1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Izdvojio mstoll 2 00:00:52,880 --> 00:00:55,610 Svi veliki filantropi našeg vremena su poslovni ljudi. 3 00:00:57,079 --> 00:00:59,366 Oni su poduzetnici, inovatori. 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,926 Moj projekt sigurnog utočišta za izbjeglice, 5 00:01:03,000 --> 00:01:05,048 koji smo započeli '98, 6 00:01:05,120 --> 00:01:09,727 je pravi izraz mog uvjerenja u predanosti širem svijetu. 7 00:01:10,920 --> 00:01:13,525 Zato što moja sreća ne znači ništa 8 00:01:13,960 --> 00:01:17,168 osim ako ne podiže i moje bližnje. 9 00:01:20,120 --> 00:01:22,486 Zahvaljujem vam svima na vašem vremenu. Hvala vam. 10 00:02:39,560 --> 00:02:40,686 Mislio sam da ti treba pomoć. 11 00:02:40,759 --> 00:02:42,728 - Kako ste došli ovamo? - Hodao sam. 12 00:02:42,800 --> 00:02:44,528 - Hodao si? Kroz to? - da 13 00:02:44,599 --> 00:02:46,887 - Da, vidio sam i gore. - OK, ti si lud. 14 00:02:51,879 --> 00:02:54,360 Uvjeravam vas, gospođo, radimo sve što možemo. 15 00:02:54,439 --> 00:02:56,760 Britanska vlada je unajmio avion 16 00:02:56,840 --> 00:02:58,763 - koji će stići za tri dana. - Hej! Zdravo! 17 00:02:58,840 --> 00:03:00,251 - Bok. - Samo trenutak, molim. 18 00:03:00,319 --> 00:03:01,764 Oprostite, gospođo. Samo se bavim... 19 00:03:01,840 --> 00:03:03,568 Moraš nas izvući sada, čuješ li? 20 00:03:03,639 --> 00:03:06,086 Gospođo, uvjeravam vas, hotel je apsolutno 21 00:03:06,159 --> 00:03:07,685 najsigurnije mjesto za vas u ovom trenutku. 22 00:03:07,759 --> 00:03:09,170 vjeruj mi 23 00:03:11,800 --> 00:03:14,040 Gospođo, možda... 24 00:03:14,120 --> 00:03:15,848 Željeli biste čekati u baru. 25 00:03:15,919 --> 00:03:18,206 Kokteli su... besplatni. 26 00:03:18,280 --> 00:03:19,724 Hvala. 27 00:03:20,759 --> 00:03:23,205 Maknite ih od prozora. Daleko! 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,371 Da, ovo je Pine iz hotela Nefertiti u Cornicheu. 29 00:03:26,439 --> 00:03:28,442 Imamo granate sa suzavcem odlazi na ulicu 30 00:03:28,520 --> 00:03:30,090 pedesetak metara zapadno odavde. 31 00:03:30,159 --> 00:03:32,765 I imam nekoliko gostiju iznimno željan otići. 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,766 Molim vas što prije. Hvala. 33 00:04:40,199 --> 00:04:42,487 Na aerodrom što brže možete, molim. Hvala. 34 00:04:53,800 --> 00:04:54,880 Zauzet dan za vas. 35 00:04:55,000 --> 00:04:56,968 Pa, radimo najbolje što možemo. 36 00:05:00,079 --> 00:05:02,447 Mogu li nešto učiniti za vas, gospođo? 37 00:05:03,040 --> 00:05:04,848 Skuhaj mi kavu. 38 00:05:04,920 --> 00:05:06,603 Biste li, g. Pine? 39 00:05:18,160 --> 00:05:19,240 Sjedi sa mnom. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,884 Bojim se da ne mogu, gospođo. Moram organizirati taksi za razne goste. 41 00:05:23,959 --> 00:05:25,723 Oh, naravno. 42 00:05:26,439 --> 00:05:28,089 Svi moraju pobjeći. 43 00:05:28,160 --> 00:05:30,082 Trči, trči, trči. 44 00:05:31,560 --> 00:05:33,084 Kada odlazite, g. Pine? 45 00:05:34,040 --> 00:05:36,485 - Nisam. - Ne želiš pobjeći? 46 00:05:40,439 --> 00:05:42,090 Onda sjedi. 47 00:05:42,480 --> 00:05:43,810 Molim vas, sjednite. 48 00:05:49,319 --> 00:05:51,163 Što znaš o meni? 49 00:05:51,240 --> 00:05:53,891 Znam da se zovete gospođa Sophie Alekan. 50 00:05:55,040 --> 00:05:57,725 Znam da ostaješ u apartmanu Hatšepsut. 51 00:05:59,680 --> 00:06:01,887 A znaš li tko mi plaća račun? 52 00:06:08,759 --> 00:06:11,240 Freddie Hamid je sve prosvjednici mrze. 53 00:06:11,639 --> 00:06:13,608 Nevjerojatno bogat. 54 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 Korumpiran do srži. 55 00:06:16,480 --> 00:06:19,245 Obitelj Hamid posjeduje pola grada, a... 56 00:06:21,079 --> 00:06:22,730 Freddie Hamid me posjeduje. 57 00:06:24,759 --> 00:06:27,047 Prije nego što je sve ovo počelo, 58 00:06:27,120 --> 00:06:29,600 Vidio sam te kako jedriš u Cairo Yacht Clubu. 59 00:06:29,680 --> 00:06:31,250 jesi li 60 00:06:32,279 --> 00:06:34,487 Pa... Samo kad sam pozvan, 61 00:06:34,560 --> 00:06:36,766 što nije često, da budem iskren. 62 00:06:36,840 --> 00:06:38,365 Tko te poziva? 63 00:06:38,439 --> 00:06:40,487 Drugi čovjek britanske ambasade. 64 00:06:40,560 --> 00:06:42,880 - Ime? - Zove se Ogilvey. 65 00:06:43,319 --> 00:06:45,004 Simon Ogilvey. 66 00:06:45,279 --> 00:06:46,769 I on ti je prijatelj? 67 00:06:47,959 --> 00:06:50,007 Pa znam ga iz vojnih dana. 68 00:06:50,840 --> 00:06:52,284 Ali vjeruješ li mu? 69 00:06:52,720 --> 00:06:55,040 Vjerujem mu da neće prevrnuti čamac. 70 00:06:57,480 --> 00:07:01,086 Želio bih da kopirate neke osobne dokumente za mene, molim. 71 00:07:02,240 --> 00:07:05,925 Pa, imamo izvršnu službu biro odmah preko puta predvorja. 72 00:07:06,000 --> 00:07:07,809 Dokumenti su povjerljivi. 73 00:07:08,480 --> 00:07:11,370 Uvjeravam vas, g. Ahmadi savršeno je pouzdan. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,571 Radije bih koristio tvoj ured. 75 00:07:32,680 --> 00:07:33,886 Učini to za mene, molim te. 76 00:07:34,840 --> 00:07:35,887 Da, gospođo. 77 00:08:05,399 --> 00:08:06,889 samo jedan primjerak, gospođo? 78 00:08:07,639 --> 00:08:08,971 Da. 79 00:08:37,360 --> 00:08:38,645 Hoće li to biti sve, gospođo? 80 00:08:41,120 --> 00:08:43,201 - Imate li kuvertu? - da 81 00:08:43,279 --> 00:08:45,361 Zatvorite ga i stavite u svoj sef. 82 00:08:46,080 --> 00:08:47,808 I, gospodine Pine... 83 00:08:48,840 --> 00:08:50,967 Kad bi mi se dogodila nesreća 84 00:08:51,039 --> 00:08:54,760 kao što se nesreće događaju ovih dana sve više... 85 00:08:55,639 --> 00:08:58,849 Trebali biste ga slobodno uzeti vašem prijatelju g. Ogilveyu. 86 00:08:59,159 --> 00:09:01,605 Zašto bi se dogodila nesreća, gospođo? 87 00:09:01,679 --> 00:09:03,523 Jeste li zabrinuti za svoju sigurnost? 88 00:09:03,600 --> 00:09:04,840 br. 89 00:09:06,360 --> 00:09:08,009 Ali vidim da jesi. 90 00:09:08,639 --> 00:09:09,765 Hvala. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,248 Jeste li oduvijek bili noćni menadžer? 92 00:09:17,320 --> 00:09:19,561 To mi je profesija, da. 93 00:09:19,639 --> 00:09:22,291 - Ti si to izabrao? - Mislim da je to izabralo mene. 94 00:09:22,360 --> 00:09:23,407 To je sramota. 95 00:09:24,000 --> 00:09:25,764 Izgledaš dobro na dnevnom svjetlu. 96 00:09:44,639 --> 00:09:45,926 Youssef. 97 00:09:48,039 --> 00:09:50,087 Kako ste? 98 00:09:53,759 --> 00:09:55,000 - Savršeno. - OK. 99 00:09:55,080 --> 00:09:58,243 Slušaj, Youssef, znaš li čovjek po imenu Freddie Hamid? 100 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 On je playboy i kockar. 101 00:10:01,200 --> 00:10:03,123 U tijeku je nekakav dogovor. 102 00:10:03,720 --> 00:10:05,448 I Freddie Hamid je umiješan 103 00:10:05,519 --> 00:10:07,966 i moram saznati kada se to događa i gdje. 104 00:10:08,039 --> 00:10:09,451 Postoji li netko koga poznajete? 105 00:10:09,519 --> 00:10:11,760 Prijatelji u lokalnim kuhinjama gdje je odsjeo? 106 00:10:11,840 --> 00:10:14,047 U REDU. Ali budi oprezan, Jonathane. 107 00:10:14,120 --> 00:10:16,201 Ne želiš dobiti s krive strane Hamida. 108 00:10:17,639 --> 00:10:19,244 Youssef. Youssef. 109 00:10:23,360 --> 00:10:24,770 Predsjednik Mubarak podnio je ostavku. 110 00:10:24,840 --> 00:10:26,330 Mislim da sam to razumio. 111 00:10:47,000 --> 00:10:49,446 Preko Egipta, milijuni su bili na ulicama 112 00:10:49,519 --> 00:10:51,363 eruptirati od uzbuđenja. 113 00:10:51,440 --> 00:10:54,250 "Otišao je. Nakon 30 godina, otišao." 114 00:10:55,240 --> 00:10:56,969 Automobili trube. 115 00:10:57,039 --> 00:10:59,850 Bio je to trenutak kao nijedan drugi u njihovim životima. 116 00:11:14,720 --> 00:11:16,370 Ramzes Hilton. 117 00:11:16,440 --> 00:11:18,567 Da, Corniche bar, molim. 118 00:11:20,080 --> 00:11:22,480 - Corniche Bar, zdravo. - Oh, bok. 119 00:11:22,559 --> 00:11:24,528 Da. Ovo je George Watts. 120 00:11:24,600 --> 00:11:27,080 Ja sam Freddie Hamidov prijatelj. 121 00:11:27,159 --> 00:11:30,083 Trebao sam se naći s njim za koktele u baru večeras, 122 00:11:30,159 --> 00:11:31,286 ali zadržao sam se. 123 00:11:31,360 --> 00:11:33,124 Znate li slučajno gdje je? 124 00:11:33,200 --> 00:11:35,679 - Već su otišli, gospodine. - Kakva šteta. 125 00:11:35,759 --> 00:11:37,841 Znate li gdje su otišli? 126 00:11:37,919 --> 00:11:42,049 Vjerujem da je gospodin Roper uzeo gospodina Hamida na večeru na njegovoj jahti, gospodine. 127 00:11:42,120 --> 00:11:45,202 žao mi je Malo je velika zabava događa se ovdje. 128 00:11:45,279 --> 00:11:47,725 Nisam te dobro čuo. Možete li to ponoviti, molim vas? 129 00:11:47,799 --> 00:11:50,644 - Gospodin Hamid je s gospodinom Roperom. - Gospodine Roper? 130 00:11:50,720 --> 00:11:51,926 Da, gospodine. 131 00:11:52,679 --> 00:11:54,408 hvala ti puno 132 00:12:37,200 --> 00:12:41,888 Moj projekt sigurnog utočišta za izbjeglice, koji smo započeli '98, 133 00:12:41,960 --> 00:12:44,530 je pravi izraz mog uvjerenja 134 00:12:44,600 --> 00:12:46,648 u predanosti širem svijetu. 135 00:12:48,200 --> 00:12:51,442 Zato što moja sreća ne znači ništa, 136 00:12:51,519 --> 00:12:54,171 osim ako ne podiže i moje bližnje. 137 00:12:57,200 --> 00:12:59,486 Zahvaljujem vam svima na vašem vremenu. Hvala vam. 138 00:13:36,080 --> 00:13:37,605 Dobro jutro, Jonathane. 139 00:13:37,679 --> 00:13:41,684 Simone, znam da je rano, ali Moram s tobom razgovarati o nečemu. 140 00:13:41,759 --> 00:13:43,330 Cijelo jutro zovem veleposlanstvo. 141 00:13:44,159 --> 00:13:46,605 Prođi. sta je ovo 142 00:13:59,919 --> 00:14:01,445 Prokleti pakao. 143 00:14:03,320 --> 00:14:05,083 Ovdje ima dovoljno igračaka za početak rata. 144 00:14:06,480 --> 00:14:08,528 Ili slomiti narodni ustanak. 145 00:14:15,399 --> 00:14:17,562 - Gdje si ovo nabavio? - Našao sam ga. 146 00:14:21,720 --> 00:14:23,370 Jeste li ga pronašli? 147 00:14:23,440 --> 00:14:26,602 Recimo da su stigli poštom. Ne spominji me. 148 00:14:26,679 --> 00:14:28,091 Anonimni pošiljatelj. 149 00:14:28,159 --> 00:14:30,765 Isuse Kriste, Jonathane. Ovdje ima prokletog napalma. 150 00:14:30,840 --> 00:14:32,649 Pošaljite danas. 151 00:14:35,039 --> 00:14:37,407 Ovi ljudi ne gube vrijeme. 152 00:14:38,799 --> 00:14:40,289 Da. 153 00:14:41,799 --> 00:14:44,040 - Hvala. - OK. 154 00:15:05,480 --> 00:15:08,245 Tri leta gore. Lift je pokvaren, ali te održava u formi. 155 00:15:15,399 --> 00:15:17,721 Da, piletina zvuči sjajno, ljubavi. 156 00:15:17,799 --> 00:15:20,724 Pa, par dana zastarjelo dobro je ako ga dobro skuhate. 157 00:15:21,799 --> 00:15:24,405 Da. U redu. 158 00:15:25,000 --> 00:15:27,001 Da, vidimo se kasnije. Bok. 159 00:15:34,919 --> 00:15:37,809 Trebali su doći jučer da popravim ovo. 160 00:15:46,279 --> 00:15:47,850 - Rob. - da 161 00:15:51,080 --> 00:15:53,241 Rob, dođi ovamo. 162 00:15:57,320 --> 00:16:00,880 Rex Mayhew je upravo to poslao. Stanica Kairo, anonimni pošiljatelj. 163 00:16:02,480 --> 00:16:05,130 - Ironlast? - Da. On se vratio. 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,486 Donesi mi sve svoje datoteke može na Richarda Ropera. 165 00:16:07,559 --> 00:16:10,291 Obrana, FCO, Banka Engleske, Ministarstvo financija. 166 00:16:10,360 --> 00:16:12,043 HMRC. Trebat će nam i dosjei Rivera. 167 00:16:12,120 --> 00:16:13,451 Vijorit će se crvene zastave. 168 00:16:13,519 --> 00:16:15,841 Zato zakopajte zahtjeve u hrpu gnojnice. 169 00:16:15,919 --> 00:16:18,399 Izvršite nasumično brisanje na sve Britance koji žive u moru. 170 00:16:18,480 --> 00:16:20,049 Izbacite River House iz mirisa. 171 00:16:20,120 --> 00:16:22,326 Neka izgledamo kao amateri tražeći iglu u plastu sijena. 172 00:16:22,399 --> 00:16:24,402 - Misliš li da možeš to učiniti? - da 173 00:16:26,360 --> 00:16:27,804 Hajde onda. 174 00:16:56,840 --> 00:16:58,284 Dobro veče, gospođo Alekan. 175 00:16:58,360 --> 00:16:59,520 gospodine Pine, 176 00:17:00,600 --> 00:17:03,604 Htio bih da doneseš viski i sok u moju sobu, molim. 177 00:17:04,160 --> 00:17:06,446 Mogu zatražiti poslugu u sobu 178 00:17:06,519 --> 00:17:09,364 ili bi trebao biti mini bar odmah ispod glavne garderobe. 179 00:17:09,440 --> 00:17:11,442 Znam gdje je mini bar. 180 00:17:12,720 --> 00:17:13,721 Želim te. 181 00:17:42,519 --> 00:17:45,842 Gospođo... Vaš viski i sok. 182 00:17:51,240 --> 00:17:52,890 Samo ovdje na stolu, gospođo? 183 00:17:56,319 --> 00:17:58,322 Kome si pokazao papire? 184 00:18:00,640 --> 00:18:02,961 Molim te, samo mi reci, razumjet ću. 185 00:18:04,319 --> 00:18:06,003 Samo moram znati. 186 00:18:08,880 --> 00:18:10,882 Freddie Hamid je upravo bio ovdje. 187 00:18:11,599 --> 00:18:14,569 Rekao je da je upravo progovorio čovjeku iz Ironlasta. 188 00:18:16,119 --> 00:18:17,201 Koji čovjek? 189 00:18:18,359 --> 00:18:21,010 Richard Roper, najgori čovjek na svijetu. 190 00:18:22,200 --> 00:18:24,806 Roper je rekao Freddieju da je dogovor prekinut. 191 00:18:24,880 --> 00:18:27,486 Očigledno je Roper bio upozoren. 192 00:18:29,240 --> 00:18:30,480 od koga? 193 00:18:37,920 --> 00:18:40,445 Recite vi meni, g. Pine. 194 00:18:58,559 --> 00:19:01,564 Ostavio sam vašeg psa kod vratara. Bit će ona dobro. 195 00:19:16,960 --> 00:19:19,280 Gđice Alekan... Tako mi je žao. 196 00:19:21,920 --> 00:19:23,444 Nisam imao pojma da će se ovo dogoditi. 197 00:19:23,519 --> 00:19:27,240 Nemoj se ispričavati. Imao si pravo što si učinio. 198 00:19:27,720 --> 00:19:30,404 Da sam bio dovoljno hrabar, I sam bih to učinio. 199 00:19:31,960 --> 00:19:34,566 Ali Freddie ima temperament kao što vidite. 200 00:19:35,759 --> 00:19:37,171 I možda se vrati. 201 00:19:39,400 --> 00:19:41,049 Ne brini. Mi ćemo se pobrinuti za vas. 202 00:19:41,119 --> 00:19:44,727 Biste li to bili vi i kraljica... g. Pine? 203 00:19:46,680 --> 00:19:47,760 gospođo. 204 00:19:58,400 --> 00:20:00,402 Simone, ovo je Jonathan Pine. 205 00:20:01,039 --> 00:20:03,805 Možete li me nazvati molim te čim ovo dobiješ? 206 00:20:03,880 --> 00:20:05,404 Hitno je. Hvala. 207 00:20:07,319 --> 00:20:09,925 Hej, ti. Imam prijatelja u apartmanu Hatshepsut. 208 00:20:10,000 --> 00:20:11,808 Ona ne odgovara. Možete li probati sobu? 209 00:20:14,480 --> 00:20:16,481 Svakako, gospodine. 210 00:20:24,519 --> 00:20:25,851 Bojim se da nema odgovora, gospodine. 211 00:20:25,920 --> 00:20:28,207 - Samo mi daj ključ. - Ne mogu to učiniti, gospodine. 212 00:20:28,279 --> 00:20:30,681 Samo mi daj prokleti ključ. Znaš li tko sam ja? 213 00:20:30,759 --> 00:20:32,682 - Da, gospodine, želim. - Onda znaš tko je moja obitelj. 214 00:20:32,759 --> 00:20:34,682 Otvori sobu. Otvori sobu. 215 00:20:34,759 --> 00:20:36,728 - Koji? - Gospodine, to je ovaj. 216 00:20:36,799 --> 00:20:38,528 Otvori sobu, idi. 217 00:20:38,599 --> 00:20:40,089 Idemo, otvorimo sobu. 218 00:20:42,920 --> 00:20:44,330 gospodine. 219 00:20:48,160 --> 00:20:50,527 gdje je ona Kad ste je zadnji put vidjeli? 220 00:20:50,599 --> 00:20:52,921 Sinoć. Mogu pitati dnevno osoblje. 221 00:20:54,400 --> 00:20:55,845 Sranje! 222 00:21:12,000 --> 00:21:13,569 Oprostite, gospodine? 223 00:21:17,200 --> 00:21:18,565 Ah. 224 00:21:18,759 --> 00:21:21,569 gospodine Roper. Da gospodine. 225 00:21:22,720 --> 00:21:26,008 Nosim se s tim. Imam sve u ruci. 226 00:21:27,799 --> 00:21:29,039 Da gospodine. 227 00:21:35,200 --> 00:21:38,044 Čim se ona pojavi, nazovite ovaj broj. 228 00:21:38,640 --> 00:21:40,926 - Čuješ li me? - Da, gospodine. 229 00:21:41,000 --> 00:21:42,330 Gospodine, svakako, gospodine. 230 00:22:08,599 --> 00:22:11,171 Pripada moj prijatelj arheolog. 231 00:22:11,240 --> 00:22:12,730 Izvan grada je sat vremena. 232 00:22:12,799 --> 00:22:15,086 Večeras se vratio u London. Bit će prazna dva tjedna 233 00:22:15,160 --> 00:22:17,048 i stvarno mislim da je to najsigurnija opcija. 234 00:22:18,799 --> 00:22:20,086 Dođi sa mnom. 235 00:22:22,640 --> 00:22:23,925 Molim. 236 00:23:17,400 --> 00:23:20,688 Youssefe, ne reci nikome da smo ovdje, čak ni tvoja obitelj. 237 00:23:20,759 --> 00:23:22,443 - OK. - Hvala brate. 238 00:23:22,519 --> 00:23:24,921 Bez brige. Javi mi ako trebam još nešto, OK? 239 00:23:25,000 --> 00:23:26,080 - OK. - U redu. 240 00:23:36,319 --> 00:23:38,084 Nije puno, ali... 241 00:23:39,359 --> 00:23:40,884 To će poslužiti. 242 00:24:06,799 --> 00:24:08,689 Zašto sjediš tako daleko? 243 00:24:11,920 --> 00:24:13,648 Iz poštovanja, pretpostavljam. 244 00:24:13,720 --> 00:24:15,528 Jeste li zato došli čak ovamo? 245 00:24:16,359 --> 00:24:17,770 Da me poštuješ? 246 00:24:19,680 --> 00:24:22,523 Imate mnogo različitih glasova, g. Pine. 247 00:24:23,160 --> 00:24:25,162 Kažeš jedno i... 248 00:24:25,960 --> 00:24:27,689 Ta me osoba dira. 249 00:24:28,920 --> 00:24:32,845 I ta osoba je pozvana a na njegovo mjesto dolazi netko sasvim drugi. 250 00:24:34,279 --> 00:24:36,327 Imamo smjenu straže. 251 00:24:39,079 --> 00:24:41,127 Jesi li takav sa svim svojim ženama? 252 00:24:41,200 --> 00:24:43,009 Hmm... 253 00:24:43,079 --> 00:24:46,163 ti nisi... Vi niste jedna od mojih žena, gospođice Sophie. 254 00:24:47,599 --> 00:24:49,203 Pa zašto si ovdje? 255 00:24:57,160 --> 00:25:00,686 Želim jedno od tvojih mnogih ja... 256 00:25:01,799 --> 00:25:03,801 spavati sa mnom večeras. 257 00:25:05,279 --> 00:25:06,805 Možete odabrati koju. 258 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 Sophie je tvoje ime dao sam sebe, zar ne? 259 00:25:54,519 --> 00:25:57,364 Da. U Parizu. 260 00:25:58,480 --> 00:26:00,403 Htio sam biti zapadnjačkiji. 261 00:26:05,079 --> 00:26:06,605 kako ti je pravo ime 262 00:26:10,079 --> 00:26:11,730 Samira. 263 00:26:14,000 --> 00:26:15,411 Samira. 264 00:26:26,599 --> 00:26:29,443 Što još želite? Ti si mi poslao te papire. 265 00:26:29,519 --> 00:26:31,409 Ne postoji drugi RM u Foreign Officeu 266 00:26:31,480 --> 00:26:34,006 šaljući mi strogo povjerljive datoteke s privatnim kurirom. 267 00:26:34,079 --> 00:26:36,241 Poslao sam ti ih kao informaciju 268 00:26:36,319 --> 00:26:37,730 kao što činim svima u oružju i obavještajnoj službi. 269 00:26:38,720 --> 00:26:40,882 - Bio sam transparentan. - Da, i kad ste već kod toga, 270 00:26:40,960 --> 00:26:43,326 postavio si me u prozirnu kutija za cipele u Victoriji 271 00:26:43,400 --> 00:26:45,003 bez gotovine i grijanja. 272 00:26:45,079 --> 00:26:47,287 - Angela... - Rex... 273 00:26:47,359 --> 00:26:49,124 Richard Roper prodaje oružje 274 00:26:49,200 --> 00:26:51,520 najmlađem bratu Hamidu u srcu Kaira 275 00:26:51,599 --> 00:26:53,682 usred onoga čemu se nadamo je arapsko proljeće. 276 00:26:53,799 --> 00:26:56,484 - Nije li to upravo ono što tražimo? - Tiše. 277 00:26:57,240 --> 00:26:59,810 Stalni tajnik ima stav, koje dijelim, 278 00:26:59,880 --> 00:27:02,280 da ako vam je dopušteno nastaviti neprovjereno 279 00:27:02,359 --> 00:27:04,442 na svoj uobičajeni svojeglav način 280 00:27:04,519 --> 00:27:06,567 protiv Richarda Onslowa Ropera, 281 00:27:06,640 --> 00:27:08,846 bez ikakvog naklona našim prijateljima preko rijeke... 282 00:27:08,920 --> 00:27:10,922 Da, nešto bi se doista moglo napraviti. To je to, zar ne? 283 00:27:11,000 --> 00:27:13,082 Postoji i drugo gledište na sve ovo. 284 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 - Što je što? - To naoružavanje određenih ključnih igrača 285 00:27:15,559 --> 00:27:17,607 čiji brojevi mobitela slučajno imamo u svom imeniku 286 00:27:17,680 --> 00:27:21,162 moglo bi biti bolje od prepuštanja potpuno nova hrpa 287 00:27:21,240 --> 00:27:23,048 vjerskih luđaka o kome ne znamo ništa. 288 00:27:23,119 --> 00:27:25,042 Oh, da. Dakle umjesto stavljanja lisice na njemu, 289 00:27:25,119 --> 00:27:26,962 dajemo mu mjesto u Domu lordova. 290 00:27:29,279 --> 00:27:32,045 Zajednički obavještajni odbor sastat će se sljedeći tjedan. 291 00:27:32,119 --> 00:27:35,249 Imat ćemo potpunu i iskrenu raspravu. 292 00:27:35,319 --> 00:27:38,721 Podijelit ćemo svoje inteligencije poput braće i sestara. 293 00:27:39,359 --> 00:27:43,250 I nastavit ćemo, ne naše nade i snovi, nažalost, 294 00:27:43,319 --> 00:27:45,766 već umjetnost mogućeg. 295 00:27:45,839 --> 00:27:48,525 Sad, moram biti u svom klubu za 15 minuta. 296 00:27:48,599 --> 00:27:50,284 Pozvao bih te, ali... 297 00:27:50,359 --> 00:27:52,806 Dužan sam poštovati pravila kluba. 298 00:27:52,880 --> 00:27:54,483 Pozivam vas da učinite isto. 299 00:27:54,559 --> 00:27:57,564 Ne mogu vjerovati da si još uvijek član kluba to neće dopustiti ženama. 300 00:27:57,799 --> 00:28:00,929 Lijepo se provedite. Očigledno, hrana je sranje. 301 00:28:07,640 --> 00:28:09,085 Jeste li ikada upoznali Richarda Ropera? 302 00:28:11,400 --> 00:28:13,641 Vidio sam ga na nekoliko zabava. Zašto? 303 00:28:15,240 --> 00:28:16,320 kakav je on 304 00:28:17,799 --> 00:28:19,164 Vrlo šarmantan. 305 00:28:21,200 --> 00:28:23,201 Zašto ga zoveš "najgori čovjek na svijetu"? 306 00:28:27,000 --> 00:28:30,641 Jer on prodaje destrukciju, bol i smrt i... 307 00:28:31,680 --> 00:28:32,806 On se smije. 308 00:28:51,119 --> 00:28:52,530 Što je to? 309 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 Urna... 310 00:28:55,920 --> 00:28:57,808 Mislim da moraš napustiti zemlju. 311 00:28:59,160 --> 00:29:00,490 nemam kamo. 312 00:29:04,960 --> 00:29:06,484 Mogla bi otići u Englesku. 313 00:29:08,839 --> 00:29:10,365 Hoćeš li mi pomoći? 314 00:29:12,200 --> 00:29:13,565 Naravno da hoću. 315 00:29:57,720 --> 00:29:59,768 - Tu si. - Hvala što ste došli. 316 00:29:59,839 --> 00:30:01,762 - Piće? - Ne ovdje. 317 00:30:01,839 --> 00:30:03,079 U REDU. 318 00:30:03,839 --> 00:30:06,047 Znaš, Jonathane, oni su... 319 00:30:06,880 --> 00:30:08,847 Vrlo su zadovoljni onim što ste pronašli. 320 00:30:08,920 --> 00:30:12,208 Pa, ako su tako zadovoljni, kako to da su dojavili Richardu Roperu? 321 00:30:12,920 --> 00:30:15,490 - O čemu ti pričaš? - Netko u Londonu je dojavio Roperu. 322 00:30:16,000 --> 00:30:19,321 Moj izvor je razbio lice u hotelskoj sobi Freddieja Hamida. 323 00:30:20,279 --> 00:30:22,964 Hoćeš li mi reći svoj izvor je kurva Freddie Hamida? 324 00:30:28,799 --> 00:30:30,039 Gdje je sada? 325 00:30:31,440 --> 00:30:32,601 Ona je negdje na sigurnom. 326 00:30:32,680 --> 00:30:35,490 U REDU. Pa, gdje god da si je sakrio, to je privremeno rješenje. Da? 327 00:30:35,559 --> 00:30:37,163 - da Naravno. - Dakle, što planiraš? 328 00:30:38,160 --> 00:30:40,002 Planiram je izvući iz zemlje. 329 00:30:40,079 --> 00:30:41,808 - Aha, kamo? - Gdje misliš, Simone? 330 00:30:41,920 --> 00:30:45,845 Jonathane, ako mislite na britansku vladu pružit će sigurno utočište Hamidovoj kurvi, 331 00:30:45,920 --> 00:30:47,000 razmisli ponovno. 332 00:30:47,079 --> 00:30:48,126 Oprostite? 333 00:30:48,839 --> 00:30:51,126 Britanska vlada imati odgovornost... 334 00:30:51,200 --> 00:30:53,362 Obitelj Hamid je uložila preko milijardu dolara u Britaniji 335 00:30:53,440 --> 00:30:54,884 u posljednjih pet godina. 336 00:30:54,960 --> 00:30:57,280 Grade hotele u Londonu, Manchester. 337 00:30:57,359 --> 00:31:00,203 Oni financiraju političke stranke, oni su za svakim vrhunskim stolom koji možete imenovati. 338 00:31:00,279 --> 00:31:02,681 Misliš da je tvoja djevojka sigurna u Londonu? 339 00:31:03,119 --> 00:31:06,681 Freddie Hamid ima više prijatelja u Londonu nego ti i ja zajedno, ona nema ništa. 340 00:31:06,759 --> 00:31:11,084 Dala nam je vitalnu inteligenciju koji mogu spasiti živote. 341 00:31:11,160 --> 00:31:12,730 Ovo nije bila poslovna transakcija. 342 00:31:12,799 --> 00:31:15,405 Ovo je bio humanitarni čin. Dužni smo paziti. 343 00:31:16,440 --> 00:31:18,009 Savjetujem ti, Jonathane... 344 00:31:19,039 --> 00:31:20,804 Izvezeš tu djevojku van, 345 00:31:20,880 --> 00:31:23,201 to je priznanje njezine krivnje. 346 00:31:23,680 --> 00:31:26,923 Freddie Hamid će znati da je to bila ona. Kao i Richard Roper. 347 00:31:28,160 --> 00:31:30,208 I nitko neće ni prstom maknuti da ih zaustavi. 348 00:31:30,839 --> 00:31:33,809 Mora uvjeriti Hamida ona ne zna ništa. 349 00:31:33,880 --> 00:31:35,483 To joj je jedina šansa. 350 00:32:01,839 --> 00:32:03,329 Da? 351 00:32:04,759 --> 00:32:06,364 Sophie, ja sam. 352 00:32:06,440 --> 00:32:08,488 Oh, Jonathane. 353 00:32:10,880 --> 00:32:12,165 jako mi nedostajes 354 00:32:14,559 --> 00:32:15,799 Jonathan? 355 00:32:19,119 --> 00:32:20,565 da Hm... 356 00:32:22,920 --> 00:32:23,967 pogledaj... 357 00:32:25,400 --> 00:32:26,640 Da? 358 00:32:27,880 --> 00:32:30,086 London nije opcija. 359 00:32:32,359 --> 00:32:33,599 Sve će biti u redu. 360 00:32:33,680 --> 00:32:36,444 Samo mi moraš dati još malo vremena. To je sve. 361 00:32:37,799 --> 00:32:41,361 Evo ga. Smjena straže. 362 00:32:41,440 --> 00:32:44,046 Ne, ne, ne. Ništa se nije promijenilo. Sve je još uvijek isto. 363 00:32:44,119 --> 00:32:45,530 To je... Naći ću način. 364 00:32:45,599 --> 00:32:47,089 Obećavam. 365 00:33:12,480 --> 00:33:13,685 hvala vam 366 00:33:30,119 --> 00:33:31,723 MOJ ključ, molim. 367 00:33:33,359 --> 00:33:35,169 Gospođo Alekan, ako gospodin Hamid... 368 00:33:35,240 --> 00:33:36,651 samo moj ključ. Hvala. 369 00:33:43,079 --> 00:33:45,526 I reci vrataru da mi dovede psa u sobu. 370 00:34:02,240 --> 00:34:04,527 - Što imaš? - Ne puno. 371 00:34:04,599 --> 00:34:07,729 Roper pazi s kim razgovara. GCHQ nemaju ništa osim šljake. 372 00:34:07,799 --> 00:34:09,130 Uvijek je isto. 373 00:34:09,199 --> 00:34:10,884 Njegovog imena nema ni na jednoj stvari. 374 00:34:10,960 --> 00:34:12,882 Ne postoji niti jedan registar u Domu tvrtki. 375 00:34:12,960 --> 00:34:14,802 Ni jedan e-mail. Čak ni tekst. 376 00:34:14,880 --> 00:34:16,847 Kladim se da njegovi prsti nemaju otiske. 377 00:34:19,320 --> 00:34:20,731 Rob Singh, IEA. 378 00:34:24,320 --> 00:34:27,244 Vidim. Biste li željeli sam razgovarati s njom? 379 00:34:27,320 --> 00:34:28,525 Da, da. 380 00:34:29,199 --> 00:34:30,246 Mogu joj reći. 381 00:34:34,960 --> 00:34:36,927 Sastanak JIC-a je otkazan. 382 00:34:37,000 --> 00:34:38,764 Otkazano? Kako to misliš otkazan? 383 00:34:38,840 --> 00:34:40,807 Očito postoje politički razlozi 384 00:34:40,880 --> 00:34:42,961 čemu istraga o kairskim novinama 385 00:34:43,039 --> 00:34:45,088 neće biti produktivan u ovom trenutku. 386 00:34:46,119 --> 00:34:48,565 - Nazovi Mayhewov ured na telefon. - To je bio Mayhewov ured. 387 00:34:50,519 --> 00:34:51,726 Užar. 388 00:34:54,400 --> 00:34:58,121 - Tko je poslao papire iz Kaira? - Policajac, ime... 389 00:34:58,199 --> 00:35:00,202 - Ogilvey. - Simon Ogilvey? 390 00:35:00,280 --> 00:35:01,327 Da. 391 00:35:02,039 --> 00:35:04,771 Bio mi je pomoćnik u Kijevu 2004. Nazovi ga na telefon. 392 00:35:19,000 --> 00:35:20,889 Hotel Nefertiti, Kairo. 393 00:35:20,960 --> 00:35:22,449 Je li to noćni upravitelj? 394 00:35:22,519 --> 00:35:24,204 da Tko govori, molim? 395 00:35:24,280 --> 00:35:26,521 Imate gosta u apartmanu Hatšepsut. 396 00:35:26,599 --> 00:35:28,284 Mora odmah napustiti hotel. 397 00:35:28,360 --> 00:35:30,043 Nazovi me kad bude na sigurnom. 398 00:35:30,119 --> 00:35:32,690 44-700-70-70-70. 399 00:35:32,760 --> 00:35:35,411 - Tko je to, molim? - Moje ime je Angela Burr. 400 00:35:35,480 --> 00:35:37,641 - Ja sam prijatelj. - Kako to misliš, "prijatelj"? 401 00:35:37,760 --> 00:35:40,286 Samo je izvucite, g. Pine. Život joj je u opasnosti. 402 00:36:17,519 --> 00:36:18,885 Oh, Bože. 403 00:36:25,199 --> 00:36:26,405 Sophie? 404 00:36:29,320 --> 00:36:30,445 Ne! 405 00:37:22,800 --> 00:37:24,289 Bila je gost u hotelu. 406 00:37:24,360 --> 00:37:26,681 Mislim da je bila povezana s Freddiejem Hamidom. 407 00:37:27,559 --> 00:37:29,244 - WHO? - Freddie Hamid. 408 00:37:31,119 --> 00:37:32,280 Freddie Hamid. 409 00:37:32,880 --> 00:37:34,608 Morate ga poznavati, Hamide? 410 00:37:35,199 --> 00:37:37,521 - Ne poznajem ga. - Kako ga ne poznaješ? 411 00:37:37,599 --> 00:37:39,364 Jedni su od najpoznatijih obitelji u gradu. 412 00:37:39,440 --> 00:37:41,442 Ne. Bio je provalnik. 413 00:37:42,320 --> 00:37:44,048 - Ludi provalnik. - O čemu ti pričaš? 414 00:37:44,119 --> 00:37:45,804 - Zašto bi provalnik to učinio? - Što te briga? 415 00:37:47,079 --> 00:37:48,490 Možda je poznaješ bolje nego što kažeš? 416 00:37:50,119 --> 00:37:51,530 Možda je ti ubiješ. 417 00:39:10,480 --> 00:39:13,369 - Dobra večer, Herr Strippli. - Gospodine Pine. 418 00:39:17,119 --> 00:39:18,530 Dobro veče, Fräulein Vipp. 419 00:39:18,599 --> 00:39:19,885 Guten abend, Herr Pine. 420 00:39:47,800 --> 00:39:49,688 Herr Strippli, već ste trebali otići. 421 00:39:49,960 --> 00:39:53,327 Stigla je kasna rezervacija. Morao sam srediti njihove zahtjeve. 422 00:39:53,400 --> 00:39:55,606 Slijetanje privatnog mlažnjaka u Dubendorf. 423 00:39:55,679 --> 00:39:58,445 - Šaljem helikopter da ih pokupi. - Hm. 424 00:40:00,599 --> 00:40:01,885 Znaš za njega? 425 00:40:04,199 --> 00:40:08,204 Dolazio je svake godine, ali to je bilo davno prije tvog vremena. 426 00:40:09,199 --> 00:40:10,690 I ovaj paket je došao po njih. 427 00:40:10,760 --> 00:40:13,445 Molim te, daj im ga kad stignu. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,411 Laku noć, gospodine Pine. 429 00:40:16,760 --> 00:40:18,204 Gute nacht. 430 00:40:46,239 --> 00:40:47,400 hvala ti 431 00:40:52,519 --> 00:40:55,284 - Vrlo lijep klon, mogu li reći. - Hvala. 432 00:40:55,360 --> 00:40:56,849 To je bilo vrlo elegantno. 433 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Tako je lijepo probuditi jebene Nijemce. 434 00:41:16,519 --> 00:41:18,010 Dobrodošli u Zermatt, gospodine. 435 00:41:19,440 --> 00:41:20,929 Ja sam Dickie Roper. 436 00:41:21,000 --> 00:41:23,286 Moji su momci ovdje rezervirali neke sobe. 437 00:41:23,360 --> 00:41:24,521 Zapravo dosta njih. 438 00:41:24,599 --> 00:41:26,329 Lijepo vas je vidjeti, g. Roper. 439 00:41:26,400 --> 00:41:29,130 Moje ime je Pine. Ja sam noćni upravitelj. 440 00:41:29,199 --> 00:41:31,885 Nadam se da vaše putovanje nije bilo previše grozno. 441 00:41:32,679 --> 00:41:34,762 Dakle... Gdje je stari Meister? 442 00:41:34,840 --> 00:41:36,001 Smrzavanje. 443 00:41:36,119 --> 00:41:39,646 Ušuškan u krevetu, je li, s ovaltinom ili... Njemačka pornografija? 444 00:41:41,760 --> 00:41:44,331 Kako napredujete s tim časopisima, Jed, dragi? 445 00:41:44,400 --> 00:41:45,561 Baš dobro, draga. 446 00:41:46,280 --> 00:41:50,126 Herr Meister je neizbježno vezan večeras, bojim se. 447 00:41:50,199 --> 00:41:51,769 Zamolio me da vam pokažem sobe. 448 00:41:51,840 --> 00:41:54,809 Ali on se silno veseli da te vidim ujutro 449 00:41:54,880 --> 00:41:57,086 kad se odmoriš od puta. 450 00:41:57,159 --> 00:41:59,811 - Jesi li Englez, Pine? - Do srži, gospodine. 451 00:42:00,440 --> 00:42:01,679 Mudar čovjek. 452 00:42:02,159 --> 00:42:05,369 Corky, predlažeš brak ta mlada dama? 453 00:42:05,440 --> 00:42:07,043 Prokleto malo vjerojatno. 454 00:42:07,119 --> 00:42:08,451 Skoro smo stigli, šefe. 455 00:42:08,519 --> 00:42:11,762 Užasno mi je žao zbog toga. Bojim se da je to novo osiguranje. 456 00:42:11,840 --> 00:42:14,844 Švicarska policija inzistira. Čini se da ne možemo ništa učiniti. 457 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Jeste li dugo ovdje? 458 00:42:16,840 --> 00:42:18,967 Nismo bili ovdje zadnji put kad smo došli, je li bio, Frisky? 459 00:42:19,039 --> 00:42:20,451 Ne, nije. 460 00:42:20,519 --> 00:42:23,045 Ovdje sam dvije i pol godine, gospodine. 461 00:42:23,119 --> 00:42:24,565 Prije toga? 462 00:42:26,199 --> 00:42:29,170 Bio sam u Italiji, a prije toga u Tangeru. 463 00:42:31,800 --> 00:42:34,280 - Gotovo. - O prokletom vremenu. 464 00:42:34,360 --> 00:42:36,088 Što se dogodilo s tvojom potpisnom rukom? 465 00:42:36,159 --> 00:42:39,130 - Glupavost, šefe. - Mlohav zglob, više kao. 466 00:42:39,199 --> 00:42:40,440 Vaš ključ, gospodine. 467 00:42:40,519 --> 00:42:43,170 Ovo je jedan od Herr Meisterove nove inovacije. 468 00:42:43,239 --> 00:42:44,969 Malo je outré, priznajem, 469 00:42:45,039 --> 00:42:47,565 ali naši manje sofisticirani gosti ga obožavaju. 470 00:42:47,639 --> 00:42:50,530 Pa, obožavam to, i jesam prokleto sofisticirano. 471 00:42:50,599 --> 00:42:52,284 "Tajvan." 472 00:42:52,800 --> 00:42:54,403 Tabby. 473 00:42:58,840 --> 00:43:01,047 - Kakva je bila vožnja, gospodine? - Bučno. 474 00:43:01,639 --> 00:43:04,882 Tamo gore može biti užasno neravno čak i u vedroj noći. 475 00:43:05,559 --> 00:43:08,166 Herojski od tebe što si se uopće usudio poletjeti, ako mene pitate. 476 00:43:09,719 --> 00:43:12,086 A vi, gospođo? Osjećate li se dobro, gospođo? 477 00:43:12,159 --> 00:43:13,445 Dobro, hvala. 478 00:43:13,519 --> 00:43:15,568 Sazdana si od strožeg materijala od mene. 479 00:43:24,280 --> 00:43:26,806 - Šampanjac, gospodine? - Da, hvala. 480 00:43:31,800 --> 00:43:34,530 Gregory, slušaj me. Sve što nam treba je dostava do utorka. 481 00:43:34,599 --> 00:43:36,601 Dakle, recite svojim prijateljima na Vltavi 482 00:43:36,679 --> 00:43:39,762 da trebaju početi voziti sutra ujutro. 483 00:43:39,840 --> 00:43:42,844 Ova je soba vjerojatno točno takva sjećate se, gospodine. 484 00:43:42,920 --> 00:43:45,525 Iako, kupaonice su bile kompletno renoviran. 485 00:43:45,599 --> 00:43:47,329 Tu je nova samostojeća kada, 486 00:43:47,400 --> 00:43:49,641 mini spa sadržaji i jacuzzi. 487 00:43:49,719 --> 00:43:51,528 - Idem se okupati, dušo. - U redu. 488 00:44:09,880 --> 00:44:11,085 Lijepa, zar ne? 489 00:44:12,920 --> 00:44:15,684 Otišao sam u New York kupiti sliku. Vratio se s njom. 490 00:44:15,760 --> 00:44:17,922 Lažljivac. Rekao si da kupuješ konja. 491 00:44:18,000 --> 00:44:19,684 To je slika konja. 492 00:44:27,880 --> 00:44:30,041 Sandy, ideš li u krevet? 493 00:44:30,119 --> 00:44:33,010 Ovo je Lady Langbourne, najbolji skijaš unutar 100 milja. 494 00:44:33,079 --> 00:44:34,126 Jamčim za to. 495 00:44:34,199 --> 00:44:36,679 - Jednom davno. - Koljena klecala, jadna stara. 496 00:44:36,760 --> 00:44:37,806 Potpuno izlizan. 497 00:44:38,320 --> 00:44:40,128 Laku noć, voljena moja. 498 00:44:42,360 --> 00:44:44,327 Vojnik Boris kaže, "OK, ponedjeljak ručak." 499 00:44:44,400 --> 00:44:45,686 U redu, ponedjeljak ručak? 500 00:44:45,760 --> 00:44:48,525 Popraviti. Zar se ne rješavamo ovih? 501 00:44:48,599 --> 00:44:50,090 Trebali su biti ovdje do 6:00. 502 00:44:50,159 --> 00:44:52,606 Je li nešto stiglo, Pine? Paket za nas? 503 00:44:52,679 --> 00:44:54,920 Ništa što sam ja vidio, gospodine. 504 00:44:55,000 --> 00:44:56,525 Ja ću ga loviti za tebe. 505 00:44:56,599 --> 00:44:59,364 Tvoj prijatelj Apostol kaže da te može upoznati u gradu sutra navečer. 506 00:44:59,440 --> 00:45:01,123 Previše javno. Napravite ga ovdje. 507 00:45:04,840 --> 00:45:06,489 Igramo golf, dušo? 508 00:45:06,559 --> 00:45:08,847 - Ne, gospodine, ne znam. - Ni ja. 509 00:45:08,920 --> 00:45:10,762 Tek 19. rupa. 510 00:45:12,280 --> 00:45:14,362 Draga, još malo šampona, molim te? 511 00:45:14,440 --> 00:45:16,282 Ona misli na... 512 00:45:17,320 --> 00:45:19,686 Reci joj to, hoćeš li, stari? 513 00:45:28,639 --> 00:45:30,802 - Svakako, gospodine. - Samo se šalim. 514 00:45:33,519 --> 00:45:34,521 Iako... 515 00:45:34,599 --> 00:45:36,967 Mislim da bi nam moglo trebati još par boca ovoga. 516 00:45:38,519 --> 00:45:40,487 Naravno, gospodine, apsolutno. Odmah. 517 00:45:40,559 --> 00:45:43,291 I saznati što se dogodilo na taj prokleti paket, hoćeš li? 518 00:45:43,360 --> 00:45:45,567 Da gospodine. Poslat ću to gore čim stigne. 519 00:46:08,599 --> 00:46:10,840 Mogu li vidjeti večerašnje kasne dolaske, molim? 520 00:46:10,920 --> 00:46:12,570 Da. 521 00:46:12,639 --> 00:46:15,768 - Samo trenutak. Evo ih. - Hvala. 522 00:46:24,679 --> 00:46:27,489 Možete li napraviti fotokopije ovih, molim vas, za mene, Fräulein? 523 00:46:27,559 --> 00:46:29,847 Radimo marketinško istraživanje gostiju Tower Suitea. 524 00:46:29,920 --> 00:46:31,967 - Da, naravno, gospodine Pine. - Hvala. 525 00:47:13,840 --> 00:47:16,650 Ah, Alfrede, možeš li isporučiti ovo gospodinu Roperu? 526 00:47:17,079 --> 00:47:18,126 Također, još jedna stvar. 527 00:47:18,199 --> 00:47:20,679 Molim vas, ne zaboravite isprazniti smeće odmah iz svojih kanti. 528 00:47:20,760 --> 00:47:22,045 - Gospodin Roper mrzi nered. - Naravno. 529 00:47:22,119 --> 00:47:23,166 Hvala. 530 00:47:44,519 --> 00:47:45,726 Mogu li vam pomoći, gospođo? 531 00:47:47,599 --> 00:47:49,523 Zar stvarno ostaješ budan cijelu noć? 532 00:47:51,159 --> 00:47:52,525 Da, gospođo. 533 00:47:53,199 --> 00:47:54,246 To je moj posao. 534 00:47:58,840 --> 00:48:00,079 Je li bazen otvoren? 535 00:48:01,039 --> 00:48:02,565 Daj mi trenutak, molim te. 536 00:49:12,599 --> 00:49:14,090 Mogu li vam pomoći, gospodo? 537 00:49:14,639 --> 00:49:17,119 - Je li bar još otvoren? - Da, naravno, gospodine. 538 00:49:17,199 --> 00:49:19,931 - Ah, savršeno. - Dopustite mi da vas otpratim. 539 00:49:26,159 --> 00:49:27,286 Hvala. 540 00:51:06,639 --> 00:51:09,449 Da, zdravo, mogu li govoriti Angeli Burr, molim? 541 00:51:10,639 --> 00:51:12,528 Zovem se Jonathan Pine. 542 00:51:31,400 --> 00:51:33,481 - Bok. Kako ste? - Dobro veče. 543 00:51:33,559 --> 00:51:35,005 - Drago mi je vidjeti te. - I ja također. 544 00:51:35,079 --> 00:51:37,047 jesi dobro Bok, ja sam Jed. 545 00:51:37,119 --> 00:51:40,407 - Drago mi je. - Apo. Kako ste? Dobro izgledaš. 546 00:51:40,480 --> 00:51:41,811 - I ti također. - Hvala. 547 00:51:41,880 --> 00:51:44,849 - Ovo je Mercedes. - Zdravo, drago mi je. 548 00:51:44,920 --> 00:51:46,570 - Nikad prije nije bila u Zermattu. - Aha. 549 00:51:46,639 --> 00:51:49,371 A ja sam rekao: "Moraš doći." 550 00:51:49,440 --> 00:51:52,045 Zrak, ljepota. I što ona radi? 551 00:51:52,119 --> 00:51:55,123 Stenje cijelim putem, cijelim putem do planine! 552 00:51:55,199 --> 00:51:57,521 Mrzim hladnoću. 553 00:51:58,440 --> 00:52:00,442 - Kako je u školi? - Dobro. 554 00:52:02,079 --> 00:52:03,365 Znam što misliš. 555 00:52:03,440 --> 00:52:05,329 Što je kći a koja je ljubavnica? 556 00:52:05,400 --> 00:52:07,846 Mlade ljepotice hoće napustiti nas za trenutak. 557 00:52:07,920 --> 00:52:10,206 Provjerite jesu li dobro uslužen u salonu. 558 00:52:10,280 --> 00:52:12,407 Vjerujte da vam to neće biti previše bolno. 559 00:52:15,320 --> 00:52:16,320 Dame... 560 00:52:18,880 --> 00:52:20,085 dođi 561 00:52:25,559 --> 00:52:27,050 - Apo? - da 562 00:52:27,119 --> 00:52:30,168 Dobio sam ponudu. Kombajni. 563 00:52:31,159 --> 00:52:33,048 Negdje u sljedećih šest mjeseci. 564 00:52:33,119 --> 00:52:34,485 Traže se zainteresirani kupci. 565 00:52:49,199 --> 00:52:50,849 Pogled u beskonačno. 566 00:52:57,840 --> 00:53:01,048 - Da, ohrabruje. - Do određene točke. 567 00:53:02,800 --> 00:53:05,485 - Radiš ovdje cijelu godinu? - Doista, gospodine. 568 00:53:06,639 --> 00:53:08,244 Mislim da to ne bih mogao. 569 00:53:08,320 --> 00:53:09,969 Prokleto tiho za mene. 570 00:53:10,159 --> 00:53:12,083 Navikni se na to na kraju. 571 00:53:13,840 --> 00:53:16,490 Držimo se podalje od svijeta, zar ne? Imaš curu? 572 00:53:17,880 --> 00:53:19,882 - Ne, gospodine. - Sasvim sam. 573 00:53:21,239 --> 00:53:22,570 Pretpostavljam da smo svi na kraju, zar ne? 574 00:53:26,679 --> 00:53:30,001 Znate, mnogi ljudi bi bacio tu cigaretu 575 00:53:30,079 --> 00:53:32,081 kada se pojavio kupac koji plaća. 576 00:53:33,239 --> 00:53:34,570 dobro za tebe 577 00:53:36,599 --> 00:53:39,409 Krećemo sutra, pa do sljedećeg puta... 578 00:53:40,800 --> 00:53:42,847 - Adios! - Laku noć, gospodine. 579 00:54:34,880 --> 00:54:36,608 - Angela Burr? - da 580 00:54:36,679 --> 00:54:38,762 - Jonathan Pine. - Drago mi je. 581 00:54:40,960 --> 00:54:42,246 Danke. 582 00:54:44,719 --> 00:54:46,210 Hvala vam što ste prošli toliki put. 583 00:54:46,280 --> 00:54:47,610 - Cijenim to. - Zadovoljstvo. 584 00:54:56,280 --> 00:54:57,440 Ovo je za vas. 585 00:55:04,079 --> 00:55:06,764 Richard Roper nedavno je bio gost u hotelu Meisters. 586 00:55:08,679 --> 00:55:10,842 Radi s njima što god želiš. Ne želim biti umiješan. 587 00:55:18,920 --> 00:55:20,331 Hvala. 588 00:55:22,400 --> 00:55:24,128 Dakle, zašto ste to učinili? 589 00:55:25,320 --> 00:55:28,130 Zašto Jonathan Pine, ugledni hotelijer, 590 00:55:28,199 --> 00:55:30,601 riskirati svoju karijeru cinkareći svoje goste? 591 00:55:30,679 --> 00:55:31,885 Prvo u Kairu, a onda i ovdje. 592 00:55:33,400 --> 00:55:36,050 - Ne znam. - Da, imaš. 593 00:55:40,039 --> 00:55:42,440 - Nešto se uskomešalo, pretpostavljam. - Što se uskomešalo? 594 00:55:42,519 --> 00:55:47,047 Slušati. Ako postoji čovjek koji prodaje privatni arsenal egipatskom prevarantu, 595 00:55:47,119 --> 00:55:50,202 i on je Englez, i ti si Englez, 596 00:55:50,320 --> 00:55:53,847 a ta oružja mogu uzrokovati mnogo boli mnogima... 597 00:55:54,639 --> 00:55:56,164 Onda to jednostavno učinite. 598 00:55:58,599 --> 00:56:00,090 Svatko bi to učinio. 599 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Mnogi ne bi. 600 00:56:05,199 --> 00:56:07,088 I sam si bio vojnik, naravno. 601 00:56:08,840 --> 00:56:12,606 - Da, jesam. - Irak. Dvije ture. 602 00:56:14,079 --> 00:56:15,969 Znate kakvo je to oružje može učiniti tijelu. 603 00:56:18,880 --> 00:56:20,802 U Iraku sam vidio stvari koje se nisu slagale 604 00:56:20,880 --> 00:56:22,768 s mojom idejom o tome što je to znači biti vojnik. 605 00:56:24,920 --> 00:56:27,684 A tu je i Sophie Alekan, tvoja Sophie. 606 00:56:28,519 --> 00:56:29,965 Ona nije bila moja Sophie. 607 00:56:33,360 --> 00:56:34,407 gospodine Pine... 608 00:56:36,239 --> 00:56:38,971 Što se dogodilo Sophie Alekan čini nas sve uključenima. 609 00:56:43,280 --> 00:56:45,760 Što se dogodilo u Kairu 610 00:56:45,840 --> 00:56:47,807 stidi me do dna duše. 611 00:56:48,679 --> 00:56:51,331 Znam da ne možeš oprostiti čovjek koji je to učinio. 612 00:56:51,400 --> 00:56:54,768 pitanje je, što si spreman učiniti u vezi s tim? 613 00:56:57,500 --> 00:57:05,500 Izdvojio mstoll