1 00:00:52,200 --> 00:00:56,569 <и>♫ Срећан ти рођендан 2 00:00:56,640 --> 00:01:00,406 <и>♫ Срећан ти рођендан 3 00:01:01,000 --> 00:01:05,449 <и>♫ Срећан рођендан, драга Елена 4 00:01:05,800 --> 00:01:09,327 <и>♫ Срећан ти рођендан ♫ 5 00:01:11,160 --> 00:01:13,606 Моја драга кћери. 6 00:01:13,760 --> 00:01:17,367 Најлепша девојка на свету! 7 00:01:23,480 --> 00:01:27,007 - Чудесна огрлица из Париза! 8 00:01:27,080 --> 00:01:29,924 Најскупља огрлица. 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,485 - Уживајте у забави! 10 00:02:00,120 --> 00:02:02,168 Шта је са штедњом, Апо? 11 00:02:02,240 --> 00:02:03,730 - Ово је штедња. 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,201 Требало је да видиш нашој земљи пре пет година. 13 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Сутра је посао? - Ммм-хмм. 14 00:02:09,080 --> 00:02:13,165 Иначе, мој пријатељ Арап је забринут не можете испоручити материјал који сте обећали. 15 00:02:13,400 --> 00:02:16,961 - Не бих бринуо о томе, Апо. Биће добро. - Надам се. 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,606 - Ах, г. Баргхати. - Санди. 17 00:02:19,680 --> 00:02:20,806 Како је лепо видети те. 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,684 Ох, мој Боже! О, Господе! 19 00:02:32,760 --> 00:02:34,364 О, Господе, шта се овде дешава? 20 00:02:44,320 --> 00:02:45,731 <и>Куе паса? Куе паса? Диме куе демониос паса. 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,362 <и>- ¿Куе паса? 22 00:03:04,000 --> 00:03:05,286 Исусе! 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,328 Ропер, помози ми молим те. 24 00:03:09,720 --> 00:03:11,484 Пажљиво. 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,441 Елена. Елена. 26 00:03:18,520 --> 00:03:21,046 Елена! Елена! Елена! 27 00:03:28,720 --> 00:03:31,166 Мора да је толико боловала. 28 00:03:32,000 --> 00:03:34,287 Да, па, изазвала је много и други људи болују. 29 00:03:34,920 --> 00:03:37,491 Мораћу поново да закажем тај састанак. 30 00:03:42,240 --> 00:03:43,969 Ипак, канапеи су били добри. 31 00:03:44,400 --> 00:03:46,368 Шта желиш да урадиш о нашем арапском пријатељу? 32 00:03:46,440 --> 00:03:47,601 Извести га у вилу? 33 00:03:47,840 --> 00:03:52,129 Не волим то много. Превише је ризично ако неко има сат на себи. 34 00:03:52,840 --> 00:03:54,285 Позовите га на дечију забаву. 35 00:03:55,280 --> 00:03:57,282 Тамо ће бити много људи. 36 00:03:57,360 --> 00:03:59,681 Можете да радите своје магичне трикове, 37 00:03:59,760 --> 00:04:01,683 покушајте да их исправите. 38 00:04:02,800 --> 00:04:04,882 - Поправи то, хоћеш ли? - ОК. 39 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Извини, драга. То је био... 40 00:04:06,800 --> 00:04:08,962 Не знам шта сам мислио. То је била груба ствар за рећи. 41 00:04:23,760 --> 00:04:26,206 ОК. Идемо, дечко из снова. 42 00:04:35,880 --> 00:04:37,450 Боо. 43 00:04:41,840 --> 00:04:43,365 Хајде. 44 00:04:54,880 --> 00:04:56,530 На лево. 45 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 Уз степенице. 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,731 Дакле, глупи дркаџија инсистира на 10%, 47 00:05:14,920 --> 00:05:16,729 а он забија пете. 48 00:05:16,800 --> 00:05:19,121 - У реду, пустићемо га да ужива недељу дана. - Ммм-хмм. 49 00:05:19,200 --> 00:05:20,247 А онда ћемо му то одузети. 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,164 ОК, то је у реду. Драго ми је да идем са тим. 51 00:05:24,640 --> 00:05:26,085 - Ах, ено га. 52 00:05:29,440 --> 00:05:31,568 Данс, ти си на реду. 53 00:05:36,600 --> 00:05:38,125 Хвала вам пуно, господине, 54 00:05:38,200 --> 00:05:39,804 што си ме спасио. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,007 Надам се да се осећаш боље. 56 00:05:46,400 --> 00:05:48,164 Нема на чему. 57 00:05:48,760 --> 00:05:49,966 У реду, сад бјежи. 58 00:05:50,040 --> 00:05:52,088 Видите да ли можете да нас ухватите скуша за вечеру. 59 00:05:52,160 --> 00:05:53,491 И узми псе, хоћеш ли? 60 00:05:54,240 --> 00:05:57,722 Хајде, Цхарлие, настави. Ти смрдљиво створење. 61 00:05:58,880 --> 00:06:01,486 - Позваћеш га, хоћеш ли? - Да, остави то код мене. Ја ћу се позабавити тиме. 62 00:06:01,560 --> 00:06:03,767 Не трошите енергију покушавајући да га слаткоречим, 63 00:06:03,840 --> 00:06:05,046 само нека се зноји. 64 00:06:05,120 --> 00:06:07,361 - У реду. 65 00:06:12,560 --> 00:06:14,005 У реду, Фриски, 66 00:06:14,080 --> 00:06:16,082 нема више прекида, нема никога на тераси. 67 00:06:16,160 --> 00:06:18,447 - Каква је то бука? 68 00:06:18,520 --> 00:06:19,726 Ух, Хавијерово дува лишће. 69 00:06:20,720 --> 00:06:22,290 Реци му да прекине, хоћеш ли? 70 00:06:23,080 --> 00:06:24,206 Престани и одустани. 71 00:06:39,440 --> 00:06:40,930 Како је лице? 72 00:06:43,440 --> 00:06:44,521 у реду је. 73 00:06:44,640 --> 00:06:45,766 Бићеш добро. 74 00:06:48,240 --> 00:06:49,765 Па, шта хоћеш? 75 00:06:49,840 --> 00:06:53,208 Хтео бих да се вратим у ресторан, ако је то у реду. 76 00:06:54,600 --> 00:06:55,647 Нисам на то мислио. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,846 Шта хоћеш од света? 78 00:07:01,640 --> 00:07:02,721 не знам. 79 00:07:02,880 --> 00:07:05,486 Немам план. Узимам мало времена. 80 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Не верујем ти. 81 00:07:07,720 --> 00:07:09,484 Никада се у животу ниси опустио. 82 00:07:11,200 --> 00:07:12,361 Ако ти тако кажеш. 83 00:07:13,520 --> 00:07:14,646 Само седи. 84 00:07:17,560 --> 00:07:19,164 Сви претпостављају 85 00:07:19,320 --> 00:07:21,766 са којом сам се родио сребрна кашика у мојим устима. 86 00:07:22,520 --> 00:07:23,806 То су муда. 87 00:07:23,880 --> 00:07:26,008 Мој отац је био аукционар у Оксфордширу, 88 00:07:26,080 --> 00:07:28,447 научио <и>мене цену свега. 89 00:07:28,520 --> 00:07:30,249 Али жеља да се све ово створи, 90 00:07:31,280 --> 00:07:32,930 то долази од мене и само од мене. 91 00:07:33,320 --> 00:07:35,448 Одакле то у теби? 92 00:07:36,000 --> 00:07:37,764 Нисам сигуран да имам оно што описујеш. 93 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 ОК, закрпио си ме. 94 00:07:40,120 --> 00:07:43,329 Веома сам захвалан на томе. А сада бих волео да идем. 95 00:07:44,320 --> 00:07:46,641 Цорки те не може разазнати, видиш. 96 00:07:46,760 --> 00:07:48,250 Сумњиви момак, Цоркс. 97 00:07:48,320 --> 00:07:49,890 Има лоше вибрације о теби. 98 00:07:52,800 --> 00:07:54,564 Зашто си убио тог момка у Девону? 99 00:07:55,480 --> 00:07:56,925 Све је преко жице. 100 00:07:57,120 --> 00:07:59,282 Морали смо да позовемо полицију. Нема избора. 101 00:07:59,360 --> 00:08:01,089 Будите овде сваког тренутка. 102 00:08:06,640 --> 00:08:08,847 Ти си кул краставац, зар не? 103 00:08:10,800 --> 00:08:12,086 Он ме је преварио. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,446 То ти се није свидело? 105 00:08:13,520 --> 00:08:15,887 - Не, нисам. - Сасвим тачно. 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 МацАртхурови су потврдили вечеру. 107 00:08:23,040 --> 00:08:26,044 Дакле, то је 12 вечерас. 108 00:08:27,000 --> 00:08:28,161 Или 13. 109 00:08:30,040 --> 00:08:33,169 Дођите и реците нам зашто мислите ова је лоша јабука, Цорки. 110 00:08:33,600 --> 00:08:35,284 Па, његове референце нису превише паметне. 111 00:08:35,840 --> 00:08:38,764 На твоју срећу, иако је Хорхе био тако очајан за соус-цхеф-ом, 112 00:08:38,840 --> 00:08:41,047 није се трудио да их провери. 113 00:08:41,120 --> 00:08:43,009 Да ли си их лажирао, Пине? 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,646 Требао ми је посао. 115 00:08:45,360 --> 00:08:48,045 Требало ми је брзо. Нисам имао времена за формалности. 116 00:08:48,160 --> 00:08:49,446 Одакле ти пасош? 117 00:08:50,360 --> 00:08:52,522 Упознао сам девојку у Девону. 118 00:08:52,600 --> 00:08:54,090 Зар нисмо сви? 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,525 Прилично мала ствар. 120 00:08:58,320 --> 00:08:59,890 А ко је Куинце? 121 00:09:02,840 --> 00:09:04,205 Њен бивши. 122 00:09:04,840 --> 00:09:05,921 Никада није био у иностранству. 123 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Никада није имао пасош. Па сам узео његово име. 124 00:09:09,320 --> 00:09:11,004 Узео си много имена, зар не? 125 00:09:11,640 --> 00:09:13,881 Натера човека да се запита ко си ти заправо. 126 00:09:15,960 --> 00:09:18,201 Дакле, отац је убијен у Белфасту. 127 00:09:19,240 --> 00:09:21,004 Нема блиских односа са мајком. 128 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Ожењен једном, шест месеци, можемо претпоставити, не тријумф. 129 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Две туре у Ираку. Истакнута услуга. 130 00:09:28,320 --> 00:09:30,049 А по повратку, шта? 131 00:09:30,120 --> 00:09:31,531 Очај? Депресија? 132 00:09:31,600 --> 00:09:34,331 И пет година као ноћна сова у хотелијерству. 133 00:09:34,400 --> 00:09:36,767 Шта је то било? Хибернација? 134 00:09:37,120 --> 00:09:39,043 Закопати се живог? 135 00:09:39,920 --> 00:09:42,241 А онда изненадни тренутак лудила. 136 00:09:43,080 --> 00:09:44,764 Лопови, наркотици... 137 00:09:45,600 --> 00:09:47,011 Убиство. 138 00:09:49,160 --> 00:09:51,447 Ово је проклети хаос, Јонатхан. 139 00:09:51,960 --> 00:09:53,450 Да ли ти уопште знаш ко си? 140 00:09:56,720 --> 00:09:59,326 Она два типа која си разбио у ресторану. Да ли сте их познавали? 141 00:10:00,200 --> 00:10:01,201 бр. 142 00:10:02,080 --> 00:10:03,241 Да ли су раније јели тамо? 143 00:10:03,320 --> 00:10:04,685 Да ли изгледају као да су тамо раније јели? 144 00:10:04,800 --> 00:10:06,131 Јеси ли икада пловио чамцем за њих? 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,281 Да ли је ово нека врста испитивања? 146 00:10:07,360 --> 00:10:10,125 Хајде да се претварамо да јесте. Да ли сте кували за њих? 147 00:10:10,200 --> 00:10:11,201 бр. 148 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 Успут, дагње су биле дивне. 149 00:10:12,680 --> 00:10:15,331 Значи ти ниси био чувар, нисте заменили улоге на пола пута? 150 00:10:15,400 --> 00:10:17,641 - Не. - То је још једна од Цоркијевих малих теорија. 151 00:10:17,720 --> 00:10:19,848 Слушај, нисам ништа тражио, у реду? 152 00:10:19,920 --> 00:10:21,285 Не очекујем награду, 153 00:10:21,360 --> 00:10:24,887 Ја ово свакако не ценим истрага мог личног живота, 154 00:10:24,960 --> 00:10:27,042 и искрено, досадило ми је твоје гостопримство. 155 00:10:28,880 --> 00:10:30,405 Можда нисам чиста. 156 00:10:31,600 --> 00:10:33,523 Али, претпостављам, ниси ни ти и твој мали пријатељ овде, 157 00:10:33,600 --> 00:10:34,931 па можда оставите то на томе. 158 00:10:39,240 --> 00:10:41,481 - Мали пријатељ? - Знам. 159 00:10:42,040 --> 00:10:43,451 Цха'моне! 160 00:10:43,760 --> 00:10:45,364 - Где идеш? - Одлазим. 161 00:10:45,520 --> 00:10:46,851 Шта ћеш да урадиш за пасош? 162 00:10:48,160 --> 00:10:51,289 имам пасош, у име Тхомас Куинце. 163 00:10:51,360 --> 00:10:52,441 где је то? 164 00:10:53,320 --> 00:10:55,971 Цорки, јави му лоше вести. 165 00:10:56,560 --> 00:10:58,528 Пасош је нестао, стара љубави. 166 00:10:58,600 --> 00:11:01,490 - Тхомас Куинце је морао бити исјецкан. - О чему причаш? 167 00:11:01,560 --> 00:11:03,403 Није добро улазити у рај, драга. 168 00:11:03,880 --> 00:11:05,848 Твоја маска је одувана до неба. 169 00:11:06,000 --> 00:11:09,209 Том Куинце је на свим потерницама на божјој земљи. 170 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 Убиство, крађа, 171 00:11:10,840 --> 00:11:13,241 нажалост, није глупост, али радићемо на томе. 172 00:11:13,360 --> 00:11:15,966 То је био мој пасош. То је било моје! 173 00:11:16,680 --> 00:11:18,842 Мораћете да научите бити неко други, зар не? 174 00:11:21,000 --> 00:11:22,923 Рекао сам да нема никога овде! 175 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 Извини, душо, нисам знао. Исусе! 176 00:11:26,280 --> 00:11:28,248 Извини, драга моја, нисам знао да си то ти. 177 00:11:28,680 --> 00:11:30,489 То су заправо добре вести. 178 00:11:31,120 --> 00:11:34,567 Томас ће остати неко време, док поново не буде у форми. 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,967 Ох. То је супер. 180 00:11:38,280 --> 00:11:40,044 Хоћеш да дођеш на купање? 181 00:11:40,560 --> 00:11:41,971 Хајде. 182 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Цорки ти може позајмити Спеедо. 183 00:11:45,880 --> 00:11:47,450 - Волео бих. 184 00:11:47,720 --> 00:11:51,566 Цорки, требало би да га ставимо у рибарску кућу викендица на крају имања. 185 00:11:52,280 --> 00:11:54,044 Док решавамо шта да радимо са вама. 186 00:11:54,360 --> 00:11:57,091 - У реду, шефе. - А шта да радим до тада? 187 00:11:57,440 --> 00:11:59,010 Могао би да правиш Дансу друштво. 188 00:11:59,360 --> 00:12:01,328 Требало је да има школски друг овде за празник, 189 00:12:01,400 --> 00:12:02,526 али га је дркаџија усталасала. 190 00:12:03,520 --> 00:12:05,249 Мајка ме не одобрава. 191 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 Још једна ствар. 192 00:12:09,600 --> 00:12:11,284 Овде водим тесан брод. 193 00:12:11,880 --> 00:12:13,370 у праву си. 194 00:12:13,680 --> 00:12:15,648 Мало се зезамо с времена на време, 195 00:12:15,720 --> 00:12:17,609 али играмо право једно с другим. 196 00:12:18,040 --> 00:12:21,283 Сада си спасио мог дечака, и ја сам ти захвалан. 197 00:12:22,000 --> 00:12:26,528 Али ако изађеш из реда, Натераћу те да завијаш за мајком. 198 00:12:29,920 --> 00:12:31,445 Коју величину стопала имате? 199 00:12:35,520 --> 00:12:36,567 Дванаест. 200 00:12:36,640 --> 00:12:37,766 Хмм. 201 00:12:42,400 --> 00:12:44,243 Сада, кућни ред. 202 00:12:44,320 --> 00:12:47,767 Нема телефона, нема разгледница у Девонске кнедле. 203 00:12:48,520 --> 00:12:50,602 Нема порука у боци. 204 00:12:50,960 --> 00:12:54,203 Шеф цени приватност, као и сви ми. 205 00:12:58,120 --> 00:13:00,726 Све до плаже, колико год можеш да идеш, 206 00:13:01,240 --> 00:13:02,605 онда је на десној страни. 207 00:13:03,480 --> 00:13:07,644 Алтернативно, напуни џепове камењем, 208 00:13:07,720 --> 00:13:09,688 ушетати у море, 209 00:13:09,760 --> 00:13:11,603 и настави даље. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,365 Било шта? 211 00:13:34,960 --> 00:13:36,121 бр. 212 00:13:36,200 --> 00:13:38,885 Дођавола, мрзим ово. 213 00:14:25,520 --> 00:14:28,842 Са сваког дрвета можете слободно јести. 214 00:14:29,560 --> 00:14:31,369 Служавке, слушкиње, 215 00:14:31,440 --> 00:14:33,886 кувари, дактилографке, масерке, 216 00:14:34,320 --> 00:14:37,688 чак и госпођа која долази да исече канаринчеве канџе. 217 00:14:39,240 --> 00:14:42,722 Али ако положите једну руку на том драгоценом воћу, 218 00:14:42,800 --> 00:14:45,929 онда као Белгијанци у Конгу, 219 00:14:46,000 --> 00:14:47,923 ми ћемо га одсећи. 220 00:14:49,160 --> 00:14:51,288 И не мислим на руку. 221 00:15:17,080 --> 00:15:18,809 Сењор Ропер? 222 00:15:26,120 --> 00:15:27,167 Јутро. 223 00:15:28,880 --> 00:15:31,690 питао сам се ако могу да одведем Данија у град? 224 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 за шта? 225 00:15:35,720 --> 00:15:37,006 Промена. 226 00:15:42,360 --> 00:15:43,646 Свиђаш му се, зар не? 227 00:15:43,840 --> 00:15:45,285 надам се. 228 00:15:45,360 --> 00:15:46,805 свиђа ми се. 229 00:15:48,680 --> 00:15:50,842 Фриски и Табби ће ићи са тобом. 230 00:15:53,640 --> 00:15:54,721 Пине. 231 00:16:01,000 --> 00:16:02,331 Хвала. 232 00:16:19,040 --> 00:16:21,646 ја сам. Они су у покрету. 233 00:17:02,440 --> 00:17:04,124 Да ли увек имаш оволико друштва, Данни? 234 00:17:06,640 --> 00:17:08,483 Од ресторана. 235 00:17:09,000 --> 00:17:11,048 - То је мало досадно, зар не? - Да. 236 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 - Вхее! 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 - У реду је. све је у реду. 238 00:17:23,440 --> 00:17:24,805 Данни. 239 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Да? 240 00:17:26,160 --> 00:17:29,004 Шта кажеш на сладолед? 241 00:17:29,080 --> 00:17:30,411 Да? Да. 242 00:17:30,480 --> 00:17:32,005 Сјајно. у ствари... 243 00:17:34,680 --> 00:17:37,286 - Зашто не питаш Фрискија и Таби... 244 00:17:37,360 --> 00:17:39,442 ...ако желе и сладолед, а? 245 00:17:39,520 --> 00:17:40,965 ОК. 246 00:17:41,080 --> 00:17:42,730 Хоћеш сладолед? 247 00:17:42,800 --> 00:17:44,643 Стварно? 248 00:17:44,720 --> 00:17:46,722 Да ли би бр. 249 00:17:49,280 --> 00:17:50,611 Они га не желе. 250 00:17:50,680 --> 00:17:52,364 - Не желе један? - Не. 251 00:17:52,440 --> 00:17:54,329 Баш су чудни, зар не, та двојица? 252 00:17:54,400 --> 00:17:56,926 Да, посебно на овакав дан. 253 00:17:57,000 --> 00:17:59,321 - Ко не би желео сладолед? 254 00:17:59,400 --> 00:18:01,641 - Који је твој омиљени укус, Данни? - Пистација. 255 00:18:02,440 --> 00:18:04,408 Ух, <и>дос пистацхос, пор фавор. 256 00:18:11,080 --> 00:18:12,684 Данни? 257 00:18:12,760 --> 00:18:14,649 - Да? - Знаш ли ко је, хм, 258 00:18:14,720 --> 00:18:16,882 долазите на забаву у недељу? 259 00:18:17,800 --> 00:18:20,883 То је одабрана група, око 25. 260 00:18:20,960 --> 00:18:23,088 Ерм, <и>сенор, пор фавор. Извини. 261 00:18:23,160 --> 00:18:26,642 Морам да чујем комплетну листу. Сва имена свих твојих сладоледа. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,207 Ох, хвала. Извини. 263 00:18:31,440 --> 00:18:32,726 То је у реду. 264 00:18:33,440 --> 00:18:35,249 Мислим Санди и Царолине 265 00:18:35,320 --> 00:18:37,641 вероватно ће бити тамо, зар не? 266 00:18:39,200 --> 00:18:40,690 Не знам ко долази. 267 00:18:43,360 --> 00:18:46,762 Видите, имам овај проблем. Мајор Цоркоран је. 268 00:18:48,320 --> 00:18:50,209 Мислим да му се не свиђам много. 269 00:18:50,280 --> 00:18:52,282 - Зашто не? - Не знам. 270 00:18:54,760 --> 00:18:58,242 Али он покушава да сазна све што може о мени. 271 00:19:00,080 --> 00:19:02,970 Све до времена старих Египћана. 272 00:19:06,080 --> 00:19:07,081 Ммм. 273 00:19:07,240 --> 00:19:08,685 <и>Муцхас грациас. 274 00:19:23,920 --> 00:19:25,809 Тачно. Чекање је готово. 275 00:19:25,880 --> 00:19:28,087 Имамо посла, хвала Богу. 276 00:19:34,000 --> 00:19:36,002 Па колико често долазиш овде? 277 00:19:36,080 --> 00:19:37,411 Само лети. 278 00:19:37,480 --> 00:19:39,562 Мора да је лепо да видиш свог тату? 279 00:19:40,640 --> 00:19:42,608 Играте ли тенис са њим? 280 00:19:42,680 --> 00:19:45,251 Имам лекције са Луисом. 281 00:19:45,320 --> 00:19:46,731 Ропер није много овде. 282 00:19:46,800 --> 00:19:49,371 Па, очекујем да напорно ради, а? 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,081 Зато има тако велику кућу. 284 00:19:52,160 --> 00:19:53,844 Ох, кладим се да сте пребројали собе. 285 00:19:53,920 --> 00:19:58,528 Двадесет три. Има три кухиње и велику канцеларију поред базена. 286 00:19:58,600 --> 00:20:01,206 А ту је и Роперова тајна студија у својој спаваћој соби, 287 00:20:01,280 --> 00:20:03,328 али никоме није дозвољено унутра. 288 00:20:05,240 --> 00:20:07,083 Осим тебе, специјални гост? 289 00:20:07,160 --> 00:20:09,845 Ја нисам. Он то зове цитадела. 290 00:20:10,120 --> 00:20:12,964 И постоји један кључ. И он то крије. 291 00:20:14,040 --> 00:20:15,530 Знаш ли шта је унутра? 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,049 Каже да је пуна пеперминта. 293 00:20:18,920 --> 00:20:20,843 Па, и ја бих га закључао, да сам на његовом месту. 294 00:20:25,880 --> 00:20:29,168 Плус, постоји аларм. Тестирају га сваки дан у 11. 295 00:20:29,240 --> 00:20:31,242 Морате бити веома опрезни. 296 00:20:32,440 --> 00:20:33,601 Зашто? 297 00:20:33,680 --> 00:20:36,126 Овде сам посекао ногу прошле године. 298 00:20:36,760 --> 00:20:39,843 Ропер ме је натерао да стојим у мору око пола сата, 299 00:20:39,920 --> 00:20:41,365 због соли. 300 00:20:51,960 --> 00:20:55,487 Од када се његова ћерка убила, долази овде сваки дан. 301 00:20:55,560 --> 00:20:57,210 И то није све. 302 00:20:57,280 --> 00:21:01,126 Јуче поподне зове дежурну линију у канцеларији јавног тужиоца у Мадриду, 303 00:21:01,200 --> 00:21:04,682 каже да има информације у вези уговор о илегалном оружју светске класе. 304 00:21:04,800 --> 00:21:07,167 Оператер га пита за име, спусти слушалицу. 305 00:21:07,240 --> 00:21:10,403 Успење, савет свештеника иде само тако далеко. 306 00:21:23,960 --> 00:21:25,644 <и>- Хвала, оче. - Нада. 307 00:21:27,480 --> 00:21:28,970 г. Апостол. 308 00:21:29,200 --> 00:21:30,565 ко си ти 309 00:21:31,160 --> 00:21:33,766 Ја сам ваш анђео чувар, г. Апостол. 310 00:21:37,520 --> 00:21:38,931 Не могу да спавам. 311 00:21:39,760 --> 00:21:43,970 Сваке вечери постављам себи исто питање... 312 00:21:45,680 --> 00:21:47,250 Шта сам могао да урадим? 313 00:21:53,040 --> 00:21:55,168 Сад ћеш имати дете... 314 00:21:57,640 --> 00:22:00,041 Можете разумети како се осећам. 315 00:22:00,120 --> 00:22:01,724 Да, могу, Хуане. 316 00:22:02,640 --> 00:22:05,723 Али када сте позвали канцеларију у Мадриду, 317 00:22:05,800 --> 00:22:07,450 имао си крв на рукама. 318 00:22:09,240 --> 00:22:11,402 А ја сам ту да то оперем. 319 00:22:13,040 --> 00:22:14,201 Како? 320 00:22:14,840 --> 00:22:16,330 Познајеш Рицхарда Ропера? 321 00:22:16,560 --> 00:22:17,721 Да. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,770 Он је пријатељ. 323 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Хуан, он није пријатељ. 324 00:22:23,680 --> 00:22:26,968 Повукао те је доле а он је вукао и твоју ћерку. 325 00:22:28,440 --> 00:22:31,842 Да Ропер није био у твом животу, Мислим да би и данас била жива. 326 00:22:31,920 --> 00:22:33,251 жао ми је. 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,330 Сад Бог зна како то подносиш. Ја, мислим да не бих могао. 328 00:22:41,920 --> 00:22:44,764 Слушај, ја сам на страни анђела. 329 00:22:45,640 --> 00:22:47,483 - Ми смо добри људи. 330 00:22:47,560 --> 00:22:51,246 Играмо директно и држимо своја обећања, ОК? 331 00:22:52,400 --> 00:22:53,731 Али треба ми твоја помоћ. 332 00:22:56,480 --> 00:22:58,164 Да ли познајете Ланцеа Цоркорана? 333 00:22:59,040 --> 00:23:00,371 Да. 334 00:23:01,040 --> 00:23:03,441 Он је десна рука Дикија Ропера. 335 00:23:04,960 --> 00:23:07,725 Тачно. Е, то је оно што треба да се промени. 336 00:23:19,800 --> 00:23:21,245 јеси ли розе? 337 00:23:23,960 --> 00:23:27,646 Социјалистички, лево крило, марш историје, такве ствари? 338 00:23:28,880 --> 00:23:32,123 Не би ми сметао да јеси. То је још једна од Цоркијевих буба. 339 00:23:33,600 --> 00:23:35,329 Изгледа да има неколико. 340 00:23:35,920 --> 00:23:37,001 Да. 341 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 Били смо у многим лисичјим рупама, ја и Цорки. 342 00:23:41,440 --> 00:23:45,126 Једном провели недељу дана заједно у полицијској ћелији у Делхију. 343 00:23:45,320 --> 00:23:47,641 Немој мислити да сам се икада смејао толико у целом мом животу. 344 00:23:48,560 --> 00:23:50,050 Да ли је тада пио? 345 00:23:52,960 --> 00:23:55,611 Па, сад, то је дубоко чудна ствар за рећи. 346 00:23:55,960 --> 00:23:58,406 Каква је то твоја ствар колико пије? 347 00:23:58,480 --> 00:24:00,403 Када је мој отац служио у Белфасту... 348 00:24:03,040 --> 00:24:05,566 наредник из његовог вода се једне ноћи напио, 349 00:24:05,640 --> 00:24:08,689 рекла је једној локалној девојци шта је била операција следећег дана. 350 00:24:09,760 --> 00:24:11,808 Човек којег сам волела највише на свету је био мртав 351 00:24:11,880 --> 00:24:14,611 за пет пинти лагера и обећање брзог. 352 00:24:17,000 --> 00:24:20,243 Тачно. Дакле, не пијете и нисте ружичасти. ста си ти 353 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 Ја сам слободан човек. 354 00:24:25,280 --> 00:24:27,521 Слободно мислити, слободно радити. 355 00:24:28,560 --> 00:24:29,721 Слободан за пењање на планину, 356 00:24:29,800 --> 00:24:31,882 или лећи у кревету цео дан једући креме од пеперминта, 357 00:24:31,960 --> 00:24:33,689 а да ми нико не говори како. 358 00:24:34,840 --> 00:24:36,365 Онда сам слободан човек. 359 00:24:37,360 --> 00:24:40,091 Ох, то је слободан део. Мушки део је мало другачији. 360 00:24:40,160 --> 00:24:44,051 Видите, деца расту мислећи да је свет одраслих уређен, 361 00:24:44,120 --> 00:24:46,930 рационалан, примерен сврси. 362 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 То је срање. 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,366 Постати човек је спознаја 364 00:24:52,080 --> 00:24:53,889 да је све труло. 365 00:24:54,720 --> 00:24:56,722 Схвативши како прославити ту трулеж, 366 00:24:56,800 --> 00:24:58,404 то је слобода. 367 00:25:10,720 --> 00:25:12,051 Ево нас. 368 00:25:12,960 --> 00:25:15,281 - Излазимо. 369 00:25:17,640 --> 00:25:19,642 Хајде. Сецкати, исецкати. идемо. 370 00:25:20,440 --> 00:25:21,805 <и>- Мадемоиселле. 371 00:25:24,320 --> 00:25:25,890 <и>Свака част, монсиеур. 372 00:25:26,520 --> 00:25:27,681 Ух, <и>Сенор. 373 00:25:27,760 --> 00:25:30,331 Торбе, молим. Хвала вам пуно. 374 00:25:37,760 --> 00:25:40,127 Хвала вам пуно што сте дошли. Желим вам диван дан. 375 00:25:40,200 --> 00:25:43,204 Керол, изгледаш божанствено, као и увек. 376 00:25:43,280 --> 00:25:45,362 Санди, некако прихватљиво. 377 00:25:48,120 --> 00:25:50,930 Апо, драги мој стари пријатељу. 378 00:25:51,000 --> 00:25:52,809 Тако ми је страшно жао због твог губитка. 379 00:25:52,880 --> 00:25:54,245 Хвала. 380 00:25:54,320 --> 00:25:56,209 како си? Не могу ни да замислим. 381 00:25:56,280 --> 00:25:58,362 г-дине Баргати, хвала вам пуно што сте дошли. 382 00:25:58,440 --> 00:25:59,885 Молим вас уђите унутра. 383 00:25:59,960 --> 00:26:04,090 Хајде да видимо да ли можемо да те хранимо и издржавамо пре него што пређемо на посао. 384 00:26:30,280 --> 00:26:32,442 И јеси ли добио џемпер? 385 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Сјајно. 386 00:26:38,640 --> 00:26:40,085 Да ли се уклапа? 387 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 Ммм. 388 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 ОК. ћао. 389 00:27:11,600 --> 00:27:13,807 Тако ми је жао што прекидам. 390 00:27:13,880 --> 00:27:17,202 Стижу гости и забава ће ускоро почети. 391 00:27:26,120 --> 00:27:30,682 Прича почиње у Египту, пре четири и по хиљаде година. 392 00:27:31,280 --> 00:27:34,011 Стари Египћани су измислили ову игру. 393 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 Ово је буквално најстарији трик у књизи. 394 00:27:36,400 --> 00:27:39,051 Сада почињемо са лоптом. 395 00:27:39,960 --> 00:27:42,122 Имамо једну, две, три шоље. 396 00:27:42,560 --> 00:27:46,531 Окрећемо једну шољу тако, једну чашу тако, једну чашу тако. 397 00:27:47,040 --> 00:27:49,884 У реду, сада ћу узети лопту, 398 00:27:50,560 --> 00:27:53,086 а ја ћу ставити лопту у шољу. 399 00:27:53,160 --> 00:27:55,367 - Протресите шољу, 400 00:27:55,440 --> 00:27:56,726 окрени га. 401 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 У реду, сада. Морате да посматрате веома пажљиво. Морате пазити на шоље. 402 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 Померићу ова два круга тако, 403 00:28:04,200 --> 00:28:06,123 а овај круг онако. 404 00:28:06,200 --> 00:28:07,725 Да ли је свима јасно где је лопта сада? 405 00:28:07,800 --> 00:28:10,804 Данни, где је лопта? Мислиш да је лопта овде? 406 00:28:11,320 --> 00:28:12,765 Не, Данни, лопта је у средини. 407 00:28:12,840 --> 00:28:15,650 - Ти не гледаш пехаре, Данни. 408 00:28:17,640 --> 00:28:20,211 Томас гледа шоље, зар не, Тхомас? 409 00:28:21,520 --> 00:28:23,488 Ти си зека из теретане. 410 00:28:23,560 --> 00:28:25,403 јесам. 411 00:28:25,480 --> 00:28:27,323 Ти си зеко из теретане. 412 00:28:28,360 --> 00:28:31,330 Не може да заустави уста, на сваки начин. 413 00:28:32,520 --> 00:28:35,729 Цорки може добити мало преузбуђен када је пијан. 414 00:28:35,800 --> 00:28:39,168 Да, то је оно што г. Баргхати је забринут за. 415 00:28:40,200 --> 00:28:42,885 према мојим пријатељима, он је пуцао у уста, 416 00:28:42,960 --> 00:28:45,167 говорећи о стварима које не би требало. 417 00:28:45,520 --> 00:28:47,329 Баргхати не желим да буде укључен. 418 00:28:47,400 --> 00:28:48,811 Услов посла. 419 00:28:49,080 --> 00:28:50,684 Хвала на томе, Апо. 420 00:28:52,680 --> 00:28:57,004 Дођи. пођи са мном. То је смешна ствар. 421 00:28:57,080 --> 00:28:58,764 Ако хоћеш да пишаш... 422 00:28:58,840 --> 00:29:00,330 Тако ми је жао што прекидам. 423 00:29:00,400 --> 00:29:01,925 Али могу ли само да позајмим старац на секунду? 424 00:29:02,000 --> 00:29:03,445 - Ох, наравно. - Хвала. 425 00:29:03,520 --> 00:29:05,329 - Извините. - Ћао. ћао. 426 00:29:06,360 --> 00:29:08,567 Управо сам разговарао са Апо. Он има... 427 00:29:08,640 --> 00:29:10,722 Изволи, Данни. 428 00:29:17,240 --> 00:29:18,321 Томас. 429 00:29:19,560 --> 00:29:21,289 забога. 430 00:29:22,680 --> 00:29:26,651 Ропер, Тхомас и ја ћемо идите мало у шетњу. 431 00:29:26,720 --> 00:29:28,449 У реду, драга. 432 00:29:32,800 --> 00:29:37,044 Фриски, мајор Цоркоран је овде са неким Доротиним пријатељима, 433 00:29:37,120 --> 00:29:39,726 које бих волео да имам испраћен из просторија. 434 00:29:39,800 --> 00:29:42,565 Ти и Табби можете да зарадите толико буку како желите, зар не? 435 00:29:44,000 --> 00:29:46,651 ...Ако треба да се олакшаш, 436 00:29:47,160 --> 00:29:50,642 добро је то учинити у одговарајућој перспективи. 437 00:29:50,720 --> 00:29:52,290 Боље је од писоара, зар не? 438 00:29:52,360 --> 00:29:54,044 Божји писоар, ја то зовем. 439 00:29:54,160 --> 00:29:57,084 Прекини, дајеш шефу лоше варење са својим пријатељима овде. 440 00:29:57,160 --> 00:30:00,050 Хајде, момци, забава је готова. Оставите своја пића овде. 441 00:30:00,600 --> 00:30:03,126 Фриски, не буди груб. 442 00:30:18,560 --> 00:30:20,449 Ко су сви ови људи? 443 00:30:20,520 --> 00:30:22,363 Како да знам? 444 00:30:24,560 --> 00:30:25,800 Ниси радознао? 445 00:30:25,960 --> 00:30:28,566 Зашто бих ја био? То је посао. 446 00:30:28,880 --> 00:30:30,530 Шта је шта? 447 00:30:31,400 --> 00:30:32,731 Куповина и продаја... 448 00:30:33,600 --> 00:30:35,602 Пољопривредна опрема. 449 00:30:36,680 --> 00:30:38,523 Царо каже да јој Санди све каже. 450 00:30:39,440 --> 00:30:41,363 То би ме излудило. 451 00:30:43,400 --> 00:30:46,643 Ниси требало да ме видиш таквог данас, у мојој спаваћој соби. 452 00:30:46,880 --> 00:30:50,202 жао ми је. Врата су била отворена, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,726 - Мислио сам да си обучен. - Нисам на то мислио. 454 00:30:52,800 --> 00:30:55,121 Није ме брига ко ме види голу. 455 00:30:55,200 --> 00:30:57,168 Баш ме брига ко ме види како плачем. 456 00:30:58,320 --> 00:31:00,084 Никоме не кажете да сте то видели, је ли јасно? 457 00:31:01,440 --> 00:31:02,601 наравно. 458 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 Идем на пливање. 459 00:31:09,960 --> 00:31:11,121 Хоћеш да дођеш? 460 00:31:11,760 --> 00:31:15,048 Мислим да то не би било мудро. 461 00:31:15,120 --> 00:31:16,884 Нема струје. 462 00:31:18,960 --> 00:31:20,200 Нисам баш на то мислио. 463 00:31:21,000 --> 00:31:22,650 Знам да није. 464 00:31:41,360 --> 00:31:43,010 Ево је. 465 00:31:43,440 --> 00:31:45,602 Изнад ха-ха! 466 00:31:47,400 --> 00:31:50,051 Једног дана, Тхомас, живећеш мало. 467 00:33:05,560 --> 00:33:07,050 Ер... Дођи. 468 00:33:08,000 --> 00:33:10,241 Рек, имаш ли минут? 469 00:33:10,680 --> 00:33:13,490 Стални секретар волео бих да те видим. 470 00:33:13,560 --> 00:33:15,722 Хм, да. 471 00:33:28,880 --> 00:33:31,531 - Да ли је то било да или не? - Ммм-хмм. 472 00:33:33,480 --> 00:33:35,323 Рек, уђи. 473 00:33:37,360 --> 00:33:39,044 - Знаш Џефрија Дромгула, наравно, - Геоффреи. 474 00:33:39,120 --> 00:33:40,610 - И његов тим са реке. - Рек. 475 00:33:40,720 --> 00:33:44,088 Барбара Вандон, из америчке амбасаде. Рек Маихев, мој подсекретар. 476 00:33:44,160 --> 00:33:46,083 - Драго ми је да те видим, Рек. - Барбара, како си? 477 00:33:46,280 --> 00:33:49,409 - Рек, то је тај Лимпет. - Лимпет? 478 00:33:49,520 --> 00:33:53,525 Операција спровођења Јоела Стеадмана, са Ангелом Бурр на бочном седлу. 479 00:33:53,600 --> 00:33:55,967 Да, знам шта је Лимпет. То је извршни случај, 480 00:33:56,040 --> 00:33:59,249 нема везе са Ленглијем или Ривер Хоусеом. 481 00:33:59,320 --> 00:34:01,971 Па, то је оно што Барбара осећа требало би да разговарамо. 482 00:34:02,160 --> 00:34:05,528 Рек, Ланглеи је био потпуно оспособљен за ово. 483 00:34:05,880 --> 00:34:08,565 Тренутно имамо заједничка операција на страном тлу 484 00:34:08,640 --> 00:34:11,849 између два екстремно рубна одела. 485 00:34:12,920 --> 00:34:15,127 Они јуре међународно оружје 486 00:34:15,200 --> 00:34:17,965 у делу света који је... 487 00:34:18,040 --> 00:34:19,610 Далеко изван њиховог разумевања. 488 00:34:19,960 --> 00:34:21,200 То је лудо. 489 00:34:21,280 --> 00:34:23,248 Морам да кажем да се слажем. 490 00:34:23,320 --> 00:34:26,642 Лимпет ради у веома запаљивом региону. 491 00:34:26,720 --> 00:34:28,609 И мрзео бих да то видим измакнути контроли. 492 00:34:29,280 --> 00:34:33,922 Мислим, по мом мишљењу, требало би да се постави под чисто обавештајном јурисдикцијом... 493 00:34:34,000 --> 00:34:36,082 - Поступање по политичком поднеску. 494 00:34:37,040 --> 00:34:39,520 Али то није моја одлука. 495 00:34:39,600 --> 00:34:40,965 Не, није. 496 00:34:42,520 --> 00:34:46,286 Сигуран сам да не морам да те подсећам или ваш тим по мојој препоруци, 497 00:34:46,360 --> 00:34:48,442 ух, прихваћен од стране сталног секретара, 498 00:34:48,520 --> 00:34:50,329 да је Ривер Хоусе био превише проширен, 499 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 и то органима за спровођење били хитно потребни 500 00:34:53,080 --> 00:34:56,163 да процесуира било које области међународног криминалног деловања 501 00:34:56,240 --> 00:35:00,131 који су, из било ког разлога, провлачећи се кроз обавештајну мрежу. 502 00:35:00,640 --> 00:35:03,723 У том контексту, Налазим акције Ривер Хоусе-а 503 00:35:03,800 --> 00:35:06,007 донекле непријатељски према новој ери 504 00:35:06,080 --> 00:35:09,289 парламентарне одговорности и транспарентност. 505 00:35:12,200 --> 00:35:13,884 Да ли је то одговор на ваше питање? 506 00:35:13,960 --> 00:35:16,281 - Зашто то не оставимо тамо за данас? - Хвала. 507 00:35:27,480 --> 00:35:29,323 Имаш ли тренутак? 508 00:35:30,160 --> 00:35:32,561 Ах, не много више од тога. Целијин зец кува. 509 00:35:32,640 --> 00:35:34,722 То је све што ће бити потребно. 510 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Добар посао тамо. 511 00:35:37,600 --> 00:35:40,968 Притиснуо сва десна дугмад, одговорност, транспарентност. 512 00:35:41,040 --> 00:35:44,010 Не волим да ме малтретирају. Никада нисам. 513 00:35:44,760 --> 00:35:48,207 Видите, ствар је у томе да нисам сигуран да је Лимпет прилично неуспешан 514 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 да би Ангела Бурр желела да верујемо. 515 00:35:50,680 --> 00:35:51,761 Стварно? 516 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Дакле, дан када је случај Лимпет наш, 517 00:35:55,920 --> 00:36:00,084 добијеш ујака у Швајцарској који је претрпео прерану смрт. 518 00:36:00,920 --> 00:36:02,206 Богати ујак. 519 00:36:05,520 --> 00:36:07,284 Претвараћу се да то нисам чуо. 520 00:36:07,520 --> 00:36:09,409 Превисе си у глави, Рек. 521 00:36:10,360 --> 00:36:12,840 - Немој ми рећи... - Не одговарај сада. 522 00:36:13,400 --> 00:36:14,731 Размисли о томе. 523 00:36:15,160 --> 00:36:16,730 Уживајте у зецу. 524 00:36:43,560 --> 00:36:45,050 - Јутро. - Здраво. 525 00:36:45,480 --> 00:36:48,370 - Не пливаш? - Нисам расположен. 526 00:36:52,920 --> 00:36:54,649 Свиђаш ми се, Тхомас. 527 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 Видиш све и не кажеш ништа. 528 00:37:02,360 --> 00:37:05,569 Мој муж јебе нашу дадиљу. 529 00:37:05,640 --> 00:37:07,847 Какав клише. 530 00:37:09,480 --> 00:37:11,767 Џед је рекао да је требало да запослим ружнију девојку. 531 00:37:11,840 --> 00:37:13,649 Али агенција је имала само запањујуће. 532 00:37:15,000 --> 00:37:16,650 Можеш ли ми средити леђа? 533 00:37:17,840 --> 00:37:19,763 Не брини. Не желим да спавам са тобом. 534 00:37:29,920 --> 00:37:31,285 Зашто те држи овде? 535 00:37:31,560 --> 00:37:34,040 - Не знам. - Негује те, зар не? 536 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 За шта? 537 00:37:39,840 --> 00:37:41,604 Само буди опрезан. 538 00:37:47,640 --> 00:37:51,281 Ропер планира велики посао са оружјем Аповом либанском пријатељу. 539 00:37:52,800 --> 00:37:55,167 Оружје од седам Британаца и америчке компаније. 540 00:37:55,280 --> 00:37:57,806 Оружје којим нико не би требало да тргује. 541 00:38:00,680 --> 00:38:04,366 Ропер користи компанију која се зове Традепасс да оградите посао. 542 00:38:05,400 --> 00:38:07,767 Он се претвара да тргује у пољопривредној опреми. 543 00:38:07,840 --> 00:38:10,764 Његови инвеститори се претварају да му верују. 544 00:38:12,880 --> 00:38:14,120 Сада можете престати да трљате. 545 00:38:20,640 --> 00:38:21,766 Зашто ми то говориш? 546 00:38:23,200 --> 00:38:26,522 Само желим да будем искрен са неким на овом свету. 547 00:38:28,560 --> 00:38:29,607 Да ли Јед зна? 548 00:38:29,680 --> 00:38:32,445 Не. Наравно да не. 549 00:38:32,600 --> 00:38:35,763 Санди јебе све и све ми каже. 550 00:38:35,840 --> 00:38:39,162 Ропер је непоколебљиво веран и не говори Џеду ништа. 551 00:38:43,040 --> 00:38:44,485 Мислиш да треба да јој кажем? 552 00:38:47,920 --> 00:38:49,081 Можда. 553 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Ако је то брига за вашег дечака, заборавите. 554 00:39:07,200 --> 00:39:08,361 Знао је у шта се упушта. 555 00:39:10,960 --> 00:39:12,405 Је ли он? 556 00:39:15,880 --> 00:39:20,204 Дакле, ти и г. Бурр... Да ли сте успели? 557 00:39:20,360 --> 00:39:22,966 Па, знаш, како моја мама каже, "Наместиш свој кревет, умиреш у њему." 558 00:39:26,080 --> 00:39:29,482 Не, Гордон је пристојан човек. Није он крив што нисам заљубљена у њега. 559 00:39:30,920 --> 00:39:31,921 Слушај. 560 00:39:32,200 --> 00:39:35,522 Ох, Јоел, хајде да не разговарамо о томе. молим те. 561 00:39:36,600 --> 00:39:38,682 Па, прошлост се не може порећи. 562 00:39:38,760 --> 00:39:41,081 - Прошлост је све што јесте. - Не мора бити. 563 00:39:43,760 --> 00:39:44,966 Јоел... 564 00:39:46,400 --> 00:39:49,165 - Ти глупи будале. 565 00:39:58,400 --> 00:39:59,526 Здраво, Цорки. 566 00:40:00,160 --> 00:40:01,525 Фриски. 567 00:40:02,960 --> 00:40:04,325 Хеј, Данни. 568 00:40:05,560 --> 00:40:08,291 Тхомас, јеси ли видео мој телефон? 569 00:40:10,680 --> 00:40:12,364 нисам. Извините. 570 00:40:15,200 --> 00:40:16,850 Тата ће бити љут. 571 00:40:18,040 --> 00:40:19,565 Свачији крст. 572 00:40:19,640 --> 00:40:21,483 А Џед не прича са татом. 573 00:40:22,640 --> 00:40:24,608 ста се десава? 574 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 не знам. 575 00:40:30,360 --> 00:40:32,966 Рећи ћу ти шта, зашто не сиђем доле 576 00:40:33,040 --> 00:40:35,771 и прочитати ти причу за лаку ноћ, и можемо тражити свој телефон ујутру? 577 00:40:36,040 --> 00:40:37,326 - У реду. - Да? 578 00:40:37,400 --> 00:40:40,244 Да. Шта да читамо? 579 00:40:40,320 --> 00:40:43,051 Не знам. Која је твоја омиљена? 580 00:40:43,720 --> 00:40:45,529 Три прасета. 581 00:40:45,640 --> 00:40:50,202 Литтле Пигс? Могу ти дати Томас верзија Тво Литтле Пигс. 582 00:41:25,560 --> 00:41:27,164 - Шта је то? 583 00:41:28,080 --> 00:41:29,730 То тамо. Избуши то. Избуши то. 584 00:41:30,280 --> 00:41:31,805 шта је то? 585 00:41:32,560 --> 00:41:34,085 То је твој дечко. 586 00:41:34,160 --> 00:41:37,960 Седам тракторских фирми. Седам произвођача наоружања. 587 00:41:38,760 --> 00:41:41,206 Продаја куће са најбољим пријатељем, то су Велика Британија и САД. 588 00:41:41,280 --> 00:41:43,521 Купац у Бејруту преко најгорег човека. 589 00:41:43,680 --> 00:41:45,523 Ропер најгорег човека. Ропер је средњи човек. 590 00:41:45,840 --> 00:41:48,889 - Шта је Традепасс? - Нисам сигуран. Мора да је предња организација. 591 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 Оно што ја знам, међутим, да ли је Ропер притиснуо зелено светло. 592 00:41:51,120 --> 00:41:52,167 Тачно. 593 00:41:52,240 --> 00:41:53,969 Хеј, момци? 594 00:41:58,000 --> 00:42:02,528 Ок, само стави кофере поред таксија а онда можете ускочити. 595 00:42:03,400 --> 00:42:04,811 Добра девојка. Ускочи. Ускочи. 596 00:42:07,320 --> 00:42:09,004 Ок, вежите појасеве, момци. 597 00:42:23,840 --> 00:42:24,887 У реду. 598 00:42:26,240 --> 00:42:27,924 - У реду. 599 00:42:28,000 --> 00:42:29,365 Идемо. 600 00:42:35,080 --> 00:42:37,526 - Улази у такси, проклета курво! 601 00:42:37,600 --> 00:42:39,204 Царолине... Царолине! Ти кучко! 602 00:42:39,280 --> 00:42:42,045 Забога, она иде, она иде. Она иде... 603 00:42:42,720 --> 00:42:43,881 - Царо... - Кучко! 604 00:42:44,520 --> 00:42:45,931 Курво! Царолине! 605 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 - Само умукни! - У реду. 606 00:42:47,080 --> 00:42:49,287 Само умукни, Санди, говно једно! 607 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 Да ли вам се свиђа емисија? 608 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Да ли ти се свиђа емисија, Дики? 609 00:43:01,360 --> 00:43:02,885 Дики Ропер! 610 00:43:11,120 --> 00:43:12,121 Видимо се касније, момци. 611 00:43:26,640 --> 00:43:28,847 - Џед, драги... - Немој ни... 612 00:43:51,400 --> 00:43:53,289 Где су сви? 613 00:43:53,360 --> 00:43:54,850 - Монако. - Ох. 614 00:43:54,920 --> 00:43:57,844 Два дана састанака. Ствари се убрзавају. 615 00:43:58,600 --> 00:44:00,841 И не идеш, ух... Не идеш ни ти? 616 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Не ја, не. 617 00:44:03,600 --> 00:44:05,364 Девојка је требало да оде, али га је одувала. 618 00:44:05,440 --> 00:44:08,603 Ја остајем код ње. Уместо тога идемо на јахање. 619 00:44:08,920 --> 00:44:11,526 Зар те није позвала? Ох, драга. 620 00:44:11,600 --> 00:44:14,251 Врло добро. Па, лепо се проведи. 621 00:47:07,040 --> 00:47:08,610 Бићу за минут. 622 00:47:21,920 --> 00:47:23,126 Шта радиш овде? 623 00:47:25,440 --> 00:47:26,680 Донела сам ти цвеће. 624 00:47:28,560 --> 00:47:29,971 Зашто их ниси дао собарицама? 625 00:47:33,760 --> 00:47:35,410 - Морам да се променим. - Затвори врата. 626 00:47:51,640 --> 00:47:53,369 Не можете бити овде. 627 00:47:55,040 --> 00:47:56,280 Ово је наша спаваћа соба. 628 00:48:02,920 --> 00:48:03,921 шта је то? 629 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Нашао сам га на радној површини. 630 00:48:10,480 --> 00:48:14,121 Провалили сте у његову канцеларију а ти си шпијунирао његове папире. 631 00:48:15,920 --> 00:48:17,524 Морате бити опрезнији. 632 00:48:27,240 --> 00:48:29,163 Драги, анђеле, слатки образи, 633 00:48:29,240 --> 00:48:30,685 сви умиру од глади. 634 00:48:30,760 --> 00:48:32,250 - Не може да те види. - Отараси га се. 635 00:48:34,760 --> 00:48:35,886 Да ли сте пристојни? 636 00:48:40,800 --> 00:48:42,882 - Шта се дешава? - Ништа. долазим. 637 00:49:30,960 --> 00:49:32,530 Како је било твоје путовање? 638 00:49:32,640 --> 00:49:34,961 Бучно. Провезао сам се на Ц130. 639 00:49:35,040 --> 00:49:37,281 - Ох, забавно. - Како је било твоје? 640 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 Добро, хвала. Нисам сигуран зашто смо морали да успемо. 641 00:49:41,040 --> 00:49:42,849 Постоји ли разлог да ово радимо лично? 642 00:49:43,920 --> 00:49:46,810 Па, Хало није превише одушевљен о посредницима управо сада. 643 00:49:47,760 --> 00:49:49,000 А ипак те је послао? 644 00:49:50,040 --> 00:49:52,008 Постоји извршење операција под називом Лимпет. 645 00:49:52,080 --> 00:49:53,730 Морамо да држимо очи на томе. 646 00:49:53,800 --> 00:49:55,290 Хало каже да треба да будеш опрезан. 647 00:49:55,920 --> 00:49:57,684 Увек сам пажљив. 648 00:49:58,240 --> 00:49:59,321 Колико су далеко стигли? 649 00:49:59,800 --> 00:50:02,167 Повукли су линију између Лангбурн и Апостол. 650 00:50:03,240 --> 00:50:05,322 - Исусе. - Како су то успели? 651 00:50:05,880 --> 00:50:07,086 Фотографија састанка. 652 00:50:08,400 --> 00:50:10,004 Они траже купце или продавце? 653 00:50:10,080 --> 00:50:12,003 Не знамо. Претпостављамо и једно и друго. 654 00:50:12,080 --> 00:50:14,924 Можете уверити Хало да имамо предузео све мере предострожности. 655 00:50:15,640 --> 00:50:17,722 Добили смо сопствене обавештајне податке. 656 00:50:19,480 --> 00:50:21,164 Мијењамо стражу. 657 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Добро. 658 00:50:41,160 --> 00:50:43,208 <и>Како је прошао ваш састанак? 659 00:50:44,360 --> 00:50:45,361 Било је добро. 660 00:50:48,120 --> 00:50:50,691 - Било је добро. - Не буди тако проклето детињаст. 661 00:50:50,760 --> 00:50:52,808 Види, Царо је била узнемирена. 662 00:50:52,880 --> 00:50:56,123 Хтела је да се врати Сенди, па је почела да разноси стајњак. 663 00:50:56,200 --> 00:50:57,770 То је то. Крај приче. 664 00:50:57,840 --> 00:50:59,604 то је оно? То је само прича? 665 00:50:59,920 --> 00:51:02,161 Исусе Џед, шта дођавола да ли је то с тобом? 666 00:51:02,240 --> 00:51:04,129 <и>Реци ми зашто да ти верујем. 667 00:51:04,600 --> 00:51:06,125 Зашто ми не верујеш? 668 00:51:06,760 --> 00:51:07,966 <и>Када сам те икада лагао? 669 00:51:08,040 --> 00:51:09,121 Ох, не лажеш ме. 670 00:51:09,920 --> 00:51:12,241 Превише си паметан за то. Само се сакриј. 671 00:51:12,520 --> 00:51:13,885 ста? шта да кријем? 672 00:51:13,960 --> 00:51:15,246 Истину, Ропер. 673 00:51:15,480 --> 00:51:17,608 Шта је са твојом истином? Шта је са стварима које кријеш од мене? 674 00:51:17,680 --> 00:51:19,523 Не кријем ништа од тебе. 675 00:51:19,600 --> 00:51:22,444 Имаш дете, Џед! Имаш сина. 676 00:51:24,120 --> 00:51:26,043 <и>Почнимо са њим. 677 00:51:26,800 --> 00:51:29,007 <и>Или мислите да се не рачуна? 678 00:51:34,120 --> 00:51:35,485 Како то знаш? 679 00:51:35,560 --> 00:51:37,801 Не говоримо како, говоримо зашто. 680 00:51:37,880 --> 00:51:39,325 Зашто би то крио од мене? 681 00:51:39,400 --> 00:51:40,890 То није било укључено у брошуру. 682 00:51:40,960 --> 00:51:43,361 Зајеби своју брошуру, Ропер. 683 00:51:44,240 --> 00:51:45,526 Не поседујеш ме. 684 00:51:45,680 --> 00:51:48,968 Нико нема право да зна ствари о мени да не желим да знају. 685 00:51:49,040 --> 00:51:51,566 Ох, али имаш право да шпијунираш мој живот? 686 00:51:51,680 --> 00:51:53,842 Могу да прочитам проклети банковни извод. 687 00:51:55,360 --> 00:51:58,762 Плаћам новац да подигнем дете другог човека. Знам то. 688 00:52:00,880 --> 00:52:03,451 Сада свако ко ово слуша и телефонски позив то зна. 689 00:52:12,880 --> 00:52:14,370 Осим тога, какав је био твој дан? 690 00:53:22,480 --> 00:53:24,926 - На ноге, војниче. 691 00:53:35,000 --> 00:53:36,684 Одакле му то дођавола? 692 00:53:43,560 --> 00:53:45,642 Хало? Да. 693 00:53:56,720 --> 00:53:57,767 Вратили су се? 694 00:53:58,880 --> 00:54:00,450 Очигледно је тако. 695 00:54:06,440 --> 00:54:07,521 Шеф жели да те види. 696 00:54:09,080 --> 00:54:10,570 Не ти. њега. 697 00:54:27,960 --> 00:54:30,201 Поклон за вас. На столу. 698 00:54:41,360 --> 00:54:43,362 - Хвала. - Рекао сам им да у њега ставе визе, 699 00:54:43,440 --> 00:54:44,566 учинити да изгледа отрцано. 700 00:54:45,080 --> 00:54:46,764 По мом мишљењу, никада не верујте новом пасошу. 701 00:54:46,840 --> 00:54:48,808 Увек иди са старима. 702 00:54:48,880 --> 00:54:52,885 Као таксисти трећег света. Постоји разлог зашто су преживели. 703 00:54:56,040 --> 00:54:57,326 Андрев Бирцх. 704 00:54:57,800 --> 00:55:00,280 Свидело нам се дрво, мислили да ћемо се тога држати. 705 00:55:01,280 --> 00:55:03,203 Све је званично. Ти си препорођен. 706 00:55:04,000 --> 00:55:05,923 Визе су стварне. Ако желите да обновите, 707 00:55:06,000 --> 00:55:08,367 урадите то у конзулату у иностранству, мање ризично. 708 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 - Шта има? 709 00:55:12,760 --> 00:55:15,206 Мислио сам да је то мој поклон. 710 00:55:15,560 --> 00:55:19,167 Па, може бити, ако урадиш нешто за мене. 711 00:55:19,920 --> 00:55:21,046 Тачно. 712 00:55:21,320 --> 00:55:22,970 Санди, папири. 713 00:55:23,480 --> 00:55:24,891 Ммм-хмм. 714 00:55:25,440 --> 00:55:26,726 Требаће ми сведок. 715 00:55:27,040 --> 00:55:29,771 По могућству шпански, па они не могу да прочитам проклету ствар. 716 00:55:29,880 --> 00:55:31,484 Ја ћу по Царлоса. 717 00:55:32,240 --> 00:55:33,321 - Има ли 18 година? - Да. 718 00:55:33,400 --> 00:55:35,323 Чекај, шта је ово? Шта ја потписујем? 719 00:55:35,400 --> 00:55:39,086 Исусе, Пине, за убицу у бекству, прилично си избирљив. 720 00:55:39,720 --> 00:55:42,291 Дајем ти сопствену фирму. 721 00:55:46,000 --> 00:55:50,722 Ух, види, не знам било шта о вођењу компаније. 722 00:55:51,360 --> 00:55:52,850 Не морам. 723 00:55:53,800 --> 00:55:57,771 Све што треба да урадите је да се потпишете као Андрев Бирцх. 724 00:55:59,040 --> 00:56:01,964 Зашто не вежбаш неколико потписа, схватите то? 725 00:56:07,800 --> 00:56:09,165 Андрев Бирцх. 726 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Б-И-Р... Ц за Чарлија. 727 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 - Х за хотел. 728 00:56:17,320 --> 00:56:18,321 Хајде. Мушки. 729 00:56:18,400 --> 00:56:19,765 - Иди на мужевног. 730 00:56:19,960 --> 00:56:21,166 Андрев Бирцх у журби. 731 00:56:22,840 --> 00:56:24,171 Андрев Бирцх. Још један. 732 00:56:28,520 --> 00:56:30,170 То је више тако. 733 00:56:45,920 --> 00:56:48,924 тамо и тамо, и још један тамо. 734 00:57:00,040 --> 00:57:02,361 Карлосе, пишеш на дну. 735 00:57:05,480 --> 00:57:06,720 Добар момак. 736 00:57:17,640 --> 00:57:19,847 Добродошао у породицу, Андрев.