1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:56,200 --> 00:01:00,520
Déjame mostrarte
lo que está marcado como Prueba 72 del Estado,
2
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
y pregunta si puedes identificar eso
para mi por favor.
3
00:01:04,840 --> 00:01:08,040
Este es mi golpe.
4
00:01:09,320 --> 00:01:10,520
- Sopla a través de él.
- DE ACUERDO.
5
00:01:11,040 --> 00:01:15,800
¿Y también compraste otros?
que fueran similares a este?
6
00:01:15,920 --> 00:01:20,120
Sí, lo hice. En la Navidad de 1984,
7
00:01:21,080 --> 00:01:23,800
Disfruté mucho que me golpearan.
8
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
Fue muy útil y práctico, y...
9
00:01:26,480 --> 00:01:30,440
Decidí dárselo a mis familiares,
y le di uno a mi hermano.
10
00:01:30,680 --> 00:01:32,960
Le regalé uno a mi hermana Kathleen.
11
00:01:33,320 --> 00:01:35,760
y también le regalé uno a mi madre.
12
00:01:36,360 --> 00:01:39,120
Con respecto a cada uno de esos elementos,
13
00:01:39,200 --> 00:01:42,320
¿Era idéntico a lo que está marcado aquí?
como prueba 72 del Estado?
14
00:01:42,640 --> 00:01:43,720
Sí, lo eran.
15
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Con respecto a este artículo,
16
00:01:46,520 --> 00:01:49,600
tuviste la ocasión
para verlo en su casa
17
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
en varios momentos cuando usted visitó allí?
18
00:01:52,720 --> 00:01:55,760
Sí, lo vi en todos los hogares en los que vivió.
cada vez que lo visitaba.
19
00:01:55,840 --> 00:01:56,680
DE ACUERDO.
20
00:02:14,000 --> 00:02:16,480
Ahora, señorita Zamperini,
21
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
¿Alguna vez le dijiste a la policía?
22
00:02:19,440 --> 00:02:23,600
que solo viste la relacion
entre Michael y Kathleen
23
00:02:24,240 --> 00:02:29,040
como "una persona verdaderamente amorosa,
matrimonio respetuoso"?
24
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
Lo escribí en un comunicado...
25
00:02:33,600 --> 00:02:36,560
Fechado, creo, el 10 de enero.
26
00:02:36,760 --> 00:02:39,840
y en ese momento sentí eso.
Ya no lo hago.
27
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
Pero usted dijo
que la única relación que viste
28
00:02:44,280 --> 00:02:47,080
entre Michael y Kathleen
era como, cito,
29
00:02:47,640 --> 00:02:50,600
"un matrimonio verdaderamente amoroso y respetuoso"
¿verdad?
30
00:02:51,560 --> 00:02:52,680
¿Esas fueron tus palabras?
31
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
No fueron mis palabras.
Eso es lo que escribí.
32
00:02:55,040 --> 00:02:57,880
No lo verbalicé,
si a eso te refieres.
33
00:02:59,000 --> 00:03:01,800
Bueno, son tus palabras.
en su declaración.
34
00:03:02,680 --> 00:03:04,800
En ese momento,
eso es lo que escribí.
35
00:03:05,080 --> 00:03:05,960
¿Algo más?
36
00:03:06,640 --> 00:03:09,160
- Eso es todo lo que tengo. Gracias, señora.
- Redirigir.
37
00:03:09,480 --> 00:03:12,800
El señor Rudolf te preguntó
si en algún momento
38
00:03:13,720 --> 00:03:16,480
le habías indicado a la policía
39
00:03:16,560 --> 00:03:21,520
que Michael y Kathleen habían
una "relación verdaderamente amorosa y respetuosa".
40
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
En ese momento me sentí así.
41
00:03:24,720 --> 00:03:28,320
No estaba al tanto de todos los demás secretos.
eso salió después.
42
00:03:28,400 --> 00:03:31,080
- Para nada, así que...
- Nos opondremos a eso, señoría.
43
00:03:31,560 --> 00:03:32,680
Anulado.
44
00:03:33,440 --> 00:03:36,560
Cuando escribí esa declaración
apenas un mes después de la muerte de mi hermana,
45
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
estaba totalmente inconsciente
46
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
de aspectos privados de su vida.
47
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
No tenía ni idea.
48
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
¿Todavía te sientes así?
que hubo un amor verdaderamente,
49
00:03:47,440 --> 00:03:49,560
relación respetuosa entre ellos?
50
00:03:51,040 --> 00:03:52,120
Sentado aquí hoy,
51
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
No tengo idea de quién es Michael Peterson.
52
00:03:55,280 --> 00:03:58,320
Ninguno en absoluto. Él es...
¿Quién se presentó como él mismo?
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
y quién ha resultado ser, no.
54
00:04:01,760 --> 00:04:02,800
No tengo idea de quién es.
55
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
10:17 a. m.
56
00:04:20,840 --> 00:04:24,240
Hola Sr. Rudolf,
Este es Brent Wolgamott.
57
00:04:24,600 --> 00:04:27,040
Soy el supuesto acompañante masculino
58
00:04:27,120 --> 00:04:29,240
de eso se estaba hablando
durante los últimos días
59
00:04:29,360 --> 00:04:30,680
en el periódico y en la televisión.
60
00:04:31,400 --> 00:04:35,200
Si pudieras devolverme la llamada
para hablar conmigo, ¿vale?
61
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Créeme,
Aquí no estoy del lado de nadie,
62
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
No estoy del lado de la fiscalía,
No lo soy... solo soy,
63
00:04:40,400 --> 00:04:43,520
Estoy tratando de mantenerme al margen de todo.
Llámame de nuevo, por favor. Adiós.
64
00:04:43,800 --> 00:04:45,160
Fin del mensaje.
65
00:04:47,520 --> 00:04:49,200
- Hola, David.
- Oye, ¿cómo estás?
66
00:04:49,280 --> 00:04:52,840
- Está bien, señor.
- Así que ayer por la mañana fui a Raleigh.
67
00:04:53,640 --> 00:04:54,800
y se reunió con Brad.
68
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
Brad... ¡Oh, Brad! Está bien.
69
00:04:57,680 --> 00:04:58,880
- "Soldado Top".
- Sí.
70
00:04:59,280 --> 00:05:00,480
- Sí.
- Está bien.
71
00:05:00,640 --> 00:05:01,720
Eh...
72
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
Brad está muy asustado.
73
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Apuesto a que lo es.
74
00:05:05,320 --> 00:05:07,960
Lo que espera es que podamos convencer...
75
00:05:08,040 --> 00:05:10,600
Ya sabes, él quiere que lo intentemos.
para convencer al fiscal del distrito de que no lo llame.
76
00:05:10,680 --> 00:05:12,360
Dije que eso es poco probable.
77
00:05:12,440 --> 00:05:15,960
pero ya sabes, puede ser
que el juez encontrará
78
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
que no es relevante y,
79
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
uh, creo, ya sabes,
No nos hará daño de ninguna manera.
80
00:05:21,520 --> 00:05:24,120
La otra cuestión es
ese otro intercambio de correo electrónico
81
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
a finales de noviembre.
¿Sabes de cuál estoy hablando?
82
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Realmente tendría que volver
y refresca mi memoria.
83
00:05:31,080 --> 00:05:33,760
- Vale, hay...
- Nunca he conocido a ese tipo, nunca nada.
84
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Eso es... sólo quiero asegurarme...
85
00:05:35,720 --> 00:05:36,600
Por supuesto que no.
86
00:05:36,680 --> 00:05:37,520
Está bien.
87
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- Absolutamente 100% no. No. No. No.
- Está bien.
88
00:05:40,520 --> 00:05:45,120
Bien, cualquier intercambio de correo electrónico
hubo en noviembre
89
00:05:45,520 --> 00:05:47,680
no condujo a ninguna
especie de encuentro personal.
90
00:05:47,800 --> 00:05:48,680
Por supuesto que no.
91
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
Está bien. Quiero decir, entiendes
92
00:05:51,040 --> 00:05:54,040
que si pasó y yo lo sé,
Puedo lidiar con eso.
93
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
No te he mentido en nada,
94
00:05:56,040 --> 00:05:58,840
porque sé que te tomarían por sorpresa,
y me destruiría,
95
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
y no voy a correr ese riesgo,
y lo sabes.
96
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
- Está bien. Creo que lo sé.
- No es posible.
97
00:06:03,120 --> 00:06:06,720
OK, quiero decir,
Sólo estoy haciendo la pregunta.
98
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
Lo entiendo,
99
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
pero creo que he sido honesto contigo
desde el primer día.
100
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
- Entiendo...
- Cuando me conociste en la cárcel.
101
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
No te conocí en la cárcel.
Te conocí antes de que fueras a la cárcel.
102
00:06:14,880 --> 00:06:17,960
Me refiero a cuando hablamos sobre el juicio.
Eso es correcto.
103
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
Y no me mantuvo fuera de la cárcel,
por cierto.
104
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
Así es. Lo siento, Mike.
105
00:06:22,680 --> 00:06:24,880
Ni siquiera estoy tan preocupado
con la bisexualidad
106
00:06:25,000 --> 00:06:28,280
como proposición general.
107
00:06:29,240 --> 00:06:32,040
Lo que me preocupa
son algunos de los correos electrónicos
108
00:06:32,680 --> 00:06:34,400
eso es solo, um...
109
00:06:36,000 --> 00:06:38,760
Van a desanimar a la gente hacia Mike.
110
00:06:39,280 --> 00:06:43,760
Um... Son completamente irrelevantes.
al caso,
111
00:06:44,200 --> 00:06:46,960
pero no son irrelevantes
a quién es Mike,
112
00:06:47,040 --> 00:06:51,640
y si un jurado estará dispuesto
creer lo peor de él.
113
00:06:57,000 --> 00:06:59,520
me gustaria mucho
para mantener estas cosas fuera.
114
00:07:00,080 --> 00:07:03,960
Me parece que esto realmente va a
contamina algunas de las opiniones de los miembros del jurado sobre Mike.
115
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
Uh, entonces la pregunta realmente es, ¿qué es...?
116
00:07:06,240 --> 00:07:10,400
¿Qué aumenta la probabilidad?
de ganar la moción?
117
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
Bueno, quiero decir, claramente,
hay una distinción entre
118
00:07:13,680 --> 00:07:16,880
los chicos en vivo de hace 11 años,
y el correo electrónico.
119
00:07:16,960 --> 00:07:19,840
Hay distinciones,
y creo que podemos hacer esa distinción.
120
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
El argumento fácil es que la gente
tuvo relaciones sexuales con él antes de casarse
121
00:07:22,760 --> 00:07:24,120
- es totalmente irrelevante.
- Bien.
122
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
No necesitamos gastar
mucho tiempo en eso.
123
00:07:26,080 --> 00:07:28,160
- Si fueran mujeres, sería ridículo.
- Bien.
124
00:07:28,280 --> 00:07:29,160
Eh, eso...
125
00:07:29,840 --> 00:07:31,600
Eh, la pornografía
126
00:07:32,520 --> 00:07:35,840
y lo de fantasía o escort...
127
00:07:36,640 --> 00:07:38,520
No está realmente relacionado con la infidelidad.
128
00:07:38,840 --> 00:07:40,720
Sí, y creo que tu argumento sobre
129
00:07:41,040 --> 00:07:44,880
algo así como sacar las cosas gay
y haciéndolo heterosexual,
130
00:07:46,040 --> 00:07:47,000
es exactamente correcto.
131
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
Y creo que si son inteligentes,
harían un par de cosas.
132
00:07:50,080 --> 00:07:52,840
Una es que dicen,
"Bueno, al evaluar el motivo,
133
00:07:53,600 --> 00:07:55,360
evalúas cuánto la ama."
134
00:07:55,880 --> 00:07:57,360
Me refiero a alguien, ya sabes...
135
00:07:57,440 --> 00:08:00,080
Un motivo es más creíble.
si en realidad no lo eres...
136
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
comprometido con tu esposa, que si lo estás.
137
00:08:02,960 --> 00:08:05,320
Vale, pero estos correos electrónicos no se muestran.
falta de compromiso.
138
00:08:05,440 --> 00:08:08,320
Creo que su posición va a...
y, para hacer de abogado del diablo, es,
139
00:08:08,440 --> 00:08:10,880
cualquiera que esté dispuesto
gastar dinero en sexo...
140
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
fuera... ya sabes, durante su matrimonio,
141
00:08:14,440 --> 00:08:17,680
un jurado podría decidir que muestra
Falta de compromiso con el matrimonio.
142
00:08:17,760 --> 00:08:21,360
Entonces me estás diciendo
que si un hombre contacta a una prostituta,
143
00:08:21,760 --> 00:08:24,680
nunca tiene sexo con ella,
solo lo contempla...
144
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
Mmmm.
145
00:08:26,120 --> 00:08:28,960
...que eso indica
¿Una falta de compromiso con el matrimonio?
146
00:08:29,040 --> 00:08:31,800
Creo que un juez podría encontrar eso
un jurado podría llegar a esa conclusión, sí.
147
00:08:31,920 --> 00:08:34,840
Tal falta de compromiso
¿Que es relevante para un cargo de asesinato?
148
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
Si uno pensara en esto,
si esas fueran mujeres...
149
00:08:43,680 --> 00:08:48,040
Si la única orientación sexual del Sr. Peterson
era heterosexual,
150
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
y el Estado había localizado
dos novias anteriores
151
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
que había tenido algún tipo de daño físico
relación antes de su matrimonio,
152
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
No creo que ningún tribunal pensara
hay alguna relevancia.
153
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
Sería ridículo sugerir
154
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
que eso de alguna manera se refleja
el estado de su matrimonio,
155
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
en la medida en que sea relevante
156
00:09:03,800 --> 00:09:06,200
a si te comprometerías
un asesinato años después.
157
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
Entonces la única pregunta,
158
00:09:09,680 --> 00:09:14,160
es si agregar la capa
que esto era sexo con otros hombres
159
00:09:14,240 --> 00:09:16,680
de alguna manera aumenta la relevancia
160
00:09:16,760 --> 00:09:20,480
al punto que este Tribunal debe
permitir que un jurado escuche ese testimonio.
161
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
Y creo que está claro que añadir
la capa de orientación sexual
162
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
disminuye su admisibilidad
en lugar de aumentarlo,
163
00:09:27,360 --> 00:09:31,800
porque si solo un jurado comienza
mirando al Sr. Peterson de manera diferente,
164
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
no porque piensen
hay una conexión
165
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
a lo que le pasó a Kathleen,
166
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
pero lo miran y dicen:
"¡Dios mío, este tipo es gay!"
167
00:09:37,920 --> 00:09:41,480
Si incluso un miembro del jurado hace eso,
Al Sr. Peterson se le ha negado un juicio justo.
168
00:09:42,280 --> 00:09:45,720
Evidentemente hay dos motivos principales
donde todos estos elementos,
169
00:09:45,800 --> 00:09:49,400
o la mayoría de estos elementos, son relevantes,
obviamente. Número uno, va al motivo.
170
00:09:49,480 --> 00:09:52,840
Va al motivo de por qué.
este acto pudo haber sido cometido.
171
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Y número dos, va específicamente
para refutar algunas cuestiones
172
00:09:55,600 --> 00:09:57,720
que fueron criados
en la declaración inicial del acusado.
173
00:09:57,800 --> 00:10:02,160
Introducir información sobre lo idílico
relación que tenía esta pareja.
174
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
Bueno, esto no concuerda
con ese tipo de declaración.
175
00:10:05,000 --> 00:10:06,320
¿Por qué no traslucha?
176
00:10:06,880 --> 00:10:10,600
Si es una relación idílica,
Entonces ¿por qué le envía un correo electrónico a otra persona?
177
00:10:10,680 --> 00:10:13,160
reunirse para tener relaciones sexuales
fuera del matrimonio?
178
00:10:13,520 --> 00:10:17,280
Estás hablando de un potencial
Algo tipo triángulo amoroso aquí,
179
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
y pienso, claramente,
ese es un motivo para el asesinato.
180
00:10:19,640 --> 00:10:22,400
Si no es un motivo para el asesinato,
entonces toda la industria del jabón muere,
181
00:10:22,560 --> 00:10:26,120
porque en eso se basan
todas sus historias en. Eh...
182
00:10:26,800 --> 00:10:27,760
Eso estaría bien.
183
00:10:27,840 --> 00:10:29,120
Sí.
184
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Estás hablando, específicamente,
185
00:10:31,080 --> 00:10:35,000
correos electrónicos con la persona
que ha sido identificado como "Brad",
186
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
- es eso... Está bien.
- Correcto. Sí, señor.
187
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Ahora, dice el Sr. Maher,
188
00:10:39,360 --> 00:10:42,280
no hay evidencia
que realmente tenían relaciones,
189
00:10:42,360 --> 00:10:44,680
o que realmente se conocieron.
190
00:10:44,760 --> 00:10:48,120
No veo ningún lugar en la ley,
ya sea en las normas o en la jurisprudencia,
191
00:10:48,200 --> 00:10:51,240
eso dice que en realidad tienen que reunirse
para que esto sea un motivo de asesinato.
192
00:10:52,080 --> 00:10:55,640
La conclusión es que está buscando esto.
fuera del matrimonio.
193
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Todo esto está en esa computadora.
194
00:10:58,280 --> 00:11:01,520
Ella podría haberlo descubierto fácilmente
esa noche sobre lo que estaba pasando.
195
00:11:01,680 --> 00:11:03,600
Creo que claramente hay un motivo para el asesinato.
196
00:11:05,880 --> 00:11:07,200
Muy bien, abogado, um...
197
00:11:08,520 --> 00:11:11,800
Sr. Maher, estoy de acuerdo.
con la presentación del Estado.
198
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
El tribunal va a encontrar
que esta evidencia
199
00:11:14,400 --> 00:11:17,560
ofrecida por el Estado es relevante.
200
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Se trata de la cuestión del motivo.
201
00:11:19,800 --> 00:11:23,720
tambien va al ataque
el matrimonio idílico
202
00:11:23,800 --> 00:11:27,320
que el demandado ha expuesto
a través de su consejo
203
00:11:27,440 --> 00:11:29,120
en su declaración inicial.
204
00:11:29,760 --> 00:11:31,440
Sr. Saacks, prepare un pedido...
205
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
Diga su nombre, por favor.
206
00:11:38,280 --> 00:11:40,480
- Brent Wolgamott.
- ¿Cuántos años tiene usted, señor?
207
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Tengo 28 años, señora.
208
00:11:42,320 --> 00:11:45,320
Está bien. Cuéntanos, allá por 2001,
donde estabas viviendo?
209
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Yo estaba viviendo en Fayetteville,
Carolina del Norte.
210
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
- ¿Haciendo qué?
- Yo era un soldado en servicio activo.
211
00:11:50,680 --> 00:11:52,000
en el ejército de los Estados Unidos.
212
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
Aunque viví fuera del puesto.
213
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
Durante este período de tiempo allá por 2001,
em...
214
00:11:57,520 --> 00:11:58,680
¿tenías un sitio web?
215
00:11:59,200 --> 00:12:01,920
Mi imagen e información sobre mí.
estaba en un sitio web.
216
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
- Sí, señora.
- Un sitio web. Está bien.
217
00:12:03,360 --> 00:12:05,000
¿Y cuál era el propósito?
de ese sitio web?
218
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
Era un sitio de reseñas de acompañantes de hombre a hombre.
219
00:12:08,320 --> 00:12:11,480
Ok, dínoslo por favor, cuando digas
un sitio de acompañantes de hombre a hombre,
220
00:12:11,560 --> 00:12:13,680
¿Qué tipo de servicios realizó?
221
00:12:13,920 --> 00:12:18,720
Básicamente, es compañerismo.
para otros varones mayores de edad.
222
00:12:19,400 --> 00:12:20,240
Está bien.
223
00:12:20,640 --> 00:12:23,680
- ¿Y eso implica actividades sexuales?
- A veces sí.
224
00:12:23,800 --> 00:12:25,880
Bien, ¿qué tipo de actividades sexuales, señor?
225
00:12:26,520 --> 00:12:29,440
Oh, casi cualquier cosa bajo el sol.
226
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
Mmm, quiero decir,
227
00:12:31,360 --> 00:12:34,840
No sé exactamente cuánto
Quiere que entre en detalles, pero...
228
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
La corte solo te quiere
para responder la pregunta.
229
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
Esa es mi respuesta.
230
00:12:39,160 --> 00:12:40,720
¿Casi cualquier cosa bajo el sol?
231
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
- Sí, señora.
- DE ACUERDO.
232
00:12:42,040 --> 00:12:43,600
Con seguridad, debo añadir.
233
00:12:43,960 --> 00:12:46,400
Ahora, ¿te acuerdas?
cuando fuiste contactado
234
00:12:46,480 --> 00:12:49,760
- ¿Por una persona con el nombre "MPWriter"?
- Sí, señora.
235
00:12:49,880 --> 00:12:51,600
¿Cuándo aproximadamente habría sido eso?
236
00:12:51,680 --> 00:12:54,320
Creo que fue en agosto de 2001.
237
00:12:54,400 --> 00:12:57,840
¿Discutieron todos algo más que
¿Solo estamos tratando de conocernos?
238
00:12:57,920 --> 00:13:01,720
Básicamente lo mismo que muchos otros clientes.
quien me contactaría. Quieren estar a salvo,
239
00:13:01,800 --> 00:13:05,440
entonces quieren conocerme
para asegurarme de que soy heterosexual...
240
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
"chico heterosexual".
241
00:13:07,320 --> 00:13:08,840
Vale, bueno, ¿qué significa eso?
242
00:13:09,040 --> 00:13:11,720
Bueno, no soy un gángster
Alguien que les va a robar.
243
00:13:11,800 --> 00:13:15,240
soy un profesional limpio
se lo van a pasar bien.
244
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
Mira 170-A.
245
00:13:19,640 --> 00:13:22,280
- ¿Lo reconoces?
- Sí, soy el hombre del medio.
246
00:13:22,440 --> 00:13:26,240
Bien, y ahora, ¿sabes cómo?
esta fotografía podría haber venido
247
00:13:26,320 --> 00:13:27,840
¿En posesión del Sr. Peterson, entonces?
248
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
- Se lo habría tenido que enviar.
- DE ACUERDO.
249
00:13:30,720 --> 00:13:33,720
Durante el transcurso de sus conversaciones
con el Sr. Peterson,
250
00:13:33,840 --> 00:13:36,160
ya sea por teléfono o por computadora,
251
00:13:36,360 --> 00:13:37,320
em...
252
00:13:37,960 --> 00:13:39,600
¿Mencionó alguna vez a su esposa?
253
00:13:39,760 --> 00:13:40,960
Creo que lo hizo. Sí, señora.
254
00:13:41,040 --> 00:13:43,640
Está bien. Ahora, ¿tenían todos
cualquier tipo de comunicación
255
00:13:43,760 --> 00:13:47,000
acerca de cómo estaban todos ustedes
vamos a conectarnos juntos
256
00:13:47,120 --> 00:13:48,280
sin que su esposa lo sepa?
257
00:13:48,400 --> 00:13:50,520
- Me opongo a eso.
- ¿O si su esposa lo sabría?
258
00:13:50,600 --> 00:13:51,520
Anulado.
259
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
No recuerdo ninguna discusión sobre
si su esposa lo sabría o no.
260
00:13:54,800 --> 00:13:57,160
Quiero decir, puede que esté en los correos electrónicos,
pero no recuerdo eso.
261
00:13:57,360 --> 00:14:01,840
Um, íbamos a conectarnos, creo,
el 5 de septiembre de 2001.
262
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
Cuéntanos, por favor, um...
263
00:14:04,840 --> 00:14:06,480
¿Todos realmente discutieron?
264
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
que ibas a hacer
265
00:14:08,600 --> 00:14:11,400
cuando iban a reunirse
el 5 de septiembre de 2001?
266
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
- Sí, señora.
- ¿Qué estaban planeando hacer todos?
267
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
Ah, tener sexo.
268
00:14:15,520 --> 00:14:16,640
¿Qué tipo de sexo, señor?
269
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
- Eh...
- ¿Lo sabes?
270
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
¿Puedo decirlo? Supongo que sexo anal.
271
00:14:20,960 --> 00:14:23,760
¿Te juntaste con él?
el 5 de septiembre de 2001?
272
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
- No, señora.
- Bueno, ¿qué pasó?
273
00:14:25,320 --> 00:14:26,960
La única razón por la que venía a Durham
274
00:14:27,040 --> 00:14:29,160
fue porque me iba
en un vuelo a la mañana siguiente
275
00:14:29,280 --> 00:14:31,120
a Palm Springs el 6 de septiembre.
276
00:14:31,600 --> 00:14:34,080
Tuve un día muy largo
y cuando llegué allí esa noche,
277
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
Sólo dije: "¿Sabes qué?
Hablaré con él cuando regrese.
278
00:14:36,720 --> 00:14:39,520
Sólo estoy cansado y quiero ir
a Palm Springs", así que no fui.
279
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
¿Fue un hecho inusual?
para que tengas,
280
00:14:43,640 --> 00:14:47,000
o planea tener relaciones sexuales
¿Con hombres casados?
281
00:14:47,680 --> 00:14:48,520
Por el contrario,
282
00:14:48,600 --> 00:14:51,200
los hombres casados son la mayoría
de la mayoría de los clientes que vi
283
00:14:51,280 --> 00:14:54,320
- cuando era acompañante.
- En cuanto a los tipos de hombres
284
00:14:54,400 --> 00:14:58,240
que solías tener
relaciones de acompañante con,
285
00:14:58,320 --> 00:15:02,480
¿Puedes darnos alguna indicación?
de sus profesiones, por ejemplo?
286
00:15:02,640 --> 00:15:04,880
Seguro. Generalmente son profesionales,
287
00:15:05,000 --> 00:15:07,040
porque mis honorarios eran bastante altos. Eh...
288
00:15:07,120 --> 00:15:09,760
Vi médicos, abogados...
289
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
eh...
290
00:15:11,760 --> 00:15:12,600
un juez.
291
00:15:19,560 --> 00:15:20,720
No fue este juez.
292
00:15:23,000 --> 00:15:25,280
Creo que podemos estipular eso.
293
00:15:31,360 --> 00:15:32,200
Es...
294
00:15:33,160 --> 00:15:34,000
¿Es...?
295
00:15:34,640 --> 00:15:37,680
¿Es justo decir que los hombres
a quien verías
296
00:15:38,720 --> 00:15:42,440
eran bisexuales,
¿En lugar de ser homosexual?
297
00:15:43,320 --> 00:15:44,280
En mi opinión,
298
00:15:45,240 --> 00:15:48,720
Me atrevería incluso a decir
que eran predominantemente heterosexuales
299
00:15:48,800 --> 00:15:51,640
- con tendencias homosexuales menores.
- Está bien.
300
00:15:52,360 --> 00:15:56,720
Y algunos de los hombres casados
con quién tuviste relaciones sexuales
301
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
¿Tienes esposas que sabían que eran bisexuales?
302
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
La mayoría de ellos lo hicieron, según mi experiencia.
303
00:16:02,120 --> 00:16:06,720
Según su experiencia, ¿fue inusual?
para una esposa casada con un hombre bisexual
304
00:16:06,800 --> 00:16:08,920
-¿saber que era bisexual?
- De nada.
305
00:16:09,000 --> 00:16:12,640
¿Michael Peterson alguna vez hizo
o decir cualquier cosa,
306
00:16:12,720 --> 00:16:14,760
ya sea por teléfono o por correo electrónico,
307
00:16:15,000 --> 00:16:18,680
eso indicaba que no estaba enamorado
¿Con Kathleen Peterson?
308
00:16:19,000 --> 00:16:21,480
Por el contrario,
en sus correos electrónicos, a diferencia de la mayoría de mis clientes,
309
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
indicó que tenía
una gran relación.
310
00:16:23,480 --> 00:16:25,960
La mayoría de los clientes no quieren decir nada.
sobre su relación.
311
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
Indicó que tenía una relación cálida.
con su esposa,
312
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
y nada jamás destruiría eso.
313
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
Señor...
314
00:16:31,720 --> 00:16:35,280
¿Sabes algo sobre la muerte?
de Kathleen Peterson?
315
00:16:35,680 --> 00:16:38,880
Lo sé muy bien. ¡Qué tonto!
316
00:16:41,160 --> 00:16:43,240
"Brad, ayer hablamos por teléfono.
317
00:16:43,320 --> 00:16:45,440
y revisé
el sitio web que me diste."
318
00:16:46,000 --> 00:16:49,080
"Me gustaría reunirnos
contigo. El día es mejor para mí.
319
00:16:49,200 --> 00:16:50,320
Estuve en la Infantería de Marina..."
320
00:16:50,760 --> 00:16:53,440
"Me encanta follar, nunca me han jodido,
y no estoy seguro de estar interesado.
321
00:16:54,040 --> 00:16:57,040
Nunca he hecho escorts, pero solía pagar.
para follar a un chico super macho
322
00:16:57,120 --> 00:16:58,880
que jugó lacrosse en NC State".
323
00:16:59,760 --> 00:17:03,360
"Mike, realmente disfruté tu correo electrónico.
Suenas muy bien,
324
00:17:03,440 --> 00:17:06,440
y es raro que encuentre un cliente
¿Quién quiere mi culo?".
325
00:17:07,440 --> 00:17:11,560
"Brad, obviamente, no estoy mirando
para una relación, y tú tampoco."
326
00:17:13,320 --> 00:17:15,720
"Mike, voy a subir allí
miércoles por la noche,
327
00:17:15,800 --> 00:17:18,040
porque tengo que ser
en un avión a las 6:00 a.m.
328
00:17:18,600 --> 00:17:20,960
¿Tienes una gran polla, chico? Sólo me pregunto."
329
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
"Brad, las noches no son buenas.
para mí de todos modos.
330
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
Estoy casado, muy felizmente casado,
con una esposa dinamita.
331
00:17:28,440 --> 00:17:29,600
Sí, lo sé, lo sé.
332
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
soy muy bisexual,
y eso es todo lo que hay que hacer."
333
00:17:32,920 --> 00:17:36,160
La pregunta sobre
la bisexualidad, no lo sé.
334
00:17:36,280 --> 00:17:38,400
¿Es eso probatorio o incendiario?
335
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
Tiendo a pensar que
el jurado verá eso...
336
00:17:41,280 --> 00:17:45,680
Sí, creo que lo que hace es mostrar
Según el jurado, éste no era un matrimonio feliz.
337
00:17:45,880 --> 00:17:48,960
De hecho, estuvo lejos de ser un matrimonio feliz
338
00:17:49,040 --> 00:17:52,640
cuando intentas pagar por sexo
con una prostituta.
339
00:17:53,200 --> 00:17:57,280
Así que esta relación idílica
que interpretó el señor Rudolf
340
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
Simplemente no es cierto.
341
00:18:00,600 --> 00:18:03,640
pero lo bueno
sobre lo repugnantes que son los medios de comunicación,
342
00:18:04,040 --> 00:18:07,000
es que cuando se acaba, se acaba.
A nadie le importa.
343
00:18:07,440 --> 00:18:09,320
- Es, quiero decir...
- Hay una nueva historia.
344
00:18:09,400 --> 00:18:11,480
Sí, hay una nueva historia,
A nadie le importa ya.
345
00:18:11,600 --> 00:18:13,040
- Y nuevas mentiras.
- Sí, exactamente.
346
00:18:13,120 --> 00:18:16,160
Podría cometer un crimen para tomar
Les quiten la atención a ustedes.
347
00:18:16,560 --> 00:18:20,160
"El mejor amigo de Martha se vuelve asesino".
348
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
- Es una broma.
- Ay dios mío.
349
00:18:23,360 --> 00:18:24,480
¿Sabías?
350
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
Hola.
351
00:18:35,440 --> 00:18:39,080
Quizás mi cachorro tampoco debería oír esto.
Vamos, cariño. Ven aquí.
352
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
- Ven aquí.
- Adiós, Porcia.
353
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
¿Te sorprendió que fuera bisexual?
354
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
- No, ya lo sabíamos.
- Ah, ¿lo hiciste?
355
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
Bueno...
356
00:18:54,560 --> 00:18:56,400
Sí, después de que mamá murió, cuando, um...
357
00:18:56,680 --> 00:18:59,280
Papá estaba en la cárcel
íbamos a la audiencia de fianza,
358
00:18:59,360 --> 00:19:01,480
y Caitlin iba a hablar,
y así quedaron...
359
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
Ya sabes, estaban como, preocupados,
360
00:19:03,240 --> 00:19:05,280
porque habían encontrado
toda la pornografía.
361
00:19:05,520 --> 00:19:10,360
Y entonces Rudolf estaba preocupado.
sobre Caitlin subiendo al estrado
362
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
y ser sorprendido
En todo el asunto de la bisexualidad,
363
00:19:13,680 --> 00:19:16,920
y entonces nos dijeron, ya sabes,
364
00:19:17,000 --> 00:19:18,640
Y lo recuerdo, Todd era el indicado...
365
00:19:18,720 --> 00:19:21,720
Me sentó y me dijo: "Margaret,
Sólo necesito decirte que papá es bisexual".
366
00:19:21,800 --> 00:19:23,680
y yo dije: "Está bien. Está bien".
367
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
Ya sabes, y fue uno
de esas cosas,
368
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
él dijo: "No, es bisexual".
369
00:19:27,520 --> 00:19:29,640
Y yo dije: "Está bien, eso tiene sentido".
370
00:19:29,720 --> 00:19:31,480
¿Hay algo más?".
371
00:19:31,560 --> 00:19:34,400
Ya sabes, "¿Hay algo más?
¿Es importante que quisieras decírmelo?"
372
00:19:34,480 --> 00:19:36,200
Él dijo: "No. ¿Estás de acuerdo con eso?"
373
00:19:36,280 --> 00:19:40,200
Yo estaba como, "Sí, no importa.
No me importa".
374
00:19:40,280 --> 00:19:42,600
Sabes.
Fue solo una de esas cosas que...
375
00:19:43,160 --> 00:19:46,080
Quiero decir, ya lo sabíamos, y... ¿y qué?
376
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
No fue gran cosa.
377
00:19:48,280 --> 00:19:49,160
No.
378
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Yo no, yo... Él es tan fuerte.
379
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
Ya sabes, él es... yo...
380
00:19:54,200 --> 00:19:56,120
Están trayendo de todo, como,
381
00:19:56,200 --> 00:19:59,160
los secretos más oscuros y profundos
de él afuera y...
382
00:20:00,040 --> 00:20:04,040
poniéndolos en exhibición en la nación
y burlándose de él y...
383
00:20:04,120 --> 00:20:05,280
Bueno, ¿te imaginas?
384
00:20:05,360 --> 00:20:08,160
Podrían quitarte toda la vida
a partir de ahora,
385
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
toma todo lo que has hecho
fuera de contexto,
386
00:20:11,440 --> 00:20:14,840
y ampliarlo en un cartel enorme.
387
00:20:14,920 --> 00:20:16,960
Ya sabes, y trae gente.
para hablar de ello,
388
00:20:17,040 --> 00:20:20,200
y que los expertos hablen de ello,
y es asqueroso.
389
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
Quiero decir, podrían hacerle eso a cualquiera.
390
00:20:22,200 --> 00:20:23,960
No se puede juzgar a alguien por lo que...
391
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
los medios señalan
como sus defectos, ¿sabes?
392
00:20:27,280 --> 00:20:28,200
No.
393
00:20:31,960 --> 00:20:34,680
¿Sabes lo que Craig Jarvis
del NandO me dijo hoy?
394
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
Dijo cuando estaba tratando de descubrir
el costo del juicio,
395
00:20:37,720 --> 00:20:39,240
tuvo la impresión de que era...
396
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
Michael solo paga una tarifa fija.
397
00:20:42,040 --> 00:20:44,160
No es por horas
y no entendí del todo...
398
00:20:44,240 --> 00:20:47,000
Podemos preguntarle a nuestro anfitrión que esta noche,
si ella sabe cómo funciona eso.
399
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
No sé si es una tarifa fija
solo para la parte de prueba,
400
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
o una tarifa fija por todo el caso de asesinato.
401
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Bueno, no veo cómo podrían hacer eso.
402
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
porque no sabían que iban a
Terminé yendo a Alemania dos veces.
403
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
- Quiero decir, habla de un...
- No lo sé, tendré que...
404
00:21:00,240 --> 00:21:03,400
...gasto inusual e impredecible.
405
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
Porque estoy seguro de que Michael no dijo,
406
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
"Por cierto,
algo pasó en alemania
407
00:21:06,920 --> 00:21:08,240
Quizás tengas que defenderme."
408
00:21:08,320 --> 00:21:12,200
"Ah, y por cierto, soy gay,
y hay otra mujer muerta, y..."
409
00:21:12,920 --> 00:21:13,880
Sí.
410
00:21:15,160 --> 00:21:16,880
- Ahí está el cementerio.
- Sí.
411
00:21:17,920 --> 00:21:19,640
Estamos haciendo esto por ti, Kathleen.
412
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
Haciendo esto por ti.
413
00:21:33,920 --> 00:21:34,800
Eh...
414
00:21:34,920 --> 00:21:37,320
Esta es, obviamente, la lápida,
415
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
y lori, dijiste
ella va por acá, ¿verdad?
416
00:21:40,200 --> 00:21:41,080
- No.
- No.
417
00:21:41,160 --> 00:21:43,840
- Su cabeza está aquí, los pies allá.
- Su cabeza está aquí, los pies allá abajo. DE ACUERDO.
418
00:21:43,920 --> 00:21:47,200
Así que aquí es donde ella está.
y eso es todo, pero me gustaría...
419
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
Dependiendo de lo que sugiera,
No lo sé.
420
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
¿Qué sugieres?
421
00:21:51,720 --> 00:21:53,520
Lo que podría hacer es tal vez dibujar un boceto.
422
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
y darte una idea
cuáles serían los planes.
423
00:21:56,080 --> 00:21:58,480
Ya sabes, estamos aquí ahora,
pero una vez terminado el juicio,
424
00:21:58,560 --> 00:22:01,520
Quiero decir, vendremos un poco,
pero no todo el tiempo, para atenderlo.
425
00:22:01,600 --> 00:22:05,040
Lo único que puedo compartir contigo
es mi mi hermana amaba las rosas, y...
426
00:22:05,720 --> 00:22:09,800
Pero no sé si tienes una raza.
que puede hacerlo sin mucha atención.
427
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
Hay algunos.
Existe una variedad llamada "Sin preocupaciones"
428
00:22:12,400 --> 00:22:15,640
que quizás no necesiten tanta fumigación
y mantenimiento tiene los normales.
429
00:22:15,720 --> 00:22:19,240
Um, no sé si recibiría suficiente sol.
debajo de este gran roble.
430
00:22:19,480 --> 00:22:21,000
- Eso es un poco difícil.
- Sí.
431
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
No lo sé, tal vez podamos hacer algo...
algo ahí,
432
00:22:23,880 --> 00:22:28,200
y luego, ya sabes, así,
como una forma de U, algún tipo de cosa.
433
00:22:28,560 --> 00:22:30,600
No sé si hay
cualquier buena planta perenne.
434
00:22:30,720 --> 00:22:32,880
Estaba pensando en corazones sangrantes,
pero eh...
435
00:22:32,960 --> 00:22:36,200
Si estamos de acuerdo en esto,
¿Qué tan pronto puedes hacerlo?
436
00:22:36,760 --> 00:22:39,600
Probablemente dentro de la próxima semana más o menos.
No es un gran trabajo,
437
00:22:39,680 --> 00:22:42,200
pero tengo suficientes chicos
que podría hacer eso.
438
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Bueno, no quería que "Peterson" apareciera allí.
pero nadie me escuchaba, así que...
439
00:22:59,120 --> 00:23:00,880
Bueno, lo hecho, hecho está.
440
00:23:04,960 --> 00:23:05,920
DE ACUERDO.
441
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Ella estaba feliz cuando se casó con él.
442
00:23:41,560 --> 00:23:42,440
Sr. Saacks.
443
00:23:42,560 --> 00:23:46,000
Su Señoría, obviamente creemos
que esta evidencia es claramente relevante,
444
00:23:46,080 --> 00:23:47,680
y claramente debería ser admisible.
445
00:23:47,760 --> 00:23:50,440
En muchos sentidos, incluso darle al acusado
el beneficio de la duda,
446
00:23:50,520 --> 00:23:53,600
diciendo que no tuvo nada que ver con esto,
esta evidencia aún sería admisible
447
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
simplemente tan relevante
evidencia circunstancial.
448
00:23:56,120 --> 00:23:59,280
Incluso si esto fuera un accidente
en Alemania en 1985,
449
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
él ha visto esta escena,
450
00:24:00,760 --> 00:24:02,720
y visto que accidente
puede haber parecido,
451
00:24:02,800 --> 00:24:05,200
sabiendo que modelo...
usándolo como modelo,
452
00:24:05,280 --> 00:24:07,640
o un plano, por así decirlo, um,
453
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
cuando este caso se cometa ahora, en 2001.
454
00:24:10,640 --> 00:24:14,120
Cuando miras las similitudes
entre los dos, son sorprendentes.
455
00:24:14,200 --> 00:24:16,160
Obviamente,
lo más llamativo de esto,
456
00:24:16,240 --> 00:24:18,960
es que tenemos aquí, ahora, a este acusado
quién está involucrado en un caso
457
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
donde se encuentran dos mujeres
Al pie de una escalera, muerto.
458
00:24:21,560 --> 00:24:23,480
Hay grandes cantidades de sangre presentes.
459
00:24:23,560 --> 00:24:25,840
Hay salpicaduras en lo alto de la pared
al lado de la escalera.
460
00:24:25,920 --> 00:24:27,720
La sangre está seca en la pared.
461
00:24:27,800 --> 00:24:30,960
Hay pequeños patrones de pulverización de sangre.
que están identificados en la pared.
462
00:24:31,040 --> 00:24:33,920
Ambas víctimas, obviamente, son mujeres.
463
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
y tenía estrechas relaciones personales
con el acusado.
464
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Ambos tienen alrededor de 40 años.
cuando esto ocurrió.
465
00:24:39,120 --> 00:24:40,200
En realidad se parecen.
466
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
Las similitudes fisicas
entre los dos son increíbles,
467
00:24:43,040 --> 00:24:45,080
y luego ambos están decididos
ser homicidios,
468
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
después de una autopsia posterior,
por un traumatismo contundente.
469
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
laceraciones del cuero cabelludo,
y que casualidad es eso,
470
00:24:51,160 --> 00:24:54,560
que es el mismo numero
de laceraciones en el cuero cabelludo en cada uno de ellos?
471
00:24:54,640 --> 00:24:56,680
Y ambos severos, hasta el cráneo.
472
00:24:57,040 --> 00:24:59,920
Um, la presencia de heridas defensivas.
sobre los cuerpos.
473
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
El acusado fue la última persona.
para verlos vivos.
474
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
El acusado se encuentra en el lugar.
cuando llegan las autoridades cada vez,
475
00:25:06,080 --> 00:25:08,760
y reporta ambos a las autoridades
y a otros,
476
00:25:08,840 --> 00:25:10,320
a amigos y personas que vienen,
477
00:25:10,400 --> 00:25:13,600
que cada una de estas personas murió
al caer por las escaleras.
478
00:25:15,800 --> 00:25:18,080
Entonces, lo que tenemos aquí en el fondo,
479
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
Son los detectives que vinieron a la casa.
no vi nada sospechoso,
480
00:25:20,640 --> 00:25:21,920
Y esto fue antes de cualquier limpieza.
481
00:25:22,520 --> 00:25:26,240
Steve Lyons, el agente del ejército que vino
Llegué a la casa y no vi nada sospechoso.
482
00:25:26,480 --> 00:25:29,600
El médico alemán que vino a la casa.
No vi nada sospechoso.
483
00:25:29,680 --> 00:25:33,120
No había pruebas de que la señora Ratliff
tuvo alguna relación personal
484
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
con Michael Peterson o cualquier otra persona
485
00:25:35,080 --> 00:25:37,760
eso habría proporcionado
un motivo para el asesinato,
486
00:25:38,000 --> 00:25:40,360
y no hubo ganancia financiera.
487
00:25:40,760 --> 00:25:43,360
De hecho, terminó criando
dos hijos hasta la edad adulta.
488
00:25:43,440 --> 00:25:46,720
Uh, el patrimonio inicial valió la pena.
unos 35.000 dólares,
489
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
incluidos los pinos en Australia.
490
00:25:49,040 --> 00:25:52,440
Uh, y de todo eso,
tienes una situación
491
00:25:52,520 --> 00:25:54,640
donde, en esencia,
no hay evidencia sustancial
492
00:25:54,720 --> 00:25:58,480
de la cual el jurado puede encontrar razonablemente
que Michael Peterson era el responsable
493
00:25:58,560 --> 00:26:00,600
por la muerte de Elizabeth Ratliff.
494
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
¿Algo más?
495
00:26:02,960 --> 00:26:03,800
No, señoría.
496
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
Muy bien, entonces. Gracias, abogado.
497
00:26:09,400 --> 00:26:13,600
La Corte sí coincide con el Estado,
Sr. Saacks, eso...
498
00:26:14,440 --> 00:26:21,440
la evidencia de la muerte de la señora Ratliff
es admisible según 402 y 404B.
499
00:26:21,880 --> 00:26:24,640
Se permite la moción del Estado.
Se niega la del demandado.
500
00:26:25,160 --> 00:26:27,240
Y los fiscales van
para tratar de decirle a este jurado
501
00:26:27,320 --> 00:26:30,400
que Michael Peterson era el responsable
por la muerte de esa mujer,
502
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
y fue responsable
por la muerte de Kathleen Peterson,
503
00:26:33,480 --> 00:26:35,680
y van a decir
ambas mujeres murieron de manera similar
504
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
al pie de una escalera.
505
00:26:38,000 --> 00:26:40,840
Ahora, otra nota,
irónico en el fondo de todo esto,
506
00:26:41,040 --> 00:26:45,160
es que las dos hijas que fueron
adoptado por Michael Peterson
507
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
eran hijas de Elizabeth Ratliff,
508
00:26:47,680 --> 00:26:49,880
esa mujer que murio
Hace 18 años en Alemania.
509
00:26:50,080 --> 00:26:53,920
Fueron criados por Michael Peterson,
criada como sus propias hijas,
510
00:26:54,000 --> 00:26:56,840
y se refieren a él como "papá",
y como te dije antes,
511
00:26:57,040 --> 00:27:00,040
esas dos chicas,
que ahora son adultos y tienen 20 años,
512
00:27:00,360 --> 00:27:01,960
están apoyando a Michael Peterson.
513
00:27:02,080 --> 00:27:04,040
Así, mientras que los fiscales, por un lado
514
00:27:04,120 --> 00:27:07,320
decir que Michael Peterson es el responsable
por matar a su madre biológica,
515
00:27:07,560 --> 00:27:11,200
y por matar a su madrastra,
quien estaba ayudando a criarlos,
516
00:27:11,520 --> 00:27:12,600
Están diciendo que no.
517
00:27:19,160 --> 00:27:21,200
Muy bien, Sr. Hardin,
¿Hay más evidencia?
518
00:27:24,720 --> 00:27:27,360
En la mañana del 25 de noviembre,
519
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
- ¿Fuiste a la casa de la señorita Ratliff?
- Sí, lo hice.
520
00:27:30,040 --> 00:27:32,520
- ¿Y cómo llegaste allí?
- Llegué en taxi.
521
00:27:32,840 --> 00:27:35,600
Entonces, después de poner la llave
en la puerta y abrió la puerta,
522
00:27:35,680 --> 00:27:36,520
¿Qué pasó después?
523
00:27:37,000 --> 00:27:38,640
Oh, veo que todas las luces están encendidas,
524
00:27:38,720 --> 00:27:41,400
y veo este cuerpo tirado allí.
525
00:27:42,640 --> 00:27:44,000
¿Viste sangre?
526
00:27:44,160 --> 00:27:46,440
- Oh sí.
- ¿Dónde viste sangre?
527
00:27:46,640 --> 00:27:49,960
Toda la escalera, subiendo la escalera,
había sangre.
528
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
Liz yacía en un charco de sangre.
529
00:27:52,840 --> 00:27:55,600
¿Puedes recordar dónde, si es que hay algún lugar,
¿Viste sangre en ella?
530
00:27:56,000 --> 00:27:57,040
No lo recuerdo.
531
00:27:57,440 --> 00:28:00,920
Estoy seguro de que realmente la miré.
pero no recuerdo si ella era...
532
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
donde había sangre sobre ella.
Estaba en todas partes.
533
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
¿Qué hiciste a continuación?
534
00:28:05,720 --> 00:28:08,080
- Corrí a la casa de Peterson.
- ¿Qué pasó?
535
00:28:08,240 --> 00:28:11,320
Le dije a Patty que algo terrible
había sucedido. Tienen que venir.
536
00:28:11,400 --> 00:28:13,560
¿Viste a Michael Peterson en ese momento?
537
00:28:13,680 --> 00:28:16,640
Mientras hablaba con Patty,
Llegó a lo alto de las escaleras.
538
00:28:17,200 --> 00:28:18,320
¿Estaba vestido o no?
539
00:28:18,480 --> 00:28:22,760
Él estaba... No, no estaba vestido.
Estaba en camiseta y calzoncillos.
540
00:28:23,720 --> 00:28:25,000
¿Qué hiciste a continuación?
541
00:28:25,080 --> 00:28:28,480
- Michael se acercó corriendo.
- ¿Y qué hiciste?
542
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
Subí corriendo las escaleras para ver
si los bebes estuvieran bien.
543
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Y cuando subiste allí,
¿Qué encontraste sobre los niños?
544
00:28:34,160 --> 00:28:36,920
- Los bebés todavía estaban dormidos.
- Entonces, ¿qué hiciste?
545
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Quería ir al baño y vomitar.
546
00:28:40,960 --> 00:28:42,800
Está bien. ¿Qué pasó después?
547
00:28:43,520 --> 00:28:46,160
yo estaba en el baño,
y Michael subió las escaleras,
548
00:28:46,240 --> 00:28:50,880
y me dice que consiga una sábana,
para conseguir una manta y yo digo: "¿Por qué?"
549
00:28:50,960 --> 00:28:53,080
y dice que quería tapar a Liz,
550
00:28:54,040 --> 00:28:55,560
y él dijo que ella estaba muerta,
551
00:28:55,640 --> 00:28:58,600
y yo digo: "No, la sentí. Está cálida".
552
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
y él dice: "Ella no está abrigada, Bárbara".
553
00:29:01,240 --> 00:29:04,840
y me tomó de los brazos,
y él dijo: "Ella no está caliente. Está muerta".
554
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
El calor proviene de la calefacción por suelo radiante."
555
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
¿Qué hiciste entonces?
556
00:29:11,840 --> 00:29:13,400
Entré por la puerta,
557
00:29:13,880 --> 00:29:18,040
Vi a Michael en la esquina,
y él estaba parado así.
558
00:29:19,600 --> 00:29:23,720
Y luego me volví y miré a Patty.
y Patty estaba realmente desplomada,
559
00:29:24,040 --> 00:29:25,240
mirando al espacio.
560
00:29:25,320 --> 00:29:27,200
Estaba realmente en mal estado.
561
00:29:28,440 --> 00:29:29,920
¿Qué hiciste entonces?
562
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
Le pregunté qué había pasado,
563
00:29:33,840 --> 00:29:36,800
y miré a mi alrededor,
Había mucha sangre en el suelo.
564
00:29:37,920 --> 00:29:42,400
Y miré hacia las paredes, y había
Mucha sangre en las paredes.
565
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
Ahora Liz estaba cubierta.
No pude verla.
566
00:29:46,800 --> 00:29:47,840
Había un abrigo.
567
00:29:47,920 --> 00:29:50,320
Creo que era un abrigo, encima de ella.
568
00:29:51,320 --> 00:29:55,280
Y no podía ver ni siquiera su cabeza,
569
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
pero su cabello era como,
hacia abajo sobre su cara, así.
570
00:29:59,520 --> 00:30:01,880
Muy bien, ahora dices que preguntaste.
en cuanto a lo que había sucedido,
571
00:30:01,960 --> 00:30:04,600
¿Y alguien te dio?
¿Alguna información en ese momento?
572
00:30:04,920 --> 00:30:07,720
miguel dijo que
ella tenía un aneurisma cerebral.
573
00:30:07,840 --> 00:30:10,440
Ella había tenido esto, um,
574
00:30:10,600 --> 00:30:13,000
y que ella debe haber caído
bajando las escaleras.
575
00:30:13,640 --> 00:30:15,840
¿Qué es lo siguiente?
¿Qué recuerdas que pasó?
576
00:30:15,920 --> 00:30:19,320
Vi una huella sangrienta
por el pie de las escaleras,
577
00:30:19,480 --> 00:30:21,920
y dije: "Esta es la escena de un crimen,
578
00:30:22,120 --> 00:30:24,560
y alguien necesita investigarlo,
579
00:30:24,640 --> 00:30:26,880
así que por favor no subas las escaleras."
580
00:30:27,320 --> 00:30:30,760
¿Alguien hizo algún comentario?
a lo que habías dicho?
581
00:30:31,320 --> 00:30:33,960
Barbara dijo: "Esa es mi huella.
582
00:30:34,440 --> 00:30:36,320
Fue entonces cuando fui a buscar a Martha.
583
00:30:36,640 --> 00:30:39,400
Marta, bebé y Gigi,
y las cumplí."
584
00:30:41,640 --> 00:30:42,880
Entonces, ¿qué pasó entonces?
585
00:30:43,040 --> 00:30:44,760
Bueno, hubo mucho revuelo.
586
00:30:44,840 --> 00:30:48,760
Bárbara estaba histérica.
la niñera estaba histérica.
587
00:30:48,840 --> 00:30:52,040
Estaba temblando, visiblemente temblando.
ella era muy ruidosa,
588
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
llorando, sollozando.
589
00:30:54,440 --> 00:30:56,840
creo que estaba llorando
y sollozando, creo...
590
00:31:00,760 --> 00:31:02,360
Creo que mucha gente estaba...
591
00:31:03,240 --> 00:31:04,560
llorando y sollozando.
592
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Mientras estabas allí en su casa,
593
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
¿notaste algo de sangre?
594
00:31:09,040 --> 00:31:14,160
Había sangre por toda la pared.
que está al lado de la escalera.
595
00:31:14,520 --> 00:31:18,120
Había sangre en la pared
al otro lado del vestíbulo,
596
00:31:18,320 --> 00:31:21,680
y había sangre, un poco,
este tamaño, de la pared
597
00:31:22,000 --> 00:31:23,440
También en el vestíbulo.
598
00:31:23,680 --> 00:31:26,600
Mientras los investigadores estaban allí,
¿Estaba todavía la sangre en la pared?
599
00:31:26,760 --> 00:31:31,400
La sangre estaba ahí hasta que trasladamos a Liz.
al dormitorio lateral.
600
00:31:31,560 --> 00:31:33,240
¿Y quién estaba limpiando la sangre?
601
00:31:33,320 --> 00:31:36,080
En mi memoria estoy seguro
602
00:31:36,160 --> 00:31:40,520
que tom y yo limpiamos la sangre
fuera de las paredes.
603
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
y en que periodo de tiempo
¿lo limpiaste?
604
00:31:43,000 --> 00:31:46,160
Parece que limpiamos la sangre.
la mayor parte del día.
605
00:31:46,960 --> 00:31:49,160
Ya sabes, Romero,
Lo he dicho muchas, muchas veces,
606
00:31:49,240 --> 00:31:52,040
No hay coincidencia en el derecho penal.
607
00:31:52,480 --> 00:31:56,080
Y me pregunto cómo Todd
608
00:31:56,440 --> 00:31:58,600
y las otras dos chicas Ratliff
609
00:31:59,560 --> 00:32:01,800
No veo estas similitudes.
610
00:32:02,200 --> 00:32:05,280
Tal vez no quieran ver
las similitudes, Rosemary.
611
00:32:06,960 --> 00:32:09,160
Creo que no quieren ver
las similitudes.
612
00:32:09,240 --> 00:32:11,400
No pueden creer eso...
613
00:32:12,240 --> 00:32:15,320
la persona que han conocido
desde que eran bebés,
614
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
y los ha criado...
615
00:32:16,960 --> 00:32:19,080
simplemente no es posible.
616
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Le pasó a mi hermana en 1985
617
00:32:23,080 --> 00:32:27,280
y pasó lo mismo
a Kathleen en 2001.
618
00:32:27,760 --> 00:32:28,720
Fue...
619
00:32:29,280 --> 00:32:31,840
- Oh chico, ¿está jodida...?
- ...inaudito. Fueron asesinados.
620
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
-Romero...
- Y lo he visto,
621
00:32:34,080 --> 00:32:36,480
personalmente, la furia de Michael Peterson,
622
00:32:36,560 --> 00:32:38,320
lo cual da miedo.
623
00:32:38,600 --> 00:32:42,560
Realmente me asustó hasta el punto de no hacerlo.
con ganas de volver a bajar allí.
624
00:32:42,920 --> 00:32:45,960
Dos veces en toda mi vida
He visto a esa mujer estúpida,
625
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
y ella dice que tengo un carácter terrible.
626
00:32:50,000 --> 00:32:52,160
Es simplemente horrible. Sí, aquí está.
627
00:32:52,320 --> 00:32:55,400
Y Caitlin, sí, temperamento cruel.
628
00:32:56,000 --> 00:32:57,760
Temperamento...
629
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
¡Para!
630
00:33:02,800 --> 00:33:04,240
Oh, mierda.
631
00:33:12,040 --> 00:33:12,880
¿Oye, Bill?
632
00:33:14,480 --> 00:33:15,320
Sí.
633
00:33:16,960 --> 00:33:19,720
Bueno, no, van a perder el caso.
por muchas razones.
634
00:33:19,800 --> 00:33:22,000
Como, claro, no hice nada.
635
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
Número dos,
no hay ningún arma homicida.
636
00:33:23,600 --> 00:33:25,960
Número tres, no hay motivo. ¡Jesús!
637
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Ah, OK.
638
00:33:36,080 --> 00:33:38,520
¿Sabes qué? Ésa es otra.
romero...
639
00:33:38,600 --> 00:33:40,960
sabes cuantas veces
¿He visto a Rosemary en toda mi vida?
640
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
Dos veces. Una vez hace 15 años,
641
00:33:43,600 --> 00:33:46,600
y luego una vez ella bajó
para la graduación de Margaret.
642
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Eso fue todo.
643
00:33:49,320 --> 00:33:50,160
Sí.
644
00:33:50,720 --> 00:33:52,160
Oh sí.
645
00:33:52,960 --> 00:33:54,760
Bueno, como siempre os advierto,
646
00:33:54,840 --> 00:33:56,440
Nunca subestimes a nadie.
647
00:33:56,680 --> 00:33:59,880
es una buena manera de perder
Juegos de fútbol y guerras.
648
00:34:01,960 --> 00:34:04,160
No sé.
Simplemente me encontré un par de veces
649
00:34:04,240 --> 00:34:07,240
como sentarse más derecho en la corte
cuando la gente hablaba de mi papá,
650
00:34:07,320 --> 00:34:10,160
y yo simplemente, estaré realmente,
como, indignado, simplemente...
651
00:34:10,240 --> 00:34:12,680
Seré como, "Este es mi padre
estás hablando", ¿sabes?
652
00:34:12,760 --> 00:34:16,680
Estoy muy orgulloso de él.
Esta es nuestra familia de la que estás hablando.
653
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
y el hecho de que sé que es inocente
y el hecho de que,
654
00:34:20,920 --> 00:34:23,400
Ojalá la gente pueda verlo a través de mí.
¿sabes?
655
00:34:23,480 --> 00:34:27,120
La gente puede verlo en mí.
que es inocente, y...
656
00:34:29,240 --> 00:34:30,360
No lo sé, creo...
657
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
Creo que eso ayuda, a veces,
para superarlo.
658
00:34:33,520 --> 00:34:35,720
Ya sabes,
El fiscal del distrito está tratando de decir, básicamente,
659
00:34:35,800 --> 00:34:38,480
que nuestro papa mato
nuestra madre biológica y nuestra madre.
660
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
¿Pero dónde estamos sentados?
661
00:34:40,880 --> 00:34:42,520
Estamos sentados detrás de nuestro papá.
662
00:34:43,840 --> 00:34:46,760
Ahora, poco antes de morir,
663
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
creo que era un jueves
de la semana anterior al Día de Acción de Gracias,
664
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
Hablaste con Liz y ella habló sobre
¿Sufres fuertes dolores de cabeza?
665
00:34:54,760 --> 00:34:57,840
ella vino a mi habitación
alrededor de las tres de la tarde de aquel jueves,
666
00:34:58,480 --> 00:35:01,240
y estaba pálida, tenía mal aspecto.
667
00:35:01,920 --> 00:35:04,440
Y ella sostuvo su cabeza así
y ella dijo...
668
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
Dije... le pregunté qué pasaba,
669
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
y ella dijo que acababa de tener
el dolor de cabeza más severo,
670
00:35:09,640 --> 00:35:13,600
y que ella si concertó una cita
para ir al centro médico,
671
00:35:13,680 --> 00:35:15,360
y que tenia una cita
el martes.
672
00:35:15,440 --> 00:35:16,840
- La semana siguiente.
- Sí.
673
00:35:17,000 --> 00:35:20,520
Entonces ella nunca pudo ver a un médico.
sobre los fuertes dolores de cabeza.
674
00:35:21,240 --> 00:35:23,560
Ahora, tu marido,
675
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
cual era su rango
en el ejército en ese momento?
676
00:35:26,040 --> 00:35:28,360
Uh, creo que era un mayor.
en ese punto.
677
00:35:28,560 --> 00:35:30,200
No estoy seguro si fue ascendido.
678
00:35:30,440 --> 00:35:33,880
el nunca subió
a cualquiera de las autoridades y dijo:
679
00:35:34,840 --> 00:35:37,440
"Estamos preocupados
que ésta es la escena de un crimen", ¿verdad?
680
00:35:37,520 --> 00:35:40,160
No, porque él era
muy preocupado por eso,
681
00:35:40,240 --> 00:35:42,160
y él estaba esperando para ver
lo que dirían.
682
00:35:42,240 --> 00:35:46,640
Su ejemplo para mí fue,
si estuviera pilotando un avión,
683
00:35:47,320 --> 00:35:51,080
y alguien reportó un incendio en él,
684
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
¿Confiarías en mí para apagar el fuego?
685
00:35:53,400 --> 00:35:56,200
¿Confiarías en mi experiencia?
para apagar el fuego?
686
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
Y ese día confió en su experiencia.
687
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Señora, si estuviera en un avión
y hubo fuego,
688
00:36:02,120 --> 00:36:05,160
y siguió ardiendo
y nadie hizo nada,
689
00:36:05,240 --> 00:36:07,320
en algún momento dirías algo,
¿No lo harías?
690
00:36:08,240 --> 00:36:11,160
estaria esperando un dia
que podría apagar el fuego,
691
00:36:11,240 --> 00:36:14,360
y supongo que por eso estoy aquí hoy,
para ayudar a apagar el fuego.
692
00:36:14,440 --> 00:36:17,680
- ¿Y esto es 18 años después?
- Sí.
693
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
Tienen teléfonos en Alemania,
¿no es así?
694
00:36:20,000 --> 00:36:20,840
Sí, lo hacen.
695
00:36:20,920 --> 00:36:24,480
Uh, y podrías haber llamado a alguien
al día siguiente.
696
00:36:24,800 --> 00:36:27,640
es algo aterrador
ir a la policía y decir:
697
00:36:27,840 --> 00:36:29,760
"Creo que aquí hay un juego sucio".
698
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
De hecho, durante todo 1985,
699
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
- No llamaste a nadie.
- No.
700
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Eh...
701
00:36:35,880 --> 00:36:37,840
No, hemos tenido que vivir con esto.
todos estos años.
702
00:36:39,440 --> 00:36:42,120
la primera vez
De hecho, alguna vez diste una declaración.
703
00:36:43,280 --> 00:36:48,320
sobre estos eventos a nadie
en autoridad fue en el año 2002.
704
00:36:48,680 --> 00:36:49,520
Eso es correcto.
705
00:36:49,600 --> 00:36:54,400
Y en realidad escribiste una declaración
¿Al detective Holland?
706
00:36:55,080 --> 00:36:56,240
- Eh, sí.
- DE ACUERDO.
707
00:36:56,320 --> 00:37:00,280
Y esta declaración contenía
todos los recuerdos importantes que tuviste
708
00:37:00,600 --> 00:37:02,680
sobre cómo murió Elizabeth Ratliff,
709
00:37:03,000 --> 00:37:05,560
y Michael Peterson
participación en eso, ¿correcto?
710
00:37:05,800 --> 00:37:09,200
Contenía todo lo importante
que pude recordar en ese momento,
711
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
hasta que comencé a recordar más cosas.
712
00:37:11,280 --> 00:37:13,360
DE ACUERDO. Bueno, repasemos
lo que podrías recordar
713
00:37:13,440 --> 00:37:15,280
cuando le escribiste al detective Holland.
714
00:37:15,800 --> 00:37:17,200
En ninguna parte de esta declaración
715
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
dijiste
que Michael Peterson dijo algo
716
00:37:21,000 --> 00:37:24,640
sobre que hay una hemorragia cerebral
antes de que llegara la policía alemana.
717
00:37:24,840 --> 00:37:26,360
- ¿Acaso tú?
- No.
718
00:37:26,480 --> 00:37:30,280
De hecho, aunque conocías la afirmación
se trataba de Michael Peterson,
719
00:37:30,360 --> 00:37:32,240
una investigación sobre Michael Peterson,
720
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
no dijiste nada
sobre él en absoluto, ¿verdad?
721
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
- No.
- Ni siquiera mencioné su nombre.
722
00:37:38,200 --> 00:37:39,040
No, no lo hice.
723
00:37:39,560 --> 00:37:42,520
No mencioné esta maldita huella.
que ahora recuerdas.
724
00:37:43,240 --> 00:37:44,080
No.
725
00:37:44,280 --> 00:37:46,800
Habla del hecho de que la señorita O'Hara,
726
00:37:47,240 --> 00:37:49,840
Y esa es la señorita Malagnino, la llamó.
727
00:37:50,160 --> 00:37:52,000
¿Estaba frenética en ese momento?
728
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
Ella estaba molesta. "Ven rápido."
729
00:37:54,080 --> 00:37:56,840
Por cierto, las chicas...
Dice que las dos niñas todavía estaban en la cama.
730
00:37:56,920 --> 00:37:58,880
- Sí.
- ¿Esas son Margarita y Marta?
731
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
No permanecieron allí todo el tiempo.
732
00:38:00,720 --> 00:38:02,200
No, Barbara se los había quitado.
733
00:38:02,280 --> 00:38:05,000
No me acordé de eso hasta más tarde.
cuando vi la huella.
734
00:38:05,080 --> 00:38:07,560
Cuando recordé haber visto
la huella sangrienta en las escaleras,
735
00:38:07,640 --> 00:38:10,560
Entonces recordé que ella tenía
subió y se los llevó.
736
00:38:10,840 --> 00:38:12,400
Ese fue uno de mis flashbacks.
737
00:38:12,520 --> 00:38:14,880
Entonces, ¿retrospectivas?
¿Has tenido flashbacks?
738
00:38:16,400 --> 00:38:19,680
Uh, flashbacks de las escenas.
en imágenes cortas.
739
00:38:19,920 --> 00:38:22,160
Los flashbacks vienen como recuerdos cortos,
740
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
recuerdos muy cortos.
741
00:38:24,000 --> 00:38:26,760
¿Llegaste a Durham hace aproximadamente una semana?
742
00:38:27,240 --> 00:38:29,680
- Eh... hace casi dos semanas.
- DE ACUERDO.
743
00:38:29,880 --> 00:38:33,880
Y has estado en contacto
¿Con otros testigos?
744
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
Uh, he visto otros testigos,
eso es correcto.
745
00:38:37,120 --> 00:38:42,080
Y solo ver gente
te ha causado tener flashbacks
746
00:38:42,160 --> 00:38:46,160
de nuevos recuerdos
que no tenías en marzo de 2002.
747
00:38:46,840 --> 00:38:50,200
Escuchar sus voces tiene
me trajo algunos recuerdos.
748
00:38:50,280 --> 00:38:53,120
Los mensajes,
Las imágenes son muy, muy vívidas.
749
00:38:53,200 --> 00:38:54,520
Algunos de ellos son en color.
750
00:38:54,760 --> 00:38:59,760
Las cosas que has estado testificando hoy,
que no escribiste en marzo de 2002,
751
00:39:00,000 --> 00:39:02,160
son el resultado de estos flashbacks,
correcto?
752
00:39:02,560 --> 00:39:06,200
muchos recuerdos vinieron
incluso antes de llegar aquí.
753
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
¿Y esos también fueron flashbacks?
754
00:39:08,520 --> 00:39:09,360
Sí.
755
00:39:11,120 --> 00:39:12,440
No sé si esto es...
756
00:39:13,200 --> 00:39:17,120
No se si esto es nuestro
o el de tu madre. Eh...
757
00:39:17,240 --> 00:39:18,280
Porcelana de París.
758
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
No sé. Quiero decir, ha sido...
759
00:39:21,000 --> 00:39:21,840
No tengo idea.
760
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
¿Puedo tomar uno?
de los platos de pastel a la escuela?
761
00:39:25,240 --> 00:39:26,080
Sí.
762
00:39:26,320 --> 00:39:28,320
Tenemos como diez de ellos.
763
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
Sí.
764
00:39:30,640 --> 00:39:32,000
Me gusta más el azul.
765
00:39:32,080 --> 00:39:33,720
Sí, no creo
este era el de tu madre.
766
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
Eso es demasiado feo para ser de tu madre.
No creo que ese...
767
00:39:36,480 --> 00:39:38,640
Yo creo...
Sí, este era el de tu madre.
768
00:39:38,800 --> 00:39:42,120
porque solía haber
una tienda Rosenthal...
769
00:39:44,160 --> 00:39:46,600
Hmm, no muy lejos de donde vivíamos.
770
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Y tu madre iría
y comprar alguna pieza rara...
771
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
Ya sabes, segundos, o de vez en cuando,
un trozo de Rosenthal.
772
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Éste fue uno.
Hay un par de ellos, pero...
773
00:39:54,960 --> 00:39:58,840
A lo largo de los años, la mitad de ellos han sido
roto o perdido o algo así.
774
00:39:59,600 --> 00:40:03,800
Pero literalmente cualquier cosa que...
Oh, esto sería suyo, sí.
775
00:40:03,880 --> 00:40:05,400
Cualquier cosa. Este es un Rosen... estoy seguro...
776
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Sí. Cualquier cosa que diga "Rosenthal..."
777
00:40:07,800 --> 00:40:09,640
- Era de nuestra madre biológica.
- Es de tu madre.
778
00:40:09,720 --> 00:40:12,320
Yo estaba con ella cuando lo compró.
a veces íbamos a comprarlo,
779
00:40:12,400 --> 00:40:13,440
pero ella los compró todos.
780
00:40:13,520 --> 00:40:16,440
Así que si pasas,
Si dice "Rosenthal", es, eh...
781
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
Entonces sabemos qué no romper.
782
00:40:18,600 --> 00:40:20,120
¿Qué tal no romper nada?
783
00:40:20,200 --> 00:40:21,480
Sólo estoy bromeando.
784
00:40:22,200 --> 00:40:24,480
Sí, una de tus cosas favoritas para hacer.
después de la cena,
785
00:40:24,560 --> 00:40:26,120
sería caminarnos por la casa
786
00:40:26,200 --> 00:40:28,360
y muéstranos todo
eso iba a ser nuestro.
787
00:40:28,600 --> 00:40:30,800
Quiero decir, siempre hiciste eso.
Siempre lo supimos.
788
00:40:31,520 --> 00:40:34,000
La gente es simplemente ignorante, eso es todo.
789
00:40:35,600 --> 00:40:36,680
Ah, Marta.
790
00:40:36,760 --> 00:40:38,960
¿Portia va a... Porsh?
791
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
Donde...
792
00:40:40,280 --> 00:40:43,440
¡Porcia! ¡Porcia! Mírate, cariño.
Eres tan dulce.
793
00:40:43,920 --> 00:40:47,400
Ya sabes que todos en Alemania
está diciendo que limpiaron
794
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
tanta sangre?
795
00:40:49,080 --> 00:40:51,120
¿Y tu papá no dijo?
no habia sangre?
796
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
- Bueno, hay un... El agente del CID...
- ¿Qué?
797
00:40:54,080 --> 00:40:55,880
...quién fue, quién vino después de la escena,
798
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Escribió un informe y decía que...
799
00:40:58,440 --> 00:41:00,560
- La única sangre estaba debajo de su cabeza.
- Sí.
800
00:41:00,640 --> 00:41:02,840
Justo donde estaba... se había golpeado la cabeza.
801
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
- Y entonces...
- ¿Y entonces, se lo están inventando?
802
00:41:04,880 --> 00:41:06,640
No sé. Es difícil saberlo.
803
00:41:07,320 --> 00:41:09,320
- Quiero decir, tal vez sí tenían que...
- Eso es tan...
804
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Si tuviera siete laceraciones,
805
00:41:11,560 --> 00:41:14,920
- Tuvieron que limpiar sangre, ¿no?
- Y tenía un trastorno hemorrágico.
806
00:41:15,000 --> 00:41:16,680
- Correcto, la hemorragia.
- Sí.
807
00:41:16,840 --> 00:41:20,080
Tal vez había más sangre
de lo que la gente quiere recordar, pero...
808
00:41:21,240 --> 00:41:23,800
la conclusión es,
Simplemente no me importa, como...
809
00:41:24,440 --> 00:41:27,760
sucedió hace 18 años,
y nuestro papá no tuvo nada que ver con eso,
810
00:41:27,840 --> 00:41:29,840
y no hay nada que hayan dicho
811
00:41:30,160 --> 00:41:33,400
que vincula a papá con cualquier cosa negativa,
entonces no tiene ningún sentido.
812
00:41:33,520 --> 00:41:35,520
- Bien.
- Entonces, sí.
813
00:41:36,200 --> 00:41:38,720
- Simplemente me enoja.
- Pero todavía parece un gran problema,
814
00:41:38,800 --> 00:41:41,640
porque quiero decir,
diciendo que hay tanta sangre...
815
00:41:42,160 --> 00:41:46,240
lo hace parecido
a nuestra madrastra, y entonces...
816
00:41:47,160 --> 00:41:49,160
Realmente no es nuestra madrastra.
817
00:41:49,240 --> 00:41:50,080
Bueno, quiero decir...
818
00:41:50,160 --> 00:41:51,080
A mamá.
819
00:41:51,160 --> 00:41:52,280
Para mamá, sí, y...
820
00:41:53,440 --> 00:41:54,360
No lo sé.
821
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
Ay dios mío.
822
00:41:57,920 --> 00:42:02,320
¿Tuviste la ocasión?
involucrarse
823
00:42:02,800 --> 00:42:06,240
¿Con la autopsia de Elizabeth Ratliff?
824
00:42:06,840 --> 00:42:09,600
- Sí, lo hice.
- ¿Tienes una opinión?
825
00:42:09,680 --> 00:42:12,520
¿En cuanto a la causa de su muerte?
826
00:42:13,840 --> 00:42:15,600
- Sí.
- ¿Cuál es esa opinión?
827
00:42:16,320 --> 00:42:17,240
En mi opinión,
828
00:42:17,320 --> 00:42:20,480
la causa de la muerte de la señora Ratliff
Fue un traumatismo cerrado en la cabeza.
829
00:42:21,920 --> 00:42:26,080
¿Tú también tienes una opinión?
¿En cuanto a la forma en que murió la señorita Ratliff?
830
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
- En mi opinión...
- Objeción.
831
00:42:28,440 --> 00:42:29,840
- Anulado.
- En mi opinión,
832
00:42:29,920 --> 00:42:33,240
la manera de morir,
en el caso de la señora Ratliff, fue homicidio.
833
00:42:33,760 --> 00:42:34,600
Está bien.
834
00:42:35,320 --> 00:42:38,720
cuando pienso en
La muerte de Elizabeth Ratliff.
835
00:42:38,800 --> 00:42:41,920
la pregunta que me surge
como el más importante es,
836
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
¿cuándo murió?
837
00:42:44,040 --> 00:42:45,840
Y nadie se ha ocupado realmente de eso.
838
00:42:45,920 --> 00:42:49,760
Eh, Deborah Radisch, aparentemente,
Ni siquiera ha pensado en ese tema.
839
00:42:50,640 --> 00:42:54,880
Uh, pero si ella muriera
a las 23:00 horas por la noche,
840
00:42:54,960 --> 00:42:57,320
que es lo que el Estado
¿Quieres que creas?
841
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
sabemos como cuestión de ciencia,
842
00:43:00,720 --> 00:43:04,440
que a las ocho de la mañana siguiente,
cuando su cuerpo fue encontrado,
843
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
uh, tendría signos sustanciales
de rigor mortis.
844
00:43:08,320 --> 00:43:09,520
Sería rígido.
845
00:43:10,120 --> 00:43:13,600
Y la gente no lo olvida,
cuando mueves un cuerpo que está rígido.
846
00:43:14,240 --> 00:43:17,720
Recuerdas eso.
No se puede hacer una punción lumbar muy fácilmente
847
00:43:18,560 --> 00:43:22,880
sobre un cuerpo que está en pleno rigor mortis,
o incluso rigor mortis sustancial.
848
00:43:23,680 --> 00:43:26,040
entonces sabemos
que no estaba en rigor mortis.
849
00:43:26,600 --> 00:43:30,440
Sabemos que ella no podría haber muerto.
a las 11 de la noche.
850
00:43:31,440 --> 00:43:35,120
Bárbara Malagnino nos dijo
que su cuerpo todavía estaba caliente al tacto.
851
00:43:36,320 --> 00:43:39,800
Y entonces la evidencia física
es mucho más consistente
852
00:43:39,880 --> 00:43:42,960
con ella habiendo muerto
en algún momento de esa mañana,
853
00:43:43,760 --> 00:43:46,760
uh, que cuando el Estado dijo que ella murió,
854
00:43:46,840 --> 00:43:49,840
uh, tarde en la noche anterior.
855
00:43:50,360 --> 00:43:54,880
una de las cosas
que a veces hacen los patólogos forenses
856
00:43:54,960 --> 00:43:56,680
es determinar la hora de la muerte.
857
00:43:58,120 --> 00:43:59,560
- Sí.
- Rigor mortis,
858
00:43:59,640 --> 00:44:04,280
o rigor mortis, es algo
que utilizan los médicos forenses
859
00:44:04,360 --> 00:44:06,880
para al menos obtener un presupuesto
del momento de la muerte, ¿verdad?
860
00:44:07,280 --> 00:44:10,160
Sí, en general, una estimación aproximada.
Eso sería correcto.
861
00:44:10,240 --> 00:44:16,400
Y la regla general es que se desarrolla
prácticamente durante un período de 12 horas,
862
00:44:16,480 --> 00:44:19,280
- más o menos tiempo.
- Sí.
863
00:44:19,920 --> 00:44:21,920
Y queda...
Y cuando hablamos de rigor,
864
00:44:22,040 --> 00:44:23,200
estamos hablando de rigidez
865
00:44:23,280 --> 00:44:24,680
- al tacto, ¿verdad?
- Sí.
866
00:44:25,720 --> 00:44:30,160
Ya sabes, si encuentran a alguien en un escalón
en una posición particular,
867
00:44:30,240 --> 00:44:32,360
y el rigor ha comenzado,
868
00:44:32,600 --> 00:44:33,960
los quitas del escalón,
869
00:44:34,440 --> 00:44:36,480
ellos todavía van a ser
en esa posición.
870
00:44:36,560 --> 00:44:37,440
Eso es correcto.
871
00:44:37,520 --> 00:44:42,360
Y así, por ejemplo,
si alguien murió a las 11:00 p.m.,
872
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
uno esperaría por...
873
00:44:45,760 --> 00:44:48,800
8:00 o 9:00 o 10:00
a la mañana siguiente,
874
00:44:49,640 --> 00:44:51,760
ciertamente a las 11 en punto
a la mañana siguiente,
875
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
para ver algún rigor significativo.
876
00:44:55,560 --> 00:44:56,400
¿Bien?
877
00:44:57,040 --> 00:44:57,880
Sí.
878
00:44:57,960 --> 00:45:00,080
¿Y sabes si o no?
879
00:45:00,280 --> 00:45:03,840
cualquiera que fuera
con el cuerpo de Elizabeth Ratliff
880
00:45:04,280 --> 00:45:05,920
esa mañana de...
881
00:45:06,880 --> 00:45:09,800
8:00 a.m. hasta digamos las 12 del mediodía,
882
00:45:09,880 --> 00:45:12,240
cuando su cuerpo estaba
se mudó a la siguiente habitación,
883
00:45:12,720 --> 00:45:16,760
¿sabes si alguien denunció
algún tipo de rigor?
884
00:45:18,920 --> 00:45:21,320
No, no sé si alguien hizo
esa observación.
885
00:45:21,800 --> 00:45:25,600
Y sabes, ¿no es así?
que michael peterson
886
00:45:26,520 --> 00:45:30,200
estaba en casa con su entonces esposa Patty
887
00:45:31,240 --> 00:45:34,520
¿Cuándo se encontró el cuerpo de Elizabeth Ratliff?
888
00:45:34,840 --> 00:45:35,760
¿Eres consciente de eso?
889
00:45:37,040 --> 00:45:38,280
No, no lo sé.
890
00:45:39,640 --> 00:45:41,320
Eso es todo lo que tengo. Gracias doctora.
891
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
Su Señoría, el Estado de Carolina del Norte
no tiene intención de llamar
892
00:45:44,520 --> 00:45:46,560
testigos adicionales, y con eso,
893
00:45:46,640 --> 00:45:49,640
el Estado de Carolina del Norte descansaría
su caso principal en este momento.
894
00:45:49,920 --> 00:45:53,400
Está bien. Sr. Rudolf,
¿Habrá pruebas para el acusado?
895
00:45:53,840 --> 00:45:57,520
No estoy seguro, señoría.
Tomaremos una decisión al respecto esta noche.
896
00:45:57,600 --> 00:45:59,400
y si hay pruebas,
897
00:45:59,480 --> 00:46:02,160
Sin duda estaremos preparados para seguir adelante.
el lunes por la mañana.
898
00:46:02,840 --> 00:46:06,640
Nos vemos el lunes por la mañana a las 9:30.