1 00:00:47,276 --> 00:00:52,276 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:03,809 --> 00:01:04,894 En este día, 3 00:01:05,227 --> 00:01:08,063 con el ejercito rojo capturado y desarmado, 4 00:01:08,689 --> 00:01:11,317 nuestras tropas nacionales han logrado 5 00:01:11,775 --> 00:01:14,028 sus objetivos militares. 6 00:01:14,861 --> 00:01:17,697 ¡Se acabó la guerra! 7 00:01:28,417 --> 00:01:30,251 En el primer aniversario de la paz, 8 00:01:30,253 --> 00:01:34,338 después de la Marcha de la Victoria por el Paseo de la Castellana 9 00:01:34,340 --> 00:01:37,757 general francisco franco, partió hacia Risco de la Nava 10 00:01:37,759 --> 00:01:40,344 en la sierra de Guadarrama, para lanzar oficialmente 11 00:01:40,346 --> 00:01:42,513 el comienzo del trabajo en un futuro monumento 12 00:01:42,515 --> 00:01:45,184 que honrará a la nación Tropas caídas para Dios y para España. 13 00:02:31,606 --> 00:02:33,855 La actriz de cine española Macarena Granada. 14 00:02:33,857 --> 00:02:37,151 ¿Quién ha llamado la atención de Estados Unidos? en roles secundarios 15 00:02:37,153 --> 00:02:38,738 con su belleza y talento, 16 00:02:38,987 --> 00:02:42,364 hace su debut como protagonista 17 00:02:42,366 --> 00:02:45,202 bajo la mayordomía de Otto von Fischer. 18 00:02:47,705 --> 00:02:49,624 Al final, el pueblo renacerá. 19 00:02:50,207 --> 00:02:53,919 y la ciudad resurgirá de sus ruinas. 20 00:02:54,337 --> 00:02:56,130 Y Francia será reconstruida. 21 00:03:10,519 --> 00:03:14,479 La gran nación americana, con enorme poder económico 22 00:03:14,481 --> 00:03:18,109 e inevitable capacidad creativa, inicia una estrategia política realista 23 00:03:18,111 --> 00:03:21,364 para estirar las relaciones con trascendencia internacional. 24 00:03:35,211 --> 00:03:37,253 El día de San Juan Bosco, 25 00:03:37,255 --> 00:03:41,173 Madrid acoge la ceremonia de entrega de premios del cine. 26 00:03:41,175 --> 00:03:43,969 Presentado anualmente por el Sindicato. 27 00:03:44,428 --> 00:03:47,304 Luis García Berlanga, por "Bienvenido Sr. Marshall" 28 00:03:47,306 --> 00:03:51,226 y Rafael Gil, por "La Guerra de Dios", ganó el premio de oro. 29 00:04:03,405 --> 00:04:05,239 España, ya forma parte de la ONU 30 00:04:05,241 --> 00:04:08,994 donde pertenece, por su importancia. 31 00:04:10,537 --> 00:04:12,913 Tras el enorme éxito de "Los Diabólicos", 32 00:04:12,915 --> 00:04:18,502 director Henri-Georges Clouzot en los estudios La Victorine de Niza, 33 00:04:18,504 --> 00:04:21,588 ha comenzado el rodaje de "Le Mystère Picasso". 34 00:04:21,590 --> 00:04:23,883 En la película, lo dará a conocer a los cinéfilos 35 00:04:23,885 --> 00:04:26,429 algunos de los secretos del gran genio español. 36 00:04:27,971 --> 00:04:31,389 En otra pantalla de excelentes relaciones hispanoamericanas, 37 00:04:31,391 --> 00:04:34,268 el reconocido productor de hollywood Max Spiegelman 38 00:04:34,270 --> 00:04:37,437 llevará a la pantalla gigante la vida de Isabel, la Reina Católica... 39 00:04:37,439 --> 00:04:40,107 La película será dirigida del veterano cineasta John Scott, 40 00:04:40,109 --> 00:04:42,317 quien ha ganado más premios Oscar que nadie en la historia del cine. 41 00:04:42,319 --> 00:04:44,403 Una verdadera leyenda viva en el mundo del cine! 42 00:04:44,405 --> 00:04:46,322 Responsable de dar vida a la reina isabel 43 00:04:46,324 --> 00:04:49,744 no podría ser otro que el gran La estrella de Hollywood Macarena Granada. 44 00:07:00,583 --> 00:07:01,874 ¡Vaya Longinos! 45 00:07:01,876 --> 00:07:03,376 Ciertamente no me esperaba esto. 46 00:07:03,961 --> 00:07:05,922 ¡Maldita sea, señor Fontiveros! 47 00:07:06,297 --> 00:07:07,297 Lo que queda de él. 48 00:07:07,715 --> 00:07:09,632 Dijeron que estabas muerto. 49 00:07:09,634 --> 00:07:11,343 El Diablo siempre cuida de los suyos... 50 00:07:15,680 --> 00:07:16,971 Por cierto, Longinos, 51 00:07:16,973 --> 00:07:18,100 ¿cuántos años tienes ahora? 52 00:07:19,184 --> 00:07:21,603 yo era un abuelo cuando se inventaron las películas. 53 00:07:21,853 --> 00:07:24,773 Voy a cumplir un siglo, si Dios quiere. 54 00:07:25,148 --> 00:07:26,817 Y aunque no lo sea, Todavía lo lograré. 55 00:07:53,970 --> 00:07:56,595 Soy el padre Quintanilla. He traído a los pequeños huérfanos. 56 00:07:56,597 --> 00:07:58,055 Tienes que esperar un poco, padre. 57 00:07:58,057 --> 00:07:59,848 estan en los accesorios con los actores. 58 00:07:59,850 --> 00:08:02,144 ¡Han llegado los niños cristianos! 59 00:08:03,896 --> 00:08:06,396 ¿Pero qué es todo este escándalo? 60 00:08:06,398 --> 00:08:09,151 ¡Todos de rodillas! 61 00:08:09,401 --> 00:08:11,110 ¡De rodillas! ¡Están todos castigados! 62 00:08:11,112 --> 00:08:12,987 Los inocentes pagan por los pecados de los demás. 63 00:08:12,989 --> 00:08:15,324 ¡Todos de rodillas! 64 00:08:31,715 --> 00:08:34,177 ¡Qué súper producción! 65 00:08:36,636 --> 00:08:40,391 ¿Es justo hacerme esperar? ¿Sin un miserable café? 66 00:08:42,184 --> 00:08:44,186 Estoy aquí desde las 8 de la mañana. 67 00:08:45,771 --> 00:08:48,607 ¡No sabes quién es mi marido! 68 00:08:48,857 --> 00:08:49,733 ¿Tú? 69 00:08:51,944 --> 00:08:54,322 Cuando estuvo aquí el señor Norberto, esto nunca sucedió. 70 00:08:54,947 --> 00:08:55,907 Mirar. 71 00:08:56,240 --> 00:08:58,076 ¡Me quejo con el señor Bonilla! 72 00:08:58,325 --> 00:08:59,534 ¡Y al señor Marciano! 73 00:09:00,285 --> 00:09:01,078 ¿Lucía? 74 00:09:05,916 --> 00:09:07,417 Fontiveros... 75 00:09:16,718 --> 00:09:18,009 ¿De dónde saliste? 76 00:09:18,011 --> 00:09:20,763 Mira nena, ya lo estaba un galán romántico antes de que nacieras. 77 00:09:20,765 --> 00:09:22,431 De ninguna manera. 78 00:09:22,433 --> 00:09:25,311 Con este traje me veo como Ali Baba y los cuarenta ladrones. 79 00:09:25,977 --> 00:09:28,354 Dame un respiro con el maldito turbante. 80 00:09:28,356 --> 00:09:29,982 ¿Qué opinas, Lucía? 81 00:09:37,824 --> 00:09:38,741 ¡¿Blas?! 82 00:09:43,703 --> 00:09:46,248 Entonces, ¡estáis todos en la foto! ¿Todos ustedes? 83 00:09:46,498 --> 00:09:47,624 ¿No es increíble? 84 00:09:48,000 --> 00:09:49,919 Sabes que viene la chica, ¿verdad? 85 00:09:50,420 --> 00:09:51,501 ¿Macarena? 86 00:09:51,503 --> 00:09:53,755 Sí, lo leí en los periódicos de Francia. 87 00:09:54,674 --> 00:09:56,590 Ella es la Reina. ¿A quién más interpretaría? 88 00:09:56,592 --> 00:09:57,383 Bien. 89 00:09:57,385 --> 00:10:00,635 Es una coincidencia que ambos regresaran. casi al mismo tiempo. 90 00:10:00,637 --> 00:10:02,721 Sí, qué casualidad... 91 00:10:02,723 --> 00:10:03,974 ¡Yo también voy a ser rey! 92 00:10:04,474 --> 00:10:06,392 ¿Eres Fernando, el Rey Católico? 93 00:10:06,394 --> 00:10:07,934 Él desea... 94 00:10:07,936 --> 00:10:11,022 Es un papel pequeño, como un artista invitado o algo así. 95 00:10:11,399 --> 00:10:12,692 Soy el rey moro. 96 00:10:13,150 --> 00:10:15,361 ¡Soy Boabdil! ¡Por el amor de Dios! 97 00:10:16,404 --> 00:10:18,322 ¿No creerás quién interpreta a mi madre? 98 00:10:19,240 --> 00:10:20,408 Rosales. 99 00:10:20,949 --> 00:10:22,575 ¿Rosa? ¿Está en España? 100 00:10:22,577 --> 00:10:25,745 Sí, ella regresó hace unos meses. tras una gira por Sudamérica. 101 00:10:25,747 --> 00:10:28,246 Ella está en el Teatro María Guerrero, en una obra de Lope de Vega. 102 00:10:28,248 --> 00:10:30,081 Tratando de mantenerse con vida. Como todos los demás. 103 00:10:30,083 --> 00:10:30,792 Seguro. 104 00:10:32,878 --> 00:10:34,880 Verás los decorados, Blas. 105 00:10:35,173 --> 00:10:37,133 ¡Finalmente! La Torre de Comares. 106 00:10:37,675 --> 00:10:40,176 va allí, en el patio de los Arrayanes. 107 00:10:40,178 --> 00:10:42,260 ¡Cuidado con los cipreses! 108 00:10:42,262 --> 00:10:43,889 ¡Los vas a estropear! 109 00:10:44,806 --> 00:10:46,014 ¡Venancio! 110 00:10:46,016 --> 00:10:49,268 Por favor, pinta la nube más blanca, ¡debe brillar! 111 00:10:49,270 --> 00:10:51,895 Estamos en Granada, ¡No en "Cumbres Borrascosas"! 112 00:10:51,897 --> 00:10:54,398 Cariño, mira, tenemos una visita. 113 00:10:54,400 --> 00:10:56,692 Justo lo que necesito. ¡Señor, qué lío! 114 00:10:56,694 --> 00:10:57,819 Hola Julián. 115 00:11:00,573 --> 00:11:02,699 Muy buen trabajo en la Alhambra, Castillo. 116 00:11:06,913 --> 00:11:08,414 ¡María, madre de Dios! 117 00:11:08,790 --> 00:11:09,748 ¡Ay dios mío! 118 00:11:21,093 --> 00:11:23,720 Parece que has visto... un fantasma. 119 00:11:24,179 --> 00:11:26,473 ¡Ay dios mío! 120 00:11:27,474 --> 00:11:29,017 ¡Ay dios mío! 121 00:11:35,232 --> 00:11:36,316 ¿Eres Blas Fontiveros? 122 00:11:36,858 --> 00:11:38,067 ¿Nos conocemos? 123 00:11:38,069 --> 00:11:39,319 Sí, pero... 124 00:11:39,862 --> 00:11:41,445 Dudo que me recuerdes. 125 00:11:41,447 --> 00:11:44,197 Una vez te traje un café... ¡Hace más de veinte años! 126 00:11:44,199 --> 00:11:45,740 Es sobrino de Bonilla. 127 00:11:45,742 --> 00:11:47,326 Pues Pepe Bonilla. 128 00:11:47,328 --> 00:11:48,413 Primer Asistente. 129 00:11:48,746 --> 00:11:50,663 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 130 00:11:50,665 --> 00:11:53,541 Señorita Gandía, gente de vestuario ¡Te están buscando como locos! 131 00:11:53,543 --> 00:11:55,086 Ahora nos están apurando... 132 00:11:56,378 --> 00:11:57,753 Blas, nos vemos luego, ¿verdad? 133 00:11:57,755 --> 00:11:59,631 - Probablemente tengas mucho que contarnos. - Seguro. 134 00:12:00,967 --> 00:12:04,759 Castillo, el señor Spiegelman quiere ver La pintura mate contigo. 135 00:12:04,761 --> 00:12:05,762 ¡Por el amor de Dios! 136 00:12:06,179 --> 00:12:07,053 Encantado de conocerlo. 137 00:12:07,055 --> 00:12:09,264 Ven conmigo a ver el palacio. Es fantástico. 138 00:12:09,266 --> 00:12:10,390 Vamos, Blas. 139 00:12:10,392 --> 00:12:13,394 Verás el poder de estos americanos. 140 00:12:13,396 --> 00:12:14,812 Castillo no ha cambiado nada. 141 00:12:14,814 --> 00:12:15,606 ¿Castillo? 142 00:12:16,690 --> 00:12:18,358 ¡Qué aullido! 143 00:12:18,859 --> 00:12:19,692 ¿Cuál es la primicia? 144 00:12:19,694 --> 00:12:20,567 ¡Se casó! 145 00:12:20,569 --> 00:12:21,777 ¡No! ¿En serio? 146 00:12:21,779 --> 00:12:23,322 Increíble, pero cierto. 147 00:12:24,073 --> 00:12:25,867 Entonces, ya no está... ¿Está curado? 148 00:12:26,992 --> 00:12:29,619 No, no hay cura para eso. 149 00:12:29,953 --> 00:12:32,622 lo mas increible es quién es la afortunada. 150 00:12:35,041 --> 00:12:36,918 Julián, me tienes en vilo. 151 00:12:37,837 --> 00:12:38,713 Con... 152 00:12:39,630 --> 00:12:41,297 - ¿Con? - Con Lucía. 153 00:12:41,299 --> 00:12:42,673 ¿Lucía? ¡Qué estás diciendo! 154 00:12:42,675 --> 00:12:44,761 Qué es. Ver para creer. 155 00:12:45,093 --> 00:12:46,469 Entonces, ¿se ha reformado? 156 00:12:46,471 --> 00:12:49,721 De ninguna manera. Ella es la que cruzó. 157 00:12:49,723 --> 00:12:51,307 No lo entiendo, no te sigo. 158 00:12:51,309 --> 00:12:52,807 Bueno, ella es lesbiana ahora. 159 00:12:52,809 --> 00:12:53,642 ¿Entonces por qué...? 160 00:12:53,644 --> 00:12:55,644 Es un matrimonio de conveniencia. 161 00:12:55,646 --> 00:12:57,439 Por las apariencias. 162 00:13:15,165 --> 00:13:16,833 Casi listo, casi. 163 00:13:19,420 --> 00:13:20,253 Gracias. 164 00:13:25,008 --> 00:13:26,259 Blas, déjame presentarte. 165 00:13:29,179 --> 00:13:34,267 Sr. Spiegelman, el productor de la película. y el señor Berman, nuestro guionista. 166 00:13:39,439 --> 00:13:40,315 Encantado de conocerlo. 167 00:13:41,025 --> 00:13:41,900 Mi placer. 168 00:13:46,863 --> 00:13:49,617 Julián, ¿qué pasa con John Scott? ¿Está por aquí? 169 00:13:50,910 --> 00:13:54,579 Empecé a dirigir gracias a él. después de ver "Fire Horse". 170 00:13:54,955 --> 00:13:56,123 Él era el mejor. 171 00:13:56,707 --> 00:13:59,332 Pensé que se había retirado. 172 00:13:59,334 --> 00:14:00,836 Me temo que tenías razón. 173 00:14:01,128 --> 00:14:01,878 ¿Qué pasa? 174 00:14:02,130 --> 00:14:06,298 Desde que llegó no se ha ido. su habitación excepto para golpear la barra. 175 00:14:06,300 --> 00:14:09,259 No ha estado presente en absoluto. Parece que tiene un pequeño problema... 176 00:14:09,261 --> 00:14:10,554 ¡Bonilla! ¡Bonilla, ven aquí! 177 00:14:12,305 --> 00:14:14,222 ¿Qué tipo de producción es ésta? 178 00:14:14,224 --> 00:14:17,102 Organizamos una cena de bienvenida. Es lo mínimo que podemos hacer. 179 00:14:18,563 --> 00:14:20,857 Prometimos a los americanos que esta noche... 180 00:14:21,274 --> 00:14:24,068 No les digas ni una palabra, es una sorpresa. ¡Vienes con nosotros! 181 00:14:50,969 --> 00:14:53,637 justino nos vamos a la casa de la señora Fuencisla. 182 00:14:53,639 --> 00:14:54,515 Sí, señora. 183 00:16:07,963 --> 00:16:11,092 Sra. Fuencisla, Estará listo para el lunes, ¿verdad? 184 00:16:23,603 --> 00:16:24,771 Jorge está en Burgos. 185 00:16:25,356 --> 00:16:26,938 ¿Burgos? ¿Qué está haciendo allí? 186 00:16:26,940 --> 00:16:27,858 El servicio militar. 187 00:16:28,525 --> 00:16:31,067 Tiene 21 años, ¿recuerdas? 188 00:16:31,069 --> 00:16:32,028 Dios mío. 189 00:16:32,988 --> 00:16:34,614 Es médico militar. 190 00:16:35,491 --> 00:16:36,451 Es muy guapo. 191 00:16:38,578 --> 00:16:41,914 Estará en casa en unos días. de permiso para la boda de su hermana. 192 00:16:42,582 --> 00:16:43,540 ¿Magdalena? 193 00:16:44,083 --> 00:16:45,168 ¿Se va a casar? 194 00:16:46,084 --> 00:16:49,004 Al menos recuerdas sus nombres. 195 00:16:49,505 --> 00:16:51,883 tengo que conseguir algo de ropa decente para usar. 196 00:16:52,425 --> 00:16:53,300 ¿Para qué? 197 00:16:53,550 --> 00:16:55,509 Para la boda de mi hija. ¿Qué opinas? 198 00:16:55,511 --> 00:16:56,471 ¿Estás loco? 199 00:16:56,929 --> 00:16:58,890 ¿Quieres arruinar nuestras vidas? 200 00:16:59,390 --> 00:17:00,681 ¡Ni siquiera te acerques a ellos! 201 00:17:00,683 --> 00:17:02,307 Ana, soy su padre. 202 00:17:02,309 --> 00:17:03,185 Lo eras. 203 00:17:05,063 --> 00:17:07,689 ¿Crees que puedes resucitar? cuando te apetece? 204 00:17:09,858 --> 00:17:11,444 Ahora tienen otro padre. 205 00:17:11,736 --> 00:17:14,155 Cuando estabas ausente, nos ayudó mucho. 206 00:17:14,572 --> 00:17:15,448 Arturo... 207 00:17:16,031 --> 00:17:18,492 Ha sido un verdadero padre para ellos. 208 00:17:19,577 --> 00:17:23,289 Tú, incluso con el poco tiempo que dedicaste con ellos, siempre estaban desaparecidos. 209 00:17:23,748 --> 00:17:27,540 Entre rodajes y esa zorra... 210 00:17:27,542 --> 00:17:29,210 Ana, eso fue hace mucho tiempo. 211 00:17:29,212 --> 00:17:30,419 Cuéntamelo. 212 00:17:30,421 --> 00:17:31,713 Fue otra vida. 213 00:17:33,674 --> 00:17:36,135 Ahora tiene una gran carrera. 214 00:17:36,594 --> 00:17:38,304 No lo estás haciendo tan mal. 215 00:17:40,223 --> 00:17:41,182 Ahora... 216 00:17:42,642 --> 00:17:44,018 Yo también tengo que escuchar esto... 217 00:17:51,776 --> 00:17:52,568 Tu... 218 00:17:55,905 --> 00:17:57,280 Te ves mejor que nunca. 219 00:18:00,701 --> 00:18:03,954 Siempre fuiste genial con las líneas. 220 00:18:04,996 --> 00:18:06,540 Pero en lo que respecta a la acción... 221 00:18:17,260 --> 00:18:19,220 Ana, soy tu marido. 222 00:18:19,971 --> 00:18:21,097 Ya no. 223 00:18:22,389 --> 00:18:24,099 Ahora soy tu viuda. 224 00:18:25,643 --> 00:18:27,603 ¿Dónde te estás quedadando? 225 00:18:29,312 --> 00:18:31,898 - En una pensión. En Gran Vía. - DE ACUERDO. 226 00:18:32,316 --> 00:18:33,735 ¿Tienes un trabajo? 227 00:18:34,152 --> 00:18:35,608 Aún no. Llegué ayer. 228 00:18:35,610 --> 00:18:37,655 ¿Alguna posibilidad de encontrar uno? 229 00:18:38,196 --> 00:18:40,116 Fui al estudio esta mañana. 230 00:18:44,995 --> 00:18:46,538 Gracias, pero no puedo aceptarlo. 231 00:18:46,789 --> 00:18:49,500 No seas idiota. Tómalo. 232 00:18:53,421 --> 00:18:54,297 Gracias. 233 00:19:45,431 --> 00:19:48,973 no lo sé si estas sorpresas son buenas. 234 00:19:48,975 --> 00:19:52,062 Lo sé... podrían haber tenido ¡un infarto! 235 00:20:03,116 --> 00:20:06,243 Hasta que liberaron el campamento, No pude contactar a nadie. 236 00:20:06,661 --> 00:20:07,912 Entonces ya era demasiado tarde. 237 00:20:08,995 --> 00:20:10,455 Mi hermana me dijo que... 238 00:20:13,334 --> 00:20:14,751 me habian dado por muerto 239 00:20:15,544 --> 00:20:18,296 y mi matrimonio había sido anulado por la Iglesia. 240 00:20:19,382 --> 00:20:21,634 Me dijo que Ana se había vuelto a casar. 241 00:20:22,426 --> 00:20:23,677 Y ella me dijo con quién. 242 00:20:24,971 --> 00:20:27,181 Así que pensé que ya que de todos modos estoy muerto, 243 00:20:27,598 --> 00:20:29,224 tal vez debería seguir siendo así 244 00:20:30,851 --> 00:20:31,935 y simplemente empezar de nuevo. 245 00:20:32,811 --> 00:20:35,063 Todos esos años, ¿dónde has estado? 246 00:20:35,815 --> 00:20:36,896 En Francia. 247 00:20:36,898 --> 00:20:38,358 ¿Qué hiciste para trabajar? 248 00:20:38,608 --> 00:20:41,902 lo he hecho todo, de albañil a cartero. 249 00:20:41,904 --> 00:20:46,284 En ocasiones trabajé en cine. como grip o como electricista. 250 00:20:47,743 --> 00:20:49,619 Incluso trabajé como tercer asistente. 251 00:20:53,875 --> 00:20:56,586 Disculpe señor Fontiveros, pregunta... 252 00:20:57,837 --> 00:20:59,213 en qué campamento estabas. 253 00:20:59,797 --> 00:21:00,757 Matthausen. 254 00:21:07,472 --> 00:21:09,223 Es bueno tenerte de vuelta, amigo. 255 00:21:10,308 --> 00:21:11,392 ¿Qué pasa contigo? 256 00:21:12,059 --> 00:21:13,224 ¿Por qué volviste? 257 00:21:13,226 --> 00:21:14,144 Yo... 258 00:21:15,187 --> 00:21:18,565 cometí el error de enamorarme con un actor argentino 259 00:21:18,899 --> 00:21:20,191 y formar mi propia troupe. 260 00:21:20,193 --> 00:21:22,987 Maldita sea, Rosales, El actor podría haber sido tu hijo. 261 00:21:23,404 --> 00:21:24,446 No mi hijo. 262 00:21:25,906 --> 00:21:27,199 Podría ser mi nieto. 263 00:21:28,867 --> 00:21:30,867 Seguro que sabía bailar el tango. 264 00:21:30,869 --> 00:21:32,077 ¿El tango? 265 00:21:32,079 --> 00:21:34,122 Seguro que te hizo bailar tango, ese hijo de puta. 266 00:21:34,706 --> 00:21:35,791 Lo consiguió todo. 267 00:21:36,291 --> 00:21:39,669 Regresé sin un centavo y con el rabo entre las piernas... 268 00:21:41,379 --> 00:21:45,758 Empezar de nuevo a nuestra edad, Blas, es difícil. 269 00:21:45,760 --> 00:21:46,802 Y aquí estoy. 270 00:21:48,053 --> 00:21:50,846 Trabajando mis tetas entre el teatro y el cine. 271 00:21:50,848 --> 00:21:51,640 Oye, oye... 272 00:21:52,183 --> 00:21:54,099 Estos chicos pagan por tres sesiones. 273 00:21:54,101 --> 00:21:56,061 lo que ganamos en el teatro durante tres meses. 274 00:21:58,522 --> 00:22:00,107 El cine no tiene futuro. 275 00:22:00,899 --> 00:22:02,776 Los hermanos Lumière Ya lo predijo. 276 00:22:03,944 --> 00:22:06,405 busca algo de trabajo con perspectivas menos dudosas. 277 00:22:06,696 --> 00:22:07,613 ¿Verás? 278 00:22:07,615 --> 00:22:08,574 Señor Fontiveros. 279 00:22:08,907 --> 00:22:10,365 Su negocio nunca falta. 280 00:22:10,367 --> 00:22:15,415 Sr. Berman y Sr. Spiegelman He escuchado tu historia 281 00:22:15,665 --> 00:22:17,038 y me pregunto... 282 00:22:17,040 --> 00:22:18,000 si lo harías... 283 00:22:18,542 --> 00:22:21,378 si estarías dispuesto para trabajar en la segunda unidad? 284 00:22:25,090 --> 00:22:25,839 ¿En realidad? 285 00:22:25,841 --> 00:22:26,591 Sí. 286 00:22:27,635 --> 00:22:28,886 Sí, sí, la cosa es... 287 00:22:29,595 --> 00:22:33,263 Se han quedado atrapados con un tipo inútil, alguien bien conectado. 288 00:22:33,265 --> 00:22:35,766 El yerno de don Marciano, el director del estudio. 289 00:22:35,768 --> 00:22:38,980 Deben haber pensado que eras judío. Estos dos... Ambos lo son. 290 00:22:39,312 --> 00:22:40,770 Que crean lo que quieran. 291 00:22:40,772 --> 00:22:43,443 Estarás filmando paisajes y extras... 292 00:22:44,735 --> 00:22:45,901 Creo que es un gran trabajo. 293 00:22:45,903 --> 00:22:48,990 Cualquier cosa. No estoy exactamente ganando dinero. 294 00:22:50,575 --> 00:22:53,995 Señor Spiegelman, No sé cómo agradecerte. 295 00:23:03,128 --> 00:23:04,379 No seas obvio. 296 00:23:04,838 --> 00:23:06,505 ¿A mí? ¡¿Qué pasa contigo?! 297 00:23:06,507 --> 00:23:08,843 No podías quitar los ojos de encima esa mujer gitana. 298 00:23:10,052 --> 00:23:12,972 Le dije quien eras y quedaron encantados. 299 00:23:14,014 --> 00:23:17,100 ¿Quién hubiera dicho ¿Terminaría trabajando con John Scott? 300 00:23:17,559 --> 00:23:19,268 Incluso preparándole el café. 301 00:23:19,270 --> 00:23:20,437 ¡A los americanos! 302 00:23:21,313 --> 00:23:23,646 Cierto, nos traen trabajo y dólares. 303 00:23:23,648 --> 00:23:26,567 Y ahórrenos la conspiración "monólogos" de Salamanca. 304 00:23:26,569 --> 00:23:27,817 Diálogos, querrás decir. 305 00:23:27,819 --> 00:23:28,818 ¿Qué diálogos? 306 00:23:28,820 --> 00:23:30,779 No, él está hablando de un montón de sacos tristes. 307 00:23:30,781 --> 00:23:35,617 Un grupo que piensa que sólo deberíamos hacer ¡Cine social que refleja la realidad! 308 00:23:35,619 --> 00:23:38,119 Como si no tuviéramos suficientes problemas reales, 309 00:23:38,121 --> 00:23:39,997 sin verlos en la pantalla plateada. 310 00:23:39,999 --> 00:23:41,539 ¡En realidad! Qué grupo de aguafiestas. 311 00:23:41,541 --> 00:23:43,041 Oye, los entiendo. 312 00:23:43,043 --> 00:23:47,464 Retratando el realismo en España es una búsqueda poco realista. 313 00:23:50,635 --> 00:23:52,093 Tenemos que hacer comedias. 314 00:23:52,095 --> 00:23:53,676 Haz reír a la gente. 315 00:23:53,678 --> 00:23:57,682 La vida es bastante oscura. 316 00:25:08,421 --> 00:25:10,171 Charo, por favor. la ropa de los "moros", 317 00:25:10,173 --> 00:25:11,212 deberías poner más cosas! 318 00:25:11,214 --> 00:25:13,634 Parece que están haciendo el primero. comunión. ¡Esta es una batalla! 319 00:25:17,096 --> 00:25:19,140 ¿Qué hace esto aquí? ¡Esta no es una pieza de época! 320 00:25:49,252 --> 00:25:51,798 - ¡Cortar! ¡No! ¡No! - ¡Cortar! ¡Cortar! 321 00:25:52,089 --> 00:25:53,925 ¡Cortar! ¡Cortar! 322 00:25:54,509 --> 00:25:55,924 ¡Cortar! 323 00:25:55,926 --> 00:25:58,637 ¿De dónde sacaste a este tipo, Bonilla? 324 00:26:02,974 --> 00:26:04,599 ¿Has visto lo malo que es este tipo...? 325 00:26:04,601 --> 00:26:07,729 Lo sé... Ese tipo no es un extra. 326 00:26:08,481 --> 00:26:09,855 ¿Entonces por qué diablos está él aquí? 327 00:26:09,857 --> 00:26:12,650 Es uno de los guardias civiles. que están aquí para ver la película. 328 00:26:12,652 --> 00:26:14,067 por las armas y todo. 329 00:26:14,069 --> 00:26:16,069 simplemente estaba muy emocionado sobre aparecer en la toma. 330 00:26:16,071 --> 00:26:17,278 Dame un respiro, Bonilla, 331 00:26:17,280 --> 00:26:19,325 Con este tipo de mano de obra, no puedo trabajar. 332 00:26:20,326 --> 00:26:23,871 Sólo dile: Buen trabajo, muchas gracias. 333 00:26:24,246 --> 00:26:25,371 Tienes razón. 334 00:26:25,373 --> 00:26:28,082 ¡Pero imagina si John Scott ve a este imbécil! ¿Qué va a pensar? 335 00:26:28,084 --> 00:26:29,544 el va a pensar ¡Que yo soy el idiota aquí! 336 00:26:30,461 --> 00:26:32,670 Buen trabajo, bien hecho. 337 00:26:32,672 --> 00:26:35,425 Ya terminaste el día muchas gracias. 338 00:26:36,134 --> 00:26:37,719 ¡Bien! ¡Imprimelo! 339 00:26:41,888 --> 00:26:42,681 Bueno... 340 00:26:42,932 --> 00:26:44,140 Me fui. 341 00:26:44,142 --> 00:26:46,349 Todo el mundo está vestido y controlado. 342 00:26:46,351 --> 00:26:47,561 Ya no soy necesario aquí. 343 00:26:49,438 --> 00:26:52,315 Joder Castillo, cada vez que te veo Simplemente tengo este sentimiento dentro... 344 00:26:53,693 --> 00:26:54,900 Realmente hicieron un trabajo contigo. 345 00:26:54,902 --> 00:26:57,318 Se nota que es un badajo. Mira como me ha dejado la cara... 346 00:26:57,320 --> 00:26:58,820 Y él podría haberme matado... 347 00:26:58,822 --> 00:27:00,155 El maldito bastardo... 348 00:27:00,157 --> 00:27:01,406 Si hubieras visto la casa... 349 00:27:01,408 --> 00:27:03,867 Lo que más me duele son los candelabros del siglo XVI... 350 00:27:03,869 --> 00:27:04,868 eran de plata... 351 00:27:04,870 --> 00:27:07,247 Bueno, voy a volver al estudio. Tengo mucho trabajo que hacer. 352 00:27:10,751 --> 00:27:13,669 Robaron el candelabro que previamente había robado 353 00:27:13,671 --> 00:27:16,007 cuando hicimos "La Leona de Castilla". 354 00:27:17,508 --> 00:27:19,424 ¡Por favor a todos, primeros puestos! 355 00:27:19,426 --> 00:27:21,259 A ver como te explicas de vuelta en la sede 356 00:27:21,261 --> 00:27:22,597 ¡Que perdiste tu tricornio! 357 00:27:23,347 --> 00:27:24,807 No es posible... 358 00:27:25,098 --> 00:27:26,391 Tiene que estar aquí en alguna parte. 359 00:27:28,269 --> 00:27:29,268 ¿Dónde estás? 360 00:27:29,270 --> 00:27:30,271 ¡Por aquí! 361 00:27:38,236 --> 00:27:39,738 Estaré contigo en un minuto. 362 00:27:42,867 --> 00:27:44,952 Por favor, espera en la sala. 363 00:27:46,119 --> 00:27:47,537 ¿Qué debo darte? 364 00:27:48,205 --> 00:27:49,704 ¿Por qué no revisas el libro? 365 00:27:49,706 --> 00:27:51,166 No lo necesito. 366 00:27:51,416 --> 00:27:53,668 Recuerdo perfectamente lo que escribiste. 367 00:27:56,254 --> 00:27:57,214 Y...? 368 00:27:58,340 --> 00:28:00,217 Si vinieras a cobrar... 369 00:28:06,808 --> 00:28:09,644 Hasta dónde llegarías para seguir siendo capataz. 370 00:28:10,603 --> 00:28:11,602 Bueno... 371 00:28:11,604 --> 00:28:13,439 Podría casarme con él. 372 00:28:18,694 --> 00:28:20,530 "¡Viva los novios!" 373 00:28:58,776 --> 00:29:01,028 Tiene una pinta estupenda, Blas. Les va a encantar. 374 00:29:02,446 --> 00:29:04,070 ¡Parece Eisenstein! 375 00:29:04,072 --> 00:29:06,617 No te preocupes. Es genial. 376 00:29:07,577 --> 00:29:08,493 Aquí están. 377 00:29:11,371 --> 00:29:13,455 ¿No se suponía que Scott vendría? 378 00:29:13,457 --> 00:29:15,958 Bueno, a veces viene y a veces no lo hace. 379 00:29:15,960 --> 00:29:17,084 Esta vez no lo ha hecho. 380 00:29:17,086 --> 00:29:18,628 Tranquilo, lo vas a conocer. 381 00:29:29,682 --> 00:29:30,892 ¿Blas Fontiveros? 382 00:29:31,309 --> 00:29:32,391 Sí, ese soy yo. 383 00:29:32,393 --> 00:29:34,062 Tienes que bajar con nosotros. a la comisaría. 384 00:29:35,062 --> 00:29:36,729 ¿La comisaría? ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 385 00:29:36,731 --> 00:29:37,980 Allí obtendrás respuestas. 386 00:29:37,982 --> 00:29:39,776 Pero... no, no, esto... Debe haber algún tipo de error. 387 00:29:40,609 --> 00:29:42,192 ¿Qué van a pensar de mí? 388 00:29:42,194 --> 00:29:45,070 - ¿Y qué va a pensar el señor Scott? - Vamos. Vamos. 389 00:29:45,072 --> 00:29:46,323 ¿De qué se me acusa? 390 00:29:48,242 --> 00:29:49,202 ¡Vamos! 391 00:30:39,961 --> 00:30:41,587 ¡Adelante! 392 00:30:59,938 --> 00:31:02,397 Recuerde, nada de errores. 393 00:31:02,399 --> 00:31:04,400 Este ha sido ordenado por alguien muy alto. 394 00:31:04,402 --> 00:31:05,401 No te preocupes. 395 00:31:05,403 --> 00:31:06,902 Puede que no tengamos muchas cosas aquí. 396 00:31:06,904 --> 00:31:09,198 pero los accidentes tenemos en abundancia, en todos los colores, formas y tamaños. 397 00:31:13,453 --> 00:31:14,745 Tu cama está ahí. 398 00:31:30,845 --> 00:31:31,887 Buenas noches. 399 00:31:36,349 --> 00:31:37,392 Buenas noches. 400 00:32:47,338 --> 00:32:49,922 Pepe Bonilla. Asistente de Primera Dirección. 401 00:32:49,924 --> 00:32:51,673 Encantado de conocerlo. 402 00:32:51,675 --> 00:32:53,386 Bienvenido. 403 00:32:54,803 --> 00:32:57,887 Señorita granada, ¿es verdad? que Ava Gardner te irrumpió 404 00:32:57,889 --> 00:33:01,307 en un restaurante de hollywood cenando con frank sinatra 405 00:33:01,309 --> 00:33:02,351 ¿Y se desató el infierno? 406 00:33:02,353 --> 00:33:04,144 Oh, vamos, eso no otra vez. 407 00:33:04,146 --> 00:33:06,605 Además, escuché que Ava está por aquí en alguna parte... 408 00:33:06,607 --> 00:33:08,149 así que no vayamos allí. 409 00:33:08,151 --> 00:33:09,482 ¿Por qué te volviste americano? 410 00:33:09,484 --> 00:33:10,942 ¿Ya no quieres ser español? 411 00:33:10,944 --> 00:33:11,986 ¡Ay, este chico! 412 00:33:11,988 --> 00:33:15,408 Uno no puede dejar de ser español así como así. 413 00:33:15,742 --> 00:33:17,367 Es algo que uno lleva aquí dentro. 414 00:33:17,617 --> 00:33:21,412 Sin embargo, ahora vivo allí, y ahí es donde trabajo y pago mis impuestos. 415 00:33:21,414 --> 00:33:24,038 En otras palabras, las cosas son más práctico de esta manera, ¿no estás de acuerdo? 416 00:33:24,040 --> 00:33:26,168 Sr. Honness... por favor... 417 00:33:26,461 --> 00:33:29,461 Se pronuncia: "Youns, Youns". 418 00:33:29,463 --> 00:33:31,214 Está bien, Sr. "Yones". 419 00:33:50,943 --> 00:33:55,488 Señorita Granada, ¿qué puede revelar? ¿Sobre tu romance con Cary Grant? 420 00:33:55,490 --> 00:33:58,449 Bueno, somos muy buenos amigos. nada más. 421 00:33:58,451 --> 00:34:01,951 Una cosa es que los lectores crean lo que inventan los periodistas, 422 00:34:01,953 --> 00:34:05,124 pero que lo compréis vosotros mismos, es una verdadera broma... 423 00:34:05,665 --> 00:34:07,791 Sólo la mitad de lo que se dice. vale un carajo. 424 00:34:07,793 --> 00:34:09,667 Si hubiera tenido todas esas aventuras, 425 00:34:09,669 --> 00:34:11,461 no hubiera tenido Queda algo de tiempo para ver películas. 426 00:34:11,463 --> 00:34:13,838 ¡Disculpe! ¿Por qué te dedicaste? el Oscar a tu padre, 427 00:34:13,840 --> 00:34:15,635 quien no está vivo y por lo tanto ¿No pude oírte? 428 00:34:19,180 --> 00:34:20,807 Porque él me dio todo, 429 00:34:21,307 --> 00:34:22,600 incluyendo esta profesión 430 00:34:22,934 --> 00:34:24,977 que me enseñó a amar cuando yo era sólo un niño. 431 00:34:25,769 --> 00:34:28,313 Yo también lo quería tener una gota de justicia 432 00:34:28,647 --> 00:34:31,358 que tanto merecía y no pudo tener en su vida. 433 00:34:31,734 --> 00:34:33,566 Muy bien. Eso les dice. 434 00:34:33,568 --> 00:34:36,113 Señor Spiegelman, ¿Cuándo podremos hablar con el Sr. Scott? 435 00:35:44,015 --> 00:35:46,225 Señorita Granada, ya estamos todos preparados. 436 00:35:54,024 --> 00:35:55,609 ¡Empecemos a disparar! 437 00:35:58,361 --> 00:35:59,236 Señora Matilde, 438 00:35:59,238 --> 00:36:02,492 ¿Cómo se siente ser el histórico? consultor en una película como ésta? 439 00:36:02,783 --> 00:36:04,200 Bueno, ¿qué puedo decir? 440 00:36:04,202 --> 00:36:05,743 Estoy muy emocionado. 441 00:36:05,745 --> 00:36:09,082 Porque es un éxito de taquilla en todos los sentidos de la palabra. 442 00:36:09,790 --> 00:36:12,457 Sin duda, es lo más... 443 00:36:12,459 --> 00:36:15,504 Celestino, por favor... Eres como un novato. 444 00:36:16,214 --> 00:36:19,717 Sin duda, es el más caro. Película jamás rodada en España. 445 00:36:23,805 --> 00:36:25,178 Manolo, enciende la luz roja. 446 00:36:25,180 --> 00:36:27,516 ¡Por favor, guardémonos todos en silencio ahora! 447 00:36:27,850 --> 00:36:29,517 ¡Vamos, todos listos! 448 00:36:29,519 --> 00:36:30,102 ¡Fuera, fuera! 449 00:36:30,727 --> 00:36:31,519 puedo verlo... 450 00:36:31,521 --> 00:36:32,312 ¡Fuera! 451 00:36:35,774 --> 00:36:36,943 ¡Todos listos! 452 00:36:38,276 --> 00:36:39,278 ¡Silencio! 453 00:36:56,129 --> 00:36:57,130 ¡Todos listos! 454 00:37:00,508 --> 00:37:01,216 El chicle. 455 00:37:24,573 --> 00:37:25,950 Pero... pero... 456 00:37:26,575 --> 00:37:28,368 pero... esto es... ¡indecente! 457 00:37:29,327 --> 00:37:31,163 ¡Esto es intolerable! 458 00:37:33,249 --> 00:37:36,750 ¡No! ¡No, no y no! ¡Cortar! 459 00:37:36,752 --> 00:37:38,752 ¡Esto no puede ser! ¡Está pintada como una comanche! 460 00:37:38,754 --> 00:37:40,462 Lo siento, pero no puedes hablar durante una toma... 461 00:37:40,464 --> 00:37:43,381 ¿Qué quieres decir con que no puedo hablar? ¿No ves que lo estoy haciendo? 462 00:37:43,383 --> 00:37:45,426 Buen comienzo para esta película. 463 00:37:45,428 --> 00:37:46,804 ¿Estamos disparando o qué? 464 00:37:48,388 --> 00:37:49,180 En las películas... 465 00:37:49,182 --> 00:37:51,723 Ni en el cine, ni en el teatro, ¡Ni el circo! ¡No, señor! 466 00:37:51,725 --> 00:37:53,600 Lo que no puede ser, no puede ser. 467 00:37:53,602 --> 00:37:55,979 ¡Esto es una palabrería histórica! 468 00:38:01,359 --> 00:38:02,236 ¡Está vivo! 469 00:38:07,908 --> 00:38:09,991 ¡Esto es increíble! 470 00:38:09,993 --> 00:38:11,493 ¡Deberías darte vergüenza! 471 00:38:11,495 --> 00:38:13,537 - Tienes edad suficiente para... - ¡Tú! ¡Saca a esta mujer de aquí! 472 00:38:13,539 --> 00:38:15,792 Además de esto... esto... 473 00:38:16,167 --> 00:38:18,417 ¡Esto no es histórico ni nada! 474 00:38:18,419 --> 00:38:20,961 ¡Esto es una farsa americana! 475 00:38:20,963 --> 00:38:22,379 Eso es lo que hacen los americanos, señora. 476 00:38:22,381 --> 00:38:24,881 ¿Qué esperabas? ¿Algo típicamente alemán o español? 477 00:38:24,883 --> 00:38:26,633 Y tú, ¿podría preguntar? ¿Qué estás haciendo? 478 00:38:26,635 --> 00:38:27,634 Un "viajero", señora. 479 00:38:27,636 --> 00:38:28,886 ¡No has oído lo último de mí! 480 00:38:28,888 --> 00:38:30,553 ¡Esto es un secuestro! 481 00:38:30,555 --> 00:38:33,265 ¡El propio Franco se enterará de esto! 482 00:38:33,267 --> 00:38:34,560 - Mujer loca. - ¡Esto es indignante! 483 00:38:40,774 --> 00:38:41,566 bonilla, 484 00:38:42,609 --> 00:38:44,984 Estoy aquí para que Scott apruebe el vestuario. 485 00:38:44,986 --> 00:38:47,865 No, no, espera en el camerino. Nadie te dijo que vinieras aquí. 486 00:39:04,381 --> 00:39:06,216 No entiendo nada. 487 00:39:37,749 --> 00:39:39,205 Échame una mano, entiendo lo que dice... 488 00:39:39,207 --> 00:39:42,002 - pero extraño cosas aquí y allá. - El señor Larsen es un agente de William Morris. 489 00:39:49,801 --> 00:39:52,095 Entonces eres un agente de William Morris, ¿verdad? 490 00:40:47,693 --> 00:40:48,611 ¡Cortar! 491 00:40:49,194 --> 00:40:50,446 Hemos cortado. ¡Gracias a todos! 492 00:40:58,203 --> 00:41:00,787 Allí nos hicimos amigos íntimos. con el doctor Rosen, 493 00:41:00,789 --> 00:41:03,624 cuyo verdadero nombre es Rosenberg pero el es judio 494 00:41:03,626 --> 00:41:06,334 y como huía de Hitler, 495 00:41:06,336 --> 00:41:09,839 cambió su nombre a Rosen que suena más americano. 496 00:41:09,841 --> 00:41:11,589 Ha trabajado con todas las chicas: 497 00:41:11,591 --> 00:41:13,343 uno se operó la nariz, otro no sé qué... 498 00:41:13,635 --> 00:41:16,053 Rita Hayworth tenía un... bueno, 499 00:41:16,055 --> 00:41:19,140 deberían haberle dado un Premio Nobel por lo que hizo por ella. 500 00:41:19,142 --> 00:41:20,268 ¿Para la literatura? 501 00:41:20,517 --> 00:41:23,186 No, medicina, tonto. 502 00:41:24,479 --> 00:41:25,856 Le dio una nariz... 503 00:41:26,356 --> 00:41:28,732 Quiero decir que no hay otro igual. 504 00:41:28,734 --> 00:41:30,191 Y que mi dulce niña me perdone. 505 00:41:30,193 --> 00:41:31,819 Este mago levantó la línea del cabello hasta aquí. 506 00:41:31,821 --> 00:41:33,486 La pobre no tenia una frente antes. 507 00:41:33,488 --> 00:41:36,448 Por cierto, su nombre no es realmente Rita Hayworth. 508 00:41:36,450 --> 00:41:37,908 Su verdadero nombre es Rita Cansino. 509 00:41:37,910 --> 00:41:39,743 y ella habla español como el resto de nosotros. 510 00:41:39,745 --> 00:41:41,828 - ¿Qué es ella, andaluza? - No, no lo es. 511 00:41:41,830 --> 00:41:43,330 Pero su papá sí. De Sevilla. 512 00:41:43,332 --> 00:41:45,499 Se nota por la forma en que se mueve. 513 00:41:45,501 --> 00:41:47,667 Por supuesto, ella era bailarina. 514 00:41:47,669 --> 00:41:50,462 Ella podría superar a Ginger Rogers cualquier día de la semana. 515 00:41:50,464 --> 00:41:53,508 ¿No la viste con Fred Astaire? ¿En "Nunca fuiste más hermosa"? 516 00:41:54,135 --> 00:41:56,761 ¿"El amor nace del baile"? Me encanta. 517 00:41:56,763 --> 00:41:59,220 ¡Qué desagradable costumbre de cambiar siempre! El título original de la película, maldita sea. 518 00:41:59,222 --> 00:42:00,599 Si no lo hicieron, ¿quién podría? 519 00:42:01,559 --> 00:42:03,102 ¿Por qué estaba hablando de esto? 520 00:42:03,477 --> 00:42:04,517 ¡Ah, claro! 521 00:42:04,519 --> 00:42:08,229 Doctor Rosen, cirujano de las estrellas. 522 00:42:08,231 --> 00:42:10,191 Ya que es vecino nuestro. en Beverly Hills, 523 00:42:10,193 --> 00:42:13,069 Nunca se pierde ninguna de mis paellas dominicales. Ni uno. 524 00:42:13,071 --> 00:42:15,321 Siempre que tiene que operar a alguien, 525 00:42:15,323 --> 00:42:16,866 Me usa como conejillo de indias. 526 00:42:17,200 --> 00:42:18,656 Por supuesto, no podría estar más contento. 527 00:42:18,658 --> 00:42:19,866 Él ha hecho todo conmigo. 528 00:42:19,868 --> 00:42:22,747 Por aquí, aquí, aquí... Él ha hecho todo conmigo. 529 00:42:24,082 --> 00:42:25,833 Me encantan los quirófanos. 530 00:42:26,709 --> 00:42:30,127 Si fuera por mí, caray, gastaría toda mi vida rehaciéndose. 531 00:42:30,129 --> 00:42:31,796 Cariño, eres tan extraño... 532 00:42:31,798 --> 00:42:34,339 ¿Macarena se ha hecho algún trabajo? 533 00:42:34,341 --> 00:42:36,049 ¡No! ¡Ella no necesita nada! 534 00:42:36,051 --> 00:42:38,428 las cosas que uno tiene que hacer durante toda la vida. 535 00:42:38,970 --> 00:42:41,430 me hubiera quedado en argentina si supiera que estaría haciendo esto. 536 00:42:41,432 --> 00:42:43,017 ¿Qué ibas a hacer en Argentina? 537 00:42:43,517 --> 00:42:45,183 ¡Hasta Perón tuvo que irse! 538 00:42:45,185 --> 00:42:45,975 Además, 539 00:42:45,977 --> 00:42:49,022 cuando te iban a informar ¿Que estarías trabajando con una leyenda? 540 00:42:54,528 --> 00:42:55,778 Lo que queda de él. 541 00:42:55,780 --> 00:43:00,952 Di lo que quieras, pero tiene más Oscar que Sáenz de Heredia tiene Premios Gremiales. 542 00:43:01,535 --> 00:43:05,412 El chico con el que he tenido una charla muy útil. Es ese agente de William Morris. 543 00:43:05,414 --> 00:43:06,747 ¡Guau, William Morris! 544 00:43:06,749 --> 00:43:09,082 ¡Esos tipos son poderosos! 545 00:43:09,084 --> 00:43:10,709 En Hollywood... 546 00:43:10,711 --> 00:43:13,504 ni siquiera puedes ir al baño sin tu agente. 547 00:43:13,506 --> 00:43:16,506 El único que no parece tener uno y volar solo es Cary Grant. 548 00:43:16,508 --> 00:43:17,841 Dispara, ya es una estrella. 549 00:43:17,843 --> 00:43:20,218 Pero si estás empezando y tratando de hacerte un nombre... 550 00:43:20,220 --> 00:43:21,472 ¡Es porque es un tacaño! 551 00:43:22,265 --> 00:43:25,435 Oye, ¿es cierto que ella lo hizo con él? ¿Ese zorro astuto? 552 00:43:25,727 --> 00:43:27,103 ¿Con Cary? 553 00:43:27,352 --> 00:43:29,104 ¡De ninguna manera! Todos "chismes". 554 00:43:29,479 --> 00:43:30,520 ¿Qué? 555 00:43:30,522 --> 00:43:31,524 Rumores. 556 00:43:32,024 --> 00:43:34,899 El estudio lo solicitó. Pero allí no pasó nada. 557 00:43:34,901 --> 00:43:38,071 Digamos que no pudo suceder. 558 00:43:39,531 --> 00:43:41,198 No me digas que Cary Grant también es... 559 00:43:41,200 --> 00:43:43,077 Cary... bueno... 560 00:43:43,618 --> 00:43:45,160 Cary y muchos otros. 561 00:43:45,162 --> 00:43:47,955 Y algunos que fingen ser muy varoniles. No quiero mencionar a nadie. 562 00:43:47,957 --> 00:43:49,751 Algunos chicos no son lo que parecen... 563 00:43:50,001 --> 00:43:51,834 - No lo creerías. - Seguro. 564 00:43:51,836 --> 00:43:53,084 La comida de la Reina. 565 00:43:53,086 --> 00:43:54,002 Gracias. 566 00:43:54,004 --> 00:43:56,087 Hasta luego. 567 00:43:56,089 --> 00:43:57,133 Adiós. 568 00:44:05,057 --> 00:44:06,309 Fontiveros ha desaparecido. 569 00:44:07,685 --> 00:44:10,229 Nadie sabe nada. 570 00:44:11,064 --> 00:44:14,105 No está registrado en las comisarías. Prisiones, nada. 571 00:44:14,107 --> 00:44:15,276 La tierra se lo ha tragado. 572 00:44:21,198 --> 00:44:22,700 ¡Aquí tenéis el especial de hoy! 573 00:44:23,242 --> 00:44:24,993 Cómelo antes de que se enfríe. 574 00:44:25,327 --> 00:44:27,454 La sopa de ajo está para chuparse los dedos. 575 00:44:29,039 --> 00:44:30,538 He perdido el apetito. 576 00:44:30,540 --> 00:44:31,751 Tienes que comer. 577 00:44:33,169 --> 00:44:35,754 Es sólo que mi estómago se ha cerrado. Estoy nervioso. 578 00:44:36,421 --> 00:44:38,423 ¿Estás nervioso? ¿Qué pasa? 579 00:44:39,216 --> 00:44:40,091 No tengo ni idea. 580 00:44:40,093 --> 00:44:42,133 Tal vez porque es el primer día de rodaje. 581 00:44:42,135 --> 00:44:43,637 Sí, claro, a estas alturas del juego... 582 00:44:46,265 --> 00:44:48,142 No me digas esas tonterías. 583 00:44:48,392 --> 00:44:49,308 ¿Qué ocurre? 584 00:44:49,310 --> 00:44:51,229 Vaya, Trini, no sé qué pasa. 585 00:44:51,562 --> 00:44:53,231 Tengo un nudo aquí. 586 00:44:56,109 --> 00:44:57,691 Dime, 587 00:44:57,693 --> 00:45:00,446 quizás juntos podamos deshacer ese nudo. 588 00:45:02,948 --> 00:45:04,117 Conoces ese sentimiento... 589 00:45:04,450 --> 00:45:07,035 cuando piensas no va a volver a pasar... 590 00:45:08,412 --> 00:45:09,789 y luego lo hace? 591 00:45:10,414 --> 00:45:11,206 Bejesús, 592 00:45:12,124 --> 00:45:15,127 y es solo ¡El primer día de rodaje! 593 00:45:22,008 --> 00:45:24,676 No sabes cómo fue esto en los buenos viejos tiempos. 594 00:45:24,678 --> 00:45:26,428 "Bien", mi culo... 595 00:45:26,430 --> 00:45:27,971 ¡Ni siquiera las pirámides de Egipto! 596 00:45:27,973 --> 00:45:29,142 Por cierto, este es más alto. 597 00:45:29,392 --> 00:45:30,852 - ¿En realidad? - No es mentira. 598 00:45:31,394 --> 00:45:34,270 No te imaginas lo que desenterrar era esa basílica abandonada de Dios. 599 00:45:34,272 --> 00:45:35,270 Maldita roca. 600 00:45:35,272 --> 00:45:36,149 Un trabajador... 601 00:45:36,399 --> 00:45:38,732 fue enterrado y ni siquiera se molestaron para desenterrarlo. 602 00:45:38,734 --> 00:45:41,069 ¿Uno? ¡Prueba dos! 603 00:45:41,738 --> 00:45:43,738 Ahora casi no hay nadie de antes. 604 00:45:43,740 --> 00:45:46,281 Hay necesidad de otras personas, personas con conocimientos. 605 00:45:46,283 --> 00:45:47,827 Mano de obra "calificada". 606 00:45:48,160 --> 00:45:49,453 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 607 00:45:50,872 --> 00:45:52,498 Soy más útil aquí. 608 00:45:52,749 --> 00:45:53,875 ¿Útil? ¿A quien? 609 00:45:54,667 --> 00:45:55,793 ¿Ves a ese tipo de allí? 610 00:45:59,254 --> 00:46:02,050 Solía ser el jefe del sindicato de mineros. 611 00:46:02,591 --> 00:46:05,759 Ese tipo tiene un par de pelotas que son más grandes que esta maldita cruz. 612 00:46:05,761 --> 00:46:08,222 el estaba en la carcel y lo enviaron aquí. 613 00:46:08,805 --> 00:46:10,680 Por el aire de la montaña. 614 00:46:10,682 --> 00:46:12,601 Está muy enfermo pero sigue aquí. 615 00:46:12,977 --> 00:46:15,480 Debería morir con sus hijos. y nietos, ¿no? 616 00:46:15,812 --> 00:46:17,062 Si lo pones así. 617 00:46:17,064 --> 00:46:18,356 De eso estoy hablando. 618 00:46:19,859 --> 00:46:21,694 Bueno, al menos aquí se come. 619 00:46:22,319 --> 00:46:24,569 Si, lo suficiente para que podamos seguir rompiendo rocas. 620 00:46:24,571 --> 00:46:25,448 te pagan, 621 00:46:26,198 --> 00:46:27,948 aunque no es mucho, pero te pagan. 622 00:46:27,950 --> 00:46:29,660 "No es mucho", amigo? 623 00:46:30,243 --> 00:46:32,579 Tus tipos de películas en vivo. en un universo completamente diferente. 624 00:46:33,539 --> 00:46:37,124 Aquí nos pagan la mitad del salario mínimo. Seis pesetas. 625 00:46:37,126 --> 00:46:38,959 Tres de los cuales se mantienen por el recaudador de impuestos. 626 00:46:38,961 --> 00:46:40,752 Al menos... todavía te quedan tres. 627 00:46:40,754 --> 00:46:43,589 Si, uno tiene descuento así pagas tu comida 628 00:46:43,591 --> 00:46:46,219 y otro entra en una cuenta para cuando te liberen. 629 00:46:46,510 --> 00:46:49,553 Bueno, todavía tienes uno. Es mejor que nada. 630 00:46:49,555 --> 00:46:51,846 Sí, excepto esa última peseta. va con tu familia 631 00:46:51,848 --> 00:46:53,973 a través del ayuntamiento local donde vives. 632 00:46:53,975 --> 00:46:54,808 Veo. 633 00:46:54,810 --> 00:46:57,185 Y, si tienes suerte, el alcalde es un tipo honesto... 634 00:46:57,187 --> 00:46:58,937 Tendrías más suerte si te tocara la lotería. 635 00:46:58,939 --> 00:47:01,191 ...sólo entonces tu familia consigue la peseta. 636 00:47:01,484 --> 00:47:02,693 Tal vez tengas razón 637 00:47:03,236 --> 00:47:06,486 si quieres, Puedo hablarte de Mauthausen. 638 00:47:06,488 --> 00:47:08,154 No, está bien. 639 00:47:08,156 --> 00:47:10,785 todavía tengo pesadillas desde la última vez que hablaste de ello. 640 00:47:11,202 --> 00:47:13,620 Yo... sólo sueño con chicas... 641 00:47:18,417 --> 00:47:19,167 ¡Cuidado! 642 00:47:24,631 --> 00:47:25,425 ¡Mi pierna! 643 00:47:26,591 --> 00:47:29,426 No hagas nada, no te muevas, y no toques nada. 644 00:47:29,428 --> 00:47:32,264 - ¿Aparte de la pierna, te duele algo más? - No lo sé, estoy hecho pedazos. 645 00:47:32,597 --> 00:47:34,682 - ¡No hagas nada, por favor! - ¡Tranquilo, fácil! 646 00:47:34,684 --> 00:47:36,185 ¡Ten cuidado! ¡Dios! 647 00:47:43,401 --> 00:47:45,111 Fuiste salvado por un puto milagro. 648 00:47:58,374 --> 00:48:01,127 Me estoy cansando de esta Isabel. 649 00:48:02,169 --> 00:48:04,838 Qué intrigante. Ella se está quedando atrapada en mi camino. 650 00:48:07,175 --> 00:48:08,468 ¡Mirar! Señor Scott. 651 00:48:11,888 --> 00:48:12,930 Dios, empezando de nuevo. 652 00:49:14,533 --> 00:49:16,327 ¡Excelente! Se ha quedado dormido. 653 00:49:17,620 --> 00:49:19,955 Ahora quien va a limpiar ¿Todo esto está preparado para mí? 654 00:50:45,499 --> 00:50:47,042 Genial... 655 00:51:17,823 --> 00:51:19,406 Hoy han hecho lentejas. 656 00:51:19,408 --> 00:51:22,200 Ser una estrella es un dolor de cabeza. 657 00:51:22,202 --> 00:51:23,620 Unámonos a los demás. 658 00:51:23,912 --> 00:51:25,289 ¡Ya era hora, cariño! 659 00:51:26,039 --> 00:51:27,665 Está en Cuelgamuros. 660 00:51:27,667 --> 00:51:29,290 Cuelgamuros? ¿Como prisionero? 661 00:51:29,292 --> 00:51:30,169 Ay dios mío. 662 00:51:33,296 --> 00:51:34,005 ¡Maldición! 663 00:51:34,548 --> 00:51:36,339 Entonces las estrellas bajan a la tierra. 664 00:51:36,341 --> 00:51:37,508 ¿Eso es un problema? 665 00:51:37,510 --> 00:51:38,428 No, querida niña. 666 00:51:38,678 --> 00:51:39,551 Me encanta. 667 00:51:39,553 --> 00:51:41,011 A todos nos encanta. 668 00:51:41,013 --> 00:51:44,515 Bueno, al menos así. conocemos tus cosas de primera mano. 669 00:51:44,517 --> 00:51:47,560 ¿Vas a afirmar ahora que ¿No cuento las cosas como son? 670 00:51:47,562 --> 00:51:49,687 No, podrías haber sido un guionista, de hecho. 671 00:51:49,689 --> 00:51:52,274 Tuve una charla con él. Con el escritor. 672 00:51:53,024 --> 00:51:55,024 Sobre mi personaje... 673 00:51:55,026 --> 00:51:57,111 ¿Qué necesitas saber? sobre tu personaje? 674 00:51:57,113 --> 00:52:00,283 Isabel... la católica. Eso lo dice todo. 675 00:52:01,033 --> 00:52:03,993 De verdad... eso es por qué España es como es. 676 00:52:03,995 --> 00:52:05,163 No hay preparación. 677 00:52:05,495 --> 00:52:07,872 Dime la verdad: ¿realmente asististe? ¿Estudio del actor? 678 00:52:07,874 --> 00:52:08,663 Sí. 679 00:52:08,665 --> 00:52:10,457 ¿Y conociste a Marlon Brando? 680 00:52:10,459 --> 00:52:13,586 ¡Por supuesto que sí! Que dolor. Él nunca dejó de llamarla. 681 00:52:13,588 --> 00:52:16,506 Le dijeron que era el más guapo. estrella de cine y él lo creyó. 682 00:52:17,008 --> 00:52:19,635 Bueno, es guapo, ¿verdad? 683 00:52:20,720 --> 00:52:24,095 Fontiveros está en Cuelgamuros. Acabo de recibir la droga de Don Marciano. 684 00:52:24,097 --> 00:52:25,849 Si sé algo más, Te lo haré saber. 685 00:52:26,809 --> 00:52:28,558 ¿Qué es eso? ¿La cárcel? 686 00:52:28,560 --> 00:52:29,350 Peor. 687 00:52:29,352 --> 00:52:30,146 ¿El cementerio? 688 00:52:31,647 --> 00:52:34,230 Están levantando una cruz en la Sierra de Guadarrama. 689 00:52:34,232 --> 00:52:35,399 ¡Una cruz enorme! 690 00:52:35,401 --> 00:52:36,986 Y tienen prisioneros de guerra trabajando allí. 691 00:52:37,819 --> 00:52:39,194 ¡Hijos de puta! 692 00:52:39,196 --> 00:52:41,948 Eh, teóricamente no quedan prisioneros. 693 00:52:42,365 --> 00:52:43,531 ¿Y tienen a Blas ahí? 694 00:52:43,533 --> 00:52:44,367 Sí. 695 00:52:44,910 --> 00:52:46,618 Desde que su esposa se volvió a casar... 696 00:52:46,620 --> 00:52:48,995 ...el secretario general del Movimiento Falangista... 697 00:52:48,997 --> 00:52:49,997 Él no es nada allí. 698 00:52:49,999 --> 00:52:53,419 Ella realmente sabe cómo elegirlos. Ella no es ninguna tonta. 699 00:52:54,377 --> 00:52:56,504 Naturalmente, ese bastardo descubrió la mejor manera 700 00:52:56,506 --> 00:52:58,671 deshacerse de él sería para encerrarlo allí. 701 00:52:58,673 --> 00:53:01,341 Bueno, después de todo eso él ha pasado por, 702 00:53:01,343 --> 00:53:03,220 probablemente piensa Está en la Riviera francesa. 703 00:53:03,470 --> 00:53:05,303 Sometido a trabajos forzados. 704 00:53:05,305 --> 00:53:07,849 Reducción de pena mediante trabajo manual lo llaman. 705 00:53:08,184 --> 00:53:09,310 ¿De qué se le acusa? 706 00:53:09,685 --> 00:53:10,850 ¿Qué opinas? 707 00:53:10,852 --> 00:53:12,727 que esto es los Estados Unidos de América? 708 00:53:12,729 --> 00:53:14,020 Ah, claro, pero... 709 00:53:14,022 --> 00:53:15,399 Aquí en España, cariño, 710 00:53:16,066 --> 00:53:19,111 todos son presuntos culpables hasta que se demuestre lo contrario. 711 00:53:21,571 --> 00:53:22,865 Tenemos que hacer algo. 712 00:53:23,281 --> 00:53:26,158 Sí, reza para que lo liberen pronto. 713 00:53:26,160 --> 00:53:27,995 ¿Qué podemos hacer? 714 00:53:28,870 --> 00:53:31,249 solo somos un puñado de pobres actores cómicos. 715 00:53:31,749 --> 00:53:34,584 Uh, no exactamente "pobre"... 716 00:54:03,196 --> 00:54:03,990 De nada. 717 00:54:06,783 --> 00:54:08,368 ¿Y alguien podría preguntar quién es usted? 718 00:54:09,327 --> 00:54:10,912 Un miembro del equipo de filmación. 719 00:54:11,455 --> 00:54:12,289 ¿En realidad? 720 00:54:16,084 --> 00:54:17,794 Bueno, no te había visto. 721 00:54:18,504 --> 00:54:19,672 Cabezal de agarre. 722 00:54:19,921 --> 00:54:20,630 ¡Oh! 723 00:54:21,131 --> 00:54:22,800 ¿Tiene el Sr. Boss un nombre? 724 00:54:23,258 --> 00:54:24,426 Leonardo Sánchez. 725 00:54:25,553 --> 00:54:26,763 Pero puedes llamarme Leo. 726 00:54:29,097 --> 00:54:30,974 O Bernardo... Dame un respiro. 727 00:54:31,267 --> 00:54:32,518 Chica divertida. 728 00:54:33,977 --> 00:54:35,937 donde ves una "chica graciosa" por aquí, 729 00:54:36,397 --> 00:54:37,565 ¿Sabelotodo? 730 00:54:38,774 --> 00:54:39,983 Una chica... 731 00:54:40,609 --> 00:54:42,111 quien piensa que es una estrella. 732 00:54:44,863 --> 00:54:46,738 ¿Estrellas? Eso es exactamente lo que verás 733 00:54:46,740 --> 00:54:49,576 del golpe que vas a obtienes si te acercas una pulgada más. 734 00:54:59,961 --> 00:55:02,130 ¿Te importaría decirme ¿Qué estás esperando? 735 00:55:02,714 --> 00:55:04,258 No tengo todo el día, ¿sabes? 736 00:55:17,729 --> 00:55:19,398 me vas a decir ¿no te gustó? 737 00:55:22,359 --> 00:55:24,069 ¿Dije algo? 738 00:55:24,736 --> 00:55:27,115 No has dicho... pero lo has hecho. 739 00:55:29,075 --> 00:55:31,618 ¿Y tú? ¿Me vas a decir? ¿no te gustó? 740 00:55:32,702 --> 00:55:34,663 Bueno... me gustó el principio, 741 00:55:35,164 --> 00:55:36,374 pero el final... 742 00:55:37,542 --> 00:55:39,252 Bueno, me gustó todo. 743 00:55:42,796 --> 00:55:46,175 me voy a las montañas, El crochet lo he dejado en Sierra Nevada. 744 00:55:50,011 --> 00:55:52,347 eso es para que aprendas cómo es una mujer, una mujer de verdad. 745 00:55:52,723 --> 00:55:54,390 Bueno, ella golpea como un camionero. 746 00:55:54,392 --> 00:55:55,643 Eso significa que le gustas. 747 00:55:58,479 --> 00:55:59,439 Entra. 748 00:56:02,441 --> 00:56:04,860 Trini, ¿puedes decirme? donde pusiste el anillo? 749 00:56:05,193 --> 00:56:06,319 Hola Macarena. 750 00:56:13,202 --> 00:56:15,412 Eres... Ana. ¿Bien? 751 00:56:16,372 --> 00:56:17,915 Tienes buena memoria. 752 00:56:19,292 --> 00:56:20,877 He venido a pedirte un favor. 753 00:56:21,377 --> 00:56:22,420 Se trata de Blas. 754 00:56:24,088 --> 00:56:26,381 quiero que sepas que entre Blas y yo... 755 00:56:27,133 --> 00:56:29,718 Un poco tarde para excusas ¿no crees? 756 00:56:33,472 --> 00:56:34,806 Eso es cierto. 757 00:56:35,725 --> 00:56:36,601 Lo siento. 758 00:56:38,227 --> 00:56:39,979 Lo que pasó, pasó, pero... 759 00:56:40,562 --> 00:56:42,814 ahora está en un verdadero aprieto. 760 00:56:44,107 --> 00:56:45,607 Sí, lo escuché. 761 00:56:45,609 --> 00:56:47,859 estoy preocupado por que le podría pasar. 762 00:56:47,861 --> 00:56:49,238 Tenemos que ayudarlo. 763 00:56:51,115 --> 00:56:52,450 ¿Nosotros? 764 00:56:52,825 --> 00:56:53,576 Tú. 765 00:56:54,702 --> 00:56:55,453 ¿A mí? 766 00:56:56,870 --> 00:56:59,662 Los domingos se permiten visitas familiares. 767 00:56:59,664 --> 00:57:01,541 Puedo darte un pase. 768 00:57:02,292 --> 00:57:03,877 Pero no soy un pariente. 769 00:57:06,546 --> 00:57:08,215 Los papeles de mi hija. 770 00:57:09,008 --> 00:57:11,386 Está en Mallorca de luna de miel. 771 00:57:12,260 --> 00:57:15,305 Mis hijos no saben nada. 772 00:57:18,350 --> 00:57:19,852 Pero no nos parecemos. 773 00:57:21,479 --> 00:57:23,272 Eres actriz, ¿no? 774 00:57:48,923 --> 00:57:49,799 Bueno... 775 00:57:51,008 --> 00:57:52,343 - Gracias. - Adiós. 776 00:58:03,812 --> 00:58:04,521 Hola. 777 00:58:06,691 --> 00:58:08,149 Eres nuevo por aquí, ¿verdad? 778 00:58:08,151 --> 00:58:10,027 Sí. Estoy aquí para ver a mi papá. 779 00:58:12,780 --> 00:58:13,698 Está bien, adelante. 780 00:58:13,948 --> 00:58:14,699 Gracias. 781 00:58:16,743 --> 00:58:18,077 Conozco esa cara... 782 00:58:19,412 --> 00:58:20,660 Lo he visto en alguna parte. 783 00:58:20,662 --> 00:58:22,873 Sí, claro, en las películas. Dame un respiro. 784 00:58:55,281 --> 00:58:56,032 ¡Papá! 785 00:59:00,368 --> 00:59:01,203 ¡Papá! 786 00:59:30,399 --> 00:59:32,566 ¡Ay, papá! ¡Estoy tan feliz! 787 00:59:32,568 --> 00:59:33,778 ¡Ay dios mío! 788 00:59:34,569 --> 00:59:37,740 ¿Cómo estás, papá? ¿Qué pasó con tu pierna? 789 00:59:38,408 --> 00:59:40,281 Finge que soy tu hija. 790 00:59:40,283 --> 00:59:41,118 ¿Mi qué? 791 00:59:43,912 --> 00:59:44,996 ¡Cariño! 792 00:59:45,580 --> 00:59:48,291 -Macarena. - ¡Mag-dalena, idiota! 793 00:59:49,127 --> 00:59:50,461 Exacto, Magdalena. 794 00:59:51,629 --> 00:59:54,046 ¿Cómo está tu madre? ¿Y tu hermano? 795 00:59:54,048 --> 00:59:55,716 - Bueno... - ¡Has envejecido de la noche a la mañana! 796 00:59:58,385 --> 01:00:00,053 ¡Qué nocaut! 797 01:00:00,430 --> 01:00:03,638 Bien, papá, no te emociones demasiado. 798 01:00:03,640 --> 01:00:05,434 Sabes lo delicado que es tu corazón... 799 01:00:06,017 --> 01:00:09,104 Bien, mi corazón, mi corazón... 800 01:00:10,772 --> 01:00:11,649 yo seré... 801 01:00:12,274 --> 01:00:14,524 Ya vuelvo. Voy a charlar un rato con... 802 01:00:14,526 --> 01:00:15,778 mi hija maca... agdalena. 803 01:00:17,405 --> 01:00:20,071 no lo sabes cuanto te extrañamos. 804 01:00:20,073 --> 01:00:21,700 - Sí. - Especialmente mamá. 805 01:00:22,827 --> 01:00:26,372 ¡Qué broma! ella se vuelve a casar y ahora ella lo extraña. 806 01:00:29,834 --> 01:00:31,461 ¡Mira lo que te traje! 807 01:00:33,463 --> 01:00:34,589 Te traje tabaco. 808 01:00:35,214 --> 01:00:36,966 Un poco de miel, libros, 809 01:00:37,550 --> 01:00:39,343 una bufanda que te mando Trini... 810 01:00:40,178 --> 01:00:41,929 También hay una carta de su esposa. 811 01:00:42,722 --> 01:00:43,636 ¿Qué dice ella? 812 01:00:43,638 --> 01:00:45,474 ¡Cómo lo sé! ¿Crees que lo leí? 813 01:00:45,975 --> 01:00:47,310 Ella es la razón por la que estoy aquí. 814 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 Vosotros los hombres sois otra cosa... 815 01:00:50,562 --> 01:00:53,774 ¿Por qué siempre tienes la culpa? mujeres para todo? 816 01:00:54,441 --> 01:00:55,816 Ella no te desea ningún daño. 817 01:00:55,818 --> 01:00:57,778 Si estoy aquí, es porque ella me pidió que viniera. 818 01:00:58,196 --> 01:00:59,489 Ella está muy preocupada por ti. 819 01:01:00,238 --> 01:01:02,115 Pensé que habías venido porque querías. 820 01:01:03,493 --> 01:01:05,036 Estoy aquí, ¿no? 821 01:01:07,497 --> 01:01:08,790 Fontiveros... 822 01:01:10,582 --> 01:01:13,043 tienes que salir de aquí antes de que suceda algo peor. 823 01:01:18,633 --> 01:01:20,510 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 824 01:01:21,176 --> 01:01:23,762 Un beso, Macarena, para los buenos viejos tiempos. 825 01:01:25,097 --> 01:01:26,515 ¿Buenos viejos tiempos? 826 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 ¿Qué días fueron esos? 827 01:01:32,729 --> 01:01:33,812 No, Blas. 828 01:01:33,814 --> 01:01:35,732 Ya tenemos suficientes problemas. 829 01:01:36,191 --> 01:01:37,776 ¿Tú también tienes problemas? 830 01:01:43,115 --> 01:01:44,449 ¿Qué dices...? 831 01:01:51,124 --> 01:01:51,957 Blas... 832 01:01:53,251 --> 01:01:55,419 Lo nuestro terminó hace mucho. 833 01:01:57,839 --> 01:01:58,714 ¡Macarena! 834 01:02:00,550 --> 01:02:01,298 ¡Mierda! 835 01:02:01,300 --> 01:02:03,593 ¿Ver? ¿No puedes ver? simplemente no está destinado a ser así. 836 01:02:06,513 --> 01:02:07,807 Una vez más, Macarena... 837 01:02:08,098 --> 01:02:11,144 Aunque si pierdo la pierna y nunca volver a caminar. 838 01:02:11,685 --> 01:02:12,935 Este hombre, Dios mío... 839 01:02:12,937 --> 01:02:14,981 Macarena, una vez más. 840 01:02:19,109 --> 01:02:19,861 Mira... 841 01:02:20,111 --> 01:02:21,863 Vale, una vez y la última. 842 01:02:22,280 --> 01:02:25,656 - Entonces, primero paz y luego algo de gloria. - Eso es todo. Gloria. Gloria. 843 01:02:25,658 --> 01:02:26,615 Eres mi gloria. 844 01:02:26,617 --> 01:02:28,327 Vale, Blas, menos charla y más... 845 01:02:43,133 --> 01:02:45,052 ¡Qué mujer! 846 01:02:46,303 --> 01:02:47,637 ¿Es ella realmente tu hija? 847 01:03:47,698 --> 01:03:50,701 ¡Cascada! 848 01:05:54,867 --> 01:05:56,533 Te ves tan bonita que eres asquerosa. 849 01:05:56,535 --> 01:05:58,076 Los años te sientan bien. 850 01:05:58,078 --> 01:06:00,580 Gracias Lucía, eres una muñeca. 851 01:06:01,624 --> 01:06:03,501 A ver, ven, déjame ayudarte. 852 01:06:14,470 --> 01:06:15,720 ¿Qué estás haciendo? 853 01:06:15,722 --> 01:06:16,930 ¿Estás loco? 854 01:06:17,305 --> 01:06:18,724 No puedo culpar a una mujer por intentarlo... 855 01:06:19,767 --> 01:06:20,810 Maldita sea... 856 01:06:21,519 --> 01:06:23,729 Oye, no creas que eres el primero... 857 01:06:24,187 --> 01:06:25,604 Garbo ya lo intentó. 858 01:06:25,606 --> 01:06:27,357 ¿Garbo hizo qué? 859 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 ¡Qué suerte tienes! 860 01:06:30,361 --> 01:06:31,946 ¿Cuánto tiempo llevas...? 861 01:06:32,821 --> 01:06:35,031 ¿Qué puedo decir? Los hombres han sido una decepción. 862 01:06:35,365 --> 01:06:37,116 Y ese episodio del Sr. Norberto... 863 01:06:37,118 --> 01:06:38,119 ¿Qué pasó? 864 01:06:38,493 --> 01:06:39,495 Murió. 865 01:06:39,870 --> 01:06:41,414 Sí, pero estaba sobre la colina. 866 01:06:41,747 --> 01:06:42,456 Sí... 867 01:06:42,749 --> 01:06:44,330 Su ticker se agotó mientras él estaba encima de mí. 868 01:06:44,332 --> 01:06:45,376 ¡Oh, eso es malo! 869 01:06:46,169 --> 01:06:48,334 Pero murió feliz. 870 01:06:48,336 --> 01:06:50,505 No te imaginas la expresión en la cara del bastardo... 871 01:06:51,798 --> 01:06:55,051 ¿Y tú, Macarena? ¿No estás un poco harta de los hombres? 872 01:06:55,053 --> 01:06:56,261 No precisamente. 873 01:06:57,888 --> 01:06:59,138 Pero a veces me gustaría. 874 01:06:59,140 --> 01:06:59,848 Ahora está listo. 875 01:07:00,348 --> 01:07:01,473 ¡Listo! 876 01:07:01,475 --> 01:07:03,142 - Vamos a rodar. - ¡Veremos si realmente lo son! 877 01:07:03,144 --> 01:07:04,267 ¡Listo! 878 01:07:04,269 --> 01:07:05,602 -¡Pepe! - ¿Sí? 879 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 ¿Hacia dónde miro? 880 01:07:07,231 --> 01:07:09,024 - ¿Qué? - ¿Dónde está el caballo? 881 01:07:09,734 --> 01:07:11,235 ¡El caballo! Emm, sí... 882 01:07:11,818 --> 01:07:13,319 Se está moviendo. 883 01:07:13,321 --> 01:07:14,611 Dame una marca. 884 01:07:14,613 --> 01:07:15,363 Sí... 885 01:07:15,781 --> 01:07:16,738 ¡Luismi! 886 01:07:16,740 --> 01:07:18,575 Perdón, ¿dónde debería mirar la señorita Macarena? 887 01:07:19,493 --> 01:07:22,037 Miras a este lado de la cámara. 888 01:07:22,330 --> 01:07:23,662 A la izquierda de la cámara. 889 01:07:23,664 --> 01:07:25,457 Hagamos algo 890 01:07:25,957 --> 01:07:27,126 lo miras. 891 01:07:29,419 --> 01:07:30,877 Al cabezal de agarre. 892 01:07:30,879 --> 01:07:32,046 Justo lo que necesitaba. 893 01:07:32,048 --> 01:07:33,341 Vamos, vámonos todos. 894 01:07:35,093 --> 01:07:35,926 ¡Motor! 895 01:08:23,932 --> 01:08:25,184 ¡Hemos cortado! 896 01:08:25,475 --> 01:08:26,269 Es una buena. 897 01:08:27,519 --> 01:08:29,185 Cariño, gritaron "corten". 898 01:08:29,187 --> 01:08:30,856 Puedes dejar de mirarlo ahora. Vamos. 899 01:08:35,194 --> 01:08:36,861 Hagamos un descanso para almorzar. 900 01:08:36,863 --> 01:08:38,653 Tiene 30 minutos, señorita Macarena. 901 01:08:38,655 --> 01:08:39,740 Gracias Pepe. 902 01:08:54,756 --> 01:08:56,214 Termina aquí. Ya vuelvo. 903 01:09:06,350 --> 01:09:07,226 ¡Juliano! 904 01:09:08,644 --> 01:09:10,185 ¿Qué opinas Castillo? 905 01:09:10,187 --> 01:09:11,937 - Esto es otra cosa, ¿eh? - Sí, claro. 906 01:09:11,939 --> 01:09:14,355 Antes te parecías a Baltasar en un desfile de Reyes Magos. 907 01:09:14,357 --> 01:09:16,776 Y... ¡tu gran escena es esta semana! 908 01:09:16,778 --> 01:09:17,570 ¿En realidad? 909 01:09:17,945 --> 01:09:18,652 ¿Cuál? 910 01:09:18,654 --> 01:09:19,819 Escena "El Suspiro del Moro". 911 01:09:19,821 --> 01:09:23,198 Boabdil llora mientras mira en Granada por última vez. 912 01:09:23,200 --> 01:09:24,243 Es tu gran momento. 913 01:09:24,785 --> 01:09:26,578 Ah, eso no es nada. Llorar no es gran cosa. 914 01:09:26,870 --> 01:09:28,496 Creo que es muy difícil. 915 01:09:28,498 --> 01:09:30,331 ¡De nada! Cuando tengo que llorar, lloro. 916 01:09:30,333 --> 01:09:31,706 No tengo ningún problema con eso. 917 01:09:31,708 --> 01:09:34,085 ¿Cómo lo haces? ¿Crees que de cosas tristes como las que hacen los americanos? 918 01:09:34,087 --> 01:09:36,129 Eso es para mariquitas, Castillo. 919 01:09:36,379 --> 01:09:38,171 Tengo un truco que nunca falla. 920 01:09:38,173 --> 01:09:39,966 De verdad, ¿cómo se hace? ¡Vamos, dímelo! 921 01:09:42,011 --> 01:09:45,345 Te lo diré, pero dame tu palabra. que no salga de esta habitación. 922 01:09:45,347 --> 01:09:49,183 Estos son... trucos del oficio, secretos profesionales, ¿me sigues? 923 01:09:49,185 --> 01:09:51,393 La palabra es mamá, Julián. Ningún problema. 924 01:09:51,395 --> 01:09:52,521 Mira, es muy simple. 925 01:09:53,146 --> 01:09:54,439 Cuando tengo que llorar, 926 01:09:54,940 --> 01:09:56,775 Metí la mano en el bolsillo, 927 01:09:58,276 --> 01:09:59,654 agarra una de mis bolas 928 01:10:00,070 --> 01:10:01,780 y pellizcarlo. Mirar. 929 01:10:03,908 --> 01:10:05,993 ¡Te vas a lastimar! 930 01:10:12,083 --> 01:10:13,000 Mirar. 931 01:10:15,753 --> 01:10:17,463 ¡Ay dios mío! 932 01:10:18,213 --> 01:10:19,172 Muy impresionante. 933 01:10:19,423 --> 01:10:21,591 ¿Ver? Ni "Estanislaski", ni nada. 934 01:10:21,967 --> 01:10:23,927 Vengo del actor "No-Study-o". 935 01:10:37,691 --> 01:10:39,901 Señorita Macarena, Estamos listos para el ensayo. 936 01:10:40,153 --> 01:10:41,863 Date prisa... 937 01:10:51,163 --> 01:10:53,039 Anda, corre, cuidado, no dejes que nadie te vea. 938 01:10:59,129 --> 01:11:00,631 Jesús, María y José... 939 01:11:19,900 --> 01:11:21,109 ¡Trini! Ayúdame. 940 01:11:23,320 --> 01:11:25,571 Cariño, eres incorregible. 941 01:11:25,573 --> 01:11:27,822 Ay, Trini, no te lo imaginas... 942 01:11:27,824 --> 01:11:29,034 Por supuesto que puedo, 943 01:11:30,494 --> 01:11:32,037 ese es un hombre allí... 944 01:11:32,370 --> 01:11:34,457 - Del tipo que ya no ves. - Señorita Granada, 945 01:11:34,748 --> 01:11:36,206 Estamos listos para un ensayo. 946 01:11:36,208 --> 01:11:37,001 ¡Yo también! 947 01:11:37,418 --> 01:11:38,795 ¡Espera un segundo! 948 01:11:39,503 --> 01:11:40,504 Listo. 949 01:11:41,172 --> 01:11:42,839 ¡Alguien que pueda ayudar a Miss Granada! 950 01:11:46,468 --> 01:11:47,386 Bueno, ¿qué? 951 01:11:47,637 --> 01:11:48,805 ¿Qué quieres decir con... "qué"? 952 01:11:49,846 --> 01:11:52,015 ¿Tenía razón o no? 953 01:11:52,682 --> 01:11:54,851 Seguro que lo estabas. no lo sé Pero de qué estás hablando. 954 01:11:55,227 --> 01:11:58,144 Lo que dije sobre que ella era una mujer de verdad. 955 01:11:58,146 --> 01:11:58,939 Con seguridad. 956 01:11:59,565 --> 01:12:02,441 Simplemente no entendí por qué estaba gritando. "Sí, sí, sí..." 957 01:12:02,443 --> 01:12:03,778 ¡Niño, eres tonto! 958 01:12:04,111 --> 01:12:05,944 Significa "me encanta" en inglés. 959 01:12:05,946 --> 01:12:07,656 Sí, lo tengo. 960 01:12:08,156 --> 01:12:10,243 pero ¿por qué tiene que gritarlo? en ingles? 961 01:12:11,034 --> 01:12:13,035 Bueno, eso es muy simple, querida. 962 01:12:13,037 --> 01:12:16,289 Es porque su vida sentimental, digamos, 963 01:12:16,582 --> 01:12:19,834 ha tenido lugar principalmente en los Estados Unidos. 964 01:12:19,836 --> 01:12:21,337 Ah, claro... 965 01:12:21,796 --> 01:12:22,710 Claro... 966 01:12:22,712 --> 01:12:25,632 California, para ser exactos. 967 01:12:28,845 --> 01:12:29,762 ¡Adiós! 968 01:12:37,770 --> 01:12:38,853 ¿Cuál es el especial de hoy? 969 01:12:38,855 --> 01:12:40,478 ¡Podría comerme un caballo! 970 01:12:40,480 --> 01:12:42,649 Eso es lo que pasa cuando... 971 01:12:49,114 --> 01:12:50,907 Tenemos que sacarlo de allí... 972 01:12:51,909 --> 01:12:53,035 ¿Salir? ¿OMS? 973 01:12:53,994 --> 01:12:54,787 ¿Dónde? 974 01:12:55,245 --> 01:12:57,746 Estás loco. No conoces este país... 975 01:12:57,748 --> 01:13:01,126 ¿Qué estás pensando? ¿Que esto es una película de MGM? 976 01:13:01,836 --> 01:13:03,588 No lo puedo creer Castillo. 977 01:13:04,588 --> 01:13:06,464 ¿Quién bajó a la estación? casa para sacarte de apuros 978 01:13:06,466 --> 01:13:09,550 cuando fuiste arrestado por lascivia pública y atrapado... 979 01:13:09,552 --> 01:13:11,469 No es necesario entrar en el meollo de la cuestión. 980 01:13:11,471 --> 01:13:12,803 ¡Creo que aquí nos conocemos todos! 981 01:13:12,805 --> 01:13:13,970 ¿Y tú, Lucía? 982 01:13:13,972 --> 01:13:15,725 ¿Quién te dio tu primer papel? 983 01:13:16,100 --> 01:13:17,474 Sí, pero fue un papel secundario. 984 01:13:17,476 --> 01:13:19,477 Todavía estoy esperando mi crack. en un lugar de protagonista femenina. 985 01:13:19,479 --> 01:13:21,144 Bueno, toma un número. 986 01:13:21,146 --> 01:13:23,813 julián quien te sacó de hacer trabajos electricos 987 01:13:23,815 --> 01:13:25,066 ¿Y te convirtió en actor? 988 01:13:25,068 --> 01:13:26,694 Blas. Eso es cierto. 989 01:13:26,944 --> 01:13:27,861 Aquí lo tienes. 990 01:13:29,113 --> 01:13:30,155 No me mires. 991 01:13:30,614 --> 01:13:32,617 Yo ya era protagonista cuando lo conocí. 992 01:13:32,909 --> 01:13:36,410 Él no era más que un... humilde asistente de dirección. 993 01:13:36,412 --> 01:13:37,327 Aunque... 994 01:13:37,329 --> 01:13:39,707 el era el mas guapo asistente en cualquiera de los estudios! 995 01:13:40,373 --> 01:13:41,792 Y mi tío era taxista... 996 01:13:42,918 --> 01:13:44,126 Lo he escuchado mil veces. 997 01:13:44,128 --> 01:13:46,879 Fontiveros siempre lo usó para hacer recados. 998 01:13:46,881 --> 01:13:49,590 Y un día dijo: "¡Bonilla, eres un chico de producción!" 999 01:13:49,592 --> 01:13:51,969 Y mira cómo terminó, un "traficante de putas". 1000 01:13:52,677 --> 01:13:54,761 O un proxeneta, como le llaman aquí. 1001 01:13:54,763 --> 01:13:57,057 Sí, y por eso todos lo amamos. 1002 01:13:57,600 --> 01:13:59,849 pero eso no significa vamos a arriesgar nuestras vidas por él... 1003 01:13:59,851 --> 01:14:01,143 Sí, esto no es una broma. 1004 01:14:01,145 --> 01:14:01,979 Esto es algo serio. 1005 01:14:02,355 --> 01:14:04,482 Serán cortinas para ti y no pensarán en ello. 1006 01:14:04,774 --> 01:14:06,025 Y ese será el final de eso. 1007 01:14:07,110 --> 01:14:08,277 Cariño... 1008 01:14:18,995 --> 01:14:19,788 Es muy fácil. 1009 01:14:43,311 --> 01:14:47,941 La capital mundial del cine... Películas reales. 1010 01:14:48,400 --> 01:14:49,818 Este país es demasiado pequeño para mí. 1011 01:14:50,110 --> 01:14:54,323 No hay trabajo para un protagonista maduro. 1012 01:14:54,949 --> 01:14:56,075 Pero en Hollywood... 1013 01:14:56,825 --> 01:14:58,034 Hay... 1014 01:14:58,285 --> 01:14:59,203 Hay... 1015 01:14:59,454 --> 01:15:00,455 Ronald Colmán. 1016 01:15:06,461 --> 01:15:08,754 Además... Louis Calhern. 1017 01:15:09,881 --> 01:15:10,714 Carlos... 1018 01:15:12,216 --> 01:15:13,092 Laughton. 1019 01:15:18,972 --> 01:15:20,264 "Bogart el palanca" . 1020 01:15:20,266 --> 01:15:21,225 "Carlos Boyer". 1021 01:15:25,187 --> 01:15:26,105 ¡Maldita sea! 1022 01:15:27,731 --> 01:15:29,316 ¡Maldita sea! 1023 01:15:36,406 --> 01:15:37,867 ¡Maldita sea! 1024 01:15:38,493 --> 01:15:39,410 ¡Mierda! 1025 01:15:44,373 --> 01:15:45,208 Maldita sea... 1026 01:16:06,020 --> 01:16:06,896 Mira... 1027 01:16:07,771 --> 01:16:08,814 Mira... 1028 01:16:09,815 --> 01:16:11,358 Mira... Oye... Por favor. 1029 01:16:11,734 --> 01:16:13,192 ¡Esto no es nada divertido! 1030 01:16:13,194 --> 01:16:14,404 ¡Me estoy enojando! 1031 01:16:36,342 --> 01:16:38,466 Mierda, ahora vamos a tener llamar al maestro de utilería 1032 01:16:38,468 --> 01:16:41,388 y el peleador de armas para liberarme. ¡Maldita sea! 1033 01:16:44,266 --> 01:16:45,475 ¡Ayuda! 1034 01:16:46,310 --> 01:16:47,854 ¿Hay alguien ahí? 1035 01:17:18,092 --> 01:17:20,843 ¿Por qué me pasan estas cosas? 1036 01:17:20,845 --> 01:17:22,305 Yo, de todas las personas. 1037 01:17:48,413 --> 01:17:49,706 Voy a matarlo. 1038 01:17:50,415 --> 01:17:52,752 Lo juro, lo voy a matar. 1039 01:18:10,645 --> 01:18:11,896 No puedo creerlo... 1040 01:18:21,029 --> 01:18:22,572 ¿Nunca pensaste en escapar? 1041 01:18:23,324 --> 01:18:24,782 Escapar de aquí no es ningún problema. 1042 01:18:24,784 --> 01:18:27,245 Pero sería como salir de una cárcel. para entrar en otro. 1043 01:18:27,662 --> 01:18:28,993 La verdadera cárcel está ahí fuera. 1044 01:18:28,995 --> 01:18:31,663 Aquí apenas hay vigilancia. La gente se escapa de aquí todo el tiempo. 1045 01:18:31,665 --> 01:18:33,206 ¡Sobre todo los domingos! 1046 01:18:33,208 --> 01:18:35,211 ¡Y en verano...! Vaya, docenas. 1047 01:18:35,503 --> 01:18:37,001 Verdadero. Pero siempre los atrapan. 1048 01:18:37,003 --> 01:18:38,756 tienes que tener Buenos amigos en el exterior. 1049 01:18:39,382 --> 01:18:42,051 Como usted. Gente con poder. 1050 01:18:42,718 --> 01:18:43,802 ¿Gente del cine? 1051 01:18:44,595 --> 01:18:45,430 ¡Estás completamente equivocado! 1052 01:18:45,805 --> 01:18:47,220 ¡Nosotros, la gente del cine, no somos nada! 1053 01:18:47,222 --> 01:18:48,181 ¡Oigan ustedes tres! 1054 01:18:48,432 --> 01:18:49,809 Ir a la galería. ¡Siga adelante! 1055 01:18:50,059 --> 01:18:51,809 Necesitamos apuntalar algunas publicaciones. 1056 01:18:51,811 --> 01:18:53,768 Ha habido una fuga y está empeorando. 1057 01:18:53,770 --> 01:18:54,937 Excelente momento... 1058 01:18:54,939 --> 01:18:57,148 Tú quédate aquí. no puedes hacer mucho con esa cojera tuya. 1059 01:18:57,150 --> 01:18:58,901 ¡No! Ustedes tres. 1060 01:18:59,276 --> 01:19:00,943 No necesitas tus pies para mover un pico. 1061 01:19:00,945 --> 01:19:02,652 Tampoco los necesitas para follar. 1062 01:19:02,654 --> 01:19:03,780 ¡Vamos, acelera! 1063 01:19:06,199 --> 01:19:08,077 Alguien dentro te lo dirá lo que tienes que hacer. 1064 01:19:23,092 --> 01:19:24,175 ¡Vamos, acelera! 1065 01:19:24,177 --> 01:19:25,511 ¡No tenemos todo el día! 1066 01:19:26,053 --> 01:19:27,221 ¡Tú! Toma esto. 1067 01:19:28,931 --> 01:19:30,096 ¡Tú por allá! 1068 01:19:30,098 --> 01:19:31,016 Aquí. 1069 01:19:32,060 --> 01:19:33,309 ¡Y tú aquí! 1070 01:19:33,311 --> 01:19:34,520 ¿Y tú quién eres? 1071 01:19:34,936 --> 01:19:36,103 No es asunto tuyo. 1072 01:19:36,105 --> 01:19:37,147 ¡Haz lo que te dicen! 1073 01:19:37,397 --> 01:19:38,732 ¡Soy el ingeniero! 1074 01:19:39,316 --> 01:19:40,318 Ingeniero... 1075 01:19:42,486 --> 01:19:44,363 ¡Déjalo todo bien apuntalado! 1076 01:19:44,989 --> 01:19:46,824 No queremos más accidentes. 1077 01:19:49,034 --> 01:19:50,452 Algo está podrido aquí. 1078 01:19:50,912 --> 01:19:51,786 ¿Por qué dices eso? 1079 01:19:51,788 --> 01:19:52,580 Ese tipo... 1080 01:19:52,913 --> 01:19:54,998 Ese tipo se parece mucho a un ingeniero. como lo hago con un obispo. 1081 01:20:03,925 --> 01:20:04,758 Maldita sea... 1082 01:20:05,842 --> 01:20:08,469 Vaya, esto tiene mala pinta... 1083 01:20:08,471 --> 01:20:09,263 Espera... 1084 01:20:10,640 --> 01:20:13,017 No hagas nada. Déjame hacerlo. 1085 01:20:13,517 --> 01:20:14,560 Ve hacia ese. 1086 01:20:27,448 --> 01:20:29,697 - ¡Escapar! ¡Escapar! - ¡Cuidado, Ramón! ¡Ten cuidado! 1087 01:20:29,699 --> 01:20:30,617 ¡Ramón! 1088 01:20:31,284 --> 01:20:32,576 ¡Dios, Dios! 1089 01:20:32,578 --> 01:20:33,788 ¡Cuidadoso! 1090 01:20:49,095 --> 01:20:50,387 Esto fue una trampa. 1091 01:20:51,888 --> 01:20:53,098 Iban tras de ti. 1092 01:20:55,976 --> 01:20:57,060 Pobre Ramón... 1093 01:21:25,131 --> 01:21:26,048 ¡Hemos cortado! 1094 01:21:29,260 --> 01:21:32,096 ¡Vamos a filmar los primeros planos ahora! ¡Actores a caballo! 1095 01:21:36,141 --> 01:21:37,058 Te ves increíble. 1096 01:21:37,060 --> 01:21:39,559 Cállate, estoy tan nerviosa... 1097 01:21:39,561 --> 01:21:41,644 Rosales, al caballo. 1098 01:21:41,646 --> 01:21:42,606 ¿Qué? 1099 01:21:42,940 --> 01:21:44,067 Claro, es... 1100 01:21:44,566 --> 01:21:46,024 Es tu primer plano. 1101 01:21:46,026 --> 01:21:48,568 No querrías que alguien más lo hiciera. Es tu gran escena. 1102 01:21:48,570 --> 01:21:50,737 no me importa, aunque sea la toma de la Bastilla. 1103 01:21:50,739 --> 01:21:51,529 ¿Qué quieres decir? 1104 01:21:51,531 --> 01:21:53,698 No hay nada en el guión. sobre caballos. 1105 01:21:53,700 --> 01:21:54,910 - Lee ahí abajo. - ¿Dónde? 1106 01:21:55,160 --> 01:21:56,203 - ¡Aquí! - ¿Dónde? 1107 01:21:57,370 --> 01:21:58,538 "Orse". 1108 01:22:00,040 --> 01:22:01,292 ¿Eso significa caballo? 1109 01:22:51,300 --> 01:22:54,300 Julián, estuviste fantástico, ¡de verdad! 1110 01:22:54,302 --> 01:22:55,260 Se me puso la piel de gallina. 1111 01:22:55,262 --> 01:22:57,054 Yo también estuve así de cerca de llorar. 1112 01:22:57,056 --> 01:22:59,348 Sin duda te dejaste llevar apretando tus bolas, 1113 01:22:59,350 --> 01:23:00,767 pero estuviste espectacular. 1114 01:23:01,144 --> 01:23:03,102 Ni siquiera Marlon Brando podría haber... 1115 01:23:03,104 --> 01:23:05,103 Le diste tanto... 1116 01:23:05,105 --> 01:23:06,563 tanta profundidad, no lo sé... 1117 01:23:06,565 --> 01:23:10,818 Y, si me lo permites, y no te ofendas por esto, Julián, 1118 01:23:10,820 --> 01:23:11,821 le diste un toque de... 1119 01:23:12,070 --> 01:23:13,071 feminidad. 1120 01:23:13,905 --> 01:23:14,906 ¿Femenino, yo? 1121 01:23:20,704 --> 01:23:21,580 ¡Juliano! 1122 01:23:23,665 --> 01:23:26,753 Hoy te has ganado tu sustento. Todos los americanos están muy impresionados. 1123 01:23:27,169 --> 01:23:28,501 ¿Qué diablos te pasó? 1124 01:23:28,503 --> 01:23:30,336 Nada, sólo otra paliza... 1125 01:23:30,338 --> 01:23:32,048 Cuando no es por una cosa, es para otro. 1126 01:23:32,050 --> 01:23:33,715 Lo único que consigo son portazos en mi cara. 1127 01:23:33,717 --> 01:23:35,720 Sr. Larsen aquí... 1128 01:23:36,428 --> 01:23:39,681 dice que quiere contratarte para un próximo Película pirata con Errol Flynn. 1129 01:23:43,727 --> 01:23:45,145 ¡Qué estás diciendo! 1130 01:23:48,940 --> 01:23:50,650 Mierda, estás muy susceptible hoy. 1131 01:23:51,069 --> 01:23:52,779 ¡Ni siquiera puedo darte buenas noticias! 1132 01:24:02,497 --> 01:24:03,998 Tenemos que actuar rápidamente. 1133 01:24:04,498 --> 01:24:06,081 Si no, será demasiado tarde. 1134 01:24:06,083 --> 01:24:08,709 Baja la voz querida nunca se sabe quién está escuchando. 1135 01:24:08,711 --> 01:24:12,714 He estado pensando y creo Tenemos que hacerlo el día de los visitantes. 1136 01:24:13,132 --> 01:24:15,760 Puedo ir como su hija, como lo hice la última vez, 1137 01:24:16,468 --> 01:24:18,346 luego llévalo a través del campo 1138 01:24:18,637 --> 01:24:23,432 a un lugar donde estarás esperando con un coche y algo de ropa para él. 1139 01:24:23,434 --> 01:24:25,809 Suena fácil, pero... 1140 01:24:25,811 --> 01:24:27,814 no lo sé, el plan todavía necesita algo de desarrollo. 1141 01:24:28,189 --> 01:24:29,565 Chicos, soy tan... 1142 01:24:30,775 --> 01:24:32,733 Impresionado con Torralba. 1143 01:24:32,735 --> 01:24:35,405 De la noche a la mañana se ha convertido... en un gran actor. 1144 01:24:37,114 --> 01:24:38,365 Mayor que Charles Laughton. 1145 01:24:40,618 --> 01:24:41,702 ¿Hay algo mal? 1146 01:24:44,204 --> 01:24:46,956 No podemos hablar aquí. Tenemos que buscar un lugar más discreto. 1147 01:24:46,958 --> 01:24:48,292 ¿Hablar de qué? 1148 01:24:49,043 --> 01:24:50,670 Necesitamos encontrar un lugar... 1149 01:24:51,671 --> 01:24:52,879 lejos del trabajo. 1150 01:24:54,132 --> 01:24:55,466 ¿Pero dónde? 1151 01:24:56,633 --> 01:24:58,927 ¿Por qué no vienes al teatro esta noche? 1152 01:24:59,428 --> 01:25:00,594 No lo sé... teatros... 1153 01:25:00,596 --> 01:25:02,013 Cuando terminemos la actuación... 1154 01:25:02,973 --> 01:25:05,265 Nos encontraremos en mi camerino. 1155 01:25:05,267 --> 01:25:07,520 En ese momento, no queda nadie más que el guardia 1156 01:25:08,020 --> 01:25:09,310 que es anarquista. 1157 01:25:09,312 --> 01:25:10,230 Además, es catalán. 1158 01:25:10,605 --> 01:25:16,861 Vale, vale, genial. 1159 01:25:16,863 --> 01:25:18,990 Esa cosa que tú y tus amigos están conspirando... 1160 01:25:19,740 --> 01:25:20,574 ¡¿Qué?! 1161 01:25:20,867 --> 01:25:23,117 Ahora escuchas a escondidas en las conversaciones de otras personas? 1162 01:25:23,119 --> 01:25:25,995 Bueno, sí. escuché en y escuché lo suficiente como para tener una idea. 1163 01:25:25,997 --> 01:25:29,831 Bueno, olvida lo que escuchaste si no lo haces. Quiero que te olvide de la misma manera. 1164 01:25:29,833 --> 01:25:31,626 ¡Abracadabra y te habrás ido! 1165 01:25:34,087 --> 01:25:35,005 Mira mi reina 1166 01:25:36,339 --> 01:25:38,801 eso que estas cocinando es totalmente amateur. 1167 01:25:39,802 --> 01:25:42,221 Para que te hagas una idea de lo mucho que te amo, Voy a ayudarte. 1168 01:25:43,138 --> 01:25:43,972 ¿Tú? 1169 01:25:44,931 --> 01:25:46,559 Muchas gracias superman. 1170 01:25:47,642 --> 01:25:49,395 ¿Por qué debería confiar en ti? 1171 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 Porque sé de estas cosas. 1172 01:25:52,606 --> 01:25:55,859 Y tú y esa banda de barrigas amarillas no tengo la menor idea. 1173 01:25:56,610 --> 01:25:57,611 ¿Y lo haces, por supuesto? 1174 01:25:58,779 --> 01:25:59,905 Bueno, sí, nena. 1175 01:26:01,156 --> 01:26:02,283 Soy parte de la lucha. 1176 01:26:03,700 --> 01:26:05,243 ¿Qué lucha? 1177 01:26:05,535 --> 01:26:07,120 La lucha por la libertad. 1178 01:26:07,370 --> 01:26:09,164 Para la clase trabajadora. Por la cultura. 1179 01:26:09,998 --> 01:26:12,167 Hay gente trabajando bajo tierra. 1180 01:26:12,793 --> 01:26:14,919 No somos muchos pero tampoco somos pocos. 1181 01:26:14,921 --> 01:26:17,714 Y lo que ustedes están planeando, puede estar por encima de tu cabeza. 1182 01:26:18,632 --> 01:26:19,591 O el tuyo. 1183 01:26:20,842 --> 01:26:22,928 Bueno, probablemente el mío también. 1184 01:26:24,846 --> 01:26:25,806 Es lo que es. 1185 01:26:36,025 --> 01:26:37,858 ¿Sacarías a Fontiveros? 1186 01:26:37,860 --> 01:26:38,653 Sí. 1187 01:26:39,904 --> 01:26:41,114 Tus Fontiveros. 1188 01:26:41,696 --> 01:26:44,031 Y al mismo tiempo alguien mucho más importante para el país 1189 01:26:44,033 --> 01:26:45,493 y aquellos que luchan por la libertad. 1190 01:26:46,744 --> 01:26:48,996 Si tenemos éxito, Se va a desatar el infierno. 1191 01:26:50,123 --> 01:26:51,499 Tenemos que planificarlo bien. 1192 01:27:08,891 --> 01:27:13,309 Ayer fue mejor. Aplaudieron durante diez minutos. 1193 01:27:13,311 --> 01:27:16,313 Hoy estaban un poco fríos... 1194 01:27:16,315 --> 01:27:18,314 Bien, estamos todos aquí. 1195 01:27:18,316 --> 01:27:20,569 Cuanto antes empecemos, cuanto antes terminemos. 1196 01:27:31,955 --> 01:27:35,124 He estado mirando el calendario de rodaje. y creo que sólo tenemos una oportunidad. 1197 01:27:35,126 --> 01:27:37,792 One hurdle, though. Tendríamos que convencer a los americanos 1198 01:27:37,794 --> 01:27:39,586 para fusilar la rendición de granada en Madrid. 1199 01:27:39,588 --> 01:27:42,214 Impossible, Quieren rodar en exteriores. 1200 01:27:42,216 --> 01:27:43,549 Right, that's the idea, 1201 01:27:43,551 --> 01:27:46,051 pero tendríamos que disparar el escenario de la Sierra granadina en Guadarrama. 1202 01:27:46,053 --> 01:27:49,723 El señor Spiegelman estaría feliz porque ahorraríamos en viajes y viáticos. 1203 01:27:50,057 --> 01:27:51,807 Ya estamos por encima del presupuesto. 1204 01:27:51,809 --> 01:27:53,850 Yo me encargaré. Diré que me niego a ir a Granada, 1205 01:27:53,852 --> 01:27:55,478 porque ahí es donde mataron a mi padre. 1206 01:27:55,480 --> 01:27:58,147 Macarena, tu papá murió. en la cárcel de Córdoba. 1207 01:27:58,149 --> 01:28:00,148 ¿Quién te dio la autoridad? para abordar este problema? 1208 01:28:00,150 --> 01:28:01,485 Oye, ¿no murió de tifus? 1209 01:28:01,735 --> 01:28:03,611 Muy bien, ¿qué pasa ¿Federico García Lorca entonces? 1210 01:28:03,613 --> 01:28:05,490 Bien, no puedo pasar por alto eso. 1211 01:28:05,906 --> 01:28:09,450 Ese día la segunda unidad tiene la carga de caballería de los cristianos 1212 01:28:09,452 --> 01:28:10,494 en su horario. 1213 01:28:11,244 --> 01:28:13,703 Algunos de los extras tal vez podría confundirse, 1214 01:28:13,705 --> 01:28:16,581 entrar en Cuelgamuros y rescatar a Fontiveros. 1215 01:28:16,583 --> 01:28:19,335 ¿Pero quién lo rescata? ¿Los extras? 1216 01:28:19,337 --> 01:28:22,170 ¿Qué tan tonto puedes llegar a ser? ¿Los extras? 1217 01:28:22,172 --> 01:28:22,881 ¡Lo hacemos! 1218 01:28:24,217 --> 01:28:26,884 Habrá guardias seguridad armada. 1219 01:28:26,886 --> 01:28:27,885 ¡Podrían dispararnos! 1220 01:28:27,887 --> 01:28:30,220 No seas un gato asustadizo. Casi no hay seguridad. 1221 01:28:30,222 --> 01:28:32,598 El problema no será sacarlo de Cuelgamuros, 1222 01:28:32,600 --> 01:28:34,767 pero conseguirlo más tarde hasta la frontera francesa. 1223 01:28:34,769 --> 01:28:36,186 Hay controles de carretera a lo largo de la ruta. 1224 01:28:36,729 --> 01:28:39,063 ¿Cuándo dijiste que filmáramos? ¿La carga de caballería? 1225 01:28:39,065 --> 01:28:41,482 No este sábado, el próximo. 1226 01:28:41,484 --> 01:28:43,653 Tenemos diez días para elaborar un plan. 1227 01:28:44,195 --> 01:28:45,530 ¡Ay qué lástima! 1228 01:28:46,279 --> 01:28:51,450 No podré estar allí. Ese día lo derribamos todo. 1229 01:28:51,452 --> 01:28:54,955 Armario, el conjunto... en tres camiones 1230 01:28:55,373 --> 01:28:59,168 y poner rumbo a Barcelona, con toda la empresa. 1231 01:29:05,216 --> 01:29:08,177 ¡Ups! ¡Lo arruiné! 1232 01:29:14,350 --> 01:29:15,226 ¡Hecho! 1233 01:29:18,145 --> 01:29:20,564 Todos listos ¡Vamos a disparar, por favor! 1234 01:30:06,651 --> 01:30:07,360 ¡Cortar! 1235 01:30:10,155 --> 01:30:10,948 ¡Hemos cortado! 1236 01:30:19,457 --> 01:30:20,371 ...y los caballos. 1237 01:30:20,373 --> 01:30:22,918 ¡Todos los demás pueden ir! ¡Muchas gracias! 1238 01:30:24,462 --> 01:30:25,797 ¡Vamos, Trini, rápido! 1239 01:30:27,464 --> 01:30:28,380 Cariño... 1240 01:30:28,382 --> 01:30:30,508 No sé por qué te sientes tienes que ir con ellos. 1241 01:30:30,510 --> 01:30:32,345 ¡Trini, déjalo! Ya hablamos de esto. 1242 01:30:34,388 --> 01:30:35,640 Toma el casco. 1243 01:30:36,807 --> 01:30:38,057 ¿Pero sólo habrá una cabra? 1244 01:30:38,059 --> 01:30:40,061 Sí, pero no te quedes con la cabra. girar a la izquierda. 1245 01:30:40,520 --> 01:30:44,690 Cuando veas la cabra, gira a la izquierda. Tan pronto como veas la cabra, ve a la izquierda. 1246 01:30:53,449 --> 01:30:55,952 Este tipo cree que es el verdadero director de la película. 1247 01:31:09,172 --> 01:31:11,216 ¡Mierda! ¡Es comunista! 1248 01:31:20,517 --> 01:31:22,270 Leo, quiere unirse a nosotros. 1249 01:31:24,146 --> 01:31:25,064 ¡Buena suerte! 1250 01:31:26,690 --> 01:31:27,441 Ay, Jesús... 1251 01:31:29,694 --> 01:31:30,445 ¿Qué pasa? 1252 01:31:30,736 --> 01:31:32,527 Éste ha decidido venir. 1253 01:31:32,529 --> 01:31:33,488 ¿Ahora qué hacemos? 1254 01:31:46,293 --> 01:31:47,336 Entonces él viene. 1255 01:31:48,296 --> 01:31:49,172 Gracias. 1256 01:31:56,928 --> 01:31:58,179 - ¡Bonilla! - ¿Qué? 1257 01:31:58,181 --> 01:31:59,596 Lo que no entiendo es por qué no puedo ir. 1258 01:31:59,598 --> 01:32:02,017 No, Julián, estuvimos de acuerdo. que sólo van "los cristianos". 1259 01:32:02,310 --> 01:32:03,349 ¿Qué pasa con ella? 1260 01:32:03,351 --> 01:32:06,229 ¡Se supone que es cristiana! Y además ella es la que manda. 1261 01:32:09,734 --> 01:32:10,860 ¡Vamos, Lucía! 1262 01:32:26,583 --> 01:32:30,253 Mira, Gary, ni siquiera me hables. ¡Este no es el momento, por favor! 1263 01:32:55,029 --> 01:32:55,905 Maldita sea. 1264 01:33:02,285 --> 01:33:03,788 Estos son los Juanelo. 1265 01:33:04,329 --> 01:33:07,372 No puedes imaginar lo que fue transportar estas columnas de roca toledana. 1266 01:33:07,374 --> 01:33:08,083 Venir. 1267 01:33:08,418 --> 01:33:09,252 Sube aquí. 1268 01:33:10,461 --> 01:33:11,794 Ven aquí. 1269 01:33:11,796 --> 01:33:13,673 - Sube. - ¡Cuidado, cuidado! 1270 01:33:14,382 --> 01:33:15,258 - ¡Arriba! - ¡Maldición! 1271 01:33:18,218 --> 01:33:19,553 Nos detendremos aquí para fumar. 1272 01:33:19,928 --> 01:33:21,180 No, ahora no. 1273 01:33:22,265 --> 01:33:23,430 No deberías. 1274 01:33:23,432 --> 01:33:24,682 Un día es un día. 1275 01:33:24,684 --> 01:33:25,685 Tienes razón. 1276 01:33:31,774 --> 01:33:33,568 Estás caminando mucho mejor. 1277 01:33:34,025 --> 01:33:35,233 Sí, lo soy. 1278 01:33:35,235 --> 01:33:37,027 No creo que necesites el elenco nunca más. 1279 01:33:37,029 --> 01:33:39,362 Pero... ¿Qué...? 1280 01:33:39,364 --> 01:33:40,947 Santiago, ¿has perdido la cabeza? 1281 01:33:40,949 --> 01:33:41,575 ¡Santiago! 1282 01:33:42,493 --> 01:33:44,162 ¡Santiago, basta! Maldita sea. 1283 01:33:47,373 --> 01:33:49,917 No te muevas de aquí hasta que vengan por ti. 1284 01:33:51,168 --> 01:33:52,667 ¿Qué quiere decir? por "venir por ti". ¿OMS? 1285 01:33:52,669 --> 01:33:53,462 ¿A quién le importa? 1286 01:33:54,379 --> 01:33:55,964 Dios bendiga a quien venga. 1287 01:33:57,175 --> 01:33:58,631 ¿Estamos todos listos? 1288 01:33:58,633 --> 01:34:00,218 ¡El rodaje está por comenzar! Por favor. 1289 01:34:00,677 --> 01:34:02,385 Empezaremos junto a ti, 1290 01:34:02,387 --> 01:34:05,764 y cuando lleguemos a la curva, estaremos delante de ti, 1291 01:34:05,766 --> 01:34:09,604 y los caballos Estará detrás de la cámara! 1292 01:34:09,979 --> 01:34:12,356 ¿Entiendo? ¡Jinetes en doble fila! 1293 01:34:12,856 --> 01:34:14,775 ¿DE ACUERDO? ¿Entiendo? ¡Laminación! 1294 01:34:17,320 --> 01:34:18,821 ¡Vamos! ¡Acción! 1295 01:34:27,747 --> 01:34:29,123 Este es un trabajo de hombres. 1296 01:34:30,165 --> 01:34:33,418 Yo comencé todo esto y estaré allí hasta el final. 1297 01:34:42,387 --> 01:34:44,636 ¡Por España y Fontiveros! 1298 01:34:44,638 --> 01:34:45,890 ¡Vamos, Blas! 1299 01:34:56,609 --> 01:34:58,317 ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? 1300 01:34:58,319 --> 01:35:00,154 Sí, ¿tienes algún problema con eso? 1301 01:35:17,797 --> 01:35:18,506 ¡¿Qué?! 1302 01:35:20,257 --> 01:35:23,049 No veo que tiene de gracioso... 1303 01:35:25,137 --> 01:35:27,472 ¡Doble línea! ¡Doble línea! 1304 01:35:59,629 --> 01:36:00,504 ¡La cabra! 1305 01:36:00,506 --> 01:36:01,464 ¡Aquí está la cabra! 1306 01:36:01,466 --> 01:36:03,092 - ¿Qué cabra? - ¡Es tan linda! 1307 01:36:14,395 --> 01:36:15,312 ¡Hola! 1308 01:36:15,730 --> 01:36:16,439 Hola. 1309 01:36:17,355 --> 01:36:18,563 Me estoy haciendo demasiado mayor para esto... 1310 01:36:18,565 --> 01:36:20,273 no eres demasiado viejo en lo que se refiere al vicio. 1311 01:36:20,275 --> 01:36:21,358 Mira quién habla. 1312 01:36:21,360 --> 01:36:24,197 ¿Podemos seguir con la fiesta? ¡Estoy bastante nervioso! 1313 01:36:28,825 --> 01:36:30,160 ¡De esa manera! 1314 01:36:59,022 --> 01:37:00,814 No, hombre, ¡Estas personas pertenecen a la película! 1315 01:37:00,816 --> 01:37:02,443 ¡Nadie entra sin permiso! 1316 01:37:09,574 --> 01:37:11,242 ¡¿Qué está sucediendo?! 1317 01:37:11,244 --> 01:37:12,617 Otro más de la película. ¡Déjalo pasar! 1318 01:37:12,619 --> 01:37:16,080 ¡De ninguna manera! Los cristianos pueden pasar. Pero moros... ¡Ni una oportunidad! 1319 01:37:16,082 --> 01:37:18,167 ¡No dispares! ¡No dispares! 1320 01:37:23,004 --> 01:37:23,920 ¡María, Madre de Dios! 1321 01:37:23,922 --> 01:37:25,132 ¿Qué diablos fue eso? 1322 01:37:32,890 --> 01:37:34,305 ¿Qué diablos fue eso? 1323 01:37:34,307 --> 01:37:35,642 ¿Eh? No es nada. 1324 01:37:36,476 --> 01:37:37,729 Sólo una explosión de rutina. 1325 01:37:38,437 --> 01:37:40,565 Nada de qué preocuparse. Cambiar el chasis. 1326 01:37:40,940 --> 01:37:42,105 Todavía queda algo de película. 1327 01:37:42,107 --> 01:37:43,568 ¡Haz lo que te digo, maldita sea! 1328 01:37:43,860 --> 01:37:44,944 ¡Carga la cámara! 1329 01:37:48,573 --> 01:37:50,115 ¡Sabía que esto sólo podría terminar mal! 1330 01:37:51,575 --> 01:37:52,491 ¿Qué fue eso? 1331 01:37:52,493 --> 01:37:53,870 Nada. Prepárate, nos vamos. 1332 01:37:54,119 --> 01:37:55,245 ¿Adonde? 1333 01:38:34,368 --> 01:38:35,620 ¡Ya voy, Blas! 1334 01:38:38,623 --> 01:38:39,665 ¡Aquí está la cabra! 1335 01:38:39,998 --> 01:38:40,832 ¡Está por aquí! 1336 01:39:00,352 --> 01:39:01,104 Trini. 1337 01:39:02,855 --> 01:39:04,565 La chica... 1338 01:39:10,445 --> 01:39:12,404 no lo sé Cómo agradecerte, Macarena. 1339 01:39:12,406 --> 01:39:14,992 Intenta escribir una carta si todo sale bien. 1340 01:39:22,874 --> 01:39:26,002 Vamos, tenemos que volver al rodaje. ¡antes de que regresen al campamento! 1341 01:39:30,007 --> 01:39:31,008 Gracias mi reina. 1342 01:39:32,467 --> 01:39:33,385 Buena suerte. 1343 01:39:34,302 --> 01:39:37,055 Vamos, que se cambien de ropa. ¡Rápido y al camión! 1344 01:39:40,059 --> 01:39:41,892 No tenemos tiempo para saludos extravagantes. 1345 01:39:41,894 --> 01:39:44,312 Ven y pon un poco ¡De civil, Blas! 1346 01:39:55,408 --> 01:39:56,993 ¿Qué hiciste con el otro zapato? 1347 01:39:57,243 --> 01:39:59,033 - No lo tengo. - Ahora, ¿qué hacemos? 1348 01:39:59,035 --> 01:40:00,788 Toma, uno de esto. 1349 01:40:03,833 --> 01:40:06,459 Rápido, tenemos que salir de aquí. 1350 01:40:06,461 --> 01:40:08,253 ¡Vamos, corre, Blas! 1351 01:40:09,672 --> 01:40:12,089 - ¡Buena suerte, Fontiveros! - ¡Buena suerte! 1352 01:40:12,091 --> 01:40:13,383 - Vamos. - Lo va a necesitar. 1353 01:40:13,633 --> 01:40:15,343 Él lo hará y nosotros lo haremos. 1354 01:40:17,221 --> 01:40:18,013 ¡Adiós! 1355 01:40:25,896 --> 01:40:26,689 ¡Maldita sea! 1356 01:40:28,940 --> 01:40:29,733 ¡Juliano! 1357 01:40:30,901 --> 01:40:31,694 ¡Castillo! 1358 01:40:32,360 --> 01:40:33,820 ¡Castillo! 1359 01:40:42,788 --> 01:40:43,789 ¡Realmente apesta aquí! 1360 01:40:45,415 --> 01:40:46,458 Es mierda de vaca. 1361 01:40:47,001 --> 01:40:48,753 Sé que no tengo mierda en los pantalones. 1362 01:40:50,046 --> 01:40:50,797 ¿Tiene? 1363 01:40:51,631 --> 01:40:54,008 ¡No! Aún no. 1364 01:40:54,967 --> 01:40:57,345 ¡A mí me huele a Gloria! 1365 01:41:06,770 --> 01:41:09,439 Vamos, todos listos. ¡Estamos a punto de disparar! 1366 01:41:10,565 --> 01:41:12,524 Estamos rodando en nuestro camino de regreso al campamento base. 1367 01:41:12,526 --> 01:41:13,528 ¡Laminación! 1368 01:41:45,935 --> 01:41:48,018 Gracias. Buena suerte y que tengas un buen viaje. 1369 01:41:48,020 --> 01:41:50,019 Tomaré un guiso en tu honor. cuando llego. 1370 01:41:50,021 --> 01:41:51,399 - Gracias. - Espero verte de nuevo. 1371 01:41:51,815 --> 01:41:52,816 A tu salud, camarada. 1372 01:41:54,569 --> 01:41:56,654 Toma, tus papeles. 1373 01:41:57,029 --> 01:41:58,946 Ahora te llamas Antonio Fernández. 1374 01:41:58,948 --> 01:42:01,907 El único inconveniente es la foto. Tiene 30 años. Es todo lo que pude encontrar. 1375 01:42:01,909 --> 01:42:03,992 Vamos, vámonos. Es probable que se vayan sin ti. 1376 01:42:03,994 --> 01:42:07,371 No, Rosales me lo prometió. Ella retrasaría las cosas hasta que llegues allí. 1377 01:42:07,373 --> 01:42:08,875 -¿Rosa? - Sí, Rosa. 1378 01:42:10,168 --> 01:42:11,461 - Vamos. Rápido. - Gracias. 1379 01:42:20,845 --> 01:42:24,804 Está bien, vete a dormir. No tengo idea de cómo nos salimos con la nuestra. 1380 01:42:24,806 --> 01:42:26,224 Todavía me tiemblan las piernas. 1381 01:42:26,641 --> 01:42:28,644 Bueno, me duele el culo. no sabes cuanto. 1382 01:42:29,102 --> 01:42:30,227 De ese... caballo. 1383 01:42:30,229 --> 01:42:32,813 Cállate, Casi arruinas toda la operación. 1384 01:42:32,815 --> 01:42:34,439 Necesito un trago. 1385 01:42:34,441 --> 01:42:35,648 ¿Ahora? 1386 01:42:35,650 --> 01:42:39,319 Sí. Necesito un trago fuerte. Además, le servirá de coartada. 1387 01:42:39,321 --> 01:42:41,988 ¿Coartada? Ah, claro, está bien, yo también voy. 1388 01:42:41,990 --> 01:42:43,909 ¡Sí, claro, la coartada! 1389 01:42:44,243 --> 01:42:46,120 Sube, cariño. Me uniré a ellos para tomar una copa. 1390 01:42:46,579 --> 01:42:49,499 No sé cómo tu estómago puede soportarlo. 1391 01:42:50,208 --> 01:42:51,247 ¡Hombres! 1392 01:42:51,249 --> 01:42:53,461 ¡Lucía, no te quedes despierta por mí! 1393 01:42:57,131 --> 01:42:58,758 Trini, no podré pegar ojo. 1394 01:42:59,300 --> 01:43:00,885 Mi cuerpo todavía tiembla... 1395 01:43:01,177 --> 01:43:02,635 ¿Quién lo pensaría? 1396 01:43:02,637 --> 01:43:04,639 Te movías como un temerario hoy. 1397 01:43:07,391 --> 01:43:09,434 te voy a preparar un buen baño caliente. 1398 01:43:09,726 --> 01:43:11,479 Así podrás relajarte un poco... 1399 01:43:15,315 --> 01:43:17,649 Y ordenaré la cena del servicio de habitaciones. 1400 01:43:17,651 --> 01:43:18,858 No podré comer ni un bocado. 1401 01:43:18,860 --> 01:43:21,444 Tu estómago se ha encogido, ¿verdad? 1402 01:43:21,446 --> 01:43:24,447 Eso es lo que siempre dices, luego te tragas un cochinillo entero. 1403 01:43:24,449 --> 01:43:25,450 Dios mío... 1404 01:43:26,284 --> 01:43:30,956 Yo también. Con todas estas aventuras, mi estómago se ha encogido. 1405 01:43:31,457 --> 01:43:32,417 Estoy nervioso. 1406 01:43:56,399 --> 01:43:57,814 Creo que nos están siguiendo. 1407 01:43:57,816 --> 01:43:58,734 No te des la vuelta. 1408 01:43:59,860 --> 01:44:02,195 Cuando llegues a la esquina, gira a la derecha. Yo iré a la izquierda. 1409 01:44:02,446 --> 01:44:04,865 Si tenemos suerte y él me sigue, Intentaré despistarlo. 1410 01:44:05,283 --> 01:44:07,827 Nos encontraremos en el teatro. o nunca más. 1411 01:44:08,494 --> 01:44:09,492 Mucha suerte. 1412 01:44:09,494 --> 01:44:10,287 Gracias. 1413 01:44:38,690 --> 01:44:39,357 ¡Detener! 1414 01:44:39,900 --> 01:44:40,693 ¡Policía! 1415 01:44:47,574 --> 01:44:48,700 Papeles, por favor. 1416 01:44:49,827 --> 01:44:50,535 Sí. 1417 01:45:00,546 --> 01:45:02,045 La fotografía es un poco antigua. 1418 01:45:02,047 --> 01:45:05,008 Debe ser de la escuela primaria. 1419 01:45:05,385 --> 01:45:36,455 vas a tener que venir conmigo a la sede. 1420 01:45:36,457 --> 01:45:37,542 Entra. 1421 01:45:38,834 --> 01:45:39,752 Ni un sonido. 1422 01:45:40,753 --> 01:45:43,381 Pertenece al novio de la chica. Es un guardia civil. 1423 01:45:44,798 --> 01:45:47,301 Niño... ¿a dónde vas? 1424 01:45:49,721 --> 01:45:50,888 Por el amor de Dios... 1425 01:45:51,931 --> 01:45:54,098 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué diablos estamos esperando? 1426 01:45:54,100 --> 01:45:56,015 Será sólo un minuto, querida. 1427 01:45:56,017 --> 01:45:57,434 ¡Se hace tarde! 1428 01:45:57,436 --> 01:45:58,227 Lo sé. 1429 01:45:58,229 --> 01:46:01,063 Respecto a lo que pasó, la palabra es mamá. Se cagarán encima. 1430 01:46:01,065 --> 01:46:02,442 Cuanto menos sepan, mejor. 1431 01:46:07,154 --> 01:46:08,655 Nos vamos, sólo un minuto. 1432 01:46:13,244 --> 01:46:14,579 Tengo que hacer una llamada. 1433 01:46:36,641 --> 01:46:37,515 ¿Hola? 1434 01:46:37,517 --> 01:46:39,352 Mamá ha salido del hospital. 1435 01:46:39,770 --> 01:46:41,394 Lo siento, pero tienes el número equivocado. 1436 01:46:41,396 --> 01:46:42,729 ¡Soy yo, tonto! 1437 01:46:42,731 --> 01:46:45,818 - Ay, Rosa, no lo reconocí-- - ¡Sin nombres, Trini! 1438 01:46:46,276 --> 01:46:49,238 Ah, claro. Lo siento, olvidé que estábamos usando una contraseña. 1439 01:46:49,489 --> 01:46:53,201 Gracias por llamar. Dale mi amor a mamá. 1440 01:46:55,119 --> 01:46:56,162 ¡Mi Señor! 1441 01:46:56,454 --> 01:46:58,122 ¡Esa mujer realmente puede volverse loca! 1442 01:46:58,873 --> 01:46:59,749 Nos vamos. 1443 01:47:05,629 --> 01:47:06,795 - Buena suerte. - Gracias. 1444 01:47:06,797 --> 01:47:08,465 - Vamos. - Lo necesitaremos. 1445 01:47:23,605 --> 01:47:27,148 Ah, Trini. no podré calmarme hasta que hayan cruzado la frontera francesa. 1446 01:47:27,150 --> 01:47:29,569 Por el momento voy a encender una vela para Nuestra Señora de la Macarena. 1447 01:47:31,279 --> 01:47:32,239 ¿No eras ateo? 1448 01:47:33,658 --> 01:47:35,075 Entonces, ¿qué relevancia tiene eso? 1449 01:47:46,421 --> 01:47:47,420 Oye, ¿qué está pasando? 1450 01:47:47,422 --> 01:47:48,923 Relájate, solo soy yo. 1451 01:47:49,841 --> 01:47:51,758 Déjame quedarme aquí a tu lado por la noche. 1452 01:47:52,760 --> 01:47:54,928 Me estoy cagando en los pantalones. No puedo quedarme dormido. 1453 01:47:55,596 --> 01:47:58,641 Imagínese que retrocedamos y reformemos a estas alturas del juego... 1454 01:48:14,656 --> 01:48:15,490 Buenas noches. 1455 01:48:16,492 --> 01:48:18,410 Por favor sal, Necesitamos revisar los camiones. 1456 01:48:24,917 --> 01:48:25,668 Levántalo. 1457 01:48:28,128 --> 01:48:31,716 Como dijo Muñoz Seca a sus verdugos antes de que le dispararan: 1458 01:48:32,800 --> 01:48:36,721 "Puedes llevarte mi casa y mi dinero, Incluso puedes quitarme la vida, 1459 01:48:37,262 --> 01:48:39,265 pero hay una cosa que no te lo puedes quitar. 1460 01:48:40,600 --> 01:48:41,934 Y ese es el miedo que siento". 1461 01:48:42,351 --> 01:48:45,271 Está lleno de personal de teatro, sobre todo, actores. 1462 01:48:53,863 --> 01:48:54,696 Buenas noches, señora. 1463 01:48:56,281 --> 01:48:57,492 Buenas noches. 1464 01:48:57,949 --> 01:48:59,327 ¡Rosales, estamos acabados! 1465 01:48:59,994 --> 01:49:02,286 - ¡Escóndete! - ¡Espera, espera! 1466 01:49:02,288 --> 01:49:03,661 - Por favor... - Esperar. 1467 01:49:03,663 --> 01:49:04,873 - Aquí. - No! 1468 01:49:05,792 --> 01:49:07,209 ¡Por favor, escóndete! 1469 01:49:07,834 --> 01:49:08,794 No me voy a esconder. 1470 01:49:12,089 --> 01:49:16,050 "No os desaniméis, mi hija. Contrólate; 1471 01:49:16,052 --> 01:49:20,470 pronto te casarás con los mejores y caballero más noble de Castilla. 1472 01:49:20,472 --> 01:49:26,354 Él es el conocido como 'El Caballero de Olmedo'". 1473 01:49:30,274 --> 01:49:34,654 "Se infligieron heridas de cuchillo y lanza sobre los toros como Héctor. 1474 01:49:35,029 --> 01:49:38,697 Armado se parecía a Aquiles. observando el asedio de Troya; 1475 01:49:38,699 --> 01:49:40,741 vestido con sus mejores ropas se parecía a Adonis. 1476 01:49:40,743 --> 01:49:42,492 Que su destino sea el correcto ¡en los cielos arriba! 1477 01:49:42,494 --> 01:49:45,246 Vivirás protegida por un marido. quién conoce el significado de discreción. 1478 01:49:45,248 --> 01:49:48,124 ¡Ay de la señora cuyo marido es un tonto!". 1479 01:49:48,126 --> 01:49:49,707 ¿Por qué abriste la puerta? 1480 01:49:49,709 --> 01:49:53,045 ¿No puede una persona trabajar en paz? sin ser interrumpido? 1481 01:49:53,047 --> 01:49:54,712 ¡La noche del estreno es mañana en Barcelona! 1482 01:49:54,714 --> 01:49:57,590 Disculpe señora, pero este es un control de rutina. 1483 01:49:57,592 --> 01:49:59,260 ¡Haz lo que tengas que hacer! 1484 01:49:59,262 --> 01:50:04,223 Haga su "control de rutina" ¡Y trabajemos, por el amor de Dios! 1485 01:50:04,225 --> 01:50:07,017 Perdón señora, siga como estaba... 1486 01:50:07,019 --> 01:50:10,645 ¿Qué dijiste? "Continuar"? ¡Interrumpiste mi monólogo! 1487 01:50:10,647 --> 01:50:14,944 Es imposible de llevar a cabo, ¡Tengo que empezar de nuevo "Da Capo"! 1488 01:50:15,986 --> 01:50:17,402 "No soy la persona que era; 1489 01:50:17,404 --> 01:50:19,404 Yo he muerto y la persona que nació. tampoco es don mendo 1490 01:50:19,406 --> 01:50:21,322 ni nunca ha sido él, ni volverá a ser él nunca más. 1491 01:50:21,324 --> 01:50:24,035 Soy una entidad, una ilusión. Soy un vestido andrajoso, una sombra. 1492 01:50:25,163 --> 01:50:27,665 alguien sin pais y sin nombre. 1493 01:50:28,415 --> 01:50:29,333 Una aberración. 1494 01:50:29,958 --> 01:50:33,003 Un hombre que debería descubrirse a sí mismo. ser un hombre... estaría asombrado." 1495 01:50:35,422 --> 01:50:36,465 Muchas gracias. 1496 01:50:36,882 --> 01:50:37,966 Buenas noches. 1497 01:50:39,635 --> 01:50:41,135 ¡Qué bestia más salvaje! 1498 01:50:41,137 --> 01:50:42,219 Un poco exagerado, diría yo. 1499 01:50:42,221 --> 01:50:44,345 Él, por el contrario, era más bien... más natural. 1500 01:50:44,347 --> 01:50:45,807 Exacto. Él era... 1501 01:50:48,811 --> 01:50:50,435 ¿Estás loco, Rosales? ¿No ves...? 1502 01:50:50,437 --> 01:50:51,228 ¿Yo, loco? 1503 01:50:51,230 --> 01:50:52,938 Estoy haciendo Lope de Vega 1504 01:50:52,940 --> 01:50:55,441 y tu lanzas ¿En "La venganza de Don Mendo"? 1505 01:50:55,443 --> 01:50:58,527 Ya que mencionaste a Muñoz Seca antes y yo había hecho Don Mendo siendo estudiante... 1506 01:50:58,529 --> 01:50:59,530 con los nervios y todo... 1507 01:51:38,569 --> 01:51:39,529 ¿Hice algo mal? 1508 01:51:40,695 --> 01:51:41,780 No que yo sepa... 1509 01:51:43,074 --> 01:51:44,784 Parece que soy invisible. 1510 01:51:46,953 --> 01:51:48,786 No queremos levantar sospechas. 1511 01:51:48,788 --> 01:51:50,415 Ah, entonces es por eso... 1512 01:51:52,040 --> 01:51:54,001 ¿Y tú? ¿Por qué no me miras? cuando me hablas? 1513 01:51:54,334 --> 01:51:56,921 Por la misma razón. No quiero levantar sospechas. 1514 01:51:59,673 --> 01:52:01,508 Pensé que estabas avergonzado para hablar conmigo. 1515 01:52:02,927 --> 01:52:03,761 ¿A mí? 1516 01:52:04,470 --> 01:52:05,387 Sí, tú. 1517 01:52:15,981 --> 01:52:16,690 Adiós. 1518 01:52:24,824 --> 01:52:27,410 Oh, esto va a ser un desastre... 1519 01:52:28,910 --> 01:52:31,120 Pero, ¿qué está haciendo ella? ¿Está loca? 1520 01:52:31,122 --> 01:52:32,373 Un poco. 1521 01:52:33,039 --> 01:52:34,167 Genial, justo lo que necesitamos. 1522 01:52:37,753 --> 01:52:39,171 ¿Y qué harás después? 1523 01:52:40,964 --> 01:52:41,923 ¿Después de qué? 1524 01:52:42,800 --> 01:52:44,217 Después de la película. 1525 01:52:45,093 --> 01:52:46,053 El siguiente. 1526 01:52:47,805 --> 01:52:50,475 Quise decir ¿qué vas a hacer después? con tu vida? 1527 01:52:54,520 --> 01:52:56,147 ¿No quieres viajar? 1528 01:52:57,065 --> 01:52:58,649 Ya sabes, ¿ver el mundo? 1529 01:53:00,193 --> 01:53:01,444 ¿Qué intentas decir? 1530 01:53:02,195 --> 01:53:03,571 ¿Eres tonto o simplemente lo pareces? 1531 01:53:06,074 --> 01:53:08,367 Las películas terminan y la gente sigue su propio camino. 1532 01:53:08,909 --> 01:53:10,327 Estas cosas pasan. 1533 01:53:13,372 --> 01:53:15,333 Bueno, algunos barcos zarparon sólo una vez en la vida. 1534 01:53:16,042 --> 01:53:17,376 Y si pierdes el barco... 1535 01:53:19,337 --> 01:53:21,089 Acabas de decir algo eso es muy cierto. 1536 01:53:21,422 --> 01:53:22,464 Amén a eso. 1537 01:53:23,466 --> 01:53:25,258 no se que mas quieres que te diga. 1538 01:53:25,635 --> 01:53:28,512 No puedo arrodillarme, Estoy en mi disfraz. 1539 01:53:34,976 --> 01:53:38,189 ¿Qué dijo ella? para dejarte así? 1540 01:53:39,856 --> 01:53:40,732 Cosas. 1541 01:53:41,818 --> 01:53:44,986 Excelente. Otro Leo, otro desastre, nada menos. 1542 01:53:45,738 --> 01:53:48,031 No, mi pequeña no es bienvenida. una ráfaga de aire fresco. 1543 01:53:49,742 --> 01:53:50,868 Adelante. 1544 01:53:51,159 --> 01:53:51,952 Adiós. 1545 01:54:11,138 --> 01:54:12,056 Dios mío. 1546 01:54:13,557 --> 01:54:15,392 ¡Viene Franco! 1547 01:54:16,394 --> 01:54:18,271 ¡Viene Franco! 1548 01:54:20,189 --> 01:54:22,024 ¡Viene Franco! 1549 01:54:34,662 --> 01:54:35,745 ¡Qué temperamento! 1550 01:54:35,747 --> 01:54:37,328 Traduce, estamos en suspenso aquí. 1551 01:54:37,330 --> 01:54:39,456 - Ella no quiere conocerlo. - Eso ya lo descubrimos. 1552 01:54:39,458 --> 01:54:40,374 ¿Hablas inglés? 1553 01:54:40,376 --> 01:54:42,751 - ¡Franco ha llegado! - ¡Maldita sea! 1554 01:54:42,753 --> 01:54:43,754 Lo siento, lo siento. 1555 01:54:52,387 --> 01:54:55,015 - Señorita Granada, soy Pepe... - ¡Y Julián! 1556 01:54:55,766 --> 01:54:56,600 ¿Podemos entrar? 1557 01:55:05,985 --> 01:55:08,443 ¡No! no voy a encontrarme ¡Ese asqueroso vicioso! 1558 01:55:08,445 --> 01:55:12,656 Maldita sea, Macarena, Es muy importante para la producción. 1559 01:55:12,658 --> 01:55:15,745 Es clave para fomentar relaciones amistosas hispanoamericanas. 1560 01:55:16,244 --> 01:55:19,705 Pepe, ¿te has olvidado? ¿Que mi papá murió en prisión? 1561 01:55:19,707 --> 01:55:23,586 Tu papá y muchos otros, pero es bueno. que el bloqueo ha sido levantado, 1562 01:55:23,961 --> 01:55:26,461 que España se está abriendo y vienen visitas... 1563 01:55:26,463 --> 01:55:27,422 que has vuelto... 1564 01:55:28,173 --> 01:55:32,095 Estos norteamericanos traen empleos y nuevas oportunidades. 1565 01:55:32,427 --> 01:55:34,430 A ver si el país puede volver a ponerse de pie. 1566 01:55:34,846 --> 01:55:37,014 ¿"Volver a ponerse de pie"? ¿Esto se está recuperando? 1567 01:55:37,016 --> 01:55:39,140 Mira, Macarena, tienes más razón que razón. 1568 01:55:39,142 --> 01:55:41,768 Pero, si esta película va bien, muchos otros seguirán. 1569 01:55:41,770 --> 01:55:43,019 Podría ser el comienzo de algo. 1570 01:55:43,021 --> 01:55:45,688 ¡Escucha, escucha! no jodamos esto con anticipación. 1571 01:55:45,690 --> 01:55:49,693 Macarena, todo lo que tienes que hacer es conocer y saludar al chico. 1572 01:55:49,695 --> 01:55:51,319 Deja que te vea filmar solo una toma. 1573 01:55:51,321 --> 01:55:53,656 Sólo quiere verte hacer una escena. 1574 01:55:53,658 --> 01:55:56,282 Probablemente se irá de inmediato. Debe tener una agenda muy apretada. 1575 01:55:56,284 --> 01:55:58,577 Sí, se mantiene ocupado haciendo la vida. miserable para los españoles 1576 01:55:58,579 --> 01:56:00,246 desde el amanecer hasta el atardecer. 1577 01:56:00,248 --> 01:56:01,080 Dame un respiro. 1578 01:56:01,082 --> 01:56:03,290 Dios mío, probablemente sospechen algo. 1579 01:56:03,292 --> 01:56:06,419 No, no. Si sospechaban algo, ya estaríamos todos en prisión. 1580 01:56:06,421 --> 01:56:07,588 ¿Qué quieres que diga? 1581 01:56:07,838 --> 01:56:10,630 Si sobreviviéramos a Hitler quien fue un verdadero galán, 1582 01:56:10,632 --> 01:56:12,675 ¿Cómo no vamos a tomar una foto? y saludar a este chico, 1583 01:56:12,677 --> 01:56:14,095 ¿Quién no es más que un jugador secundario? 1584 01:56:54,092 --> 01:56:54,966 ¿Cómo me veo? 1585 01:56:54,968 --> 01:56:56,176 Divina, cariño. 1586 01:56:56,178 --> 01:56:57,385 Inténtalo, Trini. 1587 01:56:57,387 --> 01:56:58,221 Haré lo mejor que pueda. 1588 01:56:59,473 --> 01:57:00,973 No estoy demasiado maquillada, ¿verdad? 1589 01:57:00,975 --> 01:57:03,102 Menos que para el entierro del señor Norberto. 1590 01:57:03,602 --> 01:57:05,310 - ¡Qué "perra" puedes ser! - Tienes mucha razón. 1591 01:57:05,312 --> 01:57:07,313 ¿Qué diablos te poseyó? casarse conmigo? 1592 01:57:07,315 --> 01:57:10,359 ¡Viene Franco! ¡Por favor! ¡Todos listos! 1593 01:57:16,199 --> 01:57:17,033 Franco está aquí. 1594 01:57:21,244 --> 01:57:22,120 ¡Los estadounidenses primero! 1595 01:57:25,373 --> 01:57:28,084 ¡Por favor, los estadounidenses primero! ¡Félix, toma esto, por favor! 1596 01:57:28,086 --> 01:57:29,753 Todos listos. 1597 01:57:35,927 --> 01:57:39,472 Su Excelencia, ¡Generalísimo Francisco Franco! 1598 01:57:39,931 --> 01:57:40,681 Excelencia. 1599 01:57:41,015 --> 01:57:43,182 Pepe Bonilla. aquí para el final español de la producción. 1600 01:57:43,184 --> 01:57:44,183 Encantado de conocerlo. 1601 01:57:44,185 --> 01:57:46,102 El productor, Sr. Spiegelman. 1602 01:57:46,104 --> 01:57:47,396 Sí, ya nos conocemos. 1603 01:57:49,981 --> 01:57:51,439 Julián Torralba, ¿no? 1604 01:57:51,441 --> 01:57:53,858 - A sus órdenes, mi General. - Me gustaban mucho tus películas. 1605 01:57:53,860 --> 01:57:55,611 Estoy hablando de... 1606 01:57:55,613 --> 01:57:56,948 Eso fue hace siglos... 1607 01:57:58,449 --> 01:58:00,326 - Antes de la guerra, me imagino. - Más o menos. 1608 01:58:00,743 --> 01:58:02,410 "Capitán del Regimiento de Flandes". 1609 01:58:02,412 --> 01:58:04,577 - Estuviste muy bien en eso. - Gracias, excelencia. 1610 01:58:04,579 --> 01:58:06,540 No te hemos visto mucho últimamente. 1611 01:58:07,374 --> 01:58:10,626 Sí, bueno, todavía estoy trabajando. Lo creas o no. 1612 01:58:10,628 --> 01:58:13,840 Trabajando en el cine español También significa trabajar para España. 1613 01:58:14,757 --> 01:58:16,801 Sr. John Scott, el director. 1614 01:58:17,885 --> 01:58:19,302 Infórmale que ya no hacemos eso. 1615 01:58:21,138 --> 01:58:24,057 ¿Y todas esas medallas? ¿Luchaste en la Primera Guerra Mundial? 1616 01:58:48,749 --> 01:58:53,501 Sí, erm... Ha peleado en el primero... en el segundo... 1617 01:58:53,503 --> 01:58:55,755 nosotros los militares son ante todo militares. 1618 01:58:55,757 --> 01:58:57,592 Somos parte de una gran familia. 1619 01:59:00,636 --> 01:59:02,597 Me sé todas tus películas de memoria 1620 01:59:03,263 --> 01:59:05,389 y debo decir que nadie ha podido retratar 1621 01:59:05,391 --> 01:59:07,018 los militares y la guerra como tú. 1622 01:59:09,145 --> 01:59:10,560 El actor americano. 1623 01:59:10,562 --> 01:59:12,815 Conozco muy bien al Sr. Gary Jones. 1624 01:59:18,529 --> 01:59:21,115 Dile que disfruté mucho. su trabajo en "El pirata rampante". 1625 01:59:28,413 --> 01:59:31,041 El guionista de la película, Sr. Berman. 1626 01:59:31,583 --> 01:59:33,209 Ejercemos el mismo oficio. 1627 01:59:33,211 --> 01:59:34,712 Yo también he escrito un guión. 1628 01:59:37,297 --> 01:59:38,214 Por favor, discúlpeme. 1629 01:59:38,216 --> 01:59:40,968 Continúe con su trabajo. No deseo interrumpir. 1630 02:00:16,378 --> 02:00:18,588 Buenos días señorita Granada. 1631 02:00:19,507 --> 02:00:21,381 Buen día, Excelencia. 1632 02:00:21,383 --> 02:00:23,341 Tienes suerte de ser una estrella. 1633 02:00:23,343 --> 02:00:25,510 Ah, claro... ¿No es bonito? 1634 02:00:25,512 --> 02:00:27,180 Me refiero a una estrella de Hollywood. 1635 02:00:27,556 --> 02:00:30,349 En este momento no estamos interesados. en cualquier escándalo 1636 02:00:30,351 --> 02:00:35,147 eso mancharía nuestro vínculo recién adquirido con los americanos. 1637 02:00:36,315 --> 02:00:37,817 Eso está muy bien. 1638 02:00:40,360 --> 02:00:42,611 Mira... cómo cierra la imagen. 1639 02:00:42,613 --> 02:00:46,157 O arrestarla. Y tenemos que terminar ¡La película con Ana Mariscal! 1640 02:00:46,159 --> 02:00:47,575 Estoy seguro de que ella no habla inglés. 1641 02:00:47,577 --> 02:00:49,203 ¿De qué diablos podrían estar hablando? 1642 02:00:49,537 --> 02:00:50,786 Conociendo a mi dulce niña, 1643 02:00:50,788 --> 02:00:53,246 ella es capaz de decir lo primero eso me viene a la mente. 1644 02:00:53,248 --> 02:00:55,292 Deberíamos seguir adelante. A este hombre le gustaría ver una inyección. 1645 02:00:55,709 --> 02:00:56,751 ¡Vaya, el megáfono! 1646 02:00:56,753 --> 02:01:01,589 ¡Todos listos! ¡Vamos a disparar! Cámara, sonido... ¡Todos! 1647 02:01:01,591 --> 02:01:02,800 señorita granada, 1648 02:01:03,383 --> 02:01:05,384 No creas que nací ayer. 1649 02:01:05,386 --> 02:01:07,719 Si naciste ayer o no no es asunto mío. 1650 02:01:07,721 --> 02:01:09,598 No juegues con mi paciencia. 1651 02:01:09,848 --> 02:01:12,433 Tenemos información sólida con respecto a su participación 1652 02:01:12,435 --> 02:01:14,520 en ciertos acontecimientos recientes. 1653 02:01:14,811 --> 02:01:16,314 ¿Qué eventos son esos? 1654 02:01:17,022 --> 02:01:18,024 Señorita, no me presione. 1655 02:01:18,274 --> 02:01:20,359 tienes suerte tener ciudadanía americana... 1656 02:01:20,610 --> 02:01:22,777 Tienes razón. Y estoy muy orgulloso de ello también. 1657 02:01:22,779 --> 02:01:25,446 Si fueras español, Podría hacer que te arrestaran 1658 02:01:25,448 --> 02:01:27,365 y encerrado en alguna celda para que se pudra. 1659 02:01:29,619 --> 02:01:31,579 Como le hiciste a mi papá, ¿verdad? 1660 02:01:32,954 --> 02:01:34,457 Así que estamos empatados. 1661 02:01:35,415 --> 02:01:36,708 ¿Tú y yo, incluso? 1662 02:01:37,418 --> 02:01:39,210 Al contrario, tía Mary. 1663 02:01:39,212 --> 02:01:42,381 Bueno, creo que lo entiendes perfectamente. lo que he estado diciendo. 1664 02:01:43,716 --> 02:01:45,551 Mire, Su Excelencia. 1665 02:01:46,177 --> 02:01:47,053 ¿Sabes que? 1666 02:01:48,053 --> 02:01:49,719 Lo que digas... 1667 02:01:49,721 --> 02:01:51,223 Me limpio el culo con. 1668 02:02:16,289 --> 02:02:17,332 ¡Vamos, disparemos! 1669 02:02:58,039 --> 02:03:02,711 LA REINA DE ESPAÑA 1670 02:03:02,713 --> 02:03:07,713 Subtítulos por cráneo explosivo