1
00:00:12,873 --> 00:00:16,206
[ Piano: "Nocturne in C Sharp" karya Chopin ]

2
00:00:28,688 --> 00:00:32,089
[Piano Berlanjut]

3
00:01:54,916 --> 00:01:56,577
Tuan Szpilman? Halo.

4
00:01:56,684 --> 00:01:59,380
Saya datang khusus untuk menemui Anda. Saya suka permainan Anda.

5
00:01:59,521 --> 00:02:03,617
Siapa kamu? Namaku Dorota. Saya saudara perempuan Jurek.

6
00:02:03,758 --> 00:02:06,522
Kamu berdarah! Bukan apa-apa.

7
00:02:06,628 --> 00:02:10,428
Ayolah, Dorota. Anda bisa menulis surat penggemar untuknya nanti. Ini bukan waktu terbaik.

8
00:02:10,532 --> 00:02:13,092
Jurek, di mana kamu menyembunyikannya?

9
00:02:16,704 --> 00:02:19,002
Saya tidak tahu harus mengambil apa. Kamu selalu mengambil terlalu banyak.

10
00:02:21,342 --> 00:02:23,401
Berapa banyak koper yang kamu bawa?

11
00:02:23,511 --> 00:02:28,244
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku memotret Paman Szymon?

12
00:02:28,349 --> 00:02:31,079
Ambillah, jangan ambil itu. Ambil apa yang kamu suka.

13
00:02:31,219 --> 00:02:35,622
Tidak bisakah kamu melihat aku sangat khawatir? Oh, dia akan pulang. Dia akan baik-baik saja.

14
00:02:35,757 --> 00:02:39,887
Anda memiliki kasus lain seperti ini. Mama, rumah Wladek.

15
00:02:39,994 --> 00:02:43,452
Oh terima kasih Tuhan! Wladek--

16
00:02:43,565 --> 00:02:46,398
Anda terluka? Tidak, tidak, sedikit terpotong. Bukan apa-apa.

17
00:02:46,501 --> 00:02:48,992
Aku sangat khawatir. Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir.

18
00:02:49,103 --> 00:02:52,402
Anda membawa surat-surat Anda. Jika Anda terkena bom, mereka tahu ke mana harus membawa Anda.

19
00:02:52,507 --> 00:02:54,668
Henryk, jangan--

20
00:02:54,776 --> 00:02:58,439
Jangan katakan hal seperti itu. Tuhan melarang, Tuhan melarang. Papa, rumah Wladek.

21
00:02:58,546 --> 00:03:00,776
Apa yang kubilang padamu? Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:03:00,882 --> 00:03:03,851
Adakah yang melihat topiku yang pinggirannya lebar?

23
00:03:03,952 --> 00:03:05,943
Mereka mengebom kami. Kami tidak lagi mengudara.

24
00:03:06,087 --> 00:03:08,487
Warsawa bukan satu-satunya stasiun radio.

25
00:03:08,590 --> 00:03:10,581
Kemasi, sayang. Dapatkan barang-barangmu. Mengemas.

26
00:03:10,725 --> 00:03:12,716
Kemana kita akan pergi? Keluar dari Warsawa.

27
00:03:12,860 --> 00:03:15,260
Keluar dari Warsawa? Di mana? Anda belum pernah mendengarnya?

28
00:03:15,363 --> 00:03:17,228
Mendengar apa? Apakah kamu tidak melihat kertasnya?

29
00:03:17,332 --> 00:03:19,266
Tidak. Dimana kertasnya?

30
00:03:19,367 --> 00:03:21,267
Saya menggunakannya untuk pengepakan.

31
00:03:21,369 --> 00:03:24,634
Dia menggunakannya untuk berkemas! Pemerintahan dipindahkan ke Lublin.

32
00:03:24,739 --> 00:03:28,607
Semua pria berbadan sehat harus meninggalkan kota dan membuat garis pertahanan baru.

33
00:03:28,710 --> 00:03:32,271
Hampir tidak ada orang yang tersisa di gedung ini, hanya para wanita. Para pria telah pergi.

34
00:03:32,380 --> 00:03:34,940
Menurut Anda, apa yang akan Anda lakukan saat menyiapkan garis pertahanan baru?

35
00:03:35,049 --> 00:03:37,244
Berkeliaran sambil membawa koper Anda?

36
00:03:37,385 --> 00:03:39,683
Pak, Wladek. Aku tidak akan kemana-mana.

37
00:03:39,821 --> 00:03:43,382
Bagus. Aku juga tidak akan kemana-mana.

38
00:03:43,524 --> 00:03:45,583
Jangan konyol. Kita harus tetap bersama.

39
00:03:45,727 --> 00:03:49,288
Lihat, lihat. Jika aku akan mati, aku lebih memilih mati di rumahku sendiri. Aku tetap di sini.

40
00:03:49,397 --> 00:03:51,627
Tuhan melarang.

41
00:03:51,733 --> 00:03:56,102
Aku punya sesuatu. Mendengarkan. Diterima dari BBC di London.

42
00:03:56,204 --> 00:04:00,971
Pemerintah Inggris, karena tidak menerima balasan...

43
00:04:01,075 --> 00:04:04,909
terhadap ultimatum yang disampaikan kepada pemerintah Jerman,

44
00:04:05,013 --> 00:04:08,278
telah menyatakan perang terhadap Nazi Jerman.

45
00:04:08,383 --> 00:04:12,649
Ho-ho! Itu luar biasa, luar biasa! Diharapkan--

46
00:04:12,787 --> 00:04:17,747
[Radio Statis, Hitler Berbahasa Jerman]

47
00:04:17,892 --> 00:04:22,920
Dalam beberapa jam ke depan, Prancis akan membuat deklarasi serupa.

48
00:04:23,031 --> 00:04:26,660
Polandia tidak lagi sendirian.

49
00:04:26,768 --> 00:04:29,965
[Lagu Kebangsaan Polandia]

50
00:04:32,073 --> 00:04:34,064
Luar biasa, luar biasa!

51
00:04:34,175 --> 00:04:37,702
Mama, itu makan malam yang luar biasa.

52
00:04:37,812 --> 00:04:39,712
Ya, tentu saja.

53
00:04:39,814 --> 00:04:42,544
Ketika ada sesuatu untuk dirayakan, Anda harus berusaha.

54
00:04:42,650 --> 00:04:45,983
Ini ke Inggris Raya dan Perancis.

55
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
Aku sudah bilang padamu. Bukankah aku sudah memberitahumu?

56
00:04:48,389 --> 00:04:51,449
Semuanya akan baik-baik saja! Oh!

57
00:05:22,190 --> 00:05:24,181
Lima ribu tiga.

58
00:05:24,325 --> 00:05:27,726
Hah? Apakah itu saja? Ya!

59
00:05:27,862 --> 00:05:32,128
-Lima ribu tiga zlotys. Yang tersisa hanyalah kami. -Itu terlalu banyak 3.003 zlotys.

60
00:05:32,233 --> 00:05:37,398
Lihat. Perihal: Pembatasan lebih lanjut mengenai alat likuid:

61
00:05:37,505 --> 00:05:40,736
Orang-orang Yahudi akan diizinkan untuk menyimpan maksimal 2.000 zlotys di rumah mereka."

62
00:05:40,842 --> 00:05:43,402
Apa yang harus kita lakukan dengan sisanya?

63
00:05:43,511 --> 00:05:45,411
Simpan di bank. Akun yang diblokir.

64
00:05:45,513 --> 00:05:49,916
Bank? Siapa yang cukup bodoh untuk menyimpan uang di bank Jerman?

65
00:05:50,017 --> 00:05:54,977
Kita bisa menyembunyikan uangnya. Lihat disini. Kita bisa menyembunyikan uang itu di bawah pot bunga.

66
00:05:55,123 --> 00:05:57,250
Tidak, kami akan menggunakan metode yang telah dicoba dan diuji.

67
00:05:57,391 --> 00:06:00,224
Tahu apa yang kita lakukan di perang terakhir? Eh?

68
00:06:00,328 --> 00:06:04,264
Kami membuat lubang di kaki meja, dan menyembunyikan uang di sana.

69
00:06:04,365 --> 00:06:07,857
- Dan bagaimana jika mereka mengambil meja itu? - Apa, ambil mejanya?

70
00:06:07,969 --> 00:06:12,303
Orang-orang Jerman masuk ke rumah-rumah Yahudi dan mengambil apa yang mereka inginkan. Perabotan, barang berharga, apa saja.

71
00:06:12,406 --> 00:06:15,807
Bodoh. Apa yang mereka inginkan dengan sebuah meja? Meja seperti ini?

72
00:06:15,910 --> 00:06:18,936
Apa yang sedang kamu lakukan? Mendengarkan. Lihat.

73
00:06:19,046 --> 00:06:23,278
Ini adalah tempat terbaik. Tak seorang pun akan berpikir untuk mencari di bawah pot bunga.

74
00:06:23,384 --> 00:06:25,318
Tidak tidak tidak. Mendengarkan. Aku sudah berpikir.

75
00:06:25,419 --> 00:06:27,979
Benar-benar? Itu adalah perubahan. Anda tahu apa yang kami lakukan?

76
00:06:28,122 --> 00:06:30,920
Kami menggunakan psikologi. Kami menggunakan apa?

77
00:06:31,025 --> 00:06:35,291
Kami meninggalkan uang dan arloji di atas meja. Dan kami meliputnya, dalam tampilan penuh.

78
00:06:37,565 --> 00:06:40,966
- Apakah kamu bodoh? - Jerman akan mencari tinggi dan rendah. Mereka tidak akan pernah menyadarinya.

79
00:06:41,068 --> 00:06:43,593
Itu hal terbodoh yang pernah kulihat.

80
00:06:43,704 --> 00:06:46,264
Tentu saja mereka akan menyadarinya. Lihat disini.

81
00:06:48,209 --> 00:06:51,303
- Bodoh. - Dan kamu menyebutku bodoh.

82
00:06:51,412 --> 00:06:54,074
- Itu sangat bagus. - Ini akan memakan waktu berjam-jam!

83
00:06:54,182 --> 00:06:56,275
- Kami tidak sedang terburu-buru. - Ini tidak akan memakan waktu berjam-jam.

84
00:06:56,384 --> 00:06:57,942
Bagaimana cara mengeluarkannya? Katakan itu padaku!

85
00:07:01,255 --> 00:07:04,656
- Tarik masing-masing satu per satu! - Tidak ada yang mendengarkanku.

86
00:07:04,792 --> 00:07:07,784
Harap Tenang. Diam! Pesan, pesan, silakan!

87
00:07:07,895 --> 00:07:10,420
Dia seorang pengacara, dia suka ketertiban.

88
00:07:10,531 --> 00:07:15,161
Dengarkan saja! Jam tangan kita letakkan di bawah pot bunga dan uang kita masukkan ke dalam biola.

89
00:07:18,039 --> 00:07:20,064
Apakah saya masih bisa bermain?

90
00:07:20,174 --> 00:07:22,699
Nah, Anda akan mengetahuinya.

91
00:07:22,810 --> 00:07:25,506
Jurek? Itu Wladek Szpilman.

92
00:07:25,613 --> 00:07:29,947
Apa kabarmu? Baiklah, baiklah. Kami baik-baik saja, terima kasih. Dan kamu?

93
00:07:30,051 --> 00:07:32,781
Bagus. Kami baik-baik saja dalam situasi ini.

94
00:07:32,920 --> 00:07:38,688
Saya kira apa yang Anda telepon tentang-- Tidak ada yang bisa kami lakukan. Mereka tidak akan membuka kembali stasiun.

95
00:07:38,793 --> 00:07:43,457
Ya saya tahu. Tapi, Jurek-- Bahkan musik pun tidak. Tidak ada apa-apa. Tidak ada radio untuk Polandia.

96
00:07:43,564 --> 00:07:47,193
Jurek-- Saya yakin Anda akan mendapatkan pekerjaan, pianis seperti Anda.

97
00:07:47,301 --> 00:07:50,236
Mungkin, mungkin juga tidak. Tapi--

98
00:07:50,338 --> 00:07:55,002
Dengar, jangan tersinggung, tapi aku tidak menelepon untuk membicarakan karir masa depanku.

99
00:07:55,376 --> 00:07:57,401
Saya mengomeli Jurek selama berminggu-minggu.

100
00:07:57,511 --> 00:08:00,639
Akhirnya dia menyerah dan berkata, "Baiklah, ikutlah denganku besok."

101
00:08:00,748 --> 00:08:04,809
Jadi saya datang, dan mereka mengebom stasiun tersebut.

102
00:08:04,952 --> 00:08:07,887
Bertemu denganmu seperti itu sungguh luar biasa.

103
00:08:08,022 --> 00:08:12,482
Benar-benar? Ya. Itu adalah-- Itu tak terlupakan.

104
00:08:12,627 --> 00:08:15,653
Saya selalu menyukai permainan Anda, Tuan Szpilman. Tolong panggil saya Wladek.

105
00:08:15,763 --> 00:08:19,290
Tidak ada yang memerankan Chopin seperti Anda. Saya harap itu sebuah pujian.

106
00:08:19,400 --> 00:08:23,734
Tentu saja! Maksudku itu. Aku tahu. Aku hanya mencoba melucu.

107
00:08:23,838 --> 00:08:27,535
Bagaimana kalau kita pergi ke Paradiso, minum kopi? Saya ingin itu.

108
00:08:29,043 --> 00:08:32,911
Dan kamu? Apa pekerjaanmu? Saya selesai di konservatori.

109
00:08:33,014 --> 00:08:34,914
Anda seorang musisi! Ya.

110
00:08:35,016 --> 00:08:38,474
Instrumen apa-- aku minta maaf. Instrumen apa? Cello.

111
00:08:38,619 --> 00:08:42,214
Oh. Saya suka melihat seorang wanita bermain cello.

112
00:08:42,356 --> 00:08:44,256
Ini dia.

113
00:08:46,594 --> 00:08:49,461
Ini memalukan! Beraninya mereka!

114
00:08:49,563 --> 00:08:52,361
Anda tahu seperti apa orangnya. Mereka ingin menjadi Nazi yang lebih baik daripada Hitler.

115
00:08:52,466 --> 00:08:54,764
Saya masuk ke sana untuk mengeluh. Tidak.

116
00:08:54,869 --> 00:09:00,205
Lebih baik tidak, percayalah. Sungguh memalukan, orang sepertimu.

117
00:09:04,512 --> 00:09:08,642
Kita akan mencarinya di tempat lain. Kita bisa berjalan-jalan di taman.

118
00:09:08,749 --> 00:09:13,948
Tidak, kami tidak bisa. Itu adalah keputusan resmi. Tidak ada orang Yahudi yang diizinkan masuk ke taman.

119
00:09:14,088 --> 00:09:17,421
Ya Tuhan, apakah kamu bercanda? Saya tidak bercanda.

120
00:09:17,525 --> 00:09:19,459
Saya sarankan kita duduk di bangku cadangan.

121
00:09:19,560 --> 00:09:22,461
Tapi itu keputusan resmi lainnya. Tidak ada orang Yahudi yang diperbolehkan duduk di bangku umum.

122
00:09:22,563 --> 00:09:24,463
Ini tidak masuk akal.

123
00:09:24,565 --> 00:09:28,160
Saya akan memberitahu Anda apa yang bisa kami lakukan. Kita hanya bisa berdiri di sini dan berbicara.

124
00:09:28,269 --> 00:09:31,136
Saya pikir kita diperbolehkan melakukan itu, bukan?

125
00:09:31,238 --> 00:09:34,799
Jadi kamu main cello, Dorota. Itu bagus.

126
00:09:34,909 --> 00:09:38,675
Dan siapa komposer favoritmu? Chopin? Benar-benar?

127
00:09:38,779 --> 00:09:41,771
Anda harus belajar memainkan cello sonata-nya, bukan?

128
00:09:41,882 --> 00:09:44,612
“Lalu bagaimana denganmu, Wladek?”

129
00:09:44,752 --> 00:09:47,346
Mungkin aku bisa menemanimu, aku bermain piano, kamu bermain cello.

130
00:09:47,488 --> 00:09:52,050
Tuan Szpilman, Anda sungguh luar biasa.

131
00:09:53,461 --> 00:09:56,294
Tolong panggil saya Wladek.

132
00:09:56,397 --> 00:09:59,958
Perihal: lambang bagi orang Yahudi di Distrik Warsawa.

133
00:10:00,067 --> 00:10:03,332
"Dengan ini saya memerintahkan agar semua orang Yahudi di Distrik Warsawa...

134
00:10:03,437 --> 00:10:06,736
"akan memakai lambang yang terlihat saat berada di luar ruangan.

135
00:10:06,841 --> 00:10:11,608
“Dekrit ini mulai berlaku pada tanggal 1 Desember 1939,

136
00:10:11,712 --> 00:10:15,512
"dan berlaku untuk semua orang Yahudi yang berusia di atas 12 tahun.

137
00:10:15,616 --> 00:10:18,881
"Lambangnya akan dikenakan di lengan kanan...

138
00:10:19,020 --> 00:10:23,423
"dan akan melambangkan Bintang Daud berwarna biru dengan latar belakang putih.

139
00:10:23,557 --> 00:10:26,526
"Latar belakangnya harus cukup besar...

140
00:10:26,660 --> 00:10:30,994
"agar bintang berukuran delapan sentimeter dari satu titik ke titik lainnya.

141
00:10:31,098 --> 00:10:35,330
“Lebar lengan bintang harus satu sentimeter.

142
00:10:35,436 --> 00:10:40,806
“Orang-orang Yahudi yang tidak menghormati keputusan ini akan dihukum berat.

143
00:10:40,908 --> 00:10:43,672
"Gubernur Distrik Warsawa,

144
00:10:43,778 --> 00:10:45,746
Dr.Fischer."

145
00:10:48,816 --> 00:10:53,219
Saya tidak akan memakainya. Saya tidak akan memakainya. Saya tidak akan dicap.

146
00:10:56,590 --> 00:10:59,286
Biarkan-- Biarkan aku melihat ini.

147
00:11:03,197 --> 00:11:07,998
Bukankah dikatakan kita harus menyediakan sendiri ban lengan ini?

148
00:11:08,102 --> 00:11:12,562
Dimana kita akan mendapatkannya? Kami tidak akan mendapatkannya. Kami tidak akan memakainya.

149
00:12:10,631 --> 00:12:12,826
Pernahkah Anda melihat ini? Apa? Apa? saya sedang bekerja.

150
00:12:12,933 --> 00:12:15,299
Apa?

151
00:12:15,402 --> 00:12:17,302
Apa itu?

152
00:12:17,404 --> 00:12:20,339
Di situlah mereka akan menempatkan kita.

153
00:12:20,441 --> 00:12:22,841
Apa maksudmu dengan "tempatkan kami"?

154
00:12:24,512 --> 00:12:28,278
“Atas perintah Gubernur Distrik Warsawa, Dr. Fischer,

155
00:12:28,382 --> 00:12:32,011
"tentang pendirian Distrik Yahudi di Warsawa.

156
00:12:32,153 --> 00:12:34,678
"Akan dibentuk sebuah Distrik Yahudi di mana semua orang Yahudi...

157
00:12:34,822 --> 00:12:38,155
tinggal di Warsawa atau pindah ke Warsawa harus tinggal."

158
00:12:38,259 --> 00:12:40,625
Lihat disini.

159
00:12:40,728 --> 00:12:42,628
"Orang-orang Yahudi yang tinggal di luar wilayah yang ditentukan...

160
00:12:42,730 --> 00:12:47,997
harus pindah ke Distrik Yahudi pada tanggal 31 Oktober 1940."

161
00:12:49,303 --> 00:12:51,203
Mereka tidak akan mendapatkan kita semua.

162
00:12:51,305 --> 00:12:53,865
Itu terlalu kecil. Ada 400.000 orang di Warsawa.

163
00:12:53,974 --> 00:12:57,307
No 360.000, jadi mudah saja.

164
00:12:57,411 --> 00:13:00,209
Apa yang harus saya lakukan?

165
00:13:00,314 --> 00:13:05,047
Anda memberi tahu saya apa yang saya lakukan sekarang.

166
00:13:05,186 --> 00:13:07,780
Ibu?

167
00:13:07,922 --> 00:13:10,652
Mama, ada apa?

168
00:13:10,758 --> 00:13:13,522
Dua puluh zlotys.

169
00:13:13,627 --> 00:13:17,961
Hanya itu yang tersisa, 20 zlotys.

170
00:13:22,369 --> 00:13:24,963
Apa yang bisa saya beli dengan 20 zlotys?

171
00:13:26,373 --> 00:13:30,070
Saya muak memasak kentang, kentang, kentang.

172
00:13:37,351 --> 00:13:40,081
Itulah harganya. Itu yang saya tawarkan.

173
00:13:40,221 --> 00:13:43,554
Saran saya adalah menerima. Anda tidak akan mendapatkan lebih banyak dari orang lain.

174
00:13:43,657 --> 00:13:47,753
Tapi itu Bechstein, Tn. Lipa. 2.000...dan saran saya ambil saja.

175
00:13:47,861 --> 00:13:50,989
Apa yang akan kamu lakukan saat kamu lapar, makan piano?

176
00:13:51,098 --> 00:13:53,931
Keluarlah, bajingan kotor! Ada apa denganmu?

177
00:13:54,034 --> 00:13:56,696
Kami lebih suka memberikannya! Ayo, keluar! Apakah kamu belum makan hari ini?

178
00:13:56,804 --> 00:14:00,069
Apa yang kamu derita?

179
00:14:00,174 --> 00:14:02,642
Kalian gila.

180
00:14:02,743 --> 00:14:06,543
Aku membantumu. Dua ribu, dan aku yang membayar untuk penghapusannya.

181
00:14:06,647 --> 00:14:09,207
Saya bahkan tidak memungut biaya untuk penghapusan tersebut!

182
00:14:09,316 --> 00:14:11,216
Kamu belum makan hari ini.

183
00:14:11,352 --> 00:14:14,753
Kamu gila. Ambillah.

184
00:14:47,855 --> 00:14:50,346
Dorota.

185
00:14:52,559 --> 00:14:54,493
Hai.

186
00:14:56,630 --> 00:14:58,962
Saya tidak ingin datang.

187
00:14:59,066 --> 00:15:03,799
Aku tidak ingin melihat semua ini, tapi aku-- Aku tidak bisa menahan diri.

188
00:15:03,904 --> 00:15:05,929
Apa kabarmu? Bagus.

189
00:15:06,040 --> 00:15:08,099
Bagus.

190
00:15:08,208 --> 00:15:12,008
Tidak, tidak juga. Mereka menangkap sepupu saya.

191
00:15:12,112 --> 00:15:15,548
Jurek bilang mereka akan membiarkannya keluar.

192
00:15:15,649 --> 00:15:18,015
Ini memalukan.

193
00:15:18,152 --> 00:15:20,518
Itu tidak akan bertahan lama. Jangan khawatir.

194
00:15:20,621 --> 00:15:23,988
Itu yang aku katakan, itu sangat--

195
00:15:24,091 --> 00:15:26,525
Itu terlalu tidak masuk akal.

196
00:15:30,698 --> 00:15:33,132
Aku, uh, aku harus--

197
00:15:35,636 --> 00:15:40,437
Baiklah, aku akan-- Sampai jumpa... segera.

198
00:15:44,945 --> 00:15:46,879
Selamat tinggal.

199
00:16:01,395 --> 00:16:05,661
Sejujurnya,

200
00:16:05,766 --> 00:16:08,428
Saya pikir ini akan menjadi lebih buruk.

201
00:16:13,941 --> 00:16:15,841
Dimana kita akan tidur?

202
00:16:15,943 --> 00:16:18,377
Aku akan tidur di dapur bersama para gadis.

203
00:16:18,479 --> 00:16:21,676
Kamu, Henryk dan Papa di sini.

204
00:16:23,150 --> 00:16:26,278
Lihat!

205
00:16:26,420 --> 00:16:28,547
Datang dan lihat.

206
00:17:02,923 --> 00:17:05,414
Pergi, pergi!

207
00:17:05,559 --> 00:17:08,289
Ayah? Ayah?

208
00:17:08,395 --> 00:17:10,693
Ayah!

209
00:17:10,798 --> 00:17:12,698
Ayah.

210
00:17:25,345 --> 00:17:30,476
Jual sesuatu? Hanya satu. Dostoyevsky, Si Idiot. Tiga zloty.

211
00:17:30,584 --> 00:17:34,076
Ini lebih baik dari kemarin. Tiga zlotys yang buruk.

212
00:17:34,221 --> 00:17:37,122
Dan ada orang di sini yang menghasilkan jutaan. Aku tahu.

213
00:17:37,224 --> 00:17:39,419
Anda tidak tahu, percayalah.

214
00:17:39,526 --> 00:17:42,689
Mereka menyuap para penjaga. Para penjaga menutup mata.

215
00:17:42,796 --> 00:17:47,199
Mereka membawa banyak barang: makanan, tembakau, minuman keras, kosmetik Perancis.

216
00:17:47,301 --> 00:17:49,861
Dan orang-orang miskin sedang sekarat di sekitar mereka, mereka tidak peduli.

217
00:17:49,970 --> 00:17:53,804
Permisi. Pernahkah kamu melihat suamiku, Izaak Szerman?

218
00:17:53,907 --> 00:17:57,343
Pria jangkung dan tampan dengan sedikit janggut abu-abu.

219
00:17:57,444 --> 00:17:59,344
TIDAK? Takutnya tidak.

220
00:17:59,446 --> 00:18:01,505
Baiklah, permisi.

221
00:18:01,615 --> 00:18:03,947
Selamat tinggal. Tidur nyenyak.

222
00:18:04,051 --> 00:18:09,114
Tapi, jika Anda melihatnya, tulislah surat kepada saya. Ya? Izaak Szerman.

223
00:18:23,437 --> 00:18:27,498
Mengapa kita harus memiliki jalan non-Yahudi yang melintasi daerah kita?

224
00:18:27,608 --> 00:18:29,667
Mengapa mereka tidak bisa berkeliling?

225
00:18:29,776 --> 00:18:34,440
Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka akan membangun jembatan. Pernahkah kamu mendengar?

226
00:18:34,548 --> 00:18:36,641
Sebuah jembatan? Sebuah jembatan? Sedikit.

227
00:18:36,750 --> 00:18:40,379
Orang Jerman mengaku pintar.

228
00:18:40,521 --> 00:18:44,082
Anda tahu apa yang saya pikirkan? Menurutku mereka benar-benar bodoh.

229
00:18:44,224 --> 00:18:46,158
Saya punya keluarga yang harus diberi makan.

230
00:18:46,293 --> 00:18:49,785
Aku menghabiskan separuh waktuku di sini menunggu mereka mengizinkan kami lewat.

231
00:18:49,897 --> 00:18:53,196
Mengapa mereka mengira saya datang ke sini? Untuk mendengarkan musik?

232
00:19:06,213 --> 00:19:08,204
Datang. Datang. Menari!

233
00:20:22,589 --> 00:20:25,820
Bagus, mereka di sini.

234
00:20:25,926 --> 00:20:29,123
Yitzchak Heller sudah menunggumu.

235
00:20:34,067 --> 00:20:36,968
Tentang apa ini? Duduklah, minum teh.

236
00:20:37,070 --> 00:20:39,561
Saya akan mulai makan siang ketika gadis-gadis itu kembali.

237
00:20:45,679 --> 00:20:49,775
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? Dia membawa kue.

238
00:20:49,883 --> 00:20:54,582
Ayahnya kembali dalam bisnis perhiasan. Dia baik-baik saja, ya?

239
00:20:54,721 --> 00:20:59,886
Luar biasa. Perhiasan.

240
00:20:59,993 --> 00:21:02,120
Kami sedang merekrut. Siapa yang merekrut?

241
00:21:02,229 --> 00:21:05,130
Jangan pintar dengan saya. Saya datang ke sini sebagai teman.

242
00:21:05,232 --> 00:21:07,223
Mereka membawa orang-orang Yahudi dari seluruh negeri.

243
00:21:07,334 --> 00:21:10,531
Sebentar lagi akan ada setengah juta orang di ghetto. Kita membutuhkan lebih banyak polisi Yahudi.

244
00:21:10,637 --> 00:21:13,606
Oh! Lebih banyak polisi Yahudi.

245
00:21:13,707 --> 00:21:17,370
Maksudmu kamu ingin aku memukuli orang-orang Yahudi dengan pentunganku dan menangkap semangat Gestapo. Jadi begitu!

246
00:21:17,477 --> 00:21:20,139
Seseorang harus melakukannya, Henryk. Tapi kenapa aku?

247
00:21:20,247 --> 00:21:22,738
Saya pikir Anda hanya merekrut anak laki-laki dengan ayah kaya.

248
00:21:22,849 --> 00:21:25,147
Lihatlah ayahku. Lihatlah kami. Maksudku--

249
00:21:25,285 --> 00:21:28,152
Ya, saya sedang mencari! Itu sebabnya saya di sini. Seluruh keluarga Anda bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.

250
00:21:28,255 --> 00:21:31,952
- Anda ingin terus berjuang untuk bertahan hidup dengan menjual buku? - Ya, tolong.

251
00:21:32,059 --> 00:21:37,326
Aku membantu kalian. Bagaimana denganmu, Wladek?

252
00:21:37,431 --> 00:21:39,899
Anda seorang pianis yang hebat. Dan kami punya band jazz polisi yang hebat.

253
00:21:40,000 --> 00:21:41,865
Mereka akan menyambut Anda dengan tangan terbuka. Bergabunglah bersama kami.

254
00:21:41,968 --> 00:21:44,402
Anda tidak punya pekerjaan. Terima kasih. Aku punya pekerjaan.

255
00:22:27,814 --> 00:22:31,545
Benar. Ya, tentu saja.

256
00:22:33,720 --> 00:22:35,711
Maafkan aku Wladek, dia ingin kamu berhenti.

257
00:22:35,856 --> 00:22:39,656
Siapa yang ingin aku berhenti?

258
00:23:31,978 --> 00:23:35,106
Saya selalu berkata, lihat sisi baiknya! Anda berada di ghetto kecil.

259
00:23:35,215 --> 00:23:38,673
Intelektual, orang-orang profesional. Anda lebih baik dari kami.

260
00:23:38,785 --> 00:23:42,619
Di sini, di ghetto besar, ini adalah sebuah tangki septik. Jehuda, beri aku sesuatu untuk dilakukan.

261
00:23:42,722 --> 00:23:46,658
Anda seorang seniman. Anda membangkitkan semangat orang-orang. Anda melakukan cukup.

262
00:23:46,793 --> 00:23:50,422
Tapi saya ingin membantu. Saya ingin melakukan sesuatu. Kamu terlalu terkenal.

263
00:23:50,530 --> 00:23:55,467
Dan tahukah Anda? Kalian para musisi bukanlah konspirator yang baik.

264
00:23:55,569 --> 00:23:59,938
Kamu terlalu... terlalu... musikal!

265
00:24:03,243 --> 00:24:06,076
Apa itu tadi?

266
00:24:06,179 --> 00:24:09,546
Simche. Mayorek.

267
00:24:09,649 --> 00:24:13,483
Ada pemberitahuan yang naik. Kota ini harus dibersihkan dari hal-hal yang tidak diinginkan.

268
00:24:13,620 --> 00:24:16,714
Selalu ada pemberitahuan yang naik. Halo, Symche.

269
00:24:18,458 --> 00:24:21,256
Dolek. Nyonya Zyskind.

270
00:24:22,762 --> 00:24:24,889
Jehuda, bekerja keras?

271
00:24:24,998 --> 00:24:29,025
Majorek, ini adalah pianis terhebat di Polandia, mungkin di seluruh dunia.

272
00:24:29,135 --> 00:24:32,229
Wladyslaw Szpilman. Temui Majorek.

273
00:24:32,339 --> 00:24:34,273
Aku tahu namamu.

274
00:24:34,374 --> 00:24:36,342
Aku belum pernah mendengarmu bermain.

275
00:24:36,443 --> 00:24:39,571
Majorek dulunya adalah tentara. Pria yang brilian.

276
00:24:39,679 --> 00:24:41,874
Satu-satunya hal yang saya menentangnya adalah dia bukan seorang sosialis.

277
00:24:43,984 --> 00:24:47,852
Sebaiknya kamu pergi sekarang, Wladek. Ini hampir jam malam.

278
00:24:47,954 --> 00:24:51,981
Tahukah Anda berapa banyak eksemplar surat kabar yang kami cetak?

279
00:24:52,125 --> 00:24:54,059
Lima ratus.

280
00:24:54,160 --> 00:24:57,687
Tahukah Anda berapa rata-rata orang yang membaca satu salinan? Dua puluh.

281
00:24:57,797 --> 00:25:00,561
Itu menghasilkan 10.000 pembaca.

282
00:25:00,667 --> 00:25:02,897
Ini akan memulai pemberontakan.

283
00:25:03,003 --> 00:25:05,733
Majorek menyembunyikannya di celana dalamnya, dan meninggalkannya di toilet.

284
00:25:05,839 --> 00:25:07,238
Toilet, ya?

285
00:25:07,340 --> 00:25:11,674
Toilet sebanyak yang bisa saya temukan. Orang Jerman tidak pernah menggunakan toilet Yahudi.

286
00:25:11,778 --> 00:25:14,576
Mereka terlalu bersih untuk mereka.

287
00:25:20,186 --> 00:25:22,711
Silakan. Tolong, tolong, Pak.

288
00:25:59,192 --> 00:26:02,719
Hentikan! Hentikan! Hentikan!

289
00:26:06,066 --> 00:26:08,227
Ayo, ayo, ayo.

290
00:26:08,335 --> 00:26:10,269
Ayolah, Nak.

291
00:26:15,308 --> 00:26:18,641
Berdiri. Berdiri! Berdiri!

292
00:26:18,745 --> 00:26:20,645
Berdiri. Berdiri.

293
00:26:49,376 --> 00:26:53,710
Dan, tolong, malam ini, untuk kali ini, aku tidak ingin membicarakan hal buruk apa pun.

294
00:26:53,813 --> 00:26:55,747
Nikmati makanan kami.

295
00:26:55,849 --> 00:26:59,285
Bagus. Lalu aku akan memberitahumu sesuatu yang lucu. Tahukah Anda semua siapa yang saya maksud dengan Dr. Raszeja?

296
00:26:59,419 --> 00:27:03,412
- Dokter bedah? - Dokter bedah. Untuk beberapa alasan-- jangan tanya kenapa--

297
00:27:03,556 --> 00:27:06,081
Jerman mengizinkannya masuk ke ghetto untuk melakukan operasi.

298
00:27:06,226 --> 00:27:09,957
Tentang seorang Yahudi? Mereka mengizinkan orang Polandia masuk untuk mengoperasi seorang Yahudi?

299
00:27:10,063 --> 00:27:12,896
Dia mendapat izin. Hanya itu yang saya tahu. Bagaimanapun.

300
00:27:12,999 --> 00:27:15,627
Dia menidurkan pasien dan memulai operasi.

301
00:27:15,735 --> 00:27:18,169
Dia baru saja membuat sayatan pertama ketika SS menyerbu masuk,

302
00:27:18,271 --> 00:27:22,901
tembak pasien di meja, lalu tembak Dr. Raszeja dan semua orang yang ada di sana.

303
00:27:23,009 --> 00:27:25,978
Bukankah itu sebuah tawa?

304
00:27:28,481 --> 00:27:30,881
Pasien tidak merasakan apa-apa, dia dibius.

305
00:27:30,984 --> 00:27:33,851
Aku tidak mengatakan hal buruk, Henryk.

306
00:27:33,987 --> 00:27:38,356
Ada apa dengan kalian semua? Hah? Hah? Anda kehilangan selera humor?

307
00:27:38,458 --> 00:27:40,449
Itu tidak lucu.

308
00:27:40,593 --> 00:27:44,723
Kamu tahu apa yang lucu? Kamu lucu dengan dasi konyol itu.

309
00:27:44,831 --> 00:27:49,131
Untuk apa kamu membicarakan dasiku? Apa hubungannya dasi saya dengan sesuatu?

310
00:27:49,235 --> 00:27:51,635
Saya membutuhkan dasi ini untuk pekerjaan saya. Pekerjaanmu?

311
00:27:51,738 --> 00:27:56,038
- Benar, aku bekerja. - Ya. Memainkan piano untuk parasit di ghetto.

312
00:27:56,142 --> 00:27:59,407
- Parasit. - Anak laki-laki. Teman-teman!

313
00:27:59,512 --> 00:28:02,675
- Mereka tidak peduli dengan penderitaan orang. - Anda menyalahkan saya atas sikap apatis mereka.

314
00:28:02,782 --> 00:28:05,945
Saya bersedia. Saya melihatnya setiap hari. Mereka bahkan tidak memperhatikan apa yang terjadi di sekitar mereka.

315
00:28:06,086 --> 00:28:08,077
- Saya menyalahkan Amerika. - Untuk apa? Untuk dasiku?

316
00:28:08,221 --> 00:28:12,089
Yahudi Amerika, dan jumlahnya banyak.

317
00:28:12,192 --> 00:28:14,160
Apa yang telah mereka lakukan untuk kita? Menurut mereka, apa yang sedang mereka lakukan?

318
00:28:14,294 --> 00:28:18,788
Orang-orang di sini sekarat, belum sempat makan.

319
00:28:18,898 --> 00:28:23,301
Para bankir Yahudi di sana seharusnya membujuk Amerika untuk menyatakan perang terhadap Jerman.

320
00:28:40,019 --> 00:28:41,646
Lampu, lampu!

321
00:29:39,479 --> 00:29:41,379
Anda!

322
00:29:41,481 --> 00:29:43,642
Ke atas!

323
00:29:57,530 --> 00:29:59,760
Ssst, mama.

324
00:29:59,866 --> 00:30:01,925
Apa? Astaga. Ssst.

325
00:30:02,035 --> 00:30:04,060
Astaga.

326
00:31:24,284 --> 00:31:26,343
Permisi. Saya saudara perempuan Tuan Szpilman.

327
00:31:26,486 --> 00:31:28,886
Ya, masuklah. Bukan kamu.

328
00:31:49,342 --> 00:31:51,333
Apa yang terjadi? Apa? Tuhan. Ini mengerikan.

329
00:31:51,444 --> 00:31:55,505
Mereka memburu orang-orang di jalanan. Mereka telah menangkap Henryk.

330
00:31:58,184 --> 00:32:00,118
Pulanglah, oke? Pulang.

331
00:32:00,219 --> 00:32:02,187
Saya akan mengurusnya.

332
00:32:12,965 --> 00:32:16,833
Permisi. Pernahkah kamu melihat suamiku, Izaak Szerman?

333
00:32:16,936 --> 00:32:20,633
Sayangnya tidak. Dia tinggi, tampan, sedikit berjanggut abu-abu.

334
00:32:20,740 --> 00:32:24,574
Jika Anda melihatnya, tulislah kepada saya. Jangan lupa. Izaak Szerman.

335
00:32:34,420 --> 00:32:36,320
Apa yang terjadi di sini?

336
00:32:36,422 --> 00:32:40,518
Mereka mendapatkan cucuku. Mereka menjemputnya. Mereka membawanya pergi.

337
00:32:40,626 --> 00:32:44,585
Apa yang mereka lakukan terhadap mereka? Saya sudah berhenti percaya pada Tuhan.

338
00:32:44,697 --> 00:32:47,894
Permisi. Permisi.

339
00:32:48,000 --> 00:32:51,458
Yitzchak?

340
00:32:51,571 --> 00:32:54,335
Yitzchak.

341
00:32:54,440 --> 00:32:57,204
Wladek Szpilman.

342
00:33:01,814 --> 00:33:04,977
Henryk ada di sana. Saya belum melihatnya.

343
00:33:05,084 --> 00:33:07,848
Percayalah, mereka telah menjemputnya. Nasib yang buruk.

344
00:33:10,890 --> 00:33:12,915
Bisakah Anda membantu?

345
00:33:13,059 --> 00:33:16,222
Ha! Sekarang kamu membutuhkanku. Ya, sekarang kamu membutuhkanku.

346
00:33:16,329 --> 00:33:19,924
- Bisakah kamu membantu kami? - Biayanya.

347
00:33:20,032 --> 00:33:21,966
Saya tidak punya uang.

348
00:33:22,068 --> 00:33:24,798
Maka tidak ada yang bisa saya lakukan. Anda seharusnya bergabung dengan kami ketika Anda memiliki kesempatan.

349
00:33:24,904 --> 00:33:27,771
Yitzchak, mereka bilang padaku kamu punya pengaruh.

350
00:33:27,874 --> 00:33:30,365
Siapa yang memberitahumu? Rakyat.

351
00:33:30,476 --> 00:33:33,138
Orang yang saya kenal. Mereka bilang kamu orang penting.

352
00:33:34,814 --> 00:33:36,714
Yitzchak?

353
00:33:59,305 --> 00:34:02,297
Bandit! Ledakan! Ledakan! kaput.

354
00:34:02,408 --> 00:34:06,208
Kaput!

355
00:34:08,314 --> 00:34:12,114
Zigaret? Mm. Danke sekolah.

356
00:34:34,574 --> 00:34:37,338
Membantu! Membantu!

357
00:34:37,443 --> 00:34:41,277
Seorang penjambret! Seorang penjambret! Membantu! Membantu! Seorang penjambret!

358
00:35:34,467 --> 00:35:38,062
Kenapa mereka menjemputmu? Jadi pergilah ke Yitzchak Heller.

359
00:35:38,170 --> 00:35:41,731
Apa aku memintamu untuk berbicara dengannya? Anda keluar, bukan?

360
00:35:41,841 --> 00:35:47,336
Apakah kamu memohon? Apakah kamu merendahkan diri pada omong kosong itu? Tidak, saya memintanya untuk membantu Anda.

361
00:35:47,446 --> 00:35:49,437
Apa yang kamu bayar padanya?

362
00:35:50,716 --> 00:35:53,276
Dengan apa aku bisa membayarnya? Dengan apa?

363
00:35:53,419 --> 00:35:57,321
Setiap zloty yang saya peroleh, kami belanjakan untuk makanan. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

364
00:35:57,456 --> 00:36:00,653
Mereka membawamu pergi. Itu tidak ada hubungannya denganmu!

365
00:36:00,760 --> 00:36:02,694
Yang mereka inginkan hanyalah aku, bukan kamu.

366
00:36:02,795 --> 00:36:06,162
Kenapa harus ikut campur urusan orang lain?

367
00:36:06,265 --> 00:36:10,599
Kamu gila. Itu masalahmu, apakah kamu gila. Itu juga urusanku.

368
00:36:16,976 --> 00:36:21,379
Tahan. Ada apa?

369
00:36:21,480 --> 00:36:24,005
Ada apa? Apakah kamu sakit?

370
00:36:24,116 --> 00:36:26,880
Lapar.

371
00:36:33,059 --> 00:36:35,619
Surat keterangan kerja?

372
00:36:35,728 --> 00:36:39,129
Maksudnya tidak ada surat keterangan kerja?

373
00:36:39,231 --> 00:36:41,631
Harus punya surat keterangan kerja...

374
00:36:41,734 --> 00:36:43,895
untuk bekerja di salah satu perusahaan Jerman di ghetto, jika tidak--

375
00:36:44,003 --> 00:36:46,801
Kalau tidak, apa? Anda akan dideportasi.

376
00:36:46,906 --> 00:36:50,535
Jadi rumor tersebut benar adanya. Mereka akan memukimkan kembali kita.

377
00:36:50,643 --> 00:36:54,477
Kirim kami ke kamp kerja paksa di Timur.

378
00:36:55,581 --> 00:36:57,606
Dan mereka menutup ghetto kecil itu.

379
00:36:57,717 --> 00:37:00,584
Ya Tuhan.

380
00:37:14,834 --> 00:37:16,768
Wladek? Wladek?

381
00:37:16,869 --> 00:37:21,602
Saya pikir Anda akan pergi tur bermain di London, Paris, New York, Chicago.

382
00:37:21,707 --> 00:37:23,641
Tidak minggu ini. Kamu terlihat buruk.

383
00:37:23,743 --> 00:37:27,804
Pernahkah Anda mendengar rumornya? Mereka akan memukimkan kembali kita di Timur.

384
00:37:27,913 --> 00:37:32,213
rumor! Anda terlalu memasukkan semuanya ke dalam hati. Apa masalahnya?

385
00:37:32,351 --> 00:37:36,754
Saya sudah berusaha mendapatkan surat keterangan kerja untuk ayah saya.

386
00:37:36,856 --> 00:37:38,790
Saya telah berhasil mendapatkan satu untuk saya dan seluruh keluarga saya.

387
00:37:38,891 --> 00:37:41,758
Tapi aku butuh satu lagi untuk ayahku. Saya telah mengunjungi semua perusahaan dan toko.

388
00:37:41,861 --> 00:37:44,091
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?

389
00:37:44,196 --> 00:37:47,791
Saya tidak tahu Anda berkecimpung dalam bisnis sertifikat. Bukan aku, tapi Majorek.

390
00:37:50,903 --> 00:37:53,269
Bisakah Anda membantu? Saya tidak punya uang.

391
00:37:53,372 --> 00:37:56,671
Tolong, jangan menghina kami. Bisakah kamu melakukan sesuatu untuknya?

392
00:37:56,776 --> 00:37:59,336
Hadir di Lokakarya Schultz besok, 4:00.

393
00:37:59,445 --> 00:38:02,380
Lihat, betapa beruntungnya Anda hari ini?

394
00:38:02,481 --> 00:38:05,006
Itulah keharusan sejarah dalam tindakan.

395
00:38:05,117 --> 00:38:09,019
Itu sebabnya saya selalu berkata, lihatlah sisi baiknya. Sisi baiknya. Ya saya tahu.

396
00:38:21,000 --> 00:38:22,900
Bagaimana kabarmu?

397
00:38:23,002 --> 00:38:27,063
Lebih baik. Lebih baik?

398
00:38:27,173 --> 00:38:29,141
Lebih baik dari minggu lalu.

399
00:38:40,986 --> 00:38:42,886
Terima kasih.

400
00:38:42,988 --> 00:38:47,322
Dengan senang hati. Lagipula itu tidak akan membantumu!

401
00:38:49,128 --> 00:38:51,028
Terima kasih, Tuan Schultz.

402
00:40:02,868 --> 00:40:05,200
Setidaknya kita mendapat pekerjaan di ghetto.

403
00:40:05,304 --> 00:40:07,966
Setidaknya kita masih bersama.

404
00:40:44,810 --> 00:40:47,370
Du.

405
00:40:47,479 --> 00:40:49,538
Du. Du.

406
00:40:51,817 --> 00:40:53,717
Du.

407
00:40:55,287 --> 00:40:57,278
Du.

408
00:40:58,858 --> 00:41:00,792
Du.

409
00:41:43,335 --> 00:41:46,736
Saya minta maaf. Saya melakukan yang terbaik.

410
00:41:46,839 --> 00:41:50,036
Saya pikir sertifikat itu akan menyelamatkan kami.

411
00:41:50,142 --> 00:41:52,007
Hentikan, Wladek!

412
00:41:52,111 --> 00:41:55,205
Semoga saja keadaan Henryk dan Halina menjadi lebih baik.

413
00:42:22,841 --> 00:42:25,332
Ke mana kita akan pergi? Anda akan bekerja.

414
00:42:25,444 --> 00:42:28,777
Keadaanmu akan jauh lebih baik daripada di ghetto yang bau ini. Bergerak.

415
00:42:33,085 --> 00:42:35,315
Mengapa saya melakukannya?

416
00:42:35,454 --> 00:42:38,116
Kenapa aku melakukannya, ya?

417
00:42:38,257 --> 00:42:41,317
Mengapa saya melakukannya?

418
00:42:41,427 --> 00:42:44,988
Mengapa saya melakukannya?

419
00:42:45,097 --> 00:42:47,964
Mengapa saya melakukannya?

420
00:42:51,670 --> 00:42:53,570
Mengapa saya melakukannya?

421
00:42:53,672 --> 00:42:58,234
Mengapa saya melakukannya? Mengapa saya melakukannya?

422
00:42:59,712 --> 00:43:02,806
Mengapa saya melakukannya?

423
00:43:02,915 --> 00:43:06,180
Mengapa saya melakukannya?

424
00:43:31,577 --> 00:43:33,670
Apakah kamu tidak punya setetes air pun?

425
00:43:33,779 --> 00:43:36,009
Dia sekarat. Anakku sekarat karena kehausan.

426
00:43:36,115 --> 00:43:38,447
Tidak, aku minta maaf. Saya mohon padamu. Saya mohon padamu.

427
00:43:38,550 --> 00:43:41,041
Apakah kamu tidak punya setetes air pun? Saya mohon padamu.

428
00:43:41,186 --> 00:43:44,121
Dapatkah Anda mendengar apa yang saya katakan? Sudah kubilang itu memalukan!

429
00:43:44,223 --> 00:43:47,158
Aku bisa mendengarmu! Kita membiarkan mereka membawa kita menuju kematian seperti domba yang akan disembelih.

430
00:43:47,259 --> 00:43:49,523
Tidak terlalu keras. Mengapa kita tidak menyerang mereka?

431
00:43:49,628 --> 00:43:53,291
Ada setengah juta orang di sini. Kita bisa keluar dari ghetto.

432
00:43:53,399 --> 00:43:56,061
Setidaknya kita bisa mati secara terhormat, bukan sebagai noda sejarah.

433
00:43:56,168 --> 00:43:59,069
Mengapa kamu begitu yakin mereka mengirim kita ke kematian? Saya tidak yakin!

434
00:43:59,171 --> 00:44:03,631
Anda tahu mengapa saya tidak yakin? Karena mereka tidak memberitahuku. Mereka akan memusnahkan kita semua.

435
00:44:03,742 --> 00:44:08,338
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Apakah kamu ingin aku bertarung? Untuk bertarung Anda memerlukan organisasi--

436
00:44:08,447 --> 00:44:12,042
Dia benar. Menurutmu apa yang bisa kulakukan, melawan mereka dengan busur biolaku?

437
00:44:12,151 --> 00:44:14,813
Jerman tidak akan pernah menyia-nyiakan tenaga kerja dalam jumlah besar seperti ini.

438
00:44:14,953 --> 00:44:17,387
Mereka mengirim kami ke kamp kerja paksa. Sudah jelas.

439
00:44:17,489 --> 00:44:20,481
Tentu saja! Lihatlah orang cacat di sana.

440
00:44:20,626 --> 00:44:23,686
Lihatlah orang-orang tua, anak-anak. Mereka akan bekerja?

441
00:44:23,796 --> 00:44:27,857
Lihat kamu? Anda akan membawa balok besi di punggung Anda?

442
00:45:09,708 --> 00:45:12,802
Henryk! Halina! Henryk!

443
00:45:12,911 --> 00:45:15,402
Halina! Henryk!

444
00:45:22,287 --> 00:45:25,051
Kami dengar kamu ada di sini.

445
00:45:25,157 --> 00:45:27,648
Kami ingin bersamamu.

446
00:45:35,734 --> 00:45:37,634
Kami ingin bersamamu.

447
00:45:37,736 --> 00:45:41,035
Goblok goblok.

448
00:45:41,140 --> 00:45:45,736
Mengapa saya melakukannya? Mengapa saya melakukannya?

449
00:45:45,844 --> 00:45:48,642
Dia membuatku kesal.

450
00:45:53,018 --> 00:45:55,452
Apa yang dia lakukan, demi Tuhan?

451
00:45:55,554 --> 00:45:57,954
Dia membekap bayinya.

452
00:46:00,459 --> 00:46:03,690
Mereka menyiapkan tempat persembunyian, jadi tentu saja mereka pergi ke sana.

453
00:46:03,795 --> 00:46:06,696
Namun bayi itu menangis saat polisi datang.

454
00:46:06,798 --> 00:46:08,891
Dia menahan tangisnya dengan tangannya.

455
00:46:09,001 --> 00:46:10,866
Bayi itu meninggal.

456
00:46:10,969 --> 00:46:13,870
Petugas polisi mendengar suara kematian,

457
00:46:13,972 --> 00:46:16,497
menemukan tempat mereka bersembunyi.

458
00:46:27,252 --> 00:46:32,588
Mama.

459
00:46:40,632 --> 00:46:42,463
Apa yang kamu baca?

460
00:46:45,938 --> 00:46:48,304
“Jika kamu menusuk kami, apakah kami tidak berdarah?

461
00:46:48,407 --> 00:46:50,841
"Jika kamu menggelitik kami, apakah kami tidak tertawa?

462
00:46:50,943 --> 00:46:53,309
“Jika kamu meracuni kami, bukankah kami akan mati?

463
00:46:53,412 --> 00:46:56,677
Dan jika kamu menganiaya kami, tidakkah kami akan membalas dendam?"

464
00:47:04,189 --> 00:47:07,625
Sangat tepat. Yes, that's why I brought it.

465
00:47:25,244 --> 00:47:28,236
Bodoh. Menurut dia, apa yang akan dia lakukan dengan uang itu?

466
00:47:28,347 --> 00:47:30,781
Hei nak?

467
00:47:30,882 --> 00:47:32,907
Kemarilah.

468
00:47:33,051 --> 00:47:35,281
Kemarilah.

469
00:47:36,688 --> 00:47:38,883
Berapa harga karamelnya? Dua puluh zlotys.

470
00:47:38,991 --> 00:47:42,358
Apa, untuk satu karamel? Menurut Anda apa yang akan Anda lakukan dengan uang itu?

471
00:47:42,494 --> 00:47:44,655
Dua puluh zlotys.

472
00:47:46,498 --> 00:47:48,830
Apakah kita punya 20 di antara kita?

473
00:47:48,934 --> 00:47:51,494
Aku dapat sepuluh, menurutku.

474
00:48:02,614 --> 00:48:04,582
Mengapa?

475
00:48:08,720 --> 00:48:11,245
Mengapa saya melakukannya?

476
00:48:32,277 --> 00:48:36,680
Mengapa saya melakukannya? Kenapa aku--

477
00:49:19,973 --> 00:49:21,600
Halina? Apa?

478
00:49:24,111 --> 00:49:26,409
Ini saat yang lucu untuk mengatakan ini, tapi-- Apa?

479
00:49:29,183 --> 00:49:32,050
Saya berharap saya mengenal Anda lebih baik.

480
00:49:35,523 --> 00:49:38,083
Terima kasih.

481
00:49:53,908 --> 00:49:55,808
Szpilman!

482
00:49:55,910 --> 00:49:57,844
Szpilman.

483
00:50:01,916 --> 00:50:04,817
Persetan, bodoh. Pergi!

484
00:50:04,919 --> 00:50:07,752
Ayah. Ayah!

485
00:50:07,855 --> 00:50:09,982
Ayah!

486
00:50:10,091 --> 00:50:12,059
Mama! Halina!

487
00:50:13,127 --> 00:50:15,823
Halina! Mama!

488
00:50:15,930 --> 00:50:17,830
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Szpilman?

489
00:50:17,932 --> 00:50:20,594
Aku telah menyelamatkan hidupmu! Sekarang, keluar! Pergi saja. Pergi!

490
00:50:24,305 --> 00:50:26,205
Jangan lari!

491
00:50:28,909 --> 00:50:32,538
Mama! Mama!

492
00:50:32,647 --> 00:50:34,808
Mama!

493
00:50:53,034 --> 00:50:57,471
Ya, mereka berangkat ke tempat peleburan. Ya.

494
00:51:09,417 --> 00:51:11,544
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia hamil!

495
00:51:46,854 --> 00:51:49,152
Pondok Kiri!

496
00:51:55,362 --> 00:51:57,330
Maju!

497
00:53:39,099 --> 00:53:40,999
Wladek!

498
00:53:57,685 --> 00:54:00,916
Mengapa kamu ada di sini, Wladek?

499
00:54:02,356 --> 00:54:05,086
Seperti ini, aku-- aku--

500
00:54:06,694 --> 00:54:08,662
Kami--

501
00:54:11,131 --> 00:54:13,759
Semuanya. Mereka semua.

502
00:54:13,868 --> 00:54:15,836
Mereka semua.

503
00:54:17,638 --> 00:54:20,266
Mungkin mereka beruntung. Semakin cepat, semakin baik.

504
00:54:21,876 --> 00:54:24,811
Ini belum selesai. Kami akan tinggal di sini selama beberapa hari...

505
00:54:24,912 --> 00:54:26,971
sampai keadaan mereda.

506
00:54:27,081 --> 00:54:30,050
Saya telah menyuap seorang polisi. Dia akan datang setelah semuanya selesai.

507
00:54:50,604 --> 00:54:54,404
Ya Tuhan. Saya belum pernah ke luar selama-- pasti sudah dua tahun.

508
00:54:54,508 --> 00:54:57,375
Jangan terlalu bersemangat.

509
00:55:13,193 --> 00:55:16,321
Emas. Harga yang sangat bagus.

510
00:55:37,217 --> 00:55:39,651
Seseorang yang kamu kenal?

511
00:55:39,753 --> 00:55:42,017
Sebuah keindahan. Siapa dia?

512
00:55:42,122 --> 00:55:44,522
Dia seorang penyanyi. Sebenarnya aku mengenalnya dengan baik.

513
00:55:44,625 --> 00:55:47,526
Suaminya seorang aktor. Mereka orang baik.

514
00:55:47,628 --> 00:55:51,758
Saya ingin berbicara dengannya. Jangan lupa, mereka menggantungnya karena membantu orang Yahudi.

515
00:56:45,953 --> 00:56:48,080
Achtung!

516
00:58:30,591 --> 00:58:33,253
Sudah berapa lama kamu di sini?

517
00:58:33,360 --> 00:58:35,328
Sejak tadi malam.

518
00:58:36,363 --> 00:58:38,490
Saya senang melihat Anda.

519
00:58:42,603 --> 00:58:45,128
Mereka akan memulai pemukiman kembali terakhir sekarang.

520
00:58:47,774 --> 00:58:49,708
Kami tahu apa artinya.

521
00:58:51,278 --> 00:58:55,078
Kami mengirim seseorang keluar-- Zygmunt. Pria yang baik.

522
00:58:57,718 --> 00:59:01,017
Perintahnya adalah mengikuti kereta keluar dari Warsawa.

523
00:59:01,121 --> 00:59:03,419
Dia sampai di Sokolow.

524
00:59:04,958 --> 00:59:07,518
Seorang petugas kereta api setempat memberitahunya bahwa relnya terbagi,

525
00:59:07,628 --> 00:59:09,596
satu cabang menuju Treblinka.

526
00:59:11,465 --> 00:59:15,196
Dia mengatakan setiap hari kereta barang membawa orang-orang dari Warsawa...

527
00:59:15,335 --> 00:59:18,429
bercabang ke Treblinka dan kembali dalam keadaan kosong.

528
00:59:18,572 --> 00:59:21,598
Tidak ada angkutan makanan yang terlihat di jalur itu.

529
00:59:23,510 --> 00:59:26,911
Dan warga sipil... dilarang mendekati stasiun Treblinka.

530
00:59:31,018 --> 00:59:32,986
Mereka memusnahkan kita.

531
00:59:37,191 --> 00:59:39,159
Ini tidak akan memakan waktu lama.

532
00:59:41,195 --> 00:59:43,993
Kita tertinggal 60.000 dari setengah juta.

533
00:59:45,699 --> 00:59:47,667
Kebanyakan anak muda.

534
00:59:49,570 --> 00:59:51,504
Dan kali ini kita akan bertarung.

535
00:59:54,308 --> 00:59:57,971
Kami dalam kondisi bagus dan terorganisir.

536
00:59:59,313 --> 01:00:01,440
Kami siap.

537
01:00:01,548 --> 01:00:03,482
Jika kamu butuh bantuan, aku--

538
01:00:23,637 --> 01:00:27,164
Kamu! Kemarilah!

539
01:00:27,307 --> 01:00:29,207
Oh, sial. Kotoran.

540
01:00:37,918 --> 01:00:42,787
Maaf. Saya minta maaf. Aku-- Aku-- Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.

541
01:00:46,693 --> 01:00:49,890
Tidak. Tolong, jangan. Silakan.

542
01:00:49,997 --> 01:00:51,965
Silakan.

543
01:00:53,033 --> 01:00:56,161
Dan zig! Dan zag! Dan zig!

544
01:00:56,303 --> 01:01:00,330
Dan zag! Dan zig! Dan zag! Dan zig!

545
01:01:00,474 --> 01:01:05,138
Dan zag! Dan zig! Dan zag! Dan zig! Dan zag!

546
01:01:05,245 --> 01:01:09,545
Dan zig! Dan zag! Dan zig! Dan zag!

547
01:01:30,304 --> 01:01:33,671
Saya harap Anda bermain piano lebih baik daripada membawa batu bata.

548
01:01:36,777 --> 01:01:39,712
Dia tidak akan bertahan lama jika terus seperti ini.

549
01:01:39,813 --> 01:01:41,713
Saya akan melihat apakah saya bisa memberinya sesuatu yang lebih baik.

550
01:02:04,271 --> 01:02:06,171
Masalah.

551
01:02:09,109 --> 01:02:12,636
Jatuh! Hanya orang Yahudi!

552
01:02:12,746 --> 01:02:15,772
Polandia terus bekerja! Hanya orang Yahudi!

553
01:02:23,657 --> 01:02:26,148
Saya punya kabar baik untuk Anda.

554
01:02:26,259 --> 01:02:28,819
Ada rumor yang beredar...

555
01:02:28,929 --> 01:02:32,365
yang kami suka, uh-- Umsiedlung--

556
01:02:32,466 --> 01:02:34,366
memukimkanmu kembali.

557
01:02:36,503 --> 01:02:40,803
Saya berjanji kepada Anda bahwa sekarang dan di masa depan,

558
01:02:40,907 --> 01:02:43,876
tidak ada hal lain yang direncanakan.

559
01:02:45,512 --> 01:02:47,412
Ya?

560
01:02:47,514 --> 01:02:49,607
Untuk alasan ini,

561
01:02:49,716 --> 01:02:52,617
kami memasang poster informasi di dinding.

562
01:02:53,687 --> 01:02:57,088
Untuk menunjukkan niat baik kami,

563
01:02:57,190 --> 01:02:59,590
kamu harus memilih salah satu dari kamu...

564
01:02:59,693 --> 01:03:04,357
untuk diizinkan pergi ke kota setiap hari...

565
01:03:04,464 --> 01:03:08,958
dan bawakan tiga kilo kartofffel--

566
01:03:09,102 --> 01:03:11,093
kentang ya?

567
01:03:11,238 --> 01:03:13,638
Dan satu potong roti...

568
01:03:13,740 --> 01:03:15,708
untuk setiap pekerja Anda.

569
01:03:15,842 --> 01:03:19,334
Jadi, mengapa kita harus melakukan hal lain seperti ini...

570
01:03:19,446 --> 01:03:21,346
jika kami mau memukimkanmu kembali?

571
01:03:22,649 --> 01:03:25,345
Anda dapat membuat bisnis yang bagus...

572
01:03:25,452 --> 01:03:27,477
dari makanan yang tidak kamu makan.

573
01:03:29,589 --> 01:03:33,116
Bukankah itu merupakan hal yang baik bagi kalian orang Yahudi?

574
01:03:33,226 --> 01:03:35,126
Menghasilkan uang?

575
01:03:56,416 --> 01:03:58,782
Yang itu-- dengan talinya.

576
01:03:58,885 --> 01:04:01,353
Yang lainnya diikat dengan kawat.

577
01:05:09,356 --> 01:05:11,654
Sekarang.

578
01:05:47,961 --> 01:05:50,020
Mayorek.

579
01:05:51,798 --> 01:05:53,698
Aku ingin meminta sesuatu.

580
01:05:55,235 --> 01:05:57,430
Saya ingin keluar dari sini.

581
01:06:00,507 --> 01:06:02,907
Sangat mudah untuk keluar.

582
01:06:03,009 --> 01:06:05,239
Yang sulit adalah bagaimana Anda bertahan hidup di sisi lain.

583
01:06:05,345 --> 01:06:08,143
Aku tahu. Aku tahu.

584
01:06:08,248 --> 01:06:12,241
Musim panas lalu saya bekerja selama sehari di Zelanzna Brama Square.

585
01:06:12,352 --> 01:06:15,753
Saya melihat seseorang yang saya kenal. Dia seorang teman lama.

586
01:06:15,855 --> 01:06:17,914
Seorang penyanyi. Suaminya seorang aktor.

587
01:06:21,027 --> 01:06:23,291
Saya telah menuliskan nama dan alamat mereka--

588
01:06:23,396 --> 01:06:25,296
jika mereka masih di sana.

589
01:06:25,398 --> 01:06:28,094
Janina Godlewska dan Andrzej Bogucki.

590
01:06:28,234 --> 01:06:30,134
Mereka orang baik.

591
01:06:31,304 --> 01:06:33,397
Maukah Anda mencoba dan melakukan kontak?

592
01:06:35,241 --> 01:06:38,472
Mereka pergi ke kota. Maukah Anda bertanya kepada mereka?

593
01:06:38,578 --> 01:06:41,308
Tanyakan pada mereka apakah mereka mau membantuku keluar dari sini.

594
01:08:02,796 --> 01:08:04,764
Uh--

595
01:08:22,549 --> 01:08:24,346
aku, uh--

596
01:09:21,274 --> 01:09:23,174
Aku sudah mencoba temanmu.

597
01:09:23,276 --> 01:09:26,074
Mereka tidak tinggal di sana lagi. Tapi... kamu melakukan kontak?

598
01:09:27,514 --> 01:09:29,573
Bersiaplah untuk pergi. Kapan?

599
01:09:29,682 --> 01:09:31,582
Segera. Berhenti!

600
01:09:31,684 --> 01:09:35,814
Oh sial. Kotoran.

601
01:09:38,024 --> 01:09:40,458
- Dan zig! Dan zag!

602
01:09:40,560 --> 01:09:44,587
Dan zig! Dan zag! Dan zig! Dan zag!

603
01:09:44,697 --> 01:09:47,666
Dan zig! Dan zag! Dan zig! Dan zag!

604
01:09:58,178 --> 01:10:02,239
- Tidak.

605
01:10:11,658 --> 01:10:13,751
Achtung! berbaris!

606
01:10:21,100 --> 01:10:23,034
? Barisan mereka bersatu?

607
01:10:23,136 --> 01:10:25,161
? Dan ikuti elang putih?

608
01:10:25,305 --> 01:10:27,273
? Berdiri dan bertarung?

609
01:10:27,407 --> 01:10:29,432
? Musuh bebuyutan kita?

610
01:10:29,576 --> 01:10:31,567
? Senapan, granat?

611
01:10:31,678 --> 01:10:33,578
? Mari kita beri mereka api dan belerang?

612
01:10:35,682 --> 01:10:37,707
Sekarang.

613
01:12:36,369 --> 01:12:39,896
Saya minta maaf. aku kotor. Aku sangat kotor.

614
01:13:06,032 --> 01:13:08,500
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo.

615
01:13:14,407 --> 01:13:18,241
- Kita harus bergegas.

616
01:13:18,344 --> 01:13:20,244
Di Sini. Lihat apakah ini cocok.

617
01:13:20,346 --> 01:13:22,906
Harus terus bergerak.

618
01:13:23,016 --> 01:13:25,644
Jerman kini memburu tanpa pandang bulu.

619
01:13:25,752 --> 01:13:28,812
Yahudi, non-Yahudi. Siapa saja. Semua orang.

620
01:13:28,921 --> 01:13:31,321
Oh, dan, uh, Wladek, lebih baik bercukur.

621
01:13:31,424 --> 01:13:33,392
Gunakan pisau cukur saya di rak.

622
01:13:47,907 --> 01:13:50,876
Anda akan dijaga oleh Marek Gebczynski.

623
01:13:51,010 --> 01:13:53,103
Dia ada di sisi lain kota.

624
01:13:53,212 --> 01:13:55,772
Anda akan tinggal di sana malam ini, lalu kami akan menemukan Anda di tempat lain.

625
01:13:57,784 --> 01:13:59,547
Aku akan membawakanmu makanan.

626
01:13:59,652 --> 01:14:01,950
Baiklah. Ayo pergi.

627
01:14:41,060 --> 01:14:44,120
Saya akan menunjukkan di mana Anda akan tidur.

628
01:15:14,460 --> 01:15:17,691
Anda harus tinggal di sini sampai besok sore.

629
01:15:17,797 --> 01:15:20,698
Kami punya flat untuk Anda di dekat tembok ghetto.

630
01:15:20,800 --> 01:15:22,825
Tapi itu aman.

631
01:15:29,609 --> 01:15:32,976
Ini tidak akan terasa nyaman.

632
01:15:33,079 --> 01:15:35,138
aku akan baik-baik saja.

633
01:15:44,290 --> 01:15:46,258
Terima kasih.

634
01:16:02,675 --> 01:16:05,906
aku akan mengambilnya. Ya. Berikan padaku.

635
01:16:06,012 --> 01:16:08,742
Pergi sedekat mungkin ke depan, ke bagian Jerman.

636
01:17:01,133 --> 01:17:03,260
Saya akan menutup tirai sekarang.

637
01:17:09,342 --> 01:17:11,401
Tapi Anda membiarkannya terbuka pada siang hari.

638
01:17:11,510 --> 01:17:13,478
Jangan lupa.

639
01:17:15,181 --> 01:17:19,345
Pasti merasa lebih baik di sisi tembok ini, ya?

640
01:17:19,452 --> 01:17:22,353
Ya.

641
01:17:22,455 --> 01:17:25,583
Namun terkadang saya masih tidak yakin di sisi mana saya berada.

642
01:17:28,828 --> 01:17:32,093
Beberapa roti... kentang, bawang.

643
01:17:32,198 --> 01:17:34,098
Saya akan datang lagi.

644
01:17:34,200 --> 01:17:36,100
Dan Nina Bogucki akan berkunjung dua kali seminggu,

645
01:17:36,235 --> 01:17:38,260
bawakan lebih banyak makanan, lihat bagaimana keadaanmu.

646
01:17:38,904 --> 01:17:40,769
Keberuntungan.

647
01:17:42,375 --> 01:17:45,401
Oh. Ini sangat penting.

648
01:17:45,511 --> 01:17:48,844
Dalam keadaan darurat-- Maksudku, darurat--

649
01:17:48,948 --> 01:17:50,916
pergi ke alamat ini.

650
01:18:08,334 --> 01:18:10,302
Ohhh.

651
01:18:27,853 --> 01:18:29,821
Ohhh.

652
01:18:33,926 --> 01:18:36,417
Anak anjing, apa maksudmu kamu lupa?

653
01:18:36,529 --> 01:18:39,327
Menurutmu apa maksudku, anak kucing. Aku lupa, itu maksudku.

654
01:18:39,432 --> 01:18:42,128
Anda tahu apa? Anda memperlakukan saya seperti kotoran.

655
01:18:42,268 --> 01:18:44,964
Saya memperlakukan Anda seperti kotoran karena Anda adalah kotoran.

656
01:18:45,104 --> 01:18:47,629
Babi. Babi!

657
01:18:47,773 --> 01:18:49,673
Jalang! Babi kotor!

658
01:18:49,775 --> 01:18:53,609
Anda adalah babi kotor. Membawa seseorang untuk mengenal satu orang, babi!

659
01:18:57,450 --> 01:19:00,010
MM. Kamu bermain seperti malaikat, anak kucing.

660
01:19:00,119 --> 01:19:02,679
Jika saya bermain seperti malaikat, kenapa kamu tidak mendengarkan?

661
01:19:02,788 --> 01:19:05,018
Aku mendengarkan, anak kucing. Pembohong.

662
01:19:05,124 --> 01:19:07,524
Anda tertidur. Babi.

663
01:20:23,769 --> 01:20:25,703
- Api! - Api!

664
01:21:54,193 --> 01:21:56,320
Schiessen.

665
01:22:20,419 --> 01:22:22,387
Terima kasih.

666
01:22:25,524 --> 01:22:28,652
Aku ingin datang lebih awal, tapi-- Tidak, tidak, tidak. Terima kasih.

667
01:22:32,064 --> 01:22:34,999
Tidak ada yang mengira mereka akan bertahan begitu lama.

668
01:22:36,201 --> 01:22:38,135
Seharusnya aku tidak keluar.

669
01:22:38,270 --> 01:22:41,262
Saya seharusnya tetap di sana dan bertarung dengan mereka. Wladek, hentikan itu.

670
01:22:41,407 --> 01:22:43,307
Sekarang sudah berakhir.

671
01:22:43,409 --> 01:22:45,934
Banggalah hal itu terjadi.

672
01:22:46,045 --> 01:22:48,673
Ya Tuhan, apakah mereka melakukan perlawanan.

673
01:22:48,781 --> 01:22:51,079
Ya, baiklah,

674
01:22:51,183 --> 01:22:53,083
begitu pula orang Jerman.

675
01:22:53,185 --> 01:22:56,916
Mereka kaget. Mereka tidak menduganya. Tidak ada yang mengharapkannya.

676
01:22:58,090 --> 01:23:00,581
Yahudi melawan.

677
01:23:00,693 --> 01:23:02,593
Siapa sangka?

678
01:23:02,695 --> 01:23:05,596
Nah, apa gunanya hal itu?

679
01:23:05,698 --> 01:23:07,757
Apa yang bagus?

680
01:23:07,866 --> 01:23:10,596
Wladek, aku heran padamu.

681
01:23:10,736 --> 01:23:13,170
Mereka mati dengan bermartabat, itulah manfaatnya.

682
01:23:14,239 --> 01:23:16,434
Dan Anda tahu hal lain?

683
01:23:16,542 --> 01:23:18,476
Sekarang Polandia akan bangkit.

684
01:23:18,611 --> 01:23:20,511
Kami siap.

685
01:23:20,613 --> 01:23:23,548
Kami akan bertarung juga. Anda akan lihat?

686
01:23:38,063 --> 01:23:41,226
Kumpulkan barang-barang Anda. Anda harus pergi.

687
01:23:41,333 --> 01:23:44,860
Apa? Apa yang terjadi?

688
01:23:46,105 --> 01:23:48,005
Aku sedang dalam pelarian. Mengapa? Apa yang terjadi?

689
01:23:48,107 --> 01:23:50,098
Gestapo menemukan senjata kita.

690
01:23:51,677 --> 01:23:53,838
Mereka telah menangkap Janina dan Andrzej.

691
01:23:53,946 --> 01:23:57,973
Mereka pasti akan mencari tahu tentang tempat ini juga. Anda harus segera pergi.

692
01:23:58,083 --> 01:24:00,278
Kemana kamu ingin aku pergi?

693
01:24:00,386 --> 01:24:02,149
Lihat aku.

694
01:24:02,254 --> 01:24:06,623
aku tidak akan pergi. Tidak bisakah aku mengambil risiko di sini?

695
01:24:06,725 --> 01:24:08,625
Itu keputusanmu.

696
01:24:08,727 --> 01:24:11,423
Namun saat mereka menyerbu flat, lemparkan diri Anda ke luar jendela.

697
01:24:11,530 --> 01:24:13,430
Jangan biarkan mereka membuatmu hidup.

698
01:24:13,532 --> 01:24:15,864
Aku punya racun di tubuhku. Mereka juga tidak akan membuatku hidup.

699
01:27:33,198 --> 01:27:35,428
Buka.

700
01:27:38,237 --> 01:27:40,762
Buka pintunya segera atau kami akan memanggil polisi!

701
01:28:10,135 --> 01:28:14,231
Apakah kamu dari flat ini? Anda tidak terdaftar.

702
01:28:14,373 --> 01:28:18,207
Itu milik teman saya. Aku baru saja datang berkunjung, tapi aku pasti merindukannya.

703
01:28:18,310 --> 01:28:21,473
- Apakah kamu sudah punya kartu identitasmu? - Hah?

704
01:28:21,580 --> 01:28:24,071
- Biarkan aku melihat kartu identitasmu! - Ya. Tentu saja.

705
01:28:26,385 --> 01:28:29,582
- Saya ingin melihat kartu identitas Anda! - Apa yang terjadi?

706
01:28:29,688 --> 01:28:34,022
Dia seorang Yahudi! Seorang Yahudi! Hentikan orang Yahudi itu!

707
01:28:35,360 --> 01:28:37,828
Jangan biarkan dia keluar! Hentikan dia!

708
01:29:03,455 --> 01:29:05,480
Ohhh.

709
01:29:49,568 --> 01:29:52,765
Ya?

710
01:29:52,904 --> 01:29:54,838
Tuan Gebczynski mengirimi saya.

711
01:30:01,580 --> 01:30:03,548
Wladyslaw Szpilman.

712
01:30:04,583 --> 01:30:06,483
Dorota.

713
01:30:06,585 --> 01:30:08,917
Oh. Masuk.

714
01:30:09,021 --> 01:30:11,046
saya--

715
01:30:15,694 --> 01:30:19,152
aku minta maaf. A-aku minta maaf. Saya diberi alamat ini.

716
01:30:19,264 --> 01:30:21,664
Saya mencari Tuan Dzikiewicz.

717
01:30:21,767 --> 01:30:25,203
Michal Dzikiewicz. Dia suamiku.

718
01:30:25,303 --> 01:30:27,237
Masuk.

719
01:30:34,980 --> 01:30:37,278
Duduk.

720
01:30:40,152 --> 01:30:42,143
Saya butuh bantuan.

721
01:30:44,189 --> 01:30:46,589
Dia akan kembali sebelum jam malam.

722
01:30:46,691 --> 01:30:49,251
Aku sudah... bersembunyi.

723
01:30:49,361 --> 01:30:52,228
Saya perlu tempat tinggal.

724
01:30:52,330 --> 01:30:54,525
Dia akan segera tiba di sini.

725
01:30:56,735 --> 01:30:59,898
Sudah berapa lama Anda menikah? Lebih dari setahun.

726
01:31:02,908 --> 01:31:04,842
Dan bagaimana kabar Yurek?

727
01:31:04,943 --> 01:31:07,377
Mati.

728
01:31:07,512 --> 01:31:10,003
Oh.

729
01:31:10,115 --> 01:31:12,015
Um--

730
01:31:12,117 --> 01:31:15,814
Dan kapan-- kapan bayimu akan lahir?

731
01:31:15,921 --> 01:31:18,321
Natal.

732
01:31:18,423 --> 01:31:22,189
Ini bukan saat yang tepat untuk memiliki anak, tapi kemudian--

733
01:31:24,596 --> 01:31:27,997
Ini suamiku. Wladyslaw Szpilman.

734
01:31:28,100 --> 01:31:30,830
Marek Gebczynski mengirimnya.

735
01:31:30,969 --> 01:31:32,903
Oh ya. saya ingat.

736
01:31:34,973 --> 01:31:37,498
M-Tuan. Gebczynski berkata untuk menghubungi Anda hanya dalam keadaan darurat.

737
01:31:37,642 --> 01:31:39,542
Eh, jangan khawatir sekarang.

738
01:31:48,687 --> 01:31:51,850
Kami tidak bisa memindahkanmu malam ini. Anda akan tidur di sofa.

739
01:31:56,595 --> 01:31:58,927
Oh. Permisi.

740
01:32:03,235 --> 01:32:05,499
Saya minta maaf. Bisakah saya minta sepotong roti?

741
01:32:05,637 --> 01:32:08,333
Y-Ya. Tentu saja. Kami akan makan.

742
01:32:10,075 --> 01:32:12,600
Duduk. Silakan duduk.

743
01:32:13,645 --> 01:32:15,670
Terima kasih.

744
01:34:23,908 --> 01:34:26,968
Anda berada di wilayah yang sangat Jerman.

745
01:34:27,078 --> 01:34:30,536
Bangunan di seberangnya adalah rumah sakit yang menerima korban luka dari front Rusia.

746
01:34:33,451 --> 01:34:35,476
Dan di sebelahnya ada Schutzpolizei.

747
01:34:38,089 --> 01:34:40,023
Tempat yang paling aman.

748
01:34:40,125 --> 01:34:42,286
Tepat di jantung sarang singa.

749
01:34:49,200 --> 01:34:51,100
Aku akan mengurungmu.

750
01:34:51,236 --> 01:34:54,262
Tidak ada yang tahu Anda di sini, jadi diamlah sebisa mungkin.

751
01:37:04,335 --> 01:37:07,065
Semuanya baik-baik saja?

752
01:37:07,205 --> 01:37:09,469
Terima kasih.

753
01:37:13,678 --> 01:37:15,578
Ini Antek Szalas.

754
01:37:15,680 --> 01:37:17,580
Dia akan menjagamu.

755
01:37:17,682 --> 01:37:21,345
Apa kabarmu? Terima kasih. Oh. Apa kabarmu?

756
01:37:21,453 --> 01:37:24,354
Saya telah memberinya kunci kedua.

757
01:37:24,456 --> 01:37:27,084
Dia akan membawakanmu makanan, memastikan kamu baik-baik saja.

758
01:37:27,192 --> 01:37:29,319
Dia dari bawah tanah. Dia pria yang baik.

759
01:37:33,698 --> 01:37:38,362
Anda tidak ingat saya, Tuan Szpilman. Tidak, menurutku tidak.

760
01:37:38,503 --> 01:37:41,597
Radio Warsawa. Saya adalah seorang teknisi.

761
01:37:41,739 --> 01:37:44,606
Aku melihatmu hampir setiap hari.

762
01:37:46,110 --> 01:37:49,079
Maaf. Saya tidak ingat. Aku-- Tidak masalah.

763
01:37:51,783 --> 01:37:54,513
Anda tidak perlu khawatir. Saya akan sering berkunjung.

764
01:37:56,454 --> 01:37:59,014
Anda akan senang mendengar Sekutu membom Jerman...

765
01:37:59,123 --> 01:38:01,523
malam demi malam demi malam.

766
01:38:01,626 --> 01:38:03,958
Köln. Hamburg. Berlin.

767
01:38:04,062 --> 01:38:06,189
Dan Rusia benar-benar memberi mereka neraka.

768
01:38:06,297 --> 01:38:09,095
Ini adalah awal dari akhir. Oh. Semoga saja begitu.

769
01:38:55,326 --> 01:38:57,453
Masih hidup?

770
01:39:01,332 --> 01:39:05,393
Di Sini. Sosis. Roti.

771
01:39:05,503 --> 01:39:07,630
Anda masih punya vodka itu?

772
01:39:22,053 --> 01:39:24,613
MM. Berapa lama hal ini akan bertahan?

773
01:39:24,722 --> 01:39:26,849
Tidak lama lagi.

774
01:39:26,958 --> 01:39:29,188
Aku ini-- Sepertinya aku menderita penyakit kuning.

775
01:39:30,228 --> 01:39:33,095
Jangan khawatir tentang itu.

776
01:39:33,197 --> 01:39:35,256
Itu hanya membuatmu terlihat lucu.

777
01:39:35,366 --> 01:39:38,460
Kakek saya ditolak oleh pacarnya ketika dia menderita penyakit kuning.

778
01:39:39,504 --> 01:39:42,064
Minum habis.

779
01:39:42,173 --> 01:39:44,073
Kenapa-Kenapa kamu tidak datang lebih awal?

780
01:39:44,175 --> 01:39:47,372
Sudah lebih dari dua minggu. Masalah.

781
01:39:47,478 --> 01:39:49,810
Uang.

782
01:39:49,947 --> 01:39:51,972
Aku harus mengumpulkan uang untuk membeli makanan.

783
01:39:52,116 --> 01:39:54,050
Saya butuh barang untuk dijual.

784
01:39:54,152 --> 01:39:57,315
Itu tidak mudah.

785
01:40:00,458 --> 01:40:03,018
Di Sini. Jual ini.

786
01:40:05,096 --> 01:40:07,724
Makanan lebih penting daripada waktu.

787
01:40:12,370 --> 01:40:14,099
Oh ya. Aku bermaksud memberitahumu.

788
01:40:14,205 --> 01:40:16,139
Sekutu telah mendarat di Perancis.

789
01:40:16,240 --> 01:40:19,038
Rusia akan segera tiba.

790
01:40:19,143 --> 01:40:21,703
Mereka akan mengalahkan Jerman.

791
01:40:22,847 --> 01:40:24,906
Kapan saja sekarang.

792
01:41:04,021 --> 01:41:06,455
Tidak tidak tidak.

793
01:41:07,525 --> 01:41:10,358
Wladek?

794
01:41:14,866 --> 01:41:19,929
Wladek.

795
01:41:20,037 --> 01:41:23,268
Saya mengetahuinya. Saya tahu ini akan terjadi.

796
01:41:25,510 --> 01:41:27,705
Aku akan memanggil dokter. Anda tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.

797
01:41:27,812 --> 01:41:29,712
Saya akan memanggil Dokter Luczak. Kita bisa mempercayainya.

798
01:41:29,814 --> 01:41:33,341
Dorota, jangan konyol. Dia seorang dokter anak. Dia masih seorang dokter.

799
01:41:33,484 --> 01:41:37,079
Tidak. Kamu tetap di sini. aku akan pergi.

800
01:42:10,721 --> 01:42:13,986
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

801
01:42:14,091 --> 01:42:17,060
Kami akan tinggal bersama ibuku di Otwock.

802
01:42:17,161 --> 01:42:19,129
Bayinya sudah ada di sana. Ini lebih aman.

803
01:42:20,665 --> 01:42:23,429
Ada kabar bahwa pemberontakan akan dimulai kapan saja.

804
01:42:25,570 --> 01:42:29,563
Pria itu Szalas harus ditembak.

805
01:42:29,674 --> 01:42:34,043
Dia telah mengumpulkan uang atas nama Anda di seluruh Warsawa.

806
01:42:34,145 --> 01:42:37,581
Ternyata, masyarakat memberi dengan murah hati.

807
01:42:37,715 --> 01:42:39,649
Jadi dia mengumpulkan sejumlah uang.

808
01:42:43,888 --> 01:42:47,654
Ya Tuhan.

809
01:42:50,061 --> 01:42:51,995
Hati seukuran bola sepak.

810
01:42:52,096 --> 01:42:55,862
Peradangan akut pada kandung empedu.

811
01:42:55,967 --> 01:42:58,094
Tapi dia akan hidup.

812
01:43:00,605 --> 01:43:02,869
Saya akan mencoba memberinya levulosa.

813
01:43:02,974 --> 01:43:04,942
Tapi itu tidak mudah.

814
01:43:05,042 --> 01:43:08,375
Bisakah kamu mengunjunginya lagi? Siapa yang tahu?

815
01:43:08,479 --> 01:43:10,379
Dokter?

816
01:43:10,515 --> 01:43:12,949
Dokter, terima kasih. Jangan bicara. Istirahat.

817
01:43:15,953 --> 01:43:17,887
Terima kasih banyak sudah datang.

818
01:43:20,958 --> 01:43:23,051
Kami membawakanmu makanan.

819
01:43:23,160 --> 01:43:25,060
Aku akan menyiapkan sesuatu sekarang untukmu.

820
01:43:25,162 --> 01:43:27,130
Kalau begitu kita harus pergi.

821
01:46:29,580 --> 01:46:33,516
Keluar! Keluar, keluar! Keluarlah ke jalan.

822
01:46:33,651 --> 01:46:37,178
Pergilah ke jalan! Keluar sekarang, tentara Jerman mengepung gedung itu!

823
01:46:46,230 --> 01:46:49,222
Tidak. Tidak!

824
01:47:19,463 --> 01:47:23,661
Seseorang. Seseorang. Seseorang bantu aku!

825
01:49:01,131 --> 01:49:03,998
Oh!

826
01:50:10,301 --> 01:50:13,600
Hu-- Apa?

827
01:59:27,424 --> 01:59:31,690
[ Piano, "Sonata Cahaya Bulan"]

828
02:01:58,908 --> 02:02:01,035
Ya.

829
02:10:39,028 --> 02:10:41,690
Achtung!

830
02:14:56,351 --> 02:14:58,683
Szpilman.

831
02:14:58,787 --> 02:15:02,484
Szpilman.

832
02:15:19,474 --> 02:15:24,343
[Rekam Lagu Kebangsaan Di P.A.]

833
02:15:25,981 --> 02:15:29,212
[Lagu Kebangsaan Berlanjut]

834
02:16:27,576 --> 02:16:30,909
Jerman! Jerman!

835
02:16:53,602 --> 02:16:56,230
Tidak, jangan tembak! Saya orang Polandia.

836
02:16:56,338 --> 02:16:59,501
Silakan! Ah! Saya orang Polandia.

837
02:16:59,608 --> 02:17:01,508
Aku-- Keluarlah dengan tangan terangkat.

838
02:17:01,610 --> 02:17:03,771
Silakan. Aku mohon padamu.

839
02:17:03,879 --> 02:17:08,179
Jangan tembak. Jangan tembak, aku mohon. Saya orang Polandia. Saya orang Polandia.

840
02:17:08,316 --> 02:17:10,250
Datang!

841
02:17:13,922 --> 02:17:17,221
Silakan. Saya orang Polandia. Silakan.

842
02:17:17,325 --> 02:17:19,225
Silakan. Dia orang Polandia.

843
02:17:23,432 --> 02:17:26,333
Ya, dia orang Polandia.

844
02:17:26,435 --> 02:17:28,403
Kenapa mantel sialan itu?

845
02:17:30,439 --> 02:17:32,407
saya kedinginan.

846
02:17:51,726 --> 02:17:54,024
Lihatlah mereka. Keparat Jerman!

847
02:17:55,230 --> 02:17:58,631
Pembunuh! Pembunuh!

848
02:17:58,733 --> 02:18:00,928
bajingan kotor!

849
02:18:01,036 --> 02:18:03,664
Pembunuh! bajingan!

850
02:18:03,772 --> 02:18:07,833
Lihatlah dirimu sekarang. Anda mengambil semua yang saya miliki.

851
02:18:07,943 --> 02:18:11,572
Saya, seorang musisi. Anda mengambil biola saya. Bajingan!

852
02:18:11,680 --> 02:18:14,342
Kamu mengambil jiwaku.

853
02:18:21,957 --> 02:18:23,686
Ya.

854
02:20:30,252 --> 02:20:32,345
Itu tadi di sini. Saya yakin akan hal itu.

855
02:20:34,889 --> 02:20:37,084
Ya, itu tidak ada di sini sekarang.

856
02:20:37,192 --> 02:20:39,092
Saya meneriaki mereka dengan makian.

857
02:20:39,194 --> 02:20:41,594
Saya tidak bangga akan hal itu, tapi itulah yang saya lakukan.

858
02:20:41,696 --> 02:20:43,891
Dan saya yakin saya berdiri di tempat Anda sekarang.

859
02:20:43,999 --> 02:20:47,867
Ada kawat berduri, dan orang Jerman ini mendatangi saya.

860
02:20:48,970 --> 02:20:52,497
- Kamu tidak mengetahui namanya. - Tidak.

861
02:20:54,643 --> 02:20:56,873
Saya akan bertanya di pabrik. Mereka mungkin mengetahui sesuatu.