1
00:00:33,169 --> 00:00:39,150
{\an8}هذه السلسلة مستوحاة من "The Tattooist of Auschwitz"
ويستند إلى الذكريات
بقلم الناجية من المحرقة لالي سوكولو.
2
00:00:33,400 --> 00:00:39,150
تم تغيير بعض الأسماء وبعض الأحداث
تم تصويرها لأغراض سردية
3
00:00:39,160 --> 00:00:40,873
ذكريات لالي سوكولوف
4
00:00:56,560 --> 00:00:58,610
<ط> هيا. أسرع.
5
00:01:00,000 --> 00:01:02,130
يجب تفتيش كل مركبة!
6
00:01:02,440 --> 00:01:05,039
<ط> بسرعة! تعال ! أسرع!
7
00:01:05,039 --> 00:01:07,170
<ط> هيا. المضي قدما.
8
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
أي أخبار؟
9
00:01:28,360 --> 00:01:31,120
لم يجدوهم.
لقد أفلتوا من العقاب.
10
00:01:44,160 --> 00:01:46,290
عاد الحراس
من السياج الخارجي.
11
00:01:47,400 --> 00:01:49,450
وفشلوا في القبض عليهم.
12
00:01:50,000 --> 00:01:53,210
- لقد أفلتوا من العقاب.
- هل كان موردوفيتش وروزين؟
13
00:01:53,919 --> 00:01:55,840
نعم.
14
00:01:55,840 --> 00:01:58,650
ربما سيخبرون العالم
ماذا يحدث هنا.
15
00:02:49,040 --> 00:02:51,090
إنهم يستخدمون الحفر مرة أخرى.
16
00:02:56,880 --> 00:02:58,930
اللعنة، ينتن.
17
00:03:00,960 --> 00:03:03,010
ما هو الخطأ؟
18
00:03:07,680 --> 00:03:09,730
لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
19
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
أنا أيضاً.
20
00:03:17,040 --> 00:03:19,570
على الرغم من أنني طلبت مرتبة،
لا توجد طريقة للحصول على واحدة.
21
00:03:24,280 --> 00:03:26,330
هيا.
22
00:03:33,560 --> 00:03:36,570
استمر للأمام مباشرة.
لن يكون هناك وقت أطول من ذلك بكثير.
23
00:03:52,280 --> 00:03:54,370
<ط>- متابعة.
- عد إلى الإنترنت!
24
00:03:57,040 --> 00:03:59,090
ابقوا معًا!
25
00:03:59,560 --> 00:04:01,610
واصل المضي قدمًا.
26
00:04:02,519 --> 00:04:04,560
كن حذرا!
27
00:04:05,320 --> 00:04:07,370
فوضى ! يهودي اللعنة!
28
00:04:12,480 --> 00:04:16,290
انتباه ! التراجع!
29
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
خلعه!
30
00:04:54,400 --> 00:04:56,530
انتبه قليلاً لأدواتك.
31
00:05:03,520 --> 00:05:06,090
متصل. الجميع.
32
00:05:08,240 --> 00:05:11,400
<ط> هذا كل شيء. حركه.
الجميع يقف في الطابور.
33
00:05:11,400 --> 00:05:13,530
<ط> هذا كل شيء. خلعه.
34
00:05:20,520 --> 00:05:22,570
هل هذه قصتك الكبيرة؟
35
00:05:25,440 --> 00:05:27,950
قلت له
أنك عملت لصالح النازيين؟
36
00:05:29,160 --> 00:05:31,600
هل تم الدفع لك من قبل قوات الأمن الخاصة؟
37
00:05:33,360 --> 00:05:36,100
لقد كنت فنان الوشم رقم واحد لدينا.
38
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
لقد أخبرته أن لديك
سريرك الخاص الذي تنام فيه؟
39
00:05:41,260 --> 00:05:44,850
التي أكلتها بكثرة
بينما كان أصدقاؤك يتضورون جوعا؟
40
00:05:49,600 --> 00:05:52,850
الباب مفتوح.
القهوة جاهزة.
41
00:05:58,520 --> 00:06:00,610
- صباح الخير.
- قهوة ؟
42
00:06:00,880 --> 00:06:02,930
أوه نعم، شكرا.
43
00:06:05,350 --> 00:06:09,000
كم مرة قلت له
هل ساعدتك على رؤية صديقتك؟
44
00:06:17,040 --> 00:06:19,090
كيف حالك اليوم يا لالي؟
45
00:06:19,640 --> 00:06:21,080
جيد.
46
00:06:21,080 --> 00:06:23,210
نعم.
47
00:06:25,040 --> 00:06:31,020
فكرت كم بعد
أن نادية والأطفال ماتو…
48
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
كنت حزينا.
49
00:06:35,410 --> 00:06:37,870
لكن بارتسكي بحاجة
أنني سعيد.
50
00:06:39,330 --> 00:06:41,430
لقد كنت لعبته.
51
00:06:41,810 --> 00:06:43,910
لقد كنت هناك لأجعله يضحك.
52
00:07:01,570 --> 00:07:03,050
سأعود بعد بضع دقائق.
53
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
لا تتحرك من هنا.
54
00:07:17,330 --> 00:07:19,470
أنا آسف، أنا حزين جدًا، أنا...
55
00:07:20,490 --> 00:07:22,590
انا هكذا...
56
00:07:31,570 --> 00:07:34,360
"عندما أسير في الوادي
من ظل الموت،
57
00:07:34,360 --> 00:07:37,910
لن أخاف شرًا، لأنك أنت معي
58
00:07:37,910 --> 00:07:41,980
المحتال الخاص بك وموظفوك يطمئنونني."
[مزمور 23 الآية 4]
59
00:07:42,530 --> 00:07:44,630
لالي.
60
00:07:46,650 --> 00:07:48,750
أين الله؟
61
00:07:51,850 --> 00:07:55,250
الله لا يقدرنا يا لالي
ولكن يمكننا أن نساعد الله.
62
00:07:55,890 --> 00:07:59,800
يمكننا أن نظهر له هذا الحب
لا يزال موجودا. حتى هنا.
63
00:08:00,810 --> 00:08:02,350
أنظر إلينا، نحن.
64
00:08:03,600 --> 00:08:06,850
هل يمكنك أن تقول أن العالم
أليست جميلة الآن؟
65
00:08:07,850 --> 00:08:09,410
نعم.
66
00:08:09,410 --> 00:08:11,790
- أنت.
- حلقت الطائرات.
67
00:08:12,930 --> 00:08:14,690
لم يكونوا ألمان.
68
00:08:14,690 --> 00:08:16,870
هرب موردوفيتش وروزين.
69
00:08:17,130 --> 00:08:19,400
الآن، إنهم يخبرون العالم.
70
00:08:20,170 --> 00:08:23,670
ولكن في الوقت الحالي، التحلي بالصبر.
71
00:08:24,890 --> 00:08:30,800
أنظر إلى جمال حياتك.
وحتى هنا يوجد الخير
72
00:08:31,610 --> 00:08:35,250
والضوء. أنظر إليها.
73
00:08:36,050 --> 00:08:38,150
بنت.
74
00:08:38,530 --> 00:08:40,630
تعال الآن.
75
00:08:44,730 --> 00:08:45,760
هيا…
76
00:08:47,850 --> 00:08:48,950
شكرا لك.
77
00:09:10,170 --> 00:09:12,270
كلما شربت هذا الشاي أكثر،
78
00:09:13,090 --> 00:09:15,850
بالإضافة إلى أنني أعتقد أنه جيد حقًا.
79
00:09:18,210 --> 00:09:20,310
ماذا يوجد في هذا؟
80
00:09:21,290 --> 00:09:23,370
النعناع؟
81
00:09:23,370 --> 00:09:25,130
البابونج؟
82
00:09:25,130 --> 00:09:28,000
على الأقل، هذا ما أقوله لنفسي.
83
00:09:34,410 --> 00:09:36,090
لذا.
84
00:09:36,090 --> 00:09:38,270
- لقد تم ذلك.
- أوه شكرا لك.
85
00:09:42,010 --> 00:09:43,810
إنه عمل جيد.
86
00:09:43,810 --> 00:09:45,990
انها جيدة.
87
00:09:47,010 --> 00:09:48,350
والدتك...
88
00:09:49,800 --> 00:09:51,450
أنا آسف.
89
00:09:56,130 --> 00:09:58,230
لا، من فضلك قل.
90
00:09:59,250 --> 00:10:01,130
انها جيدة.
91
00:10:01,130 --> 00:10:03,310
أريد أن أسمع ذلك.
92
00:10:04,970 --> 00:10:07,070
والدتك علمتك جيدا.
93
00:10:08,930 --> 00:10:11,030
وقالت انها سوف تكون فخورة جدا.
94
00:10:14,890 --> 00:10:16,970
اعذرني ؟
95
00:10:16,970 --> 00:10:19,790
أستطيع الاقتراض
الإبرة والخيط الخاص بك؟
96
00:10:20,930 --> 00:10:25,700
نعم، ولكن يرجى الخياطة هنا.
لا أستطيع أن أخسره. انها ثمينة.
97
00:10:27,300 --> 00:10:29,050
كيف ذهب التثبيت الخاص بك؟
98
00:10:30,500 --> 00:10:32,700
جيد.
99
00:10:35,210 --> 00:10:37,310
هل يمكننا أن نرى أنفسنا رجالاً؟
100
00:10:39,010 --> 00:10:41,110
في بعض الأحيان نقوم بذلك.
101
00:10:41,530 --> 00:10:42,720
أين تعمل؟
102
00:10:42,720 --> 00:10:44,250
إلى الغسيل.
103
00:10:53,490 --> 00:10:55,630
لا بد لي من وضع هذا هنا.
104
00:10:56,730 --> 00:10:58,830
أستير، هل أنت حامل؟
105
00:11:02,610 --> 00:11:04,610
هل يعرف أحد؟
106
00:11:04,610 --> 00:11:06,790
شخص.
107
00:11:07,570 --> 00:11:09,490
أين أنت؟
108
00:11:09,490 --> 00:11:11,610
سبعة أشهر، وربما ثمانية.
109
00:11:11,610 --> 00:11:13,450
سبعة ؟
110
00:11:13,450 --> 00:11:15,630
دعني أرى.
111
00:11:18,090 --> 00:11:21,300
- صغير جدًا.
- الأمر نفسه مع أخواتي.
112
00:11:29,330 --> 00:11:31,430
هل سأموت؟
113
00:11:36,170 --> 00:11:38,270
الانتهاء من الخياطة الخاصة بك.
114
00:11:39,650 --> 00:11:42,750
لا أحد يتحدث عن ذلك
لأي شخص، هل تفهم؟
115
00:11:44,250 --> 00:11:46,350
اترك الأمر لي.
116
00:11:53,530 --> 00:11:55,630
انتباه. مارثا.
117
00:12:13,250 --> 00:12:17,200
مارتا سخيف. هذه البقرة تعرف ذلك.
118
00:12:20,050 --> 00:12:22,150
سأتحدث معه هذا المساء.
119
00:12:23,810 --> 00:12:25,890
مع كل الاحترام
أنني مدين لك يا ريبيتزين،
120
00:12:25,890 --> 00:12:28,450
سوف تحتاج إلى المزيد
مجرد محادثة جيدة.
121
00:12:29,450 --> 00:12:31,050
نعم.
122
00:12:31,050 --> 00:12:34,000
سوف نحصل على المزيد من الطعام
لأستير اليوم.
123
00:12:35,930 --> 00:12:38,030
أنت على حق.
124
00:12:41,290 --> 00:12:43,390
شكرًا.
125
00:13:00,730 --> 00:13:02,950
<ط> استمر في المضي قدمًا. بسرعة.
126
00:13:15,330 --> 00:13:17,350
اجلس.
127
00:13:27,210 --> 00:13:30,150
تحدث الآن إلى العمة مارتا
من مشروعك الأخير.
128
00:13:30,970 --> 00:13:33,070
الفتاة الحامل؟
129
00:13:35,450 --> 00:13:37,550
اللي هي حامل.
130
00:13:41,770 --> 00:13:43,870
شكرًا.
131
00:13:46,610 --> 00:13:48,710
سأرسله إلى المشفى.
132
00:13:54,210 --> 00:13:56,310
يمكننا الاحتفاظ بها هنا.
133
00:13:57,010 --> 00:13:58,770
يمكنها البقاء هنا خلال النهار.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,950
إنها بحاجة إلى الراحة.
135
00:14:04,300 --> 00:14:08,050
وإذا اكتشف شخص ما سجينا
التسكع في السرير طوال اليوم؟
136
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
سأكون مكتئبا.
137
00:14:19,810 --> 00:14:21,910
قل أنه أنا الذي أخفاه.
138
00:15:06,780 --> 00:15:08,750
هل أنت فنان الوشم؟
139
00:15:09,140 --> 00:15:11,190
شخص ما يبحث عنك.
140
00:15:39,860 --> 00:15:41,800
يستمع.
141
00:15:42,180 --> 00:15:47,560
يمكنك البقاء هنا خلال النهار،
ولكن عليك أن تختبئ وتكون هادئًا جدًا.
142
00:15:49,220 --> 00:15:51,200
حقًا ؟
143
00:15:53,180 --> 00:15:55,230
شكرًا.
144
00:15:55,580 --> 00:15:58,590
هنا... عزيزي، شكراً لك أيضاً.
145
00:16:03,980 --> 00:16:06,030
الهدايا.
146
00:16:37,980 --> 00:16:40,030
لالي… موردوفيتش…
147
00:16:40,340 --> 00:16:42,390
هو هناك.
148
00:16:49,420 --> 00:16:51,490
سيكون لديك اثنين آخرين
إذا كنت تراقب الباب.
149
00:16:51,540 --> 00:16:53,770
- صافرة إذا جاء شخص ما.
- نعم يا زعيم.
150
00:16:57,340 --> 00:16:59,390
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- شكرًا.
151
00:17:03,340 --> 00:17:05,390
شكرا على ذلك.
152
00:17:09,660 --> 00:17:11,710
تعال.
153
00:17:12,900 --> 00:17:13,750
أرِنِي.
154
00:17:21,140 --> 00:17:23,000
حاولت تمزيقها..
155
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
في القطار.
156
00:17:27,870 --> 00:17:31,950
لم يره أحد بعد،
ولكنني سأموت عندما يرون ذلك.
157
00:17:33,600 --> 00:17:36,650
لقد هربت منذ أشهر.
158
00:17:39,240 --> 00:17:41,290
أين تم القبض عليك؟
159
00:17:42,150 --> 00:17:44,200
وصلنا إلى سلوفاكيا.
160
00:17:49,870 --> 00:17:52,960
لا أحد يريد أن يصدق قصتنا
حول ما كان يحدث هنا.
161
00:17:54,720 --> 00:17:58,350
لقد جعلونا نكرر قصتنا
مرارا وتكرارا.
162
00:18:00,280 --> 00:18:02,690
ولكن عندما صدقوه أخيراً..
163
00:18:04,320 --> 00:18:07,260
قالوا لنا أن شهادتنا
سيتم إرسالها إلى الحلفاء.
164
00:18:08,480 --> 00:18:09,600
هل سيأتون؟
165
00:18:14,180 --> 00:18:16,230
لا أعرف.
166
00:18:17,730 --> 00:18:19,780
قلنا لهم.
167
00:18:23,290 --> 00:18:25,340
لقد عدت الآن.
168
00:18:27,580 --> 00:18:29,630
تم القبض علي في براتيسلافا.
169
00:18:31,420 --> 00:18:33,470
أعطيت اسما زائفا.
170
00:18:34,730 --> 00:18:36,880
لا أستطيع أن أصدق
أنك عدت إلى هذا الجحيم.
171
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
ما فعلته كان شجاعاً
172
00:18:43,010 --> 00:18:44,500
شكرًا.
173
00:18:49,220 --> 00:18:51,270
دعونا نرى.
174
00:18:56,730 --> 00:18:58,780
كيف حال براتيسلافا؟
175
00:19:02,530 --> 00:19:04,580
وصل الألمان إلى المدينة.
176
00:19:06,530 --> 00:19:08,680
لكن أنتم السلوفاكيين...
177
00:19:08,730 --> 00:19:11,000
أنت لا تجعل الأمر سهلاً عليهم.
178
00:19:18,810 --> 00:19:20,860
لا أريد أن أؤذيك بفعل ذلك.
179
00:19:23,100 --> 00:19:25,150
فقط افعلها بشكل صحيح، حسنًا؟
180
00:19:25,940 --> 00:19:28,050
سأشاهده عندما أبلغ الثمانين من عمري.
181
00:19:36,660 --> 00:19:38,710
رسمت لها وردة.
182
00:19:39,970 --> 00:19:43,340
- هل كان على ما يرام؟
- لقد كانت مثالية.
183
00:19:44,340 --> 00:19:48,710
وقد تناولت المسألة القديمة،
لذلك لم تعرف قوات الأمن الخاصة أبدًا من هو.
184
00:19:51,250 --> 00:19:53,300
ماذا حدث له؟
185
00:19:53,620 --> 00:19:55,670
عاش ليكون رجلا عجوزا.
186
00:19:56,290 --> 00:19:58,290
لقد كان شجاعا.
187
00:19:58,340 --> 00:20:00,950
وما فعله أنقذ الكثيرين،
حياة كثيرة.
188
00:20:03,180 --> 00:20:05,230
حسنا...
189
00:20:05,660 --> 00:20:08,900
هذه قصة أخرى
التي يحتاج العالم إلى سماعها.
190
00:20:10,180 --> 00:20:12,320
ما فعلته كان شجاعًا يا لالي.
191
00:20:18,580 --> 00:20:20,440
هراء.
192
00:20:20,490 --> 00:20:22,820
- لقد كنت لاعق أحذية.
- جيد جداً.
193
00:20:24,620 --> 00:20:26,670
هل قرأته بالفعل؟
194
00:20:28,250 --> 00:20:29,960
لالي.
195
00:20:30,010 --> 00:20:32,750
الشيء الذي يوضع
على الطاولة بيننا.
196
00:20:34,250 --> 00:20:36,300
لم أقرأه.
197
00:20:37,290 --> 00:20:39,340
كنت متعبا.
198
00:20:39,900 --> 00:20:41,950
أحب التحدث.
199
00:20:42,860 --> 00:20:45,540
هل هذا في أعماقنا لا نريده
ليكتب كل هذا؟
200
00:20:47,420 --> 00:20:49,470
ربما ليس لدينا
بحاجة الى كتاب.
201
00:20:50,220 --> 00:20:53,440
- الآخرون يستحقون ذلك أكثر.
- ماذا تقصد ؟
202
00:20:55,420 --> 00:20:57,570
لا أعرف.
203
00:20:57,620 --> 00:20:59,750
إنه أفضل بهذه الطريقة.
204
00:21:00,100 --> 00:21:02,470
هنا، أنت وأنا.
205
00:21:14,660 --> 00:21:16,990
يبدأ التنس بعد 15 دقيقة.
206
00:21:18,460 --> 00:21:21,480
إنها نصف النهائي.
يجب أن تكون هذه مباراة جيدة.
207
00:21:21,530 --> 00:21:22,600
انها جيدة.
208
00:21:25,100 --> 00:21:27,150
اشتريت الرقائق التي تحبها.
209
00:21:28,700 --> 00:21:30,750
لالي…
210
00:21:31,290 --> 00:21:34,990
لقد جئت هنا اثنين
أو ثلاث مرات في الأسبوع
211
00:21:35,660 --> 00:21:38,190
لأنه مهم بالنسبة لي.
212
00:21:39,900 --> 00:21:42,530
تمام؟ أحاول أن أكتب قصتك.
213
00:21:42,580 --> 00:21:44,710
لم أفعل هذا من قبل.
214
00:21:45,620 --> 00:21:47,680
ولكن الأمر ليس كذلك
مهم بالنسبة لي،
215
00:21:47,680 --> 00:21:52,050
إنه لا يقل أهمية عن العالم
تعرف على هذه القصة.
216
00:21:52,110 --> 00:21:54,240
العالم؟
217
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
تعال واجلس.
218
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
حسنًا، لا، لا...
219
00:22:08,780 --> 00:22:10,830
سأبقى من أجل التنس
220
00:22:11,470 --> 00:22:14,070
ولكن عليك أن تقرأ المسودة.
221
00:22:14,630 --> 00:22:16,680
حسنًا؟
وأخبرني ما رأيك.
222
00:22:18,300 --> 00:22:20,350
أنا ملتزم بك.
223
00:22:21,020 --> 00:22:22,420
هل أنت مستعد للالتزام معي؟
224
00:22:22,470 --> 00:22:25,440
نعم. نعم لك، هيذر، نعم.
225
00:22:27,100 --> 00:22:28,970
هل تعدني؟
226
00:22:29,020 --> 00:22:31,870
- أعدك.
- شكرًا.
227
00:22:37,540 --> 00:22:40,070
استيقظ.
استيقظ الجميع. استيقظ.
228
00:22:41,020 --> 00:22:43,070
إستير تنجب الطفل.
229
00:22:43,470 --> 00:22:44,810
- لا
- نعم.
230
00:22:44,860 --> 00:22:47,530
انا بحاجة لهذا كثيرا
خرق نظيفة قدر الإمكان.
231
00:22:47,580 --> 00:22:50,200
ونحن بحاجة إلى الماء الساخن. بسرعة.
232
00:22:53,990 --> 00:22:55,660
استير. فتاة شجاعة، فتاة شجاعة...
233
00:22:55,710 --> 00:22:58,380
بقي لديه شهر على الأقل.
234
00:22:58,430 --> 00:23:01,760
لا، هذا الطفل لديه أفكار أخرى.
سوف يولد هذا المساء.
235
00:23:03,540 --> 00:23:05,580
نعم، فتاة جيدة، فتاة جيدة.
236
00:23:05,630 --> 00:23:09,420
أعلم أنك تريد الصراخ مثل الجحيم
السقف يسقط، لكن يجب أن تلتزم الصمت.
237
00:23:09,470 --> 00:23:12,200
جيتا، نحن بحاجة إلى مقص...
أو سكين.
238
00:23:12,780 --> 00:23:15,040
نعم فتاة جيدة.
239
00:23:19,430 --> 00:23:21,480
لم يسبق لك أن رأيت هذا من قبل؟
240
00:23:22,060 --> 00:23:24,180
هادئ.
241
00:23:24,230 --> 00:23:26,290
يجب أن تبقى هادئا.
242
00:23:26,340 --> 00:23:28,480
نعم.
243
00:23:29,390 --> 00:23:32,320
يتنفس. نعم.
244
00:23:33,510 --> 00:23:35,560
جيد.
245
00:23:52,540 --> 00:23:54,590
هادئ. هادئ.
246
00:24:06,580 --> 00:24:08,630
جيد، إستير.
247
00:24:10,270 --> 00:24:12,760
إلى المرحلة التالية، اذهب، حسنًا؟
248
00:24:20,300 --> 00:24:22,350
أنت ستتسبب في قتلنا جميعاً.
249
00:24:34,150 --> 00:24:36,200
نعم.
250
00:24:36,670 --> 00:24:38,720
سوف تكتشف طفلك.
251
00:24:41,100 --> 00:24:42,700
نعم.
252
00:24:42,750 --> 00:24:44,870
تفضل، ادفع.
253
00:24:51,340 --> 00:24:53,390
نعم. نعم.
254
00:24:54,510 --> 00:24:56,560
نعم !
255
00:24:57,270 --> 00:24:59,320
لديك ابنة.
256
00:25:17,020 --> 00:25:19,070
يا إلهي. يا بلدي...
257
00:25:21,470 --> 00:25:23,520
رائع. سكين ؟
258
00:25:24,230 --> 00:25:26,800
- نعم.
- اذهب، اذهب، اذهب...
259
00:25:30,910 --> 00:25:32,960
نعم.
260
00:25:36,150 --> 00:25:38,140
نعم.
261
00:25:38,190 --> 00:25:40,320
إنها مقاتلة.
262
00:25:45,340 --> 00:25:47,390
يا.
263
00:25:48,670 --> 00:25:50,720
نعم مهلا.
264
00:26:00,710 --> 00:26:02,420
أوه، الحمد لله.
265
00:26:02,470 --> 00:26:04,590
افتح عينيك.
266
00:26:10,710 --> 00:26:12,760
العودة إلى أسرتك.
267
00:26:13,230 --> 00:26:15,280
وتنظيف هذه الفوضى.
268
00:26:27,430 --> 00:26:30,560
هنا، هنا... إنها جيتا.
269
00:27:24,540 --> 00:27:26,960
تلك السيدة هناك مع الأحفاد؟
270
00:27:28,390 --> 00:27:30,380
إنه الطفل.
271
00:27:30,430 --> 00:27:32,560
نعومي ميريام.
272
00:27:33,510 --> 00:27:36,350
أعطته إستير الاسم
بواسطة السيدة هوفمانوفا.
273
00:27:37,100 --> 00:27:39,150
لكن الجميع يدعوها ميمي.
274
00:27:39,900 --> 00:27:45,600
ترى كيف لا تصدق هذه القصص.
هذه... هذه الحياة غير عادية.
275
00:27:45,910 --> 00:27:49,110
في المعسكر،
كانت هناك أيضًا أشياء جيدة.
276
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
الناس الذين كان لهم قلب.
277
00:27:52,950 --> 00:27:55,440
هذا ما آمنت به جيتا دائمًا، كما تعلم.
278
00:28:00,310 --> 00:28:01,300
استير...
279
00:28:01,920 --> 00:28:03,850
سوف نخفي الطفل.
280
00:28:07,900 --> 00:28:10,840
انتباه !
استمع بعناية من فضلك.
281
00:28:11,310 --> 00:28:13,560
سأتصل بأرقامك.
وسوف تنتظر في الطابور بالخارج.
282
00:28:13,980 --> 00:28:16,030
استمع بعناية.
283
00:28:17,030 --> 00:28:19,080
677T8,
284
00:28:20,510 --> 00:28:22,710
723T6,
285
00:28:23,740 --> 00:28:26,080
إيه-72تي6،
286
00:28:27,510 --> 00:28:29,950
أ-25تي60،
287
00:28:31,150 --> 00:28:33,230
أ-12تي8،
288
00:28:34,660 --> 00:28:38,320
-أ-21T6.
- هذا أنا.
289
00:28:42,350 --> 00:28:44,400
هذا هو رقمي
290
00:28:47,790 --> 00:28:49,840
A-25T60 هو رقمي.
291
00:28:55,870 --> 00:28:57,920
سأذهب للتحدث معه.
292
00:29:19,150 --> 00:29:22,990
أنا السيدة نعومي ميريام هوفمانوفا.
293
00:29:24,310 --> 00:29:26,360
رقم ؟
294
00:29:28,070 --> 00:29:31,560
أ-25T60.
295
00:30:15,440 --> 00:30:18,480
"هذا مكتوب للأجيال القادمة،
. .
296
00:30:18,490 --> 00:30:21,430
والشعب الذي سيخلق سيسبح الرب.
. .
297
00:30:21,440 --> 00:30:24,680
لأنه نظر إلى أسفل من علوه المقدس،
. .
298
00:30:27,080 --> 00:30:29,380
من السماء أشرف الإله الحقيقي على الأرض،
. .
299
00:30:30,200 --> 00:30:33,130
ليسمع تنهدات السجين،
. .
300
00:30:33,360 --> 00:30:36,700
ليطلق المحكوم عليهم بالموت."
. .
301
00:30:36,710 --> 00:30:39,150
(مزمور 102 – الآيات 18 إلى 20)
302
00:30:53,180 --> 00:30:55,230
انها جيدة.
303
00:31:02,980 --> 00:31:06,270
تزوجت إستير مرة أخرى
رجل طيب جدا، مهندس.
304
00:31:07,030 --> 00:31:09,080
وهم يعيشون في روتردام.
305
00:31:09,390 --> 00:31:11,440
كان لديها أطفال آخرون.
306
00:31:12,030 --> 00:31:14,080
ظلت غيتا على اتصال بهم.
307
00:31:34,590 --> 00:31:36,440
نحن بحاجة للتخلص من هذا.
308
00:31:37,460 --> 00:31:39,950
- ساعدني في وضعها.
- هل نحرقهم؟
309
00:31:40,940 --> 00:31:42,950
لقد أمرنا
لحرق كل الأوراق.
310
00:31:53,110 --> 00:31:54,750
اقترب مني.
311
00:31:54,870 --> 00:31:56,790
ارفعوا أيديكم إلى الأعلى.
312
00:32:01,350 --> 00:32:05,250
اسمع يا خطط
ويجري العمل على إخلاء المخيم.
313
00:32:05,350 --> 00:32:09,050
سيتم نقلك إلى واحد آخر.
سوف تمشي هناك.
314
00:32:09,150 --> 00:32:11,700
هل يمكن أن تمر
من خلال قريتي، بوريبا.
315
00:32:11,940 --> 00:32:14,450
يوجد مصنع للمطاط أمامك قليلاً.
316
00:32:19,830 --> 00:32:21,100
ابقوا معًا!
317
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
والقديمة على الكتلة؟
318
00:32:23,600 --> 00:32:24,650
لا أعرف.
319
00:32:24,680 --> 00:32:28,250
لديك بعض الحماية، أليس كذلك؟
يجب عليك التحدث معه.
320
00:32:32,220 --> 00:32:34,070
لن يسمحوا لنا بالذهاب.
321
00:32:35,030 --> 00:32:36,880
سوف يقتلوننا جميعا.
322
00:32:38,270 --> 00:32:39,540
وأنت ؟
323
00:32:39,590 --> 00:32:42,110
سوف يرسلون مرة أخرى
السجناء السياسيين في المنزل.
324
00:32:43,350 --> 00:32:46,900
لكنهم سوف يتخلصون
بقدر ما يستطيعون من قبل.
325
00:32:47,460 --> 00:32:49,350
هل تفهم؟
326
00:32:49,350 --> 00:32:51,590
احرص.
327
00:32:51,590 --> 00:32:53,870
العثور على قريتي.
328
00:32:54,910 --> 00:32:57,110
أخرج الصناديق الأخرى.
329
00:33:03,430 --> 00:33:05,630
هل تعلم ماذا سيحدث لنا؟
330
00:33:05,980 --> 00:33:07,950
لا.
331
00:33:07,950 --> 00:33:10,220
لم تسمع شيئا؟
332
00:33:10,630 --> 00:33:12,830
لا.
333
00:33:14,950 --> 00:33:17,150
شائعات.
334
00:33:18,310 --> 00:33:20,950
يقولون اللعنة
شيء مختلف كل يوم.
335
00:33:20,950 --> 00:33:23,220
ماذا ؟ ماذا يقولون؟
336
00:33:27,870 --> 00:33:30,070
أنا ضابط صغير.
337
00:33:30,670 --> 00:33:32,870
يرسلونني إلى مكان ما
وأنا أقاتل.
338
00:33:36,150 --> 00:33:38,350
اعتقدت أننا سنفوز في هذه الحرب.
339
00:33:39,350 --> 00:33:41,550
هذا ما قالوا.
340
00:33:42,590 --> 00:33:44,790
يجب أن يكون لديهم خطة.
341
00:33:45,430 --> 00:33:47,630
لن يستسلموا أبدا.
342
00:33:50,590 --> 00:33:52,790
يجب أن يكون لديهم خطة.
343
00:33:54,540 --> 00:33:56,740
نعم.
344
00:34:24,350 --> 00:34:27,510
<ط> أنت تعرف الطريق.
عد إلى ثكناتك الآن.
345
00:34:27,660 --> 00:34:31,270
العودة إلى ثكناتك.
أنت تعرف الطريق. اسرع.
346
00:34:34,430 --> 00:34:36,780
<ط> الرجاء العودة
إلى ثكناتك الآن.
347
00:34:38,190 --> 00:34:39,750
ماذا يحدث؟
348
00:34:39,750 --> 00:34:42,030
يتم إجلاء النساء.
349
00:35:37,270 --> 00:35:39,670
- لالي.
- هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
350
00:35:41,390 --> 00:35:44,950
في جميع أنحاء بولندا،
إلى معسكر آخر... لا أعلم.
351
00:35:45,070 --> 00:35:47,270
اذهب إلى براتيسلافا.
352
00:35:48,390 --> 00:35:51,350
اذهب إلى شون...
إنه متجر المدينة.
353
00:35:51,350 --> 00:35:54,860
ابحث عن رئيسي، السيد بافليتش. سوف يساعدك.
354
00:35:56,830 --> 00:35:59,030
سوف أجدك.
355
00:35:59,430 --> 00:36:01,630
شوين. براتيسلافا.
356
00:36:03,350 --> 00:36:05,550
عد إلى هنا الآن.
357
00:36:22,470 --> 00:36:24,670
هل تؤمن بالله؟
358
00:36:29,620 --> 00:36:32,340
أي إله، إلهك، إلهي...
359
00:36:33,430 --> 00:36:35,630
أو ذلك الإله الياباني اللعين؟
360
00:36:39,350 --> 00:36:41,550
ليس حقيقيًا.
361
00:36:54,550 --> 00:36:56,750
هل تعرف ذلك؟
362
00:37:04,030 --> 00:37:06,230
كان هناك الكثير
من الكاثوليك في مدينتي.
363
00:37:22,030 --> 00:37:24,230
لا أعرف ماذا سيحدث لي.
364
00:37:28,510 --> 00:37:30,710
انها حقا القرف هنا.
365
00:37:37,230 --> 00:37:39,430
لكنك كنت بمثابة الأخ بالنسبة لي.
366
00:38:03,550 --> 00:38:05,750
أنت رجل محظوظ سخيف.
367
00:38:49,190 --> 00:38:51,390
- هذا كل شيء بالنسبة لك.
- شكرًا.
368
00:38:53,580 --> 00:38:55,780
شكرًا.
369
00:38:56,190 --> 00:38:59,250
كانت هناك سيارة إسعاف
في شارعي الليلة الماضية.
370
00:39:00,310 --> 00:39:02,510
لا أعرف ماذا حدث.
371
00:39:03,270 --> 00:39:05,550
لكن في أحد هذه الأيام،
سيكون بالنسبة لي.
372
00:39:06,350 --> 00:39:08,550
الرحلة الأخيرة.
373
00:39:16,830 --> 00:39:19,230
هل شاهدت الفصول
أنني تركتك؟
374
00:39:22,950 --> 00:39:24,100
نعم.
375
00:39:24,100 --> 00:39:27,750
هل هذه قصتك؟
هل أكتب قصتك؟
376
00:39:28,510 --> 00:39:31,700
نعم تكتب قصتي
أنت كاتب جيد جدا.
377
00:39:33,070 --> 00:39:35,500
لقد استمعت بعناية شديدة.
378
00:39:37,790 --> 00:39:39,800
شكرًا.
379
00:39:43,550 --> 00:39:45,750
الآن... فلنواصل.
380
00:39:47,910 --> 00:39:50,110
ذهبت جيتا.
381
00:39:50,830 --> 00:39:53,030
لقد بقيت في المخيم
مع رجال آخرين؟
382
00:39:56,430 --> 00:39:58,630
تم إجلاؤنا.
383
00:39:58,950 --> 00:40:01,300
إذا كنت تستطيع المشي، فقد مشيت.
384
00:40:03,660 --> 00:40:07,000
هل رافقك الحراس؟ باريتسكي؟
385
00:40:07,430 --> 00:40:09,630
باريتسكي؟
386
00:40:10,230 --> 00:40:12,550
لا أعرف ماذا حدث له.
387
00:40:14,100 --> 00:40:17,150
<ط> المشي! انظر للأسفل!
388
00:40:23,660 --> 00:40:25,860
أبق عينيك منخفضتين!
389
00:40:40,660 --> 00:40:42,860
هناك من قال النمسا.
390
00:40:43,580 --> 00:40:46,920
سمعت
أنه كان ماوتهاوزن. من يعرف؟
391
00:40:49,510 --> 00:40:51,810
يمكننا أن نقول وداعا لهذا المكان.
392
00:41:10,950 --> 00:41:14,010
لقد أخذت الماس من المخيم.
393
00:41:14,470 --> 00:41:16,770
أخفيتهم تحت لساني.
394
00:41:17,990 --> 00:41:23,050
تم إرسالي إلى معسكر آخر،
ماوتهاوزن، لبضعة أسابيع.
395
00:41:23,390 --> 00:41:25,690
ثم معسكر آخر.
396
00:41:26,140 --> 00:41:28,440
كان كل شيء فوضى.
397
00:41:29,950 --> 00:41:32,250
ولم أر ليون مرة أخرى بعد ذلك.
398
00:41:33,270 --> 00:41:39,900
لذا، في أحد الأيام عندما كنا نعمل في الغابة،
شعرت بفرصة واغتنمتها.
399
00:41:42,270 --> 00:41:44,570
لم يتبعوني مطلقًا.
400
00:41:47,100 --> 00:41:50,050
لأول مرة منذ ثلاث سنوات...
401
00:41:52,100 --> 00:41:54,400
كنت حرًا.
402
00:43:52,430 --> 00:43:56,690
تابع.
403
00:44:00,470 --> 00:44:04,290
لا، استمر. تعال !
استمر في المضي قدمًا.
404
00:44:15,510 --> 00:44:18,530
<ط> قلت هيا. تعال ! تعال ! هيا.
405
00:44:49,190 --> 00:44:52,810
<ط>- أين؟
- ساعدني في هذا.
406
00:44:57,190 --> 00:45:00,440
من فضلك.
من فضلك انا…..
407
00:45:01,660 --> 00:45:03,960
أنا يهودي.
408
00:45:05,870 --> 00:45:10,730
لقد كنت سجينًا في معسكر نازي
للسنوات الثلاث الماضية.
409
00:45:11,430 --> 00:45:13,430
لو سمحت.
410
00:45:13,430 --> 00:45:15,960
أنا فقط بحاجة
الطعام والماء، هذا كل شيء.
411
00:45:17,070 --> 00:45:19,070
لو سمحت.
412
00:45:19,070 --> 00:45:20,430
حسنًا.
413
00:45:20,430 --> 00:45:22,810
تعال.
414
00:45:46,430 --> 00:45:48,730
يمسك.
415
00:45:49,230 --> 00:45:51,530
شرب.
416
00:46:00,910 --> 00:46:03,210
ما الذي تفعله هنا؟
417
00:46:06,990 --> 00:46:09,530
تم نقلي إلى معسكر آخر.
418
00:46:10,830 --> 00:46:13,130
وأنا هربت.
419
00:46:14,310 --> 00:46:16,610
يجب أن أذهب إلى براتيسلافا.
420
00:46:17,750 --> 00:46:20,050
اتصل بالقائد.
421
00:46:30,990 --> 00:46:33,100
ما هذا ؟
422
00:46:33,100 --> 00:46:36,330
وهو يهودي هرب من الألمان.
423
00:46:36,950 --> 00:46:39,810
السلوفاكية. يتحدث بشكل جيد.
424
00:46:47,190 --> 00:46:49,270
لدينا وظيفة بالنسبة لك.
425
00:46:49,270 --> 00:46:51,650
خذه للتنظيف.
426
00:47:12,660 --> 00:47:14,660
آسف.
427
00:47:14,660 --> 00:47:17,050
آسف، آسف.
428
00:47:18,430 --> 00:47:20,730
إيفانا.
429
00:47:21,710 --> 00:47:23,390
هنا.
430
00:47:23,390 --> 00:47:25,140
شرب.
431
00:47:25,140 --> 00:47:27,730
لا، لا مزيد من البرد.
432
00:47:29,030 --> 00:47:31,330
لا يوجد طعام.
433
00:47:37,470 --> 00:47:40,810
أستطيع أن أشم رائحة جبن مارتا.
434
00:47:43,070 --> 00:47:45,370
أين الضوء الآن يا جيتا؟
435
00:47:46,350 --> 00:47:49,330
قالت بيلا أننا سنكون
بالقرب من قريته في أسبوع.
436
00:47:50,620 --> 00:47:52,920
يجب أن نكون قريبين.
437
00:47:55,270 --> 00:47:57,570
علينا أن ننام.
438
00:48:00,230 --> 00:48:02,530
دعونا نبقيه دافئا.
439
00:48:27,870 --> 00:48:30,170
<ط>استيقظ! انهض!
440
00:48:30,510 --> 00:48:32,810
نواصل مسيرتنا اليوم.
441
00:48:43,990 --> 00:48:47,100
استيقظ.
442
00:48:50,910 --> 00:48:52,070
هيا.
443
00:48:52,070 --> 00:48:53,910
اترك الموتى. اتركهم هنا.
444
00:48:53,910 --> 00:48:56,070
- اخرج بسرعة.
- استيقظ.
445
00:48:56,070 --> 00:48:58,570
تعال. استيقظ، هيا.
446
00:49:02,390 --> 00:49:03,650
هي لا تنام.
447
00:49:04,600 --> 00:49:05,900
هي لا تنام.
448
00:49:24,580 --> 00:49:26,880
المضي قدمًا.
449
00:49:27,580 --> 00:49:29,880
واصل المشي.
450
00:50:48,430 --> 00:50:50,730
هيا!
451
00:50:54,500 --> 00:50:57,690
[مصنع المنتجات المطاطية]
452
00:51:02,510 --> 00:51:04,810
هذا كل شيء.
453
00:51:06,030 --> 00:51:08,330
نحن قريبون من قرية بيلا.
454
00:51:14,950 --> 00:51:17,250
- علينا أن نركض.
- لا.
455
00:51:17,510 --> 00:51:19,350
الآن!
456
00:51:19,350 --> 00:51:21,730
قف. قف!
457
00:51:40,570 --> 00:51:45,070
ترجمات بواسطة D.V.P. 2024 -