1
00:00:14,958 --> 00:00:16,416
♪ Peguei um avião, peguei um trem ♪
2
00:00:16,500 --> 00:00:20,416
♪ Ah, quem se importa?
Você sempre acaba na cidade ♪
3
00:00:23,916 --> 00:00:25,625
♪ Eu disse ao Carl: "Olhe para cima pelo menos uma vez" ♪
4
00:00:25,708 --> 00:00:29,583
♪ Veja como o sol se põe no céu ♪
5
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- Como é isso?
- Legal.
6
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Sexy. Eu gosto disso.
7
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
Acho que vou mudar.
8
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
Pare de comer a salada.
9
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Entre.
10
00:01:10,833 --> 00:01:13,375
Eu queria que você soubesse
as pessoas estão começando a chegar.
11
00:01:13,458 --> 00:01:15,166
Ótimo. Alex já chegou?
12
00:01:15,250 --> 00:01:18,541
Ah, não. Mas ela vai trazer
sua salada de feijão.
13
00:01:18,625 --> 00:01:21,041
Ah. Alex está na hora de Alex…
14
00:01:21,125 --> 00:01:23,791
…e há
nunca é um bom momento para aquela salada de feijão.
15
00:01:23,875 --> 00:01:26,583
Mas você sabe o que?
Vamos… Vamos dar um tempo a ela hoje.
16
00:01:26,666 --> 00:01:29,541
Mãe, você está sempre dando desculpas
para ela. Você percebe isso, certo?
17
00:01:29,625 --> 00:01:31,041
É porque ela é minha filha favorita.
18
00:01:31,125 --> 00:01:33,083
- Ok, a verdade finalmente foi revelada.
- Oh!
19
00:01:33,166 --> 00:01:35,166
-Ai!
-Eu ainda sou seu filho favorito, certo?
20
00:01:35,250 --> 00:01:36,625
Ah, claro.
21
00:01:37,791 --> 00:01:39,708
"Por que você ainda não se casou?"
22
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
"Por que você trabalha em uma loja de discos?"
23
00:01:41,833 --> 00:01:43,541
"Por que você desistiu de lecionar?"
24
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
"Por que você não terminou a faculdade?"
25
00:01:45,208 --> 00:01:47,333
Por que você não terminou a faculdade?
26
00:01:47,416 --> 00:01:50,333
Eu sou um cara da vida.
Eu aprendo vivendo, sabe?
27
00:01:50,416 --> 00:01:51,958
Você ama isso em mim.
28
00:01:52,041 --> 00:01:53,500
Certo, certo.
29
00:01:53,583 --> 00:01:54,458
Certo.
30
00:01:55,541 --> 00:01:57,333
Ei, que tal isso?
31
00:01:57,416 --> 00:02:00,083
Que tal entrarmos lá?
dizemos nossos olá,
32
00:02:00,166 --> 00:02:03,250
e então você me dá o sinal alto,
nós escapamos para o seu quarto de infância
33
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
e dar uns amassos
cercado pelas Barbies e Kens.
34
00:02:05,416 --> 00:02:07,958
Hum, você não está chegando a lugar nenhum
perto das minhas Barbies, imbecil.
35
00:02:08,041 --> 00:02:09,000
Hum.
36
00:02:17,750 --> 00:02:20,208
-Vou levar isso para a cozinha.
-OK.
37
00:02:20,291 --> 00:02:22,041
- Olá, Lucas. Olá, Zoe.
- Ei!
38
00:02:22,125 --> 00:02:23,250
Feliz chá de bebê.
39
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
-Aí está. Parece bom.
-Sim. A famosa salada de feijão.
40
00:02:25,916 --> 00:02:26,750
Sim.
41
00:02:29,125 --> 00:02:31,541
Muito bom.
42
00:02:31,625 --> 00:02:32,666
Tia Allie!
43
00:02:32,750 --> 00:02:34,291
Oi, pessoal.
44
00:02:34,791 --> 00:02:38,458
Essa festa é tão chata, e papai
não nos deixa comer bolo até mais tarde.
45
00:02:38,541 --> 00:02:40,541
O que há com os pais, hein?
46
00:02:41,041 --> 00:02:43,333
Que tal um dos
nossas famosas gincanas?
47
00:02:43,416 --> 00:02:47,625
Ok, quero seis itens que eu possa encontrar
no quarto de Harry ou Hermione.
48
00:02:47,708 --> 00:02:51,833
E pontos de bônus para qualquer coisa que possa
ser usado para fazer desaparecer adultos chatos.
49
00:02:51,916 --> 00:02:53,041
Entendi?
50
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
Ah, um segundo.
51
00:02:54,666 --> 00:02:58,458
Vocês precisam de nutrição adequada
preparação antes de começarmos.
52
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
OK.
53
00:03:00,833 --> 00:03:03,250
-Zoe, quero que você conheça Julia.
-Oi.
54
00:03:04,666 --> 00:03:06,125
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo.
55
00:03:06,208 --> 00:03:08,541
Alex! Oi!
56
00:03:08,625 --> 00:03:11,291
Ah, Kelly, uau. Oh meu Deus, olhe para você.
57
00:03:11,375 --> 00:03:12,750
Não, não. Eu sou tão grande.
58
00:03:12,833 --> 00:03:14,625
Mas tão lindo.
59
00:03:14,708 --> 00:03:16,291
Ah, por que, obrigado.
60
00:03:16,375 --> 00:03:18,291
Ouvi dizer que você teve que desistir de lecionar.
61
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
-E você está trabalhando para sua mãe agora?
-Sim.
62
00:03:21,541 --> 00:03:23,750
E seu namorado
tem emprego em uma loja de discos?
63
00:03:23,833 --> 00:03:25,916
eu não sabia
não havia mais lojas de discos.
64
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
Uh-huh. Resta um.
65
00:03:27,750 --> 00:03:30,500
O resto do tempo,
ele está desenvolvendo um videogame chamado
66
00:03:30,583 --> 00:03:34,750
ou American Zombie: Blood Apocalypse
ou Parque Armagedom.
67
00:03:34,833 --> 00:03:37,750
E um dia,
você fará sua mãe comprar para você.
68
00:03:37,833 --> 00:03:40,250
Sim, você vai. Sim, você vai!
69
00:03:42,083 --> 00:03:44,416
Preciso pegar Alex por um segundo.
70
00:03:44,500 --> 00:03:47,041
Elizabeth, estou morrendo de vontade de você
para conhecer minha amiga Katie.
71
00:03:47,125 --> 00:03:50,125
Ela é uma grande fã da Rose Cosmetics.
Venha conhecê-la. Dois segundos, dois segundos.
72
00:03:52,041 --> 00:03:54,166
Oh meu Deus.
Graças a Deus você está aqui.
73
00:03:54,250 --> 00:03:57,208
Eu pensei que era a única mulher
menores de 40 anos não grávidas ou amamentando.
74
00:03:57,291 --> 00:03:59,208
Oi. Como vai você?
75
00:03:59,291 --> 00:04:01,500
Vadias insuportáveis.
Eu odeio todos eles.
76
00:04:01,583 --> 00:04:04,375
Sim. Eles estão apenas com ciúmes
porque eles não saem mais.
77
00:04:04,458 --> 00:04:07,083
Sim.
Exceto que você também não sai mais.
78
00:04:07,166 --> 00:04:08,958
Ou até mesmo ligue de volta para seus amigos.
79
00:04:09,666 --> 00:04:12,041
O que está acontecendo com você?
80
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
Alguém quer uma goma?
81
00:04:13,166 --> 00:04:14,291
Sim. Posso ficar com, uh...
82
00:04:14,375 --> 00:04:16,000
-São cinco miligramas…
-Incrível.
83
00:04:16,083 --> 00:04:18,375
- Vezes quatro. Você deve estar pronto para ir.
- Excelente.
84
00:04:18,458 --> 00:04:21,166
- Vejo você em cinco horas.
- Você não vai voltar para casa, certo?
85
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
- Então você está bem.
-Onde está Eliot?
86
00:04:23,166 --> 00:04:24,291
- Nós terminamos.
- Desculpe.
87
00:04:24,375 --> 00:04:26,083
- Eu tenho que ir.
- Sim. Não, está tudo bem.
88
00:04:26,166 --> 00:04:27,375
Eu já fiz dois--
89
00:04:27,458 --> 00:04:29,041
Você deu bolo para as crianças?
90
00:04:29,125 --> 00:04:30,041
Uh…
91
00:04:46,291 --> 00:04:47,166
Ah, sim.
92
00:04:48,166 --> 00:04:49,000
Oh sim.
93
00:04:49,541 --> 00:04:51,083
- Fui eu.
- Definitivamente.
94
00:04:51,166 --> 00:04:54,541
Juliano, relaxe. Quero dizer, certo?
Tipo, tudo o que estamos dizendo é…
95
00:04:54,625 --> 00:04:56,416
-Deixe-os comer bolo.
-Muito disso.
96
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
O que poderia dar errado?
97
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
Vamos para o quarto da tia Alex.
Talvez ela tenha uma caneta-tinteiro.
98
00:05:00,875 --> 00:05:03,458
- Desacelerar!
- Apresse-se já!
99
00:05:05,250 --> 00:05:07,791
-♪ Dizendo o que você vai fazer comigo ♪
-♪ Uh-huh ♪
100
00:05:07,875 --> 00:05:09,083
♪ Mas eu não vi nada ♪
101
00:05:09,166 --> 00:05:11,875
♪ Estou lhe dizendo
Para afrouxar meus botões, amor ♪
102
00:05:11,958 --> 00:05:15,833
♪ Típico não é dificilmente
O tipo pelo qual me apaixono… ♪
103
00:05:15,916 --> 00:05:18,333
Finn, você tem um grande desejo.
104
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Obrigado.
105
00:05:26,500 --> 00:05:28,416
-Estou de castigo?
-Para sempre.
106
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
-Acho que Julian nunca vai te perdoar.
-Isso é uma promessa?
107
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- Oi.
- Oi.
108
00:05:42,083 --> 00:05:43,291
Hum.
109
00:05:46,583 --> 00:05:47,458
Hum.
110
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
Sério, no entanto.
O que está acontecendo com você?
111
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
-O que você quer dizer?
-Hum…
112
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
Eu não sei. eu sinto como
talvez você esteja se debatendo um pouco.
113
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
Me sentindo um pouco perdido.
114
00:06:03,125 --> 00:06:04,083
Perdido?
115
00:06:05,333 --> 00:06:08,791
Tenho um novo namorado e um ótimo trabalho.
116
00:06:08,875 --> 00:06:11,000
Trabalhando para sua mãe?
117
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Vender maquiagem para mulheres com o dobro da sua idade?
Que sonho.
118
00:06:14,125 --> 00:06:15,833
Sim, mas é um trabalho.
119
00:06:16,791 --> 00:06:21,583
Com um futuro e segurança, e um emprego
Achei que estava ficando muito bom nisso.
120
00:06:21,666 --> 00:06:23,375
Sim, você é bom nisso.
121
00:06:24,875 --> 00:06:25,958
Não é quem você é.
122
00:06:26,041 --> 00:06:28,041
Não é por isso que você é apaixonado.
123
00:06:28,125 --> 00:06:30,416
-A paixão é superestimada.
-O que?
124
00:06:30,500 --> 00:06:34,375
Isso é. Isso nunca dura,
e é completamente exaustivo.
125
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
Além disso, não é isso
o que é a minha geração?
126
00:06:38,958 --> 00:06:42,500
Reduzindo as expectativas
e abandonar os sonhos infantis?
127
00:06:42,583 --> 00:06:46,458
Alex, você não acredita nisso.
128
00:06:46,541 --> 00:06:49,208
Além disso, adoro trabalhar para você, mãe.
129
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Eu faço.
130
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
Você construiu esse negócio incrível
sozinho e…
131
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
e eu quero fazer parte disso.
132
00:07:00,208 --> 00:07:01,416
E te deixar orgulhoso.
133
00:07:06,083 --> 00:07:08,625
Bem, já que você colocou dessa forma.
134
00:07:08,708 --> 00:07:10,500
-Mãe.
-Hum?
135
00:07:10,583 --> 00:07:11,875
Eu tenho algumas novidades.
136
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
Oh?
137
00:07:18,708 --> 00:07:20,916
Finn me pediu oficialmente para me mudar.
138
00:07:21,000 --> 00:07:21,833
Ah.
139
00:07:21,916 --> 00:07:25,708
Bem, pelo menos até eu encontrar um novo lugar.
Enquanto isso, nós dois economizamos no aluguel.
140
00:07:26,750 --> 00:07:27,916
Que romântico.
141
00:07:28,000 --> 00:07:29,916
Por que vocês todos o odeiam?
142
00:07:30,000 --> 00:07:31,916
É porque ele não terminou a faculdade?
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
Nem Steve Jobs.
144
00:07:33,416 --> 00:07:35,250
Eu não odeio Finn.
145
00:07:35,333 --> 00:07:37,416
Eu acho que ele é um menino muito doce
146
00:07:37,500 --> 00:07:39,666
quem ama videogame
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,541
e aparentemente tem um grande--
148
00:07:41,625 --> 00:07:43,208
Oh meu Deus, mãe. Você tem que parar.
149
00:07:43,291 --> 00:07:44,958
Ok, vou parar.
150
00:07:45,041 --> 00:07:45,958
Por agora.
151
00:07:46,041 --> 00:07:47,000
Obrigado.
152
00:07:47,083 --> 00:07:48,333
De nada.
153
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Também tenho novidades.
154
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Está de volta.
155
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Sim.
156
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
OK.
157
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Ok, então eles vão apenas
tem que se livrar dele novamente.
158
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
Não.
159
00:08:17,166 --> 00:08:19,625
Encontraremos outro médico e...
160
00:08:19,708 --> 00:08:22,000
E eu li sobre esses tratamentos
eles estão fazendo na Alemanha
161
00:08:22,083 --> 00:08:23,875
que aparentemente são realmente eficazes.
162
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
E vou parar de trabalhar...
163
00:08:26,166 --> 00:08:27,083
-Alex.
-E entre.
164
00:08:27,166 --> 00:08:29,708
E eu vou cuidar de você
até você melhorar.
165
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
Não.
166
00:08:32,125 --> 00:08:35,500
Não há tratamentos mágicos na Alemanha.
167
00:08:35,583 --> 00:08:40,083
Não há cura, isso é dez vezes pior
do que a doença.
168
00:08:41,916 --> 00:08:43,625
Não vai fazer diferença.
169
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Não desta vez.
170
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Venha aqui.
171
00:08:59,583 --> 00:09:01,375
O que vou fazer com você?
172
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
O que vou fazer sem você?
173
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Ei, querido.
174
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
Pronto para fazer uma aparição?
175
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
Vai ficar bem?
176
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
-Oi, Sam.
-É bom ver você. Realmente é.
177
00:10:25,875 --> 00:10:28,375
- Você não acha surreal?
- O que você quer dizer?
178
00:10:28,458 --> 00:10:32,000
Todas essas pessoas aqui, exceto
a única pessoa que deveria ser.
179
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
Eu continuo esperando que ela saia
na cozinha e me diga para parar de ficar curvado.
180
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Eu não sabia que papai estaria aqui.
181
00:10:45,125 --> 00:10:47,583
Eles foram casados por 20 anos,
a maioria deles, feliz.
182
00:10:47,666 --> 00:10:49,708
-É claro que ele estaria lá.
-Qualquer que seja.
183
00:10:49,791 --> 00:10:51,083
Eu simplesmente odeio quando ele fala como se
184
00:10:51,166 --> 00:10:52,875
o divórcio foi
algum tipo de decisão mútua.
185
00:10:52,958 --> 00:10:54,916
Tipo, mano, ele a deixou.
186
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
Espero que sua mãe tenha sido clara
sobre dividir as coisas.
187
00:10:57,333 --> 00:11:00,208
Você não quer ser como os Nelsons.
Eles não falam mais um com o outro.
188
00:11:00,291 --> 00:11:04,000
Acordado. Contanto que eu consiga
a pintura Tamayo no hall de entrada.
189
00:11:04,083 --> 00:11:07,583
Deus, mamãe mal saiu há uma semana,
e tudo o que você pode falar é sobre as coisas dela?
190
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
Isso é fácil para você dizer.
Você está herdando a empresa.
191
00:11:09,958 --> 00:11:11,875
Você não sabe disso.
Mal trabalhei um ano.
192
00:11:11,958 --> 00:11:14,333
Por que você acha
Catherine passou tanto tempo treinando você?
193
00:11:14,416 --> 00:11:16,083
Deus, você me faz parecer um animal de estimação.
194
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
Parem com isso, vocês dois.
195
00:11:17,708 --> 00:11:19,375
Alex está indo muito bem no trabalho.
196
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
Ela está totalmente pronta para o que está por vir.
197
00:11:39,916 --> 00:11:43,416
Olá pessoal. Desculpas pelo atraso.
198
00:11:43,500 --> 00:11:47,416
Eu só gostaria de dizer
como realmente sinto muito por sua perda.
199
00:11:47,500 --> 00:11:49,291
Uh, quem é você exatamente?
200
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
Meu nome é Brad Ackerman.
201
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Eu trabalhei com sua mãe
na versão final do seu testamento.
202
00:11:54,583 --> 00:11:57,666
-Onde está o velho Sullivan?
-Senhor. Sullivan está em seu escritório.
203
00:11:58,250 --> 00:12:00,750
Hum, é o Brad, certo?
204
00:12:00,833 --> 00:12:02,875
Me desculpe,
mas você é mesmo parceiro aqui?
205
00:12:02,958 --> 00:12:05,500
Sou sócio associado.
206
00:12:06,083 --> 00:12:08,375
Talvez devêssemos perguntar
para ver seu diploma de direito.
207
00:12:08,458 --> 00:12:09,791
Você deve ser Alex.
208
00:12:10,541 --> 00:12:11,583
E deixe-me adivinhar,
209
00:12:11,666 --> 00:12:15,583
Julian, Catherine, Lucas e Zoe.
210
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Parabéns por
o nascimento de sua filha, Emma.
211
00:12:18,041 --> 00:12:19,208
Obrigado.
212
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Sua mãe era uma mulher incrível.
213
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
Mesmo quando ela estava doente,
ela era tão forte e engraçada,
214
00:12:28,375 --> 00:12:30,541
e não sei se isso faz algum sentido,
215
00:12:30,625 --> 00:12:34,583
presente em tudo
que ela disse e fez.
216
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Estou honrado por ela ter me escolhido
para ser o executor de seus bens.
217
00:12:39,625 --> 00:12:40,791
Vamos começar?
218
00:12:40,875 --> 00:12:42,541
"Eu, Elizabeth Rose,
219
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
um residente do Brooklyn, Nova York,
e cidadão dos Estados Unidos,
220
00:12:46,166 --> 00:12:48,250
declaro que este é meu testamento final."
221
00:12:48,333 --> 00:12:49,791
Isso é tão estranho.
222
00:12:49,875 --> 00:12:54,500
"Para Julian, deixo
minha edição Loeb das obras de Platão."
223
00:12:54,583 --> 00:12:59,958
"Um gentil lembrete de que ele pode nem sempre
seja a pessoa mais inteligente da sala."
224
00:13:01,916 --> 00:13:06,208
“A pintura Tamayo, uma evocativa
lembrança da herança de nossa família,
225
00:13:06,291 --> 00:13:07,791
Deixo para Zoe."
226
00:13:07,875 --> 00:13:12,041
"Ela pode compartilhar com Lucas,
contanto que ele nunca a abandone."
227
00:13:13,708 --> 00:13:14,541
Eu nunca faria isso.
228
00:13:16,208 --> 00:13:18,333
A próxima é a casa da sua mãe.
229
00:13:18,416 --> 00:13:21,041
"É meu desejo que
nem a casa nem o seu conteúdo
230
00:13:21,125 --> 00:13:23,500
ser vendido ou arrendado por 12 meses."
231
00:13:23,583 --> 00:13:25,583
"Meus filhos podem habitar a casa
durante esse tempo,
232
00:13:25,666 --> 00:13:27,541
mas por não mais
mais de 90 dias consecutivos."
233
00:13:27,625 --> 00:13:28,958
Uau, desculpe interromper.
234
00:13:29,041 --> 00:13:32,041
Nossa mãe explicou
por que ela queria que ficássemos com a casa?
235
00:13:32,125 --> 00:13:34,250
Eu gostaria que pudéssemos mantê-lo para sempre.
236
00:13:34,333 --> 00:13:37,041
A casa é mamãe. É a nossa história.
237
00:13:37,125 --> 00:13:39,541
Sim, isso é fofo, Alex.
Você sabe quais são os impostos?
238
00:13:40,208 --> 00:13:43,041
Brad, você tem certeza que ela entendeu
quão caro isso será?
239
00:13:43,125 --> 00:13:46,166
Na verdade, ela tomou providências
para cobrir quaisquer custos.
240
00:13:47,416 --> 00:13:49,666
Vamos passar para a Rose Cosméticos?
241
00:13:49,750 --> 00:13:53,416
"As ações dos meus filhos
da Rose Cosmetics ficará em 20%."
242
00:13:53,500 --> 00:13:58,250
"As ações restantes e o título de CEO
irei para minha nora,
243
00:13:58,333 --> 00:13:59,958
Catherine Williams Rose."
244
00:14:01,333 --> 00:14:02,166
Espere, o que?
245
00:14:02,250 --> 00:14:03,541
As ações restantes de sua mãe
246
00:14:03,625 --> 00:14:06,166
da Rosa Cosméticos
irá para sua cunhada,
247
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Catarina.
248
00:14:13,291 --> 00:14:17,833
Sua última diretriz é que
Catherine nomeia um novo chefe de marketing.
249
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Mas sou chefe de marketing.
250
00:14:20,958 --> 00:14:22,666
Não depois de hoje.
251
00:14:22,750 --> 00:14:23,875
Então estou demitido?
252
00:14:26,416 --> 00:14:28,583
Ela está me despedindo do túmulo? O que…
253
00:14:28,666 --> 00:14:31,583
Não estão lá, tipo,
leis ou algo contra isso?
254
00:14:33,875 --> 00:14:36,166
"Finalmente, minha querida filha, Alexandra,
255
00:14:36,250 --> 00:14:39,083
é coletar sua herança
em uma data posterior."
256
00:14:39,750 --> 00:14:44,500
E há um asterisco aqui que
Devo explicar a você em particular.
257
00:14:44,583 --> 00:14:45,458
Isso é uma loucura.
258
00:14:46,125 --> 00:14:48,666
Quero dizer, há quanto tempo você realmente
tem feito testamentos e morrido?
259
00:14:48,750 --> 00:14:52,375
Eu tenho feito planejamento imobiliário
na empresa há três anos.
260
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
Três anos. Uau.
261
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
Você é basicamente
um Thurgood Marshall normal.
262
00:14:55,500 --> 00:14:57,666
Isso é legal, obrigado. Eu aprecio isso.
263
00:14:57,750 --> 00:15:01,416
-Por favor, não fale assim comigo.
-Ou o quê? Você vai tirar minha herança?
264
00:15:01,500 --> 00:15:04,750
Eu gostaria que você considerasse isso
sua mãe era uma mulher muito inteligente
265
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
cuja principal preocupação é o que é melhor para você.
266
00:15:06,958 --> 00:15:08,458
-Certo, como em me despedir.
-Confie nela.
267
00:15:08,541 --> 00:15:10,916
-E me deserdando.
-Ela não te deserdou.
268
00:15:11,000 --> 00:15:14,791
Sua única filha. E não ganho nada.
Nem mesmo um móvel!
269
00:15:17,041 --> 00:15:20,375
Eu sei o que você está pensando.
Você está pensando que isso é sobre dinheiro
270
00:15:20,458 --> 00:15:22,041
e jóias e tudo o mais.
271
00:15:22,125 --> 00:15:23,333
Mas a questão é,
272
00:15:23,416 --> 00:15:27,416
ontem, a única coisa
o que eu queria era a cama dela.
273
00:15:27,500 --> 00:15:31,083
É isso. eu só queria
sua velha e frágil cama de ferro
274
00:15:31,166 --> 00:15:33,791
então eu poderia simplesmente deitar nele e me enrolar...
275
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
e apenas finja
que ela ainda estava comigo.
276
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
Eu sei o quão próximos você e sua mãe eram.
277
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
Ela me contou muitas vezes.
278
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Ela só tinha
algo mais em mente para você.
279
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
O que é isso?
280
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
Ela queria que você abrisse
quando você estava sozinho.
281
00:16:04,916 --> 00:16:06,666
Você tem um DVD player?
282
00:16:06,750 --> 00:16:10,458
Sim. Está no armário
ao lado do videocassete e da batedeira de manteiga.
283
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
Meu namorado tem um Xbox.
284
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Sim, isso vai funcionar.
285
00:16:17,041 --> 00:16:19,625
Ir para casa. Veja o que há no envelope.
286
00:16:19,708 --> 00:16:22,958
Espero que um pouco disso
começará a fazer algum sentido.
287
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Meu advogado entrará em contato.
288
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
Eu… eu sou seu advogado.
289
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Finn?
290
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Olá?
291
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Ei, Feijão.
292
00:18:00,333 --> 00:18:01,583
Você deve estar tão chateado.
293
00:18:01,666 --> 00:18:03,791
Não é engraçado, mãe, e...
294
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
Não é engraçado, eu sei.
295
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
Mas vou explicar, ok?
296
00:18:08,875 --> 00:18:14,166
Na semana passada, eu estava recebendo
meus chamados assuntos em ordem.
297
00:18:14,250 --> 00:18:18,333
Oh meu Deus, que merda
que nos agarramos sem motivo aparente.
298
00:18:18,416 --> 00:18:23,041
Mas na verdade foi
este incrível flashback de vida. Você sabe?
299
00:18:23,125 --> 00:18:25,791
Quero dizer, na verdade foi um flashback de você.
300
00:18:25,875 --> 00:18:28,208
Preciso… Veja todas essas coisas que encontrei.
301
00:18:28,291 --> 00:18:32,416
Olha, todas as suas pinturas a dedo,
boletins.
302
00:18:32,500 --> 00:18:37,291
Mas no meio de tudo isso,
Encontrei este pedaço de papel.
303
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
Uma lista de vida.
304
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
Sua lista de vida.
305
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Eu amo essa lista.
306
00:18:48,625 --> 00:18:54,375
Esta lista é uma reflexão
de quem você é.
307
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
Quem eu era. Eu tinha 13 anos quando o escrevi.
308
00:18:57,083 --> 00:18:59,791
E eu sei, obviamente, que você mudou.
309
00:18:59,875 --> 00:19:01,625
Oh meu Deus,
é como se ela estivesse me ouvindo.
310
00:19:01,708 --> 00:19:04,458
E acho que essa é a minha preocupação,
311
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
é que eu não sei
que você substituiu isso por qualquer coisa.
312
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
Eu me pergunto, você desistiu
seus sonhos e suas aspirações?
313
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
Seus objetivos?
314
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
E não me diga Rose Cosmetics, porque
315
00:19:21,666 --> 00:19:23,750
Eu sinto que te dei esse trabalho aconchegante
316
00:19:23,833 --> 00:19:27,500
que permitiu que você fugisse
de quem você realmente é.
317
00:19:27,583 --> 00:19:31,208
- Muito obrigado.
- Então, tudo bem, vamos dar uma olhada na lista.
318
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
"Ajude as pessoas e faça a diferença."
319
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
"Seja um ótimo professor."
320
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Alex, você é um professor nato.
321
00:19:43,000 --> 00:19:46,583
Ok, "aprenda a dirigir, faça uma tatuagem."
Você pode pular isso, por favor, querido Deus.
322
00:19:46,666 --> 00:19:48,375
Meu único pedido…
323
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
"Encontre o amor verdadeiro."
324
00:19:51,541 --> 00:19:54,291
Por que estou com uma sensação horrível
você também desistiu disso?
325
00:19:54,375 --> 00:19:55,666
Isso não é justo.
326
00:19:55,750 --> 00:19:58,208
Eu quero que você saiba o quão incrível você é.
327
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Eu quero que você viva sua melhor vida.
328
00:20:02,958 --> 00:20:05,458
Você tem que se recompor
Saia desse buraco em que você está.
329
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Eu não estou em um buraco.
330
00:20:06,875 --> 00:20:09,541
Sinto muito, isso não está em discussão.
331
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
Eu não estarei por perto para desenterrar você,
mas posso com certeza deixar uma pá para você.
332
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Quero que você complete esta lista, Bean.
333
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
Espere.
334
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Mãe, você não pode simplesmente dizer isso e...
335
00:20:29,333 --> 00:20:33,333
Tudo bem. Toda vez
você marca algo da lista,
336
00:20:33,416 --> 00:20:36,541
Brad vai te dar
um desses DVDs,
337
00:20:36,625 --> 00:20:39,000
que vou gravar.
338
00:20:39,083 --> 00:20:44,291
E quando a lista estiver completamente concluída,
você receberá este envelope.
339
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
Mas o tempo está passando.
340
00:20:47,500 --> 00:20:52,166
A lista deve ser finalizada até o Ano Novo.
Caso contrário, não há envelope.
341
00:20:52,250 --> 00:20:54,041
Oh meu Deus, não posso acreditar nisso.
342
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
Não estou brincando, Bean.
343
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
Este é um negócio sério.
344
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Esta é a sua vida.
345
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
E eu te amo.
346
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Nos vemos no próximo DVD.
347
00:21:21,291 --> 00:21:22,875
Isso é uma loucura.
348
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
"Vá com tudo em um mosh pit."
349
00:21:24,791 --> 00:21:27,125
"Jogue cara a cara com um New York Knick."
350
00:21:27,208 --> 00:21:29,541
"Faça comédia stand-up."
Explique-me isso.
351
00:21:29,625 --> 00:21:34,625
Lucas e eu uma vez juramos que faríamos
noite de microfone aberto no Comedy Cellar.
352
00:21:34,708 --> 00:21:36,500
E… e ainda tenho as piadas que escrevi.
353
00:21:36,583 --> 00:21:38,833
-Vou precisar ler isso.
-"Faça as pazes com o papai."
354
00:21:38,916 --> 00:21:41,375
"Seja um ótimo professor." Você pode fazer isso.
355
00:21:41,458 --> 00:21:42,875
-Hum-hmm.
-Você deveria fazer isso.
356
00:21:42,958 --> 00:21:45,500
Por que? Então posso herdar algum dinheiro?
357
00:21:45,583 --> 00:21:47,500
-Sim.
-Não, é simplesmente nojento.
358
00:21:48,416 --> 00:21:51,583
Além disso, jurei que nunca
pisar em uma sala de aula novamente.
359
00:21:51,666 --> 00:21:54,500
Oh meu Deus, quem se importa?
Temperatura por algumas semanas.
360
00:21:54,583 --> 00:21:58,333
Abra uma daquelas TVs frágeis,
clique em Land Before Time, e então voilà.
361
00:21:58,416 --> 00:22:00,375
Ou talvez você goste de ensinar novamente.
362
00:22:00,458 --> 00:22:02,041
Não é essa a ideia aqui?
363
00:22:02,125 --> 00:22:03,333
Não é minha ideia.
364
00:22:03,416 --> 00:22:06,125
Alex. Eu te conheço há muito tempo.
365
00:22:06,208 --> 00:22:09,250
Você nunca gostaria de dirigir aquela empresa,
não importa o que você diga a si mesmo.
366
00:22:10,333 --> 00:22:12,375
Adoro quando vocês caem na real.
367
00:22:12,458 --> 00:22:14,291
Hmm, "Encontre o amor verdadeiro."
368
00:22:14,833 --> 00:22:15,791
Você ama Finn, certo?
369
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
Ele é tão doce, tão divertido.
370
00:22:18,125 --> 00:22:19,708
Aparentemente tem um willy gigantesco.
371
00:22:19,791 --> 00:22:23,750
Houve três novos iPhones
desde que vocês estão juntos.
372
00:22:23,833 --> 00:22:26,416
Você já deveria saber
se você ama o cara.
373
00:22:26,500 --> 00:22:30,208
Sim, mas morar juntos era apenas
deveria ser algo temporário,
374
00:22:30,291 --> 00:22:34,541
e então mamãe ficou doente, e parecia,
você sabe, é mais fácil não encontrar meu próprio lugar.
375
00:22:34,625 --> 00:22:36,833
O que é exatamente o que ela quis dizer.
376
00:22:36,916 --> 00:22:38,625
Você não está lidando com merda nenhuma.
377
00:22:38,708 --> 00:22:40,625
Como não contar a Finn sobre a lista?
378
00:22:43,000 --> 00:22:45,541
Você se lembra quando Lucas e eu terminamos
antes de ficarmos noivos?
379
00:22:45,625 --> 00:22:48,708
O mundo inteiro se lembra.
Anderson Cooper não fez um especial?
380
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
Divertido.
381
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
Pedi conselhos à sua mãe,
e ela me contou sobre seu teste de amor verdadeiro.
382
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Lembra disso?
383
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
Vagamente.
384
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
São quatro perguntas
você deveria se perguntar?
385
00:23:01,791 --> 00:23:03,458
Ou isso é Páscoa?
386
00:23:03,541 --> 00:23:05,333
Sim, quatro perguntas.
387
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
Um, você pode dizer a ele
tudo em seu coração?
388
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
Dois, ele é gentil?
389
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
Três, ele te ajuda
tornar-se a melhor versão de si mesmo?
390
00:23:21,791 --> 00:23:22,666
Significado?
391
00:23:22,750 --> 00:23:26,625
Alex em pleno voo com Finn.
392
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Quatro, você pode imaginá-lo
como pai de seus filhos?
393
00:23:36,958 --> 00:23:39,166
Elizabeth disse para me perguntar
essas perguntas,
394
00:23:39,250 --> 00:23:41,833
e se Lucas passasse, eu estava a caminho.
395
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
Isso é totalmente louco. Eu sei.
396
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
Mas eu confio na sua mãe.
397
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
Além disso, o que você tem a perder?
398
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Finn é gentil?
399
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
Com certeza.
400
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
Ele me ajuda?
me tornar a melhor versão de mim mesmo?
401
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
Posso contar a ele tudo que está no meu coração?
402
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
Mal consigo dizer a mim mesmo.
403
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
Posso imaginá-lo sendo
o pai dos nossos filhos?
404
00:24:27,666 --> 00:24:29,291
O que diabos você está fazendo?
405
00:24:29,375 --> 00:24:31,208
-Ah, ei, querido.
-Oi.
406
00:24:31,291 --> 00:24:32,541
Eu só estou, ah...
407
00:24:32,625 --> 00:24:35,000
…fazendo o teste do stoner do meu jogo.
408
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
O quê?
409
00:24:36,583 --> 00:24:37,750
O teste do drogado?
410
00:24:37,833 --> 00:24:40,708
As crianças gostam de jogar videogame chapadas,
411
00:24:40,791 --> 00:24:43,833
então você tem que ter certeza
ainda é fácil enquanto você está chapado,
412
00:24:43,916 --> 00:24:46,958
mas ainda assim super desafiador
quando você não está chapado.
413
00:24:47,041 --> 00:24:48,333
Sabe o que quero dizer?
414
00:24:49,625 --> 00:24:51,666
Preciso falar com você sobre uma coisa.
415
00:24:51,750 --> 00:24:52,708
Tipo, agora?
416
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Sim.
417
00:24:58,000 --> 00:25:01,041
Você sabe, como um motivador de vida,
isso é meio genial.
418
00:25:01,125 --> 00:25:03,875
Eu acho que você deveria ir em frente.
Quero dizer, é a sua herança.
419
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
-Realmente?
-Sim.
420
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Pense em quanta liberdade
isso lhe daria. Nós dois, na verdade.
421
00:25:08,250 --> 00:25:10,541
Quer dizer, eu poderia terminar
projetando Zumbi Americano,
422
00:25:10,625 --> 00:25:12,541
você dirigiria a empresa em vez de ensinar.
423
00:25:12,625 --> 00:25:13,583
Qual empresa?
424
00:25:13,666 --> 00:25:15,625
A empresa de jogos
Estou sempre falando sobre.
425
00:25:15,708 --> 00:25:19,125
Você seria como o… o brander
ou algo assim, e ficaríamos pendurados 24 horas por dia, 7 dias por semana.
426
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Espere, é assim que você me vê?
427
00:25:20,875 --> 00:25:23,875
Trabalhando para você
na sua empresa de jogos inexistente?
428
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
Não, é a nossa empresa.
429
00:25:26,041 --> 00:25:28,500
Vamos, seria divertido
trabalhando juntos novamente.
430
00:25:28,583 --> 00:25:30,875
Lembre-se de quando
costumávamos nos divertir antes de você
431
00:25:30,958 --> 00:25:32,083
fixação na morte?
432
00:25:32,166 --> 00:25:33,541
Finn, a minha mãe acabou de morrer.
433
00:25:33,625 --> 00:25:38,458
Eu sei, mas acho que você deveria tentar
se divertindo de novo, porque diversão é tão... tão...
434
00:25:38,541 --> 00:25:39,791
-Tão divertido?
-Sim.
435
00:25:39,875 --> 00:25:43,875
Diversão é diversão. Na verdade, isso é… Veja,
esse é um ótimo slogan para a empresa.
436
00:25:43,958 --> 00:25:46,833
E a diversão é muito mais divertida
com algum arranhão no bolso.
437
00:25:46,916 --> 00:25:50,125
Tipo, digamos que queremos ter filhos um dia.
Como devemos pagar por isso?
438
00:25:50,208 --> 00:25:52,375
Me desculpe, agora você quer ter filhos?
439
00:25:52,458 --> 00:25:54,416
Na verdade não, mas eu sei que você vai.
440
00:25:54,500 --> 00:25:56,625
Então, o que mais temos que fazer?
441
00:25:57,958 --> 00:25:59,958
Mosh Pit? Legal.
442
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
Fazer tatuagens?
443
00:26:01,708 --> 00:26:03,125
Por que não combinar?
444
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Encontrar o amor verdadeiro?
445
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
Baby, eu quero fazer amor verdadeiro com você
agora no Crate and Barrel.
446
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Hum-mm.
447
00:26:17,500 --> 00:26:20,708
Alex, vamos!
Você está exagerando totalmente!
448
00:26:20,791 --> 00:26:22,625
Venha e vamos conversar sobre isso!
449
00:26:22,708 --> 00:26:26,250
Você não precisa trabalhar
na empresa de videogame. Eu estava brincando!
450
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
Foi uma piada!
451
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
Foi uma piada engraçada.
452
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Espero que você esteja feliz.
453
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
Não, obrigado.
454
00:27:04,291 --> 00:27:05,750
Sua mãe ficaria muito feliz.
455
00:27:05,833 --> 00:27:09,166
Sim, bem, como Zoe disse,
o que tenho a perder?
456
00:27:09,250 --> 00:27:13,666
Estou solteiro, desempregado,
e gosto de riscar coisas de listas.
457
00:27:15,291 --> 00:27:18,875
Além disso, é a única maneira
que eu posso ver os DVDs da minha mãe, certo?
458
00:27:18,958 --> 00:27:23,166
Sim, há outro esperando por você
toda vez que você faz um item da lista.
459
00:27:23,250 --> 00:27:25,083
-Posso te perguntar uma coisa?
-Sim.
460
00:27:25,166 --> 00:27:26,583
DVDs? Seriamente?
461
00:27:26,666 --> 00:27:31,583
Sua mãe queria que você tivesse algo
tangível, você sabe, que você poderia manter.
462
00:27:34,000 --> 00:27:35,583
Essa é sua namorada?
463
00:27:35,666 --> 00:27:37,625
Nina. Ela mora em Chicago.
464
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
-Posso?
-Sim.
465
00:27:41,333 --> 00:27:42,166
Uau.
466
00:27:42,250 --> 00:27:46,250
-Ela é muito linda.
-Você diz isso como se fosse uma grande surpresa.
467
00:27:46,333 --> 00:27:53,291
Bem, ela tem maçãs do rosto incríveis e
o que parece ser um corpo perfeito. E…
468
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
E você almoça na gravata.
469
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
É engraçado.
470
00:27:57,666 --> 00:28:00,333
Você deveria me avisar
quando você faz o stand-up.
471
00:28:00,416 --> 00:28:01,750
Vou colocar Nina de volta.
472
00:28:01,833 --> 00:28:04,958
Será assim que vai ser
conosco o tempo todo?
473
00:28:05,041 --> 00:28:07,875
Só estou fazendo o que sua mãe me pediu.
474
00:28:07,958 --> 00:28:08,791
É isso.
475
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
Desculpe.
476
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
E enquanto isso…
477
00:28:15,833 --> 00:28:17,750
Quão difícil pode ser ler um livro?
478
00:28:35,833 --> 00:28:36,666
Merda.
479
00:29:12,291 --> 00:29:15,166
{\an8}♪ Olhe, olhe, olhe ♪
480
00:29:15,250 --> 00:29:17,791
{\an8}♪ Posso ver tudo ♪
481
00:29:18,416 --> 00:29:21,166
{\an8}♪ Bebês fazendo duplo esforço
Cantando seus nomes ♪
482
00:29:21,250 --> 00:29:24,416
♪ Contando o tempo fazendo suas coisas ♪
483
00:29:24,500 --> 00:29:27,333
♪ Olhe, olhe, olhe ♪
484
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
♪ Posso ver tudo ♪
485
00:29:30,291 --> 00:29:33,166
♪ Bebês fazendo duplo esforço
Cantando seus nomes ♪
486
00:29:33,250 --> 00:29:36,416
♪ Contando o tempo fazendo suas coisas ♪
487
00:29:45,583 --> 00:29:47,208
{\an8}Eu também continuo perdendo amigos.
488
00:29:47,291 --> 00:29:50,333
Sou como a Marie Kondo das amizades…
489
00:29:50,416 --> 00:29:52,708
…se Marie Kondo
foi quem foi expulso.
490
00:29:52,791 --> 00:29:53,750
Primeira vez?
491
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
Encontrei um amigo
outro dia e...
492
00:29:55,916 --> 00:29:56,833
Vai ficar tudo bem.
493
00:29:56,916 --> 00:29:58,666
Ela estava ótima. Ela teve uma barriguinha de bebê.
494
00:29:58,750 --> 00:30:01,000
Mesmo se você bombardear, você ficará incrível.
495
00:30:01,083 --> 00:30:04,375
- "Não sabia que você estava esperando."
- Como sua camiseta. Está muito quente.
496
00:30:04,458 --> 00:30:06,791
Eu totalmente quebraria sua camiseta.
497
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
Eu dormi com ele.
498
00:30:09,791 --> 00:30:13,458
Este é todo o tempo que tenho. Obrigado.
Desista do seu anfitrião. Boa noite.
499
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Eu sou Jackson.
500
00:30:14,958 --> 00:30:17,416
-Ei. Alex.
-Ei.
501
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
Nossa próxima vítima…
502
00:30:19,083 --> 00:30:22,125
- Você quer sair mais tarde?
-… quero dizer, convidado, é iniciante…
503
00:30:22,208 --> 00:30:25,000
-Na verdade não.
-…Alex Rose. Então, vamos dar uma mão a ele.
504
00:30:30,875 --> 00:30:32,166
Olá pessoal.
505
00:30:32,250 --> 00:30:33,500
Oi.
506
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
Você provavelmente estava esperando um cara
quando você ouviu o nome Alex.
507
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Eu entendo muito isso.
508
00:30:40,333 --> 00:30:44,083
Quero dizer, não foi fácil
crescendo com o nome de um cara.
509
00:30:44,166 --> 00:30:46,958
eu chegaria em casa chorando
depois de todas as crianças me provocarem,
510
00:30:47,041 --> 00:30:50,333
e eu imploraria ao meu irmão Joanne
para espancá-los.
511
00:30:50,416 --> 00:30:53,500
Você não é engraçado!
512
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
Mas eu ainda ficaria com você.
513
00:30:59,541 --> 00:31:01,541
Uh…
514
00:31:04,125 --> 00:31:05,125
Então, onde estávamos?
515
00:31:05,833 --> 00:31:10,041
Então, quando eu tinha 15 anos, tive uma grande paixão
no amigo do meu irmão, Jeremy,
516
00:31:10,125 --> 00:31:16,541
e ele voltava para casa depois da escola, e eu
fique ao lado dele, todo legal e sexy,
517
00:31:16,625 --> 00:31:19,416
e eu diria: "E aí?" E ele diria…
518
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
Sopre-me!
519
00:31:22,416 --> 00:31:23,916
O que há de errado com você, mano?
520
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
Este é Jackson, pessoal.
521
00:31:27,541 --> 00:31:31,041
Ele tentou me bater nos bastidores
e disse que queria transar com minha camiseta.
522
00:31:31,125 --> 00:31:33,583
Pensei nisso por um segundo,
523
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
mas eu realmente gosto dessa camiseta.
524
00:31:36,375 --> 00:31:39,375
E, honestamente, os micropênis são tão da Geração X.
525
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
Sério, isso é tudo que é preciso?
Apenas uma piada idiota?
526
00:31:45,708 --> 00:31:49,333
Eu teria trazido minha pasta inteira.
É assim grande.
527
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
Boa noite, Nova York.
528
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
Ótimo. E três minutos abaixo do tempo.
Perfeito.
529
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
- Ei.
- Ei.
530
00:32:08,666 --> 00:32:11,666
-O que você está fazendo aqui?
-Uh, você me convidou.
531
00:32:11,750 --> 00:32:14,041
Eu fiz? Espero que você tenha gostado do acidente de trem.
532
00:32:14,125 --> 00:32:18,000
Aquilo não foi um acidente de trem.
Você conseguiu aquela... aquela risada. No final.
533
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
E você ganha um desses.
534
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
Um já foi, faltam 11.
535
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
Eu sabia que acidentalmente convidei você
por um motivo.
536
00:32:30,833 --> 00:32:32,125
Olá, Feijão.
537
00:32:32,208 --> 00:32:35,291
Eu teria dado qualquer coisa
ter visto você naquele palco.
538
00:32:35,375 --> 00:32:37,416
Estou cagando de medo, aposto.
539
00:32:38,625 --> 00:32:39,458
Sim.
540
00:32:39,541 --> 00:32:41,000
Mas vivo, certo?
541
00:32:41,750 --> 00:32:45,416
Você era um... garoto destemido.
542
00:32:45,500 --> 00:32:47,416
O que você acha que aconteceu com isso?
543
00:32:47,500 --> 00:32:48,916
Eu não sei o que aconteceu.
544
00:32:49,416 --> 00:32:50,541
Vida.
545
00:32:50,625 --> 00:32:53,875
Acho que você sofreu alguns contratempos reais.
546
00:32:53,958 --> 00:32:55,375
E eu entendi.
547
00:32:55,875 --> 00:33:02,375
Mas eu observei você gradualmente começar a
concilie-se com o que é seguro e menos doloroso.
548
00:33:02,458 --> 00:33:07,625
Mas, querido, um acordo nunca vai dar certo
o medo e a dor vão embora.
549
00:33:07,708 --> 00:33:10,208
E posso dizer isso por experiência própria.
550
00:33:10,291 --> 00:33:12,500
Então, quero que você experimente algo para mim.
551
00:33:13,166 --> 00:33:19,416
Para a próxima semana, quero que você faça
algo todos os dias que assusta você.
552
00:33:19,500 --> 00:33:24,375
Uma coisa que faz você sentir náuseas
na boca do estômago.
553
00:33:24,458 --> 00:33:29,000
Foi assim que me senti depois que seu pai foi embora
e comecei meu negócio.
554
00:33:29,083 --> 00:33:30,500
Aterrorizante.
555
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
Mas uma mudança de vida.
556
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
-Entendeu?
-Entendi.
557
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
Vejo você no próximo.
558
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
Câmbio e fim.
559
00:33:46,750 --> 00:33:49,958
Quer saber, não sei se posso
lidar com fazer algo assustador todos os dias
560
00:33:50,041 --> 00:33:51,833
acima de tudo.
561
00:33:51,916 --> 00:33:55,583
Eu poderia talvez fazer isso duas vezes por semana
se eu conseguisse um pouco de Xanax da minha assistente.
562
00:33:56,125 --> 00:33:57,291
O que você faria primeiro?
563
00:33:57,375 --> 00:34:00,666
Isso é fácil. eu iria direto
no escritório do velho Sullivan
564
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
-e pergunte por que ainda não sou sócio pleno.
- Hum.
565
00:34:03,875 --> 00:34:07,791
É uma loucura. Toda vez que eu digo a mim mesmo
Eu vou fazer isso, estou literalmente me sentindo mal.
566
00:34:07,875 --> 00:34:09,750
É ridículo. Sou um homem adulto.
567
00:34:09,833 --> 00:34:11,208
Com ketchup na gravata?
568
00:34:12,583 --> 00:34:14,583
Que uma vez teve ketchup na gravata.
569
00:34:14,666 --> 00:34:17,416
Quem tem muito medo de perguntar
pelo que sei que mereço.
570
00:34:17,500 --> 00:34:21,708
Ok, então vá para o escritório de Sullivan
amanhã e peça o que é seu.
571
00:34:21,791 --> 00:34:25,708
Quero dizer, quem se importa se ele é o mais assustador,
o cara mais enrugado de Nova York, certo?
572
00:34:25,791 --> 00:34:27,291
Sim. Sim, certo.
573
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
-Sim, farei isso amanhã.
- Hum.
574
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
Ou talvez no dia seguinte.
575
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
E você?
576
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Bem, isso é óbvio.
577
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
Faça as pazes com meu pai.
578
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
Nós simplesmente nunca nos conectamos de verdade.
579
00:34:40,875 --> 00:34:43,000
E porque meus irmãos
são tão perfeitos,
580
00:34:43,083 --> 00:34:45,041
ele sempre age como se eu fosse o idiota.
581
00:34:45,125 --> 00:34:46,166
Mas você não é um desastrado.
582
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
Realmente?
583
00:34:47,916 --> 00:34:50,500
Então como é que eu não consigo passar
um único capítulo de Moby Dick
584
00:34:50,583 --> 00:34:52,166
sem adormecer?
585
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
E ainda não tenho uma entrevista de emprego.
586
00:34:54,541 --> 00:34:55,666
Ah, isso me lembra.
587
00:34:55,750 --> 00:34:58,541
Eu faço trabalho pro bono para um abrigo para mulheres
no Lower East Side.
588
00:34:58,625 --> 00:34:59,541
Eles têm uma sala de aula--
589
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
Sinto muito, você faz trabalho de graça
para um abrigo para mulheres?
590
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Ah, sim.
591
00:35:02,958 --> 00:35:04,500
Tão modesto, Bradley.
592
00:35:04,583 --> 00:35:08,083
A questão é que eles têm uma sala de aula
para os alunos do ensino médio que moram lá,
593
00:35:08,166 --> 00:35:10,833
e eles precisam de um professor
para terminar o resto do semestre.
594
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Algum interesse?
595
00:35:13,625 --> 00:35:14,458
Talvez.
596
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
Sim.
597
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
Por que você está sendo tão legal comigo?
598
00:35:21,500 --> 00:35:23,875
Você ganha, tipo, um bônus
se eu realmente receber minha herança?
599
00:35:23,958 --> 00:35:26,583
Uau. Ok, agora você feriu meus sentimentos.
600
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Eu não sei por quê.
601
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
Na verdade, eu sinto que
você seria uma boa opção.
602
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Hum.
603
00:36:02,416 --> 00:36:03,833
Eu sei o que você está pensando.
604
00:36:03,916 --> 00:36:06,666
O que é uma garota como eu
fazendo com um livro como este?
605
00:36:06,750 --> 00:36:09,916
Você já está se saindo melhor do que eu.
Só cheguei no primeiro capítulo.
606
00:36:10,000 --> 00:36:13,125
Mesmo. No ensino médio,
e depois na faculdade também.
607
00:36:13,833 --> 00:36:15,500
Então, outra noite eu estava no TikTok,
608
00:36:15,583 --> 00:36:18,958
sentindo um nível recorde de
auto-aversão, e decidi tentar novamente.
609
00:36:19,625 --> 00:36:22,000
Algo acabou de clicar,
e eu entrei no ritmo disso,
610
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
e agora eu... não consigo parar.
611
00:36:23,458 --> 00:36:25,750
Então você está dizendo
Eu deveria finalmente conseguir um TikTok?
612
00:36:25,833 --> 00:36:28,208
Afaste-se das portas fechadas, por favor.
613
00:36:41,583 --> 00:36:44,500
Nossa professora regular, Sra. Monnell,
entrou em trabalho de parto um mês antes,
614
00:36:44,583 --> 00:36:48,041
-então estamos gratos por você ter preenchido.
-Estou grato por você ter me perguntado.
615
00:36:48,125 --> 00:36:50,833
Agora, o objetivo é
para manter as crianças em equilíbrio
616
00:36:50,916 --> 00:36:54,041
e atualizado sobre assuntos principais
enquanto eles moram aqui.
617
00:36:54,125 --> 00:36:56,291
-O que pode levar semanas, às vezes meses.
-Certo.
618
00:36:56,375 --> 00:36:58,750
Planos de aula e arquivos para cada criança.
619
00:36:58,833 --> 00:37:02,458
Mais tarde você se encontrará com o Dr. Taylor,
um de nossos terapeutas consultores.
620
00:37:02,541 --> 00:37:04,458
Qualquer outra coisa que você precisar, é só pedir.
621
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
Então eu vou te contar
por que você provavelmente não pode ter isso.
622
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Boa sorte.
623
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Bom dia.
624
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
Eu sou a senhorita Rose.
625
00:37:43,416 --> 00:37:47,083
Ei, pessoal, podemos apenas por favor
acalme-se para que possamos começar?
626
00:37:47,166 --> 00:37:48,333
- Uau!
- Arão!
627
00:37:48,916 --> 00:37:51,125
Arão, vamos. Dê-me meu suéter.
628
00:37:51,208 --> 00:37:53,916
-Você pode dar o suéter para ela, por favor?
-Não é nem engraçado.
629
00:37:54,000 --> 00:37:56,208
Aaron, vamos lá, cara.
Rosa nem é a sua cor.
630
00:38:00,500 --> 00:38:02,000
-Obrigado, Sua Majestade.
-Obrigado.
631
00:38:02,083 --> 00:38:05,583
Algumas pessoas pensam
Hamlet é uma peça sobre indecisão.
632
00:38:05,666 --> 00:38:10,166
Você sabe, a sensação quando
você não pode decidir entre Edward e Jacob,
633
00:38:10,250 --> 00:38:12,916
ou quem quer que sejam os vampiros gostosos
hoje em dia.
634
00:38:13,000 --> 00:38:15,833
Senhorita Rosa,
você precisa atualizar suas referências.
635
00:38:17,958 --> 00:38:20,333
Então eu quero que todos
escrever sobre uma época
636
00:38:20,416 --> 00:38:23,333
quando eles tiveram
algo realmente importante para fazer.
637
00:38:23,416 --> 00:38:25,250
Mas como Hamlet,
638
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
você não conseguia
encontre uma maneira de agir.
639
00:38:27,583 --> 00:38:28,833
Você tem 30 minutos.
640
00:38:42,291 --> 00:38:44,166
Uau, isso é realmente lindo.
641
00:38:44,250 --> 00:38:45,250
Obrigado.
642
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
Mas não é a tarefa que estamos fazendo,
é isso, Esdras?
643
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Qualquer que seja.
644
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
Você sabe, isso não é um palavrão
por pensar em Hamlet.
645
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
-Por que não usá-lo como ponto de partida?
-Talvez porque eu não me importo.
646
00:39:00,291 --> 00:39:02,916
Talvez porque "ser ou não ser"
é uma pergunta estúpida.
647
00:39:03,000 --> 00:39:04,666
Hum. Talvez.
648
00:39:06,375 --> 00:39:08,291
Ou talvez seja a questão mais importante.
649
00:39:09,750 --> 00:39:13,250
E ei, se você não concorda comigo,
então talvez você possa escrever sobre isso.
650
00:39:14,166 --> 00:39:17,333
Enquanto isso, vou aprofundar
mergulhe em sua bela arte.
651
00:39:17,416 --> 00:39:18,583
Ei, devolva isso!
652
00:39:18,666 --> 00:39:20,708
Com certeza, assim que terminar.
653
00:39:21,375 --> 00:39:22,750
Ah! Ai!
654
00:39:23,958 --> 00:39:26,750
-Ezra, o que você pensa que está fazendo?
-Tomar medidas.
655
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
Oh meu Deus.
656
00:39:30,625 --> 00:39:33,041
Ele não faria a tarefa,
e então ele me mostrou o dedo.
657
00:39:33,125 --> 00:39:35,041
Só depois que você tirou
seu bem precioso.
658
00:39:35,125 --> 00:39:38,125
-Certo, mas eu não sabia disso.
-Estava na pasta que pedi para você ler.
659
00:39:38,208 --> 00:39:39,666
Dez minutos antes da aula.
660
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Alex, essas crianças
estão em um lugar muito vulnerável.
661
00:39:42,958 --> 00:39:46,208
Antes de mais nada, você tem que
entenda isso se isso vai funcionar.
662
00:39:46,291 --> 00:39:49,833
Sra. Howard, posso ensinar essas crianças. eu quero
para ensiná-los. Por favor, não me demita.
663
00:39:49,916 --> 00:39:50,916
Quem está sendo demitido?
664
00:39:51,000 --> 00:39:52,750
Ninguém. Ainda.
665
00:39:52,833 --> 00:39:55,958
Este é Alex Rose, o professor
recomendado por Brad Ackerman.
666
00:39:56,041 --> 00:39:58,791
E é o primeiro dia dela,
e não está indo muito bem.
667
00:39:58,875 --> 00:40:02,000
Bem, eu me lembro do seu primeiro dia, Carol.
Na verdade, lembro-me da semana inteira.
668
00:40:02,083 --> 00:40:02,916
Muito engraçado.
669
00:40:03,000 --> 00:40:05,541
Talvez você possa ajudar Alex
entender como as coisas funcionam?
670
00:40:05,625 --> 00:40:07,250
Sim, eu ficaria encantado.
671
00:40:07,333 --> 00:40:08,583
Garota com Moby Dick.
672
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
Isso não deu certo.
673
00:40:13,875 --> 00:40:16,583
A mãe de Ezra morreu no ano passado,
e ele e sua tia estão aqui
674
00:40:16,666 --> 00:40:19,750
enquanto ela resolve
uma situação familiar complicada.
675
00:40:19,833 --> 00:40:21,416
Minha mãe morreu recentemente.
676
00:40:21,500 --> 00:40:22,458
Eu sinto muito.
677
00:40:22,958 --> 00:40:24,916
Obrigado. Uh, mas estou pensando
678
00:40:25,000 --> 00:40:27,291
talvez seja algo
Eu poderia me conectar com ele sobre.
679
00:40:27,375 --> 00:40:29,458
Sim, não é uma má ideia. É…
680
00:40:29,541 --> 00:40:32,625
Eu apenas esperaria um pouco
antes de experimentar.
681
00:40:33,375 --> 00:40:35,416
-Mas eu--
-Crianças como Ezra são um pouco como gatos.
682
00:40:36,000 --> 00:40:38,708
-Como gatos?
-Você tem que esperar que eles venham até você.
683
00:40:38,791 --> 00:40:40,666
Mesmo quando tudo em seu corpo
684
00:40:40,750 --> 00:40:43,833
está gritando
para coçá-los atrás das orelhas.
685
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
-Paciência--
-…é uma virtude.
686
00:40:45,791 --> 00:40:47,000
-Certo.
-Sim, aquele que
687
00:40:47,083 --> 00:40:48,875
Ainda estou me familiarizando.
688
00:40:49,791 --> 00:40:52,708
Obrigado, Dr.
689
00:40:52,791 --> 00:40:54,250
A qualquer hora, senhorita Rose.
690
00:40:54,333 --> 00:40:55,458
Alex.
691
00:40:55,541 --> 00:40:56,541
Garrett.
692
00:40:58,250 --> 00:40:59,958
Devemos fazer o resto desses arquivos?
693
00:41:00,041 --> 00:41:00,875
Claro.
694
00:41:00,958 --> 00:41:03,625
Sim. Oh merda, quero dizer, eu não posso.
695
00:41:03,708 --> 00:41:08,083
Eu… pensei que terminaríamos às seis,
e eu tenho um jantar para marcar...
696
00:41:08,166 --> 00:41:10,875
Com meu pai.
Jantei com... com meu pai.
697
00:41:10,958 --> 00:41:13,333
Mas podemos tentar novamente?
698
00:41:13,416 --> 00:41:16,000
Sim, estou aqui segundas e quintas.
699
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
Ou você pode me ligar a qualquer hora.
700
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Ei, pai!
701
00:41:23,583 --> 00:41:24,791
Ei.
702
00:41:24,875 --> 00:41:27,000
Desculpe, houve um problema no trem.
703
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Bem, sempre deixe um tempinho extra,
então não haverá--
704
00:41:30,125 --> 00:41:31,583
…haverá algum problema, eu sei.
705
00:41:32,208 --> 00:41:34,833
Mas uma vida sem problemas
seria meio chato, não é?
706
00:41:34,916 --> 00:41:37,791
Sim.
Vou levar isso em consideração.
707
00:41:37,875 --> 00:41:39,833
Vamos. Como vai?
708
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
Bom.
709
00:41:41,333 --> 00:41:44,833
Um abrigo para mulheres. Isso é... diferente.
710
00:41:44,916 --> 00:41:48,000
Mas bom. Bom.
Estou feliz que você esteja ensinando novamente.
711
00:41:48,083 --> 00:41:50,625
Obrigado. Agora, se eu pudesse gerenciar
não ser demitido.
712
00:41:50,708 --> 00:41:53,083
-Bem, não faça isso, Alex. Vamos.
-O que eu fiz?
713
00:41:53,166 --> 00:41:56,416
Isso é autodepreciativo. Não é engraçado
ou charmoso. Você é um adulto agora.
714
00:41:56,500 --> 00:41:57,833
Você já achou engraçado?
715
00:41:57,916 --> 00:41:59,250
-Na verdade.
-Sim.
716
00:41:59,333 --> 00:42:03,458
Mas como sua mãe costumava dizer,
meu senso de humor é um pouco... Hm.
717
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
Você sabe, ela realmente nos queria
para se dar melhor.
718
00:42:08,166 --> 00:42:09,916
Não fiquem tão zangados um com o outro.
719
00:42:10,000 --> 00:42:12,625
Eu sou totalmente a favor.
E... e não estou bravo com você.
720
00:42:12,708 --> 00:42:15,250
Ok, às vezes um pouco frustrado.
721
00:42:15,333 --> 00:42:17,958
O problema é que, pai, estou realmente tentando
para fazer esse novo caminho para mim,
722
00:42:18,041 --> 00:42:22,375
e eu só gostaria de sentir isso
você poderia, você sabe, me apoiar.
723
00:42:22,458 --> 00:42:26,291
Lucas me contou sobre o testamento.
E, claro, tudo o que você precisar.
724
00:42:26,375 --> 00:42:28,458
Não, não é dinheiro.
725
00:42:28,541 --> 00:42:31,458
Apoio emocional, pai. Jesus.
726
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
O que?
727
00:42:36,708 --> 00:42:40,041
-Parece que quem está com raiva é você, não eu.
-Não estou com raiva.
728
00:42:40,125 --> 00:42:41,625
Ok, tudo bem, talvez um pouco.
729
00:42:41,708 --> 00:42:43,041
Sobre o quê?
730
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Em algum nível básico,
Eu sempre sinto que estou decepcionando você.
731
00:42:50,583 --> 00:42:52,875
Você se lembra quando eu te disse
Eu ia parar de lecionar?
732
00:42:52,958 --> 00:42:53,791
Sim.
733
00:42:53,875 --> 00:42:56,583
Você literalmente me disse
que você não ficou surpreso.
734
00:42:56,666 --> 00:42:57,500
-Não.
-Sim.
735
00:42:57,583 --> 00:42:59,500
Não, eu disse que estava decepcionado.
736
00:42:59,583 --> 00:43:01,125
Olha, você teve alguns solavancos ao longo do caminho,
737
00:43:01,208 --> 00:43:03,958
e você desistiu de uma carreira
com quem você se importava profundamente.
738
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
Tipo, o que eu deveria fazer,
mentir e te dar um abraço?
739
00:43:07,500 --> 00:43:10,041
Vamos, sem desrespeito,
mas sua mãe tinha isso sob controle.
740
00:43:10,125 --> 00:43:12,833
Certo, porque quem em sã consciência
abraçaria seu filho
741
00:43:12,916 --> 00:43:15,291
depois de terem sido demitidos injustamente?
742
00:43:15,375 --> 00:43:17,166
Além disso, mamãe nunca mentiu para mim.
743
00:43:17,250 --> 00:43:18,416
Ah, vamos!
744
00:43:18,500 --> 00:43:20,875
Tanto faz, essa foi ideia dela
de resolver as coisas.
745
00:43:20,958 --> 00:43:23,458
-Você acha que sua mãe era tão perfeita.
-Ela foi incrível.
746
00:43:23,541 --> 00:43:25,291
Sim, Deus não permita que alguém diga uma palavra
747
00:43:25,375 --> 00:43:28,333
isso iria derrubá-la de seu majestoso
pedestal, mas eu prometo a você, Alex,
748
00:43:28,416 --> 00:43:30,791
ela não era perfeita,
e ela não era uma santa.
749
00:43:30,875 --> 00:43:34,041
Oh sério? O que?
O que ela fez de tão terrível?
750
00:43:34,125 --> 00:43:36,375
O quê, ela deixou o cachorro comer
seus chinelos Eddie Bauer?
751
00:43:36,458 --> 00:43:38,750
-Isso não é engraçado.
-Não pagou as multas da biblioteca?
752
00:43:38,833 --> 00:43:42,166
Oh, ela trapaceou em seus impostos.
Não, espere, traí você.
753
00:43:46,208 --> 00:43:47,583
Pai?
754
00:43:47,666 --> 00:43:50,000
Com licença, posso pegar a conta, por favor?
755
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
Pai.
756
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
Ela te traiu,
é isso que você está dizendo, não é?
757
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
Pai, você não pode simplesmente lançar uma bomba
assim e vá embora.
758
00:44:01,916 --> 00:44:04,458
Eu tinha 15 anos quando você se divorciou,
foi então que aconteceu?
759
00:44:04,541 --> 00:44:06,375
Por que você está fugindo de mim? Parar!
760
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
As coisas acontecem num casamento, Alex.
761
00:44:10,791 --> 00:44:14,708
Mas superamos isso e conseguimos
passar bons anos juntos,
762
00:44:14,791 --> 00:44:16,791
então podemos deixar por isso mesmo?
763
00:44:16,875 --> 00:44:17,833
Não, não podemos.
764
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
Por favor, preciso saber.
765
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Foi antes de você nascer.
766
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
Não foi apenas uma aventura. Algo…
767
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
Algo mais aconteceu.
768
00:44:39,750 --> 00:44:40,666
Oh.
769
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
Por que não vamos dar um passeio, querido?
770
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
Você está brincando comigo?
771
00:45:07,875 --> 00:45:09,500
Deixe-me ver se entendi.
772
00:45:09,583 --> 00:45:11,333
Você está dizendo que papai...
773
00:45:11,416 --> 00:45:12,833
… na verdade não é meu pai.
774
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
Mamãe teve um caso
com um músico chamado Johnny Alvarez.
775
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
Aparentemente ele jogou em um clube
eles iriam no Village.
776
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
Hum, isso é só...
777
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
Eu não sei o que dizer.
778
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Johnny Álvarez?
779
00:45:32,375 --> 00:45:33,625
Parece que mamãe tinha um tipo.
780
00:45:33,708 --> 00:45:34,625
Lucas.
781
00:45:34,708 --> 00:45:37,208
Ela terminou o relacionamento
quando ela engravidou,
782
00:45:37,291 --> 00:45:43,583
e ela e papai fizeram esse acordo
não para me contar. Ou qualquer um de nós.
783
00:45:43,666 --> 00:45:46,291
Como se esse fosse o caminho
que eles poderiam salvar seu casamento.
784
00:45:46,833 --> 00:45:50,541
Alex, não consigo imaginar o quão difícil
deve ser para entender isso.
785
00:45:50,625 --> 00:45:53,625
Estou em algum lugar entre entorpecido
e completamente furioso.
786
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Tipo, quem sou eu?
787
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
E por que ninguém,
ou seja, mãe, se dá ao trabalho de me contar?
788
00:46:02,166 --> 00:46:04,000
Definitivamente explica
muito sobre mim e papai.
789
00:46:04,083 --> 00:46:06,083
Por que ele nunca poderia me amar
o mesmo que vocês.
790
00:46:06,166 --> 00:46:09,333
-Não.
-Ei, isso não é verdade, ok?
791
00:46:09,416 --> 00:46:11,791
E ele ainda é seu pai.
Ele é o homem que criou você.
792
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Não sei.
793
00:46:15,833 --> 00:46:17,166
Acho que preciso encontrá-lo.
794
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.
795
00:46:19,083 --> 00:46:20,708
Juliano, como você pode dizer isso?
796
00:46:20,791 --> 00:46:22,916
Alex deveria saber
quem é seu pai biológico.
797
00:46:23,000 --> 00:46:25,958
Eu sei, mas a empresa é
uma marca familiar confiável…
798
00:46:26,041 --> 00:46:27,583
…passando por… O quê?
799
00:46:27,666 --> 00:46:31,041
Está passando por uma grande transição
agora, e se a história se espalhar...
800
00:46:31,125 --> 00:46:32,625
A história? Você está brincando comigo?
801
00:46:32,708 --> 00:46:38,458
Alex, todos nós vamos fazer o que for
temos que fazer para ajudá-lo com isso.
802
00:46:38,541 --> 00:46:40,000
Ok, não foi isso que eu quis dizer.
803
00:46:40,083 --> 00:46:43,458
-Jesus, por que eu sou sempre o vilão?
-Porque você é muito bom nisso.
804
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Julian não quis dizer isso.
805
00:46:56,208 --> 00:46:58,500
Ele está apenas tendo
tem sido um momento muito difícil ultimamente.
806
00:46:58,583 --> 00:46:59,458
Com o quê?
807
00:46:59,541 --> 00:47:01,291
Criar dois filhos maravilhosos?
808
00:47:02,125 --> 00:47:03,666
Ser casado com a mulher perfeita
809
00:47:03,750 --> 00:47:07,125
que pegou o emprego perfeito
que eu aparentemente não estava em condições de lidar?
810
00:47:07,208 --> 00:47:09,416
Foi um momento difícil que sua mãe morreu.
811
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
Você não é o único que sente falta dela.
812
00:47:36,291 --> 00:47:37,875
Estou aqui para ver Brad Ackerman.
813
00:47:37,958 --> 00:47:38,875
Meu nome é Alex Rose.
814
00:47:38,958 --> 00:47:39,875
Ele está esperando por você?
815
00:47:40,458 --> 00:47:42,041
- Não, mas tenho certeza que se você--
- Alex!
816
00:47:42,125 --> 00:47:44,000
-Ei!
-Tínhamos um compromisso?
817
00:47:44,083 --> 00:47:45,958
E-eu estava prestes a ir às compras.
818
00:47:46,041 --> 00:47:50,833
Nina virá para a cidade na próxima semana,
e pensei que era hora de uma nova gravata.
819
00:47:50,916 --> 00:47:52,875
-Por causa do que eu disse?
-Sim.
820
00:47:52,958 --> 00:47:57,416
Você sabe, eu sempre esperei, se ao menos
Eu poderia mudar a vida de apenas uma pessoa.
821
00:47:57,500 --> 00:47:59,041
Por que você está aqui?
822
00:47:59,125 --> 00:48:00,833
Uh, terminei Moby Dick.
823
00:48:00,916 --> 00:48:04,208
Pensei em pegar meu DVD e, hum,
824
00:48:04,291 --> 00:48:06,458
eu queria perguntar
por sua ajuda com alguma coisa.
825
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
Claro… eu acho.
826
00:48:10,000 --> 00:48:13,666
Aquilo pelo qual continuo obcecado
foi por isso que ela não me contou.
827
00:48:13,750 --> 00:48:15,291
Contamos tudo um ao outro.
828
00:48:15,375 --> 00:48:18,083
Ela estava com medo ou vergonha?
829
00:48:18,666 --> 00:48:20,958
Ela alguma vez te deu
uma dica sobre alguma coisa?
830
00:48:21,041 --> 00:48:23,625
Não, não, ela nunca disse uma palavra.
831
00:48:23,708 --> 00:48:27,000
Honestamente, a coisa toda
parece realmente improvável.
832
00:48:27,083 --> 00:48:28,916
Talvez seja uma parte de quem ela realmente era,
833
00:48:29,000 --> 00:48:32,791
e é uma das razões pelas quais ela me enviou
nesta louca jornada "Alex no País das Maravilhas"
834
00:48:32,875 --> 00:48:34,583
para descobrir por mim mesmo.
835
00:48:34,666 --> 00:48:36,250
-Não, muito chato.
-O que?
836
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Faça um esforço aqui, Bradley.
837
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
Então…
838
00:48:43,041 --> 00:48:44,750
Você vai me ajudar a encontrar Johnny Alvarez?
839
00:48:44,833 --> 00:48:47,541
Sim, sim, claro.
Poderíamos começar pesquisando sobre ele no Google.
840
00:48:47,625 --> 00:48:49,500
Uau, você realmente pensa em tudo.
841
00:48:49,583 --> 00:48:52,041
Ok, espertinho,
o que você inventou?
842
00:48:52,125 --> 00:48:56,125
Um líder de banda chamado Johnny Alvarez,
exceto que ele nasceu em 1918.
843
00:48:56,208 --> 00:48:59,291
Uh, eu tentei John, Juan, Jonathan…
844
00:48:59,375 --> 00:49:01,375
Há, tipo, mil entradas.
845
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Perfeito…
para sua formatura do ensino médio.
846
00:49:06,791 --> 00:49:09,208
Vamos, isso é
a incrível Tina de que estamos falando.
847
00:49:09,291 --> 00:49:11,708
Nina, na verdade.
848
00:49:11,791 --> 00:49:18,458
Hum, há alguém que eu uso
em casos de divórcio, mas ela não é barata.
849
00:49:19,625 --> 00:49:22,708
-Se o dinheiro for um problema, posso conversar--
-Não, não é o dinheiro. É…
850
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
É como se eu tivesse caído
esta estranha toca de coelho.
851
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
Antigos segredos de família, detetives particulares,
852
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
tornando-se amigo de um advogado.
853
00:49:33,541 --> 00:49:35,000
Nada mais faz sentido.
854
00:49:35,083 --> 00:49:36,583
Então somos amigos agora?
855
00:49:45,166 --> 00:49:46,000
Parece bom.
856
00:49:46,083 --> 00:49:47,250
-Sim?
-Sim.
857
00:49:47,333 --> 00:49:49,416
Agora tudo que você precisa é de um terno para combinar.
858
00:49:50,000 --> 00:49:51,041
Na verdade, eu estava apenas--
859
00:49:51,125 --> 00:49:52,541
Shh.
860
00:49:52,625 --> 00:49:54,041
-Compre um terno novo.
-Sim.
861
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
Olá, Bean.
862
00:50:01,583 --> 00:50:05,000
Você gostou do meu novo tripé
Peguei a câmera?
863
00:50:05,083 --> 00:50:07,791
Não é ruim, apenas um pouco instável.
864
00:50:07,875 --> 00:50:09,958
Nossa cadeira.
865
00:50:10,041 --> 00:50:11,666
Hmm. Precisa de um pouco de amor.
866
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
Bem, terei que atender isso
cuidado antes de…
867
00:50:23,375 --> 00:50:27,833
Antes de eu… Por que é tão difícil dizer “morrer”?
868
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
Eu vou morrer.
869
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
Como funciona essa linha?
870
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
"Que sonhos podem vir
quando nos livrarmos do invólucro mortal deve…"
871
00:50:41,750 --> 00:50:43,791
-"...deve nos dar uma pausa."
-"...dê-nos uma pausa."
872
00:50:43,875 --> 00:50:47,666
"... deve nos dar uma pausa."
Ah, isso soa bem.
873
00:50:49,166 --> 00:50:52,666
Como se eu pudesse ficar por aqui,
mas em algum estado de sonho legal
874
00:50:52,750 --> 00:50:54,625
sem dor ou sofrimento.
875
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
Falando em sofrimento,
quanto tempo dura esse livro?
876
00:51:01,541 --> 00:51:05,833
Eu apenas continuei procurando
algum tipo de conexão inspiradora
877
00:51:05,916 --> 00:51:08,458
entre o livro e a lista.
878
00:51:09,000 --> 00:51:10,958
Mas o melhor que consegui foi:
879
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
Eu sou Ahab, você é minha baleia,
880
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
e eu te irritei
nesta busca sem esperança.
881
00:51:20,083 --> 00:51:21,916
Quero dizer, tive muita coragem.
882
00:51:22,000 --> 00:51:23,833
-Não, mãe, você tem--
-Certo?
883
00:51:24,416 --> 00:51:26,458
O que estou fazendo? Brincando de Deus?
884
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
Como se eu fosse uma espécie de modelo de…
885
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
sabedoria e virtude, que posso
garanto a você, meu querido, que não sou.
886
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
Sim, então, hum,
887
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Papai me contou.
888
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
A verdade é que eu…
889
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
eu…
890
00:51:51,583 --> 00:51:54,125
A verdade é que acordei esta manhã,
e eu estava convencido
891
00:51:54,208 --> 00:51:58,125
que eu deveria libertar você
desta missão lunática.
892
00:51:59,583 --> 00:52:01,291
Mas então olhei a lista novamente,
893
00:52:01,375 --> 00:52:05,041
e eu estou te dizendo, eu sei
você tinha apenas 13 anos quando escreveu isso…
894
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
mas é um mapa
895
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
em direção ao seu melhor.
Você entende o que quero dizer?
896
00:52:11,708 --> 00:52:17,250
Eu só… quero dizer, se você está lutando,
ou se você estiver se sentindo um fracasso,
897
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
está tudo bem.
898
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
Não há vergonha em pedir ajuda.
899
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
Estou aprendendo isso agora
mais e mais a cada dia.
900
00:52:33,083 --> 00:52:34,375
"Chame-me de Ismael."
901
00:52:34,458 --> 00:52:36,666
Uma das melhores primeiras linhas de todos os tempos.
902
00:52:36,750 --> 00:52:37,625
Sim.
903
00:52:38,166 --> 00:52:40,791
Lembre-se de como eu costumava dizer:
"Me chame de mamãe."
904
00:52:40,875 --> 00:52:43,250
"Mas não se esqueça de ligar."
905
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
Tudo bem, meu Bean.
906
00:52:48,375 --> 00:52:49,583
Até a próxima.
907
00:52:49,666 --> 00:52:51,750
Eu te amo. Acabou e acabou.
908
00:53:20,791 --> 00:53:23,708
eu lembro
você era um aluno muito talentoso.
909
00:53:24,875 --> 00:53:28,291
Você tinha muito coração,
mas talvez não tanta disciplina.
910
00:53:28,375 --> 00:53:31,833
Hum. Eu queria jogar Green Day
e Fiona Apple,
911
00:53:31,916 --> 00:53:34,458
e você me fez fazer escalas e Bach.
912
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
Então, por que "Clair de Lune"?
913
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
Era o favorito da minha mãe.
914
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
Sua mãe era uma senhora especial.
915
00:53:45,250 --> 00:53:48,500
E fiquei triste ao saber do falecimento dela.
916
00:53:48,583 --> 00:53:50,833
Eu sei que você não assume
muitos estudantes, Sra. Wyman,
917
00:53:50,916 --> 00:53:54,791
mas isso teria significado muito para ela
se ela soubesse que eu estava fazendo isso com você.
918
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
Tudo bem, três condições.
919
00:53:58,750 --> 00:54:00,291
-Você chega na hora…
- Hum.
920
00:54:00,375 --> 00:54:04,416
…você pratica todos os dias, incluindo escalas,
921
00:54:04,500 --> 00:54:08,083
e você se apresenta no recital de junho.
922
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
Então eu estava na biblioteca e eu… eu vi
alguns livros que pensei que lhe interessariam.
923
00:55:04,291 --> 00:55:06,083
Então agora você está tentando comprar meu respeito?
924
00:55:06,166 --> 00:55:07,916
Mais como emprestar.
925
00:55:08,000 --> 00:55:09,833
Eles têm que voltar em duas semanas.
926
00:55:10,791 --> 00:55:14,500
Eu sei que você está interessado em arte,
então, hum, encontrei alguns livros,
927
00:55:14,583 --> 00:55:17,583
incluindo esta incrível biografia
de Egon Schiele.
928
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
-Ele é esse--
-Eu sei quem ele era.
929
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
Ah, e este DVD.
930
00:55:25,875 --> 00:55:27,541
Tem sede em Nova York, atualmente.
931
00:55:27,625 --> 00:55:31,583
São cerca de 90 minutos, e o ator
quem interpreta Hamlet é muito gostoso,
932
00:55:31,666 --> 00:55:33,916
então talvez dê uma chance.
933
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
Olá, senhorita Rosa!
934
00:56:06,708 --> 00:56:07,708
Sim.
935
00:56:07,791 --> 00:56:11,208
Ok, então eu não fingi que Ezra
era um gato, e sim, o tiro saiu pela culatra…
936
00:56:11,291 --> 00:56:12,291
Sim, realmente.
937
00:56:12,375 --> 00:56:13,208
Você está bonita.
938
00:56:13,291 --> 00:56:16,750
Não, não, não, tudo bem.
Basta dizer oi para Theo por mim. Ok, tchau.
939
00:56:17,333 --> 00:56:18,458
-Oi.
-Desculpe.
940
00:56:18,541 --> 00:56:20,791
-Você estava dizendo?
-Eu não fingi que Ezra era um gato.
941
00:56:20,875 --> 00:56:22,041
Não, não, depois disso.
942
00:56:22,125 --> 00:56:25,416
Oh. Uh, acho que disse, você está bonita.
943
00:56:25,500 --> 00:56:27,416
Foi isso. Obrigado. Você parece--
944
00:56:27,500 --> 00:56:29,958
Molhado, irritado e frustrado.
Eu preciso de sua ajuda.
945
00:56:30,041 --> 00:56:31,416
Você nunca me ligou.
946
00:56:31,500 --> 00:56:32,583
Eu sei, eu pretendia.
947
00:56:33,875 --> 00:56:36,166
Mas então tudo isso bagunçado
coisas de família aconteceram--
948
00:56:36,250 --> 00:56:37,416
Isso é uma coincidência.
949
00:56:37,500 --> 00:56:41,250
Coisas de família bagunçadas são minha especialidade,
e eu realmente adoraria ajudar.
950
00:56:41,333 --> 00:56:46,208
É só que estou atrasado para uma reunião
e eu tenho essa coisa mais tarde, portanto,
951
00:56:46,291 --> 00:56:47,458
terno de macaco.
952
00:56:49,666 --> 00:56:51,416
Ei, por que você não vem comigo?
953
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Meu encontro foi cancelado,
954
00:56:52,666 --> 00:56:56,000
e podemos falar sobre Esdras
ou qualquer coisa que você queira conversar.
955
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Ah, eu não sei.
956
00:56:57,916 --> 00:57:00,833
Eu realmente não sou o tipo de pessoa
você deseja levar para um evento chique.
957
00:57:00,916 --> 00:57:01,875
Quem diz?
958
00:57:05,083 --> 00:57:07,416
- Isso é fantástico.
- Muito bom, não é?
959
00:57:08,750 --> 00:57:10,375
Puta merda, é Patrick Ewing?
960
00:57:10,458 --> 00:57:12,291
Espere, você gosta de basquete?
961
00:57:12,375 --> 00:57:15,083
Eu era o armador
na equipe da Ditmas Park Middle School.
962
00:57:15,166 --> 00:57:18,041
Eu amei os Knicks,
e preciso falar com ele.
963
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
É uma longa história.
964
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
O que eu direi se você for muito bom.
965
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
Bem, se você é muito bom,
Eu poderia apenas apresentá-lo a ele.
966
00:57:28,583 --> 00:57:29,791
Você o conhece?
967
00:57:29,875 --> 00:57:32,416
Só vou verificar meu casaco.
Já volto.
968
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
Patrick Ewing.
969
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
-Sim. Obrigado.
-De nada.
970
00:57:58,416 --> 00:58:00,208
Você não deveria usar smoking?
971
00:58:00,291 --> 00:58:02,625
Você não deveria
estar usando um vestido chique?
972
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
Oh, não seja tão normativo de gênero.
973
00:58:05,458 --> 00:58:08,791
Pelo menos você comprou uma bela gravata.
Você parece muito bem, conselheiro.
974
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Ele faz, não é?
975
00:58:10,791 --> 00:58:12,541
Alex, esta é Nina Keller.
976
00:58:12,625 --> 00:58:14,666
-Ah!
-Nina, esse é meu cliente, Alex Rose.
977
00:58:14,750 --> 00:58:17,125
É um prazer conhecer você, Nina.
Eu ouvi muito sobre você.
978
00:58:17,208 --> 00:58:20,416
Sim, você também. eu acho
você pode ser o cliente favorito de Brad.
979
00:58:20,500 --> 00:58:22,291
Nina acabou de receber uma oferta de emprego
980
00:58:22,375 --> 00:58:24,416
chefiando o prefeito
Iniciativa Sustentada de Manhattan.
981
00:58:24,500 --> 00:58:26,458
-Uau.
-Parece que ela está voltando para Nova York.
982
00:58:26,541 --> 00:58:29,083
"Bem quando pensei que estava fora,
eles me puxaram de volta."
983
00:58:29,166 --> 00:58:30,750
Bem, parabéns.
984
00:58:30,833 --> 00:58:33,916
O que você está fazendo aqui? Isso é
o último lugar que eu pensaria em encontrar você.
985
00:58:34,000 --> 00:58:34,833
Ela está comigo.
986
00:58:34,916 --> 00:58:35,958
Ei.
987
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
Garrett.
988
00:58:37,208 --> 00:58:38,916
-Nina.
- Dr.
989
00:58:39,000 --> 00:58:40,916
- Vocês se conhecem.
- …conhecemos um ao outro.
990
00:58:41,000 --> 00:58:43,791
Isso faz todo o sentido.
Garrett conhece todo mundo.
991
00:58:43,875 --> 00:58:45,208
E eu pensei que era especial.
992
00:58:45,291 --> 00:58:49,791
E você é especial. Nina e eu tivemos
uma data desastrosa há muito tempo.
993
00:58:49,875 --> 00:58:52,833
É impossível ter
dois alfas em um relacionamento.
994
00:58:52,916 --> 00:58:54,916
Alguém sempre tem que estar
o beta.
995
00:58:55,000 --> 00:58:56,416
Acho que é aí que eu entro.
996
00:58:56,500 --> 00:59:01,041
Ah, não foi isso que eu quis dizer.
Você tem todo o alfa que uma garota precisa.
997
00:59:01,625 --> 00:59:03,500
Ah, você ouviu isso?
Eu tenho todo o alfa...
998
00:59:03,583 --> 00:59:04,750
Felicidades para o seu alfa.
999
00:59:04,833 --> 00:59:06,500
- Para o alfa de Brad.
- Saúde.
1000
00:59:06,583 --> 00:59:09,291
- Uau. Isso é… Felicidades.
- Eu amo muito isso.
1001
00:59:09,375 --> 00:59:13,458
Eu quero o uísque de 16 anos.
Obrigado.
1002
00:59:13,541 --> 00:59:14,916
é uma grande participação que tivemos aqui.
1003
00:59:15,000 --> 00:59:17,416
Ei, sim. Sim, nos saímos bem, certo?
1004
00:59:17,500 --> 00:59:21,208
Em parte graças a você persuadir
a empresa comprar, o quê, três mesas?
1005
00:59:21,291 --> 00:59:23,625
Sim, foi um pouco mais barato
do que me tornar parceiro, então…
1006
00:59:26,083 --> 00:59:27,916
Então, você e Nina?
1007
00:59:28,000 --> 00:59:30,625
Sim. Então, você e Alex.
1008
00:59:30,708 --> 00:59:32,666
Ah, ela foi gentil o suficiente
para intervir no último minuto.
1009
00:59:32,750 --> 00:59:36,250
Sim, não, isso faz sentido.
Ela não parece ser o seu tipo habitual.
1010
00:59:37,416 --> 00:59:38,625
Qual é o meu tipo habitual?
1011
00:59:38,708 --> 00:59:42,208
- Ah, não sei. Alguém um pouco menos…
- Dicas no rebote para a vitória!
1012
00:59:42,291 --> 00:59:43,666
E então a multidão enlouquece.
1013
00:59:43,750 --> 00:59:44,958
…seja lá o que for.
1014
00:59:45,041 --> 00:59:47,791
Uau! E foi simplesmente épico.
1015
00:59:47,875 --> 00:59:51,666
Exatamente. A coisa
Eu não sabia que estava desaparecido.
1016
00:59:52,958 --> 00:59:55,541
O melhor Knick de todos os tempos!
1017
00:59:55,625 --> 00:59:58,541
Você sabe, eu não posso acreditar
você recebeu o e-mail de Patrick Ewing.
1018
01:00:00,208 --> 01:00:02,416
Eu acho que ele estava apenas tentando
para se livrar de mim.
1019
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Não.
1020
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Você o encantou totalmente.
1021
01:00:07,500 --> 01:00:09,166
Como se você me encantasse totalmente.
1022
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
Você sabe, eu realmente gosto de conversar com você.
1023
01:00:16,708 --> 01:00:19,125
E eu gosto muito de ouvir você falar.
1024
01:00:19,208 --> 01:00:21,208
Bem, eu também gosto muito de conversar com você.
1025
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
E ouvindo.
1026
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
E às vezes,
1027
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
Eu gosto de olhar bem fundo nos seus olhos.
1028
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
Estamos tendo uma competição acirrada?
1029
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Uau.
1030
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
Bem, não me deixe distraí-lo, porque
Estou determinado a vencer de forma justa, mas
1031
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
que tal um encontro adequado?
1032
01:00:42,958 --> 01:00:44,500
Bem, e quanto ao fato de que nós--
1033
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
Trabalhar juntos?
1034
01:00:48,333 --> 01:00:50,458
Tecnicamente, sou um mero consultor.
1035
01:00:50,541 --> 01:00:52,666
Não há nada meramente sobre você.
1036
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
Eu tenho vontade de fazer isso
desde que te vi no Trem A.
1037
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
Então, que tal essa data?
1038
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
O que você acha
estivemos fazendo a noite toda?
1039
01:01:15,541 --> 01:01:16,750
Oh, tudo bem.
1040
01:01:29,166 --> 01:01:32,416
Então, Lucas é meu amigo, sempre foi.
1041
01:01:32,500 --> 01:01:35,958
A esposa dele é Zoe, e nos tornamos os melhores
amigos no minuto em que começaram a namorar.
1042
01:01:36,041 --> 01:01:39,833
E, uh, Julian é o filho número um
e ensina direito na Columbia.
1043
01:01:39,916 --> 01:01:41,291
Uau, estou impressionado.
1044
01:01:41,375 --> 01:01:43,375
Sim, ele também.
1045
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
Merda, eu realmente não queria
chegar atrasado hoje.
1046
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
Olha, não estamos atrasados.
1047
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
Você não tem nada a provar
para seus irmãos ou seu pai ou qualquer pessoa.
1048
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Obrigado.
1049
01:01:59,750 --> 01:02:01,791
- Desculpe. Eu estou…
- Se ele disser palestra…
1050
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
- Garrett é um sucesso.
- É fascinante.
1051
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
Sim.
1052
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Posso dizer alguma coisa?
1053
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
Você parece diferente. De um jeito muito bom.
1054
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
Eu me sinto diferente.
1055
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
Quero dizer, Garrett tem
alguma coisa a ver com isso, mas...
1056
01:02:17,458 --> 01:02:19,666
-É também essa coisa de lista de vida.
-Sim?
1057
01:02:19,750 --> 01:02:22,458
Sim. Quem sabe se farei tudo, mas
1058
01:02:23,166 --> 01:02:25,583
Eu não sei, eu me pergunto
se esse é o ponto, sabe?
1059
01:02:25,666 --> 01:02:27,083
Que tal fazer as pazes com o papai?
1060
01:02:28,333 --> 01:02:30,875
Eu acho que ele só quer
para encontrar um caminho a seguir.
1061
01:02:30,958 --> 01:02:32,458
Eu sei, eu sei, mas…
1062
01:02:33,250 --> 01:02:37,500
Preciso descobrir sobre Johnny primeiro, e
não tivemos sorte em encontrá-lo, então...
1063
01:02:37,583 --> 01:02:40,500
- Olá pessoal, sua mesa está pronta.
- Suba.
1064
01:02:40,583 --> 01:02:41,833
Falando na lista,
1065
01:02:41,916 --> 01:02:45,375
você nunca em um milhão de anos
acredite no que farei amanhã.
1066
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
Isso foi maravilhoso,
interpretação original.
1067
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
A seguir, Alexandra Rose,
tocando "Clair de Lune".
1068
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
Com licença. Desculpe.
1069
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Lembre-se do verão
quando você e seus irmãos
1070
01:04:28,500 --> 01:04:31,208
fiz a combinação
lavagem de carros e barraca de limonada,
1071
01:04:31,291 --> 01:04:35,000
e seus irmãos acabaram de assumir o dinheiro
iria para o fundo de videogame deles…
1072
01:04:35,083 --> 01:04:38,833
A educação é uma parte importante de como
sustentar nossas famílias enquanto elas moram aqui.
1073
01:04:38,916 --> 01:04:42,166
Mas você pendurou isso em todos os lugares
1074
01:04:42,250 --> 01:04:44,250
até que finalmente tiveram que ceder,
1075
01:04:44,333 --> 01:04:46,791
e todo o dinheiro
foi para a Humane Society.
1076
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Ah, você é o único?
1077
01:04:57,083 --> 01:04:58,708
{\an8}- Sou eu.
- É você?
1078
01:04:58,791 --> 01:05:00,500
{\an8}-Somos você e eu.
-Ó meu Deus.
1079
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
{\an8}-Pronto?
-Estou pronto para você, garota!
1080
01:05:02,125 --> 01:05:03,666
{\an8}O que você tem, figurão?
1081
01:05:18,375 --> 01:05:19,666
{\an8}Sim!
1082
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
Oh meu Deus! Você está bem?
1083
01:05:24,291 --> 01:05:26,750
Pensei ter dito
mosh pits estavam fora de questão.
1084
01:05:26,833 --> 01:05:28,875
-Sim!
-Sim!
1085
01:05:28,958 --> 01:05:35,125
Só não chegue perto
um estúdio de tatuagem ou qualquer veículo.
1086
01:05:41,166 --> 01:05:42,416
Estou tentando.
1087
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
- Eu sei que você está tentando, mas...
- Entendeu?
1088
01:05:44,666 --> 01:05:47,375
Eu quero que você escreva uma carta
de você para você mesmo.
1089
01:05:47,458 --> 01:05:50,166
Então aqui estamos.
Seja um ótimo professor.
1090
01:05:52,500 --> 01:05:54,666
Eu assisti aquele filme que você me deu.
1091
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
Eu sempre soube que você era.
1092
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
E se você estiver
na verdade, estou assistindo isso agora…
1093
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
Alex, estou muito orgulhoso de você.
1094
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
-Oi.
-Ei.
1095
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
Alex?
1096
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Alex!
1097
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
-Ei!
-Pai.
1098
01:07:23,750 --> 01:07:25,791
O que você está fazendo
nesta região do bosque?
1099
01:07:25,875 --> 01:07:28,666
Eu estava apenas tomando café
com um... um amigo de trabalho.
1100
01:07:28,750 --> 01:07:29,958
E você?
1101
01:07:30,041 --> 01:07:32,833
Acabei de ter uma reunião aqui perto.
Estou meio que esperando meu Uber agora.
1102
01:07:34,500 --> 01:07:36,041
Lamento não ter entrado em contato.
1103
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
Não, eu entendo.
1104
01:07:38,083 --> 01:07:40,416
Quer dizer, acho que entendo.
1105
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
Só preciso de um pouco mais de tempo.
1106
01:07:43,666 --> 01:07:44,625
Eu sei.
1107
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
É bom ver você.
1108
01:08:06,041 --> 01:08:07,166
Ei, desculpe, estou atrasado.
1109
01:08:07,250 --> 01:08:09,916
Você não está. Cheguei cedo.
Uh, "Clair de Lune."
1110
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Nove já foram, faltam três.
1111
01:08:13,375 --> 01:08:14,291
Azar.
1112
01:08:14,375 --> 01:08:16,625
Quero colocar o detetive de volta.
1113
01:08:17,208 --> 01:08:20,291
Eu sei, eu sei que você vai dizer que ela bateu
um beco sem saída e que é muito dinheiro--
1114
01:08:20,375 --> 01:08:21,583
Eu já fiz isso.
1115
01:08:23,875 --> 01:08:26,916
Eu sei, você pode me pagar mais tarde ou não.
1116
01:08:27,000 --> 01:08:29,583
Você poderia continuar sendo meu estilista. Hum…
1117
01:08:30,166 --> 01:08:33,541
A questão é,
temos que encontrar Johnny, certo?
1118
01:08:37,791 --> 01:08:38,750
Obrigado.
1119
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
Sim, claro.
1120
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
Ah, sanduíches.
1121
01:08:44,708 --> 01:08:46,250
Então, como vão as coisas com Garrett?
1122
01:08:46,333 --> 01:08:47,375
Bom. Muito bom.
1123
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
OK.
1124
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
Por que você está me olhando desse jeito?
1125
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
Provavelmente não é nada, é só...
1126
01:08:54,500 --> 01:08:56,916
Você acha estranho
ele nunca quer ficar na minha casa?
1127
01:08:57,000 --> 01:09:00,208
Tipo, ele sempre escolhe o filme
ou o restaurante.
1128
01:09:00,708 --> 01:09:03,125
Eu não sei, é tipo
vivemos inteiramente em seu mundo
1129
01:09:03,208 --> 01:09:05,500
e apenas ocasionalmente ele visitará o meu.
1130
01:09:05,583 --> 01:09:06,666
Sim.
1131
01:09:06,750 --> 01:09:07,791
O que?
1132
01:09:07,875 --> 01:09:09,583
Não parece nada, certo?
1133
01:09:09,666 --> 01:09:13,750
Tipo, como você realmente conhece alguém
a menos que você tenha visto suas estantes
1134
01:09:13,833 --> 01:09:16,375
ou, tipo, a merda maluca
eles guardam na geladeira?
1135
01:09:17,333 --> 01:09:20,500
Como é que cada vez que falamos sobre Garrett,
você fica todo estranho?
1136
01:09:20,583 --> 01:09:21,833
Achei que vocês eram amigos.
1137
01:09:21,916 --> 01:09:25,000
Somos amigos. De um certo tipo.
1138
01:09:25,083 --> 01:09:26,750
Do tipo que
realmente não gostam um do outro?
1139
01:09:26,833 --> 01:09:31,375
A questão é que você deveria
converse com ele sobre isso antes que apodreça.
1140
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
OK.
1141
01:09:41,791 --> 01:09:46,541
Sakina cresceu aqui
mas trabalha em Mumbai fazendo microfinanciamento,
1142
01:09:46,625 --> 01:09:49,708
e Russell é o presidente
do Instituto Psiquiátrico.
1143
01:09:50,291 --> 01:09:51,500
Ei, posso te pedir um favor?
1144
01:09:51,583 --> 01:09:53,875
-Uh-huh.
-Podemos não falar sobre a lista esta noite?
1145
01:09:53,958 --> 01:09:55,416
Por que? Todo mundo adora essa história.
1146
01:09:55,500 --> 01:09:57,416
Não é uma história, é a minha vida,
1147
01:09:57,500 --> 01:10:00,708
e estou começando a sentir
como um truque favorito para animais de estimação.
1148
01:10:00,791 --> 01:10:04,083
Sim, não, claro, claro. Nenhuma lista de vida.
1149
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Você está bem?
1150
01:10:07,833 --> 01:10:08,875
Sim.
1151
01:10:08,958 --> 01:10:09,791
Alex?
1152
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
Não é nada, é só...
1153
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
Por que nunca ficamos na minha casa?
1154
01:10:17,416 --> 01:10:19,375
Tipo, faça o jantar na minha casa.
1155
01:10:19,458 --> 01:10:21,791
Porque você ama meu apartamento.
1156
01:10:21,875 --> 01:10:24,625
Eu faço, é incrível, é só...
1157
01:10:25,125 --> 01:10:25,958
É seu.
1158
01:10:26,041 --> 01:10:29,125
É a sua vida e seus amigos e...
1159
01:10:30,958 --> 01:10:35,041
Não sei, pensei que talvez você quisesse
para ser uma parte maior da minha vida também.
1160
01:10:35,125 --> 01:10:38,000
Sim, sim, e nós saímos
com sua família. Nós--
1161
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
Tomamos um brunch uma vez.
1162
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
Você sempre diz que eu deveria trabalhar mais
em desvendar meus sentimentos, então...
1163
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Aqui estão eles, desvendados.
1164
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
Obrigado e sinto muito.
1165
01:10:53,333 --> 01:10:54,916
Me desculpe, você está certo, eu só estou...
1166
01:10:55,000 --> 01:10:57,625
Eu sou um péssimo convidado
porque sou um pouco maníaco por controle.
1167
01:10:58,666 --> 01:11:00,708
Eu sou muito maníaco por controle.
1168
01:11:00,791 --> 01:11:02,625
Talvez você devesse consultar um psiquiatra.
1169
01:11:04,791 --> 01:11:06,666
Bem, talvez eu devesse
apenas fique em sua casa.
1170
01:11:06,750 --> 01:11:07,958
Realmente?
1171
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
Realmente.
1172
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
Ah, só me dê um segundo.
1173
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
Olá, Bradley.
1174
01:11:26,666 --> 01:11:27,750
Sim, o que houve?
1175
01:11:30,833 --> 01:11:32,125
Oh meu Deus.
1176
01:11:33,333 --> 01:11:35,333
-Bebê?
-Eles encontraram meu pai!
1177
01:11:35,916 --> 01:11:37,208
Eles encontraram Johnny.
1178
01:11:37,291 --> 01:11:40,625
Ele mora em Vermont e ainda está
um músico, apenas com um nome diferente.
1179
01:11:40,708 --> 01:11:43,000
-É por isso que não conseguimos encontrá-lo.
-Incrível.
1180
01:11:43,083 --> 01:11:44,333
Seu pai estava desaparecido?
1181
01:11:44,416 --> 01:11:45,916
Não. Sim.
1182
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
É uma longa história,
o que acho que agora tenho que lhe contar.
1183
01:11:49,083 --> 01:11:52,000
O que é bom porque eu não entendi
uma chance de ler seu artigo da New Yorker ,
1184
01:11:52,083 --> 01:11:54,583
e Garrett diz que
não podemos falar sobre Meghan Markle.
1185
01:11:56,625 --> 01:11:57,750
Olá, meu nome é Alex.
1186
01:11:57,833 --> 01:11:59,125
- Oi.
- Oi.
1187
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
Oi.
1188
01:12:10,916 --> 01:12:12,500
Então, o que você decidiu?
1189
01:12:12,583 --> 01:12:15,000
Uh, bem, Garrett e eu estamos dirigindo
para Burlington amanhã.
1190
01:12:15,083 --> 01:12:18,333
Eu vou aparecer no clube onde
A banda de Johnny toca e veja o que acontece.
1191
01:12:18,416 --> 01:12:20,416
Tem certeza de que não,
tipo, também na cara dele?
1192
01:12:20,500 --> 01:12:23,291
Talvez, mas se eu ligar para ele do nada
e ele me dispensa,
1193
01:12:23,375 --> 01:12:25,041
Não sei se consigo lidar com isso,
você sabe?
1194
01:12:26,666 --> 01:12:28,625
Eu tenho que ir.
Meu primeiro convidado para jantar chegou.
1195
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
-Vou mantê-lo informado.
-Boa sorte.
1196
01:12:30,333 --> 01:12:32,166
Obrigado. Chegando!
1197
01:12:34,833 --> 01:12:37,041
-Ta-da! Ei!
-Ei!
1198
01:12:37,125 --> 01:12:39,000
-Como vai você?
-Mwah. Entre.
1199
01:12:39,666 --> 01:12:42,750
O lugar parece fantástico
com todos os móveis novos. Parece tão…
1200
01:12:42,833 --> 01:12:43,875
Pequeno?
1201
01:12:44,583 --> 01:12:47,208
Parece tão você. Tão adorável.
1202
01:12:47,291 --> 01:12:48,291
Você é um doce.
1203
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
Ok, deixe-me levar isso para a cozinha
e eu vou me trocar.
1204
01:12:53,166 --> 01:12:54,416
Sinta-se em casa, ok?
1205
01:12:54,500 --> 01:12:55,833
Obrigado. Sim.
1206
01:13:12,250 --> 01:13:15,291
Ah, não sente na poltrona.
Tenho que consertar as molas.
1207
01:13:15,375 --> 01:13:17,208
OK.
1208
01:13:17,291 --> 01:13:18,750
Você pode atender, por favor?
1209
01:13:20,250 --> 01:13:21,083
Oi.
1210
01:13:21,166 --> 01:13:24,208
Uau. Você é ainda mais gostoso do que Alex disse.
1211
01:13:25,750 --> 01:13:26,916
-Eu sou Megan.
-Eu estou--
1212
01:13:27,000 --> 01:13:30,791
Garrett, dã. Esta é minha namorada,
Nela. Alex, estamos aqui.
1213
01:13:30,875 --> 01:13:31,875
Já estou aí.
1214
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
Ei. E aí?
1215
01:13:34,083 --> 01:13:36,666
- Oi.
- Nossa, esse lugar é minúsculo.
1216
01:13:36,750 --> 01:13:38,458
Eu me pergunto quanto ela está pagando.
1217
01:13:38,541 --> 01:13:41,166
Oh. Meu. Deus.
1218
01:13:42,916 --> 01:13:44,583
Alex, você tem uma tatuagem?
1219
01:13:44,666 --> 01:13:46,291
-Esse é o… Sim.
-A lista!
1220
01:13:46,375 --> 01:13:49,125
Eu não posso acreditar o quanto
ela já terminou.
1221
01:13:49,208 --> 01:13:53,291
Ah, exceto aquele
ainda não está riscado.
1222
01:13:54,166 --> 01:13:57,291
Siga o programa, Garrett.
Ela só tem até o Ano Novo.
1223
01:13:58,416 --> 01:13:59,583
Eu entendi.
1224
01:13:59,666 --> 01:14:02,291
Ame-a, ela está abrindo a porta
na casa de outra pessoa.
1225
01:14:02,375 --> 01:14:03,291
Olá.
1226
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
- Oi. Eu sou Zoe.
- Ei.
1227
01:14:04,875 --> 01:14:07,291
-Nell. Prazer em conhecê-lo.
-Oh, ouvi muito sobre você.
1228
01:14:07,375 --> 01:14:08,333
Lucas. Prazer em conhecê-lo.
1229
01:14:08,416 --> 01:14:11,250
Ok, espere.
Shh. Eu tenho um bom. Eu tenho um bom.
1230
01:14:11,875 --> 01:14:15,750
Você prefere viajar no tempo
100 anos no passado ou no futuro?
1231
01:14:15,833 --> 01:14:17,583
O futuro, obviamente.
1232
01:14:17,666 --> 01:14:20,958
Estou pensando em jet packs,
cura para o câncer e viveremos para sempre.
1233
01:14:21,041 --> 01:14:23,375
Está tudo muito bem,
mas no final do dia…
1234
01:14:23,458 --> 01:14:27,333
Quem quer viver para sempre? Quero dizer,
na maioria das semanas, mal consigo chegar até sexta-feira.
1235
01:14:27,416 --> 01:14:29,750
- Ou quarta-feira.
- Sim. Exatamente.
1236
01:14:29,833 --> 01:14:32,125
- Estou falando sério.
- Quero viver no presente.
1237
01:14:32,208 --> 01:14:34,083
- Você leu O Poder do Agora?
- Meu Deus.
1238
01:14:34,166 --> 01:14:35,333
Claro.
1239
01:14:35,416 --> 01:14:38,708
Minha ick é perguntar a alguém
para Venmo você. Tipo, eu não estou...
1240
01:14:38,791 --> 01:14:41,208
- Oh meu Deus! É tão desconfortável.
- Não faça isso.
1241
01:14:41,291 --> 01:14:43,708
Você está pensando muito sobre isso.
Qual é o seu nojo?
1242
01:14:43,791 --> 01:14:45,833
Você está colocando muito… Coentro.
1243
01:14:45,916 --> 01:14:48,625
O que? É assim que eu descubro
você não gosta de coentro?
1244
01:14:48,708 --> 01:14:51,583
Sandálias com meias. Desculpe, vovô.
1245
01:14:51,666 --> 01:14:53,666
- Tão problemático.
- Qual é o objetivo disso?
1246
01:14:53,750 --> 01:14:56,958
O que? Ah, é como uma coisa...
Explicarei mais tarde. Gente, eu não posso...
1247
01:14:57,041 --> 01:14:59,916
Não, eu preciso saber qual é o dela,
porque ela tem um milhão.
1248
01:15:00,000 --> 01:15:03,333
Eu tenho uma pergunta para Garrett.
1249
01:15:03,416 --> 01:15:04,250
E sem julgamento.
1250
01:15:05,375 --> 01:15:07,833
Você já teve um caso
com um de seus pacientes?
1251
01:15:09,125 --> 01:15:09,958
Seriamente?
1252
01:15:10,041 --> 01:15:12,833
Por que, Megan? Você já
dormiu com um de seus médicos?
1253
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
Meu dermatologista conta?
1254
01:15:16,500 --> 01:15:18,958
Huzah!
1255
01:15:19,041 --> 01:15:22,958
-Huzzah!
-Huzzah!
1256
01:15:23,041 --> 01:15:28,125
♪ Você já dormiu com
Um dos seus médicos? ♪
1257
01:15:28,208 --> 01:15:30,875
♪ Você já dormiu com
Um dos seus médicos? ♪
1258
01:15:33,916 --> 01:15:36,666
É realmente assim que me deparo?
Como algum tipo de verme
1259
01:15:36,750 --> 01:15:38,708
quem dormiria com seu próprio paciente?
1260
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
Não, foi apenas um jogo.
Estávamos apenas nos divertindo.
1261
01:15:43,750 --> 01:15:45,708
Admita, foi uma noite divertida.
1262
01:15:45,791 --> 01:15:47,791
Sim, talvez não para todos.
1263
01:15:48,708 --> 01:15:50,625
Posso perguntar a você,
quando você organizou este jantar,
1264
01:15:50,708 --> 01:15:52,250
você pensou alguma coisa
1265
01:15:52,333 --> 01:15:56,750
em reunir um grupo de pessoas
quem tinha alguma coisa, alguma coisa em comum?
1266
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
Você quer dizer além de mim? Porque eu estava
meio que esperando que isso cobrisse tudo.
1267
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
Ei.
1268
01:16:06,208 --> 01:16:08,958
Me desculpe se você estava se sentindo excluído
e eu não... eu não registrei.
1269
01:16:09,041 --> 01:16:12,250
Eu estava muito animado por você
passar algum tempo com meus amigos.
1270
01:16:12,333 --> 01:16:17,291
Tendo uma conversa fútil
sobre absolutamente nada.
1271
01:16:17,375 --> 01:16:19,041
Você sabe
o que sua amiga Megan me contou?
1272
01:16:19,125 --> 01:16:23,166
Ela disse que era melhor eu me recompor
para que você possa riscar o amor verdadeiro da sua lista.
1273
01:16:23,250 --> 01:16:25,375
-Ela não fez.
-Sim, não sei o que foi mais insultuoso,
1274
01:16:25,458 --> 01:16:28,500
o fato de você não ter marcado,
ou que de alguma forma inconsciente
1275
01:16:28,583 --> 01:16:30,625
você está só comigo
para obter sua herança.
1276
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
vou te dar um momento
reconsiderar o que você acabou de dizer.
1277
01:16:36,416 --> 01:16:39,375
Eu não dou a mínima para o dinheiro,
Garrett. É isso que você pensa de mim?
1278
01:16:39,458 --> 01:16:41,166
Sinceramente não sei o que pensar
1279
01:16:41,250 --> 01:16:43,500
sobre esta noite, ou sobre
onde estamos em nosso relacionamento.
1280
01:16:43,583 --> 01:16:47,250
Estamos no meu apartamento pela primeira vez
desde a semana em que me mudei,
1281
01:16:47,333 --> 01:16:50,041
com meus amigos ridículos
que dizem coisas fúteis.
1282
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
Bem, talvez eu deva ir.
1283
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
Parece um plano.
1284
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Até mais.
1285
01:17:10,000 --> 01:17:11,958
Garrett, espere.
Como vou chegar a Vermont?
1286
01:17:13,750 --> 01:17:14,833
- Pringle?
- Sim.
1287
01:17:14,916 --> 01:17:15,875
Obrigado.
1288
01:17:19,208 --> 01:17:20,208
Você está bem?
1289
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
Sim.
1290
01:17:23,416 --> 01:17:24,250
Não.
1291
01:17:24,333 --> 01:17:27,958
Ele não atende nenhuma das minhas ligações ou mensagens de texto,
o que é ótimo.
1292
01:17:29,625 --> 01:17:32,166
Vocês são incríveis por fazer isso.
Eu realmente aprecio isso.
1293
01:17:32,250 --> 01:17:33,666
É uma aventura.
1294
01:17:33,750 --> 01:17:37,166
Se eu estivesse conhecendo meu pai
pela primeira vez, eu gostaria de algum apoio.
1295
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
O que?
1296
01:17:44,541 --> 01:17:46,333
Estou tentando ganhar algum peso.
1297
01:17:46,416 --> 01:17:47,750
Estou ficando muito bonito.
1298
01:17:47,833 --> 01:17:49,666
As pessoas estão começando a pensar
Eu sou superficial.
1299
01:17:53,000 --> 01:17:54,916
Você vê? Ela nunca ri das minhas piadas.
1300
01:17:55,000 --> 01:17:56,916
-Você disse isso a ela?
-Porque você não.
1301
01:17:57,000 --> 01:17:59,375
Talvez eu estivesse rindo por dentro.
Não sei.
1302
01:17:59,458 --> 01:18:02,125
Bem, ria mais alto por dentro.
1303
01:18:02,208 --> 01:18:03,416
Oh meu Deus.
1304
01:18:03,500 --> 01:18:04,583
- Sem chance.
- Ela riu.
1305
01:18:04,666 --> 01:18:05,833
- Vamos.
- O que?
1306
01:18:05,916 --> 01:18:08,125
Ha, ha, ha, ha, ha.
1307
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
Hum.
1308
01:18:10,041 --> 01:18:11,750
Ei, podemos ouvir outra coisa?
1309
01:18:11,833 --> 01:18:12,833
Sim, claro.
1310
01:18:16,125 --> 01:18:19,083
♪ Eles me chamam de Stacey
Eles me chamam de Ela ♪
1311
01:18:19,166 --> 01:18:20,583
♪ Eles me chamam de Jane ♪
1312
01:18:20,666 --> 01:18:22,208
♪ Esse não é meu nome ♪
1313
01:18:22,291 --> 01:18:23,708
♪ Esse não é meu nome ♪
1314
01:18:23,791 --> 01:18:24,916
♪ Esse não é meu nome ♪
1315
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
♪ Esse não é meu nome ♪
1316
01:18:27,000 --> 01:18:28,791
♪ Eles me chamam de quieto ♪
1317
01:18:28,875 --> 01:18:30,583
♪ Mas eu sou um motim ♪
1318
01:18:30,666 --> 01:18:32,208
♪ Mary-Jo-Lisa ♪
1319
01:18:32,291 --> 01:18:33,875
♪ Sempre igual ♪
1320
01:18:33,958 --> 01:18:35,583
♪ Esse não é meu nome ♪
1321
01:18:35,666 --> 01:18:37,125
♪ Esse não é meu nome ♪
1322
01:18:37,208 --> 01:18:38,375
♪ Esse não é meu nome ♪
1323
01:18:47,833 --> 01:18:49,333
-Ei.
-Hum.
1324
01:18:49,416 --> 01:18:51,208
E se meu pai não gostar de mim?
1325
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
E se você não gostar dele?
1326
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
Você está sendo tranquilizador?
1327
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
E se ele não gostar de mim e eu não
gosta dele? Eu já tenho um desses.
1328
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
Deus, Nina é tão linda.
1329
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
Ela tem um pescoço como o de Audrey Hepburn.
1330
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Você deveria verificar as orelhas dela.
1331
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
-Realmente?
-Estou falando sério, sim.
1332
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
Uau!
1333
01:19:22,041 --> 01:19:27,250
É como um orbe dourado
projetado por um deus do sol.
1334
01:19:27,333 --> 01:19:28,333
E a pele dela.
1335
01:19:28,416 --> 01:19:29,375
Sim.
1336
01:19:30,916 --> 01:19:32,166
O sexo é incrível?
1337
01:19:33,125 --> 01:19:36,458
Quero dizer, mesmo que não fosse,
Eu ficaria tão impressionado comigo mesmo,
1338
01:19:36,541 --> 01:19:39,291
Eu simplesmente sentiria que era incrível.
1339
01:19:39,375 --> 01:19:40,208
Hum.
1340
01:19:40,291 --> 01:19:43,833
Só para você saber,
Posso ouvir cada palavra que você está dizendo.
1341
01:19:47,125 --> 01:19:50,041
A única coisa irritante sobre ela
é que ela fala enquanto dorme.
1342
01:19:50,125 --> 01:19:51,083
Hum.
1343
01:19:51,958 --> 01:19:55,208
Estamos fazendo check-in
para Alexandra Rosa.
1344
01:19:55,291 --> 01:19:57,625
- E Bradley Ackerman.
-Bradley Ackerman.
1345
01:19:58,875 --> 01:19:59,833
O Homem Acker?
1346
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
- Existe uma estrela de cinema…
- Não.
1347
01:20:02,458 --> 01:20:03,750
Vamos.
1348
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
- Obrigado, tudo bem.
- OK.
1349
01:20:08,500 --> 01:20:09,875
Existe um Bradley Ackerman?
1350
01:20:09,958 --> 01:20:13,333
Não. Isso é algo
meu pai costumava dizer o tempo todo.
1351
01:20:13,416 --> 01:20:15,375
Próximo não descoberto…
1352
01:20:15,458 --> 01:20:16,333
Ah.
1353
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- Estamos nos atualizando.
- Claro.
1354
01:20:19,666 --> 01:20:22,291
Ei! Eles estão nos atualizando para uma suíte.
1355
01:20:22,375 --> 01:20:23,208
Ótimo.
1356
01:20:23,708 --> 01:20:26,916
- Sim, perfeito.
- Ok, legal. Obrigado.
1357
01:20:27,000 --> 01:20:27,958
Perfeito.
1358
01:20:41,041 --> 01:20:42,208
Olá.
1359
01:20:42,291 --> 01:20:43,708
Ei, você está pronto?
1360
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Sim.
1361
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
Onde está Nina?
1362
01:20:48,875 --> 01:20:51,125
Oh, uh, ela teve uma emergência de trabalho.
1363
01:20:51,208 --> 01:20:53,666
Felizmente ela conseguiu
um vôo de volta para Nova York.
1364
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
Você está bem?
1365
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
Como estou? Isso é…
1366
01:20:59,291 --> 01:21:00,458
Você está ótimo.
1367
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
Sim?
1368
01:21:02,416 --> 01:21:03,250
Obrigado.
1369
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
E por estar aqui.
1370
01:21:08,541 --> 01:21:09,458
Aqui vamos nós.
1371
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
Isso vai ser ótimo.
1372
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
Sim.
1373
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Vai ser ótimo.
1374
01:22:05,666 --> 01:22:07,958
Vamos embora. Isto é…
Esta é uma ideia terrível.
1375
01:22:08,041 --> 01:22:09,625
Ei, espere. Apenas, ei.
1376
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
Olhe para mim.
1377
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Respire fundo.
1378
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
Agora é só ir até lá e falar com ele.
Lembre-se, estou bem aqui.
1379
01:22:21,833 --> 01:22:22,750
OK.
1380
01:22:24,583 --> 01:22:25,791
Ah Merda.
1381
01:22:25,875 --> 01:22:26,916
Ah Merda.
1382
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Ei.
1383
01:22:29,416 --> 01:22:30,583
Você tem um celular?
1384
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Ah, sim.
1385
01:22:31,666 --> 01:22:32,958
Sim? Entregue-o.
1386
01:22:33,041 --> 01:22:33,916
O que?
1387
01:22:34,000 --> 01:22:35,291
Eu quero tirar uma selfie.
1388
01:22:35,375 --> 01:22:38,708
Vai durar muito mais do que vocês dois
olhando um buraco na minha cabeça.
1389
01:22:38,791 --> 01:22:39,833
Sinto muito, nós...
1390
01:22:39,916 --> 01:22:41,750
Você é da receita?
1391
01:22:41,833 --> 01:22:45,625
É... ah...
Não somos do IRS.
1392
01:22:45,708 --> 01:22:49,875
Na verdade, meu nome é Brad,
e este é Alex.
1393
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Alexandra, na verdade.
1394
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
Rosa.
1395
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Oi.
1396
01:22:57,958 --> 01:22:58,833
Alexandra.
1397
01:23:00,083 --> 01:23:00,958
Surpresa.
1398
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
Alexandra Carolina Rosa.
1399
01:23:04,875 --> 01:23:06,250
Você sabe meu nome completo.
1400
01:23:06,333 --> 01:23:08,750
Claro.
Eu escrevi uma música quando você nasceu.
1401
01:23:08,833 --> 01:23:11,458
Foi chamado
Uma Rosa Com El Nombre De Otra.
1402
01:23:11,541 --> 01:23:13,250
Uma triste canção de amor.
1403
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
Sobre Elizabeth e você.
1404
01:23:16,125 --> 01:23:17,416
Você já gravou isso?
1405
01:23:17,500 --> 01:23:21,583
Não. Não, não. Foi apenas uma maneira
de lidar com a vida no momento.
1406
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
Então, estou curioso,
que tipo de música você gosta?
1407
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
Todos os tipos.
1408
01:23:27,666 --> 01:23:31,041
Ultimamente tenho ouvido
essa cantora mexicana que eu gosto muito,
1409
01:23:31,125 --> 01:23:32,166
Natália Lafourcade.
1410
01:23:32,250 --> 01:23:33,375
Uh-huh.
1411
01:23:33,458 --> 01:23:36,541
Ah, e eu tenho tomado
aulas de piano já faz algum tempo.
1412
01:23:36,625 --> 01:23:38,916
É muito trabalho
para ficar bom em um instrumento.
1413
01:23:39,000 --> 01:23:40,416
Ou qualquer coisa.
1414
01:23:40,500 --> 01:23:43,666
Sim. A vida, por exemplo.
1415
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
À memória de sua linda mãe.
1416
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
Saúde.
1417
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
Posso te perguntar uma coisa?
1418
01:23:58,250 --> 01:24:00,166
Você já ficou curioso sobre mim?
1419
01:24:00,250 --> 01:24:01,333
Claro.
1420
01:24:02,458 --> 01:24:05,208
Eu fiz um show em Nova York
há muito tempo.
1421
01:24:05,291 --> 01:24:07,375
E enquanto estávamos na cidade, eu...
1422
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
Eu dirigi até o Brooklyn e
Estacionei meu carro na frente da sua casa.
1423
01:24:12,291 --> 01:24:14,750
Eu vi seus irmãos
voltando da escola
1424
01:24:14,833 --> 01:24:19,750
e Sam buzinando
quando ele entrou na garagem.
1425
01:24:19,833 --> 01:24:24,500
E então a porta da frente se abre e...
1426
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
uma garotinha sai para cumprimentar o pai.
1427
01:24:29,583 --> 01:24:32,291
Não, acho que nunca fiz isso.
1428
01:24:32,375 --> 01:24:37,125
Ele balança você girando e girando, e então
vocês dois voltam para casa.
1429
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
Não, isso…
1430
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
Isso simplesmente não é algo
que Samuel faria comigo.
1431
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
Talvez porque o fato seja
ele não é meu verdadeiro pai.
1432
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
Você é.
1433
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
Existem fatos e existe o que é verdade.
1434
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
E uma pessoa precisa abrir espaço para ambos.
1435
01:25:04,166 --> 01:25:05,083
Qual o nome dele?
1436
01:25:05,166 --> 01:25:06,000
-Brad.
-Brad.
1437
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Brad parece um cara legal.
Ele é seu... seu namorado?
1438
01:25:10,083 --> 01:25:11,083
-Não.
-Não?
1439
01:25:11,166 --> 01:25:12,166
Não, ele é, hum...
1440
01:25:13,750 --> 01:25:15,458
Ele é um ótimo amigo.
1441
01:25:15,541 --> 01:25:17,000
- Olá, Johnny.
- Sim?
1442
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Você está pronto?
1443
01:25:19,375 --> 01:25:20,750
Sim. De volta ao trabalho.
1444
01:25:20,833 --> 01:25:23,041
Certo, sim. Claro.
1445
01:25:23,125 --> 01:25:24,083
Hum…
1446
01:25:24,583 --> 01:25:26,875
Podemos conversar mais um pouco depois do set?
1447
01:25:26,958 --> 01:25:30,208
Uh, isso vai ser complicado, mas podemos
encontre-se amanhã de manhã, se quiser.
1448
01:25:30,291 --> 01:25:32,666
-Onde você vai ficar?
-No Marriott em Cherry.
1449
01:25:32,750 --> 01:25:36,666
Uh-huh. Sim, eles fazem um bom trabalho
hash de carne enlatada aí, sim.
1450
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Dez da manhã.
1451
01:25:41,416 --> 01:25:43,541
Isso seria maravilhoso.
1452
01:25:43,625 --> 01:25:45,125
Vejo você pela manhã.
1453
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Tchau, Alexandra.
1454
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
Ei. Como foi?
1455
01:26:55,375 --> 01:27:00,625
Quer dizer, foi estranho,
mas, ao mesmo tempo, parecia tão... real.
1456
01:27:00,708 --> 01:27:01,916
-Sim.
-Íntimo.
1457
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Não sei.
1458
01:27:04,583 --> 01:27:07,583
E ele tem um jeito muito legal
de dizer coisas como,
1459
01:27:07,666 --> 01:27:10,125
"Existem fatos e existe o que é verdade."
1460
01:27:11,666 --> 01:27:14,166
E quando ele perguntou
se fôssemos da “receita”?
1461
01:27:14,250 --> 01:27:15,750
-Sim.
-Ele é um homem tão homem.
1462
01:27:15,833 --> 01:27:16,666
Eu sei!
1463
01:27:17,791 --> 01:27:19,458
A propósito,
ele perguntou se você é meu namorado.
1464
01:27:19,541 --> 01:27:20,541
-Sem chance.
-Sim.
1465
01:27:22,250 --> 01:27:23,208
Acho que ele gostou de você.
1466
01:27:24,791 --> 01:27:26,958
Então o que você está dizendo é
você está se mudando para Vermont.
1467
01:27:27,041 --> 01:27:29,666
Hum-hmm. Quero dizer, por que não? É lindo.
1468
01:27:29,750 --> 01:27:32,750
-OK.
-E tem vacas, e eu adoro vacas.
1469
01:27:32,833 --> 01:27:36,916
E tem sorvete.
E meu pai mora aqui.
1470
01:27:37,000 --> 01:27:38,541
Não, você é uma garota da cidade.
1471
01:27:38,625 --> 01:27:40,833
Você está ordenhando vacas?
Você está brincando? Isso não é--
1472
01:27:40,916 --> 01:27:43,250
Eu não estaria ordenhando as vacas.
Você está maluco?
1473
01:27:44,416 --> 01:27:46,833
Aí estão os fatos,
e então há a verdade.
1474
01:27:46,916 --> 01:27:51,458
Não, ele disse que há fatos,
e então há o que é verdade.
1475
01:27:52,041 --> 01:27:53,208
O que é verdade?
1476
01:27:53,291 --> 01:27:57,250
OK. Na verdade, isto é um copo.
1477
01:27:58,083 --> 01:27:59,458
-Uh-huh.
-Verdade…
1478
01:28:00,291 --> 01:28:01,541
Precisamos de outra bebida.
1479
01:28:01,625 --> 01:28:04,333
- Já tocamos três da Sinéad.
- Temos que jogar com Sinéad.
1480
01:28:04,416 --> 01:28:08,250
-Basta ter alguma variedade em nossa noite…
-Não. Não.
1481
01:28:08,333 --> 01:28:10,916
Você acabou de pressionar cada botão.
1482
01:28:11,000 --> 01:28:11,833
Agora não temos--
1483
01:28:15,125 --> 01:28:18,333
Ei! O que? Você pressionou números aleatórios!
1484
01:28:20,208 --> 01:28:23,208
♪ Eles me chamam de inferno
Eles me chamam de Stacey ♪
1485
01:28:23,291 --> 01:28:26,083
♪ Eles me chamam de Ela
Eles me chamam de Jane ♪
1486
01:28:26,833 --> 01:28:29,666
♪ Esse não é meu nome
Esse não é meu nome ♪
1487
01:28:29,750 --> 01:28:31,625
♪ Esse não é meu nome ♪
1488
01:28:31,708 --> 01:28:33,833
♪ Esse não é meu nome ♪
1489
01:28:35,083 --> 01:28:37,916
Não acredito que nossa música começou.
1490
01:28:40,333 --> 01:28:43,875
Seu silêncio foi mais alto
do que você estava falando.
1491
01:28:48,625 --> 01:28:51,083
Oh.
1492
01:28:51,166 --> 01:28:52,000
Oh.
1493
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Ah, vamos lá.
1494
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
Este é o meu quarto.
1495
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
Desculpe.
1496
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
Boa noite.
1497
01:29:07,125 --> 01:29:08,375
-Boa noite.
-Boa noite.
1498
01:29:12,166 --> 01:29:13,041
Sim.
1499
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
Azar.
1500
01:30:02,958 --> 01:30:04,916
-Isso é uma loucura.
-Devemos parar?
1501
01:30:05,000 --> 01:30:06,166
Não.
1502
01:30:11,375 --> 01:30:12,458
Você beija muito bem.
1503
01:30:12,541 --> 01:30:14,625
Obrigado. Você também.
1504
01:30:17,125 --> 01:30:19,416
Talvez apenas um pouco menos de língua.
Só faz cócegas um pouco.
1505
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
Sim, ok.
1506
01:30:22,416 --> 01:30:25,041
Desculpe, eu só tenho uma língua grande,
e está muito bêbado.
1507
01:30:25,125 --> 01:30:25,958
Tudo bem.
1508
01:30:30,291 --> 01:30:32,750
-Você sabe o que dizem sobre línguas grandes.
-O que?
1509
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
Bradley Ackerman.
1510
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
Sim?
1511
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Venha aqui.
1512
01:31:57,666 --> 01:31:58,625
Ei.
1513
01:32:06,000 --> 01:32:08,041
Parte de mim sabia que ele não viria.
1514
01:32:08,125 --> 01:32:09,250
Sim.
1515
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Mas eu não vou chorar.
1516
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
Bem, você pode, se quiser.
1517
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
A verdade é que sou um idiota.
1518
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
Esperando um total estranho
para fazer tudo certo na minha vida.
1519
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
Obrigado por ter vindo.
1520
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
Você sempre fala assim
há algo errado com você.
1521
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
É besteira.
1522
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
Você é tão inteligente e bonito
e cheio de vida e…
1523
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
Cada vez que te vejo, você me deslumbra.
1524
01:33:43,833 --> 01:33:47,541
E se Garrett e seu pai forem muito cegos
para ver isso, então é a perda deles,
1525
01:33:47,625 --> 01:33:49,375
mas não precisa ser nosso.
1526
01:33:49,458 --> 01:33:50,833
Exceto que acontece.
1527
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
A noite passada foi maravilhosa.
1528
01:33:54,541 --> 01:33:55,916
Mas foi um erro.
1529
01:33:56,000 --> 01:33:59,875
-Você tem uma namorada incrível--
-Nina não voltou por causa do trabalho.
1530
01:33:59,958 --> 01:34:02,833
Brigamos e terminamos.
1531
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
Sobre o que foi a briga?
1532
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
Você.
1533
01:34:11,750 --> 01:34:14,708
OK. Por que você não me contou isso
antes de você ir para a cama comigo?
1534
01:34:14,791 --> 01:34:16,625
Eu sei que deveria.
1535
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
-Sim.
-Tudo aconteceu tão rápido e...
1536
01:34:26,333 --> 01:34:27,583
Ugh…
1537
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
Sim.
1538
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
Desculpe.
1539
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
Não vá. Por favor, Alex.
1540
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
Olha, Garrett é um cara incrível.
1541
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Entendo. Ele é…
1542
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
sofisticado e talentoso, e ele... eu...
1543
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
Não acredito que você o ame.
1544
01:35:00,666 --> 01:35:02,166
Eu nem acho que você gosta dele.
1545
01:35:02,250 --> 01:35:04,750
-Você gosta de como se sente sobre si mesmo...
-Você precisa parar de falar.
1546
01:35:04,833 --> 01:35:06,000
-Quando você está com ele.
-Uau.
1547
01:35:06,083 --> 01:35:09,083
Você precisa de validação
mesmo depois de tudo que você fez...
1548
01:35:09,166 --> 01:35:11,166
-Você está cheio de merda.
-…desde que sua mãe morreu.
1549
01:35:11,250 --> 01:35:13,416
Me dizendo o que eu quero
e como viver minha vida.
1550
01:35:14,500 --> 01:35:16,541
Certo, porque esse seria o trabalho do Garrett.
1551
01:35:20,500 --> 01:35:21,416
Uau.
1552
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
Tudo bem.
1553
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
A outra noite não foi sobre a lista.
1554
01:36:05,375 --> 01:36:09,916
Eu estava pirando com o quebrado
poltrona, e seus amigos estavam...
1555
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
E o livro que eu te dei
que você não leu.
1556
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Mas então…
1557
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
Acabei de passar o fim de semana inteiro
sentindo sua falta.
1558
01:36:23,750 --> 01:36:26,333
Passei o fim de semana inteiro
sentindo falta do seu sorriso
1559
01:36:26,416 --> 01:36:29,833
e perdendo todas as suas coisas bobas.
1560
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
E percebi que podemos fazer isso.
Que eu posso fazer isso.
1561
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
Você não me perguntou como foi com Johnny.
1562
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
Eu sinto muito. Como... Como foi?
1563
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Não é ótimo.
1564
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
A questão é,
1565
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
meu lugar bagunçado,
meus amigos, os livros que li…
1566
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
Eles sou eu, Garrett.
1567
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
Eles são todos eu.
1568
01:38:10,416 --> 01:38:11,625
Ei.
1569
01:38:11,708 --> 01:38:12,708
Ei.
1570
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
Devemos nós?
1571
01:38:17,166 --> 01:38:18,125
Sim.
1572
01:38:20,916 --> 01:38:23,625
Eu não entendo porque
Lucas quer que nos encontremos com um corretor.
1573
01:38:23,708 --> 01:38:27,083
Não podemos colocar a casa à venda
até o ano novo.
1574
01:38:32,833 --> 01:38:35,375
Se você não se importa que eu pergunte, como você está?
1575
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
Bom. Como vai você? Como estão as crianças?
1576
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
Eles sentem sua falta.
1577
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
Sim, eu também.
1578
01:38:44,208 --> 01:38:46,416
Quando Lucas chega aqui?
Eu tenho coisas para fazer.
1579
01:38:46,500 --> 01:38:48,375
Estou aqui! Ei!
1580
01:38:49,583 --> 01:38:51,708
Olá, tudo bem?
1581
01:38:51,791 --> 01:38:53,833
-Onde está o corretor?
-O corretor não vem.
1582
01:38:53,916 --> 01:38:54,875
O que?
1583
01:38:54,958 --> 01:38:56,958
Sim, eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
1584
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
Apenas, vai ficar tudo bem, apenas...
1585
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Uau, o quê? Eu não entendo.
1586
01:39:05,250 --> 01:39:07,125
Acampar sob a lua cheia.
1587
01:39:07,208 --> 01:39:08,916
Número sete da lista.
1588
01:39:09,000 --> 01:39:10,041
Bingo.
1589
01:39:10,125 --> 01:39:11,583
-Isso é fofo, mas…
-Não, Chloe--
1590
01:39:11,666 --> 01:39:13,666
Pessoal, parem. Apenas cale a boca.
1591
01:39:13,750 --> 01:39:15,333
Vocês dois calem a boca, ok?
1592
01:39:15,416 --> 01:39:18,458
Nós vamos fazer isso então, uh...
1593
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
Vamos abrir o vinho, começar.
1594
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
Sim?
1595
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Sim.
1596
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
Então cheguei lá às 10 e
1597
01:39:32,583 --> 01:39:34,500
meia hora se passou e depois uma hora.
1598
01:39:34,583 --> 01:39:37,083
E Johnny nunca apareceu,
e você está sentado aí esperando.
1599
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
Deve ter sido muito difícil, Alex.
1600
01:39:41,291 --> 01:39:42,291
Desculpe.
1601
01:39:42,375 --> 01:39:43,875
Não fiquei totalmente surpreso.
1602
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
Eu gostei dele.
1603
01:39:47,250 --> 01:39:50,208
Mas mesmo que ele me tenha contado coisas,
parecia que ele estava
1604
01:39:50,291 --> 01:39:52,458
- escondendo alguma coisa, sabe?
- Hum-hmm.
1605
01:39:52,541 --> 01:39:55,583
Você ligou para o papai?
Desde que você voltou?
1606
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
Quero dizer, eu entendi.
Você não está... Você não está pronto, mas...
1607
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
Tudo o que ele faz é perguntar sobre você.
1608
01:40:06,333 --> 01:40:08,666
Lembra quando você disse
que descobrir sobre Johnny
1609
01:40:08,750 --> 01:40:11,041
explicou muito sobre
seu relacionamento com o papai?
1610
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
Eu me senti da mesma maneira.
1611
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
Exceto eu, era você e mamãe.
1612
01:40:20,166 --> 01:40:21,083
Seu vínculo.
1613
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
Seus pequenos segredos
e suas piadas particulares.
1614
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
Como um clube, o resto de nós
não foram autorizados a entrar.
1615
01:40:33,666 --> 01:40:36,833
Talvez por um momento pense
como foi isso para o papai.
1616
01:40:38,041 --> 01:40:39,125
Para Lucas e eu.
1617
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
Foi assim que você se sentiu?
1618
01:40:48,541 --> 01:40:49,541
Uau.
1619
01:40:50,916 --> 01:40:51,875
eu tinha…
1620
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Eu não tinha ideia.
1621
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Acho que preciso de outra bebida.
1622
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
Ah.
1623
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
Acabei de me lembrar de algo.
1624
01:41:20,041 --> 01:41:22,583
- Uh…
- Juliano, o que estamos fazendo aqui?
1625
01:41:22,666 --> 01:41:24,708
Ah, sim.
1626
01:41:25,458 --> 01:41:26,916
Está aqui.
1627
01:41:27,000 --> 01:41:29,458
Quando foi a última vez
estávamos todos aqui juntos?
1628
01:41:29,541 --> 01:41:30,416
Idades.
1629
01:41:31,125 --> 01:41:32,208
Incrível.
1630
01:41:32,291 --> 01:41:34,666
Ainda está aqui.
1631
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
Oh meu Deus, cara. O que?
1632
01:41:40,416 --> 01:41:43,333
Julian, seu diabinho. Esse tempo todo
você nunca disse nada?
1633
01:41:43,416 --> 01:41:46,875
Olha, até os gênios anais
preciso relaxar às vezes. OK?
1634
01:41:47,500 --> 01:41:48,666
Acha que é bom?
1635
01:41:48,750 --> 01:41:50,875
Está aqui há uns 15 anos.
1636
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
Bem, só há uma maneira de descobrir.
1637
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
Então, Julian veio aqui
por seu estoque secreto.
1638
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
E você, Lucas?
Que travessuras você fez?
1639
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
Eu-eu perdi minha virgindade
1640
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
naquele canto, naquele colchão,
1641
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
com Valerie Hoffman.
1642
01:42:12,958 --> 01:42:14,708
- Uau!
- Valerie Hoffman?
1643
01:42:14,791 --> 01:42:15,833
Sim.
1644
01:42:15,916 --> 01:42:17,416
Cara, ela estava tão fora do seu alcance.
1645
01:42:17,500 --> 01:42:18,541
Cara, eu sei.
1646
01:42:18,625 --> 01:42:19,958
Uh…
1647
01:42:20,041 --> 01:42:24,166
-Não sei, foi uma coisa única.
-Eu aposto.
1648
01:42:24,250 --> 01:42:26,125
Foi tipo, tudo que eu lembro
1649
01:42:26,208 --> 01:42:29,375
está ouvindo Oprah
na TV lá embaixo o tempo todo.
1650
01:42:31,250 --> 01:42:32,916
E você, irmãzinha?
1651
01:42:33,000 --> 01:42:35,041
Algum segredo que devemos saber?
1652
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
Eu costumava ter estes muito elaborados
festa do pijama com meus amigos.
1653
01:42:41,750 --> 01:42:44,291
E houve uma noite
que cada um de nós escreveu
1654
01:42:44,375 --> 01:42:47,458
todas as coisas que
queríamos realizar na vida.
1655
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
Tipo, a lista?
1656
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
Sim.
1657
01:42:54,041 --> 01:42:55,000
Uau.
1658
01:42:56,750 --> 01:42:57,750
E aqui estamos.
1659
01:43:02,083 --> 01:43:02,958
Alex?
1660
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
Sim?
1661
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
Como eles são?
1662
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
Os DVDs que mamãe deixou para você.
1663
01:43:25,833 --> 01:43:28,083
-Preparar?
-Sim.
1664
01:43:30,791 --> 01:43:32,833
Lembre-se do verão
quando você e seus irmãos
1665
01:43:32,916 --> 01:43:35,375
fez a combinação
lava-jato e barraca de limonada,
1666
01:43:35,458 --> 01:43:39,916
e seus irmãos presumiram que o dinheiro
iria para o fundo de videogame deles,
1667
01:43:40,000 --> 01:43:43,250
mas você pendurou isso em todos os lugares…
1668
01:43:43,333 --> 01:43:45,458
…até que finalmente tiveram que ceder,
1669
01:43:45,541 --> 01:43:48,375
e todo o dinheiro
foi para a Humane Society.
1670
01:43:48,458 --> 01:43:51,583
O quê? Eu pensei que tinha dito
mosh pits estavam fora de questão.
1671
01:43:51,666 --> 01:43:53,500
Tudo bem.
1672
01:43:53,583 --> 01:43:59,333
Só não chegue perto
um estúdio de tatuagem ou qualquer veículo.
1673
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
Quero que você viva da melhor maneira possível.
1674
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
Você tem que se recompor
saia desse buraco em que você está.
1675
01:44:05,583 --> 01:44:10,833
Não estarei por perto para desenterrar você,
mas posso com certeza deixar uma pá para você.
1676
01:44:11,833 --> 01:44:14,291
Você se lembra?
a casa que alugamos no norte do estado?
1677
01:44:14,375 --> 01:44:19,333
E à noite, ficávamos todos sentados lá fora
na varanda juntos
1678
01:44:19,416 --> 01:44:22,208
e apenas olhe para a lua e as estrelas.
1679
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
E parecia ser a única vez que
não precisávamos conversar, provocar ou discutir.
1680
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
E às vezes você se enrolava
no colo do seu pai,
1681
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
e estava tudo quieto.
1682
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
Só um momento
experimentar essa sensação de admiração
1683
01:44:45,416 --> 01:44:50,375
e reflita e seja grato
por tudo o que temos.
1684
01:44:50,458 --> 01:44:52,416
E, acima de tudo, um pelo outro.
1685
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
Olá.
1686
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
Ei, pai.
1687
01:44:59,541 --> 01:45:00,791
Estou tão feliz em ver você.
1688
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
Eu pararia na garagem,
casa do trabalho…
1689
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
… sair correndo de casa,
e eu pegaria você e giraria em torno de você.
1690
01:45:45,375 --> 01:45:46,791
Sr. Sullivan!
1691
01:45:46,875 --> 01:45:49,458
Alexandra. É maravilhoso ver você.
1692
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
Mesmo se você não exatamente
parece emocionado em me ver.
1693
01:45:53,375 --> 01:45:56,666
Desculpe, é só,
Pensei que o Sr. Ackerman estaria aqui.
1694
01:45:56,750 --> 01:45:58,458
Bradley envia suas desculpas.
1695
01:45:58,541 --> 01:46:01,958
Agora que ele é um parceiro pleno,
sua agenda é mais complicada.
1696
01:46:02,500 --> 01:46:04,291
Desculpe. Você disse que ele é sócio?
1697
01:46:04,375 --> 01:46:06,750
Ele marchou até meu escritório
e me deu um ultimato.
1698
01:46:06,833 --> 01:46:09,291
Eu não consegui decidir
se devo bater nele nos nós dos dedos
1699
01:46:09,375 --> 01:46:11,125
ou pergunte por que ele demorou tanto.
1700
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
Presumo que isso seja para ele.
1701
01:46:13,833 --> 01:46:16,833
Oh. Não é nada. É apenas um empate.
1702
01:46:16,916 --> 01:46:19,916
- Hum.
-E um babador, só uma brincadeira entre nós.
1703
01:46:20,000 --> 01:46:21,541
Vou garantir que ele entenda.
1704
01:46:22,250 --> 01:46:26,583
Então, quando Elizabeth propôs
este pequeno esquema,
1705
01:46:26,666 --> 01:46:28,833
Eu disse a ela que ela estava maluca.
1706
01:46:28,916 --> 01:46:32,041
Foi quando concordamos que seria sensato
ter alguém como Bradley
1707
01:46:32,125 --> 01:46:33,750
lidar com os detalhes.
1708
01:46:33,833 --> 01:46:37,916
De qualquer forma, espero que você não tenha
sofreu muito neste último ano.
1709
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
Eu tive meus momentos. Mas, hum…
1710
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
Acho que esse foi em parte o ponto.
1711
01:46:45,708 --> 01:46:47,833
A questão é, Sr. Sullivan, hum…
1712
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
Não terminei a lista.
1713
01:46:52,833 --> 01:46:57,916
Parece que o amor verdadeiro continua a me escapar.
1714
01:46:58,000 --> 01:46:59,916
O amor verdadeiro é uma merda.
1715
01:47:01,666 --> 01:47:03,791
Pergunte a qualquer uma das minhas ex-esposas.
1716
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
Existe algum prêmio de consolação?
1717
01:47:07,208 --> 01:47:08,208
Uma semana no Club Med?
1718
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
-Receio que não.
-Sim.
1719
01:47:11,458 --> 01:47:12,458
Apenas isso.
1720
01:47:15,583 --> 01:47:18,291
Sua mãe não achou justo
1721
01:47:18,375 --> 01:47:21,916
esperar que você encontre o amor verdadeiro
com um relógio correndo.
1722
01:47:22,000 --> 01:47:25,375
E eu cito,
"Só espero que ela não se contente com menos."
1723
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
Sua herança, minha querida.
1724
01:47:53,291 --> 01:47:54,541
A casa?
1725
01:47:54,625 --> 01:47:56,166
Seu desejo desde o início.
1726
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
Por que tivemos que passar pela teatralidade…
1727
01:48:01,041 --> 01:48:02,583
Há uma pequena confiança
1728
01:48:02,666 --> 01:48:06,125
para ajudar a cobrir impostos e manutenção,
e se você não estiver pronto para se mudar,
1729
01:48:06,208 --> 01:48:08,791
você pode alugá-lo até que esteja.
1730
01:48:08,875 --> 01:48:10,791
Depende inteiramente de você.
1731
01:48:12,333 --> 01:48:14,375
Oh céus. Você está chorando.
1732
01:48:14,458 --> 01:48:16,083
Eu não sou bom em chorar.
1733
01:48:17,708 --> 01:48:19,416
Deixe-me chamar minha assistente.
1734
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
OK.
1735
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
Alex, meu querido.
1736
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
Mãe.
1737
01:48:56,583 --> 01:48:59,125
Aqui estamos. Você conseguiu.
1738
01:49:00,416 --> 01:49:01,250
Mal.
1739
01:49:01,333 --> 01:49:02,791
Nunca duvidei de você.
1740
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
Quero dizer que ser sua mãe
1741
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
tem sido a alegria da minha vida.
1742
01:49:12,500 --> 01:49:14,083
E agora você está em um novo começo.
1743
01:49:14,166 --> 01:49:18,958
E não vou mais assombrar você.
Chega de listas e ultimatos.
1744
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
Você consegue.
1745
01:49:22,958 --> 01:49:26,541
Portanto, pode haver apenas mais uma coisa.
1746
01:49:28,791 --> 01:49:31,791
A vida é linda
e confuso e complicado,
1747
01:49:31,875 --> 01:49:35,333
e às vezes não parece
do jeito que você acha que deveria ser,
1748
01:49:35,416 --> 01:49:36,958
e está tudo bem.
1749
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
Continue e seja sempre corajoso.
1750
01:49:43,208 --> 01:49:44,166
Eu irei.
1751
01:49:44,250 --> 01:49:46,291
E quanto ao amor verdadeiro,
1752
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
Admito que nunca
descobri isso.
1753
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
Mas eu sei disso.
1754
01:49:53,583 --> 01:49:55,375
Vale a pena lutar pelo amor.
1755
01:49:57,958 --> 01:49:58,875
Entendido?
1756
01:50:00,958 --> 01:50:02,208
- Ei, mãe.
- Olá!
1757
01:50:02,291 --> 01:50:03,500
Eu fiz um chá para você.
1758
01:50:03,583 --> 01:50:04,958
Ah, querido. Obrigado.
1759
01:50:05,041 --> 01:50:05,916
Claro.
1760
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
-O que você está fazendo com isso?
-Estou fazendo um pequeno projeto.
1761
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Você verá.
1762
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
Eu te amo muito, Bean.
Para sempre e sempre.
1763
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
Não se esqueça disso.
1764
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
Eu também te amo, mãe.
1765
01:50:34,041 --> 01:50:34,916
Tchau.
1766
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
Ah Merda!
1767
01:51:14,416 --> 01:51:21,166
♪ Você está me chamando de pássaro?♪
1768
01:51:21,250 --> 01:51:26,666
Zoe, o que são
as quatro questões do amor verdadeiro?
1769
01:51:27,250 --> 01:51:28,875
♪ Eles me chamam de inferno ♪
1770
01:51:28,958 --> 01:51:29,791
Merda.
1771
01:51:29,875 --> 01:51:30,833
♪ Eles me chamam de-- ♪
1772
01:51:50,333 --> 01:51:51,541
O que você está fazendo?
1773
01:51:51,625 --> 01:51:53,541
O que parece que estou fazendo?
1774
01:51:55,375 --> 01:51:58,458
Por que você não atendeu nenhuma das minhas ligações?
Eu estava tentando me desculpar com você.
1775
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
Ok, bem, desculpas aceitas,
1776
01:52:00,625 --> 01:52:03,875
e eu também sinto muito,
mas você não precisava bater no meu carro.
1777
01:52:03,958 --> 01:52:07,166
-Podemos entrar? Por favor, preciso conversar.
-Não acho que seja uma boa ideia.
1778
01:52:07,250 --> 01:52:10,041
-Mas--
-Eu realmente não acho que seja uma boa ideia
1779
01:52:10,125 --> 01:52:13,541
com tudo o que aconteceu
entre nós. Me desculpe, mas
1780
01:52:13,625 --> 01:52:15,708
fazendo as pazes e sendo amigos de novo?
1781
01:52:16,750 --> 01:52:17,750
Isso não vai acontecer.
1782
01:52:17,833 --> 01:52:20,083
Mas eu não disse
que eu queria que fôssemos amigos.
1783
01:52:21,208 --> 01:52:24,000
Ok, isso resolve tudo.
1784
01:52:24,083 --> 01:52:25,083
Boa noite.
1785
01:52:25,916 --> 01:52:27,500
Eu quero que sejamos mais.
1786
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
Tipo, muito mais.
1787
01:52:38,416 --> 01:52:40,041
Você não fez isso da última vez que te vi.
1788
01:52:40,125 --> 01:52:43,458
Talvez eu tenha feito isso,
mas eu estava muito confuso para saber,
1789
01:52:43,541 --> 01:52:48,666
e talvez eu só precisasse me perguntar
algumas questões importantes.
1790
01:52:49,625 --> 01:52:52,791
Hum, quatro, para ser exato.
1791
01:52:52,875 --> 01:52:54,208
Você os anotou?
1792
01:52:54,291 --> 01:52:58,291
"Um. Ele é gentil?" Significa você.
1793
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
Sem dúvida. Você é como um cachorrinho.
1794
01:53:02,458 --> 01:53:04,375
Você também pode ser um Labrador Retriever.
1795
01:53:04,458 --> 01:53:06,333
Eu tive um laboratório quando era criança.
1796
01:53:06,416 --> 01:53:09,458
"Dois, posso dizer a ele
tudo em meu coração?"
1797
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
Bem, duh.
1798
01:53:13,750 --> 01:53:18,166
Eu tenho te contado tudo muito bem
muito sem censura desde o dia em que nos conhecemos.
1799
01:53:20,875 --> 01:53:24,708
“Três. Ele me ajuda
me tornar a melhor versão de mim mesmo?"
1800
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Bem, isso é óbvio.
1801
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
Quero dizer, você acha
que há alguma chance disso
1802
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
eu teria passado
o último ano sem você?
1803
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
Feito nada disso…
1804
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
sem você?
1805
01:53:47,125 --> 01:53:48,375
E o quarto?
1806
01:53:48,458 --> 01:53:49,541
Ah. Hum…
1807
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
Não importa.
1808
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
O importante é
a resposta é sim, então aí.
1809
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
Quatro por quatro.
1810
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
Então o que acontece agora?
1811
01:54:14,708 --> 01:54:15,583
Uau.
1812
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
É verdade o que dizem.
1813
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
Sócios seniores realmente beijam melhor.
1814
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
-Fazemos tudo melhor.
-Tudo?
1815
01:54:31,291 --> 01:54:33,125
Cinco, quatro,
1816
01:54:33,208 --> 01:54:39,333
três, dois, um. Feliz Ano Novo!
1817
01:54:41,708 --> 01:54:43,666
Feliz Ano Novo, Bradley Ackerman.
1818
01:54:43,750 --> 01:54:45,000
Quem teria pensado?
1819
01:54:56,625 --> 01:54:57,916
Feliz Ano Novo.
1820
01:54:58,000 --> 01:54:59,375
Feliz Ano Novo.
1821
01:54:59,458 --> 01:55:01,666
Saúde. Amor da sua vida?
1822
01:55:01,750 --> 01:55:03,083
Não me envergonhe.
1823
01:55:06,166 --> 01:55:07,666
Feliz Ano Novo, Zoé.
1824
01:55:07,750 --> 01:55:09,125
Feliz Ano Novo, meu amor.
1825
01:55:10,333 --> 01:55:11,166
Amo você.
1826
01:55:11,250 --> 01:55:12,291
Esdras.
1827
01:55:12,375 --> 01:55:13,666
-Senhorita Rosa.
-Feliz Ano Novo.
1828
01:55:13,750 --> 01:55:14,625
Feliz Ano Novo.
1829
01:55:14,708 --> 01:55:15,875
Parsons, este.
1830
01:55:15,958 --> 01:55:17,375
-Sem chance!
-Você acredita?
1831
01:55:17,458 --> 01:55:19,750
- Sim.
- Você não me contou essa parte.
1832
01:55:19,833 --> 01:55:21,083
- Sim.
- Isso é incrível!
1833
01:55:21,166 --> 01:55:23,666
Olá, Kelly.
Feliz Ano Novo. Como está o bebê?
1834
01:55:23,750 --> 01:55:25,250
Ah, grande.
1835
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
Olá, pai.
1836
01:55:29,000 --> 01:55:31,041
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo, querido.
1837
01:55:31,125 --> 01:55:33,750
- Estou muito feliz que você esteja aqui.
- É bom estar aqui.
1838
01:55:36,291 --> 01:55:38,375
Oh Deus, Sra. Howard e papai.
1839
01:55:38,458 --> 01:55:40,666
- De olho em você.
- Nada de conspirar contra mim.
1840
01:55:40,750 --> 01:55:42,583
Ah, nós vamos. Você está frito, pronto.
1841
01:55:42,666 --> 01:55:45,333
-Isso não é uma coisa.
-… seu ponto. Você terminou.
1842
01:55:45,416 --> 01:55:47,833
-Te dando dificuldades?
-Eles estão inventando…
1843
01:55:47,916 --> 01:55:52,125
Você não me contou que seu ex-namorado
criou American Zombie: Blood Apocalypse.
1844
01:55:52,208 --> 01:55:56,958
-Esse jogo é tão banal e chato.
-Boa defesa.
1845
01:55:57,041 --> 01:55:59,375
Foi assim que me senti
depois de jogar por 36 horas.
1846
01:56:01,458 --> 01:56:03,083
OK. Olá, pessoal.
1847
01:56:03,166 --> 01:56:06,625
Ei, reúna-se, sua linda
foliões. Vamos, entre.
1848
01:56:08,166 --> 01:56:10,333
Eu queria fazer um brinde. Hum…
1849
01:56:11,791 --> 01:56:14,708
É tão incrível estar nesta casa,
1850
01:56:14,791 --> 01:56:18,500
essa casa que Lucas
e Alex e eu crescemos.
1851
01:56:18,583 --> 01:56:21,958
Como todos sabem, isso não foi
o ano mais fácil.
1852
01:56:22,041 --> 01:56:23,041
Isso nos testou.
1853
01:56:23,708 --> 01:56:27,125
Então, obrigado aos velhos amigos,
1854
01:56:27,208 --> 01:56:32,750
para novos amigos e, finalmente,
para nossa adorável e querida mãe.
1855
01:56:33,666 --> 01:56:34,666
Feliz Ano Novo!
1856
01:56:34,750 --> 01:56:36,166
Feliz Ano Novo!
1857
01:56:36,250 --> 01:56:39,041
Saúde.
1858
01:56:41,583 --> 01:56:45,291
♪ Nossa casa
É uma casa muito, muito, muito bonita ♪
1859
01:56:46,000 --> 01:56:48,958
♪ Com dois gatos no quintal ♪
1860
01:56:49,041 --> 01:56:52,416
♪ A vida costumava ser tão difícil ♪
1861
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
♪ Agora tudo é fácil… ♪
1862
01:56:54,541 --> 01:56:55,541
Felicidades.
1863
01:56:59,541 --> 01:57:02,666
♪ E agora ♪
1864
01:57:02,750 --> 01:57:05,541
♪ Venha até mim agora ♪
1865
01:57:05,625 --> 01:57:10,125
♪ E descanse a cabeça
Por apenas cinco minutos ♪
1866
01:57:10,208 --> 01:57:15,208
♪ Tudo está feito ♪
1867
01:57:15,833 --> 01:57:18,708
♪ Que quarto tão aconchegante ♪
1868
01:57:18,791 --> 01:57:22,625
♪ As janelas estão iluminadas ♪
1869
01:57:23,416 --> 01:57:29,083
♪ Pelo sol da tarde passando por eles ♪
1870
01:57:29,166 --> 01:57:35,416
♪ Joias de fogo para você ♪
1871
01:57:35,500 --> 01:57:40,333
♪ E só para você ♪
1872
01:57:42,291 --> 01:57:48,416
♪ Nossa casa
É uma casa muito, muito, muito bonita ♪
1873
01:57:48,500 --> 01:57:51,666
♪ Com dois gatos no quintal ♪
1874
01:57:51,750 --> 01:57:54,958
♪ A vida costumava ser tão difícil ♪
1875
01:57:55,041 --> 01:58:00,208
♪ Agora tudo é fácil por sua causa ♪
1876
01:58:02,000 --> 01:58:05,208
♪ E agora ♪
1877
01:58:05,291 --> 01:58:08,000
♪ Vou acender o fogo ♪
1878
01:58:08,583 --> 01:58:15,583
♪ Você coloca as flores
No vaso que você comprou ♪
1879
01:58:17,625 --> 01:58:22,666
♪ Hoje ♪