1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,384 --> 00:00:05,082
Bueno, Judith, no puedes tener las dos cosas.

2
00:00:07,362 --> 00:00:09,758
No, si quieres quedarte en esa casa,

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,371
y conducir ese auto,
Entonces tengo que vivir aquí para ahorrar dinero.

4
00:00:13,372 --> 00:00:18,104
No, no estoy de acuerdo con eso.
es una mala influencia para Jake.

5
00:00:21,012 --> 00:00:23,344
tío charlie,
Entiendo el punto general,

6
00:00:23,344 --> 00:00:26,611
pero todavía estoy confundido acerca de la vig.

7
00:00:26,957 --> 00:00:28,075
Bueno.

8
00:00:28,076 --> 00:00:31,304
Vig es la abreviatura de vigoroso,
y significa el porcentaje que pagas

9
00:00:31,305 --> 00:00:34,691
-a un corredor de apuestas para que acepte tu apuesta.
-Entonces es mejor ser corredor de apuestas.

10
00:00:34,692 --> 00:00:37,173
Mi pequeño está creciendo.

11
00:00:38,241 --> 00:00:39,454
Judith, espera.

12
00:00:39,455 --> 00:00:42,491
Tengo que detenerte aquí,
porque justo en este mismo momento,

13
00:00:42,492 --> 00:00:46,219
estoy mirando charlie
ayuda a Jake con matemáticas.

14
00:00:47,607 --> 00:00:51,730
Bueno, adelante y llama a tus abogados.
pero creo que estoy en mi derecho aquí.

15
00:00:51,731 --> 00:00:55,917
Bueno, no sé qué te está diciendo Jake.
sobre las citas de Charlie,

16
00:00:55,918 --> 00:00:59,050
pero él es un niño,
y exagera las cosas.

17
00:00:59,051 --> 00:01:02,116
Bueno, si por nadar desnudo te refieres a,

18
00:01:02,151 --> 00:01:05,759
no llevaba traje de baño alguno,

19
00:01:05,891 --> 00:01:08,286
entonces eso nunca sucedió.

20
00:01:27,947 --> 00:01:32,306
Puedo ver el cesto de ropa
Fue una compra acertada.

21
00:01:33,765 --> 00:01:38,402
-¿Berta?
-No, es Liz Hurley, pero me estoy aguantando.

22
00:01:38,656 --> 00:01:41,053
Todavía estoy durmiendo aquí.
¿Podrías volver en un rato?

23
00:01:41,054 --> 00:01:43,131
yo podría,
o podrías conseguir tu culo mimado

24
00:01:43,132 --> 00:01:45,145
fuera de la cama
y déjame hacer mi trabajo degradante

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,981
y seguir con mi vida infernal.

26
00:01:48,566 --> 00:01:51,665
Disculpa, Berta, pero la última vez que revisé,
tu trabajas para mi.

27
00:01:51,666 --> 00:01:55,230
Así que me levantaré cuando esté bien y listo.

28
00:01:58,156 --> 00:02:01,039
Lo siento, tuve que sacarte rango.

29
00:02:05,827 --> 00:02:08,926
-¡Berta, por amor de Dios!
-Oye, ¿quieres toallas limpias?

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,644
-Pero estoy intentando hacer algo aquí.
-Entonces hazlo.

31
00:02:11,645 --> 00:02:14,040
Bueno, no puedo hacerlo ahora.

32
00:02:17,718 --> 00:02:18,900
¿Pasa algo mal?

33
00:02:18,901 --> 00:02:21,809
Quiero decir, más allá de lo habitual.
¿Trabajo degradante y cosas de la vida infernal?

34
00:02:21,810 --> 00:02:23,471
¿Realmente quieres saberlo?

35
00:02:23,472 --> 00:02:26,285
No, pero me levanté y mi cama ya no estaba.

36
00:02:26,286 --> 00:02:29,289
Bueno. Entonces te dije
sobre mi hija, ¿verdad?

37
00:02:29,290 --> 00:02:31,494
-¿Tienes una hija?
-Tengo tres.

38
00:02:31,495 --> 00:02:33,890
¿Tres? Guau.

39
00:02:34,692 --> 00:02:38,927
Tienes que empezar a aprender a decir que no.
pequeña dama.

40
00:02:40,798 --> 00:02:42,107
Hola Berta. Mañana.

41
00:02:42,108 --> 00:02:45,943
Ahora sabes que odio criticar.
pero los filtros de café que has estado comprando

42
00:02:45,944 --> 00:02:48,277
contienen sustancias químicas.

43
00:02:48,278 --> 00:02:50,673
¡Y me encanta!

44
00:02:51,155 --> 00:02:53,550
Sal de mi camino.

45
00:02:54,927 --> 00:02:59,544
-¿Qué le pasa?
-Al parecer tiene hijos.

46
00:03:00,137 --> 00:03:03,141
Y uno de ellos apareció anoche.
y dejó a su pequeña,

47
00:03:03,142 --> 00:03:04,995
a quien tengo que arrastrar conmigo a todas partes

48
00:03:04,996 --> 00:03:07,041
porque no puedo dejarla sola
en la casa.

49
00:03:07,042 --> 00:03:08,734
-¿Entonces la trajiste aquí?
-Sí.

50
00:03:08,735 --> 00:03:11,140
¿Eso será un problema?

51
00:03:11,612 --> 00:03:12,955
-No.
-Eso es maravilloso.

52
00:03:12,955 --> 00:03:15,224
-Feliz de tenerla.
-Sí.

53
00:03:15,225 --> 00:03:17,589
-Entonces ¿dónde está ella?
-Está jugando con Jake.

54
00:03:17,590 --> 00:03:19,187
Bien. Un pequeño compañero de juegos para Jake.

55
00:03:19,188 --> 00:03:21,265
Eso le dará algo que hacer por hoy.

56
00:03:21,266 --> 00:03:23,695
espero que esten tranquilos
Porque tengo mucho trabajo que hacer.

57
00:03:23,696 --> 00:03:27,576
Nana, ¿tiraste
¿Mis cigarrillos otra vez?

58
00:03:30,504 --> 00:03:32,899
-¡Querido Dios!
-¡Oh, diablos!

59
00:03:33,701 --> 00:03:35,458
Prudencia, tienes 16 años.

60
00:03:35,459 --> 00:03:39,007
Quieres terminar respirando
¿Máquina como tu tío Chick?

61
00:03:39,008 --> 00:03:42,011
-Mamá me deja fumar.
-Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

62
00:03:42,012 --> 00:03:44,472
No hay razón en la que no debería confiar
el juicio de una mujer

63
00:03:44,473 --> 00:03:49,204
¿Quién vende camisetas piratas de Metallica?
en un mitin de camiones monstruo.

64
00:03:49,205 --> 00:03:51,409
Mamá parece una verdadera emprendedora.

65
00:03:51,410 --> 00:03:53,551
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer aquí todo el día?

66
00:03:53,552 --> 00:03:56,140
Se supone que debes ayudarme a limpiar.
eso es lo que. Aquí.

67
00:03:56,141 --> 00:03:58,775
Puedes empezar con su baño.

68
00:04:01,416 --> 00:04:03,556
Hola.

69
00:04:03,557 --> 00:04:06,205
-Soy Alan.
-Hola Alan.

70
00:04:07,809 --> 00:04:10,333
¿Qué tipo de coche conduces?

71
00:04:10,334 --> 00:04:14,607
-Una camioneta Volvo.
-¿Qué tienes?

72
00:04:16,568 --> 00:04:19,403
No tengo nada. Ni una maldita cosa.

73
00:04:19,699 --> 00:04:22,288
Hola, Prudence, configuré mi Xbox.
¿Estás listo para jugar?

74
00:04:22,289 --> 00:04:24,952
-Seguro.
-¡Ponte a trabajar, Prudencia!

75
00:04:25,678 --> 00:04:29,219
Quizás más tarde, guapo.
Vieja estúpida.

76
00:04:31,304 --> 00:04:33,699
¿No es maravillosa?

77
00:04:35,299 --> 00:04:37,694
-Querido Dios.
-Oh, diablos.

78
00:04:51,122 --> 00:04:54,744
Bueno, será mejor que empiece con ese trabajo.

79
00:04:58,027 --> 00:05:01,122
Tengo... que hacer.

80
00:05:03,397 --> 00:05:07,402
Sí, tengo que ponerme al día con algunos
papeleo que

81
00:05:07,425 --> 00:05:10,324
tiene que ver con la oficina.

82
00:05:14,937 --> 00:05:17,370
-Oh sí. Tu trabajo.
-Sí.

83
00:05:21,011 --> 00:05:23,406
Tu trabajo quiropráctico.

84
00:05:23,568 --> 00:05:28,329
Sí y serás, ¿qué?
¿Estarás escribiendo un jingle?

85
00:05:29,609 --> 00:05:33,598
Sí. Papas fritas. Ya sabes, el...

86
00:05:34,788 --> 00:05:37,183
Los que están en la lata.

87
00:05:37,249 --> 00:05:39,644
Sí.

88
00:05:39,646 --> 00:05:42,041
Me gustan esos.

89
00:05:50,099 --> 00:05:52,494
Muy bien entonces.

90
00:05:53,712 --> 00:05:58,441
-Ahora voy a acercarme al piano.
-Sí, y voy a ir al

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,755
cocina y... Sí.

92
00:06:20,020 --> 00:06:22,415
Oye, ¿tocas el piano?

93
00:06:26,188 --> 00:06:28,583
Sí.

94
00:06:36,801 --> 00:06:39,196
Eres bastante bueno.

95
00:06:40,158 --> 00:06:41,308
Gracias.

96
00:06:41,309 --> 00:06:44,785
-¿Estás en una banda?
-No.

97
00:06:45,624 --> 00:06:49,235
Solía ​​salir con un bajista.
Él escribió esta hermosa canción para mí.

98
00:06:49,236 --> 00:06:51,631
—llamó Querida Prudence.

99
00:06:54,350 --> 00:06:58,313
Sí, eso suena como algo
un bajista serviría.

100
00:06:58,314 --> 00:07:01,669
Sabes, siempre he querido
tocar el piano.

101
00:07:01,670 --> 00:07:05,397
¿Crees que podrías
enseñarme algo?

102
00:07:06,146 --> 00:07:08,934
No, nada, ni una maldita cosa.

103
00:07:10,781 --> 00:07:14,039
Entonces, ¿tienes novia?

104
00:07:14,170 --> 00:07:17,109
¿A mí? Oh sí. Una gran novia.

105
00:07:17,110 --> 00:07:19,091
Estamos prácticamente comprometidos.

106
00:07:19,092 --> 00:07:21,425
Prudencia, ya tiene edad suficiente.
ser tu padre.

107
00:07:21,426 --> 00:07:24,644
Y conociendo a tu madre, podría serlo.

108
00:07:25,101 --> 00:07:29,570
-Solo lava las malditas ventanas.
-No soy tu padre.

109
00:07:32,390 --> 00:07:35,138
¿Cómo la soportas? Ella es una perra.

110
00:07:35,139 --> 00:07:37,887
No hables así
sobre tu abuela.

111
00:07:37,888 --> 00:07:42,330
Oye, no la conoces.
Ella es toda dulce y amable contigo.

112
00:07:42,331 --> 00:07:44,567
Sí.

113
00:07:44,568 --> 00:07:46,963
Ella es una verdadera gomita.

114
00:07:47,605 --> 00:07:52,559
Mi punto es que debes respetarla.
porque ella te ama y

115
00:07:52,560 --> 00:07:57,168
La he visto levantar la estufa
aspirar debajo de él.

116
00:07:57,611 --> 00:07:59,208
¡Oye, mira!

117
00:07:59,209 --> 00:08:01,642
Ahí está Rose, mi novia.

118
00:08:03,589 --> 00:08:05,984
Entra, cariño.

119
00:08:06,976 --> 00:08:09,371
Bueno.

120
00:08:09,853 --> 00:08:14,232
Rose, esta es la hija de 16 años de Berta.
nieta, Prudencia.

121
00:08:14,233 --> 00:08:21,131
Prudencia, esta es mi novia, que
Soy libre de cruzar las fronteras estatales, Rose.

122
00:08:26,700 --> 00:08:29,488
-¡Vaya, mira ese beso!
-¿Qué?

123
00:08:29,928 --> 00:08:32,323
Ah, gracias a Dios.

124
00:08:33,253 --> 00:08:35,393
Berta, ¿Prudence tiene novio?

125
00:08:35,394 --> 00:08:37,408
Oh, cariño, no me hagas empezar.

126
00:08:37,409 --> 00:08:38,654
¿Qué significa eso?

127
00:08:38,655 --> 00:08:41,883
Significa que si obtiene un diploma de escuela secundaria
antes de que tenga un bebé,

128
00:08:41,884 --> 00:08:45,275
ella será la primera en la familia.

129
00:08:46,039 --> 00:08:48,020
Tengo sed. ¿Qué hay para beber?

130
00:08:48,021 --> 00:08:50,865
El jugo Cransylvania Goofy es mío,
pero puedes tener uno.

131
00:08:50,866 --> 00:08:52,655
Oh, gracias, guapo.

132
00:08:52,655 --> 00:08:54,062
¿Es esta cerveza para alguien?

133
00:08:54,063 --> 00:08:57,834
-Prudencia, tienes 16 años.
-Sabes, Prudencia,

134
00:08:57,899 --> 00:09:01,062
el Jugo Goofy tiene vitamina C
y calcio.

135
00:09:01,063 --> 00:09:05,192
Es mucho mejor que la cerveza.
para un cuerpo en crecimiento.

136
00:09:05,730 --> 00:09:08,726
No es que tu cuerpo necesite crecer.

137
00:09:12,379 --> 00:09:14,774
He terminado.

138
00:09:15,319 --> 00:09:18,291
Ya sabes, Prudencia,
Soy el tercer corredor más rápido de mi clase.

139
00:09:18,292 --> 00:09:21,520
-¡Fresco!
-Se acabaron las vacaciones de primavera. De vuelta al trabajo.

140
00:09:21,521 --> 00:09:23,886
Más tarde, semental.

141
00:09:23,887 --> 00:09:26,282
Vaya, huele bien.

142
00:09:26,955 --> 00:09:30,599
Sí, si te gustan los filtros Camel
y feromonas.

143
00:09:30,600 --> 00:09:33,091
tengo que hacer algunas compras
para tu hermano.

144
00:09:33,092 --> 00:09:35,105
Volveré en un rato.

145
00:09:35,106 --> 00:09:36,991
-¿Y Prudencia?
-Ella estará bien.

146
00:09:36,992 --> 00:09:38,845
Sólo mantenla fuera del gabinete de licores.

147
00:09:38,846 --> 00:09:43,023
No hagas nada estúpido
o irás a la cárcel.

148
00:09:43,225 --> 00:09:46,645
-¿Por qué irías a la cárcel?
-Bueno, eso es algo complicado.

149
00:09:46,646 --> 00:09:48,755
¿Y por qué el tío Charlie besaba a Rose?

150
00:09:48,756 --> 00:09:51,888
-Bueno, ese fue el...
-¿Y qué son las ferobones?

151
00:09:51,889 --> 00:09:56,276
Ese lo sé,
y se pronuncia feromonas...

152
00:09:56,524 --> 00:09:58,919
No importa.

153
00:10:07,904 --> 00:10:10,740
Vaya, eres muy bueno en eso.

154
00:10:12,666 --> 00:10:15,542
Gracias. Tomé algunos cursos de cosmetología.

155
00:10:15,543 --> 00:10:19,749
Supongo que seré esteticista,
o una supermodelo.

156
00:10:20,625 --> 00:10:23,020
Fresco.

157
00:10:23,087 --> 00:10:27,983
-¿Quieres otro jugo de Goofy?
-¿No eres la más dulce?

158
00:10:34,211 --> 00:10:36,160
Ya es el doble de lo que ha hecho.

159
00:10:36,161 --> 00:10:40,875
Tienes que admitir,
ella hizo un buen trabajo en esas ventanas.

160
00:10:44,504 --> 00:10:47,157
Jake, necesitas empezar.
en ese informe del libro.

161
00:10:47,158 --> 00:10:50,098
-Pero Prudence tiene sed.
-Yo me ocuparé de Prudence.

162
00:10:50,099 --> 00:10:52,494
-Vamos, vete.
-¡Hombre!

163
00:10:53,550 --> 00:10:57,708
-Charlie, quieres...
-Ni una maldita posibilidad.

164
00:10:58,122 --> 00:11:02,050
¿Recuerdas cuando solías decir eso?
sobre nosotros?

165
00:11:16,406 --> 00:11:19,436
-Aquí.
-Gracias.

166
00:11:20,146 --> 00:11:21,520
¿Dónde está mi amiguito?

167
00:11:21,521 --> 00:11:27,269
-Tiene trabajo que hacer. Algo así como tú.
-¿Me vas a delatar?

168
00:11:27,786 --> 00:11:30,181
No, fue sólo...

169
00:11:30,790 --> 00:11:32,900
Sólo una observación.

170
00:11:32,901 --> 00:11:35,737
Simplemente llamándolos como los veo.

171
00:11:38,462 --> 00:11:40,943
Saca de ello lo que quieras.

172
00:11:41,723 --> 00:11:46,820
-¿De qué estás hablando?
-Ya no estoy muy seguro.

173
00:11:47,317 --> 00:11:50,047
Pero quiero que sepas que

174
00:11:50,226 --> 00:11:53,997
entiendo lo enojado
e impotente te sientes.

175
00:11:53,998 --> 00:11:56,682
Lo creas o no,
Yo también fui adolescente una vez.

176
00:11:56,683 --> 00:12:01,093
Y puedo recordar cómo es
rebelarse contra la autoridad paterna.

177
00:12:01,094 --> 00:12:04,572
O en tu caso, la autoridad de los abuelos.

178
00:12:05,378 --> 00:12:09,200
-¿Puedes ponerme un poco de esto en la espalda?
-No.

179
00:12:09,693 --> 00:12:11,546
Si no lo haces, me quemaré.

180
00:12:11,547 --> 00:12:13,942
Si lo hago, lo haré.

181
00:12:18,643 --> 00:12:22,632
-Judit. Qué sorpresa.
-Hola, Charlie.

182
00:12:25,644 --> 00:12:28,039
Entonces,

183
00:12:28,425 --> 00:12:30,942
-¿Qué hay de nuevo?
-¿Dónde está Jake?

184
00:12:31,046 --> 00:12:33,155
En su habitación, haciendo un reportaje sobre un libro.

185
00:12:33,156 --> 00:12:36,384
Bueno, ¿cómo puede hacer un informe sobre un libro?
¿Cuándo dejó el libro en mi casa?

186
00:12:36,385 --> 00:12:40,475
Ese pequeño idiota.
Tratando de engañarnos.

187
00:12:40,476 --> 00:12:46,165
-Yo me encargo de esto ahora mismo. Adiós.
-Charlie, quiero ver a Jake.

188
00:12:46,166 --> 00:12:48,561
Seguro. Aférrate.

189
00:12:49,586 --> 00:12:52,616
¿Jake? ¡Tu madre está aquí!

190
00:13:03,492 --> 00:13:07,266
-¿Qué?
-Tu mamá está aquí. Habla con tu mamá.

191
00:13:08,766 --> 00:13:10,363
-Aquí está.
-Hola mamá.

192
00:13:10,364 --> 00:13:12,856
Hola cariño.
¿Estás pasando un fin de semana divertido?

193
00:13:12,857 --> 00:13:14,934
Ya conoces a Berta.
El ama de llaves del tío Charlie...

194
00:13:14,935 --> 00:13:17,747
Por supuesto que la conoce.
¿Quién no conoce a Berta?

195
00:13:17,748 --> 00:13:20,816
-Trajo a su nieta.
-Sí. Dulce niño.

196
00:13:20,817 --> 00:13:22,766
Qué lindo.
¿Has estado jugando con ella?

197
00:13:22,767 --> 00:13:25,960
Oh sí. Quiero decir, lo ha hecho. Yo no.

198
00:13:27,562 --> 00:13:29,957
Hola, Judith. ¿Qué pasa?

199
00:13:30,247 --> 00:13:34,465
Bueno, resulta que este pequeño bribón
nos estaba tomando el pelo.

200
00:13:34,466 --> 00:13:37,685
Hacer un informe sobre un libro sin el libro.

201
00:13:37,822 --> 00:13:42,967
Ah, Jake. Muy bien, jovencito,
ponte a trabajar ahora mismo.

202
00:13:44,439 --> 00:13:47,567
-¿Jake?
-Oh sí.

203
00:13:49,427 --> 00:13:51,280
Entonces, gracias por pasar por aquí.

204
00:13:51,281 --> 00:13:53,869
Supongo que te veré
cuando vengas a recogerlo.

205
00:13:53,870 --> 00:13:57,242
-¿Qué está pasando aquí?
-Nada. ¿Qué?

206
00:13:57,322 --> 00:13:58,791
Hola, Judith.

207
00:13:58,792 --> 00:14:02,531
¿Escuchaste las buenas noticias?
Charlie y yo volvemos a estar juntos.

208
00:14:02,532 --> 00:14:04,927
¿Ah, de verdad?

209
00:14:04,929 --> 00:14:07,550
Sí. Eso es lo que está pasando aquí.

210
00:14:07,551 --> 00:14:10,746
Bueno, solo muestra un poco de discreción.
delante de mi hijo, Charlie.

211
00:14:10,747 --> 00:14:11,930
Absolutamente.

212
00:14:11,931 --> 00:14:16,548
-¿Lo entendiste, Rose? Discreción.
-Entendido, Hombre Mono.

213
00:14:22,575 --> 00:14:25,056
Creo que tengo una conmoción cerebral.

214
00:14:30,663 --> 00:14:33,379
Gracias por ayudarme
Con el informe de mi libro, Prudence.

215
00:14:33,380 --> 00:14:37,182
Ah, no hay problema.
Las cosas de cuarto grado son fáciles para mí.

216
00:14:37,183 --> 00:14:39,664
Debería serlo, lo hiciste dos veces.

217
00:14:40,092 --> 00:14:42,009
Vámonos antes de que perdamos el autobús.

218
00:14:42,010 --> 00:14:44,405
-Hasta luego, guapo.
-Adiós.

219
00:14:50,704 --> 00:14:54,077
Entonces, ¿qué haremos esta noche, cariño?

220
00:14:56,075 --> 00:14:58,408
Rosa, realmente aprecio tu ayuda.

221
00:14:58,409 --> 00:15:02,883
pero no tienes que fingir
ser mi novia nunca más.

222
00:15:02,884 --> 00:15:04,961
Oh, no.

223
00:15:04,962 --> 00:15:08,382
¿Estás fingiendo romper conmigo?

224
00:15:17,780 --> 00:15:21,324
2:00 de la mañana. Más vale que sea Dios.

225
00:15:23,469 --> 00:15:25,864
Oh, Dios.

226
00:15:26,379 --> 00:15:27,624
Ey.

227
00:15:27,625 --> 00:15:30,181
Prudencia, que carajo
estás haciendo aquí?

228
00:15:30,182 --> 00:15:33,091
-Tuve una pelea con mi abuela.
-¿Entonces?

229
00:15:33,092 --> 00:15:36,734
Cuando tengo una pelea con mi abuela,
No vengo a tu casa.

230
00:15:36,735 --> 00:15:39,228
Lo sé, lo siento.
Simplemente no sabía a dónde más ir

231
00:15:39,229 --> 00:15:41,710
y pensé que eras genial.

232
00:15:42,266 --> 00:15:46,484
Mira, Prudence, esto simplemente no puede suceder.

233
00:15:47,029 --> 00:15:52,423
Quiero decir, eres muy simpática y bonita.
pero en prisión, yo también.

234
00:15:52,750 --> 00:15:56,908
Casa de puta, hombre.
Deberías alquilarlo a MTV.

235
00:15:57,354 --> 00:16:00,975
-¿Quién diablos eres?
-¿Qué está sucediendo?

236
00:16:01,701 --> 00:16:06,367
Deja el cepillo de dientes, Alan.
Tenemos problemas mayores que la gingivitis.

237
00:16:06,367 --> 00:16:08,732
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Quién diablos es este?

238
00:16:08,733 --> 00:16:11,664
Este es Freddy. Mi prometido.

239
00:16:13,240 --> 00:16:15,317
-'Sorber.
-'¿Sorber?

240
00:16:15,318 --> 00:16:16,915
Te diré qué pasa. Estoy feliz.

241
00:16:16,916 --> 00:16:18,802
Y debería estar goteando. Durmiendo.

242
00:16:18,803 --> 00:16:20,751
¿Qué está pasando aquí?

243
00:16:20,752 --> 00:16:24,300
Bueno, Freddie vino a anunciar
nuestro compromiso, y Nana lo echó.

244
00:16:24,301 --> 00:16:28,104
¿En realidad? ella no tomó brillo
a Bazooka Joe aquí?

245
00:16:28,105 --> 00:16:31,172
Ya sabes,
Soy más bien un gusto adquirido.

246
00:16:31,173 --> 00:16:33,410
Así que sólo necesitamos un lugar para dormir esta noche.

247
00:16:33,411 --> 00:16:36,063
porque mañana nos vamos
a Las Vegas y casarse.

248
00:16:36,064 --> 00:16:38,588
-Oh, Prudence, es una idea terrible.
-Sí.

249
00:16:38,589 --> 00:16:41,881
Si te vas ahora mismo,
puedes vencer el tráfico.

250
00:16:41,882 --> 00:16:43,223
No podemos ir esta noche.

251
00:16:43,224 --> 00:16:45,877
Tiene que recoger su último cheque de pago.
del fotomat.

252
00:16:45,878 --> 00:16:48,273
Sí, $218.

253
00:16:48,275 --> 00:16:51,631
Te daré $300 para que te vayas ahora mismo.

254
00:16:51,632 --> 00:16:54,315
-Charlie, no podemos dejarlos ir.
-¿Por qué no?

255
00:16:54,316 --> 00:16:57,448
Porque son estúpidos y morirán.

256
00:16:57,449 --> 00:17:00,390
-¿Qué está sucediendo?
-Oye, guapo.

257
00:17:01,029 --> 00:17:03,713
-¿Quién es él?
-Este es Freddie, mi prometido.

258
00:17:03,714 --> 00:17:07,866
-¿Te casas con él?
-Freddie, este es Jake.

259
00:17:09,564 --> 00:17:11,959
'Sorber.

260
00:17:13,177 --> 00:17:16,084
Charlie, vi las luces encenderse.
¿Está todo bien?

261
00:17:16,085 --> 00:17:18,418
Sí, Rose, todo está bien.

262
00:17:18,419 --> 00:17:21,359
ella es tu novia
¿Pero ella no duerme aquí?

263
00:17:21,360 --> 00:17:24,426
Sí, ¿qué pasa con eso, Charlie?

264
00:17:25,292 --> 00:17:28,391
-Te dije que estarían aquí.
-Ven aquí, pequeña burbuja mocosa.

265
00:17:28,392 --> 00:17:30,693
¿Qué crees que estás haciendo?
con mi bebe?

266
00:17:30,694 --> 00:17:32,195
¡Mamá, déjalo en paz! Me encanta.

267
00:17:32,196 --> 00:17:34,721
Dame un respiro, Prudence.
Tienes 16 años,

268
00:17:34,721 --> 00:17:37,821
y tus hormonas están haciendo
todo tu pensamiento para ti.

269
00:17:37,822 --> 00:17:40,217
Hola, debes ser Charlie.

270
00:17:40,475 --> 00:17:41,561
Hola.

271
00:17:41,562 --> 00:17:43,799
-Ya está, nos vamos de aquí.
-Pero mamá...

272
00:17:43,800 --> 00:17:45,301
-¡Abuela!
-¡Oh, cállense los dos!

273
00:17:45,302 --> 00:17:51,462
-¿Puedo al menos darle mi número?
-Tiene tu número, cariño.

274
00:17:53,709 --> 00:17:55,371
Supongo que me quedaré en el sofá.

275
00:17:55,372 --> 00:17:57,256
¡Está bien, me voy!

276
00:17:57,257 --> 00:17:59,652
¡No vuelvas nunca más!

277
00:18:00,134 --> 00:18:02,529
¿Listo para dormir, chuleta de cordero?

278
00:18:03,970 --> 00:18:06,365
Valió la pena intentarlo.

279
00:18:11,290 --> 00:18:13,303
-¿Mamá ya está aquí?
-No.

280
00:18:13,304 --> 00:18:16,755
-Siéntate un minuto, Jake, ¿vale?
-¿Hice algo mal?

281
00:18:16,756 --> 00:18:18,226
No.

282
00:18:18,227 --> 00:18:23,021
-Solo queremos hablar.
-Bueno. ¿De qué quieres hablar?

283
00:18:23,022 --> 00:18:26,377
Bueno, ya sabes como siempre lo he dicho.
tu que siempre debes decir

284
00:18:26,378 --> 00:18:29,446
tus padres la verdad, pase lo que pase?

285
00:18:29,447 --> 00:18:31,842
Bueno, olvídalo.

286
00:18:32,707 --> 00:18:35,487
Charlie. Jake, es sólo que...

287
00:18:35,488 --> 00:18:38,556
Solo estamos diciendo muchas cosas
sucedió aquí este fin de semana,

288
00:18:38,557 --> 00:18:42,456
y no es realmente necesario
que tu madre sepa sobre ellos.

289
00:18:42,457 --> 00:18:43,927
¿Entonces quieres que mienta?

290
00:18:43,928 --> 00:18:46,323
No, en realidad no es mentira.

291
00:18:48,434 --> 00:18:50,829
Cuando un niño se convierte en hombre,

292
00:18:52,558 --> 00:18:54,827
y en eso te estás convirtiendo.

293
00:18:54,828 --> 00:18:57,846
-¿Verdad, Charlie?
-Oh, sí, un hombre.

294
00:18:59,303 --> 00:19:03,074
Tiene que empezar a proteger a las mujeres.
en su vida de ciertas cosas.

295
00:19:03,074 --> 00:19:04,991
Como la verdad.

296
00:19:04,992 --> 00:19:06,462
¿Lo entiendes?

297
00:19:06,463 --> 00:19:09,212
Creo que sí.
No quieres que mamá sepa

298
00:19:09,213 --> 00:19:12,280
Prudencia y su novio
y todo.

299
00:19:12,281 --> 00:19:14,676
Buen hombre.

300
00:19:19,058 --> 00:19:20,847
-Hola Judit.
-Hola, Alan.

301
00:19:20,848 --> 00:19:22,126
-Charlie.
-Judit.

302
00:19:22,127 --> 00:19:23,628
-¿Estás lista para partir, cariño?
-Sí.

303
00:19:23,629 --> 00:19:25,130
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

304
00:19:25,131 --> 00:19:29,030
El tío Charlie dice que no tengo que decírtelo.