - Fii atent, Walston. - Aici Nu trebuia să ne întâlnim cu nimeni? 472 00:44:29,456 --> 00:44:33,544 - Tu acolo, prezintă-te, te rog. - Sunt eu, dr. Nielsen. 473 00:44:34,586 --> 00:44:36,130 Dați cartea de personal. 474 00:44:41,135 --> 00:44:44,054 Este o imagine bună. El, Nielsen și pare viu. 475 00:44:44,763 --> 00:44:45,973 Necrezut! 476 00:44:47,224 --> 00:44:49,852 Nu i s-a eliberat biletul și Știam că înjunghii germeni. 477 00:44:49,852 --> 00:44:53,522 - Medicamentul tău pare să funcționeze. - Ascultă-mă, Walston. 478 00:44:54,106 --> 00:44:56,733 Îndepărtează-te... Calm și încet. 479 00:44:56,775 --> 00:45:01,280 Nu vorbesc cu el și nu fugi. 480 00:45:01,405 --> 00:45:04,450 Dar antitoxină? E al nostru Nu ar trebui să fie omul nostru? 481 00:45:04,575 --> 00:45:06,869 Vom discuta despre asta mai târziu. Mută-te acum. 482 00:45:30,017 --> 00:45:34,271 Oh, Doamne. Vei fi bine. Calma. Vei fi bine. 483 00:46:08,430 --> 00:46:10,098 Dumnezeul meu! 484 00:46:14,603 --> 00:46:17,648 Walston, mă auzi? Connolly, Îl caută pe Walston. E cineva? 485 00:46:18,732 --> 00:46:21,235 Echipa D-Con, unul Lasă-l să-mi răspundă! 486 00:46:25,197 --> 00:46:32,037 Marilyn, eu sunt Esac. D-Con pentru 8 persoane Am pierdut grupul. Da, domnule, sunt morți. 487 00:46:33,455 --> 00:46:38,126 Fairchild, prost nenorocit. I-ai prins în capcană! 488 00:46:38,168 --> 00:46:40,253 În primul rând, avem identificarea. Dr. Kapoor. 489 00:46:40,295 --> 00:46:42,547 P4 în secțiunea contaminată Se știa cine era. 490 00:46:43,131 --> 00:46:45,550 Joanie? 491 00:46:46,218 --> 00:46:48,220 Joanie, unde ești? 492 00:46:48,971 --> 00:46:50,347 Sunt aici. 493 00:46:51,974 --> 00:46:53,725 Nu suntem în siguranță aici. 494 00:46:55,018 --> 00:46:56,645 Deschide usa. 495 00:46:57,437 --> 00:46:59,606 Securitatea ce? Unde putem merge? 496 00:46:59,731 --> 00:47:04,027 laborator P4. Există antitoxină acolo. 497 00:47:52,909 --> 00:47:54,244 Nu! 498 00:48:24,316 --> 00:48:25,942 Haide, domnule Schmidt. Putem. 499 00:48:36,953 --> 00:48:38,705 Am un anunț. 500 00:48:38,872 --> 00:48:43,210 Echipe de decontaminare. El a confirmat cazul. 501 00:48:45,504 --> 00:48:47,631 nivel scăzut infecție umană. 502 00:48:48,507 --> 00:48:51,176 Oricare dintre noi este un tip Am fost expuși la boală? 503 00:48:51,718 --> 00:48:53,386 Absolut nu. 504 00:48:53,970 --> 00:48:56,848 Carantina a fost 100% eficientă. 505 00:48:57,599 --> 00:49:01,645 - Ai văzut titlurile? - Mâncare de urgență și acolo unde există resurse de apă. lasă-mă să afirm 506 00:49:01,686 --> 00:49:03,313 Este pozitionat in intreaga cladire. 507 00:49:03,355 --> 00:49:08,568 Fals mincinos și mass-media căzând în ea la fiecare pas. 508 00:49:08,610 --> 00:49:12,572 Adevărul va ieși la iveală. Dacă o facem în viață. 509 00:49:12,989 --> 00:49:14,824 Nimeni nu va ieși. Ascultă-l pe bărbat. 510 00:49:15,158 --> 00:49:18,495 Aceasta este o oră întunecată. Dar Există ceva ce poți face. 511 00:49:20,538 --> 00:49:24,084 Cere ajutorul divin de la creatorul tău și roagă-te pentru cei dragi. 512 00:49:24,584 --> 00:49:27,212 Protocolul 2. Declarație Așa se face. 513 00:49:27,254 --> 00:49:29,381 Sigilați clădirea și boala Lasă-l să-și continue cursul. 514 00:49:29,714 --> 00:49:34,261 De ce nu spui doar două cuvinte și îți dai demisia! Vreau ca fiul meu să plece de acolo! 515 00:49:38,431 --> 00:49:41,268 Nu există alte comentarii în acest moment Nu se va face. 516 00:49:50,944 --> 00:49:52,487 Așteptaţi un minut! 517 00:49:52,988 --> 00:49:55,323 Ne vedem mai târziu, șerif. Nu mai ai nevoie de mine. 518 00:50:03,289 --> 00:50:05,709 Connolly, tu ești? 519 00:50:06,126 --> 00:50:08,920 Ce se întâmplă? Suntem aici de ore întregi! 520 00:50:09,129 --> 00:50:11,548 Unde este această echipă de salvare? 521 00:50:12,007 --> 00:50:15,343 Haide! încă bine poti sa faci lucruri! 522 00:50:16,553 --> 00:50:18,972 E nedrept, nenorociților. 523 00:50:26,104 --> 00:50:27,313 Dumnezeu! 524 00:50:31,192 --> 00:50:34,779 - Joanie! - Doctore, hai să intrăm. Deschide uşa. 525 00:50:34,904 --> 00:50:39,075 - Nu pot face asta. Știți protocoalele. - Nu sunt bolnav! 526 00:50:39,325 --> 00:50:41,536 Arăți atât de bine dar nu-l cunosc pe Tom. 527 00:50:41,786 --> 00:50:44,539 Trebuie să spun că nu. Sunt foarte mulți oameni aici. 528 00:50:44,873 --> 00:50:46,458 Vă rog! Vă rog! 529 00:50:46,458 --> 00:50:49,127 Nu. Mult noroc, Joanie. 530 00:50:57,385 --> 00:50:59,763 Ce a spus? Ce vor face? 531 00:50:59,929 --> 00:51:03,641 Toată lumea se simte bine? oricare O durere de cap, o durere în gât sau febră? 532 00:51:13,193 --> 00:51:16,237 Domnule Schmidt, uite. 533 00:51:17,614 --> 00:51:20,867 - Ce este? - Cred că nu ar trebui să mergem acolo. 534 00:51:22,368 --> 00:51:24,704 De ce nu, Joanie? 535 00:51:25,455 --> 00:51:29,000 -Dr. Nielsen! - Contrar a ceea ce ți s-a spus, sunt foarte viu. 536 00:51:29,667 --> 00:51:31,961 - Ești bolnav. - Am fost așa o vreme. 537 00:51:32,462 --> 00:51:35,423 Dar nu mai. Salut Tom! 538 00:51:35,548 --> 00:51:39,052 Nu vă faceți griji. La fel ca noi Vei fi mântuit astfel. 539 00:51:39,969 --> 00:51:43,056 Între timp, lasă-mă să te ajut. Kapoor este așa. 540 00:51:43,097 --> 00:51:46,059 Nu! Nu mă lăsa, Joanie! Nu-i lăsa! 541 00:51:46,100 --> 00:51:48,770 Dr. Nielsen, bine. Nu mai suntem singuri. 542 00:51:48,811 --> 00:51:53,107 Uită-te la rochiile mele! E sânge peste tot. Crezi că asta se va spăla? 543 00:51:56,027 --> 00:51:57,445 Ce sa întâmplat cu sângele? 544 00:51:57,487 --> 00:52:01,157 Nu vreau să vină străini aici. Nu ar trebui să vadă ce se întâmplă. 545 00:52:01,908 --> 00:52:05,036 - E atât de șocant. - N-ar trebui să vadă nimeni? 546 00:52:05,578 --> 00:52:07,038 Întreabă-l pe Ramesh. 547 00:52:12,794 --> 00:52:15,630 Simt furie, Joanie! 548 00:52:16,422 --> 00:52:18,007 Mare furie! 549 00:52:22,637 --> 00:52:26,516 Joanie. Joanie! Ajutor, Joanie! 550 00:53:10,268 --> 00:53:11,394 Bine, bine. 551 00:53:11,394 --> 00:53:13,187 Bine, bine. 552 00:53:58,066 --> 00:53:59,275 cal? 553 00:54:01,736 --> 00:54:02,862 cal? 554 00:54:04,697 --> 00:54:06,199 Unde ești, Cal? 555 00:54:12,163 --> 00:54:13,831 Cum putem face asta națiunii? Îți putem spune, șerif? 556 00:54:14,832 --> 00:54:17,585 Părinții și frații lor că sunt psihopati contagioși, 557 00:54:17,627 --> 00:54:19,879 Că totul s-a terminat și 12 că vor muri peste ore. 558 00:54:21,839 --> 00:54:23,049 maior, 559 00:54:25,092 --> 00:54:26,552 voi merge acolo. 560 00:54:27,303 --> 00:54:29,680 Voi găsi antitoxină. Pot face față situației. 561 00:54:30,348 --> 00:54:31,682 Poți să mă închizi. 562 00:54:32,725 --> 00:54:34,811 Antitoxina nu funcționează! 563 00:54:37,855 --> 00:54:41,234 Uite, știu că ești soția ta în mintea ta Știu exact ce se întâmplă. 564 00:54:41,359 --> 00:54:43,903 Dar este și banderolă Tu ești ofițerul și asta e mare... 565 00:54:43,903 --> 00:54:46,322 ... un dezastru civil, o inundație sau un accident de avion. 566 00:54:47,615 --> 00:54:50,993 Lasă-ți sentimentele deoparte Ar trebui să te comporți ca un profesionist! 567 00:55:16,310 --> 00:55:17,728 Hei! 568 00:55:35,413 --> 00:55:37,707 Stai înapoi. îndepărtează-te iesi din calea mea. 569 00:55:41,252 --> 00:55:42,461 Nu! 570 00:55:44,171 --> 00:55:47,049 - Stai departe! - Ieși din mașină, idiotule. 571 00:55:47,758 --> 00:55:49,719 Scoate-l pe acest om din clădire. 572 00:55:50,136 --> 00:55:51,887 Cal, unde ești? 573 00:55:52,430 --> 00:55:53,639 Ce sa întâmplat? 574 00:55:53,848 --> 00:55:55,308 Joanie, mă auzi? 575 00:55:56,809 --> 00:55:58,102 esti bine? 576 00:55:58,894 --> 00:56:00,146 Da. 577 00:56:01,188 --> 00:56:03,858 Adică nu. Au prăbușit totul. 578 00:56:04,066 --> 00:56:05,860 Bine și tu? 579 00:56:07,737 --> 00:56:10,448 Cred că sunt după mine, știu ei, Pentru că nu sunt bolnav. 580 00:56:13,576 --> 00:56:14,952 Îmi pare rău, șerif. 581 00:56:15,619 --> 00:56:17,330 Nu pot face nimic. 582 00:56:35,681 --> 00:56:39,393 Hei! Ai renunțat la acest job Crezi că poți merge? 583 00:56:39,894 --> 00:56:43,022 Vreau să vorbești cu soția mea. Nu e bolnav! 584 00:56:44,899 --> 00:56:47,693 - A fost expus? - Da, și sănătos. 585 00:56:48,069 --> 00:56:50,529 Aceasta nu este o boală Aceasta este o armă de război. 586 00:56:50,905 --> 00:56:52,740 produce pierderi a fost conceput pentru 587 00:56:52,740 --> 00:56:56,285 În același timp tactică maximă A fost conceput pentru a crea confuzie. 588 00:56:56,577 --> 00:57:00,081 - Ce vrei să spui? - Eu zic că îi înnebunește pe oameni! 589 00:57:00,456 --> 00:57:02,249 Soldații trimit la tovarăși. 590 00:57:02,249 --> 00:57:06,962 Victimele civile, medicii lor Ei ucid, apoi mor ei înșiși. 591 00:57:07,922 --> 00:57:10,674 Și în acea clădire chiar acum Asta se întâmplă. 592 00:57:12,885 --> 00:57:15,721 Eu nu cred în asta. Este acest lucru intenționat? 593 00:57:16,931 --> 00:57:20,142 L-ai văzut pe Nielsen și al lui ai vazut ce ai facut! 594 00:57:20,851 --> 00:57:24,438 O victimă a propriilor greșeli. el/ea este acum un doctor obișnuit Frankenstein 595 00:57:25,231 --> 00:57:28,692 - Ai lucrat și la asta! - Nu, eu am conceput tratamentul. 596 00:57:29,068 --> 00:57:30,694 Știai asta! 597 00:57:33,280 --> 00:57:38,077 Da, știam că încearcă. Dar nu credeam că pot. 598 00:57:39,620 --> 00:57:42,915 Cred că omul tău Trebuia să cred în creativitatea ta. 599 00:57:42,915 --> 00:57:45,125 Apariția sa este un mare succes. 600 00:57:52,216 --> 00:57:55,719 Crezi că am nevoie de asta? Nu știu. 601 00:57:56,262 --> 00:57:57,388 Aveţi dreptate. 602 00:57:57,930 --> 00:57:59,306 Nu sunt un tehnocrat. 603 00:57:59,974 --> 00:58:01,767 Să mă folosesc am permis. 604 00:58:01,809 --> 00:58:04,186 Și sunt la fel de vinovat ca oricine altcineva. 605 00:58:05,646 --> 00:58:10,150 Joanie, sunt Fairchild. acum Spune-mi ce te gândești? 606 00:58:10,609 --> 00:58:13,487 Adică, îi doare pe oameni Ai chef să dai? 607 00:58:13,571 --> 00:58:15,364 Cred că așa simt. 608 00:58:15,406 --> 00:58:20,327 Nielsen, Kapoor, restul. Vreau să-i omor. 609 00:58:22,121 --> 00:58:24,957 Nu vă faceți griji. asta este atât de mult un impuls sănătos. 610 00:58:25,082 --> 00:58:28,419 Nu am fost infectat. Am verificat deja. 611 00:58:29,420 --> 00:58:31,088 Și chiar dacă aș fi, 612 00:58:32,256 --> 00:58:34,967 - Asta nu mă face o femeie nebună. - Bine. 613 00:58:35,009 --> 00:58:37,136 exact unde te afli Ar trebui să știm ca. 614 00:58:37,136 --> 00:58:40,723 P4, Nielsen Sunt în camera de depozitare din laboratorul tău. 615 00:58:41,432 --> 00:58:43,684 Există un frigider Vezi acolo? 616 00:58:47,104 --> 00:58:50,858 - E plin de sticle. - Antitoxina cu steag portocaliu. 617 00:58:51,442 --> 00:58:53,652 Este sigur? acolo poti sta? 618 00:58:54,737 --> 00:58:57,781 Așa cred. Unde este Cal? 619 00:58:58,365 --> 00:59:01,827 OK, stai acolo. nici unul Nu acţiona pentru ceva. 620 00:59:02,786 --> 00:59:04,079 Ai avut dreptate. 621 00:59:04,622 --> 00:59:07,207 El nu este bolnav. Ar putea fi cheia. 622 00:59:11,712 --> 00:59:17,176 În secțiunea de furaje și semințe Am lucrat 2 ani. 623 00:59:17,843 --> 00:59:21,555 L-am cunoscut pe Bob, el Acum e blocat acolo. 624 00:59:21,722 --> 00:59:24,767 Aici ne-am cunoscut și ne-am căsătorit Economisim bani pentru. 625 00:59:25,142 --> 00:59:27,478 Cât timp vei sta în carantină? 626 00:59:27,686 --> 00:59:31,023 Ok, sunt bine, dar Ofițerii au spus 48 de ore. 627 00:59:31,315 --> 00:59:33,525 2 zile din acest sac O voi petrece în ea. 628 00:59:33,776 --> 00:59:35,694 Acum despre Biotech ce crezi? 629 00:59:36,028 --> 00:59:39,281 Firma foarte buna. Ei plătesc bine și au beneficii. 630 00:59:39,323 --> 00:59:42,368 Și ghici ce? Lucrez ore suplimentare. 631 00:59:45,454 --> 00:59:46,955 Hei. 632 00:59:56,715 --> 00:59:58,509 Noul tău adjunct, șerif? 633 00:59:59,510 --> 01:00:02,679 Hei. Nu vorbesti? încă esti de partea lor? 634 01:00:02,846 --> 01:00:05,057 Hei, hei! 635 01:00:05,390 --> 01:00:07,768 Pleacă acum! Ce e în neregulă cu tine? 636 01:00:36,964 --> 01:00:38,257 Hei! 637 01:00:41,093 --> 01:00:42,928 zahăr alb. 638 01:02:01,548 --> 01:02:03,383 Aceasta este o geantă pentru cadavre 639 01:02:03,967 --> 01:02:05,385 Scuză-mă. 640 01:02:05,385 --> 01:02:08,388 Caut haine de protectie. 641 01:02:10,641 --> 01:02:12,851 Arăți ca mărimea 40. 642 01:02:14,603 --> 01:02:16,313 esti bine? 643 01:02:17,522 --> 01:02:19,232 Cât de fiabilă este această ținută? 644 01:02:20,108 --> 01:02:21,568 100%. 645 01:02:23,195 --> 01:02:26,990 Cum va fi vremea? timp de 2 ore Va trebui să-mi țin respirația? 646 01:02:27,157 --> 01:02:30,911 Hei. Germeni și oameni bolnavi Vom fi inconjurati de. 647 01:02:31,745 --> 01:02:33,663 Pentru că te poți descurca cu asta esti sigur? 648 01:02:34,498 --> 01:02:35,916 Da, desigur. 649 01:02:37,793 --> 01:02:38,919 Poți fi liniștit. 650 01:03:00,816 --> 01:03:03,402 Așteaptă. Profesioniștii fac asta Lasă-mă să-ți arăt cum o faci. 651 01:03:10,033 --> 01:03:11,743 Acest fulgi de porumb mâncăm? 652 01:03:12,244 --> 01:03:16,665 Ce aşteptai? Cel mai frumos loc din tara noastra. Suntem un grup bun de cereale pentru semințe. 653 01:03:20,085 --> 01:03:22,337 Acesta este un arbore de aer. 654 01:03:27,926 --> 01:03:32,264 - O să-l deschidem? Ce va apărea? - Nimic. 655 01:03:32,764 --> 01:03:34,516 Se ia aer de aici. 656 01:03:51,491 --> 01:03:54,744 Îmi pare rău, domnule maior. din afara Există interferențe cu sigiliul. 657 01:03:55,912 --> 01:03:57,038 Unde? 658 01:03:59,374 --> 01:04:00,542 De asemenea, sera. 659 01:04:01,042 --> 01:04:04,754 Admisia de aer. cu mine Te susci? 660 01:04:14,973 --> 01:04:17,934 Aveți grijă de dumneavoastră. E alunecos aici. 661 01:04:18,852 --> 01:04:22,063 Va fi alunecos. ADEVĂRAT. 662 01:04:23,982 --> 01:04:26,318 Bine, soldați, aliniați-vă. Urmați-mă. 663 01:04:27,652 --> 01:04:32,032 Fara autorizatie de securitate Suntem primii care intră în P4. 664 01:04:33,742 --> 01:04:34,951 Hei ce faci? 665 01:04:37,037 --> 01:04:38,330 Nu pot. 666 01:04:39,039 --> 01:04:41,499 Dar ai haine pe tine. Vino aici! 667 01:04:42,834 --> 01:04:44,336 Să mergem! 668 01:04:45,587 --> 01:04:47,047 Pentru tine este diferit. 669 01:04:47,881 --> 01:04:49,883 - Germenii sunt treaba ta. - Ține asta! 670 01:04:50,175 --> 01:04:51,927 Tu! Stai unde esti! 671 01:05:08,026 --> 01:05:10,070 Iată un protocol Există încălcări. 672 01:05:21,247 --> 01:05:23,041 Capacul sticlei este închis, domnule. 673 01:05:39,349 --> 01:05:43,603 - Ai auzit vreodată de Borna? - Deci vrei să spui „născut din nou”? 674 01:05:43,937 --> 01:05:47,399 Nr. în Germania de Est un orăşel mic. 675 01:05:48,108 --> 01:05:50,819 Erau niște cai acolo Asta a fost înainte de război. 676 01:05:50,860 --> 01:05:55,198 Dușmanului, unul altuia și celor din jur. Ei atacau totul. 677 01:05:56,032 --> 01:05:58,118 Era mai rău decât turbarea. 678 01:05:59,119 --> 01:06:04,124 A prins un virus necunoscut S-a dovedit că au fost 679 01:06:04,124 --> 01:06:07,502 centrul furiei al creierului preia. 680 01:06:08,294 --> 01:06:09,712 Encefalul Rinului. 681 01:06:13,550 --> 01:06:14,884 ai auzit? 682 01:06:17,137 --> 01:06:19,139 Vocile sunt din ce în ce mai puternice. 683 01:06:25,311 --> 01:06:30,191 Virusul Borna este greu de capturat stiu. Nu era bună ca armă. 684 01:06:31,192 --> 01:06:36,406 Genomul viral al lui Nielsen trebuia să ia o parte fatală din ea. 685 01:06:37,198 --> 01:06:40,201 Și a fost o mișcare frumoasă. 686 01:06:40,201 --> 01:06:42,662 Acest lucru este extrem de contagios Era un vector bacterian. 687 01:06:42,996 --> 01:06:45,206 - Adică un germen? - Cu siguranta. 688 01:06:48,668 --> 01:06:52,839 - Cred că ar trebui să-i dăm Premiul Nobel. - Foarte amuzant. 689 01:06:52,881 --> 01:06:55,884 El este cel mai bun de pe planetă mixer de gene himerice. 690 01:07:05,727 --> 01:07:06,978 Atenție. 691 01:07:07,604 --> 01:07:10,106 Unde mergem acum Luați o decizie bună în acest sens. 692 01:07:11,482 --> 01:07:12,734 OK, hai să o facem. 693 01:07:27,457 --> 01:07:28,708 Acesta este Bob Nickerson. 694 01:07:31,294 --> 01:07:34,047 A fost, dar a murit. 695 01:07:37,467 --> 01:07:39,135 Interesant, nu-i așa? 696 01:07:40,094 --> 01:07:41,971 Mi-aș dori să pot face o autopsie. 697 01:07:43,389 --> 01:07:44,933 Am o idee. 698 01:07:50,605 --> 01:07:54,025 - Mor. - Nu vei putea muri. 699 01:07:54,067 --> 01:07:56,861 Am lucruri în mână. Ai nevoie doar de o seringă. 700 01:07:58,112 --> 01:08:01,950 O să fie nasol. Trebuie să pleci. 701 01:08:03,284 --> 01:08:05,328 Nu mai e unde să mergi. 702 01:08:45,535 --> 01:08:48,538 E acolo. Pe aici. L-am văzut. 703 01:08:50,289 --> 01:08:52,709 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! 704 01:08:52,750 --> 01:08:55,002 I-am văzut și ei m-au văzut. 705 01:08:55,294 --> 01:08:59,549 Deci aceste lucruri Să ne rugăm pentru vindecarea lui. 706 01:09:02,427 --> 01:09:03,678 domnule Schmidt! 707 01:09:28,661 --> 01:09:32,290 te-am avertizat! 708 01:09:49,265 --> 01:09:51,350 Toxina este aici! 709 01:10:30,181 --> 01:10:32,183 Chiar acolo! Sus pe scări! 710 01:10:44,654 --> 01:10:45,821 Joanie! 711 01:10:47,114 --> 01:10:48,491 Cal! 712 01:10:50,034 --> 01:10:53,162 - Slavă domnului. - Vreau să plec de aici. 713 01:10:53,412 --> 01:10:55,748 Antitoxine! L-am prins! 714 01:10:57,708 --> 01:10:59,627 l-am prins. 715 01:10:59,752 --> 01:11:01,462 Ei! Să mergem! 716 01:11:01,921 --> 01:11:03,965 Ia toxina! 717 01:11:06,133 --> 01:11:09,637 Nu, nu, nu! 718 01:11:16,310 --> 01:11:18,688 Prinde-l! Prinde-l! 719 01:11:27,655 --> 01:11:31,242 - Nu-l lăsa să scape. - Pe aici. 720 01:11:31,993 --> 01:11:34,412 Nu va funcționa! S-a blocat! 721 01:12:30,050 --> 01:12:31,594 Uită-te la asta! 722 01:12:39,768 --> 01:12:42,688 Cum ai obținut acel mugur de la laborator? Mă întrebam dacă a ieșit. 723 01:12:42,771 --> 01:12:45,774 După infecția inițială Ar fi trebuit să rămână aici. 724 01:12:46,108 --> 01:12:49,778 Dar fiecare epidemie este cauzată de un purtător. găsește și cred că l-am găsit pe al nostru. 725 01:12:50,946 --> 01:12:54,867 Desigur, a făcut un duș și și-a îmbrăcat hainele. l-a schimbat și a luat toate măsurile de precauție. 726 01:12:56,160 --> 01:12:59,371 Dar nenorocitul a purtat-o... 727 01:13:01,248 --> 01:13:02,750 Aveau lentile de contact. 728 01:13:06,003 --> 01:13:08,964 A plecat de aici și A făcut turul întregii clădiri. 729 01:13:09,089 --> 01:13:11,592 Managerul nostru era ocupat cu tururi. 730 01:13:13,260 --> 01:13:15,930 Nu-ți face griji, șerif. Nu te va mușca. 731 01:13:22,019 --> 01:13:26,023 Dumnezeul meu! Te-ai uita la asta? 732 01:13:30,152 --> 01:13:31,987 Al naibii de protecție! 733 01:13:38,702 --> 01:13:42,831 Nimeni nu are cel mai bun lui Nielsen Nu și-a putut eschiva direct arma. 734 01:13:43,749 --> 01:13:46,752 Să vedem cât de special ești Putem găsi ce face? 735 01:13:47,795 --> 01:13:49,296 Folosiți vreun medicament? 736 01:13:49,630 --> 01:13:52,258 Nu, nu. Iau vitamine. 737 01:13:52,299 --> 01:13:55,469 Esti alergic la ceva? Brânză, iaurt, alte produse lactate? 738 01:13:55,552 --> 01:13:57,054 Nu am alergii. 739 01:13:57,179 --> 01:13:59,181 Dar bolile copilăriei? 740 01:13:59,765 --> 01:14:01,100 Am trecut prin toate. 741 01:14:02,268 --> 01:14:06,063 Vom arunca o privire la serul de sânge. Răspunsul este acolo undeva. 742 01:14:39,972 --> 01:14:45,936 - Oh, Doamne. Te îmbolnăvești. - Da Știu. Dar încă pot să lucrez. 743 01:14:56,488 --> 01:14:59,158 Se întâmplă. La fel ca Schmidt. 744 01:15:04,079 --> 01:15:05,998 Vei încerca să ne omori. 745 01:15:11,003 --> 01:15:13,130 Filmul acesta îi va uimi. 746 01:15:13,630 --> 01:15:16,091 Niște sfoară sau bandă și Avem nevoie de cătușe. 747 01:15:16,175 --> 01:15:18,093 - Cine a spus? - Dr. Fairchild. 748 01:15:21,638 --> 01:15:25,476 - Nu văd nimic. scoate rochia va trebui. - Nici să nu te gândești la asta. 749 01:15:26,018 --> 01:15:29,605 Eu susțin legea, nu biologia. Așteaptă! 750 01:15:30,731 --> 01:15:34,109 Asta e mai bine. La naiba, atât de mult Nu par periculoase. 751 01:15:34,193 --> 01:15:38,071 Îi văd pe acești omuleți în fața ochilor mei și pe el Nu sunt chiar atât de rele. Sunt chiar drăguți. 752 01:15:38,280 --> 01:15:40,532 O știință de la tine Îl voi face pe bărbat. 753 01:15:41,450 --> 01:15:43,952 Acum schimbați slide-ul. 754 01:15:45,287 --> 01:15:48,957 Și unde nimic nu se mișcă Continuați să încercați până când găsiți un loc. 755 01:15:53,337 --> 01:15:54,713 Hei, aici este! 756 01:15:56,006 --> 01:15:57,800 Nici măcar nu se zvâcnesc. 757 01:16:01,261 --> 01:16:02,596 Bine. 758 01:16:03,722 --> 01:16:05,140 Numărul diapozitivului? 759 01:16:06,183 --> 01:16:08,227 - A3. - A3. 760 01:16:08,936 --> 01:16:12,439 Acum găsiți eșantionul care a venit cu el. 761 01:16:13,106 --> 01:16:15,651 Și cromatografia asta puneți-l în analizor. 762 01:16:23,242 --> 01:16:24,826 Nu pot înțelege. 763 01:16:25,994 --> 01:16:28,247 Uită-te la acele vârfuri. Sunt peste tot. 764 01:16:29,164 --> 01:16:31,041 Acest lucru nu are sens. 765 01:16:31,333 --> 01:16:32,876 Unde se ascund? 766 01:16:35,629 --> 01:16:37,130 Acolo! Acolo! 767 01:16:37,422 --> 01:16:39,424 Nu. Nu este acolo! 768 01:16:47,558 --> 01:16:50,394 Haide, doctore. Spune-mi ce să fac acum. 769 01:16:53,939 --> 01:16:55,232 Un minut. 770 01:16:56,525 --> 01:16:57,734 Ce prost sunt. 771 01:16:58,068 --> 01:17:00,946 - Știu de ce nu ești bolnav. - Vin! 772 01:17:01,655 --> 01:17:02,823 i-am auzit. 773 01:17:03,240 --> 01:17:06,326 Pe această probă de sânge Trebuie să facem un radioimunotest. 774 01:17:06,368 --> 01:17:07,828 Rămânem fără timp. 775 01:17:13,125 --> 01:17:15,502 Nu există timp. Nu există timp. 776 01:17:16,169 --> 01:17:18,630 - Joanie, ai întârziat, nu-i așa? - Ce? 777 01:17:19,214 --> 01:17:21,466 Timpul tău a trecut. 778 01:17:22,009 --> 01:17:24,177 Da, câteva săptămâni. ce vrei sa spui? 779 01:17:25,345 --> 01:17:28,098 Estrogen, progesteron. 780 01:17:29,099 --> 01:17:33,520 Sângele tău este plin de proteine și steroizi plin De aceea ești imun. 781 01:17:33,979 --> 01:17:37,065 Esti insarcinata. Felicitări. 782 01:17:51,997 --> 01:17:53,415 Stai înapoi! 783 01:17:53,623 --> 01:17:54,666 Oh, Doamne. 784 01:18:30,660 --> 01:18:34,581 Tu. Tu. Tu. Tu. 785 01:19:24,881 --> 01:19:26,383 Din? 786 01:19:43,733 --> 01:19:45,068 E mort? 787 01:19:49,322 --> 01:19:51,658 Nu! El respiră. 788 01:19:56,037 --> 01:19:57,289 Ce-i asta? 789 01:19:59,124 --> 01:20:02,627 Să vă spun cum arată. Arată ca o rețetă. 790 01:20:04,212 --> 01:20:08,758 Cu siguranţă. Omul care își vindecă viața cheltuiește pe gătit. 791 01:20:09,551 --> 01:20:13,680 Asta este. un nou O rețetă pentru antitoxină. 792 01:20:14,389 --> 01:20:16,808 Nu înțeleg, ce este Thorazine? 793 01:20:17,058 --> 01:20:18,893 Acesta este un sedativ intens. 794 01:20:19,519 --> 01:20:22,355 Acest lucru se vede în animale și în minți Îl folosesc în spitale. 795 01:20:23,773 --> 01:20:25,650 Pentru ce este necesară torazina? 796 01:20:27,736 --> 01:20:30,488 Când o dă jos, celălalt Medicamentele pot ajuta. 797 01:20:34,284 --> 01:20:35,410 1 798 01:20:37,704 --> 01:20:39,080 Factorul preg. 799 01:20:42,042 --> 01:20:43,877 2 800 01:20:46,755 --> 01:20:50,216 Antitoxină. 801 01:20:51,843 --> 01:20:54,220 Şi! 802 01:20:57,724 --> 01:20:59,059 torazină. 803 01:21:21,581 --> 01:21:23,083 Vom vedea ce face acum. 804 01:21:32,258 --> 01:21:34,260 Ieși! 805 01:22:01,371 --> 01:22:03,873 - Bine, haide, dă-mi-o. - Care-i treaba? 806 01:22:03,915 --> 01:22:06,668 Cheile sunt murdărie. Acolo Ne vom duce și ne vom scoate oamenii. 807 01:22:11,673 --> 01:22:14,509 Nu există nicio cheie. Esti norocos. 808 01:22:15,051 --> 01:22:18,680 Dacă toți intră, se îmbolnăvesc si ei mor. Înțelegi? 809 01:22:24,435 --> 01:22:25,979 Sper că asta îl ține. 810 01:22:28,898 --> 01:22:31,943 Uneori oamenii se entuziasmează. 811 01:22:34,279 --> 01:22:36,406 Nicio armată nu îi poate reține. 812 01:22:37,407 --> 01:22:39,033 El va fi mântuit. 813 01:22:39,784 --> 01:22:41,661 Se va trezi și va fi bine. 814 01:22:43,913 --> 01:22:45,748 Cum poate fi asta mult mai mult decât asta? poti fi sigur? 815 01:22:47,083 --> 01:22:48,459 El trebuie să o facă. 816 01:22:50,086 --> 01:22:53,798 Dacă se transformă într-unul dintre ei, Tu devii unul dintre ei. 817 01:22:58,011 --> 01:22:59,762 Câteva gloanțe în plus. 818 01:23:04,684 --> 01:23:06,144 Dacă mă îmbolnăvesc, 819 01:23:06,936 --> 01:23:08,771 Nu mă lăsa să înnebunesc. 820 01:23:11,190 --> 01:23:14,694 Cal, nu-mi face asta! 821 01:23:18,323 --> 01:23:20,158 Suntem cu toții nebuni acum. 822 01:23:22,035 --> 01:23:23,870 Întreaga lume. 823 01:23:25,747 --> 01:23:28,666 Acest lucru se întâmplă tuturor Cum putem permite asta? 824 01:23:28,666 --> 01:23:31,878 El a fost și el o parte Cal, și eu am fost așa. 825 01:23:33,087 --> 01:23:36,090 Dar el știa asta Și nu știai. 826 01:23:37,091 --> 01:23:41,763 Presupun că unii oameni au o problemă Ei o văd și vor să o rezolve. 827 01:24:01,074 --> 01:24:03,659 - Așteptaţi un minut. - Își vine în fire. 828 01:24:05,661 --> 01:24:07,997 De asta mi-e frică. 829 01:24:13,127 --> 01:24:17,465 Ce sunt eu, fac spumă la gură? un animal de laborator? Vino aici! 830 01:24:22,929 --> 01:24:25,515 Stii unde este? Știi ce se întâmplă? 831 01:24:25,681 --> 01:24:30,686 Sunt un mare erou. Acele bug-uri Chiar dacă aveam ambele mâini legate, am câștigat. 832 01:24:31,437 --> 01:24:34,065 Acum eliberează-mă. Am de lucru. 833 01:24:50,748 --> 01:24:52,708 La naiba. Hei, Vic. 834 01:24:52,792 --> 01:24:54,544 Un alt capac de sticla. 835 01:24:55,253 --> 01:24:58,965 Sheriff, acum germenii poți lovi 836 01:24:59,423 --> 01:25:00,925 Aceasta este noua ta armă. 837 01:25:01,384 --> 01:25:04,887 Acest copil are un jet de 2 cc în 30 de ture Trimite antitoxină. 838 01:25:04,929 --> 01:25:08,349 Cu o presiune în baril de 1.800 p.s.a. 839 01:25:09,016 --> 01:25:12,520 Este ca mândria berii Este ca o formulă de cafea despre care aș auzi. 840 01:25:12,979 --> 01:25:15,064 Îl voi regla bine în altă zi. 841 01:25:16,190 --> 01:25:19,402 Acum, aruncați declanșatorul și încărcați. 842 01:25:21,404 --> 01:25:22,989 Iar partea de sus... 843 01:25:24,574 --> 01:25:27,118 Dă foc. 844 01:25:29,203 --> 01:25:32,164 Ai grijă de el, și el Fie ca el să aibă grijă de tine. 845 01:25:58,482 --> 01:25:59,859 Ai erupții. 846 01:26:00,151 --> 01:26:01,235 presupun... 847 01:26:02,570 --> 01:26:03,779 Tu esti primul. 848 01:26:03,988 --> 01:26:05,906 Vrei să mă aplec? 849 01:26:08,784 --> 01:26:10,202 S-au întors! 850 01:26:11,412 --> 01:26:12,455 Bine. 851 01:26:12,872 --> 01:26:16,250 Iată dezinfectantul nostru magic. Trebuie să-l golim și noi. 852 01:26:16,250 --> 01:26:18,336 Asa am crezut si eu. Camera pompei principale? 853 01:26:18,377 --> 01:26:20,921 ADEVĂRAT. Te vom duce acolo. 854 01:26:39,815 --> 01:26:41,692 Joanie! 855 01:27:20,189 --> 01:27:21,232 Hei. 856 01:27:23,317 --> 01:27:25,528 Nepotul meu ar dori unul dintre astea. 857 01:27:26,946 --> 01:27:29,990 Hei! Am găsit pacienții noștri. 858 01:27:30,825 --> 01:27:32,451 Ei sunt aici! 859 01:27:32,868 --> 01:27:34,912 Cilindru. Aduceți rola! 860 01:27:35,371 --> 01:27:36,914 Haide! 861 01:27:37,373 --> 01:27:41,127 La naiba! La naiba! 862 01:27:41,961 --> 01:27:44,380 Te rog, Doamne, pecete Nu-i lăsa să-l rupă. 863 01:28:08,487 --> 01:28:10,489 Atenție! 864 01:28:31,468 --> 01:28:32,845 La naiba! 865 01:28:39,810 --> 01:28:43,898 Germeni! noi germeni Ei ucid pentru! 866 01:29:58,013 --> 01:29:59,723 Tu! te-am prins! 867 01:30:00,808 --> 01:30:02,184 Am nevoie de ea. 868 01:30:02,976 --> 01:30:04,728 Îmi adunați angajații. 869 01:30:05,896 --> 01:30:07,106 Serios? 870 01:30:07,106 --> 01:30:09,608 - Morse, unde ești? - Fii atent, Dan. 871 01:30:12,569 --> 01:30:15,406 Dan, unde ai fost? 872 01:30:16,365 --> 01:30:20,202 Am făcut-o, Dan. Acest lucru este extraordinar! 873 01:30:21,620 --> 01:30:25,457 O adevărată descoperire, Nate Ai cusut pene în șapcă. 874 01:30:28,710 --> 01:30:30,712 Calmează-te, Nate. Atenție! 875 01:30:35,759 --> 01:30:38,053 Ai fost întotdeauna cel mai bun, Dan. 876 01:30:38,303 --> 01:30:42,516 se poate ascunde de mine Tu ai fost singurul. 877 01:30:45,811 --> 01:30:49,064 Cred că este un steroid Ai descoperit o antitoxină. 878 01:30:49,940 --> 01:30:51,650 Cum vom lupta? 879 01:30:52,276 --> 01:30:53,777 S-a terminat, Nate. 880 01:30:55,404 --> 01:30:57,739 Terminat. 881 01:31:01,201 --> 01:31:03,704 Nu. 882 01:31:05,706 --> 01:31:10,502 Uite... Uite cât de mult am învățat? 883 01:32:13,231 --> 01:32:15,484 - Deci cum arată? Suntem curați? - Da. 884 01:32:16,068 --> 01:32:17,819 Toate regiunile? 885 01:32:19,071 --> 01:32:22,950 - E ceva ce am uitat. - Ce este? 886 01:32:23,158 --> 01:32:24,952 Tu. 887 01:33:11,915 --> 01:33:15,502 George! Ce mai faci, George? 888 01:33:30,434 --> 01:33:33,937 - Nu mai este necesar, domnișoară Evans. - Mulţumesc. 889 01:33:39,234 --> 01:33:40,986 L-ai văzut pe Bob? 890 01:33:41,903 --> 01:33:43,280 Ai fost cu Bob? 891 01:33:48,076 --> 01:33:51,079 - Hei, cine e acolo? - Îmi pare rău, nu știu. 892 01:33:54,958 --> 01:33:56,960 Scuzați-mă. 893 01:33:58,128 --> 01:34:01,965 Nu! Nu! Bob! 894 01:34:21,568 --> 01:34:24,529 Buna draga. Ai avut un vis frumos? 895 01:34:25,405 --> 01:34:28,366 Cum iti este gatul? Este umflat? Glanda ta? 896 01:34:29,034 --> 01:34:32,120 - Ce este asta, doctorul face o vizită acasă? - ADEVĂRAT. 897 01:34:32,579 --> 01:34:35,332 Asta este. planta de sus Am scanat mai jos. 898 01:34:35,332 --> 01:34:37,709 Nu au mai rămas insecte. Felicitări, doctore. 899 01:34:38,877 --> 01:34:41,379 Ai făcut treaba, eu Am făcut tot posibilul. 900 01:34:59,522 --> 01:35:01,358 Cal, ce faci? 901 01:35:01,900 --> 01:35:03,443 Eu respect legea. 902 01:35:21,962 --> 01:35:23,046 NU INTRAȚI ACEST CLĂDIR A FOST ÎNCHIS 903 01:35:23,046 --> 01:35:25,340 - Crezi că asta ar funcționa? - Nu știu. 904 01:35:26,383 --> 01:35:28,718 Copii din toate punctele de vedere o va tine afara. 905 01:35:30,261 --> 01:35:33,223 Domnișoară Little Blue Blood, asta El a oprit definitiv operația. 906 01:35:33,264 --> 01:35:36,601 - Pentru o vreme, cred. - Ar trebui să vă faceți griji pentru ziua de mâine, doctore? 907 01:35:37,727 --> 01:35:40,605 - Ne-am câștigat războiul, nu-i așa? - Da, am câștigat. 908 01:35:42,482 --> 01:35:43,566 Ei bine... 909 01:35:43,900 --> 01:35:45,193 Cui îi este foame? 910 01:35:45,735 --> 01:35:47,320 I. sunt foame. 911 01:35:47,320 --> 01:35:50,907 - Asta este adevărat. Mănânci pentru 2 persoane, corect, domnișoară Morse? - Da. 912 01:35:51,658 --> 01:35:53,827 De ce nu mergem la mine? 913 01:35:54,119 --> 01:35:57,247 Cel mai mult pe care ai mâncat vreodată Voi găti un mic dejun bun. 914 01:35:57,664 --> 01:36:01,835 Clătite cu dovlecel și genetică porumb îmbogățit. 915 01:36:03,294 --> 01:36:06,172 Calma. Eu sunt om de știință. 916 01:36:06,589 --> 01:36:08,049 Știu ce fac. 917 01:36:12,512 --> 01:36:14,013 Să mergem acasă. 918 01:36:17,142 --> 01:36:20,270 SEMNUL DE AVERTIZARE (1985) 919 01:36:21,020 --> 01:36:21,312 C 920 01:36:21,312 --> 01:36:21,604 Che 921 01:36:21,604 --> 01:36:21,896 Traduceți 922 01:36:21,896 --> 01:36:22,188 Traducere 923 01:36:22,188 --> 01:36:22,480 Traduceți 924 01:36:22,480 --> 01:36:22,772 Traducere 925 01:36:22,772 --> 01:36:23,064 Traducere 926 01:36:23,064 --> 01:36:23,356 Traducere v 927 01:36:23,356 --> 01:36:23,648 Traducerea și 928 01:36:23,648 --> 01:36:23,940 Traducerea și 929 01:36:23,940 --> 01:36:24,232 Traducerea și a 930 01:36:24,232 --> 01:36:24,524 Traduceți și primiți 931 01:36:24,524 --> 01:36:24,816 Traducere și sub 932 01:36:24,816 --> 01:36:25,108 Traducere și alty 933 01:36:25,108 --> 01:36:25,400 Traducere și subtitrări 934 01:36:25,400 --> 01:36:25,692 Traducere și subtitrări 935 01:36:25,692 --> 01:36:25,984 Traducere și subtitrări 936 01:36:25,984 --> 01:36:26,276 Traducere și subtitrări: 937 01:36:26,276 --> 01:36:26,568 Traducere și subtitrări: 938 01:36:26,568 --> 01:36:26,860 Traducere și subtitrări: h 939 01:36:26,860 --> 01:36:27,152 Traducere și subtitrări: ha 940 01:36:27,152 --> 01:36:27,444 Traducere și subtitrări: ha4 941 01:36:27,444 --> 01:36:27,736 Traducere și subtitrări: ha46 942 01:36:27,736 --> 01:36:28,027 Traducere și subtitrări: ha467 943 01:36:28,027 --> 01:36:28,319 Traducere și subtitrări: ha4679 944 01:36:28,319 --> 01:36:28,611 Traducere și subtitrări: ha46792 945 01:36:28,611 --> 01:36:28,903 Traducere și subtitrări: ha46792. 946 01:36:28,903 --> 01:36:29,195 Traducere și subtitrări: ha46792.. 947 01:36:29,195 --> 01:36:30,405 Traducere și subtitrări: ha46792...