1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:30,362 --> 00:00:31,497
vamos

2
00:01:25,350 --> 00:01:27,453
Maldita sea,
Olvidé una cosa otra vez.

3
00:01:54,046 --> 00:01:56,115
¿Quién eres?
Qué... ¡Ah!

4
00:03:43,422 --> 00:03:45,057
Esto es una mierda.

5
00:03:46,892 --> 00:03:48,927
no voy a suplicar
de esta manera.

6
00:03:50,195 --> 00:03:51,296
bueno

7
00:03:51,731 --> 00:03:53,633
24 de febrero de 2017 - Durham

8
00:03:53,098 --> 00:03:55,701
{an8}¿Qué quieres?
¿Quieres una nueva prueba?

9
00:03:56,368 --> 00:03:57,436
{an8}¿Mmm?

10
00:03:57,536 --> 00:03:59,071
No se trata de lo que quiero,

11
00:03:59,171 --> 00:04:00,305
sino lo que necesito.

12
00:04:00,405 --> 00:04:02,374
No es cuestión de decir
que maté a Kathleen.

13
00:04:07,346 --> 00:04:08,947
Esto es una locura, Michael.

14
00:04:09,047 --> 00:04:11,350
Michael, necesitamos
¡Deja que pienses en el dinero!

15
00:04:11,717 --> 00:04:13,986
Todos estos años
que vas a perder

16
00:04:14,086 --> 00:04:16,197
- ¡para luchar en esta prueba!
- ¡Yo tampoco me quedé!

17
00:04:16,221 --> 00:04:17,665
- ¡Sé lo que eso implica!
-Miguel,

18
00:04:17,689 --> 00:04:19,567
- si les damos este discurso...
- Si aguanto.

19
00:04:19,591 --> 00:04:21,502
Si les das este discurso,
¡evitarás la prisión!

20
00:04:21,526 --> 00:04:23,338
Quieres que los tire
que soy responsable

21
00:04:23,362 --> 00:04:25,240
de la peor noche de mi vida?
Que soy responsable

22
00:04:25,264 --> 00:04:27,408
- de los sufrimientos de Kathleen?
- ¿Escuchaste?

23
00:04:27,432 --> 00:04:29,701
¿Qué te acabo de leer?
Está escrito en negro sobre blanco.

24
00:04:29,801 --> 00:04:31,937
- ¡que no hiciste nada malo!
- Excepto al final

25
00:04:32,037 --> 00:04:34,106
o digo que soy
responsable de todo.

26
00:04:35,607 --> 00:04:37,276
no lo diré
que soy culpable.

27
00:04:37,376 --> 00:04:38,810
No puedo.

28
00:04:39,211 --> 00:04:41,280
me gustaria evitar
tanto como sea posible

29
00:04:41,380 --> 00:04:44,283
cualquier cosa que pueda obstaculizar
cerca o lejos de tu libertad.

30
00:04:44,383 --> 00:04:46,351
quiero tus hijos
deja de preocuparte.

31
00:04:46,451 --> 00:04:47,819
No te preocupes,
¡Lo entenderán!

32
00:04:47,919 --> 00:04:49,288
¡Están a mi lado!

33
00:04:49,388 --> 00:04:50,689
Micro.

34
00:04:51,023 --> 00:04:52,491
Mire a su alrededor.

35
00:04:53,191 --> 00:04:55,294
Los que te apoyan están aquí.

36
00:04:55,560 --> 00:04:57,396
Yo fui quien les dijo
¡no vengas!

37
00:04:57,496 --> 00:05:00,265
No quiero que escuchen
¡Su padre cometió perjurio!

38
00:05:00,365 --> 00:05:01,933
Te arriesgas a ser
declarado culpable.

39
00:05:02,034 --> 00:05:04,045
- Una vez más.
- Oh sí ? ¿Con qué pruebas?

40
00:05:04,069 --> 00:05:06,505
Todo lo que el fiscal
tenido hasta ahora es inadmisible!

41
00:05:06,605 --> 00:05:08,874
Olvidas tus mentiras,
Miguel.

42
00:05:08,974 --> 00:05:10,442
Tu personalidad.

43
00:05:10,809 --> 00:05:12,978
Todo eso todavía pesa
en la balanza.

44
00:05:14,513 --> 00:05:17,349
Es complicado volver
espalda después de mentir.

45
00:05:17,916 --> 00:05:19,985
es asi
deja que la gente te vea.

46
00:05:21,953 --> 00:05:23,689
No acepto esta petición.

47
00:05:25,023 --> 00:05:26,458
No hay duda.

48
00:05:37,670 --> 00:05:39,572
Junio de 2010 - cinco años antes

49
00:05:39,604 --> 00:05:41,273
El curso va bien.

50
00:05:41,640 --> 00:05:43,642
Mis alumnos parecen
más escucha.

51
00:05:47,779 --> 00:05:49,181
Lo siento, Sophie.

52
00:05:49,281 --> 00:05:50,749
Mis días no son

53
00:05:50,849 --> 00:05:52,684
también emocionante
que me gustaría.

54
00:05:57,222 --> 00:05:59,291
Voy a volver a París.

55
00:05:59,391 --> 00:06:01,793
Jean necesita su musa.

56
00:06:02,761 --> 00:06:05,230
Tenemos algunas preocupaciones
con el acto 3.

57
00:06:05,330 --> 00:06:06,631
Entonces...

58
00:06:09,968 --> 00:06:11,903
cuando es esto
¿Volverías a mí?

59
00:06:13,805 --> 00:06:16,475
- Realmente no lo sé.
- No quiero darte una fecha.

60
00:06:16,575 --> 00:06:18,643
Esperamos terminar
la película bastante rápido,

61
00:06:18,744 --> 00:06:20,245
pero sigue siendo confuso.

62
00:06:20,345 --> 00:06:22,180
Decirte cuándo, eso rima con nada.

63
00:06:24,349 --> 00:06:26,218
me gustaria saber
lo que piensas.

64
00:06:29,688 --> 00:06:32,491
¿Qué pienso sobre qué?

65
00:06:32,591 --> 00:06:33,925
Lo sabes bien.

66
00:06:34,326 --> 00:06:35,727
Lo que piensas de mí.

67
00:06:36,294 --> 00:06:37,729
- ¡Uf!
- De nosotros.

68
00:06:37,829 --> 00:06:39,131
De todo eso.

69
00:06:39,598 --> 00:06:41,967
Bueno, voy a volver a París,

70
00:06:42,067 --> 00:06:43,402
y...

71
00:06:43,702 --> 00:06:44,836
volveré,

72
00:06:44,936 --> 00:06:46,171
y luego...

73
00:06:47,906 --> 00:06:50,475
- ¡Y eso es todo!
- Vas a volver a Durham.

74
00:06:50,575 --> 00:06:52,544
No estoy muy seguro
que Durham algún día se convierta

75
00:06:52,644 --> 00:06:54,813
mi casa.
Es por ti que estoy aquí,

76
00:06:54,913 --> 00:06:56,948
- sólo para ti.
- Vaya

77
00:06:57,549 --> 00:06:58,917
Me toca.

78
00:06:59,551 --> 00:07:00,952
Todo estará bien.

79
00:07:03,789 --> 00:07:07,692
Al tocar su mano,
Siento el pulso de la vida.

80
00:07:08,593 --> 00:07:09,961
De pasión.

81
00:07:12,564 --> 00:07:14,065
Me gusta todo sobre ella.

82
00:07:14,499 --> 00:07:16,401
Me gusta su cabello, sus labios,

83
00:07:17,702 --> 00:07:19,771
esta piel
que aún no he visto.

84
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
Pero el destino
rechazó el placer carnal,

85
00:07:24,810 --> 00:07:26,978
dejándome como
sólo tentación y satisfacción

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,380
el aspecto espiritual,

87
00:07:28,480 --> 00:07:32,951
pureza etérea y simple
de sus palabras y de su mente.

88
00:07:33,585 --> 00:07:34,920
Pero eso no es suficiente.

89
00:07:38,523 --> 00:07:40,192
Me llegó anoche.

90
00:07:41,193 --> 00:07:42,461
¿Algún comentario?

91
00:07:49,601 --> 00:07:51,002
Para Margie,

92
00:07:51,470 --> 00:07:52,871
mi hermana mayor,

93
00:07:52,971 --> 00:07:54,506
Estoy orgulloso de ti.

94
00:07:55,974 --> 00:07:58,677
- Pronto voy a cumplir 30 años.
- Estoy divorciado,

95
00:07:58,777 --> 00:08:01,146
y yo uso una cartulina
como mesa de centro.

96
00:08:02,180 --> 00:08:03,782
Te felicito por ir.

97
00:08:03,882 --> 00:08:05,851
Lucas era un buen tipo.

98
00:08:05,951 --> 00:08:07,586
Era un buen tipo, sí.

99
00:08:08,620 --> 00:08:10,088
Espero que esté bien.

100
00:08:10,188 --> 00:08:12,057
Tendrás que aprender

101
00:08:12,157 --> 00:08:14,559
para mantener toda esa energía
que gastas en los demás,

102
00:08:14,659 --> 00:08:16,328
y úsalo para ti mismo.

103
00:08:16,595 --> 00:08:18,296
- ¿Eso quiere decir?
- Bueno...

104
00:08:18,396 --> 00:08:21,099
cuando vas a empezar a hacer
cuidado con tu personita,

105
00:08:21,199 --> 00:08:23,068
ya no puedes esconderte
a los ojos del mundo.

106
00:08:23,168 --> 00:08:25,403
Sí. Seguramente hay algo
¡lo cual se me escapa, creo!

107
00:08:25,504 --> 00:08:27,739
lucas dijo
el mismo tipo de mierda.

108
00:08:27,839 --> 00:08:29,074
Sufrimos bastante

109
00:08:29,174 --> 00:08:31,176
y nunca te tengo
oído hablar de ello.

110
00:08:31,276 --> 00:08:32,944
¿Ver?
Realmente nunca...

111
00:08:33,044 --> 00:08:34,724
Dos soluciones:
O el pasado nos come,

112
00:08:34,813 --> 00:08:35,981
o seguimos adelante.

113
00:08:36,081 --> 00:08:38,316
No puedo cambiar lo que pasó.
pasado, y tú tampoco.

114
00:08:38,416 --> 00:08:40,218
No es falso,
pero todavía podemos

115
00:08:40,318 --> 00:08:41,353
trata de entender.

116
00:08:41,453 --> 00:08:43,231
Sentí que había
algo que estaba mal.

117
00:08:43,255 --> 00:08:46,124
Y para eso no esperé
qué pasó esa noche.

118
00:08:46,224 --> 00:08:48,727
Verás, por eso
Voy a volver a casa.

119
00:08:50,362 --> 00:08:51,830
¿Regresar a casa?

120
00:08:56,234 --> 00:08:58,354
¿Quieres explicarme si
por favor no entiendo nada.

121
00:08:59,704 --> 00:09:03,074
Ahorré lo suficiente
para regresar a Alemania.

122
00:09:03,174 --> 00:09:04,709
Hablé con Patty.

123
00:09:04,809 --> 00:09:06,845
Ella me dijo que vivia
en el mismo barrio

124
00:09:06,945 --> 00:09:08,280
ese en el que crecimos.

125
00:09:08,380 --> 00:09:09,900
Ella también me lo dijo
que ella me llevaría

126
00:09:09,948 --> 00:09:12,117
en casa de mamá,
y que hablaría con Agnes al respecto.

127
00:09:12,217 --> 00:09:14,328
- ¿Vas a ir a Alemania?
- ¡Oh, Margie, por favor!

128
00:09:14,352 --> 00:09:16,187
yo sabia que
¡Te jodería las pelotas!

129
00:09:16,288 --> 00:09:17,889
Lo sabía,
pero quiero mas

130
00:09:17,989 --> 00:09:19,457
para ocultarte cosas,
¿ves?

131
00:09:19,558 --> 00:09:22,127
La próxima vez, evita
para hablar toda esta mierda

132
00:09:22,227 --> 00:09:23,495
¡Sobre la autoexploración!

133
00:09:23,595 --> 00:09:25,235
te recuerdo
que se suponía que debías ayudarme,

134
00:09:25,297 --> 00:09:27,499
y me encuentro
¡para hacerme preocuparme por ti!

135
00:09:27,599 --> 00:09:29,143
¡Mierda! siempre debe
¡Que te tengo echado el ojo!

136
00:09:29,167 --> 00:09:31,045
Entiendes que estoy harto
de esta mierda?

137
00:09:31,069 --> 00:09:32,713
¡Ha estado sucediendo durante años!
me preocupa

138
00:09:32,737 --> 00:09:34,339
para saber si estas drogado
en alguna parte,

139
00:09:34,439 --> 00:09:36,174
o si tienes trabajo,
si vas a poder

140
00:09:36,274 --> 00:09:38,719
- ¡hacerme cargo de ti o no!
- ¡Me ayudará a ir allí!

141
00:09:38,743 --> 00:09:40,078
¿Por qué estás tan preocupado?

142
00:09:40,178 --> 00:09:41,656
¿Por qué te estás poniendo
en tal estado?

143
00:09:41,680 --> 00:09:44,182
Cada vez que te hablo
del pasado, ¡estás perdiendo una pérdida!

144
00:09:44,282 --> 00:09:45,917
¡Eres como papá!

145
00:09:46,017 --> 00:09:47,852
No te vayas, por favor.

146
00:09:49,120 --> 00:09:50,388
Les pido que.

147
00:09:50,956 --> 00:09:52,557
Por favor.

148
00:09:53,024 --> 00:09:55,493
- Lo lamento.
- Tengo que irme.

149
00:09:56,194 --> 00:09:57,896
Bésame el trasero.

150
00:10:13,245 --> 00:10:17,149
{an8}Asociación del Programa de Inocencia
carolina del norte

151
00:10:16,548 --> 00:10:19,150
- ¡Ay, Juan!
- ¿Puedes venir un momento?

152
00:10:19,250 --> 00:10:21,620
- ¡La Oficina de Investigación mintió!
- Estoy seguro de ello.

153
00:10:21,720 --> 00:10:24,222
Dame algo de tiempo,
y lograré demostrarte

154
00:10:24,322 --> 00:10:26,558
esa evidencia consiguiente
han sido distorsionados

155
00:10:26,658 --> 00:10:27,926
u oculto.

156
00:10:28,026 --> 00:10:30,362
Ocultaron los resultados
¡Algunas pruebas!

157
00:10:30,462 --> 00:10:34,466
Y tienes a este hombre que
se encuentra en prisión perpetua,

158
00:10:34,566 --> 00:10:37,002
lejos de su familia,
¡de todos aquellos a quienes ama!

159
00:10:38,136 --> 00:10:40,872
Entonces Durham se convierte
el elemento central?

160
00:10:41,406 --> 00:10:43,675
- Exactamente.
- Te lanzaremos en paracaídas allí.

161
00:10:43,775 --> 00:10:45,386
Necesitamos poder demostrar
sus travesuras

162
00:10:45,410 --> 00:10:47,312
y saber por qué
lo hicieron.

163
00:10:48,079 --> 00:10:49,814
Deberías echarle un vistazo.

164
00:10:53,184 --> 00:10:54,886
El cuerpo ya está en la morgue.

165
00:11:04,429 --> 00:11:06,297
Eso no es cierto.

166
00:11:08,566 --> 00:11:10,068
No lo creo.

167
00:11:33,059 --> 00:11:36,929
<i>Informe de autopsia</i>

168
00:11:50,975 --> 00:11:53,044
Entonces, querida,
¿Cómo te va en París?

169
00:11:53,144 --> 00:11:54,612
- ¡Todo está bien!
- Impresionante !

170
00:11:54,713 --> 00:11:56,281
¿Cómo está Jean?

171
00:11:56,381 --> 00:11:57,816
Mmm... ¿Jean?

172
00:11:57,916 --> 00:12:01,286
Está bastante estresado,
pero bueno, sobrevivirá.

173
00:12:01,386 --> 00:12:03,288
Envíale mis saludos,

174
00:12:03,388 --> 00:12:05,390
espero que podamos
Nos vemos pronto.

175
00:12:05,490 --> 00:12:07,358
Miguel,
Tengo que dejarte.

176
00:12:07,792 --> 00:12:09,394
Lo recordamos rápidamente.

177
00:12:09,961 --> 00:12:11,329
Adiós.

178
00:12:11,697 --> 00:12:16,569
{an8}Instituto de Medicina Legal
Condado de Durham

179
00:12:16,334 --> 00:12:18,269
Me sorprendí
para recibir su correo electrónico.

180
00:12:18,369 --> 00:12:19,738
¿Qué correo electrónico?

181
00:12:20,071 --> 00:12:21,773
El que habló del asesinato.

182
00:12:21,873 --> 00:12:23,208
¿Mmm?

183
00:12:24,042 --> 00:12:26,444
Las lesiones correspondieron
a dar golpes.

184
00:12:28,379 --> 00:12:30,949
Bueno. no lo sé
¿Quién te envió esto?

185
00:12:31,049 --> 00:12:32,550
pero no fui yo.

186
00:12:32,817 --> 00:12:35,420
Tú... Tienes algo ahí.

187
00:12:37,555 --> 00:12:38,890
Oh !

188
00:12:41,025 --> 00:12:42,727
Bien. Un hombre fue asesinado.

189
00:12:42,827 --> 00:12:44,963
La policía está buscando
de un sospechoso.

190
00:12:45,063 --> 00:12:46,731
La prensa siguió sus pasos.

191
00:12:46,831 --> 00:12:48,566
Parece que el móvil
sea claro.

192
00:12:48,666 --> 00:12:51,269
Y el arma homicida sería
una linterna.

193
00:12:51,369 --> 00:12:52,871
¿Y dónde está el enlace?

194
00:12:53,571 --> 00:12:55,840
La causa de la muerte es buena.
traumatismo craneoencefálico.

195
00:12:55,940 --> 00:12:57,342
Es un homicidio.

196
00:12:57,442 --> 00:12:58,676
Bueno.

197
00:12:58,777 --> 00:13:00,645
El cráneo no tenía
sin fracturas.

198
00:13:00,745 --> 00:13:02,914
-¿Me estás siguiendo?
- No.

199
00:13:03,014 --> 00:13:05,116
La naturaleza de la muerte
por Kathleen Peterson

200
00:13:05,216 --> 00:13:06,417
No es nada una anomalía.

201
00:13:06,518 --> 00:13:08,262
¿Qué estás haciendo?
de todos estos informes de autopsia?

202
00:13:08,286 --> 00:13:10,054
Cada caso
o hay un traumatismo craneoencefálico

203
00:13:10,155 --> 00:13:11,823
también menciona
¡fracturas de cráneo!

204
00:13:12,423 --> 00:13:13,825
Hasta hoy.

205
00:13:18,530 --> 00:13:19,931
Y usted habló de dispositivos móviles.

206
00:13:20,031 --> 00:13:22,000
Oficialmente,
es un allanamiento para robar.

207
00:13:22,100 --> 00:13:24,068
Pero el inspector Holland cree

208
00:13:24,169 --> 00:13:25,670
que los dos hombres
se conocían.

209
00:13:26,638 --> 00:13:29,174
Disculpe. Doctor, puedo
mostrarte algo?

210
00:13:29,274 --> 00:13:30,742
Por favor, discúlpeme.

211
00:13:35,446 --> 00:13:37,849
- Se trata de un paciente.
- Sí.

212
00:13:38,483 --> 00:13:40,285
En el 342.

213
00:13:40,785 --> 00:13:43,321
¿Cuál?

214
00:13:43,788 --> 00:13:46,457
La autopsia reveló
algo raro.

215
00:13:47,358 --> 00:13:48,993
De hecho, no está muy claro.

216
00:13:49,093 --> 00:13:53,431
voy a ver
lo que puedo hacer.

217
00:13:49,728 --> 00:13:51,163
{an8}<i>Informe de autopsia</i>

218
00:13:51,230 --> 00:13:53,465
{an8}Fallecido: Dennis Wayne Rowe

219
00:13:53,531 --> 00:13:56,534
-¿Rowe?
- ¿Estás seguro del resultado?

220
00:13:56,634 --> 00:13:58,636
- Oh, mierda !
- ¡Es Dennis Rowe!

221
00:13:59,204 --> 00:14:01,673
-Dennis Rowe.
- R.O.W.E.

222
00:14:01,773 --> 00:14:03,341
Nuestra fuente dice
que el hombre cojea.

223
00:14:03,441 --> 00:14:04,709
¿Está cojeando?

224
00:14:04,809 --> 00:14:06,144
Mmm...

225
00:14:06,244 --> 00:14:08,513
Él dice que tienes
Dormí 4 o 5 veces con él.

226
00:14:08,613 --> 00:14:10,481
- Qué ?
-¿Me estás tomando el pelo?

227
00:14:11,816 --> 00:14:14,619
- Eso es lo que dijo.
- ¡Oh, maldita sea, estoy soñando!

228
00:14:15,386 --> 00:14:16,688
Y este grande
historia de amor,

229
00:14:16,788 --> 00:14:18,690
se supone que ha sucedido
¿en qué lugar?

230
00:14:35,340 --> 00:14:36,541
Hola ?

231
00:14:36,641 --> 00:14:37,742
Vaqueros ?

232
00:14:38,543 --> 00:14:39,978
Todavía estoy en Durham.

233
00:14:40,078 --> 00:14:42,113
Lo siento,
no puedo irme

234
00:14:42,380 --> 00:14:43,414
Está bien.

235
00:14:44,115 --> 00:14:46,784
- Eh...
- ¿Te acuerdas de Dennis Rowe?

236
00:14:48,653 --> 00:14:51,055
¿Dennis Rowe? Por supuesto que
¡Lo recuerdo de Dennis Rowe!

237
00:14:51,522 --> 00:14:53,057
Michael era...

238
00:14:54,292 --> 00:14:55,793
realmente incómodo.

239
00:14:56,394 --> 00:14:57,795
Dennis está muerto.

240
00:14:58,162 --> 00:14:59,430
Muerto ?

241
00:14:59,530 --> 00:15:03,067
Fue golpeado en la cabeza
sin fractura de cráneo,

242
00:15:03,167 --> 00:15:05,136
exactamente igual que Kathleen.

243
00:15:05,236 --> 00:15:06,437
¡Guau!

244
00:15:06,537 --> 00:15:07,438
Está bien

245
00:15:07,538 --> 00:15:09,173
¿Crees que...

246
00:15:13,244 --> 00:15:17,749
Michael mintió sobre...
¿Dennis? ¿Se acostó con él?

247
00:15:20,051 --> 00:15:21,286
Obviamente.

248
00:15:28,627 --> 00:15:34,400
5 de diciembre de 2001
cuatro días antes de la muerte de Kathleen

249
00:15:29,761 --> 00:15:31,829
{an8}Los grandes
signos de decoracion

250
00:15:31,930 --> 00:15:33,364
{an8}bajar los precios a menos 50 %

251
00:15:33,464 --> 00:15:34,999
{an8}durante todo el periodo navideño.

252
00:15:35,099 --> 00:15:37,802
{an8}No lo dudes, hay
muchas cosas nuevas...

253
00:16:06,364 --> 00:16:07,799
Yo los llevaré por ti.

254
00:16:11,602 --> 00:16:14,405
Y yo...yo pagaré
en estas dos tarjetas.

255
00:16:15,373 --> 00:16:16,441
Está bien.

256
00:16:18,676 --> 00:16:21,412
- ENTONCES ?
- ¿Algún plan para sus vacaciones?

257
00:16:21,512 --> 00:16:22,714
Sí, lo tenía.

258
00:16:22,814 --> 00:16:24,949
Pero mi novio tiene
decidió romper,

259
00:16:25,049 --> 00:16:26,851
así que lo haré
simplemente para lamentarse.

260
00:16:26,951 --> 00:16:28,486
- Oh !
- ¿Justo antes de las vacaciones?

261
00:16:28,586 --> 00:16:30,088
Hay gente
que tienen estas ideas!

262
00:16:30,188 --> 00:16:32,523
Noel, puede que le haya estresado,
no?

263
00:16:32,623 --> 00:16:33,903
Estresado, sí, debe ser eso.

264
00:16:33,992 --> 00:16:35,469
De repente, fue
joder en la ciudad.

265
00:16:35,493 --> 00:16:36,694
- Eh...
- Bueno, así es

266
00:16:36,794 --> 00:16:39,130
- No es fácil.
- ¿Puedes mirar hacia arriba?

267
00:16:41,699 --> 00:16:43,735
Mi primer marido,
cuyo nombre era Fred,

268
00:16:43,835 --> 00:16:45,870
Pasó su tiempo mintiéndome.

269
00:16:46,270 --> 00:16:48,206
Nunca más me diría eso a mí mismo,

270
00:16:48,306 --> 00:16:49,583
pero luego, nunca más,
¿vale?

271
00:16:49,607 --> 00:16:51,919
¡Quiero que me mientan más!
Si la verdad es fea o no.

272
00:16:51,943 --> 00:16:53,244
Porque, de hecho,

273
00:16:53,511 --> 00:16:55,780
cuando empiezo a imaginar
mi propia verdad,

274
00:16:55,880 --> 00:16:58,649
a menudo es mucho peor
que la realidad.

275
00:16:59,684 --> 00:17:01,919
- ¿Te volviste a casar?
- Sí !

276
00:17:02,020 --> 00:17:03,988
¡Con un hombre increíble!

277
00:17:05,890 --> 00:17:08,726
Sí.
Es al mismo tiempo lo más extraño

278
00:17:08,826 --> 00:17:10,128
y la mayoría...

279
00:17:10,228 --> 00:17:12,730
hombres excitantes
que nunca he conocido.

280
00:17:12,830 --> 00:17:14,032
Un sueño, este señor.

281
00:17:14,132 --> 00:17:15,633
Y tenemos un poco de problema
creerlo.

282
00:17:15,733 --> 00:17:17,911
¡Eso es todo! Nunca se sabe
¡Qué estar con Michael!

283
00:17:17,935 --> 00:17:19,804
-¿Miguel? ¿Ese es su nombre?
- Sí.

284
00:17:19,904 --> 00:17:21,806
A menos que me haya mentido
en su nombre!

285
00:17:21,906 --> 00:17:23,408
Esto...

286
00:17:23,941 --> 00:17:25,643
Este hace
¿300 dólares más?

287
00:17:25,743 --> 00:17:28,246
Sí. Los diamantes son
valor añadido!

288
00:17:30,348 --> 00:17:31,749
Eh...

289
00:17:32,750 --> 00:17:34,750
Está bien, pero aún así lo haré
llévate lo más barato.

290
00:17:35,586 --> 00:17:37,722
-Y me gustaría un paquete de regalo.
- Sí, claro.

291
00:17:39,390 --> 00:17:41,459
¡No les importa el mundo!

292
00:17:46,864 --> 00:17:47,932
Hola ?

293
00:17:48,032 --> 00:17:50,301
¡diputado! ¿Cómo te va, amigo?

294
00:17:51,569 --> 00:17:53,171
Disculpe, ¿quién es usted?

295
00:17:53,271 --> 00:17:54,505
¡Simón!

296
00:17:55,173 --> 00:17:56,307
¡Tu agente!

297
00:17:56,407 --> 00:17:58,509
Oh ! ¡Simón! Por supuesto !

298
00:17:58,609 --> 00:18:01,479
-Charlie Dos Zapatos.
- ¿Recuerdas este libro?

299
00:18:01,579 --> 00:18:03,181
Por supuesto. ¡Lo escribí!

300
00:18:03,281 --> 00:18:05,516
Sí, bueno, está bien. Breve !

301
00:18:05,616 --> 00:18:07,151
Acabo de colgar
y te anuncio

302
00:18:07,251 --> 00:18:09,053
que tengo una excelente noticia
para ti!

303
00:18:10,622 --> 00:18:14,993
Grafenhausen, Alemania

304
00:18:28,806 --> 00:18:30,141
Hola Patty.

305
00:18:30,908 --> 00:18:35,046
Oh ! ¿Cómo estás Marta?
cariño? ¡Es un placer!

306
00:18:35,847 --> 00:18:37,882
Al menos has tenido un buen viaje,
¿Espero?

307
00:18:38,449 --> 00:18:41,219
- En avión, se hace rápidamente.
- Sí.

308
00:18:41,319 --> 00:18:43,521
De cualquier manera, es agradable
por recibirme, gracias.

309
00:18:43,621 --> 00:18:45,123
Es normal, vamos.

310
00:18:45,623 --> 00:18:47,634
¿Qué opinas?
Podríamos ir a visitar

311
00:18:47,658 --> 00:18:49,393
la casa de tu mamá
esta tarde

312
00:18:49,727 --> 00:18:50,962
Está bien.

313
00:18:55,266 --> 00:18:57,135
Me hace tan
¡Qué bueno verte!

314
00:18:57,235 --> 00:18:58,736
Entra, ven y descansa

315
00:18:58,937 --> 00:19:01,540
<i>Había tanta alegría en esta casa,</i>

316
00:19:02,341 --> 00:19:04,309
<i>pero también mucha tristeza.</i>

317
00:19:06,979 --> 00:19:08,447
<i>Bueno, supongo</i>

318
00:19:08,514 --> 00:19:10,616
<i>ese está equivocado</i>

319
00:19:10,682 --> 00:19:12,284
<i>sin el otro</i>

320
00:19:13,452 --> 00:19:16,155
<i>Muchas gracias, en cualquier caso.
Es muy amable de tu parte.</i>

321
00:19:16,655 --> 00:19:17,623
<i>Por favor.</i>

322
00:19:18,690 --> 00:19:20,859
<color de fuente="

323
00:19:21,894 --> 00:19:23,061
<i>Tómate tu tiempo.</i>

324
00:19:37,141 --> 00:19:39,010
Este bastardo miente como si respirara.

325
00:19:41,746 --> 00:19:44,315
Buen día. ¿Frida Black?

326
00:19:45,283 --> 00:19:46,517
¿Mi nombre es Evelyn Ivins?

327
00:19:46,617 --> 00:19:48,886
¿Qué tipo tienes?
de ropa para limpiar?

328
00:19:57,862 --> 00:19:59,302
Mis colegas y yo,
filmamos...

329
00:19:59,363 --> 00:20:00,665
Filmamos a los entrevistados

330
00:20:00,765 --> 00:20:02,285
para las necesidades
de nuestro documental.

331
00:20:02,366 --> 00:20:03,834
Está sucediendo a medida que avanzas

332
00:20:03,935 --> 00:20:05,803
para garantizar el seguimiento
a lo largo de los años.

333
00:20:05,903 --> 00:20:07,903
- Bueno. Interesante.
- ¿Te importaría recibirlo?

334
00:20:07,939 --> 00:20:09,207
- Está bien
-El hilo.

335
00:20:09,307 --> 00:20:11,842
- ¿Va a ir así?
- Está bien.

336
00:20:15,746 --> 00:20:17,748
Bueno.

337
00:20:18,549 --> 00:20:20,851
Bien. Aquí vamos.

338
00:20:22,253 --> 00:20:24,021
Gracias por venir.

339
00:20:26,424 --> 00:20:29,627
¿Qué me puedes decir en
¿Sobre tu antiguo empleador?

340
00:20:29,727 --> 00:20:32,163
¿Sabes querida? No tuve
solo un empleador

341
00:20:32,263 --> 00:20:34,665
Estoy hablando de tu posición
asistente del fiscal

342
00:20:37,702 --> 00:20:38,936
Gracias.

343
00:20:40,371 --> 00:20:42,131
No soy el tipo
para hacer confidencias.

344
00:20:42,173 --> 00:20:44,151
Incluso si trabajas
ahora en una tintoreria

345
00:20:44,175 --> 00:20:45,910
y ese Jim Hardin
¿Se convirtió en juez?

346
00:20:49,280 --> 00:20:51,949
Se puede decir que
este caso no fue simple,

347
00:20:52,049 --> 00:20:53,951
pero, al final,

348
00:20:54,051 --> 00:20:56,020
todas las pistas conducían
asesinar.

349
00:20:56,120 --> 00:20:58,189
Kathleen Peterson
estado visiblemente

350
00:20:58,289 --> 00:21:00,358
asesinado al pie de esta escalera.

351
00:21:00,825 --> 00:21:04,362
¿Aún has considerado
¿Que tenía una alternativa?

352
00:21:04,462 --> 00:21:06,364
Para ser honesto,
En realidad no, no.

353
00:21:06,464 --> 00:21:08,833
Yo no... Bueno,
Conozco bien los hechos.

354
00:21:08,933 --> 00:21:11,936
Quiero hablar de deudas,
trabajo estresante,

355
00:21:12,036 --> 00:21:13,537
de la casa vacía,

356
00:21:13,638 --> 00:21:16,707
infidelidad y descubrimiento
de todas estas mentiras.

357
00:21:16,807 --> 00:21:19,710
Me gustaria creer ese asesinato
No es predecible, pero...

358
00:21:20,111 --> 00:21:21,412
él es.

359
00:21:21,912 --> 00:21:25,483
Entonces... imaginemos
si es definitivamente un asesinato.

360
00:21:26,617 --> 00:21:27,885
Bueno.

361
00:21:29,253 --> 00:21:30,721
Continuar.

362
00:21:31,756 --> 00:21:34,659
miguel durmió
con este hombre. Dennis.

363
00:21:34,759 --> 00:21:36,794
Has oído hablar de
¿Por Dennis Rowe?

364
00:21:39,797 --> 00:21:42,366
¿Puedes decirme qué es?
¿El tema real de esta entrevista?

365
00:21:42,466 --> 00:21:44,201
me gustaria
me dijiste más

366
00:21:44,302 --> 00:21:46,437
sobre las relaciones
entre el fiscal de Durham

367
00:21:46,537 --> 00:21:49,240
y la Oficina Nacional de Investigación.

368
00:21:49,340 --> 00:21:50,808
Ya ves de lo que estoy hablando.

369
00:21:50,908 --> 00:21:53,477
La Oficina de Investigación está
una agencia independiente

370
00:21:53,577 --> 00:21:55,846
lo que trae conclusiones
sobre una base objetiva

371
00:21:55,946 --> 00:21:57,682
según la evidencia
disponible.

372
00:21:58,082 --> 00:22:00,718
No hay ninguna relación
entre los dos.

373
00:22:00,818 --> 00:22:02,620
Está bien,
pero lo que encontré

374
00:22:02,720 --> 00:22:04,822
sugiere que no es
realmente es el caso.

375
00:22:05,256 --> 00:22:06,424
De hecho,

376
00:22:06,524 --> 00:22:09,093
la Fiscalía evalúa
el desempeño de esta oficina

377
00:22:09,193 --> 00:22:10,695
y sus analistas
cada año.

378
00:22:10,795 --> 00:22:12,496
Bien, ¿a dónde vas con esto?

379
00:22:12,596 --> 00:22:14,999
Bueno, es más bien
difícil ser objetivo

380
00:22:15,099 --> 00:22:16,400
cuando tu aumento
anual

381
00:22:16,500 --> 00:22:18,002
lo determina la fiscalía.

382
00:22:18,102 --> 00:22:19,704
¡Oh, no! ¡No!

383
00:22:19,804 --> 00:22:22,440
La fiscalía
y la Oficina Nacional de Investigación

384
00:22:22,540 --> 00:22:24,575
no escondas nada.
¡No hay secretos!

385
00:22:25,009 --> 00:22:27,144
Puede parecer
un poco problemático,

386
00:22:27,244 --> 00:22:28,879
pero no hay nada ilegal.

387
00:22:29,980 --> 00:22:33,017
Sí, hasta este aspecto
problemático como dices

388
00:22:33,117 --> 00:22:35,686
no alienta a la oficina de investigación
escondió alguna evidencia

389
00:22:35,786 --> 00:22:37,521
para complacer al fiscal.

390
00:22:38,723 --> 00:22:41,192
- Está bien, adelante.
- Continuar.

391
00:22:41,292 --> 00:22:43,027
Dennis se desliza en el oído
de alguien

392
00:22:43,127 --> 00:22:44,528
que el sabe
un hombre muy rico,

393
00:22:44,628 --> 00:22:46,163
con una casa grande, y...

394
00:22:46,530 --> 00:22:49,133
sin querer, él...
da origen a una idea

395
00:22:49,233 --> 00:22:50,744
en la cabeza
de esta mala persona.

396
00:22:50,768 --> 00:22:54,105
Y esta mala persona
apresúrate a 1810 Cedar,

397
00:22:54,205 --> 00:22:56,073
y es esa persona
quien mata a Kathleen.

398
00:22:56,173 --> 00:22:57,942
Kathleen y Dennis tienen
las mismas lesiones.

399
00:22:58,042 --> 00:23:00,354
Entonces, podemos suponer que es
el mismo hombre que los mató.

400
00:23:00,378 --> 00:23:02,146
Si te entiendo correctamente,
sería Rowe

401
00:23:02,246 --> 00:23:04,281
¿Quién habría hablado de Peterson?
a Tyrone Lacour.

402
00:23:04,382 --> 00:23:05,616
¿Tyrone Lacour?

403
00:23:05,716 --> 00:23:07,227
No conozco a este señor,
¿quién es este?

404
00:23:07,251 --> 00:23:09,253
Lacour es el asesino de Rowe.

405
00:23:10,020 --> 00:23:11,255
Tiene antecedentes

406
00:23:11,355 --> 00:23:13,290
- De hecho, él no había...
- ¡Oh, un segundo!

407
00:23:13,391 --> 00:23:15,326
Hay un problema.
Es el micrófono. Esperar.

408
00:23:15,426 --> 00:23:16,560
Qué ?

409
00:23:16,660 --> 00:23:18,696
Sabes,
empecé mi carrera

410
00:23:18,796 --> 00:23:20,765
como abogado
de defensa.

411
00:23:21,599 --> 00:23:23,100
En mi familia algunos han tenido

412
00:23:23,200 --> 00:23:24,802
algunas disputas
con justicia.

413
00:23:24,902 --> 00:23:27,738
Así que me dije a mí mismo que si
un día tuve la oportunidad,

414
00:23:28,506 --> 00:23:30,908
yo ayudaría a esos
quienes realmente lo necesitan.

415
00:23:32,042 --> 00:23:34,645
es asi
que fui a contactar.

416
00:23:39,283 --> 00:23:40,718
Conocí gente,

417
00:23:41,252 --> 00:23:43,187
en su mayoría hombres,

418
00:23:43,621 --> 00:23:45,156
quien había hecho...

419
00:23:45,623 --> 00:23:48,325
cosas horribles
a las mujeres. Y...

420
00:23:48,426 --> 00:23:50,060
como abogado
de defensa,

421
00:23:50,161 --> 00:23:51,996
di lo mejor
para sacarlos de allí.

422
00:23:52,096 --> 00:23:53,597
Seguramente te sorprenderé,

423
00:23:53,697 --> 00:23:55,242
pero en los negocios
de mujeres maltratadas,

424
00:23:55,266 --> 00:23:57,277
no era necesario
ponerle mucha energía.

425
00:23:57,301 --> 00:23:59,837
Golpear a una mujer
dale un buen...

426
00:24:00,204 --> 00:24:02,606
Si tienes mala suerte,
tomas...

427
00:24:02,706 --> 00:24:05,476
¿Qué? Tres meses de prisión
¡y otra vez!

428
00:24:06,243 --> 00:24:08,279
Pero ten cuidado,
cuando robas un coche!

429
00:24:08,379 --> 00:24:10,181
Vaya, estás pasando
¡ante el tribunal de lo penal!

430
00:24:10,281 --> 00:24:13,350
Lacour tenía algunos alquileres
tarde.

431
00:24:13,451 --> 00:24:14,685
Allí debería estar bien.

432
00:24:14,785 --> 00:24:17,121
Fue a casa de Peterson
robar algunas cosas

433
00:24:17,221 --> 00:24:20,057
que podría revender.
Cayó sobre Kathleen,

434
00:24:20,157 --> 00:24:22,393
y de una cosa a otra,

435
00:24:23,427 --> 00:24:26,397
terminamos en la escena del crimen
que merece convertirse en una película.

436
00:24:27,698 --> 00:24:29,099
Eso es absolutamente todo.

437
00:24:29,200 --> 00:24:31,836
El problema es que encontramos
no hay señales de intrusión.

438
00:24:32,403 --> 00:24:33,871
usted puede ser
pasó de largo.

439
00:24:33,971 --> 00:24:36,774
No, no nos perdimos nada porque
que no había nada que encontrar.

440
00:24:37,908 --> 00:24:39,210
Porque...

441
00:24:39,310 --> 00:24:42,947
Porque Lacour
Conocía a Peterson.

442
00:24:43,647 --> 00:24:45,149
Eh, sí.

443
00:24:45,883 --> 00:24:48,953
Al igual que Dennis Rowe
Conocía a Peterson.

444
00:24:49,753 --> 00:24:51,789
¿Michael conocía a Lacour?

445
00:24:51,889 --> 00:24:54,592
Um... Cuando cuestionamos
Rowe, nos dijo.

446
00:24:54,692 --> 00:24:57,962
Nos dijo que Peterson
estaba un poco enamorado

447
00:24:58,062 --> 00:24:59,330
para Lacour también.

448
00:24:59,430 --> 00:25:01,332
Lacour no necesitaba
irrumpir en

449
00:25:01,432 --> 00:25:03,968
porque ya habia venido
a Michael. Con él.

450
00:25:04,535 --> 00:25:07,438
miguel durmió
con estos dos hombres?

451
00:25:07,538 --> 00:25:10,774
Michael Peterson había dormido
con mucha gente.

452
00:25:12,710 --> 00:25:14,378
Pero esta historia con Lacour,

453
00:25:14,478 --> 00:25:16,413
es algo bastante bueno,
Sofía.

454
00:25:16,514 --> 00:25:17,648
Algo muy bueno.

455
00:25:17,748 --> 00:25:19,316
Vale la pena
seguir esto de cerca.

456
00:25:19,416 --> 00:25:21,752
Me agoté ayudando
gente mala.

457
00:25:21,852 --> 00:25:24,288
Así que decidí cambiar
del campamento finalmente.

458
00:25:25,923 --> 00:25:28,893
Cuando me encontré en
mi oficina, fue complicado.

459
00:25:30,060 --> 00:25:32,363
Iba bien
la mayor parte del tiempo.

460
00:25:35,566 --> 00:25:37,268
Pero a veces me quebré.

461
00:25:39,169 --> 00:25:41,872
- No lo encontraste justo.
- ¡La vida no es justa!

462
00:25:41,972 --> 00:25:44,475
Y la ley no
¡Qué reflejo de todo eso!

463
00:25:44,575 --> 00:25:46,553
Si sé que alguien tiene
hizo algo mal,

464
00:25:46,577 --> 00:25:48,312
¿Cómo llego allí?
para mirarme a la cara

465
00:25:48,412 --> 00:25:50,123
si no lo hago
todo lo que está en mi poder

466
00:25:50,147 --> 00:25:51,982
para evitar que comience de nuevo?
¿Eh?

467
00:25:52,082 --> 00:25:54,985
Freda, tres hombres fueron 
ejecutado en este Estado

468
00:25:55,085 --> 00:25:56,854
basado en evidencia errónea

469
00:25:56,954 --> 00:25:58,556
proporcionado
por la Oficina de Investigación.

470
00:25:58,656 --> 00:26:01,759
Fueron asesinados por 
crímenes que no cometieron.

471
00:26:02,927 --> 00:26:04,028
¿Oh sí?

472
00:26:04,128 --> 00:26:06,497
Yo,
Estoy trabajando en un caso específico.

473
00:26:06,597 --> 00:26:10,000
Hay este hombre en prisión
que no debería estar allí.

474
00:26:11,936 --> 00:26:14,438
Voy a tener que irme,
El trabajo me llama.

475
00:26:14,538 --> 00:26:16,106
Freda, ¿estás lista?
testificar

476
00:26:16,206 --> 00:26:18,309
sobre la ambigua relación
entre la Oficina de Investigación

477
00:26:18,409 --> 00:26:20,010
¿Y el del fiscal?

478
00:26:20,311 --> 00:26:22,513
Sí, ya sabes
Dónde encontrarme, querida.

479
00:26:33,390 --> 00:26:35,225
estoy pasando por un momento difícil
para recordarla.

480
00:26:35,326 --> 00:26:37,928
Tu mamá era un ángel.

481
00:26:38,529 --> 00:26:40,631
ella amaba tanto
sus hijas.

482
00:26:42,933 --> 00:26:45,402
Después de la muerte de papá,
¿cómo era ella?

483
00:26:45,502 --> 00:26:46,971
Un auténtico trapo.

484
00:26:47,071 --> 00:26:48,806
Ella no entendía por qué

485
00:26:48,906 --> 00:26:50,708
tal cosa
cayó sobre él.

486
00:26:50,808 --> 00:26:51,976
Y sobre ti también.

487
00:26:52,076 --> 00:26:54,745
Tu emoción fue tan grande.

488
00:26:55,145 --> 00:26:56,614
tu golpeaste
rabietas.

489
00:26:56,714 --> 00:26:59,249
Y estas crisis hicieron
Michael completamente loco.

490
00:26:59,350 --> 00:27:01,118
No tenia control
en ti.

491
00:27:01,218 --> 00:27:02,620
Y él odiaba eso.

492
00:27:03,020 --> 00:27:05,155
Entonces se portó mal.

493
00:27:09,660 --> 00:27:11,595
¿Lo has visto?
¿Pégame?

494
00:27:11,962 --> 00:27:13,197
No.

495
00:27:13,297 --> 00:27:16,734
No lo vi golpearte, pero
Vi el resultado en ti.

496
00:27:16,834 --> 00:27:19,570
Todos esos moretones en tus brazos,
en tu cara.

497
00:27:19,670 --> 00:27:21,605
Fue insoportable.

498
00:27:21,705 --> 00:27:23,540
Eras demasiado joven
para recordarlo,

499
00:27:23,641 --> 00:27:25,275
pero Margarita,
ella te lo diría.

500
00:27:25,376 --> 00:27:27,811
- Ella lo sabe.
- No. No lo creo, no.

501
00:27:27,911 --> 00:27:29,613
La tía Blair podría decírtelo.

502
00:27:29,713 --> 00:27:31,448
Michael era horrible
contigo,

503
00:27:31,548 --> 00:27:33,126
él te estaba llevando
de una casa a otra.

504
00:27:33,150 --> 00:27:35,719
Michael y Patty te confiaron
a diferentes personas.

505
00:27:35,819 --> 00:27:37,521
¿Cómo es que eso confía en nosotros?

506
00:27:37,621 --> 00:27:39,056
Había una pareja de alemanes

507
00:27:39,156 --> 00:27:40,924
quien quiso adoptarte,
Tú y Margarita.

508
00:27:41,025 --> 00:27:42,393
Pero no les quedó claro.

509
00:27:42,493 --> 00:27:43,961
Luego estaba Texas.

510
00:27:44,061 --> 00:27:46,096
Luego Memphis.
Y la tía Blair.

511
00:27:46,196 --> 00:27:47,598
¿Pero de qué estás hablando?

512
00:27:47,698 --> 00:27:49,199
Michael quería quedarse con Margaret

513
00:27:49,299 --> 00:27:50,501
y te confiaré a una familia.

514
00:27:50,601 --> 00:27:52,770
habías perdido
tu papá y tu mamá ya.

515
00:27:52,870 --> 00:27:54,638
Fue demasiado.
¿Pero te imaginas?

516
00:27:54,738 --> 00:27:56,306
Queriendo separarse
¿A dos hermanas les gusta eso?

517
00:27:58,842 --> 00:28:01,412
No entiendo, qué
¿Quién no iba a mi casa?

518
00:28:01,512 --> 00:28:02,713
Ah, Marta.

519
00:28:02,813 --> 00:28:06,083
Reaccionaste como un niño
quien perdió a su padre

520
00:28:06,183 --> 00:28:07,484
y luego su madre.

521
00:28:07,584 --> 00:28:09,920
El rayo te alcanzó
dos veces en el corazón.

522
00:28:10,120 --> 00:28:11,755
Te habías vuelto ingobernable.

523
00:28:11,855 --> 00:28:14,458
- Nada más.
- ¡Tenía apenas tres años!

524
00:28:14,558 --> 00:28:16,360
Realmente picaste
grandes enojos,

525
00:28:16,460 --> 00:28:17,928
te tiraste,

526
00:28:18,028 --> 00:28:19,630
tuviste moretones
¡por todo el cuerpo!

527
00:28:19,730 --> 00:28:21,365
No pudimos llegar
para calmar tu...

528
00:28:21,465 --> 00:28:22,666
¡Qué te atormentaba!

529
00:28:22,766 --> 00:28:24,401
miguel y yo
te amamos mucho,

530
00:28:24,501 --> 00:28:28,572
pero es como si nuestro amor
nunca fue suficiente.

531
00:28:28,672 --> 00:28:30,250
Por eso
tú nos confiaste

532
00:28:30,274 --> 00:28:31,442
¿a alguien más?

533
00:28:31,542 --> 00:28:33,310
Dime que no es verdad,
Patty.

534
00:28:38,449 --> 00:28:42,386
Vivo cada día en
tratando de hacer lo mejor que puedo.

535
00:28:42,486 --> 00:28:45,322
Y tratando de pensar que...

536
00:28:45,422 --> 00:28:48,625
deja que todos lo intenten
hacer lo mismo.

537
00:28:48,726 --> 00:28:51,395
Creo que es bueno
lo único que hay que hacer.

538
00:28:52,730 --> 00:28:55,065
Lo único que podemos
esperar el uno del otro.

539
00:28:55,666 --> 00:28:58,836
Apliqué esta filosofía
para cada uno de mis hijos.

540
00:28:59,136 --> 00:29:01,004
Esto también se aplica a Michael.

541
00:29:03,340 --> 00:29:05,576
Cuando estoy decepcionado
a través de la vida,

542
00:29:05,676 --> 00:29:07,177
Me digo a mí mismo que...

543
00:29:07,277 --> 00:29:10,414
esa es la esperanza en uno
realidad que nunca existió

544
00:29:10,514 --> 00:29:11,949
quien está decepcionado.

545
00:29:16,286 --> 00:29:18,822
no me importaría
Te decepcioné, Marta.

546
00:29:21,959 --> 00:29:24,161
Me pregunto si...

547
00:29:25,295 --> 00:29:28,298
Si todo esto fuéramos nosotros
nunca sucedió...

548
00:29:30,434 --> 00:29:31,935
¿cómo estaría?

549
00:29:34,071 --> 00:29:36,673
Si las cosas hubieran sido
diferente,

550
00:29:36,774 --> 00:29:38,809
probablemente serías diferente.

551
00:29:44,815 --> 00:29:46,717
Tómalo como quieras,

552
00:29:48,786 --> 00:29:51,488
pero me gusta mucho
en lo que te has convertido.

553
00:29:53,223 --> 00:29:57,327
Y anhelo saber
la Marta en la que te convertirás.

554
00:30:13,677 --> 00:30:15,012
Eres hermoso.

555
00:30:17,147 --> 00:30:19,716
Una mujer hermosa merece
buenas noticias.

556
00:30:19,817 --> 00:30:21,552
- Oh sí ?
- Hum-hum.

557
00:30:21,652 --> 00:30:23,086
Simón llamó.

558
00:30:24,021 --> 00:30:25,722
- ¿Simón?
- Mi agente.

559
00:30:25,823 --> 00:30:27,357
Oh ! Bueno.

560
00:30:27,691 --> 00:30:29,626
Tu recuerdas
de Charlie Dos Zapatos?

561
00:30:29,927 --> 00:30:31,562
Oh, sí, me gustó este libro.

562
00:30:31,662 --> 00:30:34,865
Bueno, este libro acaba de ser
puesto como opción por un productor,

563
00:30:34,965 --> 00:30:37,201
que quiere hacer una película.
Para cine.

564
00:30:37,301 --> 00:30:38,635
- En realidad ?
- Sí.

565
00:30:38,735 --> 00:30:40,170
Miguel.

566
00:30:41,438 --> 00:30:44,441
No dices eso
Me siento mejor, ¿me tranquilizas?

567
00:30:44,541 --> 00:30:45,876
Revisa mi teléfono.

568
00:30:45,976 --> 00:30:48,445
No. Simón llamó.
Y la opción está garantizada.

569
00:30:48,545 --> 00:30:51,381
¿Qué pasará después?
No tengo la menor idea.

570
00:30:51,481 --> 00:30:53,617
- Pero suena prometedor.
- ¡Guau!

571
00:30:54,685 --> 00:30:56,687
- Cuánto ?
- $10.000.

572
00:30:59,122 --> 00:31:00,390
Bueno.

573
00:31:00,958 --> 00:31:03,260
Excelente. Mañana,
lo celebramos como debe ser.

574
00:31:03,360 --> 00:31:04,895
Una cena tete a tete.

575
00:31:05,162 --> 00:31:06,697
yo podré
comprar de Caitlin

576
00:31:06,797 --> 00:31:07,898
el reloj con el que sueña.

577
00:31:07,998 --> 00:31:09,466
Ella siempre tuvo
muy buen gusto.

578
00:31:09,566 --> 00:31:10,868
Como su madre.

579
00:31:11,702 --> 00:31:12,803
Oh, no.

580
00:31:12,903 --> 00:31:14,805
Tengo que encender las velas
y vete.

581
00:31:34,791 --> 00:31:35,893
GRACIAS.

582
00:31:38,161 --> 00:31:39,863
Ha habido cambios
en Nortel.

583
00:31:39,963 --> 00:31:41,363
- No me lo dijiste.
- No sé.

584
00:31:41,398 --> 00:31:43,000
¡Kathleen!

585
00:31:43,867 --> 00:31:45,102
Disculpe.

586
00:31:45,202 --> 00:31:47,037
- Buenas noches, Devon. Cómo estás ?
- Sí.

587
00:31:47,137 --> 00:31:49,139
Ellos hicieron los platos pequeños
en los grandes.

588
00:31:51,041 --> 00:31:52,776
-Un poco demasiado grande tal vez.
- Sí.

589
00:32:02,552 --> 00:32:04,254
Ah, sí, estoy seguro.

590
00:32:09,092 --> 00:32:10,861
Disculpe, mi esposa me está esperando.

591
00:32:19,136 --> 00:32:22,072
- ¡Ey! ¿Sabes que?
- ¿Te acuerdas de CommTech?

592
00:32:22,172 --> 00:32:23,907
la sociedad
que compró Nortel?

593
00:32:24,007 --> 00:32:26,143
- Sí, claro.
- No lo puedo creer,

594
00:32:26,243 --> 00:32:28,312
- Acaban de venderlo.
- Qué ?

595
00:32:28,412 --> 00:32:29,913
Cuando digo ellos, somos nosotros.

596
00:32:30,013 --> 00:32:32,349
Fue Nortel quien vendió.
Por un bocado de pan.

597
00:32:33,150 --> 00:32:36,153
- ¿Quién te dijo eso?
-Ámbar. El asistente de Ethan.

598
00:32:36,253 --> 00:32:37,888
Ella vio algo
en su escritorio.

599
00:32:38,555 --> 00:32:40,290
Me resulta un poco difícil de entender.

600
00:32:40,390 --> 00:32:41,390
¿Por qué revenderíamos?

601
00:32:41,458 --> 00:32:42,602
una empresa
que acabamos de comprar

602
00:32:42,626 --> 00:32:43,994
¿A un precio mucho más bajo?

603
00:32:44,227 --> 00:32:45,805
No sé nada al respecto,
pero sea cual sea el motivo,

604
00:32:45,829 --> 00:32:47,664
No podemos cambiar nada al respecto.
Entonces...

605
00:33:02,145 --> 00:33:04,348
Lamento arruinarte la velada.

606
00:33:04,448 --> 00:33:06,183
¿Por qué no vas a coquetear?
alguien

607
00:33:06,283 --> 00:33:07,484
¿Con quién está prohibido?

608
00:33:14,624 --> 00:33:16,093
Tu cóctel.

609
00:33:16,660 --> 00:33:18,195
¿Viste esa cola?

610
00:33:18,762 --> 00:33:21,498
Tuve que aplicar un ungüento
al barman para que pase.

611
00:33:21,865 --> 00:33:23,233
Él es lindo.

612
00:33:23,333 --> 00:33:25,068
Puedo tener su número.

613
00:33:25,602 --> 00:33:26,803
¿Para quién?

614
00:33:40,117 --> 00:33:41,318
Hola sofi.

615
00:33:46,690 --> 00:33:48,392
¿Las noticias son malas?

616
00:33:49,226 --> 00:33:52,229
La teoría de Lacour
estuvo bien, muy bien,

617
00:33:52,329 --> 00:33:53,597
Sofía.

618
00:33:54,531 --> 00:33:56,366
¿Cómo estás seguro?
¿Que no era él?

619
00:33:56,466 --> 00:33:58,802
Tyrone Lacour tiene
una coartada concreta.

620
00:33:59,569 --> 00:34:00,704
Compruébalo de nuevo.

621
00:34:00,804 --> 00:34:03,440
La noche en que Kathleen fue
asesinado, estaba en prisión.

622
00:34:03,774 --> 00:34:06,376
No podría ser
en 1810 Cedro.

623
00:34:06,476 --> 00:34:08,745
Al menos no en diciembre de 2001.

624
00:34:10,680 --> 00:34:13,116
Pero bueno,
fuiste allí.

625
00:34:13,216 --> 00:34:15,028
Tu sabes bien que ella no
cayó solo.

626
00:34:15,052 --> 00:34:16,253
No.

627
00:34:16,953 --> 00:34:19,156
Nadie puede decirlo.
Nadie puede decir eso.

628
00:34:19,256 --> 00:34:21,558
En este tipo de casos, una mujer
es víctima de un accidente

629
00:34:21,658 --> 00:34:22,759
o no.

630
00:34:23,927 --> 00:34:27,297
Lo digo, pero no confío
que en mi experiencia.

631
00:34:27,397 --> 00:34:29,332
Bueno,
si confío en los míos,

632
00:34:29,433 --> 00:34:30,676
Siempre me di cuenta

633
00:34:30,700 --> 00:34:33,003
que la vida era mucho más
complejo, ya sea sí o no,

634
00:34:33,103 --> 00:34:34,304
blanco o negro.

635
00:34:35,272 --> 00:34:38,875
Un búho puede venir y cambiar
lo que habías imaginado.

636
00:34:40,577 --> 00:34:43,880
Sophie, la vida puede ser
menos complicado de lo que crees.

637
00:34:44,448 --> 00:34:47,417
Las respuestas están ahí,
delante de su nariz.

638
00:34:47,517 --> 00:34:49,486
Sólo abre los ojos
y mirar con atención.

639
00:34:51,688 --> 00:34:53,623
Creo que ya no tengo
te necesito.

640
00:34:54,057 --> 00:34:55,258
Ah, OK.

641
00:34:55,358 --> 00:34:57,060
Cuídate, Sophie.

642
00:35:30,360 --> 00:35:32,295
no lo sabia
que habías vuelto.

643
00:35:32,963 --> 00:35:34,364
¡Tararear!

644
00:35:42,906 --> 00:35:44,174
¿Todo está bien?

645
00:35:44,508 --> 00:35:46,710
- ¿Los niños?
- Nunca dejé Durham.

646
00:35:47,744 --> 00:35:49,012
Mmm...

647
00:35:51,314 --> 00:35:52,516
Bien.

648
00:35:56,186 --> 00:35:57,921
No necesitabas mentirme.

649
00:35:58,021 --> 00:35:59,956
- ¿Por qué lo hiciste?
-Dennis Rowe.

650
00:36:01,391 --> 00:36:02,759
Te acostaste con él.

651
00:36:03,860 --> 00:36:05,162
Dennis fue asesinado.

652
00:36:08,031 --> 00:36:09,232
Bueno.

653
00:36:10,133 --> 00:36:12,102
Traumatismo craneoencefálico
por objeto contundente.

654
00:36:12,202 --> 00:36:13,670
Sin fractura de cráneo.

655
00:36:14,804 --> 00:36:16,139
No.

656
00:36:18,608 --> 00:36:19,776
Difícilmente creíble.

657
00:36:20,977 --> 00:36:23,446
Esa todavía no es la parte.
el más difícil de creer.

658
00:36:23,547 --> 00:36:24,848
El hombre al que mató.

659
00:36:24,948 --> 00:36:26,783
también es
uno de tus conocidos.

660
00:36:27,417 --> 00:36:28,618
Lacour.

661
00:36:29,352 --> 00:36:30,854
Tyrone Lacour.

662
00:36:34,624 --> 00:36:36,560
También te acostaste con él.

663
00:36:37,827 --> 00:36:39,296
Miguel,

664
00:36:40,697 --> 00:36:43,066
Verás, finalmente pensé
habiendo encontrado la respuesta

665
00:36:43,166 --> 00:36:45,202
con respecto a este asesinato,
era ese tipo.

666
00:36:45,302 --> 00:36:47,003
era el
quien había matado a Kathleen.

667
00:36:47,103 --> 00:36:49,115
Que todo era solo uno.
horrendo error judicial.

668
00:36:49,139 --> 00:36:50,579
Pero todo eso
logré hacer,

669
00:36:50,607 --> 00:36:52,776
no es nada mejor
que abrir la caja de Pandora.

670
00:36:55,345 --> 00:36:56,713
Todavía no puedo creerlo.

671
00:36:58,682 --> 00:36:59,950
¡Miguel!

672
00:37:00,050 --> 00:37:01,985
Vas a quedarte así
sin decir nada?

673
00:37:06,156 --> 00:37:08,959
Si, es verdad,
Mentí sobre Dennis.

674
00:37:09,659 --> 00:37:11,461
Pero no lo sé
este Tyrone.

675
00:37:12,229 --> 00:37:14,331
Finalmente, en cualquier caso,
No lo recuerdo.

676
00:37:14,431 --> 00:37:16,166
no estoy diciendo
que es imposible.

677
00:37:18,435 --> 00:37:19,603
Sofía.

678
00:37:19,703 --> 00:37:21,303
no quiero ser
el que te detendrá

679
00:37:21,338 --> 00:37:22,639
para tener la vida que deseas.

680
00:37:24,107 --> 00:37:26,676
Si necesitas más...
bueno, menos...

681
00:37:26,776 --> 00:37:29,579
Algo diferente
qué, de otra persona,

682
00:37:29,679 --> 00:37:31,214
Lo entenderé.

683
00:37:32,649 --> 00:37:34,084
Pero eres tú a quien quiero.

684
00:37:39,022 --> 00:37:40,590
Yo no soy ella.

685
00:37:43,627 --> 00:37:46,296
No soy Kathleen.

686
00:37:46,396 --> 00:37:47,497
Lo sé bien.

687
00:37:47,597 --> 00:37:50,100
Pero quiero la verdad,
como ella quería.

688
00:37:53,236 --> 00:37:54,437
Y...

689
00:37:55,905 --> 00:37:58,275
No quiero compartirte,
no de esa manera.

690
00:37:58,375 --> 00:38:00,343
- No, por supuesto.
- Por supuesto que no.

691
00:38:00,910 --> 00:38:02,879
es tuyo
que lo daré todo.

692
00:38:10,320 --> 00:38:12,022
¿Qué vas a hacer?
ahora?

693
00:38:14,291 --> 00:38:15,358
tengo...

694
00:38:15,458 --> 00:38:16,926
Necesito algo de tiempo.

695
00:38:34,811 --> 00:38:35,879
Vaqueros.

696
00:38:35,979 --> 00:38:37,414
¿Sofía?

697
00:38:38,848 --> 00:38:40,550
- Oh !
- ¿Estás bien?

698
00:38:48,758 --> 00:38:50,126
¿Señor Gaillon?

699
00:38:50,226 --> 00:38:52,529
Capitán Beaumont,
policía judicial.

700
00:38:52,629 --> 00:38:55,198
Los amigos de tu esposa
nos han informado de su desaparición,

701
00:38:55,298 --> 00:38:57,300
simplemente nos aseguramos
que no hay ningún problema.

702
00:39:08,578 --> 00:39:10,146
¿Qué opinas?

703
00:39:10,947 --> 00:39:12,515
Hay trabajo.

704
00:39:14,050 --> 00:39:15,452
Ya hemos experimentado esto.

705
00:39:17,587 --> 00:39:19,389
Oh, lo siento, es...

706
00:39:21,624 --> 00:39:24,627
Estaba lejos, así que fui
ponerse al día, prometer.

707
00:39:24,728 --> 00:39:27,197
Si no vivimos la vida,
¿Cómo podemos representarlo?

708
00:39:29,332 --> 00:39:30,900
Tú, ¿cómo...?

709
00:39:31,000 --> 00:39:32,969
¿Cómo es la vida en este momento?

710
00:39:39,909 --> 00:39:42,045
Con Michael, es...

711
00:39:44,614 --> 00:39:45,982
Sé más.

712
00:39:46,750 --> 00:39:48,985
Fue tan simple
inicialmente.

713
00:39:49,352 --> 00:39:50,854
Sí, bueno...

714
00:39:51,321 --> 00:39:52,889
Eso es amor, Sophie.

715
00:39:52,989 --> 00:39:54,424
Nosotros pintamos...

716
00:39:55,325 --> 00:39:57,594
siempre gente
en su mejor luz.

717
00:39:58,628 --> 00:40:01,064
Y luego la luz del día
declina, entonces...

718
00:40:02,132 --> 00:40:04,434
A veces llegamos a
encontrarla, pero a veces no.

719
00:40:04,801 --> 00:40:06,002
Um-hum.

720
00:40:06,102 --> 00:40:07,504
Pero verás, hasta ahora está.

721
00:40:07,604 --> 00:40:09,806
Ya ves,
si no puedo estar con él,

722
00:40:09,906 --> 00:40:12,509
si no puedo entenderlo...

723
00:40:13,610 --> 00:40:15,445
Bueno, al menos tengo que...

724
00:40:15,545 --> 00:40:17,914
Yo sé lo que pasó
esa noche, ya ves.

725
00:40:18,448 --> 00:40:19,949
¿Por qué esta mujer?

726
00:40:20,049 --> 00:40:21,351
¿Por qué este hombre?

727
00:40:21,451 --> 00:40:22,952
¿Por qué ellos?

728
00:40:24,020 --> 00:40:25,855
Tal vez es por eso
que sufrimos.

729
00:40:26,790 --> 00:40:28,491
Porque pensamos...

730
00:40:29,692 --> 00:40:31,227
ese amor, incluso complicado,

731
00:40:31,327 --> 00:40:32,996
es mejor que
nada de amor en absoluto.

732
00:40:34,631 --> 00:40:35,999
¡Uf!

733
00:40:36,466 --> 00:40:37,534
Vete a la mierda.

734
00:40:38,802 --> 00:40:40,637
Tengo que volver.
besar a los niños.

735
00:40:41,671 --> 00:40:43,173
Antes de irse a la cama.

736
00:40:54,851 --> 00:40:56,362
¿Hay alguien?
en esta habitación

737
00:40:56,386 --> 00:40:58,455
quien piensa
¿Que ella no lo sabía?

738
00:40:59,489 --> 00:41:01,324
Mike dijo que Kathleen lo sabía.

739
00:41:01,424 --> 00:41:03,893
Entonces,
eso es lo que ella tenía que saber.

740
00:41:06,963 --> 00:41:08,231
¿Bien?

741
00:41:14,204 --> 00:41:16,139
¿Alguien
en esta habitación

742
00:41:16,239 --> 00:41:19,042
ya ha logrado ocultar
algo a su esposa?

743
00:41:22,479 --> 00:41:23,680
Sigamos.

744
00:41:25,415 --> 00:41:27,550
Gracias a la ayuda de Freda,
podemos probar

745
00:41:27,650 --> 00:41:29,730
que no tenían
los resultados para condenarlo.

746
00:41:29,819 --> 00:41:32,088
Y lo enterraron
evidencia auscultatoria.

747
00:41:32,188 --> 00:41:34,123
Antes de hacer esto público,
estás 100% seguro

748
00:41:34,224 --> 00:41:35,568
que no es ese tipo
¿quién lo hizo?

749
00:41:35,592 --> 00:41:36,593
Él es inocente.

750
00:41:36,693 --> 00:41:38,695
Pero hay algo más.

751
00:41:39,596 --> 00:41:41,831
El problema es más
sistémico.

752
00:41:42,265 --> 00:41:44,767
Difícilmente pude
decirte lo bueno que es...

753
00:41:44,868 --> 00:41:47,203
corrupto, pero hay una cosa
de lo cual estoy seguro,

754
00:41:47,303 --> 00:41:49,672
no lo es en absoluto
un caso aislado.

755
00:41:50,607 --> 00:41:52,108
No es la única víctima.

756
00:41:52,208 --> 00:41:54,244
Vale, ¿tenemos un móvil?

757
00:41:54,344 --> 00:41:55,745
¿Un móvil?

758
00:41:56,379 --> 00:41:58,381
Sí, sí, tengo que tener eso.

759
00:42:02,919 --> 00:42:05,288
No estoy seguro de que haya
algo que encontrar.

760
00:42:09,459 --> 00:42:10,960
Sigue buscando.

761
00:42:11,060 --> 00:42:12,295
Caso 432.

762
00:42:12,395 --> 00:42:14,163
¿Qué aporta eso?
¿esa cortadora de césped?

763
00:42:14,430 --> 00:42:17,033
¡Manos en el aire! vamos, todo
¡el mundo con las manos en alto!

764
00:42:17,133 --> 00:42:18,535
alejarse
de este cortacésped!

765
00:42:18,635 --> 00:42:20,036
¡Retrocede, no te quedes ahí!

766
00:42:20,136 --> 00:42:21,971
¡Suelta esa llave!
De inmediato !

767
00:42:22,071 --> 00:42:23,506
¿Lo que está sucediendo?

768
00:42:23,606 --> 00:42:25,575
De rodillas. Vamos, vamos,
todos de rodillas.

769
00:42:25,675 --> 00:42:27,777
- Explícanos.
- Mire al frente a usted.

770
00:42:27,877 --> 00:42:29,455
La evidencia muestra
ahora claramente

771
00:42:29,479 --> 00:42:31,748
que la Oficina de Investigación
del estado de Carolina del Norte

772
00:42:30,548 --> 00:42:31,515
{an8}CORRUPCIÓN JUDICIAL

773
00:42:31,848 --> 00:42:32,982
falló en sus deberes.

774
00:42:33,082 --> 00:42:35,318
Las conclusiones
del proyecto Real Inocencia

775
00:42:35,418 --> 00:42:36,738
han revelado
que esta Oficina de Investigación

776
00:42:36,786 --> 00:42:38,297
frecuentemente escondido
resultados de la prueba

777
00:42:38,321 --> 00:42:40,523
que contradijo
la acusación del fiscal.

778
00:42:40,623 --> 00:42:43,560
Y así es como Greg Taylor
pasó 19 años en prisión

779
00:42:43,660 --> 00:42:45,128
por un delito
que no cometió.

780
00:42:45,228 --> 00:42:47,697
Taylor fue condenado en 1993

781
00:42:47,797 --> 00:42:49,732
para fumar
por Jacquetta Thomas.

782
00:42:49,832 --> 00:42:52,302
La única evidencia material
era una mancha de sangre

783
00:42:52,402 --> 00:42:54,070
encontrado cerca de la rueda
de su 4X4.

784
00:42:54,170 --> 00:42:56,673
Pero se realizaron otras pruebas
por la Oficina de Investigación

785
00:42:56,773 --> 00:42:59,042
han revelado que la sustancia
no coincide

786
00:42:59,142 --> 00:43:00,510
a la sangre humana.

787
00:43:00,610 --> 00:43:03,279
La segunda prueba nunca fue
comunicado ni en juicio

788
00:43:03,379 --> 00:43:04,747
ni en defensa de Taylor.

789
00:43:04,847 --> 00:43:07,283
Evelyn Ivins, abogada
del proyecto Real Inocencia

790
00:43:07,383 --> 00:43:09,352
de Carolina del Norte,
dirigió la investigación

791
00:43:09,452 --> 00:43:10,987
dentro
de la Oficina Nacional de Investigación.

792
00:43:11,087 --> 00:43:13,122
Nuestros hallazgos
en el caso Greg Taylor

793
00:43:13,222 --> 00:43:15,258
sugerir que los laboratorios
de la Oficina de Investigación

794
00:43:15,358 --> 00:43:17,794
escondido intencionalmente
evidencia auscultatoria,

795
00:43:16,493 --> 00:43:17,461
{an8}Programa de inocencia de la Asociación de Abogados
carolina del norte

796
00:43:17,894 --> 00:43:19,334
evidencia que podría tener
aclararlo.

797
00:43:19,362 --> 00:43:21,598
Una investigación adicional
nos lleva a pensar

798
00:43:21,698 --> 00:43:23,833
que la corrupción entre
abogados del estado

799
00:43:23,933 --> 00:43:26,836
y la unidad de investigación
llamado independiente

800
00:43:26,936 --> 00:43:29,739
es un tejido de mentiras
de gran complejidad.

801
00:43:29,839 --> 00:43:31,708
somos tan
particularmente satisfecho

802
00:43:31,808 --> 00:43:33,543
para anunciarte
una auditoría completa

803
00:43:33,643 --> 00:43:35,878
de todos los negocios
de la Oficina de Investigación hasta la fecha,

804
00:43:35,979 --> 00:43:37,213
para que otros hombres

805
00:43:37,313 --> 00:43:39,115
y otras mujeres
condenado injustamente

806
00:43:39,215 --> 00:43:40,683
que se revise su ensayo.

807
00:43:40,783 --> 00:43:42,251
Maldita sea, eso no es cierto.

808
00:43:44,854 --> 00:43:46,389
- Señor.
- No, voy a entrar.

809
00:43:46,489 --> 00:43:47,924
- No puedes.
- Oh sí.

810
00:43:48,024 --> 00:43:49,635
Así que llame a seguridad.
Es un amigo.

811
00:43:49,659 --> 00:43:51,294
Estará encantado de verme.

812
00:43:55,098 --> 00:43:56,599
apuesto

813
00:43:56,699 --> 00:43:59,099
que mañana desembarcarías,
pero esta noche también es buena.

814
00:43:59,135 --> 00:44:01,104
David, esta historia
de la Oficina de Investigaciones,

815
00:44:01,204 --> 00:44:02,639
Es una locura, yo...

816
00:44:02,739 --> 00:44:04,407
No puedo creerlo.

817
00:44:04,507 --> 00:44:06,042
¡Qué montón de bastardos!

818
00:44:06,142 --> 00:44:07,343
Bueno. Cálmate, Bill.

819
00:44:07,443 --> 00:44:08,887
Sabíamos que estaban contando
mierda.

820
00:44:08,911 --> 00:44:10,351
Ahora tenemos la prueba.
Pero tu,

821
00:44:10,413 --> 00:44:11,557
era tu trabajo saber

822
00:44:11,581 --> 00:44:12,891
que eran corruptos
hasta el hueso.

823
00:44:12,915 --> 00:44:15,075
- Por supuesto que lo sabía.
- Son todos corruptos.

824
00:44:15,151 --> 00:44:17,520
Eso es bueno para lo que hicimos.
hacer nuestras propias pruebas.

825
00:44:17,620 --> 00:44:19,689
Por eso también
que me costó tan caro.

826
00:44:19,789 --> 00:44:21,509
Cuándo examinará la auditoría
en tu caso,

827
00:44:21,591 --> 00:44:23,569
no encontrarán ninguna culpa
de la Oficina de Investigación.

828
00:44:23,593 --> 00:44:25,595
Los estamos monitoreando de cerca.
Los mantenemos vigilados.

829
00:44:25,695 --> 00:44:27,964
¿Crees que Tom Maher
es el tipo de persona que deja pasar

830
00:44:28,064 --> 00:44:29,399
¿Tanta mierda?

831
00:44:31,434 --> 00:44:32,869
No podemos rendirnos así.

832
00:44:32,969 --> 00:44:34,637
factura,
nadie nunca dijo eso.

833
00:44:34,737 --> 00:44:36,205
No es cuestión de darse por vencido.

834
00:44:36,305 --> 00:44:37,840
es todavía
lo que hiciste.

835
00:44:38,908 --> 00:44:40,276
Eso fue hace tres años.

836
00:44:41,477 --> 00:44:43,212
Dejaste a mi hermano
pudrirse allí.

837
00:44:44,580 --> 00:44:46,215
Por favor, siéntate.

838
00:44:46,315 --> 00:44:47,717
Por favor, Bill.

839
00:44:47,817 --> 00:44:48,818
Vamos.

840
00:44:48,918 --> 00:44:50,887
Sentarse.
Por favor. Sentarse.

841
00:44:51,921 --> 00:44:53,189
Por favor.

842
00:45:03,200 --> 00:45:05,569
<i>Revisión de la ley
Los diez mejores abogados de 2003</i>

843
00:45:07,303 --> 00:45:09,939
No mantengo esta tienda
porque estoy en esto,

844
00:45:11,074 --> 00:45:13,543
Lo guardo porque
precisamente, no estoy allí.

845
00:45:15,078 --> 00:45:16,946
lo miro
y veo a Michael.

846
00:45:17,046 --> 00:45:18,815
Los errores que cometí.

847
00:45:18,915 --> 00:45:21,150
Los que no vemos
sólo en retrospectiva.

848
00:45:26,155 --> 00:45:28,057
No me gusta perder.

849
00:45:29,125 --> 00:45:31,828
Y realmente no me gusta
ver a mis clientes en prisión.

850
00:45:31,928 --> 00:45:33,796
Especialmente si resultan ser
inocente.

851
00:45:34,330 --> 00:45:37,400
Pero ya lo hicimos
algunas investigaciones.

852
00:45:37,500 --> 00:45:39,936
Esta no es la Oficina de Investigación
quien nos metió dentro.

853
00:45:41,971 --> 00:45:43,573
Bueno, adelante,
Te estoy escuchando.

854
00:45:43,673 --> 00:45:44,941
Es uno de sus agentes.

855
00:45:45,041 --> 00:45:47,510
Un tal señor Duane Deaver,

856
00:45:47,610 --> 00:45:49,412
quien mintio
por su propia experiencia.

857
00:45:49,512 --> 00:45:51,948
Mintió bajo juramento
en el bar.

858
00:45:52,048 --> 00:45:54,417
Se presentó como un experto.

859
00:45:54,517 --> 00:45:56,352
Diciendo que había supervisado

860
00:45:56,452 --> 00:45:58,454
casi 500 casos de este tipo.

861
00:45:58,554 --> 00:46:00,490
Mientras que en este momento
o testificó,

862
00:46:00,590 --> 00:46:03,426
apenas tenía 54 años.

863
00:46:05,061 --> 00:46:06,696
- ¿Deaver habría cometido perjurio?
- Sí.

864
00:46:06,796 --> 00:46:08,431
-¿Qué cambio cambia realmente?
- Bueno,

865
00:46:08,531 --> 00:46:10,099
ya conocemos la canción,

866
00:46:10,199 --> 00:46:12,135
con la historia de las computadoras.

867
00:46:12,235 --> 00:46:13,669
Tendremos que demostrar

868
00:46:13,770 --> 00:46:16,572
el testimonio de Deaver
ha influido bien en el jurado,

869
00:46:16,672 --> 00:46:18,775
que si este testimonio
no existió,

870
00:46:18,875 --> 00:46:21,511
el veredicto sin duda habría
inclinándose hacia el otro lado.

871
00:46:21,611 --> 00:46:23,946
- ¿Así que lo que?
- Entonces, tal vez...

872
00:46:24,046 --> 00:46:27,083
Yo digo bueno, tal vez podamos
esperanza total

873
00:46:27,183 --> 00:46:30,119
conseguir una audiencia
para un nuevo ensayo.

874
00:46:30,219 --> 00:46:31,921
Tenga en cuenta,
no es un nuevo ensayo,

875
00:46:32,021 --> 00:46:35,258
no, dije una audiencia
para un nuevo ensayo.

876
00:46:35,992 --> 00:46:38,427
Si sucede
como queremos,

877
00:46:38,861 --> 00:46:40,096
él puede salir.

878
00:46:40,196 --> 00:46:41,731
Es genial. Sí.

879
00:46:43,199 --> 00:46:44,801
Es genial.

880
00:46:44,901 --> 00:46:46,435
Eso sería genial.

881
00:46:48,638 --> 00:46:50,072
No sé cuánto me costará,

882
00:46:50,173 --> 00:46:51,674
ni cuánto tiempo tomará.

883
00:46:53,109 --> 00:46:54,977
Pero debes
compensa tus errores.

884
00:46:56,312 --> 00:46:58,815
Encontrarás el camino
para sacar a mi hermano.

885
00:47:00,049 --> 00:47:01,918
Y lo vas a hacer
gratis.

886
00:47:08,257 --> 00:47:10,193
No quiere escuchar razones.

887
00:47:10,526 --> 00:47:12,328
Deberías cambiar
tus entradas para mañana,

888
00:47:12,428 --> 00:47:13,529
Creo que es mejor.

889
00:47:13,629 --> 00:47:15,131
¿Rechazó la petición?

890
00:47:15,631 --> 00:47:17,431
- Voy a ir a hablar con él.
- De nada.

891
00:47:17,500 --> 00:47:18,801
Tienes carta blanca.

892
00:47:18,901 --> 00:47:20,803
Y dile bien
que es un idiota. ¿DE ACUERDO?

893
00:47:20,903 --> 00:47:21,971
Un idiota oscuro.

894
00:47:22,071 --> 00:47:23,351
Estos son años
preparación

895
00:47:23,406 --> 00:47:24,574
para montar esta carpeta.

896
00:47:24,674 --> 00:47:26,242
el tiene suerte
estar aquí hoy.

897
00:47:26,342 --> 00:47:27,853
Él muy bien podría regresar
en prisión.

898
00:47:27,877 --> 00:47:31,180
Y te puedo decir que
nunca ha sido tan grave.

899
00:47:31,280 --> 00:47:33,883
solo déjame
Habla con él, David.

900
00:47:41,891 --> 00:47:43,793
Yo se que no lo es
lo que se esperaba.

901
00:47:43,893 --> 00:47:45,194
No lo quiero.

902
00:47:45,528 --> 00:47:47,330
Habíamos hablado de ello.

903
00:47:48,264 --> 00:47:50,499
debes mentir
sobre esa noche.

904
00:47:53,402 --> 00:47:54,937
Para conseguir lo que deseas.

905
00:47:56,138 --> 00:47:57,773
Lo que ambos queremos.

906
00:47:58,207 --> 00:47:59,775
No quiero mentir más.

907
00:47:59,876 --> 00:48:02,011
No soy perfecto.
Como ningún otro hombre además.

908
00:48:02,111 --> 00:48:03,646
Pero no quiero mentir más.

909
00:48:08,251 --> 00:48:09,585
los niños,

910
00:48:09,685 --> 00:48:10,953
dinero.

911
00:48:12,989 --> 00:48:15,324
Es cierto que si no firmo
no, todo empezará de nuevo.

912
00:48:15,424 --> 00:48:18,327
Um-hum. Y si aceptas
esta súplica,

913
00:48:18,427 --> 00:48:20,997
puedes salir de Durham
desde mañana.

914
00:48:21,530 --> 00:48:24,734
Sí, finalmente,
Veré el final.

915
00:48:25,368 --> 00:48:27,570
Cualquiera que sea tu decisión,
Estaré allí.

916
00:48:29,472 --> 00:48:31,407
Pero necesitas saber
algo:

917
00:48:31,507 --> 00:48:33,809
el fiscal se burla
completamente

918
00:48:33,910 --> 00:48:35,278
de lo que pasó.

919
00:48:35,745 --> 00:48:37,313
Todas estas personas
¿quién te cree culpable?

920
00:48:37,413 --> 00:48:39,324
no me importa completamente
la verdad, puedes creerme.

921
00:48:39,348 --> 00:48:41,117
La mesa se tambalea, Michael.

922
00:48:41,384 --> 00:48:42,718
No importa las circunstancias,

923
00:48:42,818 --> 00:48:44,229
ellos nunca dirán
que estaban equivocados.

924
00:48:44,253 --> 00:48:45,154
¿Y por qué no, carajo?

925
00:48:45,254 --> 00:48:46,732
Es simplemente suficiente
para abrir los ojos.

926
00:48:46,756 --> 00:48:47,924
Hicieron algo estúpido.

927
00:48:48,024 --> 00:48:49,568
Sólo vuelve a ello
y correcto.

928
00:48:49,592 --> 00:48:52,061
Debemos reparar el pasado.
No hay otra opción.

929
00:48:52,495 --> 00:48:53,863
Hoy...

930
00:48:54,597 --> 00:48:56,098
tenemos una opción.

931
00:48:57,466 --> 00:48:59,101
Necesito hablar con Jean.

932
00:48:59,201 --> 00:49:00,403
Solo.

933
00:49:08,377 --> 00:49:10,313
Oficina de Kathleen Peterson.

934
00:49:11,614 --> 00:49:12,882
Por supuesto.

935
00:49:32,268 --> 00:49:33,602
¿Kathleen?

936
00:49:34,470 --> 00:49:35,671
¿Kathleen?

937
00:49:36,572 --> 00:49:37,873
Quieren verte.

938
00:49:47,283 --> 00:49:49,652
Te recuerdo que cenas
uno a uno

939
00:49:49,752 --> 00:49:51,320
con Michael esta noche.

940
00:49:54,924 --> 00:49:56,392
Este en cualquier caso,
ya está hecho.

941
00:49:56,492 --> 00:49:57,860
Sí, eso ya es.

942
00:49:57,960 --> 00:49:59,362
Es un poco brutal, pero...

943
00:49:59,462 --> 00:50:00,896
no hay mucho que podamos hacer al respecto.

944
00:50:01,664 --> 00:50:03,966
Gracias por unirte a nosotros
improvisado, Kathleen.

945
00:50:04,066 --> 00:50:05,201
No hay problema.

946
00:50:05,301 --> 00:50:06,635
Sentarse.

947
00:50:18,714 --> 00:50:21,283
Me hubiera gustado convocarte
en esta oficina para...

948
00:50:21,384 --> 00:50:22,985
mejores noticias, pero...

949
00:50:25,354 --> 00:50:28,557
parece que no estamos
no puedo darte

950
00:50:28,657 --> 00:50:30,860
tu bono de fin de año.

951
00:50:38,901 --> 00:50:40,169
Oh...

952
00:50:44,840 --> 00:50:47,143
Bueno. Está bien.
Sí, digamos...

953
00:50:49,945 --> 00:50:51,814
Es más bien
malas noticias.

954
00:50:52,148 --> 00:50:54,950
Además, ninguno de nosotros
recibirá un bono al final del año.

955
00:50:55,051 --> 00:50:57,520
El tercero y el cuarto
los cuartos fueron...

956
00:50:57,987 --> 00:50:59,889
bastante laborioso.

957
00:51:01,824 --> 00:51:05,094
Entonces no habrá bonificación
fin de año, ¿verdad?

958
00:51:06,195 --> 00:51:07,463
Exacto.

959
00:51:18,841 --> 00:51:20,910
Hace dos minutos,
estaba frente a mi computadora

960
00:51:21,010 --> 00:51:23,879
y vi las acciones de
la sociedad cae de repente.

961
00:51:23,979 --> 00:51:27,116
Casi el 27%
en menos de cuatro minutos.

962
00:51:28,084 --> 00:51:29,385
Eh...

963
00:51:29,652 --> 00:51:32,755
Siguió cayendo.
Esto debe continuar.

964
00:51:33,756 --> 00:51:36,225
Así que honestamente,
tus bonos de fin de año...

965
00:51:41,931 --> 00:51:44,567
Acabo de perder lo que
Había ahorrado para mi jubilación.

966
00:51:45,734 --> 00:51:47,570
Todo lo que guardé.

967
00:51:47,903 --> 00:51:50,272
Había casi
un millón de dólares.

968
00:51:52,374 --> 00:51:53,576
Maldición.

969
00:52:06,889 --> 00:52:08,657
Pido disculpas por la demora.

970
00:52:08,924 --> 00:52:10,926
- ¿Vienes del gimnasio?
- Sí.

971
00:52:11,494 --> 00:52:13,462
- Sostener.
- GRACIAS.

972
00:52:16,165 --> 00:52:17,500
¿Pasaste por la casa?

973
00:52:17,600 --> 00:52:18,901
No, demasiado ocupado.

974
00:52:19,001 --> 00:52:21,504
Alguien me dejó
una lista de compras para Navidad.

975
00:52:25,407 --> 00:52:26,775
¿Qué ordenamos?

976
00:52:27,076 --> 00:52:30,279
Oh, yo... ya ordené,
no moriremos de hambre.

977
00:52:31,413 --> 00:52:32,681
Deberíamos celebrar.

978
00:52:32,781 --> 00:52:34,049
Mmm...

979
00:52:39,822 --> 00:52:42,191
Lo digo en serio, con
esta opción en mi libro,

980
00:52:42,291 --> 00:52:44,026
podemos ganar bastante dinero.

981
00:52:45,361 --> 00:52:46,829
Por fin podrás descansar.

982
00:52:46,929 --> 00:52:48,497
Deja a un lado tus preocupaciones
con Nortel.

983
00:52:48,597 --> 00:52:50,332
Es genial, es genial.

984
00:52:50,633 --> 00:52:52,301
Eso es genial, Michael.

985
00:52:55,471 --> 00:52:57,039
Necesito hablar contigo.

986
00:52:58,574 --> 00:52:59,775
Te escucho.

987
00:53:00,809 --> 00:53:03,112
Pensé que sabías que
ya, pero...

988
00:53:03,212 --> 00:53:04,680
nuestras acciones...

989
00:53:05,014 --> 00:53:06,649
de Nortel...

990
00:53:08,484 --> 00:53:09,752
No queda nada.

991
00:53:09,852 --> 00:53:11,053
Caída libre.

992
00:53:11,954 --> 00:53:13,422
Kathleen, ¿de qué estás hablando?

993
00:53:13,522 --> 00:53:15,224
Todo lo que teníamos
para la jubilación.

994
00:53:15,324 --> 00:53:17,092
El apartamento en París en 10 años,
todo eso.

995
00:53:17,193 --> 00:53:18,994
Todos nuestros sueños, qué, todo.
Todo es...

996
00:53:19,395 --> 00:53:20,696
está terminado.

997
00:53:22,865 --> 00:53:24,400
Necesitas confiar en ello.

998
00:53:24,967 --> 00:53:26,468
La burbuja ha estallado.

999
00:53:26,835 --> 00:53:28,170
¿Me estás haciendo caminar?

1000
00:53:28,537 --> 00:53:29,705
¿Somos pobres?

1001
00:53:29,805 --> 00:53:31,907
- Todo esto...
- todas esas horas de trabajo.

1002
00:53:32,007 --> 00:53:34,076
Todos estos viajes de negocios,
estos...

1003
00:53:34,176 --> 00:53:35,678
sacrificios.

1004
00:53:35,778 --> 00:53:37,513
Para nada.
Todo eso...

1005
00:53:38,948 --> 00:53:40,482
es un desperdicio.

1006
00:53:40,916 --> 00:53:44,420
Metí la pata en el aire.
años de mi vida.

1007
00:53:46,055 --> 00:53:47,356
Y me encuentro allí,

1008
00:53:47,456 --> 00:53:49,136
sentado en esta maldita
de restaurante chino

1009
00:53:49,225 --> 00:53:50,802
sin siquiera saber
si podré pagar

1010
00:53:50,826 --> 00:53:52,146
todo lo que vengo
para ordenar.

1011
00:53:52,194 --> 00:53:54,230
Oye, con este libro,
la película será un éxito.

1012
00:53:54,330 --> 00:53:56,131
-¿Eh?
- Ah...

1013
00:53:56,565 --> 00:53:57,700
¿Qué?

1014
00:53:59,335 --> 00:54:00,979
realmente crees
que un productor de Hollywood

1015
00:54:01,003 --> 00:54:03,205
aparecerá así y lo hará
¿Eres millonario?

1016
00:54:03,305 --> 00:54:04,573
¿Pero estás bromeando?

1017
00:54:04,673 --> 00:54:06,308
Eres tú quien no se preocupa por mí,
Miguel.

1018
00:54:07,142 --> 00:54:09,945
- Donde se salió.
- Todo va a ir bien.

1019
00:54:11,146 --> 00:54:13,249
La única manera
para que todo salga bien,

1020
00:54:13,349 --> 00:54:15,718
eso es lo que hago
que todo vaya bien.

1021
00:54:15,818 --> 00:54:18,220
¿Y sabes qué, Michael?
Tengo más energía.

1022
00:54:19,255 --> 00:54:20,689
Usted no está solo.

1023
00:54:20,789 --> 00:54:22,869
A veces me pregunto
si no fuera más sencillo.

1024
00:54:23,859 --> 00:54:25,160
Oh...

1025
00:54:25,561 --> 00:54:26,662
Veo.

1026
00:54:27,296 --> 00:54:29,031
- Qué ?
- ¿Qué ves?

1027
00:54:29,131 --> 00:54:31,066
Juana de Arco
que arde delante de mí.

1028
00:54:31,600 --> 00:54:33,335
- Qué ?
- Sabes,

1029
00:54:33,435 --> 00:54:34,903
Eras más divertido antes.

1030
00:54:35,004 --> 00:54:36,244
Lo que vi en tus ojos,

1031
00:54:36,338 --> 00:54:37,515
esta pequeña luz
que brilló,

1032
00:54:37,539 --> 00:54:39,084
pero ahora
todo lo que veo es esto,

1033
00:54:39,108 --> 00:54:41,310
una mujer estresada
¿Quién ha olvidado cómo sonreír?

1034
00:54:41,410 --> 00:54:43,078
cómo disfrutar la vida.

1035
00:54:44,880 --> 00:54:46,482
Que te jodan, Michael.

1036
00:54:46,582 --> 00:54:48,684
Antes tenías cuidado,
te cuidaste a ti mismo.

1037
00:54:48,784 --> 00:54:50,519
Solias tomar
buen tiempo.

1038
00:54:51,453 --> 00:54:53,622
¿Pasando un buen rato, yo?

1039
00:54:53,722 --> 00:54:55,858
¿Y cómo podría tomar
buen momento

1040
00:54:55,958 --> 00:54:57,693
con los días
¿Qué estoy haciendo?

1041
00:54:57,793 --> 00:54:59,261
Paso mis días trabajando.

1042
00:54:59,361 --> 00:55:01,563
paso mis dias
estar ahí para tus hijos.

1043
00:55:01,664 --> 00:55:03,032
Porque Margarita y Marta,

1044
00:55:03,132 --> 00:55:04,676
ellos vivieron al revés
antes de que yo llegue.

1045
00:55:04,700 --> 00:55:07,102
¿Estamos hablando de tus hijos?
Tus dos buenos muchachos.

1046
00:55:07,202 --> 00:55:09,505
Todavía soy yo quien los tiene
llevado con el brazo extendido.

1047
00:55:09,605 --> 00:55:12,141
Yo fui quien visitó
en Clayton en la cárcel. ¿Qué pasa con Todd?

1048
00:55:12,241 --> 00:55:14,510
Estaba tan perdido
a esperar tu bendición,

1049
00:55:14,610 --> 00:55:16,888
No sé si encontrará
el camino a casa un día.

1050
00:55:16,912 --> 00:55:18,712
Y tú, caminas por ahí
en la vida, tranquilidad,

1051
00:55:18,781 --> 00:55:21,383
vas al gimnasio, regañas
perros de vez en cuando.

1052
00:55:21,483 --> 00:55:23,085
Gastas mi dinero,

1053
00:55:23,185 --> 00:55:25,754
colgando
hermosos sueños como París.

1054
00:55:25,854 --> 00:55:27,956
Excepto que no haces nada.
para que se hagan realidad.

1055
00:55:28,057 --> 00:55:29,858
yo pensé
haberse casado con un hombre.

1056
00:55:29,958 --> 00:55:31,760
Y todo lo que tengo,
es un niño.

1057
00:55:31,860 --> 00:55:33,262
Un niño más.

1058
00:55:33,362 --> 00:55:35,998
¿Quién sólo sirve para encadenar?
vasos de alcohol en el mostrador

1059
00:55:36,098 --> 00:55:37,499
todo el día.

1060
00:55:44,273 --> 00:55:45,607
Vamos, respóndeme.

1061
00:55:47,376 --> 00:55:48,744
Miguel.

1062
00:55:49,378 --> 00:55:51,380
¿Estás ahí, sí o mierda?

1063
00:55:58,954 --> 00:56:00,289
Por supuesto que estoy allí.

1064
00:56:00,389 --> 00:56:01,557
Bueno ahí.

1065
00:56:01,757 --> 00:56:02,825
Para ti.

1066
00:56:03,292 --> 00:56:04,460
Para niños.

1067
00:56:04,827 --> 00:56:06,295
Para mis padres.

1068
00:56:06,995 --> 00:56:08,797
Para mis hombres.
En combate.

1069
00:56:09,565 --> 00:56:11,100
Siempre he estado allí.

1070
00:56:12,067 --> 00:56:13,902
Tal vez seas tú
quien desapareció.

1071
00:56:14,536 --> 00:56:16,014
si,
tal vez ese sea el problema.

1072
00:56:16,038 --> 00:56:17,798
La vida que tienes
no es el que deseas.

1073
00:56:17,840 --> 00:56:19,651
Te lo advierto, no quiero más
ser tu analgésico,

1074
00:56:19,675 --> 00:56:21,643
¿me entiendes?
Entonces, ¡encuentre una solución!

1075
00:56:22,344 --> 00:56:23,812
O pasar a otra cosa.

1076
00:56:24,446 --> 00:56:25,881
Te felicito.

1077
00:56:41,130 --> 00:56:42,631
Estás molesto.

1078
00:56:43,599 --> 00:56:44,933
No deberías conducir.

1079
00:57:18,300 --> 00:57:20,335
quiero escuchar la cancion
hasta el final.

1080
00:58:53,095 --> 00:58:55,455
Van a ver lo que
¡Veamos, estos sucios bichos!

1081
00:59:08,176 --> 00:59:10,412
¡Espera un poco! ¡Ah!

1082
00:59:49,184 --> 00:59:50,485
Sí !

1083
01:00:06,501 --> 01:00:08,637
Disculpe,
Puedo ayudarle ?

1084
01:00:19,315 --> 01:00:25,254
9 de diciembre de 2011
Víspera de la audiencia de revisión

1085
01:00:57,352 --> 01:01:00,389
- Hola, feliz Navidad.
-Feliz Navidad, Marty.

1086
01:01:11,533 --> 01:01:13,368
- Hola, hermosa desconocida.
- Hola.

1087
01:01:15,804 --> 01:01:17,172
¡Guau!

1088
01:01:17,272 --> 01:01:18,974
Es demasiado fuerte, tu papá.

1089
01:01:19,074 --> 01:01:21,109
- ¡Es el más fuerte, sí!
- Ven, querida.

1090
01:01:21,209 --> 01:01:23,011
¿Cómo estás, mi belleza?

1091
01:01:23,111 --> 01:01:24,212
¡A-tcha-tcha-tcha!

1092
01:01:24,312 --> 01:01:26,014
- Cómo estás ?
- Sí. Y tú ?

1093
01:01:27,215 --> 01:01:29,051
- Qué bueno verte.
- Sí, yo también.

1094
01:01:29,151 --> 01:01:30,686
Dios mio
¡Cómo han crecido!

1095
01:01:30,786 --> 01:01:31,820
¿Estás bien, hermano?

1096
01:01:32,721 --> 01:01:35,023
- Y tú ? BIEN ?
- Sí, genial.

1097
01:01:35,123 --> 01:01:36,758
Dale un beso a la tía.

1098
01:01:36,858 --> 01:01:38,493
¡Ah! Estás pesado.

1099
01:01:38,593 --> 01:01:40,762
Has cambiado mucho,
No te reconocí.

1100
01:01:41,463 --> 01:01:43,732
Bien, ¿estás listo?
Vamos ! Aquí vamos.

1101
01:01:44,833 --> 01:01:47,269
- Cómo estás ?
- BIEN. Sí, no va nada mal.

1102
01:01:47,369 --> 01:01:49,805
- Y tú ?
-Un poco nervioso.

1103
01:01:49,905 --> 01:01:51,139
Normal.

1104
01:01:51,239 --> 01:01:52,674
- Todo va a ir bien.
- Sí.

1105
01:01:52,774 --> 01:01:54,543
Es hora de irse a la cama,
las chicas.

1106
01:01:55,677 --> 01:01:57,612
¿Quién quiere tomar una cabeza?
conmigo?

1107
01:02:54,403 --> 01:02:58,241
En memoria de Cory Scott Allen
27 de abril de 1983 - 13 de diciembre de 2021