2
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
အာသာ?

3
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
ဖေဖေ?

4
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
လာမည်။

5
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
သဘောကျလား ဖေဖေ။

6
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
အရမ်းကြိုက်တယ်။

7
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
- မင်း အဲဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန် မကြည့်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

8
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
အဲဒါ ငါ နန်နီ၊

9
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
အဲဒါ Mummy ၊ ဒါ မင်းပဲ။

10
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
ငါဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေရတာလဲ။

11
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
မင်းမျက်နှာက ဒါပဲ။

12
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
အဲဒါ၊ ဟုတ်လား။

13
00:04:40,281 --> 00:04:42,909
မင်း ငါ့ဆီက ထွက်သွားစရာ မလိုဘူး လို့ ငါဆုတောင်းတယ်။

14
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
ကိုယ်လည်းပဲ။

15
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
ဒါပေမယ့် တနင်္ဂနွေတစ်ရက်လုံး လုပ်မယ်။
ကျေးလက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

16
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
မနက်ဖြန်ကြည့်၊

17
00:04:52,168 --> 00:04:53,920
ထို့နောက် ကြာသပတေးနေ့၊

18
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
ပြီးမှ ငါတို့ အတူတူ ပြန်ကြ။
လုံးဝမကြာပါဘူး။

19
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
မင်းအမေနဲ့တူတယ်။

20
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
- ရထားလက်မှတ်တွေ ရပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ရထားလက်မှတ်တွေ ရပါပြီ

21
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
- တစ်ချိန်လုံးသိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အချိန်တွေကိုသိတယ်။

22
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။
. နောက်ကျမနေချင်ဘူး။

23
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
သွားတော့ ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။ သောကြာနေ့တွေ့မယ်။

24
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
- တွေ့မယ်။
- လက်ဝှေ့ယမ်းနှုတ်ဆက်။

25
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
မင်း ကြမ်းတမ်းခဲ့တာ ငါသိပါတယ် Kipps၊

26
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အခြေအနေကို ငါသနားတယ်။

27
00:05:36,838 --> 00:05:39,423
ဒါပေမယ့် ခရီးသည်တွေ မသယ်နိုင်ဘူး။

28
00:05:40,424 --> 00:05:43,803
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရဟိတလုပ်ငန်းမဟုတ်ဘဲ ဥပဒေကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။

29
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
ကောင်းတယ်။

30
00:05:47,390 --> 00:05:49,684
အဲဒါကို Tomes က မင်းကို အကျဉ်းချုံးပြီး ပြောပြတယ်။

31
00:05:49,767 --> 00:05:54,647
Eel Marsh House မှမစ္စစ် Alice Drablow

32
00:05:54,730 --> 00:05:57,525
သေတယ်။ ပြီးခဲ့သည့်လ။

33
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
ကျွန်တော် အဲဒီကိုသွားခဲ့တာ နှစ်တွေကြာပါတယ်။

34
00:06:00,611 --> 00:06:04,740
မုဆိုးမဟောင်း
ဧည့်သည်တွေကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

35
00:06:05,741 --> 00:06:06,784
ကလေး မရှိဘူးလား?

36
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
ကောင်လေးတစ်ယောက်။ ငယ်ငယ်က သေဆုံးသွားတယ်။

37
00:06:12,832 --> 00:06:14,584
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီ။

38
00:06:14,667 --> 00:06:18,045
အသေးစိတ်ကို မင်းကို ငါခွင့်ပြုမယ်။
သင်၏ခရီးတွင်ဖတ်ရန်။

39
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
ဒါပေမယ့် အဓိကကတော့ မင်းသွားတော့မယ်။
မစ္စ Drablow ၏စာရွက်စာတမ်းများမှတဆင့်။

40
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
သူ့နောက်ဆုံးဆန္ဒကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိထားကြောင်း သေချာပါစေ။

41
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
စာရွက်စာတန်းတောင်တန်းတစ်ခုရှိတယ်။
အိမ်မှာ။

42
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
- အရာအားလုံးကို ဖြတ်သန်းဖို့ လိုပါတယ်။ စာမျက်နှာတိုင်း။
- အလွန်ကောင်းသည်။

43
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
ဆက်ဆံဖူးတယ်။
ဒေသခံတစ်ဦး၊ ဂျရုမ်း။

44
00:06:33,311 --> 00:06:35,813
ဒါပေမယ့် သူတကယ်ပူးပေါင်းတာမဟုတ်ဘူး။

45
00:06:38,816 --> 00:06:43,404
ငါမျှော်လင့်တဲ့အရာ Kipps၊
မင်းက ဒီအခွင့်အရေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားလို့လား။

46
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
သင်၏အပ်နှံမှုကိုသက်သေပြရန်
ဤကုမ္ပဏီနှင့် အနာဂတ်ကို လိုက်စားရန်။

47
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။

48
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
မေမေ?

49
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
- Mummy။
- ကိုယ့်အချစ်။

50
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
မစ္စတာ Kipps။

51
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
ယောက်ျားလေး။

52
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Kipps။

53
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
ငါတို့ Crythin Gifford ကို ကျော်ဖြတ်ပြီးပြီလား။

54
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
နောက်မှတ်တိုင်။

55
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- ဒါဆို မင်းက လန်ဒန်က လာတာလား။
- ငါ။

56
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
Eel Marsh House ကိုရောင်းရန်ကြိုးစားနေပါသလား။

57
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
ပြည်တွင်းဝယ်သူကို ရှာမတွေ့ပါ။

58
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
- မင်း Gifford Arms မှာနေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

59
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
ဘူတာကနေ လမ်းနည်းနည်းလျှောက်ရတယ်။
ငါ မင်းကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရတယ်။

60
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
- ငါ့အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

61
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
- Samuel နေ့စဉ်။
- Arthur Kipps ။

62
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
လှပတဲ့ကားပါ မစ္စတာနေ့စဉ်။

63
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
ခရိုင်မှာ ပထမ။
ဒေသခံတွေကို ကြောက်ရွံ့နေဆဲပါ။

64
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

65
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

66
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
မင်းနဲ့စကားပြောရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ် မစ္စတာနေ့စဉ်။

67
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
မစ္စတာ Kipps?

68
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
ညစာ အတူစားချင်လား။
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါ မနက်ဖြန်ညနေ ?

69
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
မင်းသိတယ် ငါတို့ မမြင်ရဘူး။
ဒီမှာ မျက်နှာသစ်တွေ အများကြီးပဲ။

70
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
ထို့အပြင် အစားအသောက်၊
ခွေးတောင် မစားဘူး ထင်တယ်။

71
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
- ဒါ ချစ်ဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ည။

72
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

73
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
တနင်္ဂနွေအထိ အခန်းကြိုတင်ထားရတယ်။ မစ္စတာ Kipps။

74
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
မဟုတ်ဘူး၊ ဘွတ်ကင်လုပ်ထားတာ မတွေ့ဘူး။

75
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
ကျွန်တော့်ရုံးက တယ်လီဖုန်းဆက်တယ်။

76
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သည် rafters များဆီသို့ထုပ်ပိုးထားသည်။ ဒါဆို...

77
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
- ညနေပိုင်း။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

78
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
ကျွန်တော် Mr. Kipps ကို ပြောပြနေခဲ့တယ်။
ငါတို့မှာ အခန်းမရှိဘူး။

79
00:10:44,270 --> 00:10:47,022
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုထုတ်လို့မရဘူး
ဒီလိုရာသီဥတုမျိုးမှာ လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

80
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
မိုးရေထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

81
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
ဒီညအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။

82
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

83
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
မင်းက သူ့ကို ထပ်ခိုးမှာမထားချင်ဘူးလား?

84
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
ဒဏ်ငွေ။

85
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
ဒါက ဒီနည်းပါ။

86
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
တကယ်တော့ ငါနေဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တာ
တနင်္ဂနွေအထိ။

87
00:11:20,472 --> 00:11:22,892
ငါ့သားနဲ့ သူ့အမေ
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းရန် ခရီးထွက်ကြသည်။

88
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
ဟုတ်လား။

89
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
အားလပ်ရက်ဆိုတာ မင်းနောက်ကို ရောက်နေတယ်ဆိုရင် သခင်၊
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကုန်းတွင်းပိုင်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

90
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
ဒီမှာ အရမ်းအေးနေတယ်၊
သမုဒ္ဒရာ မြူမှုန်တွေနဲ့ ဘာတွေလဲ။

91
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
ပင်လယ်အခိုးအငွေ့။ ပင်လယ်အခိုးအငွေ့။

92
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
ဒါက ဒီနည်းပါ။

93
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
- မင်းရဲ့သားအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- သူကလေး။

94
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
ချစ်စရာကောင်းတဲ့အရွယ်။

95
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

96
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
ကောင်းသောညပါ။

97
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
၌။

98
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
မင်္ဂလာပါ?

99
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
ဆရာမ ဂျရုမ်း?

100
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
- မစ္စတာ Kipps?
- ဟုတ်ကဲ့။

101
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
ငါ့ယောက်ျား မင်းကို သွားတွေ့တယ်။
Gifford Arms မှာ။

102
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
ဒါက မစ္စတာ Kipps ပါ။

103
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို ငါရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောထားတယ်။
ခရီးထွက်ဖို့ မလိုပါဘူး။

104
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
အားလုံးကို ပို့နိုင်ခဲ့တယ်။
လန်ဒန်သို့ သက်ဆိုင်ရာစာရွက်စာတမ်းများ။

105
00:14:23,614 --> 00:14:27,326
မည်သည့်ဖြစ်ရပ်တွင်မဆိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
ဤနေရာတွင် ဥပဒေရေးရာ စာတမ်းများ အားလုံးကို

106
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
မစ္စတာသူဇာ ဒီနေ့ မင်းထွက်မယ် ပြောတယ်။

107
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
ဂရုမစိုက်​မချင်း
မစ္စ Drablow ၏ စာတမ်းအားလုံး၏

108
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- ငါပြောသလိုပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်မှာ။

109
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
တော်တော်ဆိုးတယ်လို့ပြောတယ်။
များပြားသောပမာဏ။

110
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
ပြီးဖို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
အနည်းဆုံးသောကြာနေ့အထိ။

111
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

112
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
Gifford Arms သည် အပြည့်အဝ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်။
တစ်ပတ်အတွက်။

113
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
ငါ့ရုံးကို ဆက်သွယ်ရမယ်။

114
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။

115
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
မစ္စတာနေ့စဉ် တယ်လီဖုန်းတောင် မကိုင်ဘူး။
Crythin Gifford တွင် သင်တွေ့မည်မဟုတ်ပါ။

116
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
ဒဏ်ငွေ။ ကြေးနန်းစာ ပို့လိုက်မယ်။

117
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
စာတိုက်က ပိတ်တယ်။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့နံနက်။

118
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
လန်ဒန်ရထားသည် နာရီဝက်အတွင်း ထွက်ခွာသည်။

119
00:15:07,366 --> 00:15:10,619
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Keckwick က စောင့်နေတယ်။
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်တွေနဲ့ အပြင်မှာ။

120
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
မစ္စတာ Kipps နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

121
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
မစ္စတာ Keckwick ၏ အစီအစဉ်များ အပြောင်းအလဲ။

122
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
ငါ ရထားမဖမ်းဘူး။
မင်းငါ့ကို Eel Marsh House ကိုခေါ်သွားမယ်။

123
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
Jerome က ကျွန်တော့်ကို ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားခိုင်းတယ်။

124
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
- ခြောက်အောင်လုပ်ပြီး ငါစဉ်းစားမယ်။
- ခြောက်ရှီလင်လား?

125
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
တခြားဘယ်သူမှ ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

126
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

127
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
- 3:00 မှာ လာယူလို့ရလား။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

128
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
ပြည်မကြီးကို ပြန်ရမယ်။
ဒီရေမဝင်ခင်၊

129
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
မဟုတ်ရင် ငါဒီမှာ တစ်နေ့လုံး ကပ်နေမယ်။

130
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
ညနေ ၅ နာရီမှာ ပြန်ထွက်ပါမယ်။
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။

131
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
ထို့နောက် 5:00

132
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
လာပါဦး။

133
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
မင်္ဂလာပါ?

134
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

135
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
ကောင်လေးကိုယူ။

136
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Keckwick!

137
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
မေမေ!

138
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
ကောင်လေးကိုယူ။

139
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
<i>ရဲမှူး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
မတော်တဆမှုတစ်ခု ကြားလိုက်ရတယ်။

140
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
Nine Lives Causeway ကို မည်သူမျှ အသုံးမပြုပါ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ

141
00:26:38,264 --> 00:26:42,185
Drablow ကောင်လေးက ငယ်ကတည်းက မဟုတ်ဘူး။
မြောင်းများတွင်နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။

142
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Eel Marsh House၊ အဲဒါ ဗလာ။

143
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
ဒါပေမယ့။ ဟိုမှာ မိန်းမတစ်ယောက်တွေ့တယ်။

144
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
ခဏလေး ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

145
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
ညီမလေး အကူအညီလိုတယ်။

146
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ချစ်လေး။

147
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
- သူမ၏အမည်မှာ Victoria Hardy ဖြစ်သည်။
- Victoria ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

148
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
- တစ်ခုခု ဆိုးခဲ့သလား။
- သူက lye နည်းနည်းသောက်တယ်။

149
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
ငါတို့အမေ ထွက်သွားပြီ။

150
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
Lye။ အိုး ဘုရားသခင်။ ရဲချုပ်!

151
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
- သူမသေတော့မှာလား။
- ရဲမှူး!

152
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ချစ်လေး၊ မင်းကိုကြည့်ခွင့်ပေးပါ...

153
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
ရဲချုပ်!

154
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
မဟုတ်ဘူး!

155
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
မဟုတ်ဘူး ငါ့ကလေး!

156
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
မင်္ဂလာပါ?

157
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
ဆရာမ သူဇာ ?

158
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
နောက်ကျနေပြီ။
မင်းရဲ့ လန်ဒန်ရထားကို မင်းလွမ်းလိမ့်မယ်။

159
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
ငါမထွက်သွားနိုင်သေးဘူး။

160
00:29:40,780 --> 00:29:43,533
ကျေးဇူးပြုပြီး Eel Marsh House ကို မပြန်ပါနဲ့။

161
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
ဘာကြောင့်လဲ?

162
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
Mr. Kipps ၊ မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့တာလား။

163
00:29:50,164 --> 00:29:51,666
ဟုတ်ကဲ့။

164
00:29:52,375 --> 00:29:54,252
သူ့ဆီသွားပါ။

165
00:29:54,752 --> 00:29:58,256
သူ့ကို မြတ်နိုးပါ။ သူ့ကိုချစ်တယ်။

166
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
ငါမရှိရင် ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

167
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
- မစ္စတာ Kipps ။
- မစ္စတာနေ့စဉ်။

168
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
- မင်းလုပ်နိုင်တာ ဝမ်းသာတယ်။
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

169
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
ငါ့သားကို ငါလေလံဆွဲတယ်၊
နီကိုး၊ ကောင်းသောည။

170
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
- ကျွန်တော် ဝမ်းနည်းပါတယ် မစ္စတာနေ့စဉ်။
- အဲဒါက တော်တော်ကြာပြီ။

171
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
အဲဒီ့မှာ အဆင်သင့် နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ဇနီးအတွက်၊

172
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
ဒါမှလည်း ငါတို့အားလုံး တစ်နေ့မှာ အတူနေနိုင်မှာပါ။
လာပါ။

173
00:30:39,380 --> 00:30:42,342
ရွာက ကောင်မလေးအကြောင်း ကြားတယ်။

174
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
ပိန်းပိတ်အောင်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

175
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
ဟုတ်ကဲ့။

176
00:30:49,098 --> 00:30:51,059
ငါ့မိန်းမ မသိဘူး။

177
00:30:51,142 --> 00:30:54,604
ငါကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။
ဘာသာရပ်ကိုရှောင်နိုင်ရင်

178
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
အမှန်ကတော့ သားသမီးတွေရဲ့ ဘိုးတော်၊
ဖြစ်နိုင်လျှင်။

179
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
အခု မင်းရဲ့အသက်အရွယ်လောက်ရှိပြီလေ။

180
00:31:03,780 --> 00:31:05,656
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Archer။

181
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ် ချစ်သူ။

182
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
မစ္စတာ Kipps၊ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

183
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ နည်းနည်းတော့ ရှုပ်နေမှာပေါ့။

184
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
အခန်းမရှိလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာတယ်။

185
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
အင်း ဒါဆို သူ ငါတို့နဲ့ အတူနေရမယ်၊
ရှမွေလ၊

186
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
အမှန်ဆိုရမှာပေါ့ ချစ်သူ။

187
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
- အာသာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

188
00:31:26,135 --> 00:31:28,554
အမွှာတွေက ထမင်းစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီည ငါတို့နဲ့ Archer။

189
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
Samuel၊ မစ္စတာ Kipps စိတ်မ၀င်စားတာ သေချာပါတယ်။

190
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

191
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
အမ်မလီ!

192
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

193
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
ဟိုမှာ။

194
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
ယခု Mr. Kipps ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

195
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
မင်္ဂလာပါ။

196
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Archer။

197
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
ဟိုမှာ။

198
00:31:58,000 --> 00:31:59,252
မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ Mr. Kipps

199
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
ဟင့်အင်း မလုပ်နဲ့။ အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

200
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
- ကလေးရှိလား။
- သားတစ်ယောက်။

201
00:32:05,258 --> 00:32:09,011
ချစ်စရာကောင်းတယ်။
မင်း ငါတို့လို အဆုံးမသတ်ချင်ဘူး။

202
00:32:10,847 --> 00:32:14,100
ခရိုင်ထဲမှာ အချမ်းသာဆုံး လူတန်းစား
အဘယ်သူမျှ မထားခဲ့ရ။

203
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- Nicholas အကြောင်းကို သူပြောပြခဲ့တာလား။
- အဲလိဇဘက်။

204
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
အဲဒါ သူပဲ။

205
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
ငါကိုယ်တိုင် ပန်းချီဆွဲတယ်။
ပန်းချီဆွဲရတာ ကြိုက်တယ်။

206
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
ချစ်စရာကောင်းတယ်။

207
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
Nicholas သည် ပုံကြမ်းဆွဲခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

208
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
- သူလုပ်တုန်းပဲ။
- Elizabeth၊ ကျေးဇူးပြု၍

209
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
သူက မင်းကို ပုံဆွဲချင်နေတာ။

210
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
အဲလိဇဘက်။

211
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
အဲလိဇဘက်၊ မဟုတ်ဘူး!

212
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
အဲလိဇဘက်!

213
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
Archer, the medication!

214
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
- မရှိပါ။
- ဆေး။

215
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
အဘယ်သူမျှမ။

216
00:33:21,792 --> 00:33:24,212
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလို့ထင်ခဲ့တယ်။
သူ့ကို ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

217
00:33:24,295 --> 00:33:26,380
ကျေးဇူးပြု၍ ဘာမှမစဉ်းစားပါ။

218
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
သူက ငါတို့သားပဲလို့ ယုံတယ်။
သူမမှတဆင့်ပြောနေသည်။

219
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
မင်းမယုံဘူး။
ဤဝိညာဥ်ပညာဆိုင်ရာအရာများတွင်၊

220
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
ငါမလုပ်ဘူး။

221
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမ ဆုံးသွားပြီ၊
မသိဘူး။

222
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

223
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
တခါတရံမှာ သူကျွန်မနဲ့ အတူရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

224
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
တစ်ခါတလေကျတော့လည်း

225
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
သူမရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ အခန်းထဲမှာ။

226
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
ငါ့ဆီရောက်အောင်ကြိုးစား။

227
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
အာသာသတိထားရမယ်။

228
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
အဲဒီ တတ်ယောင်ကားတွေ
သူတို့အားလုံးနဲ့ ဇာတ်ကြောင်းတွေအကြောင်း ပြောကြတယ်။

229
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
လူသေတွေကို ဆက်သွယ်တယ်။

230
00:34:14,637 --> 00:34:17,265
အလိုအပ်ဆုံးသူများကို လုယူကြသည်။

231
00:34:17,348 --> 00:34:19,517
ကောင်းကျိုးထက် ဆိုးကျိုးကို ပိုလုပ်ကြတယ်။

232
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
အဆိုးဆုံးကတော့ စိတ်ပျက်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။

233
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
ငါဆက်ကြည့်ရမယ်။

234
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
အသက်ငယ်တဲ့လူကို ဆုံးရှုံးရတာ သဘာဝမကျပါဘူး။

235
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
အယူသီးမှုကို တံခါးဖွင့်ပေးလျှင်မူကား၊
အဲဒါက ဘယ်ကို ဦးတည်တာလဲ။

236
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
အရိပ်တွေကို လိုက်နေတာပဲ အာသာ။

237
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
ငါတို့သေတဲ့အခါ၊ ငါတို့အဲဒီကိုတက်တယ်။

238
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
ငါတို့ ဒီမှာ မနေပါဘူး။

239
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
စလာသည်။ စလာသည်။ ခြေဆင်းလှဲသည်။

240
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
အလုပ်ပြုတ်မယ်။
ဒီစာရွက်စာတန်းမပြီးရင်

241
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
Jerome က ကျွန်တော့်ကို အကူအညီတစ်ခုခုပေးရင်၊
ငါ့သားကို ငါသွားတွေ့နိုင်တယ်။

242
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
Jerome က မင်းကို အများကြီး အကူအညီပေးနိုင်မလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

243
00:36:32,942 --> 00:36:34,235
နေပါဦး ပင့်ကူ။

244
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
မစ္စတာဂျရုမ်း?

245
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
သွားပါ!

246
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

247
00:37:37,214 --> 00:37:39,133
မင်းက Victoria Hardy ကိုသတ်လိုက်တာ။

248
00:37:40,009 --> 00:37:41,469
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

249
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
သွား!

250
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
သွား! သွား!

251
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ပြီးပြည့်စုံသောအဓိပ္ပာယ်။

252
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
မင်းအိမ်ကိုလိုက်ပို့ရအောင်။

253
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
ထားခဲ့သင့်တယ်။
ငါတို့က မင်းကိုပြောတုန်းက မင်းသွားသင့်တယ်။

254
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
ယော။

255
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
သူ့သမီးငယ်လေး သေသွားပြီ။

256
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
မင်းသူမကိုတွေ့တယ်။

257
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
အဲဒီ့မိန်းမကို အိမ်မှာတွေ့တယ်။

258
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
ဒါက သူ့ကိုကူညီတာမဟုတ်ဘူး။

259
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
မင်းရဲ့ အယူသီးတဲ့ အမှိုက်တွေ အားလုံး။

260
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
ဒါက အယူသီးတဲ့ အမှိုက်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့ကောင်လေးကို ယူခဲ့တာလား။

261
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
ကောင်းပါပြီ။

262
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
ငါ သူ့ကို ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

263
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
<i>သူတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
၎င်းတို့သည် အမှောင်ခေတ်တွင် နေထိုင်ဆဲဖြစ်သည်။</i>

264
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
<i>ဒါပေမယ့် အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်တွေ့တယ်။</i>

265
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
<i>ယုံပါ အာသာ။ အဟောင်းပဲရှိသေးတယ်။
ကမ္ဘာနှင့် ဝေးကွာသော နေရာ။</i>

266
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို အိမ်ကို အဆင်သင့်ပြင်ပြီးပါပြီ။
ရောင်းလိုက်တာနဲ့ လူတွေက ရှေ့ကို ဆက်သွားနိုင်တယ်။ ဒီမှာ။

267
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
ဒါက မင်းကို ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

268
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
ဒီရေတက်ချိန်က 11:00 ပါ။
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။

269
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
အဆင်ပြေပါတယ်။
တစ်ညလုံး အလုပ်လုပ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

270
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
ကောင်းပြီ၊ ခွေးကိုယူပါ။

271
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
လာပါသမီး။

272
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
ကုမ္ပဏီအတွက်သာ။

273
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
အရိပ်တွေကို လိုက်မသွားပါနဲ့ အာသာ။

274
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
<i>ချစ်လှစွာသော အဲလစ်၊</i>

275
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
<i>မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်ခွင့်မရှိတော့ဘူး။
ငါ့သားကို စွန့်အံ့

276
00:47:59,461 --> 00:48:00,754
<i>သင့်တွင် ဆရာဝန်များရှိပါက</i>

277
00:48:00,837 --> 00:48:05,217
<i>ငါ့ကလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆင်မပြေဘူးလို့ ယူဆတယ်၊
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။</i>

278
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
<i>မင်းနဲ့ Charles က သူ့ကို ငါ့ဆီကနေ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
သို့သော် သူသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်</i>

279
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
<i>ငါ့ရဲ့၊ သူဘယ်တော့မှ မင်းပိုင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

280
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
<i>Jennet။</i>

281
00:48:34,538 --> 00:48:35,747
<i>ချစ်လှစွာသော အဲလစ်၊</i>

282
00:48:35,831 --> 00:48:41,670
<i>အတိမ်အနက်ကို ဖော်ပြရခက်ပါတယ်။
ငါ့ညီမ၊ မင်းဆီက သစ္စာဖောက်မှု</i>

283
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
<i>ငါ့သားကို လာလည်ဖို့ မင်းငြင်းဆိုခဲ့တာ</i>

284
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
<i>ဒါမှမဟုတ် သူ့မွေးနေ့ကတ်တွေတောင်ပေး။</i>

285
00:48:47,134 --> 00:48:49,970
<i>မင်းဒီလိုမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါယုံကြည်လာတယ်။
ကောင်လေး၏ ကောင်းကျိုးအတွက်၊</i>

286
00:48:50,053 --> 00:48:52,514
<i>ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။</i>

287
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
<i>သူသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်။</i>

288
00:48:54,808 --> 00:48:57,519
<i>မင်းငါ့ကိုတွေ့ခွင့်မပြုရင်
သူ့ကို ငါ နည်းလမ်းရှာမယ်။</i>

289
00:49:14,411 --> 00:49:16,413
<i>မင်း သူ့ကို ကယ်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူး။</i>

290
00:49:16,496 --> 00:49:19,166
<i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်လိုက်ရုံပဲ။</i>

291
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
<i>မင်း သူ့ကို သေသေချာချာ သင်္ဂြိုဟ်ဖို့တောင် မပေးဘူး။</i>

292
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
<i>မင်းက သူ့ကို ရွှံ့ထဲမှာပဲထားခဲ့တာ။</i>

293
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
<i>သူ၏သွေးသည် သင့်လက်ပေါ်တွင်ရှိသည်။</i>

294
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
<i>မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။</i>

295
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
<i>ငရဲ၌ပုပ်။</i>

296
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
<i>သူဘယ်တော့မှ မင်းပိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။</i>

297
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

298
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား။

299
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
ဆင်ခြင်တုံတရား အရှိဆုံးလို့တောင် ယုံကြည်တယ်။
အမှောင်ထဲမှာ လှည့်ကွက်တွေ ကစားနိုင်ပါတယ်။

300
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
ငါသူတို့ကိုမြင်ခဲ့တယ် Sam ။ သူနဲ့ သူ့ကောင်လေးကို ငါမြင်တယ်။

301
01:04:04,467 --> 01:04:07,011
နံပါတ်တစ် ကောင်လေးက စိမ့်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

302
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်တော့မှ ပြန်ကောင်းမလာဘူး။

303
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
သူတို့ကို မြင်တယ်။

304
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
အိုဘုရားရေ!

305
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
မလုပ်နဲ့...

306
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
လူစီ!

307
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
လူစီ!

308
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
အာသာ!

309
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- အာသာ!

310
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
အာသာ!

311
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
အဲဒီမှာနေပါ။ ငါ မင်းကို လာယူမယ်။

312
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
မဟုတ်ဘူး!

313
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
အာသာ?

314
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
ဒီမှာ။

315
01:07:33,133 --> 01:07:37,680
သတိရလိုက်တာ
Jerome သည် ၎င်းတို့၏ ပထမဆုံးကလေး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

316
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
နောက်တစ်ယောက်ရှိဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။ လူစီ။

317
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
သူမကို ကာကွယ်ဖို့ သော့ခတ်ထားကြတယ်။

318
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
- မင်းဘယ်တော့မှ အစားမထိုးနိုင်ဘူး...
- သူမက အဲဒီမှာ Sam.

319
01:08:01,787 --> 01:08:02,997
မင်းပင်ပန်းတယ်။

320
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
အိပ်စက်အနားယူပါ။

321
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
ဆရာမနေ့စဉ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

322
01:09:03,223 --> 01:09:06,018
သူ ကစားခဲ့တာ
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကမ်းခြေ

323
01:09:06,101 --> 01:09:09,605
ဒီရေလို့ပြောတယ်။
သူတို့ကို သတိနဲ့ ဖမ်းထားရမယ်။

324
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
မင်းသူမကိုမြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား?

325
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
ဒီမနက် မီးထဲမှာ သူမရှိနေတယ်။

326
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
သူမ အမြဲရှိနေတယ်။

327
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်ရဘူး။

328
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာအတွက် အပြစ်တင်လဲ။
- သူတပါးစကားနားမထောင်ခြင်းကြောင့်။

329
01:09:35,464 --> 01:09:37,591
အိမ်နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ မနေနိုင်လို့။

330
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
ဘာလဲ? နားမလည်ဘူး။

331
01:09:43,097 --> 01:09:45,265
သူမကိုတွေ့တိုင်း၊

332
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
ကားလမ်းပေါ်၊ မြောင်းပေါ်၊
အိမ်ရဲ့ ခြံဝင်းထဲမှာ၊

333
01:09:50,312 --> 01:09:52,856
အတိုချုံးနဲ့ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

334
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
အမြဲရှိခဲ့တယ်။
သေချာပြီး သေချာတဲ့ရလဒ်တစ်ခုပါ။

335
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
ဟုတ်လား?

336
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အခြေအနေအချို့တွင်၊
ကလေးတစ်ယောက်သေပြီ။

337
01:10:06,203 --> 01:10:08,789
အများကြီး... ကလေးတွေ အများကြီးပဲ။

338
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
ကလေးတွေ အများကြီးပဲ။

339
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
The Fishers ၏သမီးများနှင့် Jerome ၏အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

340
01:10:16,130 --> 01:10:20,092
Keckwick ရဲ့သား၊ ငါ့ Nicholas။

341
01:10:20,175 --> 01:10:21,468
ဘယ်လိုလဲ?

342
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
ဆရာမနေ့စဉ်?

343
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
ဆရာမနေ့စဉ်?

344
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
သူက ငါတို့ကိုလုပ်ပေးတယ်... သူက ငါတို့ကိုလုပ်ပေးတယ်။

345
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
<i>သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြစ်စေသည်။</i>

346
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
<i>သူတို့က သူ့ကောင်လေးကို</i> ခေါ်သွားကြတယ်။

347
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
<i>ဒါဆို အခု သူက ငါတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။</i>

348
01:10:57,463 --> 01:10:59,006
သူမ မင်းကို မြင်တယ်။

349
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
သူမ မင်းကို မြင်တယ်။

350
01:11:03,177 --> 01:11:04,261
သူမလာပြီ။

351
01:11:05,512 --> 01:11:07,306
သူမလာပြီ။

352
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
- Elizabeth!
- Sam!

353
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
- Sam!
- Elizabeth!

354
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
မဟုတ်ဘူး၊ Elizabeth မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

355
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
အဲလိဇဘက်။

356
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
ယောသပ်။

357
01:11:46,595 --> 01:11:48,263
တယ်လီဂရမ်ကို အခုချက်ချင်း ဖြုတ်နိုင်ရင်၊

358
01:11:48,347 --> 01:11:50,182
သူတို့ကို ဖမ်းလို့ရတယ်။
ရထားမပေါ်မီ။

359
01:11:50,265 --> 01:11:52,142
မင်းငါ့ကို Eel Marsh ကို ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။

360
01:11:52,226 --> 01:11:54,770
သေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေတောင် ပါနေသလား
ဇာတ်လမ်းတွေက မှန်မှာကြောက်လို့လား။

361
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
- ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မယုံဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။

362
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
- ခြားနားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး အာသာ။

363
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
နီကိုးလပ်စ်က ပိုကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

364
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
ငါတို့တစ်​​နေ့ပြန်​ဆုံဖို့​စောင့်​​မျှော်​​နေတဲ့
ဒါမှမဟုတ် သူ ပျောက်သွားတယ်။

365
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
ကဲ ဘယ်ဟာလုပ်မလဲ။
ယုံကြည်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာလား။

366
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
ခွင့်လွှတ်ပါ Sam၊ ဒါပေမယ့် ငါ့သားက အသက်ရှင်နေသေးတာ။
သူ ဒီကိုလာနေတယ်။

367
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
မရှိ

368
01:12:20,379 --> 01:12:23,090
နောက်ရွာက တစ်နာရီကျော်လောက်ဝေးတယ်။

369
01:12:24,383 --> 01:12:26,218
အဲဒီအခါမှာ သူတို့ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

370
01:12:29,555 --> 01:12:32,266
ဒီရေပြန်ကျတာ ဘယ်အချိန်လဲ။

371
01:12:32,349 --> 01:12:34,351
၅:၀၀။ ဘာကြောင့်လဲ?

372
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
Jennet Humf rye ကို ပြန်ပေါင်းစည်းနိုင်မယ်ဆိုရင်
သူ့သားနဲ့၊

373
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
သူမသည် နောက်ဆုံးတွင် ငြိမ်သက်နေပေလိမ့်မည်။

374
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်ကောင်းမလာဘူး။
ကလေး၏ခန္ဓာကိုယ်၊ အာသာ။

375
01:12:44,611 --> 01:12:46,989
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ သူတို့မရှိခဲ့ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

376
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
အာသာ?

377
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
Sam က ခံစားရတယ်။ ငါ့ခြေအောက်မှာပဲရှိတယ်။

378
01:14:32,135 --> 01:14:35,389
ကြိုးချည်ပြီး ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ။

379
01:14:35,806 --> 01:14:37,057
သတိထားပါ။

380
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
အာသာ?

381
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
အိုဘုရားရေ။

382
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
ဆက်မောင်း။

383
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

384
01:16:01,641 --> 01:16:03,477
စက်ဘီးနင်းတာက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

385
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
ကောင်လေးကို ငါတွေ့ပြီ။

386
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
ဒီထက်​ပို​ဝေးသွားနိုင်​လား

387
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
အင်ဂျင်အပူလွန်ကဲခြင်း

388
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
စလာသည်။

389
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
Sam၊ ကျေးဇူးပြု၍ နစ်မြုပ်နေပြီ၊

390
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
မြန်မြန်

391
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

392
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
အာသာကို မြေကြီးထဲထည့်လိုက်ရအောင်။

393
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
စလိုက်ကြရအောင်။

394
01:17:40,115 --> 01:17:41,408
ဆမ်၊

395
01:17:42,742 --> 01:17:44,744
ငါအရင်လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

396
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
ပျောက်သွားတယ်။

397
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
အချင်းချင်းရှာဖို့ လိုတယ်။

398
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
အချိန်နီးနေပြီ။

399
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
စလာသည်။

400
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
နီကိုးလား?

401
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
ဖေဖေ?

402
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
အာသာ!

403
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
အာသာ။

404
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
သွားပြီထင်တယ်

405
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

406
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
<i>မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
ငါ့ကောင်လေးကို သေစေလို့။</i>

407
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
<i>ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။</i>

408
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
<i>ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။</i>

409
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
<i>ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။</i>

410
01:25:53,983 --> 01:25:58,279
<i>ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။</i>

411
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
တစ်လှမ်း၊ နှစ်လှမ်း။ ကောင်လေး။

412
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
- ယောသပ်!
- Daddy!

413
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
ယောသပ်၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Sam။

414
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
- မင်္ဂလာပါ Sam။
- မင်္ဂလာပါ ယောသပ်။

415
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

416
01:26:42,240 --> 01:26:44,325
အစီအစဉ်များပြောင်းလဲခြင်း။
ငါတို့ ဒီည ဒီမှာ မနေဘူး။

417
01:26:44,409 --> 01:26:45,785
ငါတို့ လန်ဒန်ကို ချက်ခြင်းပြန်သွားမယ်။

418
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
ကျွန်တော်တို့ကို လက်မှတ်တချို့ ယူပေးနိုင်မလား။
လမ်းမှာရှင်းပြမယ်။

419
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
မချမ်းသာချင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မသွားခင်

420
01:26:55,169 --> 01:26:57,296
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကို အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

421
01:26:57,380 --> 01:26:58,715
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

422
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
လန်ဒန်သို့ အပြန် လက်မှတ်သုံးစောင် ကျေးဇူးပြု၍

423
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
- မင်းနဲ့ Elizabeth ရော အဆင်ပြေပါ့မလား။
- ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။

424
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
ပြီးရင် လန်ဒန်ကို ဆင်းရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ထံ သွားရောက်လည်ပတ်ပါ။

425
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
အဲလိဇဘက်ဒါကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

426
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
ဆမ်?

427
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
ဖေဖေ? အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။

428
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
အဲဒါ မင်းအမေ။