1 00:00:28,800 --> 00:00:30,000 Guten Morgen, Doktor. 2 00:00:30,100 --> 00:00:32,200 Guten Morgen, Charles. Du siehst großartig aus. 3 00:00:32,300 --> 00:00:33,700 Ich fühle mich großartig. 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Jeden Tag und in jeder Hinsicht Du fühlst... 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Immer besser. 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,400 - In der Tat. - Nun, willst du nicht hier sitzen? 7 00:00:42,200 --> 00:00:43,700 Möchtest du nicht, dass ich... 8 00:00:43,800 --> 00:00:46,100 Nicht, es sei denn, Sie möchten. 9 00:00:46,100 --> 00:00:49,600 Nein, ich werde mich hier ganz wohl fühlen. Danke schön. 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,700 Doktor, ich bin überrascht. 11 00:00:55,700 --> 00:00:57,800 Oh, natürlich. Du hast aufgehört. 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,300 Vor drei Monaten. 13 00:01:01,300 --> 00:01:03,800 Wissen Sie, es gab eine Zeit Wenn deine Vergesslichkeit... 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 hätte mir das Gefühl gegeben sehr abgelehnt. 15 00:01:06,200 --> 00:01:10,100 - Nicht jetzt, oder? - Nun ja, vielleicht ein wenig zurückgewiesen. 16 00:01:10,200 --> 00:01:14,300 - Hast du es absichtlich getan? - Warum sollte ich das tun? 17 00:01:14,300 --> 00:01:15,800 Na ja... 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,500 Ich bin ein Patient, den Sie in Betracht ziehen komplett saniert werden... 19 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 auf Ihre Empfehlung bald erscheinen vor dem Sanity Board... 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 Ihr Ruf steht auf dem Spiel. 21 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 Ein kleiner Test vielleicht, oder? 22 00:01:28,200 --> 00:01:31,100 Vor nicht allzu langer Zeit, so ein offensichtlicher Trick... 23 00:01:31,100 --> 00:01:33,300 hätte dich geschickt in eine gewaltige Wut geraten. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Und der arme alte Clouseau hätte stillschweigend... 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,800 und passiv eingereicht zu einem weiteren Massaker. 26 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 Es ist ein Wunder, dass du es irgendwie geschafft hast um ihn immer wieder zusammenzusetzen. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,500 Armer alter Clouseau. 28 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Es gab eine Zeit als ich nicht einmal seinen Namen aussprechen konnte. 29 00:01:52,600 --> 00:01:56,100 Und es gab auch eine Zeit als du ihn voller Freude getötet hättest. 30 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Ja. 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,100 Ich war ein kranker Mann, nicht wahr? 32 00:02:02,600 --> 00:02:04,500 Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, nicht wahr? 33 00:02:04,600 --> 00:02:08,800 Und du bist nicht einmal ein bisschen Stört es Sie, wenn Sie an Clouseau denken? 34 00:02:08,900 --> 00:02:11,700 Nicht einmal ein bisschen. 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,500 - Glaubst du mir? - Wenn Sie es sagen. 36 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 Nun, ich könnte lügen. 37 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Sie sind ein guter Psychiater, aber ich bin vielleicht ein besserer Lügner. 38 00:02:19,700 --> 00:02:23,000 Für dich hoffe ich, dass du das nicht tust. 39 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 Früher oder später, Du würdest Clouseau treffen ... 40 00:02:26,100 --> 00:02:28,500 und dann zurück hier fürs Leben. 41 00:02:28,500 --> 00:02:31,300 Keine Chance mehr einer weiteren Anhörung. 42 00:02:31,400 --> 00:02:35,700 Ich komme Tag für Tag hierher und beobachte dich Kettenrauch in ein frühes Grab ... 43 00:02:35,800 --> 00:02:40,400 und an bestimmten Morgen wirst du es wissen besonders mürrisch und gereizt sein... 44 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 weil du einen weiteren Streit hattest mit deiner Frau... 45 00:02:43,300 --> 00:02:45,200 wie heute Morgen. 46 00:02:45,300 --> 00:02:49,000 - Woher weißt du das? - Es ist das einzige Mal, dass du kritzelst. 47 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 Ich vergesse ständig, dass du es einmal warst Chefinspektor der Sûreté. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 Und wird es wieder sein. 49 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 Aber Clouseau ist jetzt Chefinspektor. 50 00:03:00,600 --> 00:03:03,100 Bis der bessere Mann kommt. 51 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 Nun ja, in diesem Fall... 52 00:03:05,300 --> 00:03:09,300 Ich glaube, Inspektor Clouseau hätte es besser gemacht Fangen Sie an, auf seine Lorbeeren zu schauen. 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,200 Was? Du meinst... 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,700 Der Vorstand trifft sich um 14:00 Uhr heute Nachmittag. 55 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 Heute Nachmittag? 56 00:03:19,600 --> 00:03:23,400 Wenn alles so läuft, wie ich es erwarte, Du wirst heute Nachmittag hier weg sein. 57 00:03:27,300 --> 00:03:29,800 - Danke schön. - Wir sehen uns um 14:00 Uhr. 58 00:03:32,900 --> 00:03:34,800 Clouseau! 59 00:03:36,400 --> 00:03:37,900 Nun, nun, Doktor. 60 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 Einige Leute würden darüber nachdenken Ihre Methoden sind äußerst unorthodox. 61 00:03:42,200 --> 00:03:45,700 Ich habe nur dafür gesorgt, dass du das nicht tust Ich bin ein besserer Lügner als ich und ein Psychiater. 62 00:03:47,100 --> 00:03:48,500 2:00. 63 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Kommen. Gut. 64 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Wie. 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 Helfen! 66 00:04:47,500 --> 00:04:50,600 Ergreifen Sie dies. Ziehen. Ziehen Sie daran. 67 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 Helfen! 68 00:05:13,500 --> 00:05:15,900 Raus mit der schlechten Luft, rein mit dem Guten. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,600 Raus, rein. 70 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - Schau nicht hin, Fiona! - Raus, raus. 71 00:05:23,500 --> 00:05:27,300 Und jetzt der Kuss des Lebens. 72 00:05:30,100 --> 00:05:31,500 Pervertieren! 73 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 Schmutzige alte Männer! 74 00:05:46,600 --> 00:05:49,900 Bitte, das ist nicht nötig um mir zu danken. 75 00:05:49,900 --> 00:05:52,800 - Danke schön? - Um Ihr Leben zu retten. 76 00:05:52,900 --> 00:05:54,600 Jemand... 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,500 Ich wurde am Kopf getroffen. 78 00:05:56,600 --> 00:06:00,100 Ja, Sie haben eine Beule erhalten auf dem Kopf. 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,600 - „Beump“? - Was? 80 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 - Du hast „beump“ gesagt. - Ja, das weiß ich. 81 00:06:04,200 --> 00:06:06,300 Es ist eine große Beule. 82 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Sie könnten eine Gehirnerschütterung bekommen von solch einer Beule. 83 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 - Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen. - NEIN! 84 00:06:12,700 --> 00:06:15,300 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 85 00:06:15,300 --> 00:06:19,400 Nie besser. Nur ein bisschen wackelig. 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Wahrscheinlich der Schock von... 87 00:06:21,400 --> 00:06:24,300 Ich meine, die Überraschung dass wir uns heute hier wiedersehen. 88 00:06:24,400 --> 00:06:27,300 Nun, ich habe einen Bericht erhalten... 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 von der Sanitätskommission... 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 dass sie gingen um Ihren Fall noch heute zu prüfen... 91 00:06:31,600 --> 00:06:35,200 also dachte ich mir ein paar Worte von mir in Ihrem Namen... 92 00:06:35,300 --> 00:06:39,700 Oh Gott... Ich meine, wie großzügig von dir, aber... 93 00:06:39,800 --> 00:06:42,300 Nun, ich bin nicht ohne Einfluss, Du weißt schon. 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,000 Ja, das weiß ich. 95 00:06:44,100 --> 00:06:47,800 Ja, ich bin geworden ein ziemlich wichtiger Beamter... 96 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 in der Abteilung. 97 00:06:49,800 --> 00:06:53,600 Ich habe gehört, dass du der Neue bist Chefinspektor. 98 00:06:53,600 --> 00:06:55,100 Ja. 99 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 Ja, wir haben einige Änderungen vorgenommen seit du verrückt geworden bist. 100 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 Zum Besseren, da bin ich mir sicher. 101 00:07:10,500 --> 00:07:14,300 Übrigens, Sergeant Chevalier sendet Ihnen seine freundlichen Grüße. 102 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Oh, Sergeant Chevalier. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,100 Guter alter Sergeant Chevalier. Wie geht es ihm überhaupt? 104 00:07:21,200 --> 00:07:25,500 Nun, wissen Sie, es gibt Anführer und es gibt Anhänger... 105 00:07:25,600 --> 00:07:29,700 und ich fürchte, Sergeant Chevalier wird immer ein Anhänger sein, nicht wahr? 106 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 Ach ja. 107 00:07:31,700 --> 00:07:35,100 Und du, mein Freund Clouseau... ein Anführer, oder? 108 00:07:36,300 --> 00:07:41,300 Immer ein Anführer? Vorwärts und aufwärts bis ganz nach oben, hmm? 109 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 - Es ist mein Karma. - Was? 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,800 - Mein Schicksal. - Oh ja. 111 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Ja, noch ein paar Jahre auf die Kraft... 112 00:07:49,700 --> 00:07:53,700 und ich könnte sogar überzeugt werden für das öffentliche Amt kandidieren. 113 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Auf meine Stimme können Sie zählen. 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,000 Und du, mein Freund, kann auf mich zählen... 115 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 alles zu tun, was in meiner Macht steht um dich hier rauszuholen. 116 00:08:06,300 --> 00:08:09,300 Ach ja. Ich weiß, wie du dich fühlst. 117 00:08:09,300 --> 00:08:11,500 Mein Hut. Na ja... 118 00:08:21,400 --> 00:08:24,100 Geht es dir gut, ehemaliger Chefinspektor? 119 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Ja! 120 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 Ja, mir geht es vollkommen gut. 121 00:08:30,300 --> 00:08:31,700 Sehen? 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,800 Einen Moment, und ich werde dich herausholen lassen. 123 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 Mir geht es gut. Ich bin perfekt. 124 00:08:49,600 --> 00:08:52,200 Jeden Tag und in jeder Hinsicht... 125 00:08:52,300 --> 00:08:54,800 Mir geht es immer besser. 126 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 Irgendwo über dem Regenbogen 127 00:09:00,200 --> 00:09:03,700 Ich fürchte, dass dies der Fall ist ist einfach nicht dein Tag, mein Freund. 128 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 Aber es ist mein Tag. 129 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Das ist es, mein Freund. 130 00:09:08,600 --> 00:09:11,300 Nach drei langen, schrecklichen Jahren... 131 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 Es ist endlich mein Tag. 132 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 Ich werde es nicht zulassen... wiederhole... nichts zulassen... 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 wiederholen... irgendetwas, was es verderben könnte. 134 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 Jetzt werde ich dich zum Tor begleiten ... 135 00:09:22,800 --> 00:09:25,700 und ich werde dich zum Abschied küssen ... 136 00:09:26,700 --> 00:09:29,700 und du wirst losfahren in deinem neuen Auto... 137 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 was eigentlich meins sein sollte... 138 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 und dann werde ich mein Interview haben mit der Sanitätskommission. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,700 Und sie werden mich befreien, und dann... 140 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 Ich werde dich töten. 141 00:09:41,800 --> 00:09:44,700 - Töte dich! - Francois! 142 00:09:45,600 --> 00:09:47,400 Starten Sie das Auto! 143 00:09:47,400 --> 00:09:50,700 Töten! 144 00:10:01,300 --> 00:10:04,200 Ich werde ihn töten! 145 00:10:06,900 --> 00:10:09,000 Ich will ihn töten! 146 00:10:12,600 --> 00:10:14,500 Ich muss ihn töten. 1 00:13:47,400 --> 00:13:49,300 Oh, erlaube mir. 2 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 Cato? 3 00:16:28,700 --> 00:16:30,700 Vierzig Augenzwinkern. 4 00:19:25,200 --> 00:19:27,100 Es ist das Telefon. 5 00:19:29,100 --> 00:19:31,400 Das Telefon klingelt. 6 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Entspannen. Ich werde es bekommen. 7 00:19:43,900 --> 00:19:47,000 Das ist Chefinspektor Clouseau Wohnsitz. 8 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 Hier spricht Chefinspektor Clouseau... 9 00:19:50,000 --> 00:19:51,600 am Telefon sprechen. 10 00:19:51,700 --> 00:19:54,500 Was? Oh, zieh ihn an. 11 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 Guten Abend, Herr Kommissar. 12 00:20:00,000 --> 00:20:03,800 Wie geht es dir? Wie geht es Madame? und all die kleinen Kommissare? 13 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Ich verstehe. 14 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Nun, Sie können beruhigt sein... 15 00:20:19,500 --> 00:20:23,200 dass ich alle Vorsichtsmaßnahmen treffen werde das ist notwendig. 16 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Vielen Dank, Herr Kommissar, und guten Abend. 17 00:20:35,000 --> 00:20:38,900 Ich habe gerade eine Nachricht erhalten dass der ehemalige Chefinspektor Dreyfus... 18 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 ist aus der Irrenanstalt geflohen. 19 00:20:41,600 --> 00:20:43,700 Aus irgendeinem Grund, der stellvertretende Kommissar... 20 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 denkt, dass er es versuchen könnte um mich zu töten. 21 00:20:46,400 --> 00:20:50,200 Offensichtlich ist der arme Mann verrückter als irgendjemand ihm zutraut. 22 00:20:50,300 --> 00:20:52,800 Dennoch wird mir befohlen alle Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. 23 00:20:52,900 --> 00:20:55,100 Achten Sie auf die Hinter- und Vordertüren sind gesperrt... 24 00:20:55,200 --> 00:20:59,100 während ich hineinschlüpfe meine neue Bucklige Verkleidung. 25 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Beide Türen sind jetzt verschlossen. 26 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Wer bist du? 27 00:21:50,800 --> 00:21:53,600 Was hast du getan? mit Inspektor Clouseau? 28 00:21:53,700 --> 00:21:56,800 Chefinspektor Clouseau. 29 00:21:56,800 --> 00:21:59,500 Ich habe dich getäuscht, nicht wahr? 30 00:21:59,600 --> 00:22:03,800 Oh, Chefinspektor, das ist fantastisch. 31 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 Wenn Sie denken, dass das fantastisch ist... 32 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 Warten Sie, bis Sie die volle Wirkung sehen mit dem Buckel. 33 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Die Glocken! 34 00:22:32,600 --> 00:22:34,500 Sie machen mich taub! 35 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 Chefinspektor Clouseau? 36 00:22:47,600 --> 00:22:50,900 Ja, das ist es Chefinspektor Clouseau. 37 00:22:51,000 --> 00:22:52,700 Wer ist dran? 38 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Mein Name ist Duval. 39 00:22:58,100 --> 00:23:00,700 Claude Duval. 40 00:23:00,800 --> 00:23:05,200 Ich habe die Ehre, Vorsitzender zu sein... 41 00:23:05,300 --> 00:23:08,400 des Jacques Clouseau Präsentationsausschuss. 42 00:23:08,500 --> 00:23:13,400 Das Präsentationskomitee? Für mich? 43 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 Zu welchem ​​Zweck darf ich fragen? 44 00:23:16,400 --> 00:23:19,500 Zu welchem ​​Zweck, fragen Sie. 45 00:23:19,600 --> 00:23:21,500 Wie bescheiden von dir. 46 00:23:21,600 --> 00:23:25,200 Der Zweck, Monsieur, ist zu ehren... 47 00:23:25,300 --> 00:23:28,500 einer der engagiertesten... 48 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 mutige und selbstlose Beamte. 49 00:23:31,700 --> 00:23:34,600 Sie sind äußerst großzügig, Monsieur. Am meisten. 50 00:23:34,600 --> 00:23:39,100 Ja, ich muss zugeben, ich habe mich oft gefragt: Wenn man meine Jahre bei der Polizei bedenkt... 51 00:23:39,100 --> 00:23:43,600 und meine zahlreichen Erfolge, warum Die Anerkennung erfolgte nicht früher. 52 00:23:43,600 --> 00:23:46,100 Absolut richtig. 53 00:23:46,100 --> 00:23:49,900 Neun Jahre treuer Dienst im Sûreté... 54 00:23:50,000 --> 00:23:53,100 und nicht so viel wie eine einzelne Dekoration in all dieser Zeit. 55 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Ja, das ist völlig richtig. 56 00:23:57,200 --> 00:23:59,900 Jedoch, wie Sie zweifellos wissen ... 57 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 Ich habe es kürzlich erhalten eine wichtige Promotion. 58 00:24:03,900 --> 00:24:05,200 Wirklich? 59 00:24:05,300 --> 00:24:09,800 Ich habe den verrückten Dreyfus ersetzt als Chefinspektor. 60 00:24:09,900 --> 00:24:15,200 Ich weiß, und ich bin sicher, dass Paris schläft umso sicherer aufgrund der Änderung. 61 00:24:15,200 --> 00:24:17,700 Du bist sehr nett. 62 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 Aber ich kann Ihnen versichern, wenn es soweit ist zu Fragen der Wahrung des Friedens... 63 00:24:21,400 --> 00:24:22,800 Ich bin immer auf Trab. 64 00:24:22,900 --> 00:24:24,300 Chefinspektor. 65 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 Einen Moment bitte. 66 00:24:26,700 --> 00:24:30,000 Kannst du nicht sehen? dass ich am Telefon bin? 67 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Oh ja, Herr Kommissar. 68 00:25:05,100 --> 00:25:08,800 Zum Glück war ausreichend Luft vorhanden immer noch in meinem Buckel... 69 00:25:08,900 --> 00:25:11,300 um mich über Wasser zu halten bis zur Rettung. 70 00:25:11,400 --> 00:25:15,600 Ja. Nun, vielen Dank, Kommissar. Auf Wiedersehen. 71 00:25:15,700 --> 00:25:18,900 Das war der Kommissar. Er war am meisten besorgt. 72 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Nun ja, das warst du Sehr, sehr viel Glück, wissen Sie. 73 00:25:21,700 --> 00:25:25,600 Ja, ich weiß. Armer Cato werde wochenlang im Krankenhaus bleiben. 74 00:25:25,700 --> 00:25:28,100 Wissen Sie, was für eine War es eine Bombe? 75 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 Die explodierende Art. 76 00:25:30,200 --> 00:25:33,800 Merken Sie sich meine Worte, Francois. Unheimliche Kräfte sind am Werk. 77 00:25:33,900 --> 00:25:38,300 Und dieser verrückte Bomber muss um jeden Preis festgenommen werden. 78 00:25:38,300 --> 00:25:41,100 Stellen Sie sicher, dass Sie etwas ausgeben sofort ein Rundschreiben mit allen Punkten. 79 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 - Ja, Herr. - Was ist mit meiner Kleidung? 80 00:25:43,800 --> 00:25:46,800 Oh, Sergeant Chauvin fasst einige für Sie zusammen. 81 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 Während du wartest, Vielleicht unterschreibst du die Bestellung... 82 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 um Jean Tournier zu transportieren ins Gefängnis. 83 00:25:50,900 --> 00:25:54,800 Tournier, der Bankräuber? Gerne unterschreibe ich diesen Auftrag. 84 00:25:54,800 --> 00:25:58,100 Ah, es ist das Leben für dich Diesmal Tournier. 85 00:25:58,200 --> 00:26:00,900 Endlich sind wir dich los. 86 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 Ich muss auf die Toilette. 87 00:26:14,200 --> 00:26:15,600 In Ordnung. 88 00:26:30,300 --> 00:26:32,200 Danke schön. 89 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 Alles klar, Tournier. Das ist lang genug. 90 00:27:20,500 --> 00:27:22,700 Das ist mein Plan. 91 00:27:22,800 --> 00:27:24,700 Schritt Nummer eins: 92 00:27:24,800 --> 00:27:29,700 Ich werde die Größten der Welt rekrutieren kriminelle Köpfe. Schritt Nummer zwei: 93 00:27:29,800 --> 00:27:34,500 Ich werde eine Organisation aufbauen so unheimlich, so mächtig... 94 00:27:34,600 --> 00:27:38,900 im Vergleich dazu die Cosa Nostra wird wie die Wiener Sängerknaben wirken. 95 00:27:39,000 --> 00:27:43,300 - Hier ist die Liste. - Aber die Hälfte dieser Männer ist im Gefängnis. 96 00:27:43,400 --> 00:27:46,300 - Wir holen sie raus. - Unmöglich. 97 00:27:46,400 --> 00:27:49,100 Ich wette um 20 Millionen Franken das ist es nicht. 98 00:27:49,100 --> 00:27:52,300 - Woher bekomme ich 20 Millionen Franken? - Ich dachte, das würdest du fragen. 99 00:27:52,300 --> 00:27:56,400 Schritt Nummer drei: Nächsten Donnerstag Pünktlich um 14:00 Uhr... 100 00:27:56,500 --> 00:28:01,600 Sie und sechs Männer werden das Hauptgebäude betreten Filiale der Pariser Kreditbank. 101 00:28:01,700 --> 00:28:05,300 Heute Nachmittag, gegen ca fünf Minuten vor 17:00 Uhr... 102 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 drei Männer gekleidet im Gebäude Wartungsuniformen... 103 00:28:08,400 --> 00:28:11,100 eingetreten und ausgeraubt die Pariser Kreditbank. 104 00:28:12,200 --> 00:28:15,700 Der Anführer wurde identifiziert als Jean Tournier. 105 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 Wie viel haben sie bekommen? 106 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Millionen. Hier ist der Bericht. 107 00:28:25,800 --> 00:28:28,600 In Ordnung. Das wird alles sein, Francois. Danke schön. 108 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 Zwanzig Millionen Franken. 109 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 Und jetzt der nächste Schritt. 110 00:29:40,700 --> 00:29:43,200 Hugo Fassbender und seine Tochter wurden entführt. 111 00:29:43,300 --> 00:29:45,900 - Professor Fassbender? - Ja. Paris hat eine Theorie. 112 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 Sie schicken ihren Top-Mann herüber... ein Chefinspektor Clouseau. 113 00:29:49,500 --> 00:29:54,200 Er hat gerade dieses Telegramm gesendet. „Angekommen Flughafen Gatwick, B.R. 121, 12:38 Uhr. 114 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 Ja? Wer bist du? 115 00:30:17,500 --> 00:30:20,400 - Jarvis, Sir. - Und was machst du? 116 00:30:20,500 --> 00:30:23,500 - Ich bin der Butler. - Ah, der Butler. Ja, ja. 117 00:30:23,600 --> 00:30:27,100 Kannst du mir sagen, wo du warst? in der Nacht der Entführung? 118 00:30:27,200 --> 00:30:30,400 - Ich schlafe in meinem Zimmer, Sir. - In deinem Zimmer schlafen. 119 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 - Können Sie das beweisen? - Nein. 120 00:30:32,800 --> 00:30:34,900 Notieren Sie sich das, Sergeant Yard. 121 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Sagen Sie dem Personal, es solle sich versammeln im Salon. 122 00:30:37,500 --> 00:30:39,700 Ich werde sie interviewen in wenigen Augenblicken. 123 00:30:39,800 --> 00:30:41,700 Ja, Herr. 124 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 - Wie war noch mal dein Name? - Jarvis. 125 00:30:45,900 --> 00:30:49,900 Jarvis, das stimmt. Vielleicht wirst du es sein so freundlich, mir das Haus zu zeigen. 126 00:30:50,000 --> 00:30:51,900 Sehr gut, Sir. 127 00:30:57,200 --> 00:31:00,000 Ich schlage vor, wir beginnen mit dem Obergeschoss. 128 00:31:00,000 --> 00:31:03,700 - Das ist das Obergeschoss, Sir. - Ja, das weiß ich. 129 00:31:26,100 --> 00:31:27,900 Das ist eine Tür. 130 00:31:28,000 --> 00:31:30,100 Ja, das ist eine Tür. 131 00:31:30,200 --> 00:31:33,300 - Ja, das weiß ich. - Es ist nicht verschlossen, Sir. 132 00:31:35,600 --> 00:31:37,000 Offensichtlich. 133 00:31:38,600 --> 00:31:42,300 Bleib, wo du bist. Ich bevorzuge es, das alleine zu erledigen. 134 00:31:55,700 --> 00:31:58,400 Versteckt sich dort jemand? im Dunkeln? 135 00:32:16,700 --> 00:32:20,700 Nichts geht über ein gutes Aufwärmen Wenn man an einem Fall arbeitet, weißt du? 136 00:32:20,700 --> 00:32:25,800 Sagen Sie mir, welchen Schalter Sie verwendet haben das Licht anmachen? 137 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Der Lichtschalter, Sir. 138 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Seltsam. Bei mir hat es nicht funktioniert. 139 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 Ja. 140 00:32:40,600 --> 00:32:46,500 Sofern ich meine Vermutung nicht verfehle, Das wäre der Turnhallenraum. 141 00:32:46,500 --> 00:32:50,600 - Ja, Herr. - Ja. Es ist ein gutes Zimmer. 142 00:32:50,700 --> 00:32:52,100 Ja. 143 00:32:58,200 --> 00:33:02,500 Das erinnert mich an meine jüngeren Tage an der Polizeiakademie Sûreté. 144 00:33:02,600 --> 00:33:05,700 Der Barren... meine Spezialität. 145 00:33:05,800 --> 00:33:08,900 Ich war so etwas wie ein Athlet, Du weißt schon. Ja, ja. 146 00:33:09,000 --> 00:33:13,500 Ich war als Pawlowa bekannt der Parallelen. 147 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Ach ja. 148 00:33:17,700 --> 00:33:20,400 Ja, jetzt kommt alles zurück. 149 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Ja, ich erinnere mich daran... 150 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 Nun, das fühlte sich gut an! 151 00:33:36,700 --> 00:33:41,200 Nun, jetzt. Ich gehe davon aus, dass Sie sich alle fragen warum ich dich hier gefragt habe. 152 00:34:16,300 --> 00:34:19,000 Es ist offensichtlich, dass der Ritter der diesen Anzug trug... 153 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 hielt nicht sehr lange an. 154 00:34:29,100 --> 00:34:31,700 Ja, ja. Ich weiß. 155 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Jetzt. 156 00:34:33,700 --> 00:34:36,000 Ja. Wie ich schon sagte... 157 00:34:36,100 --> 00:34:40,100 Du hast gesagt, dass du es vermutest Wir haben uns alle gefragt, warum Sie uns angerufen haben. 158 00:34:40,200 --> 00:34:44,600 Sehen. Es ist nicht nötig, dass Sie etwas sagen es sei denn, ich stelle dir eine Frage. 159 00:34:44,700 --> 00:34:47,700 - Wie heißt du? - Ich bin Shork, der Gärtner. 160 00:34:47,700 --> 00:34:50,300 - Und was machst du? - Ich bin der Gärtner. 161 00:34:50,300 --> 00:34:52,300 Warum hast du das nicht gesagt? überhaupt? 162 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 - Das habe ich. - Seien Sie nicht lustig zu mir, Monsieur. 163 00:34:55,600 --> 00:34:57,900 Das ist eine sehr ernste Angelegenheit... 164 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 und alle in diesem Raum steht unter Verdacht. 165 00:35:01,400 --> 00:35:03,200 - "Reum"? - Was? Was war das? 166 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 - Du hast gesagt: „Reum.“ - Ja, das weiß ich. 167 00:35:05,500 --> 00:35:08,200 Und es besteht eine sehr gute Chance dass jemand in diesem Raum... 168 00:35:08,300 --> 00:35:11,700 weiß mehr über den Mord als er erzählt. 169 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 - Mord? - Was hast du gesagt? 170 00:35:13,700 --> 00:35:15,700 - Ich sagte Mord. - Welcher Mord? 171 00:35:15,800 --> 00:35:18,100 Nun, ich weiß es nicht. Du hast Mord gesagt. 172 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 Ich sagte Mord? Du hast Mord gesagt! 173 00:35:20,200 --> 00:35:23,000 Nein, ich sagte Mord weil du Mord gesagt hast! 174 00:35:23,100 --> 00:35:26,300 - Ich sagte Mord? - Sie sagten, jemand in diesem Raum... 175 00:35:26,400 --> 00:35:30,200 weiß mehr über den Mord als er erzählt. 176 00:35:30,300 --> 00:35:32,200 Jetzt hör zu... 177 00:35:33,900 --> 00:35:35,500 - Wie war dein Name? - Shork. 178 00:35:35,600 --> 00:35:38,100 - Der Koch. - Gärtner. 179 00:35:38,200 --> 00:35:40,900 Jetzt kommen wir irgendwohin. 180 00:35:40,900 --> 00:35:42,700 Du... 181 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Oh, mein Lieber! 182 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 Geht es dir gut, Herr Stutterstutt? 183 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 - Wer ist dieser Mann? - Er ist Mr. Stutterstutt. 184 00:35:49,800 --> 00:35:52,200 Ich verstehe, und was ist dein Job, Herr Stuckerstuff? 185 00:35:52,300 --> 00:35:53,700 Er ist der Imker. 186 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 Ich frage dich nicht. Ich frage Mr. Stuffsucker. 187 00:35:56,900 --> 00:35:59,600 Was ist das? Was sagt er zu dir? Was? Was war das? 188 00:35:59,600 --> 00:36:02,900 Er sagt, er hätte eine leichte Erkältung, und er hat seine Stimme verloren. 189 00:36:03,000 --> 00:36:07,100 Hat seine Stimme verloren. Ein Imker der seine Stimme verloren hat... 190 00:36:07,100 --> 00:36:09,300 ein Koch, der glaubt, er sei ein Gärtner ... 191 00:36:09,300 --> 00:36:11,800 und Zeuge eines Mordes. 192 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 Ach ja. Es ist offensichtlich für mein geschultes Auge... 193 00:36:15,300 --> 00:36:18,100 dass es noch viel mehr gibt hier geht es weiter... 194 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 als das Ohr wahrnimmt. 195 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Bevor Sie entlassen werden, Herr Stiffsticker... 196 00:36:32,100 --> 00:36:34,500 Ich schlage vor, dass Sie Ihre Bienen zählen. 197 00:36:34,600 --> 00:36:37,300 Vielleicht finden Sie das eine davon fehlt. 198 00:36:37,400 --> 00:36:39,000 Du hast das Klavier ruiniert! 199 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Was kostet ein Klavier? 200 00:36:41,000 --> 00:36:44,300 im Vergleich zu dem schrecklichen Verbrechen das ist hier begangen worden? 201 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 Aber das ist ein unbezahlbarer Steinway! 202 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 Nicht mehr. Wie heißt du? 203 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Frau Leverlilly. 204 00:36:51,900 --> 00:36:55,200 Frau Loveliver. Ich würde eine kluge Vermutung anstellen... 205 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 dass du die Haushälterin bist, richtig? 206 00:36:57,600 --> 00:37:01,400 Ich war bei Professor Fassbender seit 30 Jahren. 207 00:37:01,400 --> 00:37:04,500 Das würde ausmachen für deine übertriebene Hysterie... 208 00:37:04,500 --> 00:37:06,400 über einen einfachen Schönheitsfehler auf den Möbeln. 209 00:37:06,500 --> 00:37:07,900 Makel! 210 00:37:07,900 --> 00:37:11,500 Was auch immer mit dem Klavier passiert ist lässt sich leicht reparieren. 211 00:37:11,600 --> 00:37:13,500 Was ist passiert? an Professor Fassbender... 212 00:37:13,600 --> 00:37:16,500 und seine Tochter ist eine andere Sache. 213 00:37:16,500 --> 00:37:22,000 Und es ist meine Aufgabe, die Schuldigen zu bringen Partei oder Parteien vor ihrer Gerechtigkeit. 214 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Was wissen wir nun? 215 00:37:24,300 --> 00:37:27,700 Erstens: Dieser Professor Fassbender... 216 00:37:27,700 --> 00:37:30,000 und seine Tochter wurden entführt. 217 00:37:30,000 --> 00:37:35,900 Zweitens: Jemand hat sie entführt. 218 00:37:35,900 --> 00:37:39,300 Drittens: Meine Hand brennt. 219 00:37:52,600 --> 00:37:54,500 Drummond, was ist los? 220 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 Guten Tag, Sir. 221 00:37:56,200 --> 00:37:59,900 Inspektor Clouseau hat das Personal verhört. 222 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 Inspektor Clouseau, Superintendent Quinlan. 223 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Oh, Inspektor. 224 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 Superintendent. 225 00:38:30,100 --> 00:38:32,000 Warum sagst du es Potters nicht einfach? dass er inkompetent ist... 226 00:38:32,100 --> 00:38:34,900 und verlangen, dass er entfernt wird der Fall? 227 00:38:35,000 --> 00:38:39,200 Weil wir genug Ärger haben mit Frankreich... 228 00:38:39,300 --> 00:38:43,400 ohne das anzudeuten Ihr größter Detektiv ist ein Narr. 229 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Stetig. 230 00:38:49,500 --> 00:38:51,500 Wo ist er jetzt? 231 00:38:52,500 --> 00:38:54,600 Er beschattet der Fassbender-Hof. 232 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Hallo, Matrose. 233 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 - Ja? - Wer bist du? 234 00:40:10,600 --> 00:40:12,500 Futter. Wer bist du? 235 00:40:19,900 --> 00:40:21,300 Was ist das? 236 00:40:21,400 --> 00:40:25,800 Ich bin Chefinspektor Jacques Clouseau der Sûreté. 237 00:40:25,800 --> 00:40:29,700 - Wie aufregend. - Ich denke, ich werde mich einfach mal umschauen. 238 00:40:29,800 --> 00:40:32,700 Ja. Nun, Sie müssen es nutzen Gehen Sie zuerst an die Bar oder nehmen Sie einen Tisch. 239 00:40:32,800 --> 00:40:36,300 - Die Show beginnt in wenigen Minuten. - In diesem Fall übernehme ich den Tisch. 240 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Rechts. Folge mir, Jock. 241 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 - Jacques. - Jack? 242 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Meine Damen und Herren, noch einmal... 243 00:40:48,300 --> 00:40:50,800 es ist mir eine große Freude vorstellen... 244 00:40:50,800 --> 00:40:53,700 der unvergleichliche Ainsley Jarvis! 245 00:41:03,000 --> 00:41:07,800 Was ist eine Königin? 246 00:41:07,900 --> 00:41:10,600 Ohne Burg 247 00:41:10,700 --> 00:41:13,200 Du hast recht 248 00:41:13,300 --> 00:41:16,800 Überhaupt keine Königin 249 00:41:16,900 --> 00:41:22,400 Und du hättest wieder recht, wenn du das sagen würdest 250 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 Der Wintertag 251 00:41:26,300 --> 00:41:29,500 Ist kalt 252 00:41:29,500 --> 00:41:32,100 Bis zu dir 253 00:41:32,200 --> 00:41:36,200 Komm 254 00:41:41,100 --> 00:41:45,100 Bis du mich liebst 255 00:41:45,100 --> 00:41:49,300 Ich werde immer wollen 256 00:41:49,400 --> 00:41:51,900 Dieses Bedürfnis brauche ich 257 00:41:51,900 --> 00:41:55,000 Kann nur kommen 258 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 Du 259 00:41:58,000 --> 00:42:02,200 Bis du mich liebst 260 00:42:02,300 --> 00:42:06,200 Ich werde ein Leben voller Sehnsüchte führen 261 00:42:06,300 --> 00:42:09,700 Denn das ist das nächstbeste 262 00:42:09,700 --> 00:42:13,800 Ich kann es tun 263 00:42:14,900 --> 00:42:19,100 Keine Möglichkeit, es zu wissen 264 00:42:19,200 --> 00:42:23,700 In welche Richtung dein Herz geht 265 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 Zu gehen 266 00:42:26,500 --> 00:42:31,700 Ich glaube nicht, dass du es weißt 267 00:42:31,800 --> 00:42:35,600 Nehmen Sie sich so lange Zeit, wie es dauert 268 00:42:35,700 --> 00:42:39,000 Deine Liebe 269 00:42:39,100 --> 00:42:41,000 Wachsen 270 00:42:44,100 --> 00:42:48,200 Bis du mich liebst 271 00:42:48,300 --> 00:42:52,300 Kein einziger Traum kann wahr werden 272 00:42:52,400 --> 00:42:56,600 In all meinen Träumen 273 00:42:56,700 --> 00:42:59,500 Es gibt einen Ort 274 00:42:59,500 --> 00:43:02,400 Für dich 275 00:43:02,500 --> 00:43:07,900 Und deshalb werde ich diese Träume behalten 276 00:43:08,000 --> 00:43:10,300 Bis 277 00:43:10,400 --> 00:43:14,700 Du liebst mich 278 00:43:14,800 --> 00:43:20,200 Auch 279 00:43:37,900 --> 00:43:42,000 Warum ist das heute Nachmittag so? Du bist Jarvis, der Fassbender-Butler ... 280 00:43:42,100 --> 00:43:44,200 Und heute Abend bist du... 281 00:43:44,300 --> 00:43:48,800 - Inspektor, bevor Sie alles bekommen... - Madame oder Monsieur, ich muss Sie warnen. 282 00:43:48,900 --> 00:43:51,300 Passen Sie besser auf, was Sie tun. 283 00:43:57,600 --> 00:44:00,700 - Stimmt etwas nicht, Ainsley? - Natürlich nicht, Bruno. 284 00:44:00,800 --> 00:44:04,300 Nein, der Inspektor hat mich nur gewarnt dass ich aufpassen musste, was ich tue. 285 00:44:04,400 --> 00:44:08,200 Sehen Sie, zurück in Frankreich, Er ist als König des Tangos bekannt. 286 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 - Tango? - Oh, das würde ich gerne tun. 287 00:44:21,600 --> 00:44:24,100 - Die Entführer sind hier. - Entführer? 288 00:44:30,700 --> 00:44:32,400 Okay. Lass uns gehen. 289 00:45:21,700 --> 00:45:24,300 Du willst jetzt Paris anrufen? 290 00:45:33,400 --> 00:45:36,300 Betrachten Sie es so. Es kann unmöglich noch schlimmer werden. 291 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 Professor Fassbender! 292 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 Was für eine Ehre, Sie zu haben und Ihre bezaubernde Tochter als meine Gäste. 293 00:46:33,600 --> 00:46:36,700 - Wer zum Teufel bist du? - Ah ja. Wer zum Teufel, in der Tat. 294 00:46:36,800 --> 00:46:39,700 Kommen. Hinsetzen. Sagen wir für den Moment einfach... 295 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 dass ich Ihr Gastgeber bin und das werde ich tun alles in meiner Macht... 296 00:46:42,700 --> 00:46:46,400 um Ihren Aufenthalt hier bei Mondschein zu gestalten Schloss so angenehm wie möglich. 297 00:46:46,500 --> 00:46:48,400 Natürlich vorausgesetzt... 298 00:46:48,500 --> 00:46:52,900 dass du es revanchierst, indem du es mir gibst etwas, das ich sehr will. 299 00:46:54,000 --> 00:46:56,800 Und das wäre? 300 00:46:56,900 --> 00:47:01,900 Ich bin fasziniert von Ihrer Arbeit über Zeit-Raum-Beziehungen... 301 00:47:02,000 --> 00:47:06,600 insbesondere die Wirbel elektromagnetischer Aberrationen. 302 00:47:06,700 --> 00:47:08,700 Ich verstehe. 303 00:47:08,800 --> 00:47:11,000 Und arbeitest du? für eine bestimmte Regierung... 304 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 oder erwarten Sie einen Verkauf? meine Entdeckung an den Meistbietenden? 305 00:47:13,600 --> 00:47:17,300 Weder noch, Professor. Nichts so Alltägliches. 306 00:47:17,400 --> 00:47:20,900 Du und ich... wir gehen um unsere Kräfte zu bündeln, Herr Professor. 307 00:47:21,000 --> 00:47:24,900 Wir werden den Weltuntergang bauen Bearbeite und erobere die Welt. 308 00:47:25,000 --> 00:47:27,900 - Iss etwas Süßes. - Du bist verrückt. 309 00:47:27,900 --> 00:47:31,200 Verrückt? Im Gegenteil... 310 00:47:31,300 --> 00:47:34,000 jeden Tag, in jeder Hinsicht... 311 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Es geht mir besser und besser. 312 00:47:37,400 --> 00:47:40,500 Verrückt? War Hannibal verrückt? 313 00:47:40,600 --> 00:47:45,800 Oder Alexander? Sicherlich Napoleon war der Verrückteste von allen. Verrückt? 314 00:47:47,000 --> 00:47:48,900 Wir werden sehen, Professor. 315 00:47:49,000 --> 00:47:52,600 - Ich werde dir nichts sagen. - Ich denke, das wirst du. 316 00:47:58,600 --> 00:48:00,900 Ich werde zuerst sterben. 317 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Zeigen Sie Miss Fassbender ins Schulzimmer. 318 00:48:06,500 --> 00:48:07,900 Vati? 319 00:48:27,200 --> 00:48:28,700 Was werden Sie tun? 320 00:48:28,700 --> 00:48:33,000 Etwas so sehr, sehr Schmerzhaftes, so scheußlich... 321 00:48:33,000 --> 00:48:35,700 Dein Vater wird keine Wahl haben sondern kooperieren. 322 00:48:49,600 --> 00:48:53,200 In Ordnung. Ich werde dir alles erzählen. 323 00:48:56,700 --> 00:48:59,100 Die Wolverines müssen auf jeden Fall nachlegen einige Punkte auf der Anzeigetafel. 324 00:48:59,200 --> 00:49:01,100 Ich bin mir sicher, dass Green wird werfend herauskommen. 325 00:49:01,200 --> 00:49:04,600 Er muss den Ball bekommen tief in das Territorium der Marine vordringen. 326 00:49:04,700 --> 00:49:07,000 Grün ist jetzt auf dem dritten Platz. Schaut nach links, wirft es... 327 00:49:07,100 --> 00:49:09,000 Alles klar, Team! Lass uns gehen! 328 00:49:09,100 --> 00:49:12,600 Der Wurf nach Rhodes ist abgeschlossen! Er ist innerhalb der 15! Er ist bei den 20! 329 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Die Uhr läuft ab. Können die Wolverines das schaffen? 330 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 - Was ist passiert? - Wo ist das Spiel? 331 00:49:20,500 --> 00:49:23,100 - Wer ist das? - Hallo. 332 00:49:25,800 --> 00:49:28,800 - Er ist auf jeder Station. - Nun, rufen Sie die F.C.C. an. 333 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Halten Sie es! Er sagt etwas. 334 00:49:31,300 --> 00:49:34,800 Herr Präsident, alle zusammen, beruhigen Sie sich. 335 00:49:34,800 --> 00:49:38,400 Beruhige dich, verdammt! Dies ist eine aufkommende... 336 00:49:38,500 --> 00:49:40,800 Ein Notfall. Hat Michigan ein Tor erzielt? 337 00:49:40,900 --> 00:49:43,800 Bitte, lasst uns hören was der Kerl zu sagen hat. 338 00:49:43,900 --> 00:49:46,200 Es ist wenig genug zu fragen... 339 00:49:46,300 --> 00:49:47,900 das Leben eines Mannes... 340 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 gegen einen Holocaust... 341 00:49:50,500 --> 00:49:52,700 Das könnte den Globus zerstören. 342 00:49:53,800 --> 00:49:56,200 Wovon zum Teufel redet er? 343 00:49:56,300 --> 00:49:57,900 Ruhig. 344 00:49:58,000 --> 00:50:00,300 Deshalb sage ich noch einmal... 345 00:50:00,300 --> 00:50:03,100 Gib mir Clouseau. 346 00:50:04,600 --> 00:50:08,300 - Und wir können alle beruhigt im Bett schlafen. - Was ist ein Clouseau? 347 00:50:08,400 --> 00:50:11,400 Und so, nächste Woche... 348 00:50:11,500 --> 00:50:16,400 Ich werde der Welt eine Demonstration geben Von der unglaublichen Kraft, die ich besitze. 349 00:50:16,500 --> 00:50:19,000 Am Samstag, 9. Oktober... 350 00:50:19,100 --> 00:50:23,000 Pünktlich um 15:00 Uhr. Eastern Standard Time... 351 00:50:23,100 --> 00:50:25,700 das Gebäude der Vereinten Nationen... 352 00:50:27,300 --> 00:50:30,000 Wird verschwinden vom Angesicht der Erde. 353 00:50:33,100 --> 00:50:35,000 Und die Waffe geht los. Das Spiel ist vorbei. 354 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Rufen Sie das F.B.I., die C.I.A. an. und das Pentagon. 355 00:50:38,300 --> 00:50:40,400 Finden Sie heraus, wer das Spiel gewonnen hat! 356 00:50:44,800 --> 00:50:47,100 Das ist ein Foto von einem amerikanischen Nachrichtenfotografen... 357 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 während der Sendung war im Gange. 358 00:50:50,600 --> 00:50:53,700 Paris hat ihn identifiziert als ein Charles Dreyfus... 359 00:50:53,800 --> 00:50:56,700 ehemaliger Chefinspektor der Sûreté. 360 00:50:57,800 --> 00:50:59,900 - Du machst Witze. - Und neuerdings ein Insasse... 361 00:50:59,900 --> 00:51:03,700 in der Landeseinrichtung für kriminell Verrückte. 362 00:51:03,800 --> 00:51:06,700 Bis er entkam. Hier ist ein Text seiner Rede. 363 00:51:08,500 --> 00:51:10,400 Er kontrolliert offensichtlich die Ausrüstung ... 364 00:51:10,500 --> 00:51:12,400 anspruchsvoll genug den Satelliten raubkopieren. 365 00:51:12,500 --> 00:51:15,000 „Gib mir Clouseau, und wir können es alle Schlafen Sie sicher in unseren Betten. 366 00:51:15,100 --> 00:51:17,000 Ich dachte, das könnte dich interessieren. 367 00:51:17,100 --> 00:51:19,600 Das ist ein verrückter Chefinspektor über einen weiteren verrückten Chefinspektor. 368 00:51:19,700 --> 00:51:22,600 Was meint er überhaupt? „Gib mir Clouseau.“ 369 00:51:22,700 --> 00:51:26,200 Hören Sie sich das an. „Wenig genug um das Leben eines Mannes zu fragen... 370 00:51:26,300 --> 00:51:28,800 gegen einen Holocaust das könnte den Globus zerstören. 371 00:51:28,800 --> 00:51:30,800 Du hast das Beste verpasst. Sehen. 372 00:51:30,800 --> 00:51:33,400 Er droht auch um das UN-Gebäude verschwinden zu lassen. 373 00:51:37,600 --> 00:51:40,700 - Operation Looking Glass? - Fassbender. 374 00:51:40,700 --> 00:51:43,800 Gib mir Lovell. Innenministerium. 375 00:51:43,900 --> 00:51:46,900 - Wo ist Clouseau? - Ich habe keine Ahnung. 376 00:51:59,800 --> 00:52:02,800 Nun, meine Damen und Herren, noch einmal... 377 00:52:02,900 --> 00:52:06,700 der unvergleichliche Ainsley Jarvis. 378 00:52:24,600 --> 00:52:26,500 Monsieur Jarvis? 379 00:52:57,900 --> 00:53:00,900 - Sir, der Bericht des Gerichtsmediziners. - Ah ja. 380 00:53:00,900 --> 00:53:03,400 Es ist erstaunlich. Auch danach er war zweimal erstochen worden... 381 00:53:03,400 --> 00:53:05,500 er war immer noch in der Lage um dem Entführer das Genick zu brechen. 382 00:53:05,600 --> 00:53:09,600 - Ach, schade. - Ja, er hatte eine schöne Stimme. 383 00:53:11,300 --> 00:53:15,100 Ich meinte Mitleid, dass der Entführer tot ist. Vielleicht haben wir etwas von ihm bekommen. 384 00:53:15,200 --> 00:53:18,600 - Ich habe etwas aus ihm herausbekommen. - Was? 385 00:53:18,700 --> 00:53:20,600 Was ist das? 386 00:53:22,800 --> 00:53:25,300 - Ein Hinweis. - Hinweis? 387 00:53:25,400 --> 00:53:28,900 - Was? - Du hast einen Hinweis gesagt. 388 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Ja. Ein Prospekt-Hinweis... 389 00:53:31,900 --> 00:53:34,800 Werbung für das Oktoberfest in München. 390 00:53:34,800 --> 00:53:37,500 Es beginnt übermorgen. 391 00:53:37,600 --> 00:53:40,900 Und Sie glauben, der tote Mann hätte etwas geplant dorthin gehen, vielleicht um jemanden zu treffen? 392 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 Ja. Vielleicht um uns zu treffen... 393 00:53:44,400 --> 00:53:46,600 der verrückte Dreyfus. 394 00:53:48,500 --> 00:53:52,300 Zu einer Zeit, Partner im Kampf gegen die Kriminalität... 395 00:53:52,400 --> 00:53:55,400 jetzt Erzfeinde. 396 00:54:00,100 --> 00:54:04,500 - Du wirst Hilfe brauchen. - Ich mache das lieber alleine. 397 00:54:04,500 --> 00:54:08,500 Ja, aber wenn wir Dreyfus vermuten, Er hat wahrscheinlich eine Armee hinter sich. 398 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Natürlich wird es nicht einfach sein, aber nichts ist jemals lohnenswert. 399 00:54:12,000 --> 00:54:16,100 Deshalb habe ich immer versagt wo andere Erfolg hatten. 400 00:54:16,100 --> 00:54:21,400 Für mich gilt: Je größer die Chancen, desto größer die Herausforderung. 401 00:54:21,500 --> 00:54:25,500 Und wie immer Ich nehme die Herausforderung an. 402 00:54:25,600 --> 00:54:29,300 So, ich fahre nach München. 403 00:54:35,500 --> 00:54:39,500 Am genialsten. Der alte Schranktrick. 404 00:54:39,500 --> 00:54:42,900 Ich muss Ihnen wirklich gratulieren. Wenn es eine Sache gibt, die mir Spaß macht... 405 00:54:43,000 --> 00:54:45,300 Es ist ein guter Geheimtrick. 406 00:54:45,400 --> 00:54:48,900 Na ja, bis wir uns wiedersehen und der Fall ist gelöst. 407 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 Der Fall ist gelöst. 408 00:55:37,000 --> 00:55:39,100 Vier Minuten. 409 00:55:39,100 --> 00:55:44,100 Wir werden wie ein Haufen aussehen von Dipsy Doodles, wenn das ein Schwindel ist. 410 00:55:44,100 --> 00:55:46,100 Na ja... 411 00:55:46,100 --> 00:55:48,800 wir würden sehr dumm dastehen Wenn wir nicht alle Vorsichtsmaßnahmen treffen würden ... 412 00:55:48,900 --> 00:55:50,700 und es stellte sich heraus soll kein Scherz sein. 413 00:55:50,800 --> 00:55:54,900 Dr. Fassbender und Operation Looking Glas ist sicherlich kein Scherz. 414 00:55:55,000 --> 00:56:00,100 Gott. So eine Waffe in den Händen eines verrückten Franzosen. 415 00:56:02,200 --> 00:56:04,700 Sind Sie sicher? Du kannst es schaffen? 416 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 - Theoretisch ja. - Im Interesse Ihrer Tochter hoffe ich es. 417 00:56:08,100 --> 00:56:10,000 Ah, die Träume, die ich hatte. 418 00:56:10,100 --> 00:56:13,900 All die schrecklichen Dinge, die ich erlebt habe diesem süßen Kind etwas antun, wenn du versagt hast. 419 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Schauen Sie, ich habe alles getan, worum Sie gebeten haben. - Noch nicht. 420 00:56:16,500 --> 00:56:18,600 Wenn das UN-Gebäude verschwindet ... 421 00:56:18,700 --> 00:56:21,100 dann hast du alles geschafft Ich fragte. 422 00:56:21,100 --> 00:56:24,800 Was meinen Sie? Sie werden den Krater nennen? 423 00:56:24,900 --> 00:56:27,000 Der Dreyfus-Graben! 424 00:56:27,100 --> 00:56:29,800 - Es sollte kein Krater vorhanden sein. - Kein Krater? 425 00:56:29,900 --> 00:56:33,400 Aber ich will einen Krater. Ich will Trümmer, verbogenes Metall. 426 00:56:33,400 --> 00:56:35,700 Etwas auf der Welt werde es nicht vergessen. 427 00:56:35,700 --> 00:56:39,200 - Sie werden den heutigen Tag nicht vergessen. - Das werden sie nicht? Wunderbar. 428 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 Ich muss wieder klimpern. Tu nichts, bis ich zurückkomme. 429 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 Zu spät. Der Countdown begann. 430 00:56:43,400 --> 00:56:45,300 Eine Minute. 431 00:57:18,700 --> 00:57:20,200 Dreißig Sekunden. 432 00:57:20,300 --> 00:57:23,500 Sieben, sechs... 433 00:57:23,600 --> 00:57:26,700 fünf, vier... 434 00:57:26,800 --> 00:57:31,100 drei, zwei, eins! 435 00:57:31,200 --> 00:57:32,600 Zündung! 436 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Heute... 437 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 das UN-Gebäude. 438 00:57:53,900 --> 00:57:56,400 Morgen, wer weiß? 439 00:57:57,500 --> 00:57:59,900 Ich denke mittlerweile, dass die Nationen der Welt sind sich dessen bewusst... 440 00:58:00,000 --> 00:58:02,400 die unglaubliche Kraft, die ich kontrolliere ... 441 00:58:02,500 --> 00:58:04,600 eine so große Macht... 442 00:58:04,700 --> 00:58:08,500 wenn ich wähle, Ich könnte eine ganze Stadt auslöschen. 443 00:58:08,600 --> 00:58:10,800 Immerhin, Was ist das Leben eines Mannes... 444 00:58:10,900 --> 00:58:15,200 im Vergleich zur Zerstörung einer ganzen Stadt? 445 00:58:16,300 --> 00:58:19,200 Ich gebe dir sieben Tage. 446 00:58:19,300 --> 00:58:21,400 Sieben Tage. 447 00:58:21,500 --> 00:58:23,300 Okay. 448 00:58:24,400 --> 00:58:26,700 Gut gemacht. 449 00:58:26,800 --> 00:58:29,400 Also, jetzt warten wir. 450 00:58:29,400 --> 00:58:31,900 Das alles, um einen Polizisten zu bekommen? 451 00:58:31,900 --> 00:58:35,000 Aber wir haben einige der schönsten Killer hier in Europa. 452 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 - In genau diesem Raum. - Warum kümmern wir uns nicht selbst darum? 453 00:58:38,200 --> 00:58:41,100 - Weil du keine Chance hättest. - Aufleuchten. 454 00:58:41,200 --> 00:58:44,500 - Sie kennen Clouseau nicht. - Er kann nicht so gut sein. 455 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Gut? Er ist nicht gut. 456 00:58:47,100 --> 00:58:50,600 Er ist schrecklich. Er ist der Schlimmste. 457 00:58:50,700 --> 00:58:54,100 Es gibt keinen Mann wie ihn irgendwo auf der Welt. 458 00:58:54,200 --> 00:58:57,500 Im Vergleich zu Clouseau diese Weltuntergangsmaschine... 459 00:58:57,600 --> 00:59:00,000 ist nur eine Wasserpistole. 460 00:59:00,000 --> 00:59:03,400 Deshalb wird es dauern alle großen Nationen... 461 00:59:04,700 --> 00:59:06,600 mit all ihren ausgebildete Attentäter... 462 00:59:07,700 --> 00:59:10,800 und alle ihre hochentwickelte Mordwaffen... 463 00:59:10,900 --> 00:59:13,200 Clouseau zu eliminieren. 464 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 Taxi, bitte. 465 00:59:28,500 --> 00:59:29,700 Dieser Herr... 466 00:59:29,800 --> 00:59:32,700 - Was machst du? - Das ist mein Fall. 467 00:59:35,700 --> 00:59:40,000 Zum Glück habe ich es eilig. Sonst wären Sie verhaftet worden. 468 00:59:40,000 --> 00:59:43,300 Und wenn es zur Sache kommt Clouseau zu eliminieren... 469 00:59:43,400 --> 00:59:47,300 niemand will jemand anderen haben Holen Sie sich die Anerkennung dafür. 470 00:59:47,400 --> 00:59:50,900 Es ist eine Frage des Nationalstolzes. 471 00:59:51,000 --> 00:59:54,500 Ich denke, wir sind uns alle einig, Herr Präsident, das können wir uns einfach nicht leisten... 472 00:59:54,600 --> 00:59:58,200 jedem anderen Land zu erlauben um an Fassbenders Maschine zu gelangen. 473 00:59:58,200 --> 01:00:02,400 Verrückt oder nicht, jeder, der gegangen ist zu den Längen, die Dreyfus hat... 474 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 um einen Mann zu eliminieren... 475 01:00:04,700 --> 01:00:06,900 es ist vernünftig anzunehmen... 476 01:00:06,900 --> 01:00:09,400 dass Dreyfus lächeln wird sehr freundlich... 477 01:00:09,500 --> 01:00:12,500 auf denjenigen, der beseitigt Inspektor Clouseau. 478 01:00:12,600 --> 01:00:14,800 Ich denke, das ist ziemlich weit hergeholt. 479 01:00:14,900 --> 01:00:18,300 Herr Präsident, Wenn ich es dir vor einer Woche sagen würde... 480 01:00:18,300 --> 01:00:20,500 dass das UN-Gebäude würde verschwinden... 481 01:00:20,600 --> 01:00:23,800 und das ein zertifizierter Wahnsinniger würde das Ganze erpressen... 482 01:00:23,800 --> 01:00:26,100 Du hast deinen Standpunkt dargelegt. Was machen wir? 483 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Nun, Herr Präsident, Clouseau ist in München. 484 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Ich habe einen unserer Top-Leute bestellt gestern nach München. 485 01:00:32,100 --> 01:00:35,500 - Gestern? - Na ja, nur für den Fall. 486 01:00:35,600 --> 01:00:39,100 Er hat sich gerade gemeldet. Clouseau ist zum Oktoberfest gegangen. 487 01:00:39,200 --> 01:00:42,300 Ich frage mich, ob wir genug Zeit haben bevor die anderen handeln. 488 01:00:42,400 --> 01:00:46,500 Deutschland hat bereits gehandelt, und habe es verpfuscht. 489 01:00:46,600 --> 01:00:48,900 Nach neuesten Erkenntnissen Codeübertragung... 490 01:00:49,000 --> 01:00:51,700 zwölf Länder haben ihre Top-Attentäter in München... 491 01:00:51,700 --> 01:00:54,400 und sie konvergieren alle auf dem Oktoberfest. 492 01:00:55,900 --> 01:00:59,700 Mein Gott, das wird so sein wie eine Schießbude. 493 01:02:42,300 --> 01:02:45,400 Probieren Sie eine meiner Brezeln. Sie sind gut. 494 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 Was machst du? zu diesem armen, mutterlosen Kind? 495 01:03:49,500 --> 01:03:50,900 Du großer Tyrann. 496 01:03:52,200 --> 01:03:55,300 Na, da, kleiner Junge. 497 01:05:15,200 --> 01:05:16,600 Herr. 498 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 - Ich rufe besser den Präsidenten an. - Wissen Sie, wie spät es ist? 499 01:05:26,600 --> 01:05:28,900 Er möchte, dass ich anrufe. 500 01:05:30,600 --> 01:05:32,500 Setzen Sie mich ein, Coach. 501 01:05:35,500 --> 01:05:37,400 Wie lautet die Punktzahl? 502 01:05:46,100 --> 01:05:47,900 Ja! 503 01:05:49,900 --> 01:05:52,800 Es ist okay. Wie viele? 504 01:05:52,900 --> 01:05:54,500 Sechsundzwanzig, Herr Präsident. 505 01:05:54,500 --> 01:05:58,000 Heilige Kuh. Kein Wunder, Dreyfus will, dass Clouseau getötet wird. 506 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 Er ist eine Ein-Mann-Armee. Wer ist noch übrig? 507 01:06:00,300 --> 01:06:03,200 Nur der Russe und der Ägypter. 508 01:07:03,000 --> 01:07:04,900 Mein Schlüssel, bitte. 509 01:07:12,700 --> 01:07:14,700 127, bitte. 510 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 Guten Abend, Inspektor Clouseau. 511 01:08:57,400 --> 01:09:01,500 Ich konnte nicht schlafen und das passierte einfach in der Nachbarschaft sein. 512 01:09:10,000 --> 01:09:12,500 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 513 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 Ihr Franzosen seid so romantisch. 514 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 Dem Himmel sei Dank 515 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 Für kleine Mädchen 516 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Schweinemagd. 517 01:12:46,800 --> 01:12:50,000 Oh, vergib mir, Liebling. Ich habe gerade meine Hände gewaschen. 518 01:12:51,500 --> 01:12:53,800 Sie müssen gefroren haben. 519 01:12:54,800 --> 01:12:56,200 Einfrieren? Ja. 520 01:12:56,300 --> 01:12:58,000 Stimmt etwas nicht? 521 01:12:58,100 --> 01:13:01,500 Falsch? Oh nein. 522 01:13:01,600 --> 01:13:03,300 Was könnte falsch sein? 523 01:13:06,000 --> 01:13:09,700 Dann komm zurück ins Bett. 524 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 Ja natürlich. 525 01:13:11,800 --> 01:13:14,000 Ins Bett, wissen Sie. 526 01:13:15,100 --> 01:13:18,500 Und abheben diese so albernen Pyjamas. 527 01:13:20,400 --> 01:13:24,400 Sie können sicher sein, dass dies niemals der Fall sein wird Sehen Sie sich diese so albernen Pyjamas noch einmal an. 528 01:13:24,500 --> 01:13:27,600 Das kann ich Ihnen versichern. 529 01:13:41,900 --> 01:13:43,300 Schatz? 530 01:13:44,400 --> 01:13:47,100 Ja, ich werde keinen Moment bleiben ... 531 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 Liebling. 532 01:13:50,300 --> 01:13:52,300 Beeil dich, Liebling. 533 01:13:53,500 --> 01:13:56,200 Ich werde einfach ein Bad nehmen. 534 01:13:56,300 --> 01:13:58,600 Ein Bad? 535 01:13:58,700 --> 01:14:00,600 Verzeihung. 536 01:14:02,200 --> 01:14:03,600 Ja. 537 01:14:09,600 --> 01:14:12,300 Hallo, das ist Chefinspektor Clouseau. 538 01:14:12,400 --> 01:14:15,800 In meinem Bett liegt eine schöne Frau und ein toter Mann in meinem Bad. 539 01:14:24,500 --> 01:14:27,800 Wenn Sie ein Bad nehmen wollen, Ich möchte eins mitnehmen. 540 01:14:29,000 --> 01:14:32,700 Liebling, es ist eiskalt hier draußen. Lass mich rein. 541 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Madame... 542 01:14:39,800 --> 01:14:43,000 Ich verhafte Sie wegen Mordes des Mannes in dieser Badewanne. 543 01:14:43,100 --> 01:14:44,200 Was? 544 01:14:44,300 --> 01:14:48,200 Und ich muss Sie vor allem warnen Du sagst, es wird abgebaut... 545 01:14:48,300 --> 01:14:50,400 und als Beweismittel gegen mich verwendet ... 546 01:14:50,500 --> 01:14:52,000 Du. 547 01:14:54,000 --> 01:14:55,900 Wer ist er? 548 01:14:56,000 --> 01:14:59,500 Ich weiß nicht. Er kommt mir bekannt vor. 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,900 - Er sieht aus wie du. - Sieht aus wie ich? 550 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Tournier, der Bankräuber. 551 01:15:07,800 --> 01:15:10,700 Was macht er in deiner Badewanne? bist du so gekleidet wie du? 552 01:15:10,800 --> 01:15:14,100 Es ist eine Frage Ich könnte Sie ganz einfach fragen. 553 01:15:14,200 --> 01:15:16,600 Aber er wurde erschossen... 554 01:15:16,700 --> 01:15:19,900 und ich trage keine Waffe. 555 01:15:19,900 --> 01:15:22,700 Offensichtlich nicht, nein. 556 01:15:22,800 --> 01:15:25,100 Ich bin Olga Berriossiva. 557 01:15:25,100 --> 01:15:28,500 Bis vor einer Stunde, Ich war ein treuer russischer Agent ... 558 01:15:28,500 --> 01:15:31,700 im direkten Auftrag vom Präsidium, um dich zu töten. 559 01:15:31,800 --> 01:15:33,300 Um mich zu töten? 560 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 Ich wurde berücksichtigt ein perfekter Liquidator... 561 01:15:35,800 --> 01:15:39,400 weil kein Mensch jemals dazu in der Lage gewesen wäre um mich emotional einzubeziehen... 562 01:15:39,500 --> 01:15:41,400 bis heute Abend. 563 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 Glaubst du, dass du könnte mich verlieben... 564 01:15:45,800 --> 01:15:48,900 mit einem ehemaligen russischen Agenten? 565 01:15:50,600 --> 01:15:52,800 Nun ja, natürlich... 566 01:15:52,900 --> 01:15:55,500 alles ist möglich, ja. 567 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 - Aber du bist nicht derselbe. - Hä? 568 01:16:04,100 --> 01:16:07,300 Na ja, natürlich... 569 01:16:07,400 --> 01:16:09,700 tote Männer in Badewannen sind bekannt... 570 01:16:09,800 --> 01:16:12,400 einen großen Unterschied machen, Du weißt schon. 571 01:16:12,500 --> 01:16:16,600 Wie auch immer, das ist der Mann, der es kann Führe mich zum verrückten Dreyfus ... 572 01:16:16,700 --> 01:16:18,900 wer es ist meine geschworene Pflicht zu begreifen. 573 01:16:19,000 --> 01:16:22,100 Auch ich hatte eine geschworene Pflicht, aber ich habe es aufgegeben... 574 01:16:22,200 --> 01:16:26,400 zum Verräter werden, Ich habe alles für dich aufgegeben. 575 01:16:28,000 --> 01:16:29,300 Bei mir... 576 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 es ist die Pflicht, die an erster Stelle steht. 577 01:16:32,700 --> 01:16:36,300 Oh, machen Sie eine Ausnahme nur dieses eine Mal. 578 01:16:36,400 --> 01:16:38,700 Ich wünschte, ich könnte es. 579 01:16:38,800 --> 01:16:41,900 Du kannst. Ich garantiere es. 580 01:16:42,000 --> 01:16:44,700 Nein, sehen Sie, ich... 581 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 - Schau! - Was? 582 01:16:47,500 --> 01:16:51,200 Dieses Tattoo. Als ich Tournier verhaftete, er hatte dieses Tattoo nicht. 583 01:16:51,300 --> 01:16:55,500 - Es sieht aus wie das Mondschein-Wappen. - Mondschein? 584 01:16:55,600 --> 01:16:57,900 - Mm-hmm. - Was ist das? 585 01:16:58,000 --> 01:17:01,700 Eine berüchtigte Familie, die Bayern regierte im 15. Jahrhundert. 586 01:17:02,800 --> 01:17:06,700 Ich habe irgendwo gelesen dass das Schloss Mondschein... 587 01:17:06,800 --> 01:17:09,800 war kürzlich verkauft worden. 588 01:17:09,900 --> 01:17:12,000 Irgendwo hast du gelesen, dass... 589 01:17:12,000 --> 01:17:14,400 sie hatten das Schloss verkauft? 590 01:17:17,700 --> 01:17:21,200 Stellen Sie sich vor, sie würden das Schloss verkaufen, einfach so. 591 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 Das Schloss! 592 01:17:28,200 --> 01:17:30,700 Ja. Dreyfus. 593 01:17:31,800 --> 01:17:34,700 Er ist im Schloss. 594 01:17:42,100 --> 01:17:45,200 Lebewohl. Ich bin weg zum Schloss Mondschein. 595 01:17:58,900 --> 01:18:01,900 Muss wohl einen Hohlraum bekommen. 596 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Wann können meine Tochter und ich abreisen? 597 01:18:04,700 --> 01:18:07,700 Wenn Clouseau nicht mehr ist, vielleicht. 598 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 Ich habe es getan alles, was du gefragt hast. 599 01:18:10,300 --> 01:18:13,100 Du hast alles getan, worum ich gebeten habe bisher... 600 01:18:13,200 --> 01:18:15,500 aber ich habe nicht alles gefragt. 601 01:18:15,600 --> 01:18:18,500 Was Sie meinen ist, dass Sie es haben keine Absicht, uns gehen zu lassen. 602 01:18:18,500 --> 01:18:20,700 Sie planen, weiterzumachen Deine Schreckensherrschaft... 603 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 ob Clouseau eliminiert wird oder nicht. 604 01:18:22,900 --> 01:18:25,100 Ich muss den Gedanken zugeben war mir eingefallen. 605 01:18:25,200 --> 01:18:28,900 - Du bist verrückt. - Und Sie sind überflüssig, Professor. 606 01:18:29,000 --> 01:18:32,000 Überflüssig und trügerisch. Wahnsinn schließt Erfolg nicht aus. 607 01:18:32,100 --> 01:18:34,800 Sie können die Maschine nicht bedienen ohne mich. 608 01:18:34,800 --> 01:18:36,900 Noch nicht, aber wenn du es mir beigebracht hast. 609 01:18:37,000 --> 01:18:39,100 Und wenn ich mich weigere, es dir beizubringen? 610 01:18:39,100 --> 01:18:43,800 Dann müsste ich mich der Sache annehmen mit deiner bezaubernden Tochter. 611 01:18:43,900 --> 01:18:46,700 - Was für ein Mann bist du? - Ein Verrückter. 612 01:18:46,800 --> 01:18:50,900 - Das hast du selbst gesagt. - Chef! 613 01:18:59,400 --> 01:19:01,600 Es ist wahr. 614 01:19:01,700 --> 01:19:04,100 - Wann? - Heute Morgen in seinem Hotelzimmer. 615 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 Er ist tot! 616 01:19:08,500 --> 01:19:11,600 Er ist tot in seinem Hotelzimmer! 617 01:19:11,700 --> 01:19:13,600 Hurra! Ich bin frei! 618 01:19:15,100 --> 01:19:18,100 Oh, ich bin so glücklich, Professor. 619 01:19:18,200 --> 01:19:19,600 Ich bin so... 620 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 Guten Tag. 621 01:19:43,000 --> 01:19:45,600 Mein Name ist Professor Guy Gabroir... 622 01:19:45,700 --> 01:19:48,800 mittelalterliche Burgbehörde aus Marseille. 623 01:19:48,900 --> 01:19:52,800 Sag mir, hast du ein Zimmer? 624 01:19:52,900 --> 01:19:56,600 Ich weiß es nicht Was für ein „Reum“ ist. 625 01:20:08,100 --> 01:20:10,900 Ah! Ein Zimmer! 626 01:20:11,000 --> 01:20:13,300 Das ist es, was ich habe Ich habe gesagt, du Idiot. 627 01:20:13,400 --> 01:20:14,800 Zimmer. 628 01:20:32,200 --> 01:20:33,900 Beißt Ihr Hund? 629 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 Schönes Hündchen. 630 01:20:44,200 --> 01:20:46,600 Ich dachte, du hättest es gesagt Ihr Hund hat nicht gebissen. 631 01:20:46,600 --> 01:20:49,100 Das ist nicht mein Hund. 632 01:24:01,700 --> 01:24:04,200 Kann ich Ihnen etwas bringen, Boss? 633 01:24:04,300 --> 01:24:07,300 Ich kann es nicht länger ertragen. Besorg mir einen Zahnarzt! 634 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 Dr. Shurtz lebt hier... 635 01:24:26,300 --> 01:24:28,700 aber er ist angeln gegangen. 636 01:24:30,000 --> 01:24:33,600 Ich weiß nicht. Ich werde es ihm sagen. 637 01:24:35,600 --> 01:24:38,900 Habe ich dich sagen hören? wohnt hier ein Arzt? 638 01:24:39,000 --> 01:24:41,800 Er ist Arzt und Zahnarzt. 639 01:24:41,900 --> 01:24:44,200 Er hat meine Zähne für mich gemacht. 640 01:24:44,300 --> 01:24:47,300 Sie wollen ihn oben im Schloss haben. 641 01:24:47,300 --> 01:24:51,200 Oben im Schloss? Wo kann ich ihn finden? 642 01:24:51,300 --> 01:24:53,900 Dr. Shurtz ist angeln gegangen. 643 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Er wird wahrscheinlich erst zurückkommen... - Zeig mir sein Zimmer. 644 01:24:57,100 --> 01:24:58,400 - Hmm? - Sein Zimmer! 645 01:25:12,700 --> 01:25:15,100 Hallo! 646 01:25:15,200 --> 01:25:19,000 Es ist Dr. Shurtz aus dem Dorf, wissen Sie. 647 01:25:43,700 --> 01:25:46,600 Oh, entschuldigen Sie, Sir. 648 01:25:46,700 --> 01:25:49,000 - Dr. Shurtz ist hier. - Wo? 649 01:25:49,100 --> 01:25:51,400 Ah, hier, Doktor. Bitte beeilen Sie sich. 650 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 Ich habe Qualen. 651 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 Alles wird bald wieder gut. 652 01:26:01,200 --> 01:26:03,500 - Hast du dich verletzt? - Ja. 653 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 Das Brennen. Ich kann es später einstellen. 654 01:26:07,800 --> 01:26:10,300 - Bitte beeilen Sie sich. - Zunächst einmal brauche ich... 655 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 etwas heißes Wasser und Handtücher. 656 01:26:12,500 --> 01:26:15,400 Hol dir heißes Wasser, Harry, und schließe die Tür ab. 657 01:26:15,500 --> 01:26:18,700 - Ich möchte nicht gestört werden. - Und schließ die Tür ab, Harry. 658 01:26:18,800 --> 01:26:21,100 Er wünscht nicht gestört sein, wissen Sie. 659 01:26:21,100 --> 01:26:24,400 Bitte, Doktor, beeilen Sie sich. Ich kann den Schmerz nicht ertragen. 660 01:26:24,500 --> 01:26:27,900 Ja. Dann lass es mich mal sehen. 661 01:26:28,000 --> 01:26:29,800 - Au. - Was? 662 01:26:29,900 --> 01:26:32,800 - Mein Auge. - Ich dachte, es wäre dein Zahn. 663 01:26:32,800 --> 01:26:36,000 - Aber es ist mein Zahn. - Ich wünschte, du würdest dich entscheiden. 664 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Normalerweise mache ich keine Burgbesuche mitten in der Nacht. 665 01:26:44,300 --> 01:26:45,700 Arzt. 666 01:26:47,300 --> 01:26:49,300 Warte, während ich... 667 01:26:51,600 --> 01:26:53,200 Ja, das ist... 668 01:26:57,600 --> 01:26:58,800 Da ist es. 669 01:27:00,900 --> 01:27:03,700 Jetzt bitte weit aufmachen. 670 01:27:05,200 --> 01:27:07,200 Jetzt lass es mich sehen. 671 01:27:08,700 --> 01:27:11,700 Sag mir, wenn es weh tut. 672 01:27:11,700 --> 01:27:13,700 Ist es das? 673 01:27:15,000 --> 01:27:16,900 Ist es das? 674 01:27:19,400 --> 01:27:22,100 Ah, da ist der Unartige. 675 01:27:22,200 --> 01:27:25,200 - Wirst du es ziehen? - Ziehen? 676 01:27:25,300 --> 01:27:27,800 Ja, natürlich werde ich es ziehen. 677 01:27:27,800 --> 01:27:30,400 Bitte gib mir etwas um mich rauszuwerfen. 678 01:27:30,500 --> 01:27:32,400 Dich rausschmeißen? 679 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Ja. Hier müssen Sie zuerst ... tragen. 680 01:27:36,100 --> 01:27:39,900 dieses spezielle Anästhetikum Watte, wissen Sie. 681 01:27:39,900 --> 01:27:44,600 Tragen Sie es über den Augen. Schauen Sie auf keinen Fall darunter hervor. 682 01:27:44,700 --> 01:27:48,400 Das würde den ganzen Effekt ruinieren des Betäubungsmittels auf die Augen. 683 01:27:48,400 --> 01:27:51,900 - Soll ich es so halten? - Halten Sie es so auf die Augen... 684 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 Während ich etwas bekomme... 685 01:27:54,100 --> 01:27:56,800 Bitte beeilen Sie sich, Doktor. Ich kann den Schmerz nicht ertragen. 686 01:27:56,900 --> 01:27:58,800 Ja. Kommt bald. 687 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Was machst du? 688 01:28:09,000 --> 01:28:11,700 Ich stelle gerade die Möbel um... 689 01:28:11,800 --> 01:28:15,600 um dir zu geben die volle Wirkung des Anästhetikums. 690 01:28:15,600 --> 01:28:19,100 Doktor, ich habe Schmerzen! 691 01:28:19,200 --> 01:28:21,500 Nicht mehr lange. 692 01:28:34,600 --> 01:28:37,100 Das war die Hölle da unten. 693 01:28:37,100 --> 01:28:40,000 Was ist los? 694 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 Wer auch immer dieses Haus gebaut hat Platzieren Sie die Treppe an der falschen Stelle. 695 01:28:44,100 --> 01:28:47,400 Meinst du Du bist die Treppe hinuntergefallen? 696 01:28:47,500 --> 01:28:50,800 Ich war beschäftigt mit dem Anästhetikum, wissen Sie. 697 01:28:50,800 --> 01:28:54,000 Es ist wirklich heiß hier drin, nicht wahr? 698 01:28:56,600 --> 01:28:58,500 Nun, die... 699 01:28:59,600 --> 01:29:01,000 Anästhetikum. 700 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 „Lachgas.“ 701 01:29:08,900 --> 01:29:11,400 Was ist das? 702 01:29:11,500 --> 01:29:14,200 Das ist das Betäubungsmittel, Du weißt schon. 703 01:29:14,300 --> 01:29:15,700 Oh, gut. 704 01:29:16,800 --> 01:29:19,500 Ja, es ist gut, ja. 705 01:29:21,600 --> 01:29:24,200 Bitte, Herr Doktor, die Schmerzen werden schlimmer. 706 01:29:24,300 --> 01:29:26,500 Bitte beeilen Sie sich. 707 01:29:26,500 --> 01:29:30,400 Ein paar Hauch davon, und du wirst nichts spüren. 708 01:29:31,500 --> 01:29:35,200 - In Ordnung. - Jetzt atme tief durch. 709 01:29:36,400 --> 01:29:39,500 - Wie ist das? - Es ist in Ordnung. 710 01:29:39,600 --> 01:29:41,500 Wie fühlen Sie sich? 711 01:29:43,100 --> 01:29:45,000 Etwas schwindelig. 712 01:29:46,800 --> 01:29:49,300 - Was ist so lustig? - Ich weiß nicht. Nichts. 713 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 - Warum lachst du dann? - Ich weiß nicht. 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,100 - Warum lachst du? - Weil ich nicht anders kann. 715 01:30:07,600 --> 01:30:09,100 Ja. 716 01:30:12,800 --> 01:30:13,900 Ich liebe es. 717 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 - Aufleuchten. - Es wird weh tun. 718 01:30:16,100 --> 01:30:18,000 Gut. Schön. 719 01:30:34,200 --> 01:30:37,900 Ich werde mehr Druckmittel einsetzen müssen. 720 01:31:02,400 --> 01:31:05,000 Ich weiß nicht, was du mir gegeben hast, Doktor... 721 01:31:05,100 --> 01:31:07,900 aber es löst bei mir Halluzinationen aus. 722 01:31:08,000 --> 01:31:10,900 Dein ganzes Gesicht hat sich verändert. 723 01:31:11,000 --> 01:31:12,900 Es hat? 724 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Wie ist das? 725 01:31:26,800 --> 01:31:29,200 Grotesk! 726 01:31:33,300 --> 01:31:36,000 Wir haben es gerade erst erfahren, Boss. Clouseau lebt noch. 727 01:31:38,900 --> 01:31:40,800 Ich wusste es. 728 01:31:46,100 --> 01:31:48,900 Er hat den falschen Zahn gezogen. 729 01:31:51,100 --> 01:31:55,400 Es gibt nur einen Mann Wer würde den falschen Zahn ziehen? 730 01:31:55,400 --> 01:31:57,000 Es ist Clouseau. 731 01:31:57,100 --> 01:31:59,900 Töte ihn. 732 01:32:24,200 --> 01:32:27,700 Holen Sie Fassbender und seine Tochter in den Kontrollraum. 733 01:32:27,800 --> 01:32:29,900 Was ist mit Clouseau? 734 01:32:29,900 --> 01:32:34,400 Prioritäten. Zuerst werde ich ein Ziel auswählen. 735 01:32:34,400 --> 01:32:36,400 Dann Clouseau. 736 01:32:55,100 --> 01:32:57,800 Jetzt werden wir sehen Wer hat das letzte Lachen? 737 01:32:57,900 --> 01:33:00,200 Sie haben mich alle betrogen, und jetzt müssen sie bezahlen. 738 01:33:00,300 --> 01:33:03,200 Was soll ich zerstören? Buckingham Palace? Zu klein. 739 01:33:03,300 --> 01:33:05,200 Wie wäre es mit London? Nicht groß genug. 740 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 England! Ja, England. 741 01:33:07,800 --> 01:33:09,800 Auf Wiedersehen, Piccadilly 742 01:33:09,800 --> 01:33:12,500 Lebe wohl, Leicester Square 743 01:33:19,500 --> 01:33:22,200 Du kommst gerade noch rechtzeitig, Professor. 744 01:33:22,200 --> 01:33:26,000 Innerhalb von fünf Minuten Ich werde England zerstören. 745 01:33:26,100 --> 01:33:28,000 England! 746 01:33:28,100 --> 01:33:30,600 Kein Cricket mehr. 747 01:33:30,700 --> 01:33:33,500 Kein warmes Bier mehr, Professor. 748 01:33:33,600 --> 01:33:37,100 Keine Fish and Chips mehr. Nicht mehr... 749 01:33:45,300 --> 01:33:46,700 England! 750 01:34:44,700 --> 01:34:46,200 Tu etwas. 751 01:34:46,200 --> 01:34:48,600 Du hast es selbst verursacht. Es ist zu spät. 752 01:34:48,700 --> 01:34:49,900 Warten! 753 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 Tu etwas! Komm zurück! Hilf mir! 754 01:34:53,100 --> 01:34:54,500 Sehen! 755 01:34:56,500 --> 01:34:58,100 Du musst mir helfen. 756 01:34:58,100 --> 01:35:01,300 Hilfe, Professor! 757 01:36:38,100 --> 01:36:41,100 Cato, mein kleiner gelber Freund, Ich bin zu Hause. 758 01:37:19,900 --> 01:37:22,400 Ich habe Cato den Abend frei gegeben. 759 01:37:23,800 --> 01:37:27,500 Aber was ist passiert in mein Zimmer? 760 01:40:00,600 --> 01:40:02,000 Schatz? 761 01:40:14,300 --> 01:40:16,800 Mein Liebling. 762 01:40:21,900 --> 01:40:24,500 Liebling, singe für mich. 763 01:40:24,600 --> 01:40:27,200 Für dich singen? Oh. 764 01:40:27,300 --> 01:40:30,800 Komm zu mir 765 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Und die Welt 766 01:40:32,900 --> 01:40:36,500 Heute Abend wird es uns gehören 767 01:40:45,100 --> 01:40:47,100 Wo bist du hingegangen? 768 01:40:47,100 --> 01:40:49,900 - Deine Stimme? - Ja, das war meine Stimme. 769 01:40:50,000 --> 01:40:52,700 Das war meine Stimme, die sang ein kleines Lied, das wir immer gesungen haben... 770 01:40:52,800 --> 01:40:56,000 im Widerstand um den Mut zu bewahren. 771 01:40:56,100 --> 01:40:59,000 War es schwer für dich? im Widerstand? 772 01:40:59,100 --> 01:41:02,900 Sehr schwer, aber nicht so schwer wie es jetzt ist. 773 01:41:03,000 --> 01:41:04,900 Liebling, entspann dich. 774 01:41:05,000 --> 01:41:07,500 Der Widerstand hat ein Ende. 775 01:41:08,800 --> 01:41:11,400 Mein Liebling. 776 01:41:11,500 --> 01:41:13,600 Mein wunderschöner Schatz. 777 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 Was?