1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:51,116 --> 00:00:53,085 ¿Qué quieres? ¿Hablas, Miguel? 2 00:01:03,595 --> 00:01:05,164 De béisbol. 3 00:01:07,833 --> 00:01:09,334 ¿Béisbol? 4 00:01:14,606 --> 00:01:16,542 Tenemos todo el tiempo. 5 00:01:20,779 --> 00:01:22,681 Dime por qué Estamos aquí, Michael. 6 00:03:10,122 --> 00:03:11,623 Eso es todo, lo he dicho todo. 7 00:03:24,836 --> 00:03:28,140 Jean, somos amigos, ¿verdad? 8 00:03:28,240 --> 00:03:29,708 ¡Han-han! 9 00:03:31,210 --> 00:03:33,512 Por favor, No le digas nada a Sophie. 10 00:03:37,149 --> 00:03:38,884 Déjala mirar. 11 00:03:41,486 --> 00:03:42,721 Por supuesto. 12 00:04:18,724 --> 00:04:19,825 ¡Ven aquí! 13 00:04:21,693 --> 00:04:24,563 ¡Al uno, al dos, al tres! 14 00:04:26,765 --> 00:04:28,467 Pero tienes frío, Jefan. 15 00:04:28,567 --> 00:04:30,569 Tengo derecho a retirar mis sujetadores? 16 00:04:30,669 --> 00:04:32,571 Sí, te voy a llevar tus sujetadores. 17 00:04:41,848 --> 00:04:47,453 9 de diciembre de 2011 Víspera de la audiencia del nuevo juicio 18 00:04:41,848 --> 00:04:47,453 9 de diciembre de 2011 Víspera de la audiencia del nuevo juicio 19 00:04:48,420 --> 00:04:50,789 ¡Está bien! Entonces, siempre pesca y fitness. 20 00:04:50,889 --> 00:04:53,825 Esto es Durham, Carolina del Norte. para servirte! 21 00:04:53,925 --> 00:04:57,596 Como puedes ver... 22 00:04:57,696 --> 00:04:59,698 No hay dieta de Cabo esta noche. 23 00:04:59,798 --> 00:05:03,335 nunca como hamburguesas normalmente, pero... 24 00:05:03,435 --> 00:05:05,037 estoy en casa con mi hermano. 25 00:05:05,137 --> 00:05:07,372 Nos vamos de viaje en familia súper importante. 26 00:05:08,774 --> 00:05:12,044 - No ! -¡Arcilla! ¡Clay, saluda! 27 00:05:12,144 --> 00:05:13,745 Sal con tus cosas. 28 00:05:13,845 --> 00:05:17,582 Bien. Siempre ha sido más tímido que yo. 29 00:05:17,683 --> 00:05:20,786 De todos modos. Gracias a todos para que estés conectado. 30 00:05:20,886 --> 00:05:23,455 Y esperamos el bien noticias pronto. 31 00:05:27,225 --> 00:05:29,027 ¿Cuántas personas hay? ¿Quién está viendo esto? 32 00:05:29,127 --> 00:05:33,198 Oh, no lo sé, hay un poco más de 100 visitas por publicación. 33 00:05:33,298 --> 00:05:37,135 Necesita regularidad y de la cantidad a atraer seguidores. 34 00:05:38,503 --> 00:05:40,739 No es para papá ¿Qué están mirando? 35 00:05:40,839 --> 00:05:42,774 Sí, obviamente sí. 36 00:05:42,874 --> 00:05:47,179 más me gusta cosas científicas y... antecedentes penales. 37 00:05:47,279 --> 00:05:50,615 Y aunque no les guste papá, ellos están felices que saldré de esto. 38 00:05:53,685 --> 00:05:55,187 Lo estás haciendo genial. 39 00:05:55,287 --> 00:05:58,924 ¡Tararear! Gracias, arcilla. 40 00:06:00,058 --> 00:06:02,060 ¿Estás leyendo el libro de papá? 41 00:06:02,160 --> 00:06:04,129 Sí. 42 00:06:04,229 --> 00:06:07,366 Mi psiquiatra me aconsejó para leerlo hace años, 43 00:06:07,466 --> 00:06:08,934 pero apenas estoy empezando. 44 00:06:10,035 --> 00:06:12,704 Hay muchas cosas que analizar. en sus libros. 45 00:06:12,804 --> 00:06:14,039 Sí, lo dudo. 46 00:06:21,847 --> 00:06:23,615 » 47 00:06:25,283 --> 00:06:26,785 ¿Quieres ver? 48 00:06:29,755 --> 00:06:31,323 Tú, mira. 49 00:06:31,423 --> 00:06:32,724 De acuerdo. 50 00:06:44,903 --> 00:06:46,772 Ella es linda. 51 00:06:47,973 --> 00:06:50,075 ¿Oh sí? 52 00:06:50,175 --> 00:06:51,877 Vamos a ver. 53 00:07:01,353 --> 00:07:02,353 ¡Tararear! 54 00:07:05,891 --> 00:07:07,159 ¿Por qué estás sonriendo? 55 00:07:10,195 --> 00:07:12,697 No lo sé, así. 56 00:07:12,798 --> 00:07:15,200 Nunca me dijiste eso antes. 57 00:07:17,202 --> 00:07:19,871 - Sí... - Tuve que preguntar. 58 00:07:19,971 --> 00:07:23,341 Nadie me preguntó nunca. Te lo habría dicho. 59 00:07:25,310 --> 00:07:27,946 Sí, no lo sé. 60 00:07:28,046 --> 00:07:30,182 Me dije que tu querias No hables de eso. 61 00:07:30,282 --> 00:07:33,122 - Sí, es cierto. el puto problema en esta familia, Margie. 62 00:07:33,151 --> 00:07:36,188 Como, nadie... ¡Nadie pregunta nada! 63 00:07:36,288 --> 00:07:38,824 ¡Nunca pedimos nada! No nos importa. 64 00:07:38,924 --> 00:07:41,593 Como mi viaje a Alemania, ¡A todos les importa un carajo! 65 00:07:41,693 --> 00:07:43,028 ¡Nadie me preguntó nada! 66 00:07:43,128 --> 00:07:44,972 Si ! Incluso dijiste eso te abrió los ojos. 67 00:07:44,996 --> 00:07:47,666 - Sí, tal vez, pero no quieres ¿para saber por qué? 68 00:07:47,766 --> 00:07:50,836 - Ay Marta, pero ¿por qué? todo sigue igual complicado contigo? 69 00:07:50,936 --> 00:07:52,671 Es mi puto cumpleaños, mañana! 70 00:07:52,771 --> 00:07:54,549 ¿Podemos tener una fiesta? como dos chicas 71 00:07:54,573 --> 00:07:56,684 que tienen una habitación de hotel por primera vez sin sus padres? 72 00:07:56,708 --> 00:07:58,443 Por favor. 73 00:08:07,352 --> 00:08:08,587 Lo sé. 74 00:08:08,687 --> 00:08:09,988 Es solo... 75 00:08:10,088 --> 00:08:12,390 quiero anotar este evento. 76 00:08:12,491 --> 00:08:14,359 ¿Y cómo se cuenta? tomarlo? 77 00:08:31,510 --> 00:08:32,744 Tonterías. 78 00:08:33,980 --> 00:08:40,853 7 de diciembre de 2001 Un día antes de la muerte de Kathleen 79 00:08:33,980 --> 00:08:40,853 7 de diciembre de 2001 Un día antes de la muerte de Kathleen 80 00:09:27,799 --> 00:09:29,834 - Hola ? -Hola, Candy. 81 00:09:29,935 --> 00:09:31,369 Hola. 82 00:09:33,705 --> 00:09:38,710 - Sé que no nos llevamos bien hablado desde el Día de Acción de Gracias, pero, para ser honesto 83 00:09:38,810 --> 00:09:41,112 mi cabeza estaba bajo el agua. 84 00:09:41,212 --> 00:09:42,847 Sí, de todos modos. 85 00:09:42,948 --> 00:09:45,784 Sí... eh... 86 00:09:47,452 --> 00:09:50,055 Te llamo para decirte... 87 00:09:52,424 --> 00:09:54,059 gracias por todo. 88 00:09:54,159 --> 00:09:55,360 Por recibirnos. 89 00:09:55,460 --> 00:09:57,596 - Por favor. -Me alegré de ver a Mike. 90 00:09:57,696 --> 00:09:59,731 Espero haberlo hecho suficiente para comer. 91 00:10:01,266 --> 00:10:04,636 ¿Y tu trabajo? ¿Está mejor esta semana? 92 00:10:04,736 --> 00:10:05,736 No. 93 00:10:05,770 --> 00:10:07,038 Tengo que ir a Toronto 94 00:10:07,138 --> 00:10:08,840 para una reunión de emergencia. 95 00:10:08,940 --> 00:10:10,375 ¿Cómo estás? 96 00:10:10,475 --> 00:10:11,643 Cómo estás. 97 00:10:11,743 --> 00:10:13,287 Nos estamos emocionando por las vacaciones fin de año. 98 00:10:13,311 --> 00:10:15,647 Estoy en el médico, allí. tengo... 99 00:10:15,747 --> 00:10:16,848 ¿Estás bien? 100 00:10:16,948 --> 00:10:19,751 Sí, está bien, es un cheque. de rutina. 101 00:10:19,851 --> 00:10:21,686 Nunca podemos ser demasiado cautelosos. 102 00:10:23,288 --> 00:10:24,489 ¿Estás bien? 103 00:10:24,589 --> 00:10:26,224 me preocupé mucho para ti. 104 00:10:26,324 --> 00:10:27,392 ¡Ey! 105 00:10:27,492 --> 00:10:29,861 ¿Qué pasaría si les dijera eso? Toronto, no es posible 106 00:10:29,961 --> 00:10:32,564 y dejas a Ash con Mark, podríamos tomar un vuelo. 107 00:10:32,664 --> 00:10:33,999 para los caribeños? 108 00:10:34,099 --> 00:10:35,333 ¿De qué estás hablando? 109 00:10:35,433 --> 00:10:36,433 No lo sé, 110 00:10:36,468 --> 00:10:37,902 o para Aruba. Quiero decir... 111 00:10:38,003 --> 00:10:39,871 Nos lo merecíamos, ¿verdad? 112 00:10:39,971 --> 00:10:41,539 ¿Es esto una broma? 113 00:10:46,678 --> 00:10:48,279 Por supuesto que sí. 114 00:10:48,380 --> 00:10:51,249 Sí ! Es gracioso. 115 00:10:54,986 --> 00:10:58,023 -Está bien. Estoy volviendo al trabajo. 116 00:10:58,123 --> 00:10:59,424 Está bien. 117 00:10:59,524 --> 00:11:01,192 Besa a Ash y a Mark de mi parte. 118 00:11:01,292 --> 00:11:03,228 Sí. Gracias por el teléfono. 119 00:11:04,396 --> 00:11:05,597 Adiós. 120 00:11:24,650 --> 00:11:25,751 Michael Peterson 121 00:11:24,650 --> 00:11:25,751 Michael Peterson 122 00:11:25,851 --> 00:11:28,421 Nos compré algunas entradas para el baile de Navidad del Durham Herald. 123 00:11:25,851 --> 00:11:28,421 Nos compré algunas entradas para el baile de Navidad del Durham Herald. 124 00:11:28,521 --> 00:11:31,490 Estabas preciosa anoche. No deberíamos haber ido al chino. 125 00:11:28,521 --> 00:11:31,490 Estabas preciosa anoche. No deberíamos haber ido al chino. 126 00:11:31,557 --> 00:11:34,493 Hagamos las paces esta noche. Miguel. 127 00:11:31,557 --> 00:11:34,493 Hagamos las paces esta noche. Miguel. 128 00:12:21,606 --> 00:12:22,674 ¿Kathleen? 129 00:12:35,687 --> 00:12:37,055 ¿Kathleen? 130 00:12:57,842 --> 00:12:59,310 Oh ! 131 00:12:59,944 --> 00:13:01,579 ¿Ya has vuelto? 132 00:13:03,648 --> 00:13:05,049 Toma, cierra mi vestido. 133 00:14:21,693 --> 00:14:23,161 GRACIAS. 134 00:14:33,571 --> 00:14:35,406 ¡Muchas gracias! 135 00:14:36,541 --> 00:14:38,018 - ¡Ey! ¡Diana! - ¡Qué placer verte! 136 00:14:38,042 --> 00:14:39,510 Yo estoy feliz. 137 00:14:39,611 --> 00:14:40,845 ¡Estás radiante! 138 00:14:40,945 --> 00:14:43,248 ¿Oh sí? Es tal vez porque estoy embarazada. 139 00:14:43,348 --> 00:14:44,148 Dios mío... 140 00:14:44,249 --> 00:14:45,249 Los filetes son duros 141 00:14:45,283 --> 00:14:46,794 como la suela, este año otra vez? 142 00:14:46,818 --> 00:14:48,186 - Salud. - ¿Te gusta el lenguado? 143 00:14:48,286 --> 00:14:49,430 Pensé que eso era todo, yo. 144 00:14:49,454 --> 00:14:50,865 De todos modos, ya estaremos llenos. 145 00:14:50,889 --> 00:14:52,023 Salud ! Feliz navidad ! 146 00:14:52,123 --> 00:14:54,125 - ¡Salud, señores! - Feliz navidad. 147 00:14:59,198 --> 00:15:02,101 NO OLVIDAMOS 11/09 148 00:14:59,198 --> 00:15:02,101 NO OLVIDAMOS 11/09 149 00:15:10,308 --> 00:15:11,476 Te lo dije. 150 00:15:22,754 --> 00:15:24,289 ¡Ah! 151 00:15:40,738 --> 00:15:42,307 Oh ! 152 00:15:45,410 --> 00:15:46,611 ¡Ah! 153 00:16:12,170 --> 00:16:13,805 Me encanta tu maquillaje. 154 00:16:13,905 --> 00:16:15,139 Muchas gracias. 155 00:16:17,909 --> 00:16:19,644 Disfruta tu príncipe azul. 156 00:16:19,744 --> 00:16:21,512 Oh ! Sí. 157 00:16:21,612 --> 00:16:24,015 ¡Gracias, feliz Navidad! Y muchas cosas hermosas. 158 00:16:34,692 --> 00:16:36,394 ¿Permites eso? 159 00:18:00,111 --> 00:18:01,879 Es hora, Peterson. 160 00:18:01,979 --> 00:18:03,915 Te transferiremos para su audiencia. 161 00:18:04,015 --> 00:18:07,151 agarro mis cosas o voy a volver? 162 00:18:07,251 --> 00:18:09,387 ¿Te sientes de suerte? 163 00:18:20,486 --> 00:18:21,486 2011 Audiencia del nuevo juicio 164 00:18:20,486 --> 00:18:21,486 2011 Audiencia del nuevo juicio 165 00:19:20,424 --> 00:19:24,428 - Ella es su novia. - Pobre tonto. 166 00:19:45,950 --> 00:19:47,418 ¡Levantarse! 167 00:19:49,187 --> 00:19:50,755 ¡Escucha, escucha, escucha! 168 00:19:50,855 --> 00:19:53,624 El Honorable Tribunal del Condado de Durham ya está abierto 169 00:19:53,724 --> 00:19:55,593 y listo para impartir justicia. 170 00:19:55,693 --> 00:19:57,962 El Honorable Juez Orlando Hudson presidirá la sesión. 171 00:19:58,062 --> 00:20:00,364 Dios bendiga este estado y esta honorable corte. 172 00:20:00,464 --> 00:20:01,566 Por favor, siéntate. 173 00:20:06,605 --> 00:20:10,375 2017 Declaración de Alford 174 00:20:06,605 --> 00:20:10,375 2017 Declaración de Alford 175 00:20:13,277 --> 00:20:15,146 donde estan ¿Todo pasó? 176 00:20:17,448 --> 00:20:19,417 Finalmente abrieron los ojos. 177 00:20:27,191 --> 00:20:28,859 ¿Te sientes bien? 178 00:20:28,960 --> 00:20:30,828 Sí. Por supuesto. 179 00:20:30,928 --> 00:20:32,897 ¿No más dudas? ¿Es seguro? 180 00:20:32,997 --> 00:20:34,632 Bueno, ya estoy aquí, ¿verdad? 181 00:20:34,732 --> 00:20:36,033 ENTONCES ? 182 00:20:38,302 --> 00:20:39,403 BIEN. 183 00:20:39,503 --> 00:20:40,972 Antes de comenzar, 184 00:20:41,072 --> 00:20:42,649 ¿Hay alguien? Señor Fiscal, 185 00:20:42,673 --> 00:20:43,908 ¿Quién quiere expresarse? 186 00:20:44,008 --> 00:20:45,610 Sí, señoría. 187 00:20:45,710 --> 00:20:47,221 Los deseos de la familia de Kathleen ser escuchado. 188 00:20:47,245 --> 00:20:48,512 me gustaria llamar 189 00:20:48,613 --> 00:20:50,047 Candace Zamperini. 190 00:20:56,921 --> 00:20:59,290 - Buen día. - Buen día. 191 00:21:00,258 --> 00:21:01,859 Soy Candace Zamperini. 192 00:21:01,959 --> 00:21:03,327 una de las hermanas de Kathleen. 193 00:21:04,629 --> 00:21:06,664 Poco después la muerte de mi hermana, 194 00:21:06,764 --> 00:21:10,001 Me encontré por primera vez veces el fiscal Jim Hardin. 195 00:21:10,101 --> 00:21:13,304 Naturalmente, me negué creer. 196 00:21:13,404 --> 00:21:17,375 Obviamente me había negado creer que mi hermana había sido asesinado. 197 00:21:17,475 --> 00:21:20,444 estaba seguro que fue un accidente. 198 00:21:20,544 --> 00:21:23,180 Durante esta entrevista, Jim Hardin sugirió 199 00:21:23,281 --> 00:21:26,784 para mostrarme la autopsia y el escena del crimen con fotografías. 200 00:21:29,520 --> 00:21:32,690 Esta visualización Abrí mi caja de Pandora. 201 00:21:34,959 --> 00:21:36,894 Todos los demonios 202 00:21:36,994 --> 00:21:39,864 de la muerte de mi hermana saltó hacia mí. 203 00:21:39,964 --> 00:21:45,136 El horror de lo que mi hermana se me reveló. Y gracias a ti, 204 00:21:45,236 --> 00:21:47,938 mi hermana ya no esta este mundo desde pronto 205 00:21:48,039 --> 00:21:50,274 ¡Diez largos años! 206 00:21:51,309 --> 00:21:52,877 diez años 207 00:21:52,977 --> 00:21:55,046 que nuestra querida hermana ha muerto, 208 00:21:55,146 --> 00:21:58,449 35 laceraciones, heridas y hematomas, 209 00:21:58,549 --> 00:21:59,817 moretones... 210 00:21:59,917 --> 00:22:01,652 Y sí, la estrangularon. 211 00:22:02,853 --> 00:22:04,588 Añadir a eso estas siete heridas mortales 212 00:22:04,689 --> 00:22:07,591 por el cual ella fue vaciado lentamente de su sangre. 213 00:22:09,026 --> 00:22:13,097 Mi hermana esta acostada su tumba durante dieciséis años. 214 00:22:13,197 --> 00:22:18,269 ¡Diez años! Diez años desde estos dos hermanas viven sin Kathleen 215 00:22:18,369 --> 00:22:21,839 y diez años como su hija debe vivir solo. 216 00:22:23,207 --> 00:22:24,608 Tomaste la vida 217 00:22:24,709 --> 00:22:28,245 de la mujer que te apoyó financieramente... 218 00:22:30,815 --> 00:22:32,883 y quién crió a tus hijos. 219 00:22:33,651 --> 00:22:35,252 ¡Ella os amaba a todos! 220 00:22:37,188 --> 00:22:39,557 Ella te amaba mucho. 221 00:22:41,225 --> 00:22:44,829 Kathleen es lo mejor quienquiera que seas llegada. 222 00:22:46,397 --> 00:22:47,431 Michael Peterson 223 00:22:47,531 --> 00:22:49,033 fue justamente condenado 224 00:22:49,133 --> 00:22:51,902 y hoy suplica él mismo culpable. 225 00:22:52,002 --> 00:22:53,771 ¿Qué es? esta súplica? 226 00:22:53,871 --> 00:22:56,841 Una forma de evitar pasar a las confesiones? 227 00:22:56,941 --> 00:22:59,276 Es patético. Avergonzado ! 228 00:23:00,211 --> 00:23:01,812 Un inocente se declara no culpable. 229 00:23:01,912 --> 00:23:03,547 Un culpable, sí. 230 00:23:03,647 --> 00:23:05,349 Y es por eso lo que te pido, 231 00:23:05,449 --> 00:23:07,451 Señor Justicia, cancelar inmediatamente 232 00:23:07,551 --> 00:23:12,223 esta audiencia para un nuevo ensayo. 233 00:23:12,323 --> 00:23:14,458 Por favor, 234 00:23:14,558 --> 00:23:15,926 por favor... 235 00:23:20,097 --> 00:23:23,200 no le des a este asesino una oportunidad de ser libre. 236 00:23:25,436 --> 00:23:26,637 Gracias, señoría. 237 00:23:38,816 --> 00:23:41,285 Fue muy conmovedor, Señora Zamperini. 238 00:23:41,385 --> 00:23:45,222 El tribunal no deshonrará el recuerdo de tu hermana. 239 00:23:51,595 --> 00:23:53,164 Vamos... vamos... 240 00:23:58,602 --> 00:24:01,539 El tribunal decide que este audiencia para un nuevo juicio 241 00:24:01,639 --> 00:24:03,474 no será cancelado. 242 00:24:04,475 --> 00:24:05,475 Oh ! 243 00:24:06,744 --> 00:24:09,146 El tribunal escuchará tu súplica. 244 00:24:18,322 --> 00:24:22,126 - Juez, llamo al testigo Evelyn Ivis en el bar. 245 00:24:22,226 --> 00:24:25,129 Yo soy particularmente centrado en Greg Taylor, 246 00:24:25,229 --> 00:24:27,231 quien fue condenado erróneamente. 247 00:24:27,331 --> 00:24:29,467 Lo que me trajo a Duane Deaver 248 00:24:29,567 --> 00:24:33,003 y el funcionamiento del OSE del estado de Carolina del Norte. 249 00:24:33,103 --> 00:24:34,538 ¿Qué le quitaste? 250 00:24:34,638 --> 00:24:35,473 Durante años, 251 00:24:35,573 --> 00:24:37,741 el OSE se comprometió en 252 00:24:37,842 --> 00:24:39,443 actos ilegales, 253 00:24:39,543 --> 00:24:42,780 como ocultar alguna evidencia para exculpar a la defensa, 254 00:24:42,880 --> 00:24:45,349 con el objetivo de garantizar la victoria del estado. 255 00:24:45,449 --> 00:24:47,918 Gracias, Sra. Ivis. 256 00:24:48,552 --> 00:24:50,354 ¿Y por qué deberíamos ¿Crees? 257 00:24:50,454 --> 00:24:51,822 Bueno, porque yo produje 258 00:24:51,922 --> 00:24:54,992 más de 200 presentaciones en las proyecciones 259 00:24:55,092 --> 00:24:58,829 y estudió al menos 500 escenas. 260 00:25:03,868 --> 00:25:07,872 - Tuviste la oportunidad estudiar todos los documentos compilado por el estado 261 00:25:07,972 --> 00:25:12,543 respecto a 20 años carrera del agente ¿Duane Deaver? 262 00:25:12,643 --> 00:25:16,747 En efecto. Había más de 100.000 páginas. 263 00:25:16,847 --> 00:25:20,084 Y los tienes ¿Todos estudiados? 264 00:25:20,184 --> 00:25:21,418 Desafortunadamente ! 265 00:25:21,519 --> 00:25:22,753 ¡Sí, está bien! 266 00:25:23,988 --> 00:25:25,723 ¿En cuántas empresas, en total, 267 00:25:25,823 --> 00:25:29,660 Oficial Duane Deaver simplemente observado salpicaduras de sangre, 268 00:25:29,760 --> 00:25:33,063 ya sea en el escenario, en laboratorio de la Oficina de Investigaciones 269 00:25:33,163 --> 00:25:35,733 ¿o viendo fotos? 270 00:25:35,833 --> 00:25:37,468 Sólo cincuenta y cuatro. 271 00:25:37,568 --> 00:25:40,304 ¿En cuántos de estos casos Agente Deaver 272 00:25:40,404 --> 00:25:43,707 testimonio proporcionado después de un análisis de estas proyecciones? 273 00:25:43,807 --> 00:25:46,310 - Treinta y seis. - En ningún caso 200. 274 00:25:46,410 --> 00:25:48,746 En ningún caso 200. 275 00:25:48,846 --> 00:25:51,148 ¿En cuántos de estos casos Agente Deaver 276 00:25:51,248 --> 00:25:55,853 realizó pruebas él mismo o experiencias 277 00:25:55,953 --> 00:25:57,888 ¿Antes del asunto Peterson? 278 00:25:57,988 --> 00:26:00,457 - Tres. - Sólo tres. 279 00:26:00,558 --> 00:26:02,793 Señor Guérette, 280 00:26:02,893 --> 00:26:05,829 cuando alguien reclama haber trabajado en cientos de casos 281 00:26:05,930 --> 00:26:11,335 durante sus veinte años carrera, aunque no hay solo supervisado 282 00:26:11,435 --> 00:26:13,671 un poco menos de cinco, ¿cómo lo llamas? 283 00:26:13,771 --> 00:26:15,382 - ¡Una mentira! - ¡Objeción, señor juez! 284 00:26:15,406 --> 00:26:17,241 - Es mentira. - ¡Moderación! 285 00:26:18,576 --> 00:26:19,976 No más preguntas, Señor Justicia. 286 00:26:21,111 --> 00:26:21,946 Me gusta 287 00:26:22,046 --> 00:26:24,481 Sra. Zamperini lo mencioné antes, 288 00:26:24,582 --> 00:26:29,486 este día se cumplen diez años de la trágica muerte de Kathleen. 289 00:26:29,587 --> 00:26:32,156 Hace diez años, hoy por hoy, 290 00:26:32,256 --> 00:26:35,025 Michael y Kathleen Peterson 291 00:26:35,125 --> 00:26:38,796 Pasamos la noche juntos delante de una película, una superproducción: 292 00:26:38,896 --> 00:26:40,297 Parejas de famosos. 293 00:26:41,665 --> 00:26:45,035 Después de que ella llamó  su oficina, 294 00:26:45,135 --> 00:26:47,738 fueron a sentarse al borde desde la piscina, 295 00:26:47,838 --> 00:26:49,506 para beber vino. 296 00:26:49,607 --> 00:26:52,876 Hablaron de los niños, 297 00:26:52,977 --> 00:26:57,314 de Navidad, organizaron su futuro juntos. 298 00:26:57,414 --> 00:27:00,384 Y luego me dijo buenas noches. 299 00:27:00,484 --> 00:27:03,354 Michael se quedó al lado de la piscina... 300 00:27:06,857 --> 00:27:09,093 y más tarde, a la vuelta en la casa, 301 00:27:09,193 --> 00:27:10,961 encontró a su esposa... 302 00:27:12,896 --> 00:27:14,331 el amor de su vida, 303 00:27:14,431 --> 00:27:16,634 estirado, apenas respirando, al pie de las escaleras 304 00:27:16,734 --> 00:27:19,136 después de haber tenido una caída. 305 00:27:19,903 --> 00:27:22,673 Un trágico accidente. 306 00:27:22,773 --> 00:27:24,742 Pero, en gran medida  307 00:27:24,842 --> 00:27:26,543 gracias a Duane Deaver, 308 00:27:26,644 --> 00:27:30,514 el fiscal convenció al jurado que fue un asesinato. 309 00:27:30,614 --> 00:27:34,485 Y ahora lo sabemos que Deaver solía 310 00:27:34,585 --> 00:27:37,154 para preparar informes falsificado 311 00:27:37,254 --> 00:27:41,191 y presentar falso testimonios jurados en la corte. 312 00:27:41,291 --> 00:27:45,729 No estábamos reclamando un juicio perfecto... 313 00:27:51,035 --> 00:27:53,570 teníamos el derecho a un juicio justo. 314 00:27:53,671 --> 00:27:56,674 Por eso pregunto. en el tribunal de la bondad 315 00:27:56,774 --> 00:27:59,209 conceder a Michael Peterson un nuevo juicio. 316 00:27:59,309 --> 00:28:02,012 Un juicio en el que el se presentarán pruebas 317 00:28:02,112 --> 00:28:04,615 bastante e imparcial. 318 00:28:04,715 --> 00:28:05,749 Y ahí... 319 00:28:07,551 --> 00:28:09,753 dejemos que el jurado y el juez... 320 00:28:11,288 --> 00:28:12,823 tomar una decisión. 321 00:28:14,058 --> 00:28:15,526 Gracias, señoría. 322 00:28:19,329 --> 00:28:20,329 GRACIAS. 323 00:28:22,633 --> 00:28:24,601 Está bien. 324 00:28:24,702 --> 00:28:27,538 que el acusado se levanta en su lugar. 325 00:28:30,441 --> 00:28:32,643 Entiende, señor, que tú también tienes derecho 326 00:28:32,743 --> 00:28:35,846 a un nuevo juicio al declararse no culpable? 327 00:28:36,980 --> 00:28:37,848 Sí, señor. 328 00:28:37,948 --> 00:28:39,316 Sr. Peterson, 329 00:28:39,416 --> 00:28:41,318 te declaras culpable homicidio intencional 330 00:28:41,418 --> 00:28:42,529 bajo jurisprudencia 331 00:28:42,553 --> 00:28:44,655 Alford vs. el estado de Carolina del Norte. 332 00:28:44,755 --> 00:28:45,795 ¿Entiende, señor? 333 00:28:45,889 --> 00:28:46,757 Sí. 334 00:28:46,857 --> 00:28:48,097 ¿El señor Peterson demostró 335 00:28:48,158 --> 00:28:50,327 que Duane Deaver hizo trampa este patio? 336 00:28:50,427 --> 00:28:51,995 La respuesta a esta pregunta es 337 00:28:52,096 --> 00:28:53,731 si. 338 00:28:54,865 --> 00:28:56,700 ¿El señor Peterson demostró 339 00:28:56,800 --> 00:29:00,938 que Duane Deaver hizo trampa el jurado sobre la validez de sus conclusiones? 340 00:29:01,038 --> 00:29:03,474 La respuesta a esta pregunta es 341 00:29:03,574 --> 00:29:05,476 si. 342 00:29:05,576 --> 00:29:08,645 El falso testimonio por Duane Deaver 343 00:29:08,746 --> 00:29:13,250 ¿Tuvo un impacto? significativo en el condena del señor Peterson? 344 00:29:13,350 --> 00:29:16,053 La respuesta a esta pregunta es 345 00:29:16,153 --> 00:29:17,421 si. 346 00:29:20,057 --> 00:29:22,126 Está bien. tu entiendes que, de conformidad 347 00:29:22,226 --> 00:29:25,596 a la jurisprudencia de la defensa Alford, serás declarado culpable 348 00:29:25,696 --> 00:29:29,333 y esto incluso si afirmas tu inocencia de este crimen ¿a posteriori? 349 00:29:29,433 --> 00:29:30,768 Sí. 350 00:29:30,868 --> 00:29:32,870 Entonces, Sr. Peterson, 351 00:29:32,970 --> 00:29:36,707 por cargos de homicidio causar la muerte intencionalmente por Kathleen Peterson, 352 00:29:36,807 --> 00:29:38,308 ¿Qué estás suplicando? 353 00:29:53,791 --> 00:29:55,425 Culpable. 354 00:29:55,526 --> 00:29:57,928 Me declaro culpable. 355 00:29:59,396 --> 00:30:01,064 El tribunal decide que el acusado 356 00:30:01,165 --> 00:30:04,434 recibirá una nueva prueba en el momento que el Estado considere oportuno. 357 00:30:07,538 --> 00:30:09,306 El señor Peterson está libre. 358 00:30:09,406 --> 00:30:11,642 abandonar este tribunal inmediatamente. 359 00:30:12,176 --> 00:30:14,311 El tribunal decide que El señor Peterson llenó 360 00:30:14,411 --> 00:30:16,547 las condiciones para beneficiarse del alegato Alford 361 00:30:16,647 --> 00:30:19,550 y ya no tiene disputa con el estado de Carolina del Norte. 362 00:30:19,650 --> 00:30:20,650 Eres libre. 363 00:30:21,618 --> 00:30:22,618 Se levanta la reunión. 364 00:30:24,588 --> 00:30:25,756 Oh ! ¡Eso no es cierto! 365 00:30:25,856 --> 00:30:27,891 GRACIAS. 366 00:30:28,792 --> 00:30:29,993 Felicidades. 367 00:30:31,829 --> 00:30:33,530 Felicidades. 368 00:30:50,480 --> 00:30:54,918 Tienes toque de queda a las 10 p.m. lo cual será verificado continuamente. 369 00:30:55,919 --> 00:30:57,254 Ya vuelvo. 370 00:31:20,477 --> 00:31:22,388 - ¿Quieres darte una ducha? - ¿Tomar una siesta? 371 00:31:22,412 --> 00:31:24,181 - No. -¿No? 372 00:31:24,281 --> 00:31:26,383 No ! ¡En absoluto! 373 00:31:26,483 --> 00:31:27,851 No, no para mí. 374 00:31:27,951 --> 00:31:29,386 GRACIAS. 375 00:31:30,921 --> 00:31:32,189 No, no, es para mí. 376 00:31:32,289 --> 00:31:33,824 Gracias, señor. 377 00:31:33,924 --> 00:31:35,592 - ENTONCES ! - Te traeré el resto. 378 00:31:35,692 --> 00:31:37,570 - Cuéntanos, papá. - ¿Dónde quieres celebrar? 379 00:31:37,594 --> 00:31:40,831 - Oh ! Clayton. - Vámonos a Amalfi. 380 00:31:40,931 --> 00:31:44,067 Podría comer una enorme, uno gigantesco, 381 00:31:44,167 --> 00:31:46,536 plato de espaguetis con albóndigas. ¿Estás cuidándolo? 382 00:31:46,637 --> 00:31:48,171 Yo los llamo. 383 00:31:49,406 --> 00:31:51,308 Bienvenido a Amalfi, ¿Puedo ayudarte? 384 00:31:51,408 --> 00:31:53,928 - Sí, me gustaría hacer una reserva para un grupo de doce. 385 00:31:53,977 --> 00:31:54,878 Para esta noche. 386 00:31:54,978 --> 00:31:56,246 Por supuesto. ¿En nombre de qué? 387 00:31:56,346 --> 00:31:58,115 Es para Michael Peterson. 388 00:31:58,215 --> 00:32:00,117 ¿Michael Peterson? 389 00:32:00,217 --> 00:32:01,985 Sí. 390 00:32:02,085 --> 00:32:05,822 - Oh ! Está bien ! - Un momento, no te vayas. 391 00:32:08,158 --> 00:32:09,293 Hola ? 392 00:32:09,393 --> 00:32:10,894 usted llama para ¿Michael Peterson? 393 00:32:10,994 --> 00:32:12,229 Sí. 394 00:32:12,329 --> 00:32:13,997 - Veníamos a menudo a tu casa. - Sí, sí. 395 00:32:14,097 --> 00:32:17,067 Pero no servimos los asesinos en este restaurante. 396 00:32:17,167 --> 00:32:18,735 GRACIAS. 397 00:32:29,947 --> 00:32:32,683 En 2011, Michael Peterson salió de prisión 398 00:32:32,783 --> 00:32:35,319 y se le ofreció un nuevo juicio porque de un defecto formal. 399 00:32:35,419 --> 00:32:36,520 ¿Es bueno? 400 00:32:36,620 --> 00:32:39,222 Amalfi se niega a acogernos, somos demasiados. 401 00:32:41,024 --> 00:32:42,726 Te dice que vayas a cenar en el Palacio de Baja? 402 00:32:42,826 --> 00:32:43,593 Oh genial. 403 00:32:43,694 --> 00:32:44,694 Pero el nuevo juicio 404 00:32:44,761 --> 00:32:46,129 nunca sucedió. 405 00:32:46,229 --> 00:32:47,831 Después de años de negociaciones 406 00:32:47,931 --> 00:32:50,033 entre el estado y los abogados por Peterson, 407 00:32:50,133 --> 00:32:53,537 resultó que esta nueva juicio sería demasiado complicado. 408 00:32:53,637 --> 00:32:57,007 Hoy, Michael Peterson acordó declararse culpable 409 00:32:57,107 --> 00:32:59,042 a través de la promoción alford, 410 00:32:59,142 --> 00:33:02,012 terminando en 16 de batalla legal. 411 00:33:02,112 --> 00:33:04,348 No te pierdas esta noche nuestra entrevista 412 00:33:04,448 --> 00:33:06,249 con Michael Peterson en persona. 413 00:33:06,350 --> 00:33:08,151 ¿Seguimos? 414 00:33:09,519 --> 00:33:11,922 Lo siento, dame un segundo. 415 00:33:12,022 --> 00:33:13,062 Por supuesto, no hay problema. 416 00:33:13,891 --> 00:33:15,493 Clayton Vídeo adjunto 417 00:33:13,891 --> 00:33:15,493 Clayton Vídeo adjunto 418 00:33:20,297 --> 00:33:22,299 ¡Hola a todos! 419 00:33:24,201 --> 00:33:25,202 ¡Adelante, Nate! 420 00:33:26,403 --> 00:33:28,071 Vamos ! 421 00:33:29,307 --> 00:33:30,908 ¡El equipo se ve genial! 422 00:33:29,307 --> 00:33:30,908 ¡El equipo se ve genial! 423 00:33:31,009 --> 00:33:32,510 ¿Viste que papá firmó? 424 00:33:31,009 --> 00:33:32,510 ¿Viste que papá firmó? 425 00:33:32,577 --> 00:33:33,878 Marta: Si afortunadamente 426 00:33:32,577 --> 00:33:33,878 Marta: Si afortunadamente 427 00:33:33,978 --> 00:33:35,146 Finalmente 428 00:33:33,978 --> 00:33:35,146 Finalmente 429 00:33:37,582 --> 00:33:39,550 Clayton: ¿Crees que deberíamos haber ido? 430 00:33:37,582 --> 00:33:39,550 Clayton: ¿Crees que deberíamos haber ido? 431 00:33:47,492 --> 00:33:48,893 No, es difícil para mí verlo. 432 00:33:47,492 --> 00:33:48,893 No, es difícil para mí verlo. 433 00:33:49,459 --> 00:33:51,928 No tengas miedo de tomar el espacio que deseas 434 00:33:52,029 --> 00:33:55,365 para expresar tus sentimientos. Estás a salvo. 435 00:33:55,465 --> 00:33:57,134 ¡Este es tu espacio! 436 00:34:04,175 --> 00:34:07,211 Marta: tenemos algo más en qué pensar. 437 00:34:04,175 --> 00:34:07,211 Marta: tenemos algo más en qué pensar. 438 00:34:07,278 --> 00:34:09,247 Todd: Maldita sea esta noche, Martha. ¡Envía fotos! 439 00:34:07,278 --> 00:34:09,247 Todd: Maldita sea esta noche, Martha. ¡Envía fotos! 440 00:34:12,884 --> 00:34:15,586 Debería aterrizar justo a tiempo para alzar el telón. 441 00:34:12,884 --> 00:34:15,586 Debería aterrizar justo a tiempo para alzar el telón. 442 00:34:16,153 --> 00:34:17,687 ¿Estás bien? 443 00:34:17,788 --> 00:34:19,456 Sí. 444 00:34:20,157 --> 00:34:21,391 Está bien, volvamos a ello. 445 00:34:21,491 --> 00:34:22,225 Está bien. 446 00:34:22,325 --> 00:34:24,327 ¿Cuál fue el peor momento? 447 00:34:24,428 --> 00:34:26,663 Realmente tenemos que ver mi cara? 448 00:34:26,763 --> 00:34:28,065 No, por supuesto. 449 00:34:28,165 --> 00:34:29,933 Quiero que estés cómodo. 450 00:34:30,033 --> 00:34:31,568 Esperar. 451 00:34:33,470 --> 00:34:34,337 Hola a todos, 452 00:34:34,438 --> 00:34:35,772 ¡Es Todd! 453 00:34:35,872 --> 00:34:38,508 Cada mañana me despierto ¡muy agradecido! 454 00:34:38,608 --> 00:34:41,178 Agradecido de estar vivo, en plena salud. 455 00:34:42,145 --> 00:34:43,847 ¡Para poder hablar contigo! 456 00:34:43,947 --> 00:34:46,583 Sentiste que yo estaba perturbado la semana pasada, 457 00:34:46,683 --> 00:34:48,585 y es por eso 458 00:34:48,685 --> 00:34:50,754 que algunos de ustedes me llamó. 459 00:34:50,854 --> 00:34:52,889 viniste a tomar de mis noticias. 460 00:34:54,224 --> 00:34:56,159 Y me conmueve enormemente. 461 00:34:59,162 --> 00:35:00,597 No lo sé, Candy. 462 00:35:02,699 --> 00:35:04,101 Yo ya no siento nada. 463 00:35:04,201 --> 00:35:05,201 entonces soy yo 464 00:35:05,268 --> 00:35:06,279 quien debe tener un problema, 465 00:35:06,303 --> 00:35:07,971 porque siempre estoy enojado. 466 00:35:09,539 --> 00:35:12,175 Llevamos seis años esperando este nuevo ensayo. 467 00:35:12,275 --> 00:35:14,177 Necesitas pasar a otra cosa. 468 00:35:15,846 --> 00:35:17,147 Lo sabíamos. 469 00:35:18,849 --> 00:35:20,784 Lo sabía. 470 00:35:20,884 --> 00:35:22,953 Algo andaba mal con él. 471 00:35:26,022 --> 00:35:30,160 ¿Por qué... pero por qué? ¿No le dijimos nada a Kathleen? 472 00:35:33,096 --> 00:35:34,865 ¿Por cortesía? 473 00:35:34,965 --> 00:35:36,566 No pudimos preguntar 474 00:35:36,666 --> 00:35:38,268 a nuestra hermana dejar a su marido 475 00:35:38,368 --> 00:35:41,037 porque descubrimos que era un bastardo arrogante. 476 00:35:41,138 --> 00:35:42,405 No. 477 00:35:42,506 --> 00:35:44,608 No, él era peor que eso. 478 00:35:49,412 --> 00:35:51,314 Lo sentí. 479 00:35:51,414 --> 00:35:53,550 No podemos detener el destino. 480 00:35:53,650 --> 00:35:56,286 Ese es el día que ella lo conoció. que Kathleen está muerta. 481 00:35:57,722 --> 00:36:02,793 PAREJA ESTRELLA 482 00:35:57,722 --> 00:36:02,793 PAREJA ESTRELLA 483 00:36:04,295 --> 00:36:07,131 Horas antes de la muerte de Kathleen 484 00:36:04,295 --> 00:36:07,131 Horas antes de la muerte de Kathleen 485 00:36:22,445 --> 00:36:24,281 ¿Qué estás pensando? 486 00:36:26,149 --> 00:36:29,386 Um... estaba pensando que Quería ir a Aruba. 487 00:36:29,486 --> 00:36:30,854 O en París. 488 00:36:32,656 --> 00:36:35,258 O en París y Aruba. 489 00:36:36,927 --> 00:36:40,230 Entonces recordé que ya no pudimos nada que permitir. 490 00:36:42,098 --> 00:36:45,302 - Cariño, todavía podemos regálate un poco de pasta y una buena película. 491 00:36:57,013 --> 00:36:58,248 ¡Ah! 492 00:37:00,116 --> 00:37:01,356 ¿Sabes lo que quieres? 493 00:37:01,451 --> 00:37:03,162 - Oh, tal vez deberían... - comida real. 494 00:37:03,186 --> 00:37:05,222 Ah, sí, pero no es gratis. 495 00:37:05,322 --> 00:37:06,423 Es bueno. 496 00:37:06,523 --> 00:37:07,757 Dudo de la calidad. 497 00:37:07,857 --> 00:37:08,857 GRACIAS. 498 00:37:08,925 --> 00:37:10,527 Es él en la otra mesa. 499 00:37:10,627 --> 00:37:11,828 Oh ! Dios mío ! 500 00:37:11,928 --> 00:37:12,696 ¿Estás aceptando una entrada? 501 00:37:12,796 --> 00:37:13,796 ¿Mañana, dices? 502 00:37:13,830 --> 00:37:15,899 Deberíamos decir algo, no? 503 00:37:15,999 --> 00:37:18,134 No, déjalo ir. no tenemos nada que ocultar. 504 00:37:19,002 --> 00:37:20,002 ¿Has elegido? 505 00:37:21,304 --> 00:37:22,939 No, todavía no. 506 00:37:23,773 --> 00:37:26,409 ¿Necesitas ayuda, papá? 507 00:37:26,509 --> 00:37:28,245 Maldita sea... 508 00:37:28,345 --> 00:37:30,113 Clayton, elige por mí. 509 00:37:30,747 --> 00:37:31,615 Sí, está bien. 510 00:37:31,715 --> 00:37:33,183 tengo la impresion que no comí 511 00:37:33,283 --> 00:37:34,560 - durante siglos. - Por favor. 512 00:37:34,584 --> 00:37:36,464 El va a tomar un bistec burrito, por favor. 513 00:37:40,890 --> 00:37:42,125 Disculpe. 514 00:37:42,225 --> 00:37:45,028 Quisiera un tequila doble, puro, por favor. 515 00:37:45,128 --> 00:37:46,162 Por supuesto. 516 00:37:49,799 --> 00:37:50,634 -Papá ! 517 00:37:50,734 --> 00:37:53,236 Tengo una sorpresa. 518 00:37:54,938 --> 00:37:56,172 ¡Tada! 519 00:37:58,074 --> 00:38:00,010 - Qué es esto ? - Qué es esto ? 520 00:38:00,110 --> 00:38:02,879 Es un... corte tonto que Kathleen y yo habíamos comprado. 521 00:38:02,979 --> 00:38:05,215 Lo escondí para no que se vende. 522 00:38:05,315 --> 00:38:07,284 ¿Quién querría uno? 523 00:38:13,590 --> 00:38:14,457 Papá. 524 00:38:14,557 --> 00:38:16,026 - No, por favor. - Tienes... 525 00:38:16,126 --> 00:38:17,661 No empieces conmigo. 526 00:38:20,363 --> 00:38:21,765 Está bien... 527 00:38:23,566 --> 00:38:24,868 Sofía. 528 00:38:25,735 --> 00:38:27,337 Gracias por... 529 00:38:27,437 --> 00:38:30,040 haber estado presente para nuestro padre. 530 00:38:30,140 --> 00:38:32,509 Por luchar por él. 531 00:38:32,609 --> 00:38:34,110 Nunca te rendiste. 532 00:38:34,210 --> 00:38:35,445 Y... 533 00:38:35,545 --> 00:38:38,448 No creo que mi padre Cenaría aquí sin tu ayuda. 534 00:38:40,116 --> 00:38:41,318 ¡A Sofía! 535 00:38:41,418 --> 00:38:42,752 ¡A Sofía! 536 00:38:42,852 --> 00:38:44,154 ¡Guau! 537 00:38:45,522 --> 00:38:46,823 ¿Le estás pasando a él? 538 00:38:48,024 --> 00:38:49,392 Es tu turno. 539 00:38:50,293 --> 00:38:51,895 - A Margarita. - No. 540 00:38:51,995 --> 00:38:53,205 Debes tomar alguien más. 541 00:38:53,229 --> 00:38:54,229 Ah, okey. 542 00:38:54,297 --> 00:38:55,865 Está bien. 543 00:39:01,037 --> 00:39:02,372 A Marta. 544 00:39:04,074 --> 00:39:08,645 Desde las primeras imágenes que Juan envió a París, Te vi brillar. 545 00:39:08,745 --> 00:39:10,413 Eres tan sensible. 546 00:39:10,513 --> 00:39:12,515 No fue fácil 547 00:39:12,615 --> 00:39:14,284 con estas cámaras sobre ti todo el tiempo, 548 00:39:14,384 --> 00:39:16,019 pero fuiste valiente hasta el final. 549 00:39:16,119 --> 00:39:19,589 Entonces, gracias por nosotros. habiendo abierto tu puerta. 550 00:39:19,689 --> 00:39:20,790 ¡A Marta! 551 00:39:20,890 --> 00:39:21,991 ¡A Marta! 552 00:39:22,092 --> 00:39:22,892 Y... 553 00:39:22,992 --> 00:39:24,112 Sabes todo eso, ahora, 554 00:39:24,194 --> 00:39:26,596 París es tu segundo hogar. 555 00:39:26,696 --> 00:39:28,064 Excelente. 556 00:39:28,164 --> 00:39:29,265 GRACIAS ! ¡Bien anotado! 557 00:39:29,366 --> 00:39:30,400 Marta. 558 00:39:30,500 --> 00:39:32,435 Simplemente evítalos a todos. venir al mismo tiempo. 559 00:39:32,535 --> 00:39:33,670 GRACIAS. 560 00:39:35,171 --> 00:39:36,639 Sostener. 561 00:39:39,175 --> 00:39:40,977 A Patty. 562 00:39:41,077 --> 00:39:43,713 Gracias por tu amabilidad. 563 00:39:43,813 --> 00:39:47,250 Observándote, aprendí tener más empatía 564 00:39:47,350 --> 00:39:48,585 y compasión. 565 00:39:48,685 --> 00:39:50,653 Y me ayudó mucho. 566 00:39:53,690 --> 00:39:54,690 A Patty. 567 00:39:54,724 --> 00:39:56,559 A mamá. 568 00:39:58,628 --> 00:39:59,996 - Cómo estás ? - Todo estará bien. 569 00:40:00,096 --> 00:40:01,664 Páselo a Patty. 570 00:40:01,765 --> 00:40:03,433 A mi hijo mayor. 571 00:40:03,533 --> 00:40:05,468 un marido, 572 00:40:05,568 --> 00:40:07,404 un padre 573 00:40:07,504 --> 00:40:10,373 y un héroe para su padre todos estos años. 574 00:40:11,741 --> 00:40:14,411 Te has recuperado completamente tu vida en la mano. 575 00:40:14,511 --> 00:40:19,015 Y te iba a decir más tarde, pero decidí 576 00:40:19,115 --> 00:40:21,317 establecerse en Durham. 577 00:40:21,418 --> 00:40:23,319 Estar cerca de ti, Michael. 578 00:40:24,320 --> 00:40:26,689 Y también más cerca de todos vosotros. 579 00:40:29,159 --> 00:40:31,394 ¡Es increíble! ¡Qué sorpresa! 580 00:40:31,494 --> 00:40:32,796 Sorpresa ! 581 00:40:38,301 --> 00:40:39,669 A mi hermano. 582 00:40:41,471 --> 00:40:42,605 Mi mejor amigo. 583 00:40:42,705 --> 00:40:44,674 Eres mi fuente de inspiración, 584 00:40:44,774 --> 00:40:46,976 en cuanto a todos aquellos quién ve tus vídeos. 585 00:40:49,145 --> 00:40:50,145 ¡Mierda! 586 00:40:50,213 --> 00:40:51,581 Lo siento. 587 00:40:54,217 --> 00:40:56,352 Um... lo mismo, por favor. 588 00:40:59,823 --> 00:41:01,090 Lo siento, arcilla. Seguir. 589 00:41:01,191 --> 00:41:02,759 Bueno, eso es todo. 590 00:41:02,859 --> 00:41:03,660 ¡A Todd! 591 00:41:03,760 --> 00:41:05,328 ¡A Todd! 592 00:41:08,665 --> 00:41:10,333 ¿Quieres un poco? 593 00:41:10,433 --> 00:41:12,368 Sí. 594 00:41:15,271 --> 00:41:16,773 ¡Jejejejeje! Para papá. 595 00:41:18,675 --> 00:41:20,643 Bienvenido, te extrañamos. 596 00:41:22,612 --> 00:41:24,914 tu me hiciste el hombre que soy. 597 00:41:26,082 --> 00:41:27,350 GRACIAS. 598 00:41:29,519 --> 00:41:30,887 Para papá. 599 00:41:30,987 --> 00:41:32,522 Para papá. 600 00:41:33,623 --> 00:41:34,623 A todos. 601 00:41:44,567 --> 00:41:45,902 Bueno... 602 00:41:52,842 --> 00:41:54,611 hubo un tiempo en que... 603 00:42:01,818 --> 00:42:03,620 Quiero decir... 604 00:42:09,893 --> 00:42:11,728 después de todo este tiempo... 605 00:42:18,167 --> 00:42:19,736 Kathleen habría... 606 00:42:26,342 --> 00:42:28,478 voy al baño un minuto. 607 00:42:28,578 --> 00:42:30,113 Yo te acompaño. 608 00:42:30,213 --> 00:42:32,882 Tu crees que ¿Necesito ayuda? 609 00:42:32,982 --> 00:42:35,151 Todavía puedo orinar solo. 610 00:43:18,461 --> 00:43:19,929 ¡No, pero en serio! 611 00:43:20,029 --> 00:43:21,731 ¡Esto es tan estúpido! 612 00:43:26,369 --> 00:43:27,737 ¿Está ahí? 613 00:43:34,877 --> 00:43:35,878 ¡Ey! 614 00:43:35,979 --> 00:43:37,981 ¡Ah! Hola amantes. 615 00:43:38,081 --> 00:43:38,948 Eh. 616 00:43:39,048 --> 00:43:40,683 ¿Qué estás haciendo? 617 00:43:40,783 --> 00:43:42,151 Estamos viendo una mierda increíble. 618 00:43:42,251 --> 00:43:43,553 ¿Qué estás haciendo ahí? 619 00:43:43,653 --> 00:43:45,989 Voy a la fiesta de Navidad por Nate, con Christina. 620 00:43:46,089 --> 00:43:48,091 - ¡Oh! - Estaba pensando en volver a dormir aquí. 621 00:43:49,292 --> 00:43:50,727 ¿Cristina Tomasetti? 622 00:43:52,161 --> 00:43:54,030 Ella está comprometida. 623 00:43:54,130 --> 00:43:56,499 Sí. 624 00:43:58,835 --> 00:44:00,269 Como tu padre. 625 00:44:02,572 --> 00:44:03,906 Vamos a la cocina. 626 00:44:04,007 --> 00:44:05,775 La botella está vacía. 627 00:44:05,875 --> 00:44:07,477 Está bien. 628 00:44:31,334 --> 00:44:32,769 Cómo estás ? 629 00:44:34,937 --> 00:44:36,105 Leí tus libros, ¿sabes? 630 00:44:36,205 --> 00:44:37,940 Oh ! ¿En serio? 631 00:44:38,041 --> 00:44:39,609 ¿Qué opinas? 632 00:44:39,709 --> 00:44:41,353 Me preguntaba ¿cuál de ustedes? iba a leerme. 633 00:44:41,377 --> 00:44:44,814 Tus...tus personajes, Todos se parecen a ti. 634 00:44:46,516 --> 00:44:49,118 El soldado, el padre, 635 00:44:49,218 --> 00:44:51,020 el hombre del Renacimiento, lo mismo. 636 00:44:51,120 --> 00:44:52,188 ¡Incluso la monja! 637 00:44:55,124 --> 00:44:57,627 Ya sabes, Kathleen, ella me dijo lo mismo. 638 00:44:57,727 --> 00:45:00,897 <¿Es usted consciente de que Cuáles son todos tus personajes? >» 639 00:45:02,031 --> 00:45:04,167 También está este personaje gay. 640 00:45:05,568 --> 00:45:07,804 Parece tan creíble. 641 00:45:07,904 --> 00:45:11,607 El momento en que hace su salir, es muy doloroso. 642 00:45:11,708 --> 00:45:13,976 Finalmente, comienzo entender 643 00:45:14,077 --> 00:45:15,745 lo que tuviste que vivir cuando eras más joven, 644 00:45:15,845 --> 00:45:17,246 en ese momento. 645 00:45:17,346 --> 00:45:18,548 Oh sí ? 646 00:45:18,648 --> 00:45:19,549 Sí. 647 00:45:19,649 --> 00:45:20,717 ¿En qué libro está? 648 00:45:20,817 --> 00:45:21,918 Una paz amarga. 649 00:45:22,018 --> 00:45:23,319 Oh ! No es mi mejor momento. 650 00:45:25,254 --> 00:45:26,254 ¡Jejejejeje! 651 00:45:27,056 --> 00:45:29,225 Tenemos tantas cosas para contarlo, papá. 652 00:45:32,962 --> 00:45:34,397 Entonces, ¿quién quiere postre? 653 00:45:34,497 --> 00:45:35,765 ¡Oh sí! A mí ! 654 00:45:35,865 --> 00:45:36,699 Yo también ! 655 00:45:36,799 --> 00:45:38,401 Si tomamos ¿un poco de dulzura? 656 00:45:39,702 --> 00:45:43,606 Es tu cumpleaños, eres tú quien elige. 657 00:45:43,706 --> 00:45:45,141 ¿Para todos? 658 00:45:45,241 --> 00:45:46,375 ¡Qué presión! 659 00:45:48,344 --> 00:45:49,946 ¡Bueno! 660 00:45:55,284 --> 00:45:57,887 Cariño, necesitas ¿con una mano amiga, tal vez? 661 00:45:57,987 --> 00:46:00,890 No. ¿Cómo estás? Yo... 662 00:46:04,360 --> 00:46:06,896 Quiero la tarta de queso. 663 00:46:06,996 --> 00:46:07,997 quien toma 664 00:46:08,097 --> 00:46:10,566 una maldita tarta de queso en un restaurante mexicano? 665 00:46:11,434 --> 00:46:13,469 Bueno, alguien ¡Si no, elige! 666 00:46:13,569 --> 00:46:14,937 Oh, Margie la mártir. 667 00:46:16,439 --> 00:46:18,541 No es un drama. Come la tarta de queso. 668 00:46:18,641 --> 00:46:19,809 ¡No me gusta la tarta de queso! 669 00:46:19,909 --> 00:46:21,520 Pensé que le gustaría a todos, 670 00:46:21,544 --> 00:46:22,788 por eso que lo elegí. 671 00:46:22,812 --> 00:46:25,915 Pido disculpas por tomar el mal postre. 672 00:46:29,919 --> 00:46:32,588 Ha pasado un día intentándolo para todos. 673 00:46:32,688 --> 00:46:34,290 Oh, de todos modos, 674 00:46:34,390 --> 00:46:36,292 no tenemos tiempo tomar postre. 675 00:46:36,392 --> 00:46:37,727 Toque de queda. 676 00:46:37,827 --> 00:46:39,962 - Alguien bebió demasiado. - Sí. 677 00:46:40,062 --> 00:46:42,265 Nunca vi a papá también paciente. 678 00:46:42,365 --> 00:46:44,634 - ¡Bueno! – Probablemente sea fatiga. 679 00:46:52,875 --> 00:46:55,144 Te llamaré mañana, ¿vale? 680 00:46:55,244 --> 00:46:56,779 - GRACIAS. - Sí. 681 00:46:56,879 --> 00:46:58,381 Bueno. 682 00:46:58,481 --> 00:47:00,349 - Te amo. - Te amo. 683 00:47:06,289 --> 00:47:08,658 Pueden pasar años, según David. 684 00:47:10,693 --> 00:47:12,562 ¿Y si me encierran? 685 00:47:14,397 --> 00:47:15,765 Pero no. 686 00:47:19,535 --> 00:47:21,504 ¿Cómo sobreviviré? 687 00:47:21,604 --> 00:47:22,672 Estoy arruinado. 688 00:47:22,772 --> 00:47:23,806 Estoy aquí. 689 00:47:25,107 --> 00:47:26,509 Los niños están ahí. 690 00:47:26,609 --> 00:47:28,211 Nosotros nos ocuparemos de usted. 691 00:47:29,045 --> 00:47:32,215 Eres libre. Es el único algo que importa ahora. 692 00:47:34,750 --> 00:47:36,219 Ven aquí. 693 00:47:37,286 --> 00:47:38,588 Bueno. 694 00:47:41,791 --> 00:47:42,959 Todo está bien. 695 00:47:43,059 --> 00:47:44,827 soy el ultimo Mierda, Clay. 696 00:47:44,927 --> 00:47:48,397 - Has bebido demasiado, eso es todo. - Bebiste demasiado. 697 00:47:51,767 --> 00:47:53,436 Mis queridos muchachos. 698 00:47:53,536 --> 00:47:55,671 Ha sido un momento muy día largo. 699 00:47:55,771 --> 00:47:56,973 Vamos. 700 00:47:57,073 --> 00:47:58,975 Ven con tu mamá. 701 00:48:00,176 --> 00:48:01,677 - Clayton, ayúdame. - Sí. 702 00:48:01,777 --> 00:48:03,179 - Vamos. - Hola ! 703 00:48:03,279 --> 00:48:04,279 Vamos, vamos. 704 00:48:04,313 --> 00:48:05,313 Vamos. 705 00:48:05,381 --> 00:48:06,549 Soy una mierda, mamá. 706 00:48:06,649 --> 00:48:09,218 Pero no. Pero no. tienes Necesito dormir, eso es todo. 707 00:48:13,856 --> 00:48:16,926 -Oh, mierda, lo olvidé. - Tengo un regalo para ti. 708 00:48:17,026 --> 00:48:18,361 Oh sí ? 709 00:48:21,330 --> 00:48:23,466 No dirás más que no te ofrecemos nada. 710 00:48:37,179 --> 00:48:38,547 ¿Es qué? 711 00:48:38,648 --> 00:48:41,951 Esta es la vista desde nuestra habitación, en Alemania. 712 00:48:45,087 --> 00:48:48,491 Vimos que todas las mañanas cuando éramos pequeños. 713 00:48:50,326 --> 00:48:52,528 Parece tan tranquilo. 714 00:48:52,628 --> 00:48:54,764 Te dará un buen recuerdo. 715 00:48:59,268 --> 00:49:00,636 Te pido que me perdones. 716 00:49:00,736 --> 00:49:02,238 Para qué ? 717 00:49:05,007 --> 00:49:08,110 - Eres el único en esta familia que sé honesto conmigo. 718 00:49:12,815 --> 00:49:14,717 Y yo te miento a cambio. 719 00:49:14,817 --> 00:49:17,186 No te estoy mintiendo, pero... 720 00:49:18,421 --> 00:49:19,855 Pero... 721 00:49:22,458 --> 00:49:24,493 Digamos que te escondí algo. 722 00:49:31,667 --> 00:49:34,136 Papá lo intentó... 723 00:49:34,236 --> 00:49:37,139 separarnos, desde el principio. 724 00:49:38,607 --> 00:49:41,744 Él quería dejarte y... y guárdame. 725 00:49:51,787 --> 00:49:53,456 Y yo... 726 00:49:53,556 --> 00:49:55,591 Estaba tan asustado 727 00:49:55,691 --> 00:49:58,427 que le juega una mala pasada si se llegara a saber 728 00:49:58,527 --> 00:50:00,463 eso... 729 00:50:04,633 --> 00:50:07,703 No he pensado en ti en absoluto. 730 00:50:10,306 --> 00:50:11,974 Te lo confirmo. 731 00:50:12,942 --> 00:50:14,677 Lo siento. 732 00:50:24,687 --> 00:50:26,956 No necesitas protegerme. 733 00:50:27,056 --> 00:50:29,225 Ni yo ni nadie, Margie. 734 00:50:31,360 --> 00:50:32,862 No necesitas más. 735 00:50:37,133 --> 00:50:38,200 No importa. 736 00:50:41,037 --> 00:50:43,005 Quiero que me prometas... 737 00:50:43,105 --> 00:50:46,509 No, nos prometeremos juntos, solo para irnos de ahora en adelante... 738 00:50:49,612 --> 00:50:52,214 vamos a vivir nuestras propias vidas. 739 00:50:54,150 --> 00:50:55,251 ¿Estás de acuerdo? 740 00:50:56,585 --> 00:50:58,387 Oh ! ¡No llores! 741 00:51:06,195 --> 00:51:07,463 No importa. 742 00:51:07,563 --> 00:51:09,131 Eso es todo. 743 00:51:28,584 --> 00:51:29,452 Muy bonito. 744 00:51:29,552 --> 00:51:30,552 Sí. 745 00:51:30,586 --> 00:51:31,987 Muy bonito. 746 00:51:49,238 --> 00:51:50,506 Delgado. 747 00:51:52,842 --> 00:51:54,510 Tonterías. Está atascado. 748 00:51:54,610 --> 00:51:56,812 Déjame ayudarte. 749 00:52:02,918 --> 00:52:04,253 Casi ! 750 00:52:07,123 --> 00:52:08,424 Es bueno. 751 00:52:08,524 --> 00:52:11,427 Eso es todo. Eso es todo. 752 00:52:28,777 --> 00:52:30,513 Ha pasado mucho tiempo. 753 00:52:32,281 --> 00:52:33,883 Para mí también. 754 00:52:51,767 --> 00:52:54,403 Tenemos muchas cosas que hacer antes de partir. 755 00:53:01,177 --> 00:53:05,114 - Pudimos entrevistar Michael Peterson unos días antes de su declaración de Alford. 756 00:53:05,214 --> 00:53:08,617 ¿Cómo te va? ¿Desde tu liberación? 757 00:53:08,717 --> 00:53:11,520 Bueno, tengo que decir que va bien. 758 00:53:11,620 --> 00:53:14,290 Paso mucho tiempo con mis nietas y... 759 00:53:14,390 --> 00:53:17,159 Viajé un poco cuando me secuestraron mi pulsera electrónica. 760 00:53:17,259 --> 00:53:18,661 No estás harto para mirarte? 761 00:53:18,761 --> 00:53:20,761 Mientras estaba listo pasar su vida en prisión... 762 00:53:20,829 --> 00:53:22,698 ¡Vamos! Puede mira y empaca las cajas. 763 00:53:22,798 --> 00:53:24,442 ¿Quién permitió la defensa? por Michel Peterson 764 00:53:24,466 --> 00:53:27,670 para argumentar que el agente Duane Deaver había manipulado 765 00:53:27,770 --> 00:53:29,672 informes de ganancias de la acusación 766 00:53:29,772 --> 00:53:31,974 y finalmente obtener un segundo juicio. 767 00:53:32,074 --> 00:53:33,876 - ¿Ya lo has tomado? - Qué ? 768 00:53:33,976 --> 00:53:36,378 - Mi pasaporte. - No puedo encontrarlo. 769 00:53:36,478 --> 00:53:38,547 Es en este momento que su abogado y fiscal 770 00:53:38,647 --> 00:53:41,350 han decidido que la defensa Alford arreglaría todos. 771 00:53:41,450 --> 00:53:42,961 Soy yo quien quería seguir luchando. 772 00:53:42,985 --> 00:53:47,723 Lo que no quería especialmente sin decirlo. era esa... palabra. 773 00:53:47,823 --> 00:53:49,959 Pero era necesario... 774 00:53:50,059 --> 00:53:51,126 ¿Dónde lo pusiste? 775 00:53:51,227 --> 00:53:52,804 Que pienso en la gente que me rodean. 776 00:53:52,828 --> 00:53:54,363 ¡No lo puse en ninguna parte! 777 00:53:55,464 --> 00:53:57,900 Ya sabes, tengo 73 años. 778 00:54:00,269 --> 00:54:02,471 Tuve que pensar en el tiempo que me queda. 779 00:54:04,940 --> 00:54:07,276 Y el riesgo de perder era demasiado grande. Entonces... 780 00:54:07,376 --> 00:54:09,411 Has pasado ocho años de prisión. 781 00:54:09,511 --> 00:54:11,146 ¿Cómo te fue? 782 00:54:12,548 --> 00:54:14,316 La experiencia carcelaria 783 00:54:14,416 --> 00:54:16,461 es quizás aún más deshumanizar esa experiencia del juicio en sí. 784 00:54:16,485 --> 00:54:18,654 Estaba cerca de la cama. 785 00:54:19,922 --> 00:54:24,660 Veo que llevas puesto siempre tu anillo de bodas. 786 00:54:25,628 --> 00:54:26,829 Sí. 787 00:54:26,929 --> 00:54:29,231 ella siempre parte de tu vida? 788 00:54:29,331 --> 00:54:30,599 Oh sí. 789 00:54:30,699 --> 00:54:33,702 Sí, pienso en Kathleen todos los días. 790 00:54:33,802 --> 00:54:35,170 Todo el tiempo. 791 00:54:35,271 --> 00:54:36,372 Puedo estar muy bien 792 00:54:36,472 --> 00:54:37,940 en la cocina y de repente 793 00:54:38,040 --> 00:54:40,360 Siento que ella se va pasar en cualquier momento al siguiente. 794 00:54:43,912 --> 00:54:46,015 - Ahí tienes, Jim. - Por el momento, 795 00:54:46,115 --> 00:54:48,584 Michael Peterson parece feliz de vivir solo en su casa 796 00:54:48,684 --> 00:54:50,185 y jugando al abuelo... 797 00:54:50,286 --> 00:54:51,754 - Vamos. - ¡Tienes que irte, Mike! 798 00:54:51,854 --> 00:54:53,756 puedo respirar ¿Un pequeño minuto? 799 00:54:55,291 --> 00:54:56,792 ¡Nombre de Dios! 800 00:54:56,892 --> 00:54:58,460 ¿Qué te pasa? 801 00:55:00,996 --> 00:55:03,198 Lo siento, estoy cansado. 802 00:55:03,299 --> 00:55:04,867 Pido disculpas. 803 00:55:17,513 --> 00:55:19,982 Tal vez podrías vete delante de mí. 804 00:55:20,082 --> 00:55:23,385 Y te veré más tarde. 805 00:55:24,219 --> 00:55:27,056 -Déjame ir a París. ¿Sin ti, completamente solo? 806 00:55:27,156 --> 00:55:28,257 Sí. 807 00:55:28,357 --> 00:55:29,425 No ! 808 00:55:29,525 --> 00:55:30,693 ¡No quiero! 809 00:55:30,793 --> 00:55:32,628 ¡Necesito respirar! 810 00:55:32,728 --> 00:55:35,264 Toda esta historia está sucediendo demasiado rápido. Demasiado rápido. 811 00:55:35,364 --> 00:55:37,066 ¿Demasiado rápido? 812 00:55:46,709 --> 00:55:49,144 ¿No quieres ir? 813 00:55:53,749 --> 00:55:55,984 Yo... estoy demasiado cansado moverse. 814 00:55:56,085 --> 00:55:59,054 haré las maletas esta semana. 815 00:56:00,956 --> 00:56:02,458 Quedémonos aquí y disfrutemos de la tarde. 816 00:56:02,558 --> 00:56:03,559 ¿Eh? 817 00:56:03,659 --> 00:56:05,260 No quiero apresurarme. 818 00:56:06,762 --> 00:56:09,264 Nos preparamos para este momento durante meses. 819 00:56:09,365 --> 00:56:10,366 ¡Años! 820 00:56:10,466 --> 00:56:12,901 - Sí. - Así que puede esperar. 821 00:56:14,370 --> 00:56:16,739 Si no quieres vivir en París, 822 00:56:16,839 --> 00:56:18,307 Me conviene. 823 00:56:19,675 --> 00:56:20,876 Pero dímelo. 824 00:56:25,247 --> 00:56:28,517 Mira, no es eso No quiero ir, 825 00:56:28,617 --> 00:56:31,787 pero tengo miedo de dejar mi mis hijos y mis nietos. 826 00:56:31,887 --> 00:56:33,389 Me necesitan. 827 00:56:33,489 --> 00:56:34,656 ¿Tus hijos? 828 00:56:34,757 --> 00:56:36,058 ¡Ah! 829 00:56:36,158 --> 00:56:38,093 Ninguno de los cuatro te necesita! 830 00:56:38,193 --> 00:56:39,395 Está vacío ! 831 00:56:40,729 --> 00:56:42,598 ¡Hoy no estaban allí! 832 00:56:51,440 --> 00:56:53,242 Les pedí que no vinieran. 833 00:56:53,342 --> 00:56:56,111 No los necesitabas preguntar cualquier cosa. 834 00:56:57,713 --> 00:57:00,282 Y esta entrevista, allí. Ella te preguntó 835 00:57:00,382 --> 00:57:02,751 lo que has estado haciendo desde su liberación de prisión. 836 00:57:04,219 --> 00:57:08,590 Hablaste de cualquier cosa qué, pero nunca de mí. 837 00:57:08,690 --> 00:57:11,827 Podrías haber dicho eso Viajé con tu familia, 838 00:57:11,927 --> 00:57:13,328 que yo te estaba cuidando. 839 00:57:13,429 --> 00:57:15,364 Les hablas de tus putas fantasías 840 00:57:15,464 --> 00:57:17,633 para ver pasar a Kathleen la puerta! 841 00:57:17,733 --> 00:57:20,035 El que entra por la puerta ¡Todos los días soy yo! 842 00:57:20,135 --> 00:57:21,655 No necesitan para conocer mi vida. 843 00:57:21,703 --> 00:57:22,471 ¿Por qué esto te molesta tanto? 844 00:57:22,571 --> 00:57:23,939 - Soy el editor. - Tú no. 845 00:57:24,039 --> 00:57:24,940 Oh ! 846 00:57:25,040 --> 00:57:25,941 ¿DE ACUERDO? 847 00:57:26,041 --> 00:57:27,509 Yo puedo cortarme. durante el montaje, 848 00:57:27,609 --> 00:57:28,677 no tienes este poder. 849 00:57:28,777 --> 00:57:29,678 Entonces... entonces, ¿es eso todo? 850 00:57:29,778 --> 00:57:31,013 ¿Control? Tú y Kathleen, 851 00:57:31,113 --> 00:57:32,981 siempre lo quieres todo controlar! 852 00:57:33,081 --> 00:57:34,450 ¿Controlar todo? 853 00:57:34,550 --> 00:57:36,585 ¡Yo te cuidé! 854 00:57:36,685 --> 00:57:38,554 ¡Kathleen cuidó de ti! 855 00:57:38,654 --> 00:57:41,156 Hablas como si Conocía toda mi vida. 856 00:57:41,256 --> 00:57:42,458 Antes de este documental, 857 00:57:42,558 --> 00:57:46,428 Yo tuve una vida que tú no ¡Definitivamente no lo sé! 858 00:57:48,697 --> 00:57:50,165 ¿Te vas? conmigo mañana? 859 00:57:50,265 --> 00:57:51,600 No. 860 00:57:56,405 --> 00:57:58,707 Fuiste tú quien dijo que... 861 00:57:58,807 --> 00:58:00,042 que soñaste con París. 862 00:58:00,142 --> 00:58:02,744 París, París, París, París, París. 863 00:58:02,845 --> 00:58:05,314 te di ¡Todo lo que tenía! 864 00:58:05,414 --> 00:58:06,415 Todo ! 865 00:58:06,515 --> 00:58:08,550 Yo construí mi futuro a tu alrededor! 866 00:58:08,650 --> 00:58:10,252 Callarse la boca. 867 00:58:10,352 --> 00:58:14,990 - Para qué ? - Para qué ? 868 00:58:15,090 --> 00:58:17,960 estoy harto de las mujeres ¡No puedo soportarlo más! ¿DE ACUERDO? 869 00:58:18,060 --> 00:58:20,863 ¿Es eso tan difícil de entender? ¡Está terminado! 870 00:58:21,930 --> 00:58:23,599 ¡Me estás cabreando! 871 00:58:38,514 --> 00:58:40,682 Al menos, ¿me amaste? 872 00:58:43,085 --> 00:58:44,253 No sé. 873 00:58:47,356 --> 00:58:49,725 No sé. 874 00:58:53,161 --> 00:58:54,596 Cálmate. 875 00:58:55,664 --> 00:58:56,664 Sofía. 876 00:59:00,135 --> 00:59:01,570 Sofía. 877 00:59:10,012 --> 00:59:11,813 ¿De qué quieres hablar? ¿Miguel? 878 00:59:13,048 --> 00:59:14,249 De béisbol. 879 00:59:15,717 --> 00:59:17,052 ¿Béisbol? 880 00:59:18,587 --> 00:59:20,422 Tenemos todo el tiempo. 881 00:59:20,522 --> 00:59:22,925 Dime por qué Estamos aquí, Michael. 882 00:59:24,660 --> 00:59:27,629 Estaba jugando béisbol cuando Yo tenía once o doce años. 883 00:59:28,797 --> 00:59:32,234 Y... una tarde Fantaseaba con esta chica, 884 00:59:32,334 --> 00:59:33,936 la hija de mi vecina, 885 00:59:34,036 --> 00:59:35,036 Melany. 886 00:59:35,070 --> 00:59:37,439 Y de repente, él también estaba allí, 887 00:59:37,539 --> 00:59:38,774 en mi fantasía. 888 00:59:38,874 --> 00:59:40,809 Me molestó mucho. 889 00:59:40,909 --> 00:59:42,477 Jugamos en el mismo equipo. 890 00:59:42,578 --> 00:59:45,113 Lo siento, disculpe, ¿quién estaba allí? 891 00:59:45,948 --> 00:59:46,948 El capitán. 892 00:59:48,250 --> 00:59:51,119 Es en ese momento que entendí que 893 00:59:51,219 --> 00:59:54,823 tenía atracción para niñas, 894 00:59:54,923 --> 00:59:56,792 sino también para los niños. 895 00:59:57,960 --> 00:59:59,828 Y entendí que Iba a tener que ocultarlo. 896 00:59:59,928 --> 01:00:02,698 ¿Tus padres ¿lo descubrió? 897 01:00:02,798 --> 01:00:04,766 Una noche, mi padre lo descubrió. 898 01:00:05,901 --> 01:00:08,370 Estábamos experimentando. 899 01:00:10,706 --> 01:00:12,608 Le puso enfermo. 900 01:00:15,611 --> 01:00:16,878 Y violento. 901 01:00:18,180 --> 01:00:21,316 lo recuerdo estar sentado en el coche, frente al garaje, 902 01:00:21,416 --> 01:00:22,651 para escuchar la radio. 903 01:00:25,354 --> 01:00:29,024 Sólo yo, mi madre, Mahler, quinta sinfonía, 904 01:00:29,124 --> 01:00:30,892 y mi ojo morado. 905 01:00:30,993 --> 01:00:34,296 Entendí ese día que era más fácil mentir. 906 01:00:34,396 --> 01:00:35,931 Desde... 907 01:00:37,532 --> 01:00:38,532 ¿Eso es todo? 908 01:00:40,335 --> 01:00:42,375 ¿Hay algo más? ¿Qué quisiste decir? 909 01:00:45,107 --> 01:00:46,541 Siempre sentí 910 01:00:46,642 --> 01:00:50,912 que estas ocultando algo durante el primer juicio. 911 01:00:52,180 --> 01:00:55,550 No sé qué fue, pero lo sentí. 912 01:00:59,087 --> 01:01:01,423 - Sí, eso es cierto. - Tienes razón. 913 01:01:05,494 --> 01:01:06,995 Mentí por Kathleen. 914 01:01:08,530 --> 01:01:10,065 Ella no sabía nada al respecto. 915 01:01:12,167 --> 01:01:15,537 Nunca le hablé de esta faceta de mi sexualidad. 916 01:01:15,637 --> 01:01:16,905 Al principio, 917 01:01:17,005 --> 01:01:18,249 cuando todo el mundo me preguntaba, 918 01:01:18,273 --> 01:01:19,993 ya sabes, si ella supiera sobre... 919 01:01:20,042 --> 01:01:21,710 para los hombres, yo no... 920 01:01:21,810 --> 01:01:24,579 Yo dije: » 921 01:01:26,615 --> 01:01:28,984 Y entonces esperé No hablemos más de eso. 922 01:01:29,084 --> 01:01:31,720 Pero todavía me preguntaron y otra vez, sin cesar. 923 01:01:35,123 --> 01:01:39,828 Pero no. no tenemos Nunca hablé de eso. 924 01:01:42,664 --> 01:01:45,967 era imposible para dar el primer paso. 925 01:01:46,068 --> 01:01:48,770 Para decirle: » 926 01:01:51,006 --> 01:01:53,975 Ese primer paso es siempre el más difícil de hacer. 927 01:01:54,876 --> 01:01:57,212 Y no lo hice. con Kathleen. 928 01:01:59,981 --> 01:02:02,551 Ciertamente sentí culpable. 929 01:02:04,720 --> 01:02:08,056 Pero cuando nos pegamos un tiro tiempos de negocios, y luego y luego una vez más, 930 01:02:08,156 --> 01:02:10,826 Bueno, nos decimos a nosotros mismos: » 931 01:02:10,926 --> 01:02:12,294 ¿Ves? 932 01:02:13,729 --> 01:02:15,363 Ojalá se lo hubiera dicho. 933 01:02:16,732 --> 01:02:18,333 ¿Qué es ella? ¿habría pensado en eso? 934 01:02:20,802 --> 01:02:22,437 Habría cambiado todo. 935 01:02:26,308 --> 01:02:28,176 ¿Mataste a Kathleen? 936 01:02:33,882 --> 01:02:37,085 Kathleen murió por accidente. 937 01:02:47,028 --> 01:02:49,231 Este chico es... 938 01:02:50,799 --> 01:02:52,367 ¡es un mentiroso! 939 01:02:52,467 --> 01:02:54,903 Al otro lado de la línea, mintió. ¡Sobre todo! 940 01:02:57,372 --> 01:02:59,374 Desde el principio mintió. 941 01:02:59,474 --> 01:03:01,777 Tal vez ahí esté tratando de parar. 942 01:03:01,877 --> 01:03:03,512 Ah, sí, ¿crees que sí? 943 01:03:18,493 --> 01:03:20,061 Yo tampoco, yo... 944 01:03:21,963 --> 01:03:23,965 No sé qué pensar de él. 945 01:03:27,002 --> 01:03:28,370 No sé. 946 01:03:32,808 --> 01:03:34,276 Pero lo sé... 947 01:03:36,578 --> 01:03:38,680 que serás más feliz sin él. 948 01:03:44,186 --> 01:03:45,787 Vaqueros. 949 01:03:48,857 --> 01:03:50,192 No pudo. 950 01:03:54,596 --> 01:03:56,932 No podría haberlo hecho. 951 01:04:07,609 --> 01:04:09,411 Hola mamá, hola Mike. 952 01:04:09,511 --> 01:04:11,213 Estoy tan feliz para verte pronto. 953 01:04:11,313 --> 01:04:13,548 Estaba pensando en venir en coche si no llueve demasiado; 954 01:04:13,648 --> 01:04:15,884 así, pasaría a ver amigos en el camino. 955 01:04:15,984 --> 01:04:17,419 No puedo esperar a estar allí en Navidad. 956 01:04:17,519 --> 01:04:20,455 necesito algunas noticias muestra por cierto. Así de simple. 957 01:04:20,555 --> 01:04:21,555 Te amo ! 958 01:04:22,824 --> 01:04:24,125 Buenas noches Kathleen. 959 01:04:24,226 --> 01:04:25,903 Perdón por llamar tan tarde. pero es absolutamente necesario 960 01:04:25,927 --> 01:04:28,206 organicemos un vídeo mañana para asegurar que estamos conectados 961 01:04:28,230 --> 01:04:29,731 antes de Toronto. 962 01:04:29,831 --> 01:04:31,951 Lo sé, estás de fin de semana, Es una mierda, lo siento. 963 01:04:32,000 --> 01:04:34,302 pero necesito enviarte esta presentación. 964 01:04:34,402 --> 01:04:35,971 Llámame, por favor. 965 01:04:38,006 --> 01:04:39,875 Hola Helena? 966 01:04:39,975 --> 01:04:41,676 Ah, ¿estabas durmiendo? Indulto ! 967 01:04:43,111 --> 01:04:44,846 Sí, está bien. ¿Usted dijo? 968 01:04:47,816 --> 01:04:51,086 Ah, mierda. Olvidé mi computadora en la oficina. 969 01:04:51,186 --> 01:04:54,289 Oh, realmente dirígete a otra parte. 970 01:04:54,389 --> 01:04:55,690 Vale, ¿sabes qué? 971 01:04:55,790 --> 01:04:57,525 Envíalo al correo electrónico de Mike. 972 01:04:57,626 --> 01:04:59,461 Sí, es... 973 01:04:59,561 --> 01:05:01,062 Mike? 974 01:05:01,162 --> 01:05:03,231 Mike, ¿qué es esto? ¿Su dirección de correo electrónico? 975 01:05:03,331 --> 01:05:05,467 Qué ? Para qué ? 976 01:05:05,567 --> 01:05:08,570 - Porque... - Es por trabajo. 977 01:05:08,670 --> 01:05:11,439 Bien. Está bien. 978 01:05:11,539 --> 01:05:16,044 Es MPWriter@gte.net. 979 01:05:16,144 --> 01:05:18,914 MPWriter@gte.net. 980 01:05:20,548 --> 01:05:21,816 Sí, eso es todo. Está bien. 981 01:05:22,484 --> 01:05:23,885 Está bien. 982 01:05:23,985 --> 01:05:25,186 Gracias, Helena. 983 01:05:25,287 --> 01:05:29,291 ¡Jejejejeje! ¿Quién fue? 984 01:05:31,159 --> 01:05:32,460 Era Helena. 985 01:05:32,560 --> 01:05:33,995 - ¿Helena? -Prislinger. 986 01:05:34,095 --> 01:05:36,431 Ella trabaja para mí. Necesito releer 987 01:05:36,531 --> 01:05:39,334 una presentación. Así que lo haré recíbelo en tu correo electrónico. 988 01:05:40,969 --> 01:05:42,637 Bien. 989 01:05:42,737 --> 01:05:43,972 Está bien. 990 01:05:44,072 --> 01:05:45,507 ¿Eso te molesta? 991 01:05:45,607 --> 01:05:46,741 De ninguna manera. 992 01:05:50,078 --> 01:05:51,813 Ahora no. 993 01:05:51,913 --> 01:05:54,316 Lo mirarás mañana por la mañana. 994 01:05:56,351 --> 01:05:57,652 Sin presión. 995 01:05:57,752 --> 01:05:59,788 Quedémonos aquí y disfrutemos de la tarde. 996 01:06:11,266 --> 01:06:13,001 Caitlin llamó. 997 01:06:14,035 --> 01:06:17,005 Oh sí ? ¿Ella dijo qué? 998 01:06:17,105 --> 01:06:18,673 Ella vendrá en coche en Navidad. 999 01:06:19,641 --> 01:06:21,476 Ella viene con el bebé. 1000 01:06:21,576 --> 01:06:23,545 Está todo gordito. 1001 01:06:27,983 --> 01:06:29,351 ¿Has hablado con Margie? 1002 01:06:29,451 --> 01:06:31,319 Aún no. 1003 01:06:31,419 --> 01:06:32,887 Estoy esperando que mejore. 1004 01:06:32,988 --> 01:06:34,589 Necesitas hablar con él, Mike. 1005 01:06:34,689 --> 01:06:37,959 Ella está realmente enojada que no hablaste con el de su divorcio. 1006 01:06:39,027 --> 01:06:40,228 No puedes saltarte el tema. 1007 01:06:40,328 --> 01:06:41,328 Hablaré con él. 1008 01:06:45,867 --> 01:06:48,236 Marta está mejor, eso ya es. 1009 01:06:49,771 --> 01:06:51,906 Ella finalmente está haciendo lo que ama. 1010 01:06:54,142 --> 01:06:57,345 Esta tarde irá a su recital. de danza. 1011 01:06:58,880 --> 01:07:00,849 Margie estará allí. 1012 01:07:00,949 --> 01:07:02,029 Son ambas cosas. 1013 01:07:05,820 --> 01:07:07,889 Como deberían ser. 1014 01:07:07,989 --> 01:07:09,624 Oh sí ? 1015 01:07:11,292 --> 01:07:13,028 Pensé que estaba trabajando. 1016 01:07:14,162 --> 01:07:16,197 Ella me dijo que ella no podía venir. 1017 01:07:17,932 --> 01:07:20,235 Ella nunca se habría perdido el espectáculo. 1018 01:07:25,106 --> 01:07:27,008 A todos les va bien. 1019 01:07:32,680 --> 01:07:35,083 Tú también superarás esto. 1020 01:07:52,233 --> 01:07:53,935 ¿Por qué no me lo dijiste? 1021 01:07:59,974 --> 01:08:02,577 Hubo un momento... 1022 01:08:02,677 --> 01:08:05,013 o sabía quién era. 1023 01:08:13,421 --> 01:08:15,723 Pero sólo duró un momento. 1024 01:08:21,429 --> 01:08:23,965 Entonces me convertí en esto y luego eso 1025 01:08:24,065 --> 01:08:27,602 y luego me alejé a partir de este momento, más y más. 1026 01:08:36,144 --> 01:08:37,879 Y llegaste... 1027 01:08:40,482 --> 01:08:43,151 demasiado tarde después de ese momento. 1028 01:08:48,389 --> 01:08:50,558 No te mentí. 1029 01:08:54,996 --> 01:08:56,965 No te lo he dicho todo. 1030 01:09:02,103 --> 01:09:05,807 son dos personas ¿Podemos realmente conocernos? 1031 01:09:07,475 --> 01:09:08,676 En realidad, 1032 01:09:08,776 --> 01:09:10,578 somos sólo espejos. 1033 01:09:10,678 --> 01:09:12,947 La gente no ve con quién viven. 1034 01:09:47,282 --> 01:09:49,484 Hola. Lo intenté para unirme a ti, 1035 01:09:49,584 --> 01:09:52,921 pero supongo que lo eres todos muy ocupados. 1036 01:09:53,021 --> 01:09:55,023 De todos modos, ya no voy a París. 1037 01:09:55,123 --> 01:09:57,425 Es mejor para todos. 1038 01:09:58,660 --> 01:10:02,230 Sé que ha pasado mucho tiempo, pero quizás podríamos Todos nos volvemos a ver. 1039 01:10:02,330 --> 01:10:03,965 Te beso. 1040 01:11:21,944 --> 01:11:27,149 Aunque puede ir a cualquier parte, Michael nunca salió de Durham. 1041 01:11:21,944 --> 01:11:27,149 Aunque puede ir a cualquier parte, Michael nunca salió de Durham. 1042 01:11:29,818 --> 01:11:35,491 Todavía afirma su inocencia en la muerte. por Kathleen Atwater Peterson. 1043 01:11:29,818 --> 01:11:35,491 Todavía afirma su inocencia en la muerte. por Kathleen Atwater Peterson.