1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪चाँद डूबता है, लहरें नाचती हैं,
बैंगनी तारे जागते हैं♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪जैसे समय बिना किसी निशान के विलीन हो जाता है♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ठंडी यादें बिखरती हैं;
रेशम अतीत पर पर्दा नहीं डाल सकता♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪भाग्य मौन में बह रहा है♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪चलो हवाएं और रेत
आगे की राह पर साथ चलें♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪पीछे मुड़कर देखने पर खुशियाँ और दुःख दोनों साथ रह जाते हैं,
कोई पछतावा नहीं रहता♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪मुक्त होना
अँधेरे की गहराइयों से♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪आंसुओं के मोतियों की तरह,
हम भाग्य के आलिंगन में घूमते हैं♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[उपन्यास पर आधारित
टैन तियानयिन द्वारा पर्ल गर्ल की कहानी]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[पर्ल गर्ल की कहानी]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
[एपिसोड 11]

12
00:01:35,710 --> 00:01:37,280
मिस्टर झांग, आपका हृदय सचमुच बहुत दयालु है।

13
00:01:37,830 --> 00:01:40,390
आप सदैव व्यक्तिगत रूप से अनुरक्षण करते हैं
मेरे काफिले का सहायक वापस।

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,870
तो, मैंने बढ़िया शराब तैयार की है

15
00:01:45,070 --> 00:01:48,110
अपनी मृत्यु का जश्न मनाने के लिए।

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,360
सचमुच बढ़िया शराब!

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,

18
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
यह प्रसिद्ध होना चाहिए
यंग्ज़हौ क्यूनघुआ ओस।

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
आप सचमुच योग्य हैं
एक शाही विद्वान का.

20
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
आपकी वाइन की सराहना त्रुटिहीन है।

21
00:02:09,600 --> 00:02:12,510
जैसा कि वे कहते हैं, "शराब का एक बर्तन,
कालातीत लालित्य की विरासत।"

22
00:02:12,830 --> 00:02:14,750
श्रीमान झांग, आप
वास्तव में बहुत पढ़े-लिखे और प्रतिभाशाली हैं।

23
00:02:15,150 --> 00:02:16,070
मैं ऐसी प्रशंसा का पात्र नहीं हूं.

24
00:02:16,070 --> 00:02:17,320
चाहे कितना भी ज्ञानी हो,

25
00:02:17,750 --> 00:02:18,880
मास्टर यान की नज़र में,

26
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
मैं तो शतरंज का एक और मोहरा हूं।

27
00:02:28,640 --> 00:02:30,750
मेरा कभी इरादा नहीं था
आपको इस खेल में आकर्षित करने के लिए.

28
00:02:32,040 --> 00:02:33,110
आप स्वयं इसमें चले गए।

29
00:02:34,190 --> 00:02:35,960
और हेपु में जहाज पर,

30
00:02:36,320 --> 00:02:38,470
यह आप ही थे जिन्होंने श्रद्धांजलि मोतियों का उपयोग किया
मुझे लुभाने के लिए.

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
मैं मास्टर यान की चाल से मुकाबला करूंगा।

33
00:02:41,550 --> 00:02:42,350
लेकिन तुम्हें भी कुछ मिला,

34
00:02:42,350 --> 00:02:43,830
अनमोल जलपरी का आंसू।

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,990
और शायद सबसे बड़ा लाभ

36
00:02:45,990 --> 00:02:48,140
डुआनवु से मिल रहा है, जो उस समय था

37
00:02:48,880 --> 00:02:49,800
एक मोती परिचारिका.

38
00:03:01,750 --> 00:03:03,960
आपने मुझे कुई परिवार का खाता-बही दिया,
नहीं किया?

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,110
मैं इतना उदार नहीं हूं.

40
00:03:07,350 --> 00:03:09,110
लेकिन ये सब आपकी योजना का हिस्सा था.

41
00:03:10,630 --> 00:03:12,110
जब से कुई की श्रद्धांजलि मोती
नष्ट हो गए,

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,630
आपने प्रसिद्धि पाने के लिए कविता का उपयोग किया है,

43
00:03:15,550 --> 00:03:18,160
फिर कुई शिजिउ को मजबूर किया
आपके साथ खजाने की खोज करने के लिए।

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
फिर, फेंग परिवार के हाथ का उपयोग करते हुए,

45
00:03:19,260 --> 00:03:20,830
आपने गुआंगज़ौ में सभी मोती खरीदे।

46
00:03:20,990 --> 00:03:23,540
उसके बाद आपने दक्षिण सागर के व्यापारियों का उपयोग किया

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,350
कुई शिजिउ के धन को ख़त्म करने के लिए।

48
00:03:28,080 --> 00:03:28,990
यहीं,

49
00:03:30,320 --> 00:03:33,040
आपने और अकाउंटेंट वेई ने मंचन किया
एक नकली मौत.

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,750
अब कुई परिवार का भाग्य ख़त्म हो गया है,

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,960
उबरने के साधनों का अभाव।

52
00:03:38,470 --> 00:03:39,910
श्री झांग, आप वास्तव में अंतर्दृष्टिपूर्ण हैं।

53
00:03:40,840 --> 00:03:42,070
विवरण का अवलोकन करते हुए,

54
00:03:42,630 --> 00:03:43,750
और हर चीज़ की सटीक गणना कर रहा हूँ।

55
00:03:45,400 --> 00:03:46,350
तुम्हारे जितना नहीं,

56
00:03:46,840 --> 00:03:47,750
किसी भी आवश्यक साधन का उपयोग करना,

57
00:03:48,350 --> 00:03:49,280
कोई कसर नहीं छोड़ना.

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,590
इन सब की मुझे जरूरत नहीं थी.

59
00:03:58,080 --> 00:03:59,400
आपने मुझे क्यों शामिल किया?

60
00:04:01,430 --> 00:04:03,680
चूंकि आप नहीं चाहते थे
किसी और का हथियार बनना,

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,120
आपके अपने उद्देश्य होने चाहिए

62
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
इस खेल में.

63
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
कुई परिवार की बर्बादी की तलाश क्यों?

64
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
क्या कुई परिवार इसके लायक नहीं है?

65
00:04:13,630 --> 00:04:14,800
क्या आप उनके प्रति द्वेष रखते हैं?

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,390
एक अपूरणीय.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,430
मैंने तुमसे पहले कहा था,

68
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
व्यवसाय में, यह एक युद्धक्षेत्र की तरह है।

69
00:04:24,430 --> 00:04:25,920
यह या तो आप हैं या मैं।

70
00:04:26,040 --> 00:04:27,750
निःसंदेह, यह मृत्यु के प्रति द्वेष है।

71
00:04:31,270 --> 00:04:33,120
मैंने गुप्त रूप से कुई का बही-खाता भेज दिया है
चांगान को.

72
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
कुई का पतन अपरिहार्य है।

73
00:04:36,830 --> 00:04:38,000
क्या इससे पूर्ति होती है

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
आपकी इच्छा?

75
00:04:40,600 --> 00:04:41,630
मैंने अभी टैंग में प्रवेश किया है,

76
00:04:42,680 --> 00:04:43,830
मेरी भव्य महत्वाकांक्षाएँ अभी भी सामने नहीं आई हैं।

77
00:04:44,190 --> 00:04:45,310
मेरी इच्छा कैसे पूरी हो सकती है?

78
00:04:45,870 --> 00:04:46,750
आप और क्या करने की योजना बना रहे हैं?

79
00:04:48,120 --> 00:04:49,270
क्या आप मेरे लिए चिंतित हैं?

80
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
मैं मनमर्जी से काम कर रहा हूं।

81
00:04:55,480 --> 00:04:56,630
मैं जो चाहता हूं वह करता हूं.

82
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
फिलहाल, मैंने फैसला नहीं किया है.

83
00:04:59,560 --> 00:05:00,120
अच्छा।

84
00:05:02,040 --> 00:05:02,950
फिर बताओ,

85
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
आप आगे कहाँ जाने की योजना बना रहे हैं?

86
00:05:05,630 --> 00:05:07,270
क्या आप फिर से मेरे बारे में चिंतित हैं?

87
00:05:12,120 --> 00:05:12,800
मेरी चिंता नहीं,

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
बस कोई और.

89
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
यान ज़िजिंग, मैं आपको चेतावनी दूं,

90
00:05:18,510 --> 00:05:19,920
उसे अपने प्रतिशोध में शामिल न करें.

91
00:05:19,920 --> 00:05:22,070
ये सब उसकी अपनी पसंद है.

92
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
चूँकि हम आज अलग हो रहे हैं,

93
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
मुझे तुम्हें एक उपहार देने दो.

94
00:05:29,830 --> 00:05:31,950
यान के व्यापारिक काफिले से पहले
नीलामी के लिए जब्त किया गया था,

95
00:05:31,950 --> 00:05:34,510
यू नाम के एक व्यक्ति ने कुई शिजिउ से संपर्क किया।

96
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
तब से, कुई परिवार ने उसे दे दिया है
प्रति वर्ष दस टन मोती।

97
00:05:39,830 --> 00:05:41,800
क्या आप कह रहे हैं
श्रद्धांजलि मोती मामले में और भी कुछ है?

98
00:05:42,600 --> 00:05:43,720
मैं और कुछ नहीं कहूंगा.

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,600
बाकी जांच करना आपके ऊपर है।

100
00:06:05,540 --> 00:06:08,020
[यू शि]

101
00:06:08,120 --> 00:06:09,070
यू शि?

102
00:06:10,190 --> 00:06:12,310
माँ उसका सामान क्यों रखेगी?

103
00:06:13,560 --> 00:06:15,570
क्या वह मेरे पिता हो सकते हैं?

104
00:06:19,040 --> 00:06:21,930
क्या यंग्ज़हौ में झेंग परिवार ने सुना है
गुआंगज़ौ में मामलों के बारे में?

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,190
हाँ, उनके पास है।

106
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
पांचवें मास्टर झेंग झीहेंग
झेंग परिवार पहले ही निकल चुका है।

107
00:06:28,430 --> 00:06:30,830
लाभ से संयुक्त, लाभ से अलग।

108
00:06:31,430 --> 00:06:33,560
फिर, झेंग
और कुई परिवारों ने साजिश रची

109
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
लाभ के लिए मेरे यान परिवार के विरुद्ध।

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,340
अब, एक बार फिर लाभ के लिए,

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,070
वे एक-दूसरे का गला घोंट रहे हैं।

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,160
यह उपयुक्त है.

113
00:06:44,560 --> 00:06:48,870
चलो झेंग परिवार
कुई परिवार को उनके अंत तक देखें।

114
00:06:52,360 --> 00:06:55,480
हम कल शाओझोउ के लिए निकलेंगे।

115
00:07:01,950 --> 00:07:02,430
क्या यह नहीं है?

116
00:07:02,430 --> 00:07:03,950
आभूषण का वही टुकड़ा

117
00:07:03,950 --> 00:07:05,750
कुई शिजिउ ने शिनावेई को दिया?

118
00:07:08,310 --> 00:07:10,430
ये यंग्ज़हौ से यान के हेयरपिन हैं,

119
00:07:11,070 --> 00:07:14,070
एक समय शाही परिवारों के बीच लोकप्रिय,
उस समय अत्यधिक फैशनेबल।

120
00:07:14,510 --> 00:07:17,830
डिज़ाइन कैटलॉग अब बाकी है
मेरे परिवार के साथ, कुई।

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,830
माँ ने ऐसा क्यों किया होगा
यंग्ज़हौ यान परिवार के डिजाइन?

122
00:07:22,830 --> 00:07:24,390
माँ कुई के पर्ल फार्म में काम करती थीं,

123
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
और यान ज़िजिंग दृढ़ संकल्पित है
कुई परिवार को नष्ट करने के लिए।

124
00:07:29,510 --> 00:07:31,510
यान परिवार के बारे में क्या?
अब यंग्ज़हौ में?

125
00:07:32,390 --> 00:07:36,720
उनके बीच क्या संबंध है?

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,310
जहाज क्यों चलने लगा?

127
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
हमने अचानक जहाज़ की यात्रा क्यों शुरू कर दी?

128
00:08:36,550 --> 00:08:37,870
श्री झांग और सिस्टर वू

129
00:08:37,870 --> 00:08:39,240
मेरी बहुत मदद की है,

130
00:08:40,510 --> 00:08:42,510
और मुझे अलविदा कहने का भी मौका नहीं मिला।

131
00:08:57,270 --> 00:08:58,600
जीवन जहाज से यात्रा की तरह है.

132
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
कभी-कभी, किसी को याद करना मतलब होता है
वे हमेशा के लिए चले गए हैं।

133
00:09:02,270 --> 00:09:03,320
आपको क्या करने की जरूरत है

134
00:09:03,910 --> 00:09:05,440
[यान]
अपने दिल का दृढ़ता से पालन करना है।

135
00:09:05,790 --> 00:09:06,840
आगे बढ़ो

136
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
बिना पीछे देखे, बिना रुके।

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,600
श्री झांग ने कल मुझे एक चर्मपत्र दिया,

138
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
कहा कि यह मेरी मां का है।

139
00:09:31,270 --> 00:09:33,000
इस पर हेयरपिन डिजाइन है

140
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
सात हेयरपिन के समान हैं

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,200
कुई शिजिउ ने शिनावेई को दिया।

142
00:09:37,790 --> 00:09:41,670
कुई शिजिउ ने कहा कि वे हैं
यंग्ज़हौ में यान परिवार से।

143
00:09:44,630 --> 00:09:46,670
मैं ज्यादा नहीं जानता
यंग्ज़हौ में यान परिवार के बारे में।

144
00:09:48,360 --> 00:09:49,390
मास्टर, क्या आप जानते हैं?

145
00:10:01,840 --> 00:10:02,720
वे सभी मर चुके हैं.

146
00:10:06,630 --> 00:10:09,390
तो फिर वे ऐसा क्यों करेंगे
कुई परिवार के साथ रहें?

147
00:10:10,270 --> 00:10:12,000
स्वाभाविक रूप से, यह है
क्योंकि कुई परिवार चोर हैं।

148
00:10:17,080 --> 00:10:18,910
यू शी के बारे में क्या?

149
00:10:18,910 --> 00:10:20,600
मास्टर, क्या आप जानते हैं कि यू शी कौन है?

150
00:10:21,510 --> 00:10:23,610
मैंने यू शी नाम देखा
चर्मपत्र पर हस्ताक्षर किये.

151
00:10:23,870 --> 00:10:25,240
क्या आप जानते हैं कि यू शी कहाँ है?

152
00:10:38,080 --> 00:10:38,910
यू शि,

153
00:10:39,600 --> 00:10:42,270
लगता है आप प्रकट नहीं करेंगे
खून से सने मोती का स्थान.

154
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
फिर, तुम मर सकते हो।

155
00:10:45,480 --> 00:10:46,360
हाँ, बड़े भाई.

156
00:11:01,270 --> 00:11:02,390
मैं संभवतः कैसे जान सकता हूँ?

157
00:11:07,860 --> 00:11:09,940
[यान]

158
00:11:15,630 --> 00:11:17,480
मास्टर, क्या सचमुच आपका कोई संबंध नहीं है?

159
00:11:19,790 --> 00:11:20,960
यंग्ज़हौ में यान परिवार के लिए?

160
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
[यान]

161
00:11:30,390 --> 00:11:34,120
यंग्ज़हौ में यान परिवार
पूर्णतः क्रियान्वित किया गया,

162
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
एक भी जीवित नहीं बचा.

163
00:11:38,630 --> 00:11:40,120
मैं उनसे कैसे संबंधित हो सकता हूं?

164
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
हम आगे कहां जा रहे हैं?

165
00:11:50,030 --> 00:11:51,910
सबसे पहले, हम पानी के पास से चलेंगे,

166
00:11:52,270 --> 00:11:54,960
फिर भूमि पर स्विच करें
और शाओझोउ की ओर चलें।

167
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
वहां से, हम उत्तर की ओर हेक्सी की ओर यात्रा करेंगे।

168
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
हेक्सी पश्चिम में है,

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
पश्चिमी क्षेत्रों के करीब.

170
00:12:02,750 --> 00:12:03,720
आप पश्चिमी क्षेत्रों का दौरा करना चाहते हैं?

171
00:12:06,750 --> 00:12:07,330
क्यों?

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
गोबी की रेत हैं

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,510
और दुर्लभ आभूषण.

174
00:12:12,150 --> 00:12:13,480
कौन नहीं देखना चाहेगा?

175
00:12:17,270 --> 00:12:17,720
अच्छा।

176
00:12:20,150 --> 00:12:20,670
फिर,

177
00:12:21,630 --> 00:12:23,000
चूँकि हम जा रहे हैं,

178
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
क्या आप मुझे लिखना सिखा सकते हैं?
पश्चिमी क्षेत्रों का?

179
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
कई छोटे-छोटे राज्य हैं
विभिन्न लिपियों के साथ.

180
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
केवल सीमा पार करने के लिए,
हान हैं,

181
00:12:29,320 --> 00:12:30,910
सोग्डियन, और यहाँ तक कि फ़ारसी लिपियाँ भी।

182
00:12:35,840 --> 00:12:36,670
क्या आप इस पर एक नज़र डाल सकते हैं?

183
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
यह कौन सी स्क्रिप्ट है?

184
00:12:48,750 --> 00:12:49,550
ये है...

185
00:12:50,720 --> 00:12:51,360
खरोष्ठी लिपि.

186
00:12:56,030 --> 00:12:56,790
खरोष्ठी?

187
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
हाँ, यह बहुत समय से खोया हुआ है।

188
00:13:02,030 --> 00:13:04,960
तो क्या आप मुझे सिखा सकते हैं?

189
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
तो मैं जान सकता हूँ कि यह क्या कहता है।

190
00:13:07,390 --> 00:13:08,320
मेरे लिए अच्छा काम करो,

191
00:13:08,320 --> 00:13:09,390
और मैं तुम्हें अवश्य सिखाऊंगा.

192
00:13:09,420 --> 00:13:10,620
[यान]

193
00:13:11,270 --> 00:13:13,440
हवा तेज़ है.
केबिन में वापस जाओ और काम पर लग जाओ!

194
00:13:24,510 --> 00:13:25,960
मास्टर, धीरे करो.

195
00:13:27,480 --> 00:13:28,240
पिता।

196
00:13:31,480 --> 00:13:32,670
सब कुछ तैयार है?

197
00:13:34,480 --> 00:13:35,150
हाँ।

198
00:13:36,840 --> 00:13:37,510
चलो चलें.

199
00:13:46,360 --> 00:13:48,790
पिताजी, इसके बजाय मुझे जाने दो।

200
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
ये मामला बहुत अहम है.

201
00:13:54,030 --> 00:13:55,240
मुझे स्वयं इसकी देखभाल करनी होगी।

202
00:13:58,870 --> 00:13:59,720
पिता।

203
00:14:01,030 --> 00:14:01,790
पिता!

204
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
आपका स्वास्थ्य संभाल नहीं सकता
यात्रा अब और नहीं.

205
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
कृपया मुझे जाने दो।

206
00:14:08,790 --> 00:14:09,600
शिजिउ,

207
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
तुम बहुत चतुर हो.

208
00:14:12,670 --> 00:14:14,150
ये तो मैं तुम्हारे बचपन से जानता था.

209
00:14:15,080 --> 00:14:16,630
लेकिन आप अभी भी एक महिला हैं,

210
00:14:17,390 --> 00:14:20,720
और कुछ बोझ हैं
तुम्हें सहन नहीं करना चाहिए.

211
00:14:21,790 --> 00:14:22,510
लेकिन पिताजी,

212
00:14:23,080 --> 00:14:24,390
मैं कुई परिवार का सदस्य हूं।

213
00:14:25,030 --> 00:14:26,360
ये गलती मेरी थी,

214
00:14:26,840 --> 00:14:28,910
और मुझे सब कुछ करना होगा
इसे सही करने के लिए!

215
00:14:47,790 --> 00:14:50,150
क्या आप समझते हैं कि आप क्या सामना कर रहे हैं?

216
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
प्रिंस टैन ने एक बार सुझाव दिया था
कि मैं उसके परिवार में शामिल हो जाऊं।

217
00:15:01,870 --> 00:15:05,150
कभी-कभी,
एक महिला होना और भी अच्छा है.

218
00:15:06,910 --> 00:15:07,480
अच्छा।

219
00:15:08,790 --> 00:15:10,150
चूँकि आपने अपना मन बना लिया है...

220
00:15:20,480 --> 00:15:21,390
फिर जाओ.

221
00:15:35,630 --> 00:15:36,270
पिता।

222
00:15:38,510 --> 00:15:39,390
मैं अब निकल रहा हूँ।

223
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
धन्यवाद पिताजी।

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,870
ऐसा नहीं है कि मैंने तुम्हें मना किया है.

225
00:15:58,030 --> 00:16:00,200
ये वो है जिसकी दुनिया इजाज़त नहीं देती.

226
00:16:02,100 --> 00:16:07,140
[फक्सू पोर्ट]

227
00:16:13,370 --> 00:16:14,120
सावधान रहें.

228
00:16:18,790 --> 00:16:20,120
भोर होते ही जहाज रवाना हो गया।

229
00:16:21,080 --> 00:16:22,150
कोई नहीं जानता कि यह कहां जा रहा है।

230
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
कम से कम हमें उचित विदाई तो मिली.

231
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
गुआंगज़ौ अध्याय समाप्त हो गया है।

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,630
हम अंततः घर जा सकते हैं।

233
00:16:35,600 --> 00:16:36,630
मेरे शपथ भाई ने एक संदेश भेजा,

234
00:16:37,000 --> 00:16:39,840
उन्होंने कहा कि वह जांच जारी रखेंगे
कुई का पर्ल फार्म मामला।

235
00:16:40,320 --> 00:16:41,910
अब, ज़ू नानयिंग रातोरात भाग गई,

236
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
शायद तलाश रहा हूँ
प्रिंस टैन की सुरक्षा.

237
00:16:45,440 --> 00:16:46,870
यान ज़िजिंग ने मुझे बताया

238
00:16:47,910 --> 00:16:48,720
कुई का पर्ल फार्म

239
00:16:48,720 --> 00:16:50,700
दस टन मोती देता है
हर साल शाओझोउ में यू परिवार के लिए।

240
00:16:51,150 --> 00:16:52,360
शाओझोउ में यू परिवार?

241
00:16:54,030 --> 00:16:55,080
वे जेड नक्काशी के लिए प्रसिद्ध हैं।

242
00:16:56,480 --> 00:16:57,460
तो...

243
00:16:59,550 --> 00:17:00,670
हम शाओझोउ भी जा रहे हैं।

244
00:17:02,750 --> 00:17:04,030
प्रिंस यिंग ने हमें जांच करने का काम सौंपा।

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,830
हमने जांच पूरी कर ली है.

246
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
लेकिन मैं यान ज़िजिंग की जांच करने का इरादा रखता हूं।

247
00:17:10,940 --> 00:17:12,350
[फक्सू पोर्ट]

248
00:17:12,350 --> 00:17:14,160
क्या आप सचमुच यान ज़िजिंग के पीछे हैं

249
00:17:14,750 --> 00:17:16,160
या आप डुआनवु को जाने नहीं दे सकते?

250
00:17:19,260 --> 00:17:24,540
[यान]

251
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
[यान]

252
00:18:24,680 --> 00:18:25,340
इस तरह, कृपया.

253
00:18:25,340 --> 00:18:25,820
ठीक है।

254
00:18:27,650 --> 00:18:29,160
- कृपया इस तरफ़ से।
- ये सभी नए डिजाइन हैं।

255
00:18:30,100 --> 00:18:32,370
मैडम टैंग, मैंने तैयारी कर ली है
आपके द्वारा अनुरोधित आभूषण।

256
00:18:32,680 --> 00:18:33,440
डुआनवु,

257
00:18:34,350 --> 00:18:35,790
तुम बिना कुछ बोले चले गए.

258
00:18:36,440 --> 00:18:37,510
क्या यह किसी मुद्दे की वजह से था?

259
00:18:38,550 --> 00:18:40,030
क्या आपको निष्पक्ष हवाएँ मिल सकती हैं?
और सहज नौकायन.

260
00:18:40,880 --> 00:18:43,830
जब हम दोबारा मिलें तो मुझे मत भूलना.

261
00:18:46,400 --> 00:18:47,350
बहन वू,

262
00:18:48,510 --> 00:18:49,880
यह विदाई जल्दबाजी में की गई है।

263
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
कौन जानता है कि हम दोबारा कब मिलेंगे?

264
00:18:53,440 --> 00:18:55,880
आप सुरक्षित और स्वस्थ रहें,

265
00:18:56,110 --> 00:18:57,240
धन और प्रचुरता के साथ.

266
00:18:57,590 --> 00:18:58,920
जब हम फिर मिलेंगे,

267
00:18:59,350 --> 00:19:00,880
आइए हम अपने भाईचारे को फिर से जागृत करें।

268
00:19:24,420 --> 00:19:27,820
[यान]

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
मुझे नहीं पता क्यों,

270
00:19:37,590 --> 00:19:40,270
लेकिन ये देखकर मुझे गुस्सा आता है
उस मोती गोताखोर के बारे में सोचो.

271
00:19:40,640 --> 00:19:41,920
मैं उससे कैसे भिन्न हूं?

272
00:19:43,750 --> 00:19:47,600
हम दोनों इस दुनिया में संघर्ष कर रहे हैं,

273
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
बस अपने भाग्य को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

274
00:19:51,440 --> 00:19:52,660
लेकिन इस बार,

275
00:19:53,680 --> 00:19:54,960
मुझमें विरोध करने की शक्ति नहीं है.

276
00:19:56,960 --> 00:19:58,550
वह मोती गोताखोर...

277
00:20:02,920 --> 00:20:04,350
मुझे उससे लगभग ईर्ष्या होती है।

278
00:20:06,960 --> 00:20:10,880
मास्टर शिजिउ, क्या आप सचमुच शामिल हो रहे हैं?
प्रिंस टैन का घर?

279
00:20:11,830 --> 00:20:14,270
वह तुम्हें रखैल बना देगा।

280
00:20:17,960 --> 00:20:19,550
कुई परिवार को नुकसान हुआ है
ऐसी विपदा.

281
00:20:20,510 --> 00:20:21,960
यदि हमें प्रिंस टैन की मध्यस्थता की आवश्यकता है,

282
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
निश्चित ही कोई कीमत होगी.

283
00:20:26,350 --> 00:20:28,270
इस बार मुझे डर है
कोई आसान रास्ता नहीं है.

284
00:20:33,510 --> 00:20:36,070
क्या यह कुई शिजिउ नहीं है?

285
00:20:36,350 --> 00:20:37,240
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
- मालिक।

286
00:20:37,750 --> 00:20:39,030
यह पाँचवाँ गुरु है
झेंग परिवार से.

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
मेरी निर्भीकता को क्षमा करें,

288
00:20:47,310 --> 00:20:48,350
कुई शिजिउ,

289
00:20:49,790 --> 00:20:50,400
मास्टर.

290
00:20:51,830 --> 00:20:54,070
ऐसे कपड़े पहने,

291
00:20:55,160 --> 00:20:56,790
तुम मेरे झेंग परिवार में कैसे शादी करोगी?

292
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
क्या आपको लगता है कि मुझे शादी करने की परवाह है?
आपके झेंग परिवार में?

293
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
एक मात्र नाजायज़ बेटा...

294
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
यह चिंता करने की आपकी जगह नहीं है।

295
00:21:05,200 --> 00:21:05,790
सत्य।

296
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
लेकिन अब, मुझे डर लग रहा है

297
00:21:09,310 --> 00:21:10,830
यह इस बारे में नहीं है कि आपको परवाह है या नहीं।

298
00:21:11,310 --> 00:21:12,920
कुई परिवार में ऐसी परेशानी के साथ,

299
00:21:12,920 --> 00:21:14,270
क्या आप बिल्कुल शादी कर सकते हैं

300
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
बल्कि अनिश्चित है.

301
00:21:16,920 --> 00:21:17,270
ओह, वैसे,

302
00:21:17,680 --> 00:21:20,880
मेरे पास एक छोटा सा विला है
पश्चिमी सरहद पर.

303
00:21:21,310 --> 00:21:21,830
शायद...

304
00:21:21,830 --> 00:21:22,480
लापरवाह मूर्ख!

305
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
मेरे स्वामी कभी नहीं होंगे
किसी की रखैल बनो!

306
00:21:26,110 --> 00:21:27,070
हाँ।

307
00:21:27,070 --> 00:21:31,110
लेकिन आख़िरकार,
मैं लेडी शिजिउ से शादी करने का इरादा रखता हूं।

308
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
यह याद रखें,

309
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
इस दुनिया में कोई लेडी शिजिउ नहीं है।

310
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
हमारे कुई परिवार के मामले
आपकी कोई चिंता नहीं है.

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
इसके बजाय, अपने झेंग परिवार के बारे में चिंता करें,

312
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
और इस तूफान का सामना कैसे करें
गुआंगज़ौ में.

313
00:22:00,200 --> 00:22:01,750
आख़िरकार, आपका झेंग परिवार

314
00:22:02,200 --> 00:22:04,960
बहुत अधिक उलझा हुआ है
जू नानयिंग के लेन-देन के साथ।

315
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
वह परे है

316
00:22:06,000 --> 00:22:07,790
महज एक नाजायज बेटे की चिंता.

317
00:22:08,400 --> 00:22:09,590
मैं इस बार गुआंगज़ौ आया था

318
00:22:09,590 --> 00:22:11,030
केवल दृश्यों का आनंद लेने के लिए,

319
00:22:11,030 --> 00:22:12,680
बढ़िया शराब पियें, और सुन्दरताओं की प्रशंसा करें।

320
00:22:14,030 --> 00:22:17,400
महान सौंदर्य की ओर दौड़ना
आज कुई परिवार का

321
00:22:18,750 --> 00:22:20,440
यात्रा को सार्थक बनाता है.

322
00:22:20,960 --> 00:22:21,720
गरुड़.

323
00:22:22,480 --> 00:22:24,510
Qionghua Dew Cui ने मुझे जो भेजा है उसे ले आओ

324
00:22:24,830 --> 00:22:26,440
और मेरे बेकार अंगूर.

325
00:22:27,590 --> 00:22:29,110
मैं इसी सुंदरता के साथ उनका आनंद लूंगा.

326
00:22:31,020 --> 00:22:34,300
[गुआंगजियांग इन]

327
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
पश्चिमी क्षेत्र
हजारों मील दूर हैं,

328
00:22:46,400 --> 00:22:48,510
फिर भी इन ताज़ा अंगूरों ने इसे यहाँ बना दिया।

329
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
क्या तुम मुझे दिखावा कर रहे हो?

330
00:22:50,960 --> 00:22:53,270
झेंग परिवार की दुकानें दुनिया भर में फैली हुई हैं,

331
00:22:53,750 --> 00:22:54,790
माल स्वतंत्र रूप से बहने के साथ?

332
00:22:55,270 --> 00:22:56,110
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,270
इसके अलावा, उनका कोई मूल्य नहीं है।

334
00:23:01,720 --> 00:23:04,070
मास्टर शिजिउ,
क्या आप यहां गुआंगजियांग इन में हैं?

335
00:23:04,480 --> 00:23:06,400
यंग्ज़हौ लौटने की योजना बना रहे हैं?

336
00:23:06,790 --> 00:23:07,750
इससे आपको क्या फर्क पड़ता है?

337
00:23:08,310 --> 00:23:11,400
कागज़ पर तुम अब भी मेरी मंगेतर हो,

338
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
फिर भी हर दिन, तुम एक आदमी की तरह कपड़े पहनते हो।

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,240
यह सचमुच...

340
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
मेरे लिए शर्मिंदगी की बात है.

341
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
मास्टर झेंग,

342
00:23:19,310 --> 00:23:21,110
शायद आप भुलक्कड़ हैं.

343
00:23:22,030 --> 00:23:23,160
क्या आप भूल गये

344
00:23:23,830 --> 00:23:25,160
मैंने पहले ही सगाई तोड़ दी है?

345
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
इसे तोड़ दिया? मैं कभी सहमत नहीं हुआ.

346
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
आपकी सगाई रद्द हो गई
कोई मतलब नहीं.

347
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
भविष्य में,

348
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
आप सहमत हों या न हों, इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

349
00:23:37,720 --> 00:23:39,790
मैं सचमुच नहीं जानता कि आप क्या खोज रहे हैं।

350
00:23:40,510 --> 00:23:41,920
आपका परिवार आपको प्रदान करता है
हर चीज़ के साथ,

351
00:23:42,270 --> 00:23:42,900
फिर भी आप जिद करते हैं

352
00:23:43,000 --> 00:23:45,310
चारों ओर दौड़ने पर, एक आदमी के रूप में कपड़े पहनने पर।

353
00:23:45,830 --> 00:23:47,720
इसके अलावा, आप उसका हिस्सा भी नहीं दिखते।

354
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
यदि आप यंग्ज़हौ का अधिक बार दौरा करेंगे,

355
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
मैं तुम्हें सिखा सकता हूं कि एक आदमी कैसे बनना है।

356
00:23:52,830 --> 00:23:53,960
फिर, कम से कम,

357
00:23:54,240 --> 00:23:55,790
लोग तुम्हें नहीं देखेंगे

358
00:23:55,790 --> 00:23:57,880
किसी अजीब, लिंग-मिश्रित प्राणी के रूप में।

359
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
मिस्टर झेंग!

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,790
तुम्हारी बोलने की हिम्मत कैसे हुई
हमारे मालिक को ऐसे?

361
00:24:00,790 --> 00:24:01,440
बिल्कुल!

362
00:24:02,030 --> 00:24:03,480
हमारे मास्टर शिजिउ

363
00:24:03,480 --> 00:24:05,550
वह आकर्षक और आकर्षक है, जिसकी सभी प्रशंसा करते हैं।

364
00:24:05,550 --> 00:24:08,480
ठीक है, अब जाकर एक गीतकार ढूंढो।

365
00:24:08,790 --> 00:24:10,880
आइए देखें कि क्या वह मास्टर शिजिउ को चुनती है

366
00:24:11,590 --> 00:24:12,790
या मेरा सेवक गरुड़.

367
00:24:14,270 --> 00:24:14,960
आप...

368
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
क्या तुम्हें मोती चाहिए?

369
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
तो, यह सच है.

370
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
केवल मोती

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
अब हमारी लेडी शिजिउ को प्रभावित कर सकते हैं।

372
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
मेरे साथ यंग्ज़हौ वापस आओ।

373
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
डर है कि मैं इसे जहर दे दूँगा?

374
00:24:56,510 --> 00:24:57,720
तुम्हें आराम देने के लिए मैं पहले पीऊंगा।

375
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

376
00:25:05,550 --> 00:25:07,400
तुम कागज़ पर मेरी मंगेतर हो।

377
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
मैं आपकी मदद कैसे नहीं कर सकता?

378
00:25:25,590 --> 00:25:28,920
वेश्यालयों से आपकी गंदी चालें,

379
00:25:29,070 --> 00:25:31,000
मुझ पर उनका प्रयोग करने में परेशानी क्यों?

380
00:25:31,920 --> 00:25:33,200
इतना नीच.

381
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
आप पर कौन विश्वास करेगा?

382
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
सचमुच लेडी शिजिउ,

383
00:25:39,920 --> 00:25:43,200
मेरी भावी, प्रभावशाली पत्नी।

384
00:25:44,400 --> 00:25:46,790
मात्र नाजायज़ बेटा, मूर्ख सपने देखने वाला।

385
00:25:46,790 --> 00:25:48,070
और क्या होगा यदि आप
वैध बेटी हैं?

386
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
तुम्हें अभी भी मुझसे शादी करनी है,
एक नाजायज़ बेटा.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
आपके पिता अपने वर्षों में अच्छे हैं,

388
00:25:54,310 --> 00:25:56,480
फिर भी वह अभी भी रखैलों से विवाह कर रहा है,

389
00:26:01,070 --> 00:26:02,440
पुत्र उत्पन्न करना.

390
00:26:04,110 --> 00:26:05,070
और आप?

391
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
आपकी पूरी मेहनत के बाद,

392
00:26:07,680 --> 00:26:09,750
इससे अंततः लाभ ही होगा
आपके छोटे सौतेले भाई।

393
00:26:12,270 --> 00:26:13,400
वे?

394
00:26:14,590 --> 00:26:17,350
तुम उनका उल्लेख क्यों करते हो, हे मूर्ख!

395
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
उन्होंने कब दिखाया है
थोड़ी सी भी चिंता

396
00:26:20,480 --> 00:26:21,830
परिवार के मामलों के लिए?

397
00:26:22,550 --> 00:26:23,920
और अगर मैं एक महिला हूं तो क्या होगा?

398
00:26:24,830 --> 00:26:26,480
जब तक मैं इस बार सफल हो जाता हूँ,

399
00:26:27,110 --> 00:26:29,750
मैं कुई परिवार में बदलाव लाऊंगा
और यंग्ज़हौ आभूषण उद्योग!

400
00:26:29,750 --> 00:26:32,510
भले ही कुई परिवार
और यांग्ज़ौ आभूषण उद्योग में बदलाव,

401
00:26:34,400 --> 00:26:38,920
उसका क्या लेना देना
आपके साथ, लेडी शिजिउ?

402
00:27:01,100 --> 00:27:06,100
[गुआंगजियांग इन]

403
00:27:19,440 --> 00:27:24,440
मास्टर शिजिउ!

404
00:27:24,440 --> 00:27:27,270
कुई जिया! तन!

405
00:27:28,550 --> 00:27:29,440
मास्टर शिजिउ!

406
00:27:34,110 --> 00:27:34,920
तन!

407
00:27:38,510 --> 00:27:39,350
मास्टर शिजिउ!

408
00:27:43,110 --> 00:27:45,070
कुई परिवार सचमुच बर्बाद हो गया है।

409
00:27:45,070 --> 00:27:47,030
उन्होंने ऐसे ख़ज़ाने भी भेजे
चांगान को.

410
00:27:49,510 --> 00:27:51,310
अगर कुई जिंगचू को पता होता

411
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
कि पर्ल लोटस टेरेस ख़त्म हो गया
मेरे हाथ में,

412
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
वह शायद क्रोधित होगा.

413
00:28:02,310 --> 00:28:03,750
बस कुई शिजिउ को जाने दो?

414
00:28:04,790 --> 00:28:05,750
पर्ल लोटस टेरेस चला गया है,

415
00:28:06,110 --> 00:28:07,350
और कुई परिवार बर्बाद हो गया है।

416
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
उसे जीने दो.

417
00:28:12,270 --> 00:28:14,580
वह पहले से ही जानती है
आपने पर्ल लोटस टेरेस चुरा लिया।

418
00:28:15,030 --> 00:28:16,550
क्या तुम्हें लगता है वह तुम्हें जाने देगी?

419
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
क्या एक युवा महिला का होना मनोरंजक नहीं है?

420
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
लगातार मेरे बारे में सोच रहे हो?

421
00:28:22,200 --> 00:28:23,790
इसके अलावा,
पर्ल लोटस टेरेस के बिना,

422
00:28:24,270 --> 00:28:25,750
उसे अब चांगान जाने की जरूरत नहीं है।

423
00:28:26,590 --> 00:28:28,400
उसने कसम खाई कि वह मरना पसंद करेगी
तुमसे शादी करने के बजाय.

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
क्या आपने स्रोत का पता लगा लिया है?
हमारे मुखबिर का?

425
00:28:34,640 --> 00:28:35,590
अभी तक नहीं।

426
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
जांच करते रहें.

427
00:28:37,070 --> 00:28:38,590
सावधान रहें कि न बनें
किसी और का मोहरा.

428
00:28:39,070 --> 00:28:39,720
जी श्रीमान।

429
00:28:44,830 --> 00:28:48,000
इस बार, हमने मदद की है
कुई परिवार को विदा करें।

430
00:28:49,790 --> 00:28:51,400
भविष्य में,
यंग्ज़हौ आभूषण उद्योग

431
00:28:52,790 --> 00:28:54,640
मेरे झेंग परिवार का डोमेन होगा।

432
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
चलिए यंग्ज़हौ वापस चलते हैं।

433
00:29:06,270 --> 00:29:07,920
यह इतना क्षतिग्रस्त कैसे हो गया?

434
00:29:25,110 --> 00:29:26,440
यहाँ पर क्या है?

435
00:29:27,510 --> 00:29:29,400
यह खरोष्ठी लिपि...

436
00:29:29,960 --> 00:29:31,590
मैं एक भी शब्द नहीं पहचान सकता.

437
00:29:34,000 --> 00:29:35,480
शायद मैं कर सकता था...

438
00:30:17,020 --> 00:30:21,540
[यान]

439
00:30:25,720 --> 00:30:26,440
उसका पैर फिसल गया.

440
00:30:29,400 --> 00:30:31,070
ऐसा लगता है कि यह पहले जैसा ही कदम है।

441
00:30:31,550 --> 00:30:33,110
उस कदम को क्या कहा गया?

442
00:30:37,030 --> 00:30:38,490
उसकी ताकत मेरी जितनी महान नहीं है।

443
00:30:38,650 --> 00:30:39,250
उपज देने के लिए धन्यवाद.

444
00:31:01,880 --> 00:31:02,290
बहुत बढ़िया!

445
00:31:02,290 --> 00:31:03,070
यह कदम...

446
00:31:03,070 --> 00:31:04,020
प्रभावशाली!

447
00:31:04,020 --> 00:31:04,680
अच्छा प्रहार!

448
00:31:06,270 --> 00:31:06,960
उपज देने के लिए धन्यवाद.

449
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
मैं अब वापस जा रहा हूं.

450
00:31:09,480 --> 00:31:10,680
बहन, मत जाओ!

451
00:31:11,310 --> 00:31:13,830
मास्टर ने कहा
जो कोई भी आज प्रतियोगिता जीतता है

452
00:31:14,110 --> 00:31:16,310
भोजन की वह पूरी मेज मिलेगी।

453
00:31:16,480 --> 00:31:18,920
देखो, यहाँ भी है
इस पर शीर्ष श्रेणी का हिरन का मांस।

454
00:31:18,920 --> 00:31:20,350
बस इसे देख रहा हूँ
मुझे भूख लगती है.

455
00:31:20,550 --> 00:31:21,270
जोर से,

456
00:31:21,270 --> 00:31:22,400
क्या तुम मजबूत नहीं हो?

457
00:31:23,070 --> 00:31:23,750
इसे आज़माइए।

458
00:31:23,750 --> 00:31:24,400
आज नहीं.

459
00:31:24,400 --> 00:31:25,310
आज मेरे पेट में दर्द है.

460
00:31:26,000 --> 00:31:26,920
झींगा, क्या आप यह कर सकते हैं?

461
00:31:27,590 --> 00:31:28,920
मैं तो बस एक बच्चा हूँ.

462
00:31:28,920 --> 00:31:30,270
क्या मैं इसे प्रबंधित भी कर सकता हूँ?

463
00:31:30,440 --> 00:31:31,000
मेरी हिम्मत नहीं है!

464
00:31:31,110 --> 00:31:32,400
तुम दोनों बेकार हो.

465
00:31:33,310 --> 00:31:34,110
मैं जाऊंगा.

466
00:31:34,980 --> 00:31:35,410
डुआनवु...

467
00:31:36,160 --> 00:31:37,070
चिंता मत करो.

468
00:31:39,310 --> 00:31:41,200
सावधान रहो बहन.

469
00:31:41,420 --> 00:31:42,400
- डुआनवु!
- बहन,

470
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
सावधान रहें!

471
00:31:51,680 --> 00:31:52,440
मास्टर,

472
00:31:53,030 --> 00:31:54,510
मैंने झींगा को पहले कहते सुना था

473
00:31:55,070 --> 00:31:56,960
कि जो भी आज की प्रतियोगिता जीतेगा

474
00:31:56,960 --> 00:31:59,830
व्यंजनों की यह पूरी तालिका मिलती है।

475
00:31:59,830 --> 00:32:00,750
मजाक नही।

476
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
फिर मैं इसे आज़माऊंगा।

477
00:32:02,070 --> 00:32:04,110
लेकिन अगर मैं जीत गया,

478
00:32:06,030 --> 00:32:07,270
इस मेज पर व्यंजन

479
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
सभी सेवकों के साथ साझा किया जाना चाहिए।

480
00:32:10,210 --> 00:32:11,440
बहन, तुम अद्भुत हो!

481
00:32:11,440 --> 00:32:12,110
सौदा।

482
00:32:12,560 --> 00:32:13,340
हम सब आप पर भरोसा कर रहे हैं!

483
00:32:13,340 --> 00:32:13,920
इसका लाभ उठाएं!

484
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
जाओ, डुआनवु!

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,280
- कृपया।
- डुआनवु, आप यह कर सकते हैं!

486
00:32:23,320 --> 00:32:24,680
एक उपयुक्त हथियार ले लो!

487
00:32:39,270 --> 00:32:40,920
जितना छोटा, जोखिम उतना करीब।

488
00:32:51,920 --> 00:32:52,550
एक पल इंतज़ार करें!

489
00:32:56,830 --> 00:32:58,000
पकड़ना।

490
00:33:06,200 --> 00:33:07,070
वह छोटा है.

491
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
शायद आपको इसका उपयोग करना चाहिए.

492
00:33:14,310 --> 00:33:15,200
धन्यवाद।

493
00:33:17,270 --> 00:33:21,310
बहन, मुझे मेमने के खुर और हिरन का मांस चाहिए!

494
00:33:21,310 --> 00:33:22,920
डुआनवु, सावधान रहें!

495
00:33:22,920 --> 00:33:23,720
ध्यान से!

496
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
- बहन!
- डुआनवु!

497
00:33:29,350 --> 00:33:29,830
डुआनवु!

498
00:33:30,000 --> 00:33:31,030
वह बहुत छोटी है,

499
00:33:31,030 --> 00:33:32,070
फिर भी इतना भयंकर.

500
00:33:32,480 --> 00:33:33,550
सराहनीय साहस.

501
00:33:34,000 --> 00:33:36,510
लेकिन उसकी चाल
पूर्णतः असंरचित हैं।

502
00:33:37,030 --> 00:33:38,720
इसे स्वयं इस स्तर तक समझना

503
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
- पहले से ही प्रभावशाली है.
- डुआनवु!

504
00:33:40,790 --> 00:33:42,070
सावधान, सावधान!

505
00:33:42,680 --> 00:33:43,110
बहन!

506
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
सचमुच पहली बार.

507
00:33:45,200 --> 00:33:46,110
सचमुच, पहली बार।

508
00:33:46,830 --> 00:33:48,640
बाद में उसके लिए एक उचित छोटी तलवार ढूंढ़ें।

509
00:33:49,110 --> 00:33:50,750
अभी, वह उपयुक्त है
जोर लगाने का अभ्यास करना.

510
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
समय नहीं है
उसे उचित तकनीक सिखाने के लिए।

511
00:33:52,270 --> 00:33:54,310
लगता है आप उसे चाहते हैं
सब कुछ सीखने के लिए.

512
00:33:54,310 --> 00:33:55,550
वह अपने दम पर खड़ा होना चाहती है.

513
00:33:55,960 --> 00:33:57,510
मैं बस उसकी मदद कर रहा हूं।

514
00:33:58,240 --> 00:34:00,200
इस दुनिया में बहुत से लोग हैं
मुसीबत में फंसे हैं,

515
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
फिर भी एक उंगली नहीं उठाना चाहता.

516
00:34:02,550 --> 00:34:04,830
वह खुद को बचाना चाहती है,

517
00:34:05,350 --> 00:34:06,510
तो मैं उसे एक हाथ दूँगा।

518
00:34:07,060 --> 00:34:08,860
गुप्त हमलों से सावधान रहें!

519
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
ध्यान से!

520
00:34:27,030 --> 00:34:29,070
मेरे साथ सहजता से पेश आने के लिए धन्यवाद.

521
00:34:29,070 --> 00:34:29,880
शाबाश, डुआनवु!

522
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
डुआनवु, तुम अद्भुत हो!

523
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
वह शान से हार गया.

524
00:34:33,630 --> 00:34:34,440
मास्टर,

525
00:34:35,000 --> 00:34:35,960
आप क्या कहते हैं?

526
00:34:39,230 --> 00:34:39,840
अचे से।

527
00:34:42,190 --> 00:34:43,880
मैं रसोई की और तैयारी करूंगी.

528
00:34:46,110 --> 00:34:46,920
कृपया आनंद करो।

529
00:34:50,670 --> 00:34:51,480
गुरु आपका धन्यवाद!

530
00:34:51,880 --> 00:34:52,760
गुरु आपका धन्यवाद!

531
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
बहन, तुम अविश्वसनीय हो!

532
00:34:57,510 --> 00:34:58,440
मेमने के खुर!

533
00:34:58,440 --> 00:35:01,300
[यान]

534
00:35:01,630 --> 00:35:02,550
धन्यवाद, डुआनवु!

535
00:35:02,550 --> 00:35:04,110
मैं पहली बार ऐसी दावत कर रहा हूँ!

536
00:35:04,110 --> 00:35:05,140
झींगा!

537
00:35:05,190 --> 00:35:05,760
झींगा!

538
00:35:06,670 --> 00:35:07,920
आओ कुछ मेमने के खुर लें!

539
00:35:08,110 --> 00:35:09,360
मुझे मेमने के खुर चाहिए!

540
00:35:09,360 --> 00:35:12,840
[यान]

541
00:35:12,840 --> 00:35:13,630
तुम मुझ तक नहीं पहुंच सकते.

542
00:35:13,670 --> 00:35:14,480
उधर देखो!

543
00:35:16,920 --> 00:35:17,540
यह वहां बहुत सुंदर है.

544
00:35:17,540 --> 00:35:18,550
- बहुत सुंदर।
- हाँ, वास्तव में।

545
00:35:18,590 --> 00:35:19,500
तुम यह देखते हो?

546
00:35:20,710 --> 00:35:22,840
मैंने कभी सागर को इस तरह महसूस नहीं किया।

547
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
हवा बहुत अच्छी लगती है.

548
00:35:28,510 --> 00:35:29,110
डुआनवु!

549
00:35:31,630 --> 00:35:32,320
पर्यवेक्षक कांग,

550
00:35:32,710 --> 00:35:34,110
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

551
00:35:34,920 --> 00:35:36,150
आओ, झींगा।

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,670
बहन आपको धन्यवाद।

553
00:35:37,880 --> 00:35:39,110
बहुत आरामदायक!

554
00:35:39,550 --> 00:35:41,030
क्या आप खुश हैं, झींगा?

555
00:35:41,630 --> 00:35:43,800
पर्यवेक्षक कांग, क्या मामला है?

556
00:35:45,670 --> 00:35:46,480
यह आपके लिए है।

557
00:35:49,400 --> 00:35:51,280
एक अच्छी छोटी तलवार. नज़र रखना।

558
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
धन्यवाद, पर्यवेक्षक कांग।

559
00:36:03,360 --> 00:36:04,110
एक पल इंतज़ार करें।

560
00:36:04,840 --> 00:36:05,550
पकड़ना।

561
00:36:06,930 --> 00:36:07,580
उधर देखो!

562
00:36:08,580 --> 00:36:09,370
बहुत सुंदर!

563
00:36:12,440 --> 00:36:13,070
उस ओर देखो!

564
00:36:13,150 --> 00:36:14,710
क्या आपने वह मछली देखी?

565
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
पर्यवेक्षक कांग!

566
00:36:17,360 --> 00:36:18,000
यहाँ।

567
00:36:18,150 --> 00:36:18,800
हेयर यू गो!

568
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
यह एक छोटा सा क्रॉसबो है जिसे मैंने स्वयं बनाया है।

569
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
इसके आकार से मूर्ख मत बनो.

570
00:36:23,030 --> 00:36:25,630
जरूरत पड़ने पर यह आपकी जान बचा सकता है।

571
00:36:25,630 --> 00:36:26,670
मैं इसे तुम्हें दे रहा हूं.

572
00:36:26,670 --> 00:36:27,550
चलो व्यापार करते है।

573
00:36:28,920 --> 00:36:29,550
डुआनवु,

574
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
यह मास्टर का इरादा है.

575
00:36:34,710 --> 00:36:35,760
मालिक यह तलवार मुझे देता है?

576
00:36:40,000 --> 00:36:42,280
लेकिन यह छोटा सा क्रॉसबो
काफी दिलचस्प है.

577
00:36:43,110 --> 00:36:44,190
मुझे इसका उपयोग कैसे करना चाहिए?

578
00:36:46,110 --> 00:36:47,710
इसे पकड़ो, और मैं तुम्हें सिखाऊंगा.

579
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
सबसे पहले इसे अपनी कलाई पर लगाएं।

580
00:36:49,670 --> 00:36:51,230
इसे अपनी कलाई पर सुरक्षित रूप से बांधें।

581
00:36:51,230 --> 00:36:52,110
फिर देखो...

582
00:36:53,710 --> 00:36:55,280
आप किसी भी लक्ष्य पर निशाना साध सकते हैं.

583
00:36:55,960 --> 00:36:56,480
क्या आप देखते हैं?

584
00:36:57,150 --> 00:36:57,880
वहाँ की तरह.

585
00:37:02,630 --> 00:37:03,940
यह काफी नाजुक और कॉम्पैक्ट है.

586
00:37:03,940 --> 00:37:04,630
डुआनवु,

587
00:37:06,230 --> 00:37:07,400
निकट युद्ध का अधिक अभ्यास करें।

588
00:37:07,920 --> 00:37:09,220
जरूरत पड़ने पर यह आपकी जान बचा सकता है।

589
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
छोटी तलवार के लिए धन्यवाद!

590
00:37:14,610 --> 00:37:15,460
झींगा!

591
00:37:16,210 --> 00:37:18,070
जागते रहना। ध्यान से।

592
00:37:19,960 --> 00:37:21,920
अच्छा... वह क्रॉसबो...

593
00:37:24,280 --> 00:37:24,880
ये लो.

594
00:37:27,000 --> 00:37:27,960
क्या मैं इसे कुछ दिनों के लिए उधार ले सकता हूँ?

595
00:37:27,960 --> 00:37:28,460
ज़रूर।

596
00:37:29,440 --> 00:37:30,360
यदि आप इसका पता नहीं लगा सकते,

597
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
मुझे ढूंढने आना याद रखना.

598
00:37:32,440 --> 00:37:32,920
ठीक है।

599
00:37:44,020 --> 00:37:55,740
[यान]

600
00:37:58,900 --> 00:38:05,620
♪मोती मुरझा जाता है, विशाल भीड़ में खो जाता है♪

601
00:38:06,420 --> 00:38:13,660
♪यादें फुसफुसाती हैं,
हजारों मील तक लालसा जलती रहती है♪

602
00:38:13,940 --> 00:38:20,380
♪मैं एक धुँधली रोशनी बनना चाहता हूँ
अँधेरे में♪

603
00:38:21,180 --> 00:38:28,340
♪किनारे के पार चमकता हुआ,
बस आपका इंतज़ार कर रहा हूँ♪

604
00:38:28,700 --> 00:38:32,500
♪मेरा दिल संघर्ष करता है, प्यार गहरा है;
समय को हमारे बंधन को बर्बाद नहीं करना चाहिए♪

605
00:38:32,660 --> 00:38:35,860
♪पुराने सपने टिके रहते हैं,
फिर भी हम अलग-अलग रास्तों पर चलते हैं

606
00:38:36,420 --> 00:38:39,820
♪सुख और दुःख के माध्यम से,
मैं तुम्हारे लिए अकेले यात्रा करता हूं♪

607
00:38:40,140 --> 00:38:43,580
♪आपकी रक्षा के लिए मैं अपना सब कुछ खर्च कर रहा हूं♪

608
00:38:43,820 --> 00:38:47,540
♪आँसू खामोश हो जाते हैं, प्यार शब्द नहीं बोलता,
आपके साथ रहने की उम्मीद है♪

609
00:38:47,740 --> 00:38:50,700
♪सपने फीके पड़ गए, भाग्य ख़त्म हो गया,
बस बिछड़ने का गम बाकी है♪

610
00:38:51,460 --> 00:38:54,700
♪मेरी अटूट लालसा बदल जाती है
अंतहीन देखभाल के लिए♪

611
00:38:55,180 --> 00:39:01,220
♪आह, शब्दों से परे♪

612
00:39:02,980 --> 00:39:05,860
[यान]

613
00:39:07,510 --> 00:39:08,000
मास्टर.

614
00:39:10,880 --> 00:39:11,230
अंदर आओ.

615
00:39:30,400 --> 00:39:31,030
क्या ग़लत है?

616
00:39:31,510 --> 00:39:33,710
तुमने कहा नहीं
क्या तुम मुझे खरोष्ठी सिखाओगे?

617
00:39:34,190 --> 00:39:35,070
याद करना?

618
00:39:38,960 --> 00:39:41,070
मुझे अब कुछ करना है.
आइए इसे स्थगित करें.

619
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
यद्यपि आप सज्जन व्यक्ति नहीं हैं,

620
00:39:48,800 --> 00:39:50,550
व्यापार में, एक वादा पूरा होना चाहिए।

621
00:39:53,190 --> 00:39:53,880
अच्छा।

622
00:39:54,840 --> 00:39:56,550
रहने भी दो। शायद आप इसे पढ़ नहीं सकते.

623
00:39:58,320 --> 00:39:58,920
यहाँ आओ।

624
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
मुझे देखने दो।

625
00:40:02,710 --> 00:40:03,590
गुरु आपका धन्यवाद।

626
00:40:06,400 --> 00:40:07,150
देखो...

627
00:40:10,630 --> 00:40:11,440
तुम कहाँ जा रहे हो?

628
00:40:21,440 --> 00:40:23,110
इसका अर्थ क्या है?

629
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
ये है...

630
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
निष्कर्षण की कला.

631
00:40:35,630 --> 00:40:36,840
निष्कर्षण की कला?

632
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
और इस बारे में क्या?

633
00:40:39,670 --> 00:40:40,360
यहाँ।

634
00:40:40,480 --> 00:40:41,360
ये वाला...

635
00:40:44,960 --> 00:40:46,150
ये है...

636
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
शरद ऋतु अनार.

637
00:40:52,670 --> 00:40:53,230
क्या गलत?

638
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
और ये वाला?

639
00:41:01,670 --> 00:41:02,760
मुझे लगता है।

640
00:41:09,710 --> 00:41:10,630
ये है...

641
00:41:11,920 --> 00:41:14,360
ग्रीष्मकालीन लिली.

642
00:41:17,840 --> 00:41:19,070
आप केवल आकृतियों का वर्णन कर रहे हैं

643
00:41:19,960 --> 00:41:20,670
और मुझे धोखा दे रहे हैं.

644
00:41:21,880 --> 00:41:22,480
वापस आओ!

645
00:41:23,580 --> 00:41:26,540
मैंने अभी खरोष्ठी नहीं बोली है
बहुत समय में,

646
00:41:26,540 --> 00:41:28,590
इसलिए मैं थोड़ा रूखा हूँ।

647
00:41:28,590 --> 00:41:29,280
अभी भी दिखावा कर रहे हैं!

648
00:41:30,110 --> 00:41:31,280
यदि आप नहीं समझते हैं, तो इसे स्वीकार करें!

649
00:41:31,960 --> 00:41:32,670
बस रुको!

650
00:41:34,230 --> 00:41:34,590
यहाँ आओ।

651
00:41:39,800 --> 00:41:40,670
बैठ जाओ.

652
00:41:48,670 --> 00:41:49,630
मैं नहीं समझता?

653
00:41:51,360 --> 00:41:52,150
अपने आप के लिए देखो।

654
00:41:59,510 --> 00:42:00,630
समान!

655
00:42:02,000 --> 00:42:02,920
एक प्रतिकृति?

656
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
कौन सी प्रतिकृति?

657
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
मैं, यान ज़िजिंग, प्रतिकृतियों का उपयोग करता हूँ?

658
00:42:07,230 --> 00:42:08,070
यह वास्तविक चीज है!

659
00:42:10,320 --> 00:42:11,000
वास्तव में?

660
00:42:11,630 --> 00:42:12,710
बिल्कुल!

661
00:42:26,630 --> 00:42:28,590
आपके पास आइटम क्यों हैं?
चर्मपत्र से?

662
00:42:29,070 --> 00:42:30,320
क्या यह सामान्य नहीं है?

663
00:42:30,800 --> 00:42:32,440
एक मास्टर का काम ख़त्म हो जाता है
आम लोगों के हाथ में.

664
00:42:32,710 --> 00:42:33,590
इसमें इतना अजीब क्या है?

665
00:42:33,590 --> 00:42:34,230
मालिक?

666
00:42:36,320 --> 00:42:37,070
आपका मतलब यू शी से है?

667
00:42:38,400 --> 00:42:40,630
हाँ। यू शि के संबंध में,

668
00:42:40,960 --> 00:42:42,710
वह मुख्य शिल्पकार है
यंग्ज़हौ में यान परिवार का,

669
00:42:43,320 --> 00:42:44,400
असाधारण रूप से रचनात्मक,

670
00:42:44,400 --> 00:42:45,320
और कुशल,

671
00:42:45,880 --> 00:42:47,030
काफी मांग में है।

672
00:42:47,440 --> 00:42:48,370
जब मैंने तुमसे पहले पूछा था,

673
00:42:48,370 --> 00:42:49,400
आपने कहा कि आप उसे नहीं जानते!

674
00:42:50,110 --> 00:42:52,000
मैं बहुत आलसी था
फिर आपसे परेशान होना.

675
00:42:54,960 --> 00:42:56,030
अगर ऐसा है,

676
00:42:57,230 --> 00:42:58,280
यू शि पश्चिमी क्षेत्रों में है?

677
00:43:38,660 --> 00:43:44,780
♪जिंदगी एक नाव की तरह बहती है,
खुशियों और दुखों को नेविगेट करना♪

678
00:43:44,820 --> 00:43:50,100
♪दूर तटों की चाहत♪

679
00:43:50,420 --> 00:43:53,980
♪इस पल को जागरूक करें
मेरे दिल को चीर सकता है♪

680
00:43:53,980 --> 00:43:56,820
♪अकेले घूमना बेहतर है♪

681
00:43:56,820 --> 00:44:01,540
♪बहुत से लोग चले जाते हैं, कोई नहीं लौटता♪

682
00:44:03,140 --> 00:44:09,340
♪हम घूरने से कैसे बच सकते हैं?
फूलों के बीच एक-दूसरे पर?♪

683
00:44:10,140 --> 00:44:15,020
♪आपका चेहरा चमकता है
रात में लालटेन की तरह♪

684
00:44:15,460 --> 00:44:18,540
♪पत्थर के पुल पर प्यार फीका पड़ जाता है,
फिर भी बंधन बने हुए हैं♪

685
00:44:19,260 --> 00:44:21,780
♪हम कैसे सह सकते हैं
लालसा के बंधन?♪

686
00:44:22,300 --> 00:44:28,540
♪एक भव्य सपने की तरह, शराब का एक अकेला कप♪

687
00:44:31,220 --> 00:44:34,180
♪यह दुनिया कायम रहे♪

688
00:44:34,220 --> 00:44:37,340
♪दुख और गर्मी दोनों♪

689
00:44:37,900 --> 00:44:43,260
♪टूटे हुए दिल को छुपाने के लिए
हंसी और आंसुओं के साथ♪

690
00:44:44,220 --> 00:44:47,060
♪समय-समय पर एक कर्ज इंतजार करता रहता है♪

691
00:44:47,460 --> 00:44:50,180
♪एक सरल कहानी सामने आती है♪

692
00:44:50,340 --> 00:44:55,580
♪किसी भी चीज़ की तुलना नहीं की जा सकती
नरम चावल और मीठी चाय के लिए♪

693
00:44:56,260 --> 00:44:58,940
♪यह भाग्य आपस में जुड़ जाए♪

694
00:44:58,940 --> 00:45:02,500
♪आधा अफसोस में, आधा लालसा में♪

695
00:45:03,180 --> 00:45:08,340
♪उज्ज्वल यादें आपकी निगाहों को झकझोर देती हैं♪

696
00:45:09,300 --> 00:45:11,780
♪दुनिया की कड़वाहट♪

697
00:45:12,220 --> 00:45:15,020
♪अभी भी मेरे सपनों के साथ है♪

698
00:45:15,540 --> 00:45:20,860
♪किनारे पर दूर तक बहता हुआ
आपके जीवन का♪

699
00:45:21,100 --> 00:45:24,940
♪चुपचाप तुम्हें देख रहा हूँ♪