1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
- ফায়ারফ্লাই দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:13,297 --> 00:00:16,389
♪♪
3
00:00:19,515 --> 00:00:21,398
[দমবন্ধ]
4
00:00:23,065 --> 00:00:24,892
যাদু লুজের আবুয়েলা করেছে...
5
00:00:24,893 --> 00:00:26,450
আমি জিরুর সাথে কথা বলেছি।
6
00:00:26,451 --> 00:00:28,370
আমি তাকে স্পর্শ করলাম। তিনি বাস্তব ছিল.
7
00:00:28,371 --> 00:00:29,997
এই ছবিতে তার বাচ্চা দেবেন?
8
00:00:29,998 --> 00:00:33,173
জাদু শুধুমাত্র যদি কাজ করে
ছবিতে থাকা ব্যক্তিটি মৃত।
9
00:00:33,174 --> 00:00:34,346
[কান্না করছে]
10
00:00:44,637 --> 00:00:46,796
[মৃদু চিৎকার করে]
11
00:00:46,797 --> 00:00:47,873
[শিশু কাঁদছে]
12
00:00:47,874 --> 00:00:49,732
ওহ. ওহ ঈশ্বর।
13
00:00:51,577 --> 00:00:53,236
[হুমমিং]
14
00:00:55,005 --> 00:00:58,384
[হাওয়া বইছে]
15
00:00:58,385 --> 00:01:00,618
[♪♪]
16
00:01:29,922 --> 00:01:30,922
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
17
00:01:35,112 --> 00:01:36,112
[আনন্দে হাসছি]
18
00:02:37,199 --> 00:02:39,008
[♪♪]
19
00:03:06,562 --> 00:03:10,215
[দূরবর্তী চিৎকার]
20
00:03:10,216 --> 00:03:11,591
[আতঙ্কে হাঁপাচ্ছে]
21
00:03:11,592 --> 00:03:15,646
[বাইরে ফায়ারওয়ার্কস ক্র্যাকলিং]
22
00:03:15,647 --> 00:03:17,238
[বাইরে চিৎকার ও চিয়ারিং]
23
00:03:17,239 --> 00:03:19,507
এটা কি জুলাইয়ের চতুর্থ তারিখ?
24
00:03:21,410 --> 00:03:23,404
না, এটা আগস্ট।
25
00:03:23,405 --> 00:03:24,429
আমি গিয়ে দেখি।
26
00:03:24,430 --> 00:03:26,956
না, একা বের হবেন না। অপেক্ষা করুন! ওহ...
27
00:03:28,797 --> 00:03:29,797
ইয়ামাতো-সান...
28
00:03:31,709 --> 00:03:33,901
ইয়ামাতো-সান, ধীর গতি।
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,609
[ভিড়ের চিৎকার ও উল্লাস]
30
00:03:44,621 --> 00:03:48,282
[জনতা উল্লাস করে এবং উদযাপন করে]
31
00:03:48,283 --> 00:03:50,467
আরে! আরে ছেলে!
32
00:03:50,468 --> 00:03:51,819
সনি!
33
00:03:51,820 --> 00:03:53,437
কি হচ্ছে?
34
00:03:53,438 --> 00:03:55,022
- আমরা এটা করেছি!
- কি?
35
00:03:55,023 --> 00:03:56,023
আমরা তাদের পেয়েছি!
36
00:03:56,825 --> 00:03:58,475
আমরা Japs বোমা!
37
00:03:58,476 --> 00:03:59,476
হু!
38
00:03:59,477 --> 00:04:01,703
আমরা হিরোশিমা আঘাত!
39
00:04:03,814 --> 00:04:05,582
[♪♪]
40
00:04:08,036 --> 00:04:10,129
তাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে!
41
00:04:10,130 --> 00:04:11,796
[ভিড়ের উল্লাস]
42
00:04:15,326 --> 00:04:18,052
[♪♪]
43
00:04:25,269 --> 00:04:29,003
[♪♪]
44
00:04:29,004 --> 00:04:37,004
♪ দ্য টেরর: ইনফেমি 2x10 ♪
পরকালের মধ্যে
45
00:04:58,545 --> 00:05:01,755
[একটি লুলাবি গান গাওয়া]
46
00:05:01,756 --> 00:05:03,473
[শিশু কুইং]
47
00:05:09,722 --> 00:05:12,641
[গান গাইছি]
48
00:05:12,642 --> 00:05:15,927
[ট্রাক এগিয়ে আসছে]
49
00:05:15,928 --> 00:05:18,280
[ট্রাক হংকিং]
50
00:05:18,281 --> 00:05:20,615
সেনোরা, তোমার কি সাহায্য দরকার?
51
00:05:25,843 --> 00:05:27,643
[জাপানি উচ্চারণ সহ] আগুয়ায়ো?
52
00:05:27,644 --> 00:05:30,371
আগুয়াও?
53
00:05:30,372 --> 00:05:31,934
আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
54
00:05:32,774 --> 00:05:35,084
[বাচ্চা ফুসিং]
55
00:05:39,825 --> 00:05:42,868
এই আমাদের মেয়ে, এস্পেরানজা.
56
00:06:01,996 --> 00:06:03,036
[চেস্টার]: তাকে ভিতরে নিয়ে যাও!
57
00:06:04,154 --> 00:06:05,366
কি হয়েছে?
58
00:06:05,367 --> 00:06:07,207
ইউকো আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
59
00:06:07,208 --> 00:06:09,240
সে লুজ এবং বাচ্চাকে নিয়ে গেছে।
60
00:06:09,241 --> 00:06:10,653
- কি?
- চলো তাকে বিছানায় নিয়ে আসি।
61
00:06:10,654 --> 00:06:12,754
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
- চল ওকে ভিতরে নিয়ে আসি।
62
00:06:12,755 --> 00:06:14,214
হেক্টর,
63
00:06:14,215 --> 00:06:15,748
আমরা কি আপনার ট্রাক ধার করতে পারি?
64
00:06:15,749 --> 00:06:17,107
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
65
00:06:17,108 --> 00:06:18,506
আমি তোমার সাথে আসব না কেন?
66
00:06:18,507 --> 00:06:20,059
তোমার দাদীর সাথে থাকো।
67
00:06:35,151 --> 00:06:38,488
চেস্টার, আজ রাতে সামরিক বাহিনীর জন্য সতর্ক থাকুন।
68
00:06:38,489 --> 00:06:40,223
এটি জাপানি লোকদের জন্য কোন স্থান নয়
69
00:06:40,224 --> 00:06:41,666
লস আলামোসের খুব কাছে।
70
00:06:41,667 --> 00:06:44,544
আজ রাতে কিছু হয়েছে?
71
00:06:44,545 --> 00:06:45,678
যুদ্ধে?
72
00:06:47,531 --> 00:06:49,649
আপনি কি জানেন হিরোশিমা কোথায়?
73
00:07:03,289 --> 00:07:05,289
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
74
00:08:08,496 --> 00:08:10,346
[রেডিও ব্রডকাস্ট]: স্থানীয় সময় সকাল ৮:১৫ মিনিট,
75
00:08:10,347 --> 00:08:12,207
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি বোমার বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে
76
00:08:12,208 --> 00:08:14,726
জাপানি বন্দরের উপর দিয়ে
হিরোশিমা শহর।
77
00:08:14,727 --> 00:08:16,427
কথিত আছে এটি সবচেয়ে বড় বোমা
78
00:08:16,428 --> 00:08:18,872
মানব ইতিহাসে কখনও বিস্ফোরিত হয়েছে৷৷
79
00:08:18,873 --> 00:08:20,774
[অন্য স্টেশনে রেডিও টিউন করা হচ্ছে]
80
00:08:20,775 --> 00:08:23,526
♪ ... শুধু ড্যান্ডি হও ♪
81
00:08:23,527 --> 00:08:28,206
♪ যেদিন আমি আমার ক্যান্ডি নেব ♪
82
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
♪ এবং তাকে আমার করে দাও, সব আমার ♪
83
00:08:31,644 --> 00:08:33,252
[♪♪]
84
00:08:39,083 --> 00:08:40,774
[চেস্টার]: লুজ...
85
00:08:43,214 --> 00:08:44,722
লুজ !
86
00:08:49,704 --> 00:08:50,704
ইউকো-সান?
87
00:08:51,653 --> 00:08:53,094
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
88
00:09:04,643 --> 00:09:05,952
হে ঈশ্বর...
89
00:09:09,034 --> 00:09:10,959
লুজ...
90
00:09:10,960 --> 00:09:13,537
দ্যইউরেই।
91
00:09:13,538 --> 00:09:14,680
সে তাকে নিয়ে গেছে।
92
00:09:14,681 --> 00:09:16,339
সে তাকে কোথায় নিয়ে গেল?
93
00:09:17,876 --> 00:09:18,876
গাড়িতে।
94
00:09:25,050 --> 00:09:26,224
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
95
00:09:43,193 --> 00:09:44,193
[আসাকো হাঁফ]
96
00:09:53,936 --> 00:09:56,546
[নরম হামিং]
97
00:10:00,160 --> 00:10:02,786
[হুমমিং]
98
00:10:02,787 --> 00:10:04,429
[শিশু কুইং]
99
00:10:37,380 --> 00:10:40,131
[শিশু কুইং]
100
00:11:02,021 --> 00:11:04,322
[যাত্রীরা হাসছে]
101
00:11:07,703 --> 00:11:09,186
সারা পৃথিবী ভেঙ্গে যাচ্ছে,
102
00:11:09,187 --> 00:11:10,989
এবং মানুষ উদযাপন করছে।
103
00:11:11,790 --> 00:11:13,256
যেন হিরোশিমার শিশু
104
00:11:13,257 --> 00:11:15,032
এই যুদ্ধের সাথে কিছু করার ছিল।
105
00:11:20,779 --> 00:11:24,199
আমি একবার প্রতিশোধ চেয়েছিলাম।
106
00:11:24,200 --> 00:11:26,501
এটা আমাকে গ্রাস করেছে।
107
00:11:26,502 --> 00:11:30,505
আমি ভেবেছিলাম এটি পেলে জিনিসগুলি সহজ হবে,
108
00:11:30,506 --> 00:11:33,916
কিন্তু আমি আর ভালো বোধ করিনি।
109
00:11:36,720 --> 00:11:40,999
মেজর বোয়েন তোমাকে হত্যা করতে চায়।
110
00:11:41,000 --> 00:11:43,717
এটা হয় তিনি বা আপনি ছিল.
111
00:11:45,704 --> 00:11:49,724
আপনি শুধুমাত্র আপনি করতে পারেন.
112
00:11:49,725 --> 00:11:51,775
কিন্তু আমি করিনি... তুমি কিভাবে...
113
00:11:51,776 --> 00:11:52,776
শ!
114
00:11:53,770 --> 00:11:56,355
শুধু আমাদের নিজেদের মানুষ জানে।
115
00:11:57,966 --> 00:11:59,441
সব ঠিক আছে।
116
00:12:00,686 --> 00:12:05,315
যদি WRA এখন পর্যন্ত খুঁজে না পায়,
117
00:12:05,316 --> 00:12:07,324
তারা কখনই করবে না।
118
00:12:10,384 --> 00:12:11,384
তুমি দেখ...
119
00:12:13,157 --> 00:12:19,037
প্রতিশোধ চাওয়া সহজ।
120
00:12:19,038 --> 00:12:20,546
মৃত্যু হিসাবে স্বাভাবিক।
121
00:12:23,926 --> 00:12:26,802
তোমার কি খবর?
122
00:12:28,472 --> 00:12:30,765
আমি আরও কাঁদি
123
00:12:30,766 --> 00:12:33,109
ক্যাম্প থেকে ফিরে আসা
124
00:12:33,110 --> 00:12:35,239
ক্যাম্পের চেয়ে।
125
00:12:37,440 --> 00:12:40,275
আমাদের যা ছিল...
126
00:12:40,276 --> 00:12:41,811
চলে গেছে
127
00:12:44,012 --> 00:12:46,564
চলে গেছে।
128
00:12:46,565 --> 00:12:48,399
ওকে আমার কাছে দাও।
129
00:12:48,400 --> 00:12:50,935
আমাকে আমার বাচ্চা দাও!
130
00:12:50,936 --> 00:12:52,070
আমরা তার সাথে থাকব।
131
00:12:52,071 --> 00:12:54,046
চিন্তা করবেন না। যাও বাচ্চাকে খুঁজে দাও।
132
00:12:56,142 --> 00:12:57,425
আমি এখন যাচ্ছি.
133
00:12:57,426 --> 00:12:59,452
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।
134
00:12:59,453 --> 00:13:00,962
আমি আসছি।
135
00:13:00,963 --> 00:13:03,056
- আমি তোমার সাথে আসছি!
- শুয়ে পড়।
136
00:13:03,057 --> 00:13:05,099
চেস্টার তাকে পাবে।
137
00:13:09,889 --> 00:13:11,114
পুলিশ ডাকিস নি?
138
00:13:11,115 --> 00:13:12,715
গাড়িতে দম্পতি সম্পর্কে?
139
00:13:12,716 --> 00:13:14,258
- না, না।
- ভালো।
140
00:13:15,802 --> 00:13:17,277
আমি তোমাকে সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
141
00:13:42,073 --> 00:13:43,773
গাড়িতে কি আর কেউ ছিল?
142
00:13:44,448 --> 00:13:45,581
শুধু তাদের.
143
00:13:45,582 --> 00:13:47,758
[মেয়েটি কাছাকাছি কান্নাকাটি করছে]
144
00:13:49,962 --> 00:13:51,720
[কান্না]
145
00:13:51,721 --> 00:13:55,499
আমি এটা করিনি...
146
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
আমি এটা করিনি।
147
00:13:59,463 --> 00:14:02,691
এটা ছিল মহিলা,
148
00:14:02,692 --> 00:14:04,508
সঙ্গে... শিশুর সঙ্গে।
149
00:14:05,677 --> 00:14:08,023
আমরা আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?
150
00:14:09,924 --> 00:14:12,825
দয়া করে জানাবেন
আমি প্রথম কি হয়েছিল?
151
00:14:15,496 --> 00:14:16,687
[শিশু কুইং]
152
00:14:16,688 --> 00:14:21,149
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
153
00:14:43,298 --> 00:14:45,274
[ঘড়ির টিকিং]
154
00:15:05,220 --> 00:15:08,172
[♪♪]
155
00:15:09,483 --> 00:15:12,335
এটি একটি ভাল দিন ছিল, তাই না?
156
00:15:12,336 --> 00:15:14,120
হ্যাঁ।
157
00:15:14,121 --> 00:15:16,864
এটা ছিল.
158
00:15:16,865 --> 00:15:19,349
এটা আপনার রাখা ভাল
অন্যান্য বিষয়ে মন।
159
00:15:29,912 --> 00:15:31,804
আসাকো-সান...
160
00:15:31,805 --> 00:15:34,823
আমি আরো কিছু ঝোল চাই.
161
00:15:34,824 --> 00:15:36,250
হ্যাঁ, অবশ্যই।
162
00:15:36,251 --> 00:15:37,993
এখুনি।
163
00:16:42,800 --> 00:16:44,367
আপনি কি করছেন?
164
00:16:51,517 --> 00:16:53,132
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
165
00:18:09,754 --> 00:18:10,954
[ফটোগ্রাফার গলা পরিষ্কার করছে]
166
00:18:29,658 --> 00:18:32,760
[ফ্ল্যাশবাল্ব পপস]
167
00:18:32,761 --> 00:18:34,711
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
168
00:18:36,765 --> 00:18:39,158
[ব্রেকস স্কুইক]
169
00:18:39,159 --> 00:18:40,159
[ইঞ্জিন স্টপস]
170
00:19:05,262 --> 00:19:06,536
ফিরে থাকুন।
171
00:19:06,537 --> 00:19:08,571
আমি নিজেই যাব।
172
00:19:08,572 --> 00:19:10,581
তাহলে কি?
173
00:19:10,582 --> 00:19:12,232
সে কি শুধু তোমাকে বাচ্চা দেবে?
174
00:19:12,233 --> 00:19:15,269
আমার বাচ্চা তাইজো নয়।
175
00:19:15,270 --> 00:19:17,847
তিনি যে বাচ্চাটি চান তা 25 বছর আগের।
176
00:19:17,848 --> 00:19:20,124
আপনি কি এখনও আপনার উপর ছবি আছে?
177
00:19:20,125 --> 00:19:21,442
আমি এটা ভুলিনি.
178
00:19:21,443 --> 00:19:23,843
আমি শুধু এটা করতে আপনি প্রয়োজন.
179
00:19:49,204 --> 00:19:52,006
সে নিশ্চয়ই এখানে কয়েক মাস লুকিয়ে ছিল।
180
00:19:52,007 --> 00:19:53,207
প্রস্তুতি নিচ্ছে।
181
00:19:54,685 --> 00:19:56,402
[চেস্টার]: খোদাই করা পাথর,
182
00:19:56,403 --> 00:19:58,379
বাচ্চা আসার অপেক্ষায়।
183
00:19:58,380 --> 00:20:00,715
দেয়ালে সুত্র...
184
00:20:00,716 --> 00:20:03,075
না.
185
00:20:03,076 --> 00:20:04,706
সূত্র নয়।
186
00:20:06,513 --> 00:20:09,014
নাম।
187
00:20:16,999 --> 00:20:18,982
তার পূর্বপুরুষ।
188
00:20:20,143 --> 00:20:23,296
তোমার পূর্বপুরুষদের।
189
00:20:23,297 --> 00:20:24,946
তাদের ডজন ডজন।
190
00:20:26,610 --> 00:20:28,444
সে দাফনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
191
00:20:33,273 --> 00:20:34,565
আমাকে যেতে হবে। এখন।
192
00:20:34,566 --> 00:20:35,808
কোথায় যাবেন?
193
00:20:35,809 --> 00:20:37,251
চুনাপাথরের খনি।
194
00:20:37,252 --> 00:20:39,069
পাথর থেকে হয়
জঙ্গলের অন্য দিকে।
195
00:20:39,070 --> 00:20:40,521
আমি এখান থেকে পথ চিনি।
196
00:20:40,522 --> 00:20:42,448
না, শোনো ছেলে।
197
00:20:42,449 --> 00:20:43,925
একটি ভাল উপায় আছে.
198
00:20:43,926 --> 00:20:45,507
আমরা শুধু কিছু সময় প্রয়োজন.
199
00:20:45,508 --> 00:20:47,095
সময় নেই।
200
00:20:47,096 --> 00:20:49,638
সে আমার সন্তানকে নিয়ে গেছে।
201
00:20:49,639 --> 00:20:51,766
এখন, দয়া করে,
202
00:20:51,767 --> 00:20:54,860
আমাকে কথা দাও তুমি দিবে
লুজের আবুয়েলার ছবি।
203
00:21:00,911 --> 00:21:01,985
গড ড্যাম ইউ।
204
00:21:05,305 --> 00:21:07,214
[দরজা দৃঢ়ভাবে বন্ধ]
205
00:21:07,215 --> 00:21:08,824
[পদচিহ্ন দূরে চলে যাচ্ছে]
206
00:21:16,583 --> 00:21:19,610
[লুজ]: গাছগুলো
জাপানে আপনার ছবি।
207
00:21:19,611 --> 00:21:21,778
[আসাকো]: তারা এখানে একই রকম।
208
00:21:21,779 --> 00:21:24,089
[লুজ]: সে এখানে, আমি জানি।
209
00:21:25,968 --> 00:21:28,136
[আসাকো]: কত দূরে?
210
00:21:28,137 --> 00:21:30,162
[শিশু কুইং]
211
00:21:30,163 --> 00:21:32,639
[একটি লুলাবি গান গাওয়া]
212
00:21:37,462 --> 00:21:39,252
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
213
00:22:15,425 --> 00:22:18,143
[দূরবর্তী গান]
214
00:22:36,945 --> 00:22:37,945
ইউকো-সান।
215
00:22:39,082 --> 00:22:40,999
[শিশু কুইং]
216
00:22:45,711 --> 00:22:47,427
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
217
00:23:42,885 --> 00:23:46,243
[হেনরি জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
218
00:23:51,746 --> 00:23:53,029
[শটগান নামিয়ে দেওয়া]
219
00:24:16,280 --> 00:24:18,239
পপ, না!
220
00:24:22,536 --> 00:24:24,352
খুঁজে মা! আমাদের আরেকটি ছবি দরকার।
221
00:24:25,647 --> 00:24:26,731
[ককিং শটগান]
222
00:24:26,732 --> 00:24:27,732
[ফায়ারিং]
223
00:24:30,343 --> 00:24:31,343
[ফায়ারিং]
224
00:24:33,863 --> 00:24:34,980
[শিশু কাঁদছে]
225
00:24:34,981 --> 00:24:37,474
[কাঁপানো]
226
00:24:37,475 --> 00:24:39,409
[শিশু কাঁদছে]
227
00:24:40,946 --> 00:24:43,297
এই ধর।
228
00:24:43,298 --> 00:24:44,832
যেতে দেবেন না।
229
00:24:47,360 --> 00:24:49,495
একটি সূত্র?
230
00:24:49,496 --> 00:24:50,496
কেন?
231
00:24:55,131 --> 00:24:57,188
পপ, না, সে তোমাকে দখল করবে।
232
00:25:18,367 --> 00:25:20,475
[শিশু কুইং]
233
00:25:20,476 --> 00:25:22,227
আমরা ক্যাম্পে এটি চেষ্টা করেছি।
234
00:25:22,228 --> 00:25:23,337
এটা কাজ করেনি.
235
00:25:23,338 --> 00:25:25,164
- এটা কাজ করেছে.
- [ঘনঘন]
236
00:25:25,165 --> 00:25:26,898
এটা তাকে ফাঁদে ফেলেছে।
237
00:25:26,899 --> 00:25:28,567
যতক্ষণ না আমরা এটি পুড়িয়ে ফেলি।
238
00:25:28,568 --> 00:25:30,068
এখন, যাও!
239
00:25:30,069 --> 00:25:31,520
এখান থেকে চলে যাও।
240
00:25:31,521 --> 00:25:33,630
[ঘনঘন]
241
00:25:37,252 --> 00:25:38,252
[হেনরি চিৎকার]
242
00:25:39,170 --> 00:25:40,428
[হাঁপাচ্ছে]
243
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
আআহ!
244
00:25:47,362 --> 00:25:49,063
[হেনরি]: চেস্টার!
245
00:25:49,064 --> 00:25:50,939
চালান !
246
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
[ককিং শটগান]
247
00:26:05,806 --> 00:26:06,806
[ফায়ারিং]
248
00:26:07,808 --> 00:26:09,833
[শিশু কাঁদছে]
249
00:26:16,391 --> 00:26:18,091
[ককিং শটগান]
250
00:26:24,744 --> 00:26:25,744
[ফায়ারিং]
251
00:26:28,903 --> 00:26:30,295
[হাঁপাচ্ছে]
252
00:26:30,296 --> 00:26:32,255
[চেস্টার কাঁদছে]
253
00:26:32,256 --> 00:26:34,758
[হাঁপাচ্ছে]
254
00:26:34,759 --> 00:26:36,359
[কাঁপানো]
255
00:26:44,978 --> 00:26:47,704
[স্ট্রেনিং]
256
00:26:50,459 --> 00:26:52,041
[কান্না করে]
257
00:26:53,995 --> 00:26:55,704
[শিশু কাঁদছে]
258
00:26:55,705 --> 00:26:58,173
[বেদনায় বুক কাঁপছে]
259
00:27:00,001 --> 00:27:01,843
[শিশু কাঁদছে]
260
00:27:04,973 --> 00:27:07,056
[চেস্টার প্রতিবাদে চিৎকার করে]
261
00:27:24,700 --> 00:27:28,703
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
262
00:27:32,559 --> 00:27:33,708
না!
263
00:27:38,856 --> 00:27:40,673
[পাখি গান করছে]
264
00:27:54,170 --> 00:27:55,394
[বেদনায় বুক কাঁপছে]
265
00:27:55,395 --> 00:27:56,395
[লুজ]: চেস্টার!
266
00:27:57,566 --> 00:27:58,742
[চেস্টার]: কবর।
267
00:27:58,743 --> 00:27:59,859
সে কবরে গেল!
268
00:28:06,893 --> 00:28:08,868
হে ঈশ্বর...
269
00:28:12,282 --> 00:28:13,282
হেনরি।
270
00:28:14,744 --> 00:28:15,744
হেনরি !
271
00:28:16,878 --> 00:28:18,361
[কান্না]
272
00:28:18,362 --> 00:28:19,705
মুরগি...
273
00:28:19,706 --> 00:28:21,548
হেনরি !
274
00:28:23,401 --> 00:28:24,668
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
275
00:28:24,669 --> 00:28:26,344
হেনরি !
276
00:28:27,817 --> 00:28:28,817
[কান্না]
277
00:28:32,719 --> 00:28:34,519
[কান্না]
278
00:28:36,358 --> 00:28:37,358
চলো।
279
00:28:43,827 --> 00:28:44,850
[কান্না]
280
00:28:53,031 --> 00:28:54,465
[চেস্টার]: বাচ্চাকে ধর!
281
00:28:55,441 --> 00:28:56,584
যাও। যাও।
282
00:28:57,100 --> 00:28:58,391
আসাকো-সান।
283
00:28:59,346 --> 00:29:00,995
আসাকো-সান, চলো।
284
00:29:00,996 --> 00:29:02,562
চলো।
285
00:29:07,948 --> 00:29:09,072
সূত্রগুলো...
286
00:29:09,073 --> 00:29:10,433
[চেস্টার]: আমার বাবা তাদের নিয়ে এসেছেন।
287
00:29:11,574 --> 00:29:12,758
তারা আত্মাকে ফাঁদে ফেলে।
288
00:29:12,759 --> 00:29:16,086
[শিশু কাঁদছে]
289
00:29:16,087 --> 00:29:17,520
[কান্না করছে]
290
00:29:25,472 --> 00:29:27,895
লুজ, ফিরে থাকুন!
291
00:29:43,836 --> 00:29:45,328
[শিশু কাঁদছে]
292
00:29:48,714 --> 00:29:50,547
[কান্না করছে]
293
00:29:54,213 --> 00:29:55,672
[নির্মিত ছুরি]
294
00:30:00,443 --> 00:30:01,740
[চেস্টার]: থামো, মা! থামো!
295
00:30:01,741 --> 00:30:02,757
[ছুরিকাঘাত]
296
00:30:02,758 --> 00:30:04,785
থামো!
297
00:30:04,786 --> 00:30:06,812
মা, থামো!
298
00:30:06,813 --> 00:30:08,397
থামো!
299
00:30:08,398 --> 00:30:10,281
তাকে হত্যা করা যাবে না!
300
00:30:13,377 --> 00:30:15,161
[আসাকো কান্না]
301
00:30:19,789 --> 00:30:21,489
আমরা তাকে ধ্বংস করতে পারি না।
302
00:30:24,225 --> 00:30:27,048
তার আত্মা কখনই বিশ্রাম পাবে না।
303
00:30:27,049 --> 00:30:29,276
সে কোনো না কোনো উপায় খুঁজে পাবে।
304
00:30:29,277 --> 00:30:30,919
[গর্জিং]
305
00:30:30,920 --> 00:30:32,170
চেস্টার...
306
00:30:34,176 --> 00:30:36,120
হয়তো একটা উপায় আছে।
307
00:30:41,672 --> 00:30:43,815
[লুজ স্প্যানিশ ভাষায় প্রার্থনা করছেন]
308
00:30:48,345 --> 00:30:51,314
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
309
00:31:16,307 --> 00:31:18,891
[লুজ প্রার্থনা করতে থাকে]
310
00:31:54,429 --> 00:31:55,720
[লুজ প্রার্থনা করতে থাকে]
311
00:32:10,228 --> 00:32:12,445
[লুজ প্রার্থনা করতে থাকে]
312
00:32:13,731 --> 00:32:16,532
[♪♪]
313
00:33:01,445 --> 00:33:03,811
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
314
00:33:10,129 --> 00:33:12,630
[লুজ প্রার্থনা করতে থাকে]
315
00:33:37,907 --> 00:33:40,700
[♪♪]
316
00:33:50,654 --> 00:33:52,728
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
317
00:35:04,510 --> 00:35:07,179
[♪♪]
318
00:35:07,180 --> 00:35:11,249
[পাখি গান করছে]
319
00:35:52,816 --> 00:35:56,669
[♪♪]
320
00:36:14,221 --> 00:36:16,264
[হাঁপাচ্ছে]
321
00:36:16,265 --> 00:36:19,809
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
322
00:36:19,810 --> 00:36:21,193
[শিশু কুইং]
323
00:36:26,500 --> 00:36:28,326
[হাঁপাচ্ছে]
324
00:36:29,370 --> 00:36:30,494
[হাঁপাচ্ছে]
325
00:36:43,592 --> 00:36:44,675
[স্বস্তিতে হাসছেন]
326
00:36:56,605 --> 00:36:59,231
[শিশু কুইং]
327
00:37:15,932 --> 00:37:17,708
[♪♪]
328
00:37:24,617 --> 00:37:26,193
[হেনরি]: চেস্টার!
329
00:37:26,194 --> 00:37:27,393
ছেলে?
330
00:37:27,394 --> 00:37:29,078
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন।
331
00:37:29,079 --> 00:37:30,763
ছবি তুলছেন নাকি?
332
00:37:46,063 --> 00:37:47,063
[শাটার ক্লিক]
333
00:37:49,841 --> 00:37:51,725
ঠিক আছে। ভাল.
334
00:38:00,119 --> 00:38:01,794
[পপিং ক্যান ট্যাব]
335
00:38:20,356 --> 00:38:24,450
এই কথাটা আগে কাউকে বলিনি।
336
00:38:24,451 --> 00:38:26,502
আমি কেন জেলে হলাম জানো?
337
00:38:29,565 --> 00:38:31,165
আমি যে সব ছিল.
338
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
না.
339
00:38:32,376 --> 00:38:35,495
আমি জেলে হয়ে গেলাম
কারণ পানিতে,
340
00:38:35,496 --> 00:38:40,124
কোন চিন্তা নেই
সেখানে বিশ্বের.
341
00:38:42,879 --> 00:38:46,197
আমি এতদিন এখানে ব্যাচেলর ছিলাম,
342
00:38:46,198 --> 00:38:50,034
আমার নৌকার নাম ‘তারো’।
343
00:38:50,035 --> 00:38:51,335
"প্রথম পুত্র"।
344
00:38:53,631 --> 00:38:55,781
কিন্তু তোমার মা যখন এলো,
345
00:38:55,782 --> 00:38:57,859
এবং আমরা আপনাকে গ্রহণ করেছি,
346
00:38:57,860 --> 00:39:00,289
সবচেয়ে অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।
347
00:39:02,415 --> 00:39:06,025
আমিও একই প্রশান্তি অনুভব করলাম।
348
00:39:07,828 --> 00:39:10,290
যখন আমি আমার ছেলেকে আমার হাতে ধরেছিলাম,
349
00:39:12,591 --> 00:39:16,660
পৃথিবীর সমস্ত চিন্তা বিলুপ্ত হয়ে গেল।
350
00:39:18,698 --> 00:39:19,997
আমারতারো।
351
00:39:26,029 --> 00:39:28,481
আমি আজ মনে করি,
352
00:39:28,482 --> 00:39:31,036
আমি সাগরে ভেসে যাবো...
353
00:39:33,337 --> 00:39:36,263
পৃথিবী থেকে অনেক দূরে
354
00:39:36,264 --> 00:39:38,583
এবং তার সমস্ত সমস্যা।
355
00:39:41,545 --> 00:39:43,955
চলো।
356
00:39:43,956 --> 00:39:45,314
চল একসাথে যাই।
357
00:39:49,062 --> 00:39:51,563
আমি পারব না, পপ।
358
00:39:51,564 --> 00:39:52,863
আমার অনেক কিছু করার আছে।
359
00:39:54,925 --> 00:39:56,659
বুঝলাম।
360
00:39:59,080 --> 00:40:01,767
আরও একটি ছবি তোলার বিষয়ে কেমন?
361
00:40:03,750 --> 00:40:05,868
এই দিনটি মনে রাখার মতো কিছু?
362
00:40:05,869 --> 00:40:07,871
হ্যাঁ।
363
00:40:07,872 --> 00:40:09,421
নিশ্চিত।
364
00:40:16,046 --> 00:40:19,791
[এডভান্সিং ফিল্ম]
365
00:40:19,792 --> 00:40:21,433
[দীর্ঘশ্বাস]
366
00:40:23,587 --> 00:40:24,587
[শাটার ক্লিক]
367
00:40:27,049 --> 00:40:29,400
আপনি এটা পেয়েছেন?
368
00:40:30,728 --> 00:40:32,762
হ্যাঁ।
369
00:40:32,763 --> 00:40:34,530
আমি এটা পেয়েছি।
370
00:40:39,035 --> 00:40:42,814
[শিশু কুইং]
371
00:40:42,815 --> 00:40:44,415
[♪♪]
372
00:40:56,553 --> 00:40:59,096
[বাচ্চা ফুসিং]
373
00:41:02,051 --> 00:41:04,627
শ
374
00:41:04,628 --> 00:41:10,266
[শিশু কাঁদছে]
375
00:41:10,267 --> 00:41:11,334
[শিশু সেটলস]
376
00:41:11,335 --> 00:41:14,120
আরে...
377
00:41:14,121 --> 00:41:18,425
এটা বিদায় বলার সময়
আপনার ওজিচানকে
378
00:41:18,426 --> 00:41:22,144
আমি যদি সে হতে পারে
আমাদের সাথে আরও কিছুক্ষণ,
379
00:41:22,145 --> 00:41:25,039
যুদ্ধ শেষ দেখুন,
380
00:41:25,040 --> 00:41:27,960
এমনকি আপনার দেখতে
মা এবং আমি বসতি স্থাপন.
381
00:41:30,454 --> 00:41:32,421
তার নাম কি জানো ছেলে?
382
00:41:34,458 --> 00:41:35,790
হেনরি।
383
00:41:37,795 --> 00:41:41,472
হ্যাঁ। ঠিক আপনার মত.
384
00:41:44,167 --> 00:41:46,602
[♪♪]
385
00:41:48,581 --> 00:41:51,106
[দমকা হাওয়া]
386
00:42:06,514 --> 00:42:10,815
[জাপানি ভাষায় কথা বলা]
387
00:42:12,529 --> 00:42:15,673
[♪♪]
388
00:42:20,571 --> 00:42:22,012
[শাটার ক্লিক]
389
00:42:54,738 --> 00:42:57,339
[♪♪]
390
00:43:20,983 --> 00:43:22,191
ইয়ামাতো-সান!
391
00:43:22,881 --> 00:43:25,009
এটা Genzo.
392
00:43:25,010 --> 00:43:27,762
আহ, ছোট গেঞ্জো।
393
00:43:27,763 --> 00:43:30,548
আপনার দিকে তাকান।
394
00:43:30,549 --> 00:43:32,107
কোথায় ছিলে?
395
00:43:32,108 --> 00:43:33,442
মানজানার।
396
00:43:33,443 --> 00:43:35,186
আমার পুরো পরিবার। তুমি?
397
00:43:35,187 --> 00:43:37,655
কলিনাস ডি ওরো,
398
00:43:37,656 --> 00:43:40,716
কিন্তু এখন আমি হাওয়াইতে আছি,
399
00:43:40,717 --> 00:43:43,636
আমার বড় ভাগ্নের সাথে।
400
00:43:43,637 --> 00:43:46,496
সেখানে সবাই জাপানি।
401
00:43:46,497 --> 00:43:47,773
আমরা ইন্ডিয়ানা গিয়েছিলাম।
402
00:43:47,774 --> 00:43:50,143
জাপানি কেউ নেই,
403
00:43:50,144 --> 00:43:52,602
কিন্তু সেখানেই একটি খামার আমাদের নিয়ে গেল।
404
00:43:56,107 --> 00:43:57,107
আরে মামা।
405
00:44:01,396 --> 00:44:03,642
অন্যদের জন্য কিছু সংরক্ষণ করুন, ইয়ামাতো-সান।
406
00:44:03,643 --> 00:44:04,982
আমি সবে রাখতে পারেন.
407
00:44:04,983 --> 00:44:06,308
তুমি এগুলো বানাও?
408
00:44:06,309 --> 00:44:07,460
হ্যাঁ।
409
00:44:07,461 --> 00:44:08,785
ওহ আমার.
410
00:44:08,786 --> 00:44:09,836
উপভোগ করুন।
411
00:44:12,666 --> 00:44:13,666
আরে।
412
00:44:19,014 --> 00:44:20,990
ক্ষুধা নেই?
413
00:44:20,991 --> 00:44:23,510
খারাপ স্মৃতি।
414
00:44:23,511 --> 00:44:24,944
আমি যে প্রতিবার ঘৃণা করি
415
00:44:24,945 --> 00:44:26,754
আমি আমার লোকদের দেখতে ফিরে এসেছি,
416
00:44:26,755 --> 00:44:28,263
এটা আমাকে দুঃস্বপ্ন দেয়
417
00:44:30,150 --> 00:44:33,703
কিন্তু তোমার বাচ্চাগুলো সুন্দর।
418
00:44:33,704 --> 00:44:35,055
আমি আরো দত্তক নিতে চাই.
419
00:44:36,060 --> 00:44:38,261
আমি তাদের সব থেকে নিতে চাই
আমি যদি পারতাম হাসপাতাল।
420
00:44:39,009 --> 00:44:40,901
চেস্টার সম্ভবত এটি পছন্দ করবে,
421
00:44:40,902 --> 00:44:43,097
এবং ছোট হেনরিও।
422
00:44:44,815 --> 00:44:48,325
[♪♪]
423
00:45:30,244 --> 00:45:32,920
[চেস্টার]: এই জন্য
আমাদের ওবোন, ছেলে আছে,
424
00:45:32,921 --> 00:45:35,622
মনে রাখা,
425
00:45:35,623 --> 00:45:37,909
শুধু আমাদের পরিচিত মানুষ নয়,
426
00:45:37,910 --> 00:45:40,979
কিন্তু আমরা যে জায়গায় গিয়েছি।
427
00:45:40,980 --> 00:45:45,616
আমরা নিশ্চিত করতে হবে আমরা
মনে রাখবেন, ঠিক আছে?
428
00:45:45,617 --> 00:45:48,577
অন্যথায় আমরা ভুলে যাই আমরা কে।
429
00:45:48,578 --> 00:45:50,888
[♪♪]
430
00:45:53,917 --> 00:45:57,227
[♪♪]
431
00:46:08,982 --> 00:46:12,401
♪ আমি যদি জানতাম কিভাবে ♪
432
00:46:12,402 --> 00:46:17,015
♪ এটা বিনামূল্যে হতে অনুভূত হবে ♪
433
00:46:17,016 --> 00:46:20,551
♪ আমি যদি ভাঙ্গতে পারতাম ♪
434
00:46:20,552 --> 00:46:25,023
♪ সমস্ত শিকল আমাকে ধরে আছে ♪
435
00:46:25,024 --> 00:46:28,167
♪ আমি যদি বলতে পারতাম ♪
436
00:46:28,168 --> 00:46:32,104
♪ সমস্ত জিনিস যা আমার বলা উচিত ♪
437
00:46:32,105 --> 00:46:35,925
♪ জোরে বলুন 'এগুলি পরিষ্কার বলুন ♪
438
00:46:35,926 --> 00:46:40,295
♪ সমগ্র বিশ্বকে শোনার জন্য ♪
439
00:46:40,296 --> 00:46:43,557
♪ আচ্ছা, আমি যদি ♪ হতে পারতাম
440
00:46:43,558 --> 00:46:48,046
♪ আকাশে পাখির মতো ♪
441
00:46:48,047 --> 00:46:51,399
♪ কত মিষ্টি হবে ♪
442
00:46:51,400 --> 00:46:55,811
♪ যদি আমি পাই আমি উড়তে পারতাম ♪
443
00:46:55,812 --> 00:46:59,148
♪ ওহ, আমি সূর্যে উঠব ♪
444
00:46:59,149 --> 00:47:03,135
♪ এবং সমুদ্রের দিকে তাকাও ♪
445
00:47:03,136 --> 00:47:06,697
♪ এবং আমি গাইবো কারণ আমি জানি ♪
446
00:47:06,698 --> 00:47:10,902
♪ হ্যাঁ, এবং আমি গাইতাম
'কারণ আমি জানি, হ্যাঁ ♪
447
00:47:10,903 --> 00:47:14,013
♪ এবং আমি গাইবো কারণ আমি জানি ♪
448
00:47:14,014 --> 00:47:17,350
♪ আমি জানি এটা কেমন লাগছে ♪
449
00:47:17,351 --> 00:47:22,046
♪ ওহ, আমি জানি মুক্ত থাকতে কেমন লাগে
450
00:47:22,047 --> 00:47:26,025
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি এটা কেমন লাগছে ♪৷
451
00:47:26,026 --> 00:47:29,921
♪ হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি ♪
452
00:47:29,922 --> 00:47:34,192
♪ কেমন লাগছে, কেমন লাগছে ♪
453
00:47:34,193 --> 00:47:37,285
♪ মুক্ত হতে প্রভু, প্রভু, প্রভু... ♪
454
00:47:40,857 --> 00:47:43,375
[♪♪]