1 00:01:38,285 --> 00:01:41,285 Уживо си за два минута, Ваше Краљевско Височанство. 2 00:01:43,040 --> 00:01:44,240 господине? 3 00:01:54,200 --> 00:01:56,560 код микрофона, Радите свој посао господине. 4 00:01:58,360 --> 00:02:01,880 Сигуран сам да ћеш бити сјајан. Само узмите времена. 5 00:02:14,000 --> 00:02:15,320 Време је да идемо. 6 00:02:23,320 --> 00:02:24,800 <и>ББЦ НЕВС РЕАДЕР : <и>Добар дан. 7 00:02:24,840 --> 00:02:28,000 <и>Ово је ББЦ Натионал <и>Програм и Емпире Сервицес 8 00:02:28,080 --> 00:02:33,280 <и>води вас на стадион Вембли <и>за церемонију затварања изложбе Царства. 9 00:02:33,320 --> 00:02:38,080 <и>где Његово Краљевско Височанство Војвода од Јорка <и>прочитаће поруку свог Оца; 10 00:02:40,680 --> 00:02:41,600 <и>Његово Величанство, краљ Џорџ В. 11 00:02:41,680 --> 00:02:48,400 <и>58 британских колонија и доминиона <и>учествовали, чинећи ово највећом изложбом <и>постављено било где у свету. 12 00:02:48,440 --> 00:02:52,680 Запамтите господине, Три бљеска; тада стално 'црвено' значи да сте уживо. 13 00:02:52,720 --> 00:02:53,680 <и>ББЦ НЕВС РЕАДЕР : <и>Користећи нови изум радија, 14 00:02:53,720 --> 00:03:00,960 <и>Свечано отварање је било први пут <и>његово Величанство Краљ се обратио својим поданицима <и>на бежичној мрежи. 15 00:03:01,000 --> 00:03:03,560 <и>На крају прве сезоне, 16 00:03:03,600 --> 00:03:08,720 <и>Престолонаследник Његово Краљевско Височанство <и>Принц од Велса, направио своју прву емисију. 17 00:03:08,760 --> 00:03:13,400 <и>И данас, <и>његов млађи брат Његово Краљевско Височанство, 18 00:03:13,440 --> 00:03:18,760 <и>Војвода од Јорка ће дати своје <и>инаугурално емитовање за нацију и свет. 19 00:04:23,160 --> 00:04:24,880 добио сам... 20 00:04:33,600 --> 00:04:36,920 од његовог величанства....т' ек 21 00:04:55,480 --> 00:04:57,000 ...Краљ. 22 00:05:22,480 --> 00:05:26,560 СЕР БЛАНДИН-БЕНТАМ: Удахните дубоко у плућа.. Ваше Краљевско Височанство. 23 00:05:28,240 --> 00:05:30,480 Опушта ваш ларинкс, зар не? 24 00:05:32,040 --> 00:05:35,720 Пушење цигарета смирује живце и даје вам самопоуздање. 25 00:05:37,720 --> 00:05:42,240 Ако Ваше Височанство буде веома љубазно као да отвориш руку... 26 00:05:51,320 --> 00:05:53,440 Стерилизовано је. Сада.. 27 00:06:03,600 --> 00:06:05,120 Сад...ако смем да будем слободан? 28 00:06:05,160 --> 00:06:07,320 ...убаци мало у уста. 29 00:06:09,400 --> 00:06:11,760 Извините докторе. Која је сврха овога? 30 00:06:11,840 --> 00:06:16,000 Класичан приступ, излечило је Демостена. 31 00:06:16,040 --> 00:06:17,960 То је било у старој Грчкој... ух 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,600 Да ли је од тада функционисало? 33 00:06:21,440 --> 00:06:24,960 сада, ако бисте били љубазни да прочитате... 34 00:06:25,760 --> 00:06:27,360 Богатство речи. 35 00:06:34,960 --> 00:06:37,960 Бори се против тих кликера, Ваше Краљевско Височанство. 36 00:06:40,680 --> 00:06:42,000 Енунциате! 37 00:06:45,720 --> 00:06:48,640 Мало више концентрације Ваше Краљевско Височанство. 38 00:06:53,120 --> 00:06:54,800 Скоро сам прогутао проклете ствари! 39 00:06:54,880 --> 00:06:57,320 Хвала вам пуно, докторе, 40 00:06:57,360 --> 00:07:00,520 било је највише ... хмм занимљиво. 41 00:07:05,200 --> 00:07:06,880 Убаците кликере! 42 00:07:06,920 --> 00:07:09,600 Он може да убаци своје проклете кликере....! 43 00:07:15,960 --> 00:07:17,720 Тик, так, тик, так. 44 00:07:20,320 --> 00:07:23,080 знаш, не можеш наставити да радиш ово, Бертие. 45 00:07:25,560 --> 00:07:26,560 Знам. 46 00:07:30,560 --> 00:07:34,640 обећај ми: нема више. 47 00:09:03,720 --> 00:09:06,160 Здраво. Има ли некога тамо? 48 00:09:06,200 --> 00:09:08,040 Само сам у тоалету. 49 00:09:18,880 --> 00:09:20,920 Ах, госпођо Џонсон Ту сте. 50 00:09:22,120 --> 00:09:24,280 Жао ми је, нема рецепционара. Волим да ствари буду једноставне. 51 00:09:24,320 --> 00:09:27,840 „Сиромашан и задовољан је богат и довољно богат” 52 00:09:27,880 --> 00:09:31,120 - Извините? - Шекспир. како си? 53 00:09:32,480 --> 00:09:33,960 како сте? 54 00:09:34,040 --> 00:09:35,240 Много кашље. 55 00:09:35,280 --> 00:09:38,960 Ово је мало незгодно, али... Бојим се да касниш. 56 00:09:39,040 --> 00:09:42,480 да, бојим се да јесам. 57 00:09:42,520 --> 00:09:43,480 Где је господин Џонсон? 58 00:09:43,520 --> 00:09:46,640 Он не зна да сам овде. 59 00:09:46,720 --> 00:09:48,960 То није обећавајући почетак. 60 00:09:52,800 --> 00:09:57,400 Мој муж је све видео безуспешно. Страшно се бојим да је изгубио наду. 61 00:09:57,440 --> 00:09:58,400 Није ме видео. 62 00:09:58,440 --> 00:10:00,960 Страшно сте сигурни у себе. 63 00:10:01,000 --> 00:10:03,640 па, Сигуран сам у свакога ко жели да се излечи. 64 00:10:03,680 --> 00:10:04,640 Наравно, жели да се излечи. 65 00:10:04,680 --> 00:10:09,640 Мој муж је хм.. од њега се захтева да говори јавно. 66 00:10:09,680 --> 00:10:10,640 Можда би требало да промени посао? 67 00:10:10,680 --> 00:10:13,080 - Не може. 68 00:10:13,160 --> 00:10:15,520 Уговорно ропство? 69 00:10:15,600 --> 00:10:17,440 Нешто такве природе. 70 00:10:19,200 --> 00:10:21,120 Па морамо да доведемо твог мужа... 71 00:10:21,200 --> 00:10:24,520 Уторак би био добар... 72 00:10:24,560 --> 00:10:29,160 Може ми дати своје личне податке и Направићу искрену процену и онда, можемо то преузети одатле. 73 00:10:29,200 --> 00:10:30,160 Докторе, опростите ми. 74 00:10:30,200 --> 00:10:33,240 Немам „мужа“. Ми не 'поп'. 75 00:10:33,280 --> 00:10:36,440 а нити причамо о свом приватном животу. 76 00:10:36,480 --> 00:10:39,160 ти... мора доћи код нас. 77 00:10:39,200 --> 00:10:42,960 Жао ми је, госпођо Џонсон, моја игра, мој терен, моја правила. 78 00:10:43,000 --> 00:10:47,800 Мораћете да разговарате о овоме са својим хаубандом а онда можете разговарати са мном телефоном. 79 00:10:47,840 --> 00:10:51,400 Хвала вам пуно што сте свратили... Добар дан. 80 00:10:55,280 --> 00:10:56,800 А шта ако је мој муж војвода од Јорка? 81 00:10:56,840 --> 00:10:58,560 Војвода од Јорка? 82 00:10:58,600 --> 00:11:01,440 да... војвода од Јорка. 83 00:11:12,600 --> 00:11:15,680 Мислио сам да је термин за "Јохнсона"? Опрости ми, твој ...? 84 00:11:15,720 --> 00:11:17,440 - ..Краљевско Височанство. 85 00:11:17,480 --> 00:11:18,440 Џонсон је коришћен током Великог рата; 86 00:11:18,480 --> 00:11:22,160 када морнарица није желела непријатеља да знам да је „он“ био на броду. 87 00:11:22,200 --> 00:11:24,360 - Да ли се ја... сматрам непријатељем? 88 00:11:24,400 --> 00:11:27,040 ти ћеш бити, ако останете непослушни. 89 00:11:31,240 --> 00:11:36,280 наравно. Како сте ме нашли, Ваше Краљевско Височанство? 90 00:11:36,320 --> 00:11:39,680 Председник Друштва логопеда. 91 00:11:39,720 --> 00:11:42,240 Еилеен МцЦлеод? Она је спорт. 92 00:11:42,280 --> 00:11:47,520 Др МцЦлеод ме је упозорио на ваше антиподне методе били „неортодоксни и контроверзни“. 93 00:11:47,560 --> 00:11:51,120 Упозорио сам је... то нису биле моје омиљене речи. 94 00:11:51,160 --> 00:11:56,360 Могу да излечим твог мужа. Али да би мој метод функционисао, потребно ми је поверење и потпуна једнакост; 95 00:11:56,400 --> 00:11:59,760 Овде, у безбедности моје собе за консултације. 96 00:12:01,200 --> 00:12:02,640 Без изузетака. 97 00:12:04,560 --> 00:12:06,440 Па онда, у том случају... 98 00:12:14,760 --> 00:12:16,320 Када можете почети? 99 00:12:25,400 --> 00:12:27,040 И даље звучи помало грубо, друже. 100 00:12:27,080 --> 00:12:28,920 Тераш ме да возим преспоро, тата! 101 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Јеси ли покупио маму са Моста? 102 00:12:31,000 --> 00:12:32,720 Да, једва да сам цео дан изашао из аута. 103 00:12:32,800 --> 00:12:36,040 Данас поподне сам имао посебног посетиоца. 104 00:12:36,080 --> 00:12:38,920 - Могу ли да напустим овај сто - Колико посебно, посебно? 105 00:12:38,960 --> 00:12:42,720 Не, мораш остати, досадно глупо, слушајући твоје глуп разговор родитеља. 106 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 - Хвала тата.. - и мама. 107 00:12:44,560 --> 00:12:46,640 - И ја. - Упознали сте се са Јеаном? 108 00:12:46,680 --> 00:12:49,000 - Не, неко други. 109 00:12:50,320 --> 00:12:54,560 Докторе? Докторе? Зар не можете помоћи твој брат са прањем... 110 00:12:54,600 --> 00:12:56,360 добро сам. 111 00:12:56,400 --> 00:12:57,840 Ко је то Лионел? 112 00:12:57,880 --> 00:13:00,640 Зашто то износити ако не можете да причате о томе? 113 00:13:00,680 --> 00:13:05,680 Миртл, то је само жена, тражећи да помогне свом мужу. 114 00:13:05,720 --> 00:13:07,360 Ох! И имао сам 'позив'. 115 00:13:07,400 --> 00:13:09,240 за аудицију. 116 00:13:09,280 --> 00:13:12,120 Један од мојих омиљених. - Зар нису сви? 117 00:13:12,160 --> 00:13:14,000 Могло би бити јако забавно. 118 00:13:14,960 --> 00:13:16,160 Сигуран сам да ћеш бити сјајан. 119 00:13:16,240 --> 00:13:18,840 Они су веома цењена група. 120 00:13:20,760 --> 00:13:21,960 Од Путнија. 121 00:13:23,320 --> 00:13:25,200 Сутра, поглавље ИВ. 122 00:13:25,240 --> 00:13:26,480 „Лет“. 123 00:13:29,320 --> 00:13:30,720 О, да одлетим! 124 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Зар нису имали среће! 125 00:13:33,480 --> 00:13:35,480 Сада тата исприча причу! 126 00:13:39,520 --> 00:13:41,640 - Могу ли да будем пингвин? 127 00:13:56,160 --> 00:13:59,120 Једном су биле две принцезе... 128 00:13:59,160 --> 00:14:02,240 принцеза Елизабета и принцеза Маргарет. 129 00:14:02,280 --> 00:14:04,920 чији је тата био пингвин. 130 00:14:08,880 --> 00:14:12,720 То је било зато што је био претворена у једну од вештице вицкет. 131 00:14:13,040 --> 00:14:14,840 Ово је био... незгодно за њега.. 132 00:14:14,880 --> 00:14:20,880 јер је волео да држи његове принцезе у његовом наручју... 133 00:14:20,920 --> 00:14:25,840 а ти не можеш јер он немају крила као харинге 134 00:14:25,880 --> 00:14:28,640 - Харинге немају крила. 135 00:14:28,680 --> 00:14:32,920 - Пингвини имају крила који је обликован као харинге 136 00:14:35,120 --> 00:14:36,600 и погоршати ствари... 137 00:14:36,640 --> 00:14:40,240 да ли је она послао га на Јужни пол. 138 00:14:40,280 --> 00:14:42,680 што је ужасно дуга шетња..назад. 139 00:14:44,800 --> 00:14:46,520 ако не можете да летите. 140 00:14:46,560 --> 00:14:48,840 Дакле..Када је стигао до воде, 141 00:14:48,880 --> 00:14:51,600 уронио је кроз одељење тако брзо... 142 00:14:51,640 --> 00:14:54,680 да је био у Саутемптону воде до ручка. 143 00:14:54,720 --> 00:14:58,640 и одатле, узео је 2.30 до Вејбриџа, 144 00:14:58,680 --> 00:15:05,200 променио на Цлапхам Јунцтион и питао пролазећи Маллард пут до Бакингемске палате. 145 00:15:05,240 --> 00:15:08,320 Препливао је Темзу, кроз утичницу, 146 00:15:08,360 --> 00:15:09,320 и дао кувару, 147 00:15:09,360 --> 00:15:13,240 Мама и ...госпођа Витакер прави шок. 148 00:15:13,280 --> 00:15:16,520 Сада када су девојке чуле сву гужву, 149 00:15:16,560 --> 00:15:20,760 отрчали су у кухињу где дали су му добар пилинг, 150 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 скуша и пољубац. 151 00:15:23,080 --> 00:15:25,040 и док су га љубили, 152 00:15:27,120 --> 00:15:28,520 погодите у шта се претворио? 153 00:15:28,600 --> 00:15:30,280 - Згодан принц. 154 00:15:30,320 --> 00:15:32,640 Краткорепи албатрос. 155 00:15:32,680 --> 00:15:35,400 Са тако великим крилима 156 00:15:35,440 --> 00:15:40,160 да би могао обојицу умотати његове две девојке заједно. 157 00:15:40,200 --> 00:15:42,960 Сада, сада.. Време је за спавање. 158 00:15:51,280 --> 00:15:52,360 Хоће ли госпођа Симпсон бити тамо? 159 00:15:52,400 --> 00:15:55,840 - Мој брат инсистира. 160 00:15:55,880 --> 00:15:57,640 - Да ли је озбиљан? 161 00:15:59,680 --> 00:16:01,120 - О њеном доласку на вецеру? 162 00:16:01,160 --> 00:16:02,800 - Не. О њој! 163 00:16:05,840 --> 00:16:07,560 - Удата жена? Он не може бити. 164 00:16:07,600 --> 00:16:08,560 - Она може. 165 00:16:08,600 --> 00:16:09,560 успут, 166 00:16:09,600 --> 00:16:12,880 Мислим да сам нашао неког прилично занимљивог. 167 00:16:12,920 --> 00:16:14,240 У улици Харлеи. Доктор. 168 00:16:14,280 --> 00:16:15,240 - Не долази у обзир. 169 00:16:15,280 --> 00:16:20,000 Нећу поново водити овај разговор. Ствар је решена. 170 00:16:20,040 --> 00:16:22,680 - Његов приступ се чини прилично другачијим... 171 00:16:25,400 --> 00:16:26,400 Сада? 172 00:16:26,440 --> 00:16:28,320 Сада. 173 00:16:36,560 --> 00:16:38,960 <и>„Сада је зима нашег незадовољства, 174 00:16:39,000 --> 00:16:43,680 <и>Учинио је величанствено лето <и>по овом сунцу Јорка". 175 00:16:43,720 --> 00:16:46,840 <и>„И сви облаци <и>који је лоур’д на нашу кућу 176 00:16:46,880 --> 00:16:49,400 <и>У дубоким крилима океана закопан. 177 00:16:49,440 --> 00:16:54,200 <и>Сада су наше обрве, <и>везани победничким... венцима; 178 00:16:54,240 --> 00:16:55,440 - Хвала ти! 179 00:16:58,640 --> 00:17:00,600 Дивна дикција г...? 180 00:17:00,640 --> 00:17:02,360 - Лог. Лионел Логуе. 181 00:17:02,400 --> 00:17:03,840 - Па, Мр.Логуе. 182 00:17:05,640 --> 00:17:10,720 Не чујем плач деформисаног створење које жуди да буде краљ. 183 00:17:10,760 --> 00:17:15,880 Нити сам схватио Ричарда Трећег је био краљ колонија. 184 00:17:19,560 --> 00:17:22,520 Знам линије. Играо сам ту улогу раније. 185 00:17:22,560 --> 00:17:24,120 - Сиднеј? - Пертх. 186 00:17:24,200 --> 00:17:27,640 - Велики позоришни град, зар не? 187 00:17:27,680 --> 00:17:29,120 -Одушевљен. 188 00:17:29,200 --> 00:17:32,080 - Ах. - Добро су ме прегледали. 189 00:17:34,560 --> 00:17:38,120 да... па... Лајонел, 190 00:17:38,200 --> 00:17:42,000 Мислим да наше драмско друштво, 191 00:17:42,080 --> 00:17:46,880 тражи неког мало млађег и а... 192 00:17:49,200 --> 00:17:50,720 мало више краљевски. 193 00:18:09,160 --> 00:18:11,320 Где си нашао овог... лекара? 194 00:18:11,360 --> 00:18:12,320 мали огласи, 195 00:18:12,360 --> 00:18:14,800 поред „Француски модел, Пастирска пијаца”. 196 00:18:14,840 --> 00:18:17,240 Он долази високо препоручено. 197 00:18:17,320 --> 00:18:19,320 Наплаћује значајне накнаде како би се помогло сиромашнима. 198 00:18:19,360 --> 00:18:21,640 о драги, можда је бољшевик?! 199 00:18:25,200 --> 00:18:28,160 Нема рецепционера. Он воли да ствари буду једноставне. 200 00:18:33,240 --> 00:18:34,600 - Џонсонови. 201 00:18:45,320 --> 00:18:47,760 Можете да уђете сада, "господине Џонсон". 202 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Лионел каже... 203 00:18:51,520 --> 00:18:53,800 сачекајте овде ако желите, гђо Џонсон. 204 00:18:53,880 --> 00:18:58,840 Или, да је п- 205 00:18:58,880 --> 00:19:06,200 пријатан дан, п-можда прошетајте. 206 00:19:08,160 --> 00:19:10,560 Је ли то било у реду... Лионел? 207 00:19:14,080 --> 00:19:17,320 Дивно! Вилли. Можеш остати и чекати своју маму. 208 00:19:19,160 --> 00:19:20,480 госпођо Џонсон... 209 00:19:21,840 --> 00:19:23,680 Господине Џонсон, уђите. 210 00:19:45,240 --> 00:19:46,600 Он је добар момак, Вили. 211 00:19:46,640 --> 00:19:48,920 Једва је могао да испусти звук, знаш, 212 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 када је први пут дошао код мене. 213 00:19:59,160 --> 00:20:01,600 Моји момци су то направили. Добро, зар не? 214 00:20:03,040 --> 00:20:05,280 Молим те, раскомоти се. 215 00:20:21,680 --> 00:20:23,880 Речено ми је да не седим преблизу. 216 00:20:31,960 --> 00:20:33,800 Па верујем када разговарам са принцом, 217 00:20:33,880 --> 00:20:36,600 Чека се да принц одабере тему. 218 00:20:42,520 --> 00:20:46,520 Чека ме да... започети 219 00:20:46,560 --> 00:20:50,920 разговор.. може се чекати прилично дуго. 220 00:20:59,440 --> 00:21:01,200 Знате ли неке шале? 221 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Тајминг није моја јача страна. 222 00:21:12,840 --> 00:21:14,000 Цуппа теа? 223 00:21:14,080 --> 00:21:15,960 Не хвала. 224 00:21:30,800 --> 00:21:33,000 Зар нећеш почети да ме лечиш Др Лог? 225 00:21:33,080 --> 00:21:36,120 Само ако сте заинтересовани да се лечите. 226 00:21:36,160 --> 00:21:39,800 молим те зови ме Лионел. 227 00:21:42,920 --> 00:21:44,000 Више волим доктора. 228 00:21:44,080 --> 00:21:48,240 Више волим Лионела. како да те зовем? 229 00:21:48,320 --> 00:21:54,120 Ваше Краљевско Височанство, затим господине после тога. 230 00:21:54,160 --> 00:21:57,720 Мало формално за овде. Шта је са твојим именом? 231 00:21:57,760 --> 00:22:04,080 Принц Алберт ...Фредерик Артур Георге? 232 00:22:04,120 --> 00:22:06,440 А Бертие? 233 00:22:10,160 --> 00:22:11,800 Само моја породица то користи. 234 00:22:11,880 --> 00:22:16,240 Савршено. Овде је боље да смо једнаки. 235 00:22:22,080 --> 00:22:26,360 Да смо једнаки, не бих био овде. 236 00:22:28,160 --> 00:22:30,520 Био бих код куће са својом женом 237 00:22:30,560 --> 00:22:32,600 и никога није брига. 238 00:22:32,640 --> 00:22:35,480 Молим те, не ради то. 239 00:22:35,560 --> 00:22:36,800 извини? 240 00:22:36,840 --> 00:22:40,400 Верујем, сисајући дим у плућа ће те убити. 241 00:22:40,440 --> 00:22:44,880 Моји лекари кажу опушта грло. 242 00:22:44,920 --> 00:22:46,200 Они су идиоти. 243 00:22:46,240 --> 00:22:47,640 Сви су проглашени витезовима. 244 00:22:47,720 --> 00:22:49,600 Онда то чини званично. 245 00:22:52,520 --> 00:22:54,200 Мој 'замак', моја правила. 246 00:23:01,600 --> 00:23:03,680 Које је било ваше најраније сећање? 247 00:23:04,960 --> 00:23:06,400 ста? мислиш на земљу? 248 00:23:06,440 --> 00:23:07,400 Ваше прво сећање. 249 00:23:07,440 --> 00:23:08,560 ја нисам... 250 00:23:11,840 --> 00:23:14,120 овде да разговарам о мојим личним стварима. 251 00:23:14,160 --> 00:23:15,440 Зашто си онда овде? 252 00:23:15,480 --> 00:23:16,600 Јер ја проклето добро муцам! 253 00:23:16,640 --> 00:23:20,360 Имаш ли мало ћуди? 254 00:23:20,400 --> 00:23:22,200 Једна од мојих многих грешака. 255 00:23:23,760 --> 00:23:25,120 Када је квар почео? 256 00:23:25,160 --> 00:23:26,120 Увек сам био овакав! 257 00:23:26,160 --> 00:23:27,120 Сумњам у то. 258 00:23:27,160 --> 00:23:31,400 Немој ми рећи! То је моје муцање! 259 00:23:31,440 --> 00:23:32,400 - То је моје поље. 260 00:23:32,440 --> 00:23:36,080 могу да те уверим, ниједно дете не почиње да говори муцањем. 261 00:23:36,120 --> 00:23:37,960 Када је твој почео? 262 00:23:40,200 --> 00:23:41,360 четири или пет. 263 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 То је типично. 264 00:23:42,920 --> 00:23:45,080 Тако ми је речено. 265 00:23:45,120 --> 00:23:47,960 Не могу да се сетим да то нисам урадио. 266 00:23:48,000 --> 00:23:52,760 могу да верујем. оклеваш ли кад мислиш? 267 00:23:52,800 --> 00:23:54,440 Не буди смешан. 268 00:23:54,480 --> 00:23:56,840 Како би било када разговараш сам са собом? 269 00:23:58,760 --> 00:24:00,880 Сви повремено брбљају Бертие. 270 00:24:00,960 --> 00:24:02,600 Престани да ме тако зовеш! 271 00:24:02,640 --> 00:24:04,400 Нећу те звати ништа друго. 272 00:24:04,440 --> 00:24:06,080 Онда нећемо говорити! 273 00:24:21,680 --> 00:24:24,000 Да ли наплаћујете ово, докторе? 274 00:24:26,560 --> 00:24:27,720 Богатство. 275 00:24:37,440 --> 00:24:40,960 Дакле, када ти причај сам са собом, да ли муцаш? 276 00:24:44,240 --> 00:24:45,440 Наравно да не! 277 00:24:45,480 --> 00:24:49,720 Па, то доказује да ваша препрека није стални део тебе. 278 00:24:49,760 --> 00:24:51,920 Шта учинити мислите да је био узрок? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,000 не знам. 280 00:24:55,520 --> 00:24:59,000 није ме брига! муцам! 281 00:25:02,560 --> 00:25:03,680 И нико то не може поправити. 282 00:25:03,720 --> 00:25:07,680 Кладим се да умеш да читаш беспрекорно, управо овде, управо сада. 283 00:25:07,720 --> 00:25:11,600 И ако победим, морам да питам питања. 284 00:25:11,640 --> 00:25:13,040 - А ако победим? 285 00:25:13,080 --> 00:25:15,040 - Не морате да одговарате. 286 00:25:15,720 --> 00:25:19,040 Један обично... клади новац. 287 00:25:19,080 --> 00:25:21,000 По један боб да се заслади? 288 00:25:21,040 --> 00:25:23,480 Да видимо твој шилинг?? 289 00:25:23,520 --> 00:25:26,880 - Ја не... носити новац. 290 00:25:26,920 --> 00:25:29,080 - Имао сам смешан осећај да ти можда нећеш. 291 00:25:29,120 --> 00:25:32,680 Ја ћу те уложити. Можеш ми вратити следећи пут. 292 00:25:32,720 --> 00:25:34,320 - Ко каже да постоји следећи пут? 293 00:25:34,400 --> 00:25:36,880 - Нисам пристао да те узмем, још. 294 00:25:41,920 --> 00:25:44,440 Молим вас, станите. и погледај то... 295 00:25:50,800 --> 00:25:53,280 не могу ово да прочитам. 296 00:25:53,320 --> 00:25:56,080 Онда ми дугујеш шилинг, јер не покушавам. 297 00:26:09,400 --> 00:26:13,560 „Бити... или не бити,....То... 298 00:26:18,520 --> 00:26:19,800 Не могу да читам! 299 00:26:21,480 --> 00:26:23,240 још нисам завршио. 300 00:26:32,600 --> 00:26:36,320 Снимићу твој глас и затим вам је пустите на истој машини. 301 00:26:36,400 --> 00:26:37,800 Ово је бриљантно. 302 00:26:37,840 --> 00:26:41,040 То је најновија ствар из Америке: то је Силвертоне. 303 00:26:54,080 --> 00:26:55,520 Упали ово? 304 00:26:57,640 --> 00:27:00,680 Има боба у овоме, друже. Ви може ићи кући богат! 305 00:27:09,560 --> 00:27:11,640 - Пуштате музику. - Знам. 306 00:27:11,680 --> 00:27:14,080 Како да чујем шта говорим?! 307 00:27:14,120 --> 00:27:17,120 Сигурно принчев мозак зна шта његова уста раде? 308 00:27:17,200 --> 00:27:21,440 Нисте добро упознати са Краљевски принчеви, зар не? 309 00:27:58,280 --> 00:28:00,320 Безнадежно. Безнадежно! 310 00:28:03,640 --> 00:28:08,800 Био си узвишен. Да ли бих лагао а принц царства да освоји дванаест пенија? 311 00:28:08,840 --> 00:28:13,480 Немам појма какав Аустралијанац могао би за такав новац. 312 00:28:13,520 --> 00:28:15,480 Дозволите ми да вам је пустим. 313 00:28:17,040 --> 00:28:18,000 бр. 314 00:28:18,040 --> 00:28:20,360 у реду онда, Морам да ти поставим питање. 315 00:28:20,400 --> 00:28:21,360 хвала докторе, 316 00:28:21,400 --> 00:28:25,240 не осећам се.. ово је за мене. 317 00:28:30,480 --> 00:28:33,880 хвала на вашем времену, ћао. 318 00:28:36,360 --> 00:28:37,680 - Господине? 319 00:28:43,440 --> 00:28:44,840 снимак је бесплатан. 320 00:28:44,880 --> 00:28:47,200 Молим те.. чувајте га као сувенир. 321 00:29:19,920 --> 00:29:22,880 <и>КРАЉ ЏОРЏ В (ОС) <и>За сада, рад на који <и>сви смо једнако везани, 322 00:29:22,920 --> 00:29:26,040 <и>је да дођемо до образложеног <и>спокој... 323 00:29:26,080 --> 00:29:33,320 <и>...унутар наших граница, да повратимо <и>просперитет у овом времену депресије без себичности 324 00:29:33,360 --> 00:29:41,760 <и>и да понесемо са собом оне који су <и>Терет прошлих година је обесхрабрио или претерао. 325 00:29:41,800 --> 00:29:44,480 <и>Свима, <и>свакоме, 326 00:29:44,520 --> 00:29:49,040 <и>Желим срећан Божић. <и>Бог вас благословио. 327 00:29:56,320 --> 00:29:58,080 Лако кад знаш како. 328 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 Пробајте сами. 329 00:30:08,960 --> 00:30:10,480 Честитам, господине. 330 00:30:10,560 --> 00:30:11,560 Ах, г. Воод. 331 00:30:11,600 --> 00:30:17,080 Сјајан момак. Чап ме је научио свему што знам: нека микрофон обави посао. 332 00:30:21,440 --> 00:30:23,040 седи, равно назад, 333 00:30:23,080 --> 00:30:26,520 суочи се храбро са проклетом ствари и гледам право у очи, 334 00:30:26,600 --> 00:30:28,200 као што бисте учинили сваком пристојном Енглезу. 335 00:30:28,280 --> 00:30:29,840 Покажите ко командује. 336 00:30:29,880 --> 00:30:33,360 Тата, ја Д-д-не чет-ч-мислим да ц-ц-могу ово прочитати. 337 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 - Ова ђавоља направа ће се променити све ако не. 338 00:30:36,640 --> 00:30:41,840 У прошлости све што је краљ морао да уради било је да гледа угледан у униформи и да не падне с коња. 339 00:30:41,880 --> 00:30:45,800 Сада морамо упасти у домове људи и додворавамо се њима. 340 00:30:45,880 --> 00:30:50,360 Ова породица је сведена на оне најниже, најниже од свих створења... 341 00:30:50,400 --> 00:30:52,440 постали смо... глумци! 342 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 - ми нисмо породица, ми смо фирма. 343 00:30:55,480 --> 00:30:58,320 - Ипак, у сваком тренутку, неки од нас су можда без посла. 344 00:30:58,400 --> 00:31:01,360 Твој драги брат, и будући краљ! 345 00:31:01,400 --> 00:31:05,840 Једина жена за коју изгледа заинтересован је увек жена другог! 346 00:31:05,880 --> 00:31:08,280 - Он је прекинут са леди Фернес. 347 00:31:08,320 --> 00:31:09,280 И узео госпођу Симпсон, 348 00:31:09,320 --> 00:31:12,000 жена са два жива мужа! 349 00:31:12,040 --> 00:31:16,680 Рекао сам му директно, ниједна разведена особа никада није могла бити примљена на суду. 350 00:31:16,720 --> 00:31:20,800 рекао је, „То га је узвишено обрадовало. 351 00:31:20,840 --> 00:31:25,320 Замишљао сам да је то зато што је била спавајући с њим. 352 00:31:25,360 --> 00:31:28,120 „Дајем вам реч..“ овако је рекао. 353 00:31:31,120 --> 00:31:31,800 „Дајем ти своје реч да никада нисмо имали неморалне односе", 354 00:31:31,840 --> 00:31:36,000 Гледао право у очи свог оца... и лагао! 355 00:31:36,040 --> 00:31:40,640 Кад умрем, тај дечак ће упропастити себе, ову породицу и овај народ, у року од дванаест месеци. 356 00:31:40,680 --> 00:31:42,120 Ко ће покупити комаде? 357 00:31:42,160 --> 00:31:46,920 Херр Хитлер, застрашујући половину Европа, Маршал Стаљин друга половина? 358 00:31:46,960 --> 00:31:53,760 Ко ће стати између нас, чизме, а пролетерски понор? 359 00:31:55,560 --> 00:31:56,760 ти? 360 00:32:01,440 --> 00:32:06,520 Са твојим старијим братом који избегава своје дужности, мораћете да урадите много више од овога. 361 00:32:08,200 --> 00:32:09,920 Пробајте сами. сине. 362 00:32:19,360 --> 00:32:20,400 Извади га, дечко! 363 00:32:20,480 --> 00:32:26,320 ...м-чуда м- - Модерно... 364 00:32:26,360 --> 00:32:30,880 само немој времена - пажљиво обликуј своје речи 365 00:32:30,920 --> 00:32:37,760 Наука, ја сам оспособљен, ово ... - Опусти се! 366 00:32:42,000 --> 00:32:43,200 Само пробај! 367 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Уради то! 368 00:33:06,280 --> 00:33:08,800 Лагање .. копиле. 369 00:33:50,840 --> 00:33:53,840 <и>„Бити или не бити, <и>- то је питање: - 370 00:33:53,880 --> 00:34:00,360 <и>„...да ли је умом племенитији <и>страдати Праћке и стреле нечувеног богатства, 371 00:34:00,400 --> 00:34:06,560 <и>Или узети оружје против мора <и>невоље, и супротстављањем их окончај...” 372 00:34:06,600 --> 00:34:10,400 <и>"..да умрем... <и>заспати; нема више..." 373 00:34:25,880 --> 00:34:27,080 Строго пословно. 374 00:34:27,160 --> 00:34:32,080 Не п.. личне глупости. 375 00:34:32,120 --> 00:34:34,320 Мислио сам да сам то врло јасно рекао у нашем интервјуу. 376 00:34:34,360 --> 00:34:36,160 - Имаш ли шилинг који ми дугујеш? 377 00:34:36,200 --> 00:34:37,800 - Не, нисам! 378 00:34:37,880 --> 00:34:39,320 - Нисам тако мислио. 379 00:34:39,360 --> 00:34:42,280 Осим тога, преварио си ме! 380 00:34:42,320 --> 00:34:45,040 Физичке вежбе и трикови су важни... 381 00:34:45,120 --> 00:34:47,800 Оно што тражите само ће се решити са површином проблема. 382 00:34:47,880 --> 00:34:49,560 То је довољно. 383 00:34:49,640 --> 00:34:52,560 колико ја видим, Мој хаусбанд... 384 00:34:52,640 --> 00:34:55,800 има механичке тешкоће у говору. 385 00:34:55,880 --> 00:34:58,600 можда... Само се позабави тиме. 386 00:35:02,760 --> 00:35:06,440 - Спреман сам да напорно радим, докторе Лог... - Лионел. 387 00:35:06,480 --> 00:35:10,920 - Да ли сте.. да ли сте вољни да урадите свој део? 388 00:35:14,600 --> 00:35:16,280 У реду. Хоћеш механичаре? 389 00:35:16,320 --> 00:35:19,760 Морамо да опустимо мишиће грла и ојачај свој језик. 390 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Понављањем увртача језика на пример. 391 00:35:22,480 --> 00:35:26,800 <и>„Ја сам просијавач чичка. Имам сито просијаних чичака <и>и сито непросејаног чичка. 392 00:35:26,840 --> 00:35:28,520 <и>Зато што сам чичак сијач.” 393 00:35:28,560 --> 00:35:29,520 - Добро! 394 00:35:29,560 --> 00:35:34,280 имаш млохав стомак, морамо изградити снагу у вашој дијафрагми. 395 00:35:34,320 --> 00:35:35,560 Једноставна механика. 396 00:35:35,600 --> 00:35:36,560 То је све што тражимо. 397 00:35:36,640 --> 00:35:37,760 А то је око шилинга. 398 00:35:37,800 --> 00:35:40,120 Заборави на благословени шилинг! 399 00:35:53,640 --> 00:35:56,560 Можда, повремено, 400 00:35:56,600 --> 00:36:06,960 можда ћете бити затражени нека помоћ у суочавању са мањим догађајем. 401 00:36:07,000 --> 00:36:08,680 Хоће ли то бити пријатно? 402 00:36:08,720 --> 00:36:10,560 наравно. 403 00:36:12,720 --> 00:36:14,640 То ће бити пун обим ваших услуга. 404 00:36:14,680 --> 00:36:16,400 - Да се ​​видимо следеће недеље? 405 00:36:16,480 --> 00:36:18,560 - Видећу те сваки дан. 406 00:36:20,840 --> 00:36:24,400 Ахахахаххахахахахахахахахахахах. 407 00:36:24,440 --> 00:36:26,520 Осетите отпуштање вилице 408 00:36:41,280 --> 00:36:44,000 Лепо дубоко удахните. Проширите груди.. 409 00:36:49,560 --> 00:36:50,480 Како се осећаш? 410 00:36:50,520 --> 00:36:52,640 пуна врелог ваздуха. 411 00:36:52,680 --> 00:36:55,640 - Није ли то оно што је у јавном говору? 412 00:37:09,760 --> 00:37:10,680 Јеси ли добро, Бертие? 413 00:37:10,720 --> 00:37:12,920 Ово је заправо прилично добра забава, 414 00:39:13,840 --> 00:39:15,920 - Здраво, Бертие. - Здраво Давиде. 415 00:39:28,840 --> 00:39:30,360 где си био 416 00:39:31,960 --> 00:39:33,600 Био сам заузет. - И ја сам био. 417 00:39:36,080 --> 00:39:37,320 Елизабет има упалу плућа. 418 00:39:37,360 --> 00:39:39,920 жао ми је. Она ће се опоравити. 419 00:39:39,960 --> 00:39:41,720 Отац неће. 420 00:39:45,120 --> 00:39:46,360 - Ја ћу возити. 421 00:39:50,000 --> 00:39:51,320 Старац то намерно ради. 422 00:39:51,400 --> 00:39:53,200 Диинг? 423 00:39:53,240 --> 00:39:57,760 Одлазак прерано... да закомпликује ствари. 424 00:40:00,760 --> 00:40:03,480 О, забога, Давиде. Ви зна колико је дуго болестан. 425 00:40:03,520 --> 00:40:07,520 Валис је објаснио. Она је ужасно паметан у вези ове ствари. 426 00:40:10,240 --> 00:40:16,280 ЛОРД ВИГРАМ: ... док је патентом писама под Великим печатом, са датумом од Вестминстер, једанаестог јуна 1912 427 00:40:16,360 --> 00:40:22,200 Његово Величанство краљ Џорџ В је конституисао, нареди и прогласи да треба да постоји старатељ, 428 00:40:22,240 --> 00:40:26,800 Цустос Регни, у виду државних саветника 429 00:40:26,880 --> 00:40:31,080 То је наредба Савета за држава, господине. 430 00:40:31,120 --> 00:40:35,360 Тако да можемо деловати у ваше име. 431 00:40:41,760 --> 00:40:42,760 још увек сам збуњен... 432 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 Одобрено. 433 00:40:44,120 --> 00:40:45,320 Хвала. 434 00:41:11,240 --> 00:41:12,280 Осећате ли се мало боље господине? 435 00:41:12,320 --> 00:41:15,280 Не. Не осећам се боље. И осећати се ужасно. 436 00:41:19,400 --> 00:41:20,800 Да ли сте били на клизању? ..Клизање. 437 00:41:20,880 --> 00:41:22,360 Не, Георге. 438 00:41:40,600 --> 00:41:43,960 ...знам, драга, разговор, чак и а диван дуг разговор, лоша је замена 439 00:41:44,040 --> 00:41:49,760 за чврсто држање и успављивање. Нити правимо сопствене поспаности, 440 00:41:49,800 --> 00:41:51,160 као што смо морали превише често да радимо у последње време. 441 00:41:51,200 --> 00:41:52,480 Давиде, вечера? 442 00:41:52,520 --> 00:41:54,160 - Настављам са Валлис! 443 00:42:11,880 --> 00:42:12,920 Ужасно ми недостајем Валлис. 444 00:42:13,000 --> 00:42:15,320 - Мама каже да касниш на вечеру. 445 00:42:22,360 --> 00:42:26,160 - Заборавља татине проклете сатове увек били брзи пола сата! 446 00:42:41,360 --> 00:42:43,800 Како је краљ? Надам се да га не боли. 447 00:42:43,880 --> 00:42:46,720 Не, не, Његово Величанство, сада је тиши. 448 00:42:49,400 --> 00:42:50,640 Хвала. 449 00:42:55,960 --> 00:42:59,800 Давиде, да је твој отац добро, кашњење не би се толерисало. 450 00:43:01,760 --> 00:43:04,720 Ништа од овога.. непријатности би се толерисале 451 00:43:06,520 --> 00:43:15,680 Знате господине, ценим то разликујете се од свог оца по свом изгледу и темпераменту. 452 00:43:15,720 --> 00:43:20,240 Желим да то знаш кад год Краљ је довео у питање твоје понашање, 453 00:43:20,280 --> 00:43:26,720 Покушао сам у твом интересу да представим то у најповољнијем светлу. 454 00:43:28,280 --> 00:43:31,720 Увек ти могу веровати да ћеш имати моје најбољи интереси у срцу. 455 00:43:46,240 --> 00:43:48,360 Бојим се да наше бдење неће бити од дуго трајање. 456 00:43:48,400 --> 00:43:49,840 Молим вас, наставите. 457 00:44:05,280 --> 00:44:10,040 Похваљујемо нашег брата Ђорђа да милост Божија, нашег Творца и Искупитеља. 458 00:44:23,640 --> 00:44:25,200 Живео Краљ. 459 00:44:38,640 --> 00:44:41,440 надам се, Ја ћу учинити добро као што је он учинио добро. 460 00:45:17,480 --> 00:45:18,640 Шта је то било? 461 00:45:18,720 --> 00:45:21,960 Јадна Валлис. Сада сам заробљен! 462 00:45:57,240 --> 00:45:58,920 Време је за шејк, тата? 463 00:46:00,760 --> 00:46:01,880 Јесте ли сигурни? 464 00:46:01,920 --> 00:46:03,200 Хајде. 465 00:46:12,080 --> 00:46:13,960 Ставите капе за размишљање. 466 00:46:17,000 --> 00:46:18,320 Кладим се да је то Шкотска игра. 467 00:46:18,360 --> 00:46:21,120 Не, кладим се да је Отело. Увек је Отело. 468 00:46:31,400 --> 00:46:32,880 <и>„Да ли се бојиш?“ 469 00:46:35,240 --> 00:46:36,320 Цалибан! 470 00:46:36,360 --> 00:46:39,760 Ох! Забога.. то је било а луцки гуесс! 471 00:46:39,800 --> 00:46:42,160 Не слушај јајоглаву. Хајде, тата. 472 00:46:43,520 --> 00:46:48,040 <и>„острво је пуно буке, звукова и слатког ваздуха, <и>који одушевљавају, а не боли. 473 00:46:48,080 --> 00:46:53,280 <и>Понекад хиљаду инструмената за звоно <и>Певушаће о мојим ушима; 474 00:46:53,320 --> 00:46:58,880 <и>и понекад гласови, да сам се пробудио после <и>дуг сан, поново ће ме натерати да заспим:” 475 00:46:58,920 --> 00:47:01,720 У реду, паметне кломпе, шта следи? 476 00:47:01,760 --> 00:47:06,040 „..а онда, у сну, Облаци за које сам мислио да ће се отворити, 477 00:47:09,200 --> 00:47:10,120 и покажи богатство Спремни да падну на мене; да кад сам будан...” 478 00:47:10,200 --> 00:47:11,480 ...када сам се пробудио, плакао сам да поново сањам." 479 00:47:11,560 --> 00:47:13,360 То је тако тужна мисао. 480 00:47:15,680 --> 00:47:17,520 Мој следећи пацијент мора бити рано. 481 00:47:17,560 --> 00:47:19,680 Боље идите момци, жао ми је. 482 00:47:20,680 --> 00:47:22,680 Неће бити тренутак, Клифорде. 483 00:47:26,560 --> 00:47:31,480 Бертие! рекли су ми да те не очекујем. 484 00:47:34,640 --> 00:47:36,720 Жао ми је због твог оца. 485 00:47:37,520 --> 00:47:38,720 не желим да се мешам.. 486 00:47:38,760 --> 00:47:40,920 ох не... наравно. Молим вас уђите. 487 00:47:52,920 --> 00:47:56,520 Вежбао сам. Један сат а дан. Упркос свему. 488 00:47:58,560 --> 00:48:00,240 шта се тамо дешава? 489 00:48:02,520 --> 00:48:05,160 било ми је, извини, зезам се са мојом децом. 490 00:48:08,440 --> 00:48:10,600 Да ли вам се данас ради? 491 00:48:15,840 --> 00:48:17,000 Цуртис би-план. 492 00:48:17,040 --> 00:48:18,920 Ставићу мало топлог млека. 493 00:48:18,960 --> 00:48:23,240 Логуе, убио бих за нешто јаче. 494 00:48:29,120 --> 00:48:32,560 Нисам био ту због свог оца смрти. И даље ме растужује. 495 00:48:32,600 --> 00:48:34,760 Могу да замислим. 496 00:48:37,520 --> 00:48:38,600 Шта је твој отац урадио? 497 00:48:38,640 --> 00:48:40,160 Био је пивар. 498 00:48:40,200 --> 00:48:42,280 Бар је било бесплатног пива. 499 00:48:43,880 --> 00:48:46,280 Ево за сећање на твог оца. 500 00:48:50,840 --> 00:48:54,480 био сам обавештен, после чињенице... 501 00:48:54,520 --> 00:48:58,960 да су последње речи мог оца биле: 502 00:49:01,480 --> 00:49:05,560 „Берти има више храбрости од осталих браћа заједно.” 503 00:49:10,840 --> 00:49:13,040 Није могао то да ми каже у лице. 504 00:49:17,760 --> 00:49:18,920 брате мој. 505 00:49:21,240 --> 00:49:22,600 Шта је са њим? 506 00:49:25,480 --> 00:49:26,680 Покушајте да певате. 507 00:49:28,040 --> 00:49:29,000 жао ми је. 508 00:49:29,080 --> 00:49:30,560 Знаш ли неку песму? 509 00:49:30,600 --> 00:49:32,000 Песме? 510 00:49:32,040 --> 00:49:33,320 Да песме. 511 00:49:33,360 --> 00:49:34,520 "Сванее Ривер". 512 00:49:34,560 --> 00:49:35,600 Волим ту песму. 513 00:49:35,640 --> 00:49:37,080 Десило се да је мој омиљени. 514 00:49:37,120 --> 00:49:38,560 Певај ми рефрен. 515 00:49:38,640 --> 00:49:40,160 Не. Сигурно не. 516 00:49:44,440 --> 00:49:50,120 Увек сам желео да правим моделе. Отац то не би дозволио. 517 00:49:51,840 --> 00:49:56,440 Скупљао је марке. морали смо скупљати марке. 518 00:49:58,200 --> 00:50:00,600 Можеш то завршити. Ако певаш. 519 00:50:07,320 --> 00:50:08,600 Нећу да седим овде, колебајући се. 520 00:50:08,640 --> 00:50:10,040 Можеш са мном. 521 00:50:10,080 --> 00:50:12,160 Зато што сте необични. 522 00:50:12,200 --> 00:50:14,200 То схватам као комплимент. 523 00:50:24,840 --> 00:50:28,400 Не певушим "Сванее Ривер!" 524 00:50:28,440 --> 00:50:30,040 Пробајте онда „Трке у кампу“. 525 00:50:30,080 --> 00:50:36,120 „Мој брат Д, рекао ми је, доо- дах доо-дах...” Непрекидан звук ће вам дати проток. 526 00:50:47,760 --> 00:50:50,960 Да ли се осећа чудно, сада када је Давид на престолу? 527 00:50:52,240 --> 00:50:53,560 да кажем истину, 528 00:50:53,600 --> 00:50:54,800 Било је олакшање... 529 00:50:54,840 --> 00:50:59,560 Знајући да нећу бити краљ. 530 00:50:59,600 --> 00:51:05,000 Али ако не произведе наследника, ти си следећи на реду. 531 00:51:05,040 --> 00:51:09,800 И твоја ћерка, Елизабета, онда би те наследио. 532 00:51:11,520 --> 00:51:14,880 „Лајете на погрешно дрво сада, докторе, докторе.” 533 00:51:14,920 --> 00:51:18,600 „Лајонел“ Видиш? Ниси промуцао. 534 00:51:18,640 --> 00:51:21,480 Наравно да нисам муцао, певао сам! 535 00:51:24,920 --> 00:51:28,800 Па, као малу награду, добијате да стави мало лепка на ове подупираче. 536 00:51:33,840 --> 00:51:35,720 твој дечак, неће сметати? 537 00:51:35,760 --> 00:51:37,120 Не, никако. 538 00:51:41,360 --> 00:51:47,640 Давид и ја смо били веома блиски. Иоунг долара... Знаш. 539 00:51:50,160 --> 00:51:51,840 Јуриш исте девојке? 540 00:51:56,200 --> 00:52:10,040 Давид је увек био од велике помоћи у организовању упознавања. Поделили смо стручне услуге „Полет“ у Паризу. 541 00:52:16,760 --> 00:52:18,880 Наравно, не у исто време. 542 00:52:23,080 --> 00:52:24,480 Да ли те је Давид задиркивао? 543 00:52:24,520 --> 00:52:27,920 Да, сви јесу. „Бух-бух-бух-Бертие”. 544 00:52:29,960 --> 00:52:34,960 Отац је то подстицао. „Извади га, дечко!” Рекао је да ће ме зауставити. 545 00:52:35,000 --> 00:52:43,320 Рекао је... „Бојао сам се свог оца, а моја деца ће ме се проклето плашити”. 546 00:52:45,840 --> 00:52:48,000 Да ли сте природно дешњаци? 547 00:52:51,040 --> 00:52:56,480 Лево. Био сам кажњен. Сада користим право. 548 00:52:56,520 --> 00:52:59,480 Да, то је врло често код муцалаца. 549 00:53:03,480 --> 00:53:05,200 Има ли још неких исправака? 550 00:53:05,240 --> 00:53:07,360 Куцајте колена. 551 00:53:10,960 --> 00:53:14,920 Металне удлаге су направљене...ношене ноћу и дању. 552 00:53:17,040 --> 00:53:18,280 То мора да је било болно. 553 00:53:18,320 --> 00:53:21,560 Крвава агонија. Сада праве ноге. 554 00:53:24,640 --> 00:53:27,200 Са ким сте били најближи у породици? 555 00:53:28,280 --> 00:53:34,120 Дадиље. Није моја прва дадиља, иако..волела је Давида...мрзела ме. 556 00:53:34,160 --> 00:53:44,840 Када се представимо мојим родитељима за свакодневно гледање, уштипнула би ме.. 557 00:53:44,880 --> 00:53:48,840 Плакао бих и бити јој враћен.. 558 00:53:48,880 --> 00:53:50,080 одмах. 559 00:53:53,360 --> 00:53:56,000 онда... она би... 560 00:53:59,000 --> 00:54:00,360 Певај то. 561 00:54:02,040 --> 00:54:08,200 "онда ме не би хранила, далеко далеко.” 562 00:54:11,920 --> 00:54:15,240 Требало је три године да моји родитељи примете. 563 00:54:15,280 --> 00:54:23,400 Као што можете замислити, то изазвало неке стомачне проблеме. Ипак. 564 00:54:29,080 --> 00:54:31,280 Шта је са твојим братом Џонијем? 565 00:54:33,160 --> 00:54:34,840 Да ли сте били блиски с њим? 566 00:54:35,760 --> 00:54:38,680 Џони.. Слатки дечко. 567 00:54:48,520 --> 00:54:51,680 Епилепсија...и... 568 00:54:51,720 --> 00:54:55,200 био је 'другачији'. 569 00:54:58,280 --> 00:55:03,280 Умро са 13 година, скривен од погледа. 570 00:55:07,640 --> 00:55:11,040 Речено ми је да се не хвата. 571 00:55:15,280 --> 00:55:16,920 Да ли желите допуну? 572 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 молим те. 573 00:55:24,800 --> 00:55:30,360 Знаш, Лионеле, ти си први обичан Енглез... 574 00:55:30,400 --> 00:55:31,720 аустралијски. 575 00:55:33,960 --> 00:55:36,080 ...са којим сам заиста разговарао. 576 00:55:37,880 --> 00:55:42,480 Понекад, када се возим кроз улице и видите, знате, 577 00:55:44,560 --> 00:55:46,240 обичан човек буљи у мене, 578 00:55:46,280 --> 00:55:51,560 Запањен сам колико мало знам о његовом животу, а како мало зна о мом. 579 00:55:51,600 --> 00:55:52,680 Хвала. 580 00:55:54,440 --> 00:55:56,040 За шта су пријатељи. 581 00:55:59,400 --> 00:56:00,800 не бих знао. 582 00:56:07,080 --> 00:56:15,240 <и>„Просејао сам седам дебелих стабљика <и>чичка кроз јака густа. Просејао сам седам...” 583 00:56:26,600 --> 00:56:29,920 Старо сто година храстови...уклоњени ради побољшања погледа! 584 00:56:31,280 --> 00:56:32,440 Шта она мисли да је! 585 00:56:32,480 --> 00:56:35,560 Ипак...морамо покушати да будемо пријатан према госпођи Симпсон. 586 00:56:35,600 --> 00:56:37,800 Знаш да ме она зове „Дебели Шкотски кувар”? 587 00:56:37,880 --> 00:56:39,200 ниси дебела. 588 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Постајем дебељушкаст. 589 00:56:43,640 --> 00:56:45,040 Ретко кувате. 590 00:56:47,440 --> 00:56:48,600 Просејао сам седам. 591 00:56:48,640 --> 00:56:49,880 Схут уп!! 592 00:57:00,160 --> 00:57:03,320 <и>Њихова Краљевска Височанства војвода и <и>Војвоткиња од Јорка. 593 00:57:03,400 --> 00:57:05,360 Како је лепо видети вас обоје. 594 00:57:07,960 --> 00:57:10,280 Добродошли у нашу малу сеоску колибу. 595 00:57:12,240 --> 00:57:14,640 Дошао сам на позив г Краљу. 596 00:57:40,040 --> 00:57:41,080 Здраво Давиде. 597 00:57:41,120 --> 00:57:44,520 уносите неке промене у башту, видим 598 00:57:44,560 --> 00:57:47,120 да, јесам. Нисам баш завршио. 599 00:57:52,240 --> 00:57:54,040 Немојте ми рећи да сам се лоше понашао, господине Черчил. 600 00:57:54,080 --> 00:58:01,600 Напротив, ваш Краљевски Висости. Етикета одређује краљевске породице мора поздравити званични домаћин: у овом случају: Краљ. 601 00:58:01,640 --> 00:58:07,000 Није обичан. - Хвала. 602 00:58:08,160 --> 00:58:09,600 Шта она држи на њему? 603 00:58:09,640 --> 00:58:11,000 немам појма. 604 00:58:13,920 --> 00:58:16,040 Очигледно јесте одређене ... вештине, 605 00:58:16,080 --> 00:58:19,680 ...у једној установи у Шангају. 606 00:58:39,760 --> 00:58:42,160 Давид, Покушавао сам да те видим... 607 00:58:42,880 --> 00:58:43,920 Био сам страшно заузет. 608 00:58:44,000 --> 00:58:45,160 Ради шта? 609 00:58:46,560 --> 00:58:47,440 Кингинг. 610 00:58:47,480 --> 00:58:50,120 Кингинг? 611 00:58:51,560 --> 00:58:53,480 је несигуран посао! Ових дана. 612 00:58:53,520 --> 00:58:56,880 Где је руски цар? Где је рођак Вилхелм? 613 00:58:56,920 --> 00:58:58,520 Ти си тужан. 614 00:58:58,800 --> 00:59:03,080 Да ли Кингинг отпушта осамдесет запослених у Сандрингхаму 615 00:59:03,120 --> 00:59:06,120 и куповина још бисера за Валлис док постоји људи марширају широм Европе певајући „Црвена застава“? 616 00:59:06,160 --> 00:59:08,200 Престани да бринеш. Херр Хитлер ће средити тај део. 617 00:59:08,240 --> 00:59:10,240 Ко ће решити Херр Хитлера? 618 00:59:12,320 --> 00:59:13,920 И ту жену сте ставили у наше мајчин апартман? 619 00:59:14,000 --> 00:59:15,920 Мајка још није у кревету, је ли она? 620 00:59:15,960 --> 00:59:17,400 То није смешно. 621 00:59:18,920 --> 00:59:20,000 Воли воли најбоље. 622 00:59:20,040 --> 00:59:23,360 Није ме брига коју жену носиш са ноћу, 623 00:59:23,400 --> 00:59:26,320 све док се ујутру појавиш на дужности! 624 00:59:26,440 --> 00:59:28,840 Валли није само нека жена настављајући са. 625 00:59:28,880 --> 00:59:30,440 Намеравамо да се венчамо. 626 00:59:33,080 --> 00:59:34,240 Извините? 627 00:59:34,280 --> 00:59:36,600 Она подноси петицију за развод брака. 628 00:59:37,600 --> 00:59:38,720 Боже добри. 629 00:59:40,480 --> 00:59:43,160 Зар јој не можеш само дати лепо кућа и наслов? 630 00:59:43,200 --> 00:59:44,840 Нећу је имати за љубавницу. 631 00:59:44,920 --> 00:59:48,200 Давида, Црква не признај развод и ти си глава Цркве. 632 00:59:48,280 --> 00:59:49,640 Зар немам никаква права? 633 00:59:49,680 --> 00:59:51,600 Многе привилегије... 634 00:59:51,640 --> 00:59:52,920 Није иста ствар. 635 00:59:52,960 --> 00:59:55,400 Ваш вољени обичан човек се може оженити из љубави, 636 00:59:55,440 --> 00:59:56,440 зашто не ја? 637 00:59:56,480 --> 01:00:01,920 Да си обичан човек, на чему да ли бисте могли да тврдите да сте краљ?! 638 01:00:01,960 --> 01:00:04,280 Звучи као да сте проучавали наше бедни устав. 639 01:00:04,320 --> 01:00:05,160 Звучи као да нисте. 640 01:00:05,240 --> 01:00:11,280 Да ли се о томе ради? Чишћење.. отуда лекције из говора? 641 01:00:11,320 --> 01:00:16,160 Покушавам да т-т... 642 01:00:18,600 --> 01:00:21,720 Ми жудимо за већом публиком, Б-б-б-бертие? 643 01:00:24,000 --> 01:00:27,520 Д-немој... 644 01:00:31,040 --> 01:00:34,440 Млађи брат покушава да гурне старијег брат са престола.. 645 01:00:34,880 --> 01:00:36,960 тата.. ...Позитивно средњовековно. 646 01:00:42,320 --> 01:00:45,480 Где си био све ово време? - Нема везе. 647 01:00:48,360 --> 01:00:52,880 Ахх..како компликовано ти си диван коун. 648 01:00:52,920 --> 01:00:54,240 - Трудим се да будем. 649 01:00:56,480 --> 01:00:58,760 Сав тај посао, низ канализацију. 650 01:01:01,200 --> 01:01:02,600 Мој рођени брат... 651 01:01:02,640 --> 01:01:05,200 не бих могао да кажем.. Нисам могао да кажем ни реч! 652 01:01:05,240 --> 01:01:08,920 Зашто више муцаш са Давидом него са мном? 653 01:01:08,960 --> 01:01:11,280 Зато што сте проклето добро плаћени да слушате! 654 01:01:11,320 --> 01:01:13,400 Бертие, Ја нисам гејша девојка. 655 01:01:14,520 --> 01:01:15,680 Престани да покушаваш да будеш тако проклето паметан! 656 01:01:15,720 --> 01:01:18,320 Шта је то код Давида што те спречава да говориш? 657 01:01:18,360 --> 01:01:23,240 Шта је то са тобом, то проклето чини желим да причаш о томе, све време. 658 01:01:23,280 --> 01:01:26,360 Вулгарно, али течно. Ви не муцати кад псујеш. 659 01:01:26,400 --> 01:01:27,280 Одјеби! 660 01:01:27,320 --> 01:01:28,720 Да ли је то најбоље што можеш? 661 01:01:28,760 --> 01:01:34,520 Па, проклетство за тебе, ти зверско копиле. 662 01:01:34,560 --> 01:01:37,720 Професор јавне школе може боље него то. 663 01:01:39,440 --> 01:01:40,360 Срање! 664 01:01:41,480 --> 01:01:43,720 Срање, срање, срање! срање! 665 01:01:48,080 --> 01:01:49,720 Погледајте како дефекација тече трзаво из језика? 666 01:01:49,760 --> 01:01:50,760 Зато што сам љут! 667 01:01:50,800 --> 01:01:52,400 Знате ф-реч? 668 01:01:55,360 --> 01:01:56,120 Блуд? 669 01:01:56,160 --> 01:01:57,280 ОХ Бертие. 670 01:01:58,320 --> 01:02:01,200 Јеби га. Јебига, јебига, јебига! 671 01:02:06,640 --> 01:02:08,920 Да! Видиш! Без оклевања! 672 01:02:08,960 --> 01:02:12,480 Проклетство, проклетство, проклетство! срање, срање, срање! Јеботе, јебено! Јебига, јебига, јебига! 673 01:02:12,520 --> 01:02:14,400 тата? шта се дешава? 674 01:02:14,440 --> 01:02:17,080 Извините. Заврши свој домаћи задатак 675 01:02:19,040 --> 01:02:22,520 Па ..то је твоја страна коју ми немамо то често виђати. 676 01:02:22,600 --> 01:02:26,280 Не. Не, не би требало заиста, не јавно. 677 01:02:27,520 --> 01:02:28,480 Хајде да удахнемо мало ваздуха. 678 01:02:28,520 --> 01:02:31,600 Не Логуе, мислим да то није а добра идеја. 679 01:02:33,920 --> 01:02:36,600 Шта је било? Шта вас је толико узнемирило? 680 01:02:37,920 --> 01:02:39,880 Лог, немаш појма. 681 01:02:42,440 --> 01:02:49,640 Мој брат је заљубљен у жену која је ожењен два пута. 682 01:02:50,200 --> 01:02:53,960 Она тражи развод и Давид је одлучан да је ожени. 683 01:02:55,280 --> 01:02:59,040 Госпођа Волис Симпсон из Балтимора. 684 01:03:01,080 --> 01:03:02,720 То није у реду. Краљица Валис од Балтимора? 685 01:03:02,760 --> 01:03:03,960 Незамисливо. 686 01:03:05,560 --> 01:03:06,600 Може ли он то да уради? 687 01:03:06,640 --> 01:03:09,640 Апсолутно не. Али он ће свеједно. 688 01:03:09,680 --> 01:03:11,480 Сав пакао је сломљен. 689 01:03:13,120 --> 01:03:15,000 - Зар не могу да наставе приватно? 690 01:03:15,040 --> 01:03:16,680 - Кад би само могли. 691 01:03:18,760 --> 01:03:20,760 - Где те то оставља? 692 01:03:22,880 --> 01:03:24,280 Знам своје место! 693 01:03:26,680 --> 01:03:30,960 урадићу све... у мојој моћи да задржим брата на престолу. 694 01:03:33,080 --> 01:03:35,400 -Је ли то тако озбиљно? 695 01:03:36,400 --> 01:03:37,840 твоје место може бити на престолу. 696 01:03:37,880 --> 01:03:39,640 Ја нисам алтернатива својој брате. 697 01:03:39,680 --> 01:03:41,200 Да мораш, могао би да засјениш Давида... 698 01:03:41,280 --> 01:03:42,920 Не узимајте слободе! 699 01:03:44,120 --> 01:03:45,200 То се граничи са издајом. 700 01:03:45,240 --> 01:03:47,160 Само кажем да би ти могао бити краљ. Могао би ти то! 701 01:03:47,200 --> 01:03:48,600 То је издаја! 702 01:03:48,640 --> 01:03:50,840 Покушавам да схватите не морате да управљате страхом. 703 01:03:50,880 --> 01:03:52,680 Доста ми је овога! 704 01:03:53,800 --> 01:03:54,760 чега се плашиш? 705 01:03:54,800 --> 01:03:55,840 Твоје отровне речи! 706 01:03:55,920 --> 01:03:57,520 Зашто си дошао код мене? 707 01:03:57,560 --> 01:04:01,600 Ти ниси неки дркаџија из средње класе, коме су потребне лекције из говора да бисте могли да ћаскате... 708 01:04:01,680 --> 01:04:04,520 Немојте ме упућивати на моје дужности! 709 01:04:04,560 --> 01:04:07,800 Ја сам син .... Краљ... 710 01:04:09,040 --> 01:04:10,400 брат једног краља. 711 01:04:10,440 --> 01:04:13,920 Ти си разочаравајући син пивара! 712 01:04:13,960 --> 01:04:17,080 Поскочили џакер из оутбацк! 713 01:04:18,760 --> 01:04:20,080 ти си нико. 714 01:04:20,840 --> 01:04:22,640 Ове сесије су завршене! 715 01:05:05,040 --> 01:05:08,720 Није зато што је Американка. То је најмање од свега. 716 01:05:10,240 --> 01:05:13,840 То је зато што ће она ускоро бити два пута разведена Американка, 717 01:05:15,200 --> 01:05:20,960 и Краљ као поглавар Енглеске цркве... не може оженити разведену жену. 718 01:05:23,520 --> 01:05:28,040 и господине, Извињавам се због природе овога, 719 01:05:28,360 --> 01:05:35,040 према Скотланд Јарду, Краљ није увек поседовао искључива..права 720 01:05:38,920 --> 01:05:41,680 код госпође Симпсон... наклоности и наклоности, 721 01:05:42,960 --> 01:05:45,160 деле их са а удата за продавца половних аутомобила, 722 01:05:45,240 --> 01:05:47,280 извесни господин Гај Трундл. 723 01:05:50,040 --> 01:05:52,560 Осим тога, прича се и... 724 01:05:53,720 --> 01:05:58,400 Хитлеров амбасадор, гроф фон Рибентроп, шаље јој 17 каранфила сваког дана. 725 01:06:00,640 --> 01:06:05,440 Ако твој брат настави да игнорисати савете Његове Владе, Он мора абдицирати. 726 01:06:05,520 --> 01:06:09,520 Иначе Његова Влада нема избор осим да поднесе оставку. 727 01:06:09,560 --> 01:06:10,600 премијер, 728 01:06:10,640 --> 01:06:15,920 ти би оставио земља без владе? 729 01:06:18,080 --> 01:06:20,200 Да ли краљ ради шта хоће, 730 01:06:21,480 --> 01:06:24,400 или ради оно што његови људи очекују од њега? 731 01:06:31,960 --> 01:06:33,400 Шта је било, љубави? 732 01:06:33,440 --> 01:06:36,000 Само имам проблема са пацијентом. 733 01:06:38,280 --> 01:06:41,640 То није као ти.. зашто? 734 01:06:43,960 --> 01:06:47,360 Он је уплашен... Он се плаши сопствене сенке. 735 01:06:49,320 --> 01:06:51,520 Зар због тога не долазе код вас? 736 01:06:53,640 --> 01:06:57,080 Овај момак би могао бити неко одлично, и бори се са мном. 737 01:06:59,040 --> 01:07:01,480 Можда, он не жели да буде сјајан. 738 01:07:04,280 --> 01:07:06,320 Можда је то оно што желите. 739 01:07:10,560 --> 01:07:12,840 Можда сам прешао границу. 740 01:07:14,360 --> 01:07:15,600 извини, 741 01:07:15,640 --> 01:07:17,080 Да ли сте обоје добри. 742 01:07:29,560 --> 01:07:32,280 Веома ми је жао, господине Лог, војвода је заузет. 743 01:07:33,240 --> 01:07:36,080 радо чекам. Или бих се могао вратити касније. 744 01:07:37,200 --> 01:07:39,600 као што рекох, војвода је страшно заузет. 745 01:07:48,600 --> 01:07:49,880 Хвала. 746 01:08:03,680 --> 01:08:06,880 Парламент неће подржати њихов брак. 747 01:08:09,320 --> 01:08:11,120 Али било је и других разлога за забринутост, господине. 748 01:08:11,160 --> 01:08:13,640 Био је немаран са државним папирима. 749 01:08:13,680 --> 01:08:15,200 Недостајали су му посвећеност и одлучност. 750 01:08:15,240 --> 01:08:19,840 Било је оних који су бринули где он би стајао када дође рат са Немачком . 751 01:08:23,080 --> 01:08:24,040 Нећемо доћи до тога? 752 01:08:24,080 --> 01:08:25,960 Заиста јесмо, господине. 753 01:08:26,000 --> 01:08:31,160 Премијер Болдвин то може порећи, али Хитлерова намера је кристално јасна. 754 01:08:32,640 --> 01:08:38,360 Доћи ће рат са Немачком и биће нам потребно Краљ иза кога сви заједно можемо стајати. 755 01:08:39,960 --> 01:08:43,560 Бојим се... мој брат није од 756 01:08:43,600 --> 01:08:47,000 здравог разума, у овом тренутку. 757 01:08:48,880 --> 01:08:51,720 Да ли сте размишљали како ћете се назвати? 758 01:08:58,360 --> 01:09:01,720 Свакако не Алберт, господине. Превише германски. 759 01:09:09,960 --> 01:09:11,160 Шта је са Џорџом? 760 01:09:11,200 --> 01:09:15,000 После твог оца? Ђорђе шести. 761 01:09:15,040 --> 01:09:20,480 Има прилично леп континуитет, зар не мислиш? 762 01:09:25,200 --> 01:09:26,640 Давиде! Богу хвала. 763 01:09:28,440 --> 01:09:30,000 Изгледаш исцрпљено! 764 01:09:33,080 --> 01:09:34,840 Како се подносиш? 765 01:09:35,320 --> 01:09:37,640 Бертие. Одлука је донета. 766 01:09:38,320 --> 01:09:39,560 морам да идем. 767 01:09:41,480 --> 01:09:43,760 Не могу то да прихватим. Нисте у стању да донесете ту одлуку. 768 01:09:43,800 --> 01:09:45,040 Бојим се да нема другог начина. 769 01:09:45,080 --> 01:09:49,560 Морам да је оженим. 770 01:09:49,600 --> 01:09:53,440 Моје мишљење је одлучено. Ја... извини. 771 01:09:57,440 --> 01:09:59,640 То је страшна ствар за чути. 772 01:10:03,000 --> 01:10:05,720 Давиде, то нико не жели. Ја најмање од свега. 773 01:10:12,720 --> 01:10:18,120 <и>" Коначно сам у стању да кажем, <и>неколико мојих речи. 774 01:10:20,160 --> 01:10:24,120 <и>Никада нисам желео ништа да ускратим, <и>али до сада, 775 01:10:24,160 --> 01:10:27,760 <и>није уставно <и>могуће је да говорим. 776 01:10:29,440 --> 01:10:36,080 <и>Пре неколико сати сам отпуштен <и>моја последња дужност као краља и цара. 777 01:10:38,800 --> 01:10:42,480 <и>Сада када су ме наследили <и>мој брат, војвода од Јорка 778 01:10:44,440 --> 01:10:47,600 <и>моје прве речи морају бити <и>да му изјавим своју оданост. 779 01:10:47,640 --> 01:10:51,000 <и>Ово радим свим срцем. 780 01:10:54,720 --> 01:10:58,840 <и>Сви знате разлоге који имају <и>натерао ме да се одрекнем престола. 781 01:10:59,880 --> 01:11:02,400 <и>Али морате ми веровати, <и>када ти кажем 782 01:11:04,080 --> 01:11:09,440 <и>Утврдио сам да је немогуће носити тежак терет <и>одговорност и да обављам своје дужности.. 783 01:11:09,520 --> 01:11:17,480 <и>као Краљ без којег бих желео <и>помоћ и подршка жене коју волим... 784 01:11:19,640 --> 01:11:20,920 <и>И желим да знаш, 785 01:11:21,000 --> 01:11:25,160 <и>..Ова одлука је донета мање <и>тешко за мене 786 01:11:25,200 --> 01:11:31,840 <и>по сигурном сазнању да мој брат, са својим <и>дуга обука у јавним пословима ове земље... 787 01:11:33,840 --> 01:11:36,120 <и>...и са својим финим квалитетима... 788 01:11:36,920 --> 01:11:38,880 <и>...моћи ћу да заузмем своје место са 789 01:11:38,920 --> 01:11:47,080 <и>без прекида или <и>повреда животу и напретку империје." 790 01:13:04,080 --> 01:13:05,920 упознајем те данас... 791 01:13:12,880 --> 01:13:14,880 у околностима које су - 792 01:13:48,240 --> 01:13:50,200 Мама, хоћемо ли имати простора за наше коње у нашем новом дому? 793 01:13:50,240 --> 01:13:53,640 Наравно да хоћемо, драга, хоћемо имају палату од соба. 794 01:14:02,840 --> 01:14:03,840 Цуртсеи. 795 01:14:06,240 --> 01:14:07,520 Ваше Величанство. 796 01:14:24,960 --> 01:14:26,480 Како је било? 797 01:14:37,840 --> 01:14:45,640 Покушавам да се упознам с тим како изгледа државни лист. 798 01:14:50,480 --> 01:14:54,240 Депеша г. Болдвина од којих не разумем ни реч. 799 01:14:58,320 --> 01:14:59,760 Давидове финансије. 800 01:15:05,240 --> 01:15:09,600 Божићни пренос - 801 01:15:09,640 --> 01:15:11,840 Мислим да би то могла бити грешка. 802 01:15:24,400 --> 01:15:25,920 Планови за крунисање - 803 01:15:26,000 --> 01:15:29,840 Мислим да је то још већа грешка. 804 01:15:33,040 --> 01:15:34,680 Ја нисам Краљ. 805 01:15:39,640 --> 01:15:40,640 Ја сам морнарички официр. 806 01:15:40,680 --> 01:15:42,600 То је једино што знам. 807 01:15:44,880 --> 01:15:46,360 Ја нисам Краљ. 808 01:15:57,240 --> 01:15:59,920 Драги, драги човече... 809 01:16:04,360 --> 01:16:09,520 знаш... одбио сам твоје прве две понуде за брак, 810 01:16:09,560 --> 01:16:11,200 не зато што те нисам волео, 811 01:16:11,280 --> 01:16:14,680 али зато што нисам могао да поднесем краљевски кавез. 812 01:16:14,760 --> 01:16:20,480 Нисам могао да поднесем идеју о животу путовања и јавне дужности, 813 01:16:20,520 --> 01:16:24,160 живот који више није заиста био свој. 814 01:16:24,200 --> 01:16:26,640 Али онда сам помислио... 815 01:16:26,680 --> 01:16:29,360 тако лепо муца... 816 01:16:29,400 --> 01:16:31,160 они ће нас оставити на миру. 817 01:16:57,480 --> 01:17:01,520 Чекајући да се краљ извини, може се чекати прилично дуго. 818 01:17:06,880 --> 01:17:09,000 Бојим се да мало каснимо. 819 01:17:11,880 --> 01:17:16,200 Ово је дом. Миртл је на мосту. Побринуо сам се да момци изађу. 820 01:17:16,280 --> 01:17:17,800 то је дивно. 821 01:17:19,160 --> 01:17:20,680 Апсолутно дивно. 822 01:17:31,720 --> 01:17:32,720 Хоћете ли чаја, госпођо? 823 01:17:32,800 --> 01:17:34,040 Да. помоћи ћу себи. 824 01:17:34,080 --> 01:17:35,520 иди... 825 01:17:35,560 --> 01:17:37,960 Или да вам разбијем главе? 826 01:17:39,920 --> 01:17:41,560 Ево вашег шилинга, 827 01:17:52,440 --> 01:17:53,840 разумем... 828 01:17:55,280 --> 01:17:57,600 шта си хтео да кажеш, Лог. 829 01:17:58,360 --> 01:18:00,440 Отишао сам на погрешан начин. 830 01:18:01,480 --> 01:18:02,600 жао ми је. 831 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 Сада сам ту. 832 01:18:06,360 --> 01:18:11,560 Да ли је нација спремна за два минута радио тишине? 833 01:18:11,600 --> 01:18:15,280 Сваки муцавац их се увек плаши вратиће се на почетак. 834 01:18:16,280 --> 01:18:17,360 Не дозвољавам да се то догоди. 835 01:18:17,400 --> 01:18:19,160 Ако не извршим своју дужност... 836 01:18:21,520 --> 01:18:22,640 Давид би се могао вратити. 837 01:18:22,680 --> 01:18:24,360 Видео сам плакате 838 01:18:26,120 --> 01:18:28,520 "Спаси нашег краља!" 839 01:18:28,720 --> 01:18:31,400 Они не мисле на мене. 840 01:18:33,240 --> 01:18:35,720 Сваки други монарх у историји 841 01:18:37,040 --> 01:18:42,520 наследио некога ко је био мртав, или ће тек бити. 842 01:18:45,560 --> 01:18:50,520 Мој претходник није само жив, али веома. 843 01:18:55,240 --> 01:18:56,800 Какав проклети неред! 844 01:18:58,360 --> 01:19:00,440 не могу ни дати њима Божићни говор. 845 01:19:00,480 --> 01:19:02,160 Као што је твој тата радио? 846 01:19:02,200 --> 01:19:03,520 Тачно. 847 01:19:04,120 --> 01:19:05,800 Он више није овде. 848 01:19:08,920 --> 01:19:11,720 Да јесте. Он је на оном шилингу који сам ти дао. 849 01:19:13,600 --> 01:19:17,960 Довољно лако да се поклони. немате да га носиш около у џепу. 850 01:19:18,880 --> 01:19:20,360 Или твог брата. 851 01:19:21,600 --> 01:19:26,320 Не морате да се плашите ствари као што си се плашио са пет година. 852 01:19:32,400 --> 01:19:34,920 Ти си веома свој човек, Берти. 853 01:19:36,400 --> 01:19:37,360 јесам ли ја? 854 01:19:42,240 --> 01:19:43,920 Твоје лице је следеће, друже. 855 01:19:43,960 --> 01:19:45,320 Лионел? 856 01:19:46,280 --> 01:19:47,480 Миртл! 857 01:19:47,560 --> 01:19:49,960 - Је ли у реду? - Да. 858 01:19:51,520 --> 01:19:53,520 Бертие, дођи овамо. 859 01:19:54,640 --> 01:19:57,080 - Јеси ли добро, Лог? - Да. 860 01:19:59,840 --> 01:20:02,880 - Хоћемо ли проћи? - Веруј ми. Важно је. 861 01:20:04,080 --> 01:20:05,560 шта је то? 862 01:20:06,920 --> 01:20:10,280 - Ваш... Ваш... - "Ваше Величанство", први пут. 863 01:20:10,440 --> 01:20:14,280 После тога је „госпођо“, као у Хаму, не Ма'лм као у Палм. 864 01:20:15,880 --> 01:20:19,000 Нисам јој рекао за нас. Седи, опусти се. 865 01:20:19,920 --> 01:20:23,960 Речено ми је да ваш муж зове мој муж Бертие 866 01:20:24,520 --> 01:20:27,000 а мој муж вашег мужа зове Лајонел. 867 01:20:27,040 --> 01:20:29,160 Верујем да ме нећеш звати Лиз. 868 01:20:29,720 --> 01:20:33,000 Ваше Величанство, можете ме позвати Госпођо Лог, госпођо. 869 01:20:33,840 --> 01:20:36,080 Драго ми је што смо се упознали, госпођо Лог. 870 01:20:37,960 --> 01:20:39,440 Логуе, не можемо да стојимо овде цео дан. 871 01:20:39,480 --> 01:20:42,440 Да можемо. Види, морам да сачекам за прави тренутак. 872 01:20:42,480 --> 01:20:45,640 - Логуе, ти си кукавица! - Проклето си у праву. 873 01:20:47,120 --> 01:20:49,360 Излази, човече! 874 01:20:50,720 --> 01:20:52,400 Здраво, Миртле драга! 875 01:20:53,840 --> 01:20:58,760 Поранио си. Верујем да сте се вас двоје упознали! Али нисам мислио, знаш... 876 01:21:00,440 --> 01:21:03,680 Краљ Ђорђе Шести. - Драго ми је што смо се упознали. 877 01:21:07,920 --> 01:21:10,560 Да ли ће њихова Величанства остати на вечеру? 878 01:21:12,360 --> 01:21:15,600 Волели бисмо, такву посластицу, али авај... 879 01:21:16,200 --> 01:21:18,600 претходни ангажман. Каква штета. 880 01:21:34,280 --> 01:21:37,320 - Надбискуп. - Добродошли, Ваше Величанство. 881 01:21:38,600 --> 01:21:41,200 Каква величанствена трансформација, господине. 882 01:21:41,800 --> 01:21:45,200 Надам се да ћете нам опростити ако наставимо ван припреме. 883 01:21:46,200 --> 01:21:51,720 А сада ћеш ми дозволити да те водим кроз церемонију. 884 01:21:56,120 --> 01:22:00,680 Почињемо наравно на западним вратима, затим у наос. 885 01:22:02,760 --> 01:22:06,600 Видим да су све твоје изјаве да се емитује архиепископе. 886 01:22:07,080 --> 01:22:11,920 Ах, да, бежична веза је заиста Пандорина кутија. 887 01:22:12,520 --> 01:22:16,240 Бојим се да и ја морам да дозволим камере за филмске филмове. 888 01:22:16,480 --> 01:22:19,760 Производ чији ћу ја лично едит. 889 01:22:20,280 --> 01:22:22,440 Без тренутног оклевања. 890 01:22:23,120 --> 01:22:29,480 Ово је доктор Лог из Харли улице. Он је мој логопед. 891 01:22:31,080 --> 01:22:34,840 - Ваша Милости. - Да сам знао да је твој Величанство је тражило помоћ 892 01:22:34,880 --> 01:22:37,440 Требао сам да дам сопствену препоруку. 893 01:22:38,000 --> 01:22:40,160 Др Лог... 894 01:22:40,800 --> 01:22:43,080 присуствоваће крунисању. 895 01:22:43,320 --> 01:22:47,640 Па наравно да ћу разговарати са деканом, али је било изузетно тешко. 896 01:22:47,760 --> 01:22:55,200 Волео бих да доктор седне у краљевој кутији. 897 01:22:56,880 --> 01:22:59,680 Али чланови ваше породице ће седети тамо, господине. 898 01:22:59,760 --> 01:23:01,680 Зато је погодан. 899 01:23:03,920 --> 01:23:05,880 А сада, ако вам не смета Ваша Милости, потребне су нам просторије. 900 01:23:05,960 --> 01:23:10,640 Драги мој друже, ово је Вестминстерска опатија! Црква мора да припреми његово Величанство. 901 01:23:10,760 --> 01:23:13,480 Моје припреме су изједначене у важном 902 01:23:18,040 --> 01:23:20,680 Уз потпуну приватност, ако немате ништа против. 903 01:23:22,440 --> 01:23:24,640 То су моје жеље, Ваша Милости. 904 01:23:25,960 --> 01:23:32,920 Сместићу опатију код Вашег Величанства одлагање... вечерас. Ваше Величанство. 905 01:23:53,880 --> 01:23:56,720 . 906 01:23:57,640 --> 01:24:01,000 . 907 01:24:04,240 --> 01:24:07,880 Не могу да верујем да ходам по Чосеру и Хендла и Дикенса. 908 01:24:11,480 --> 01:24:14,040 Све у реду? Хајде да кренемо. 909 01:24:15,480 --> 01:24:19,000 Нисам овде да бих вежбао, докторе Лог. 910 01:24:22,160 --> 01:24:23,640 Зови ме Лионел. 911 01:24:25,120 --> 01:24:31,080 Истина, ти... никад... назвао себе „доктором“. 912 01:24:31,160 --> 01:24:35,520 Урадио сам то... за тебе. 913 01:24:39,400 --> 01:24:47,880 Нема обуке, нема... дипломе, не... квалификације. 914 01:24:48,680 --> 01:24:52,320 Само... много нервозе. 915 01:24:53,520 --> 01:24:56,000 Инквизиција звездане коморе, је ли ово? 916 01:24:56,080 --> 01:25:01,480 Тражили сте поверење и... потпуну једнакост. 917 01:25:02,440 --> 01:25:05,560 Бертие, чуо сам те на Вемблију. Био сам тамо. 918 01:25:07,040 --> 01:25:09,800 Мој син Лори је рекао: „Тата, шта мислиш можеш ли помоћи том јадном човеку?“ 919 01:25:09,880 --> 01:25:11,960 Шта, као пропали глумац!? 920 01:25:12,320 --> 01:25:17,960 Истина је, ја нисам доктор, и да, мало сам глумио, 921 01:25:19,280 --> 01:25:23,200 Па ја сам рецитовао у кафанама и предавао говор у школама. 922 01:25:23,600 --> 01:25:25,320 Када је дошао Велики рат, 923 01:25:25,360 --> 01:25:27,680 враћали су се сви наши Војници право са предње стране, 924 01:25:27,760 --> 01:25:30,520 многи од њих су шокирани, неспособан да говори 925 01:25:31,560 --> 01:25:33,960 неко је рекао: „Лајонел, веома си добар на све ове говорне ствари. 926 01:25:34,040 --> 01:25:37,280 Да ли мислите да можете помоћи ови јадни кретени.” 927 01:25:38,040 --> 01:25:42,440 Радио сам терапију мишића, вежбе, релаксацију, али знао сам да морам ићи дубље. 928 01:25:44,720 --> 01:25:49,080 Ови јадни млади момци су плакали у страху, нико их није слушао. 929 01:25:50,760 --> 01:25:53,680 Мој посао је био да им дам веру сопственим гласом 930 01:25:54,640 --> 01:25:57,520 и нека знају да пријатељ је слушао. 931 01:25:59,160 --> 01:26:01,920 То мора да звони неколико звона са тобом, Бертие. 932 01:26:06,600 --> 01:26:08,920 Дајеш веома племениту изјаву о себи. 933 01:26:09,000 --> 01:26:11,080 Распитајте се. све је истина. 934 01:26:11,240 --> 01:26:15,760 Упити су постављени! Немаш појма ко ми дише за вратом? 935 01:26:17,600 --> 01:26:23,680 Ја сам гарантовао за тебе, а ти немаш... акредитиве. 936 01:26:23,800 --> 01:26:27,320 Али пуно успеха! Не могу да ти покажем сертификат - 937 01:26:27,840 --> 01:26:30,960 тада није било обуке. Све што знам знам из искуства, 938 01:26:31,040 --> 01:26:34,480 а тај рат... био је неко искуство. 939 01:26:37,240 --> 01:26:39,440 Моја плоча каже, "Л. Логуе, Говорни недостаци." 940 01:26:39,480 --> 01:26:42,200 Не др, нема писама по мом имену. 941 01:26:47,480 --> 01:26:49,920 Закључај ме у Кули. - Ја бих да могу! 942 01:26:49,960 --> 01:26:51,800 - По којој оптужби? - Превара! 943 01:26:52,520 --> 01:26:56,960 Са ратом који се назире, оседлали сте овај народ са безгласним Краљем. 944 01:26:57,720 --> 01:27:02,720 Уништио си срећу моје породице. Све зарад хватања звезде... 945 01:27:03,480 --> 01:27:07,200 стрпљив коме се никако не бисте могли надати да помогнем! 946 01:27:08,800 --> 01:27:13,840 Биће као луд... Краљ Ђорђе Трећи, 947 01:27:15,600 --> 01:27:21,400 биће луди краљ Џорџ муцавац, 948 01:27:24,400 --> 01:27:28,240 који је толико изневерио свој народ у њихов час потребе! 949 01:27:28,920 --> 01:27:31,440 шта радиш? Устани! Не можете седети тамо! Устани! 950 01:27:31,480 --> 01:27:32,680 Зашто не? То је столица. 951 01:27:32,720 --> 01:27:36,040 Не, то није столица, то је... то је... 952 01:27:36,760 --> 01:27:39,640 То је столица Светог Едварда! - Људи су уклесали своја имена на њему. 953 01:27:39,680 --> 01:27:42,320 Та столица је седиште на коме свако Краљ и краљица--- 954 01:27:42,400 --> 01:27:45,560 - Држи га на месту велики камен! - То је Сцоне камен, 955 01:27:45,600 --> 01:27:47,960 све банализујете. - Ти верујеш таквим глупостима. 956 01:27:48,000 --> 01:27:49,640 - Све банализујете! - Није ме брига колико краљевских... 957 01:27:49,680 --> 01:27:51,480 - Слушај ме. Слушај ме! - ...гузи су седели у овој столици. 958 01:27:51,560 --> 01:27:53,520 - Слушај ме...! - Да те слушам?! По ком праву? 959 01:27:53,560 --> 01:27:55,520 По божанском праву, ако треба! Ја сам твој Краљ!!! 960 01:27:55,560 --> 01:27:58,360 Не, ниси! Сам си ми то рекао. Рекли сте да то не желите. 961 01:27:58,400 --> 01:28:00,920 Зашто бих губио време слушајући те? - Зато што имам право да ме чују! 962 01:28:00,960 --> 01:28:03,360 - Чуо шта?! - ИМАМ ГЛАС!!! 963 01:28:08,320 --> 01:28:09,800 Да. 964 01:28:19,720 --> 01:28:23,640 Имаш такву упорност, Бертие, ти си најхрабрији човек кога знам. 965 01:28:24,000 --> 01:28:26,360 И бићеш проклето добар краљ. 966 01:28:33,640 --> 01:28:37,520 - Шта се, забога, дешава, господине? - Сасвим је у реду, надбискупе. 967 01:28:37,720 --> 01:28:41,440 Г. Лог, морате знати да сам пронашао замена специјалиста за енглески језик 968 01:28:41,480 --> 01:28:46,520 са беспрекорним акредитивима. Дакле, ваш услуге више неће бити потребне. 969 01:28:46,720 --> 01:28:50,400 - Извините? - Функција Вашег Величанства јесте да се консултујете и да будете саветовани. 970 01:28:50,440 --> 01:28:54,080 И ниси консултовао, него си само је саветовано. 971 01:28:55,760 --> 01:29:02,640 Сада вам саветујем: у овој личној ствари Ја ћу донети своју одлуку. 972 01:29:03,320 --> 01:29:07,800 Моја брига је за главу којој морам поставити круну. 973 01:29:08,080 --> 01:29:12,840 Ценим тог Архиепископа, али то је моја глава! 974 01:29:15,240 --> 01:29:16,840 Твој понизни слуга. 975 01:29:24,280 --> 01:29:25,760 Хвала ти Бертие. 976 01:29:28,200 --> 01:29:30,960 Хоћемо ли да пробамо? Хајде на чистку. 977 01:29:39,160 --> 01:29:42,440 Сада када ти и Елизабет уђете западна врата, 978 01:29:42,480 --> 01:29:46,320 дочекаће те химна „Било ми је драго када су ми рекли.” 979 01:29:46,720 --> 01:29:51,040 У ствари, неће вам бити толико драго, јер певају је веома дуго. 980 01:29:51,720 --> 01:29:56,320 Онда твој пријатељ архиепископ поскочиће степеницама према вама 981 01:29:56,960 --> 01:30:01,800 и реци „Господине, да ли је Ваше Величанство вољно да положим заклетву?" 982 01:30:03,240 --> 01:30:05,600 - „Вољан сам“. - Наравно да јеси! 983 01:30:05,760 --> 01:30:08,000 Видећу шта звучи као на јефтиним седиштима 984 01:30:08,080 --> 01:30:10,280 па чак и твоја стара дадиља може да чује. 985 01:30:10,840 --> 01:30:15,480 „Хоћете ли управљати својим народима Велика Британија, Ирска, Канада, 986 01:30:15,600 --> 01:30:21,000 Аустралија и Нови Зеланд према њихове земље и обичаје?" 987 01:30:22,600 --> 01:30:25,840 - "Свечано обећавам да и учините." - ГЛАСНИЈЕ! Не чујем те позади. 988 01:30:25,880 --> 01:30:28,400 „СВЕЧАНО ОБЕЋАВАМ ДА ЋУ ТО УЧИНИТИ!“ 989 01:30:28,760 --> 01:30:30,080 Врло добро! 990 01:30:30,200 --> 01:30:33,600 „Хоћеш ли својом моћи изазвати Закон и правда, у милосрђу, 991 01:30:33,720 --> 01:30:36,840 да буде извршен у свим твојим пресудама?" 992 01:30:37,280 --> 01:30:38,880 "Хоћу." “ХОЋУ!” 993 01:30:39,080 --> 01:30:41,560 Онда има много тога о томе подржавајући веру, 994 01:30:41,600 --> 01:30:45,320 иде даље, смеће, смеће, смеће. На шта коначно кажеш... 995 01:30:45,440 --> 01:30:53,360 „Ствари које имам од раније обећано, извршићу и одржати. 996 01:30:53,880 --> 01:30:55,280 Па помози ми Боже.” 997 01:30:55,360 --> 01:30:58,320 И то је све што ћете рећи. Четири кратка одговора, 998 01:30:58,440 --> 01:31:01,400 пољуби књигу и потпиши заклетву а ти си краљ. 999 01:31:02,880 --> 01:31:03,760 Лако. 1000 01:31:17,120 --> 01:31:19,880 Скоро си га крунисао уназад надбискупе! 1001 01:31:21,280 --> 01:31:25,240 Неко је уклонио нит обележавајући полеђину круне, господине. 1002 01:31:25,760 --> 01:31:28,200 Покушајте да не изгубите нит, надбискупе. 1003 01:31:28,960 --> 01:31:31,080 Надбискупе, недостаје нам тата. 1004 01:31:35,680 --> 01:31:39,000 Врло добро, врло добро. надбискуп. 1005 01:31:40,520 --> 01:31:43,560 Па, надам се да су Ваша Величанства одушевљена са резултатом. 1006 01:31:43,600 --> 01:31:46,800 Могао би да искључиш ту машину сада. 1007 01:31:47,080 --> 01:31:48,880 Не, чекај, настави. 1008 01:31:49,760 --> 01:31:51,480 Седите, надбискупе. 1009 01:31:51,520 --> 01:31:55,560 <и>Коментар филма 1010 01:31:55,880 --> 01:31:58,080 <и>Коментар филма 1011 01:31:58,240 --> 01:32:01,040 <и> 1012 01:32:01,080 --> 01:32:04,080 <и> 1013 01:32:04,120 --> 01:32:07,160 <и> 1014 01:32:07,440 --> 01:32:10,720 <и> 1015 01:32:10,840 --> 01:32:14,280 - Тата? - Ммм? - Тата, шта он говори? 1016 01:32:14,400 --> 01:32:17,720 Не знам, али изгледа да јесте рекавши то прилично добро. 1017 01:32:37,960 --> 01:32:46,200 Господине, замолио сам да се видимо данас по реду да поднесем оставку на место премијера. 1018 01:32:48,480 --> 01:32:51,040 Тако ми је жао што то чујем, г. Болдвин. 1019 01:32:51,720 --> 01:32:55,160 Невилле Цхамберлаин ће заузети моје место као премијер. 1020 01:32:55,520 --> 01:32:58,760 То је ствар принципа. Преварила сам се. 1021 01:33:00,800 --> 01:33:06,360 Открио сам да је немогуће поверовати да постоји било који човек на Свету 1022 01:33:07,320 --> 01:33:11,320 без моралног осећања као Хитлер, 1023 01:33:12,920 --> 01:33:19,720 али свет би могао бити бачен на секунд време у понор разорног рата. 1024 01:33:22,040 --> 01:33:27,240 Черчил је све време био у праву. Ово је увек била Хитлерова намера. 1025 01:33:28,760 --> 01:33:32,720 Много ми је жао што вас остављам унутра ово велико време кризе. 1026 01:33:36,040 --> 01:33:41,720 Веома се бојим господине, да је ваш највећи тест тек долази. 1027 01:33:47,320 --> 01:33:52,880 Говорим вам из кабинета соба у Довнинг Стреет 10. 1028 01:33:54,920 --> 01:33:58,400 Јутрос је британски амбасадор у Берлину 1029 01:33:59,160 --> 01:34:02,480 уручио немачкој влади последњу ноту 1030 01:34:03,640 --> 01:34:08,320 наводећи да осим ако нисмо чули од њих до 11 часова 1031 01:34:09,080 --> 01:34:13,640 да су били одмах припремљени да повући своје трупе из Пољске, 1032 01:34:14,280 --> 01:34:17,600 међу нама би постојало ратно стање. 1033 01:34:19,360 --> 01:34:24,200 Морам вам сада рећи да нема таквих примљена је обавеза, 1034 01:34:25,400 --> 01:34:30,480 и да је следствено овој земљи у рату са Немачком. 1035 01:34:36,840 --> 01:34:41,640 На крају господине, ево вашег говора. На програму сте у шест. 1036 01:34:42,200 --> 01:34:48,920 Одмерио сам га на нешто мање од девет минута. Формулација је у потпуности одобрена. 1037 01:34:49,440 --> 01:34:52,200 Премијер ће вам се придружити за емитовање 1038 01:34:52,280 --> 01:34:56,640 који ће изаћи уживо широм нације, Царству и нашим оружаним снагама. 1039 01:34:56,680 --> 01:34:58,640 Одмах набавите Лог. 1040 01:35:13,640 --> 01:35:15,760 - Ту су балони. - Да. 1041 01:35:17,600 --> 01:35:19,880 Брзо су их однели горе. Да. 1042 01:35:20,800 --> 01:35:22,560 . 1043 01:35:25,120 --> 01:35:27,960 . 1044 01:35:28,320 --> 01:35:30,400 . 1045 01:35:33,000 --> 01:35:36,960 - Да станемо и нађемо склониште? - Не, иди право. Бићемо у реду 1046 01:35:37,000 --> 01:35:39,200 . 1047 01:35:46,720 --> 01:35:48,480 - Да. господине? - Лајонел Лог. 1048 01:35:48,560 --> 01:35:51,440 Мајор Хартлеи ме очекује. Ово је мој син Лаури. 1049 01:35:59,600 --> 01:36:01,280 - Хвала ти, Лаурие. - Срећно, тата. 1050 01:36:08,360 --> 01:36:09,520 - Краљев говор. - Хвала, господине. 1051 01:36:09,560 --> 01:36:12,440 Имамо четрдесетак минута до емитовање. 1052 01:36:14,680 --> 01:36:17,040 Хвала вам пуно. Хвала. 1053 01:36:18,040 --> 01:36:23,360 „Можда ће бити мрачни дани, и...“ 1054 01:36:24,280 --> 01:36:25,760 Покушајте поново. 1055 01:36:29,520 --> 01:36:33,560 „Можда ће бити мрачни дани, и...“ 1056 01:36:35,200 --> 01:36:38,520 Претворите оклевања у паузе и реците себи: „Боже чувај краља“. 1057 01:36:38,560 --> 01:36:42,080 То стално говорим, али очигледно нико не слуша. 1058 01:36:42,240 --> 01:36:45,560 Дуге паузе су добре: додају свечаности до великих прилика. 1059 01:36:45,600 --> 01:36:48,440 Онда сам ја најсвечанији краљ који је икада живео. 1060 01:36:49,160 --> 01:36:52,880 А Лајонел, ако желим да будем краљ... где је моја моћ? 1061 01:36:53,080 --> 01:37:00,960 Могу ли... Могу ли да формирам Владу? могу ли... Могу ли наплатити порез или објавити рат? Не! 1062 01:37:01,080 --> 01:37:03,240 Ипак, ја сам седиште свих власти. Зашто? 1063 01:37:03,320 --> 01:37:08,960 Јер Нација то верује када говорим, говорим за њих. 1064 01:37:09,000 --> 01:37:10,560 Ипак, не могу да говорим! 1065 01:37:12,200 --> 01:37:15,800 Узмимо све поново са врха. „У овом тешком часу...” 1066 01:37:27,480 --> 01:37:31,440 „У овом гробном часу, јеби се, јеби се 1067 01:37:31,520 --> 01:37:34,760 можда најсудбоноснији у нашој историји срање срање 1068 01:37:34,800 --> 01:37:38,480 Шаљем сваком свом домаћинству... 1069 01:37:40,640 --> 01:37:43,600 Видите "П" је увек тешко, чак и кад певам. 1070 01:37:43,640 --> 01:37:46,800 Одскочите на то „а-људи“, а не „људи“. 1071 01:37:47,160 --> 01:37:54,520 “Моје домаћинство...” “а-људи и код куће и у иностранству...” 1072 01:37:54,600 --> 01:37:56,120 Беаут. 1073 01:37:56,400 --> 01:38:01,400 ...ова порука, доо-дах, са којом смо разговарали иста дубина осећања, доо-дах-деи, 1074 01:38:01,480 --> 01:38:05,440 ...за сваког од вас као да могу да сере јебем га 1075 01:38:05,480 --> 01:38:08,480 пређи свој праг и разговарај са тобом” 1076 01:38:10,360 --> 01:38:12,360 У твојој глави, сада: „Имам право да будем проклето добро чуо!” 1077 01:38:12,440 --> 01:38:16,120 Проклето добро чуо, проклето добро чуо, проклето добро чуо себе! 1078 01:38:16,520 --> 01:38:19,120 Сада валцер. Покрет! Остварите континуирано кретање. 1079 01:38:19,160 --> 01:38:24,840 „По други пут у животу већине од нас се налазимо...” 1080 01:38:25,480 --> 01:38:28,560 - "ми смо..." Застани. - Лајонел, не могу ово да урадим. 1081 01:38:28,640 --> 01:38:30,680 Берти, ти то можеш. 1082 01:38:32,800 --> 01:38:36,280 - Погледајте последњи пасус. - Берти, време је. 1083 01:38:39,040 --> 01:38:41,760 <и>Ено га. 1084 01:38:50,000 --> 01:38:52,320 - Надбискуп. - Ваше Величанство. 1085 01:38:53,440 --> 01:38:55,120 Одличан тренутак, господине. 1086 01:38:59,600 --> 01:39:01,800 - Премијеру. - Ваше Величанство. 1087 01:39:03,720 --> 01:39:08,200 Драго ми је да те поново видим, тако брзо. 1088 01:39:13,600 --> 01:39:19,480 Лепо од вас што сте овде, сигуран сам имали сте прилично напоран дан. 1089 01:39:20,040 --> 01:39:23,840 Надајмо се да више нећемо имати прекида од оних проклетих сирена, господине. 1090 01:39:23,880 --> 01:39:26,040 Или јадни пси. 1091 01:39:27,280 --> 01:39:32,480 - Честитам. Први Лорд оф адмиралитет. - Ваше Величанство. 1092 01:39:36,440 --> 01:39:39,480 Дуга шетња. 1093 01:39:42,280 --> 01:39:43,760 Срећно, господине. 1094 01:39:45,680 --> 01:39:51,680 И ја се плашим овог апарата. Имао говор ометам себе, знаш. 1095 01:39:53,200 --> 01:39:56,240 - Нисам. - Породична тајна. Везан за језик. 1096 01:39:57,000 --> 01:39:59,640 Операцијом се сматрало превише опасно. 1097 01:39:59,680 --> 01:40:03,240 На крају сам зарадио од тога. 1098 01:40:06,440 --> 01:40:08,560 - Хвала, господине Черчил. - Добро, господине. 1099 01:40:09,440 --> 01:40:10,800 Драга. 1100 01:40:10,920 --> 01:40:14,040 - Колико дуго, Лог? - Нешто мање од три минута, господине. 1101 01:40:21,120 --> 01:40:24,880 . 1102 01:40:29,880 --> 01:40:31,600 <и>Пет секунди, господине. 1103 01:40:32,360 --> 01:40:36,560 <и>5, 4, 3, 2, 1. 1104 01:40:37,680 --> 01:40:41,280 . 1105 01:40:41,680 --> 01:40:43,360 . 1106 01:40:44,680 --> 01:40:47,080 - Мр Воод. - Срећно, Ваше Величанство. 1107 01:40:50,280 --> 01:40:51,760 Мр Воод. 1108 01:40:52,400 --> 01:40:55,200 - Бићеш одликован, Лог. - Направио сам га пријатним. 1109 01:40:57,440 --> 01:40:59,120 Мало свежег ваздуха. 1110 01:40:59,920 --> 01:41:01,920 Ту си, драга. 1111 01:41:05,480 --> 01:41:10,200 Ја сам чичак сито, ја сам сито просијаног чичак и сито на непросејани чичак. 1112 01:41:10,280 --> 01:41:14,520 Имам сито просијаних чичака и сито на несејаном чичку, јер сам... 1113 01:41:14,600 --> 01:41:17,600 Берти, драги, пази да није укључен! 1114 01:41:18,440 --> 01:41:22,120 Запамтите да ће црвено светло трептати четири пута а онда сам их замолио да га искључе, 1115 01:41:22,160 --> 01:41:26,280 јер не желимо то зло око зурећи у тебе до краја. 1116 01:41:26,720 --> 01:41:28,240 Један минут, господине. 1117 01:41:30,800 --> 01:41:32,960 Сигуран сам да ћеш бити сјајан. 1118 01:41:44,640 --> 01:41:46,520 Четрдесет секунди, господине. 1119 01:41:49,320 --> 01:41:53,200 Лог, међутим, ово се испоставило, 1120 01:41:55,520 --> 01:41:58,600 Не знам како да вам се захвалим за оно што сте урадили. 1121 01:42:01,760 --> 01:42:03,280 Витештво? 1122 01:42:08,000 --> 01:42:09,480 Двадесет секунди. 1123 01:42:15,560 --> 01:42:22,920 Заборави све остало и само реци то мени. Реци ми то, као пријатељу. 1124 01:43:05,080 --> 01:43:09,080 У овом тешком часу, 1125 01:43:16,160 --> 01:43:21,240 можда најсудбоноснији у нашој историји, 1126 01:43:24,480 --> 01:43:32,920 шаљем сваком домаћинству својих народа, 1127 01:43:36,560 --> 01:43:37,840 обоје код куће 1128 01:43:42,760 --> 01:43:43,960 и у иностранству 1129 01:43:54,360 --> 01:43:55,840 ову поруку 1130 01:43:57,520 --> 01:44:01,480 изговорено са истом дубином осећања 1131 01:44:02,720 --> 01:44:04,280 за сваког од вас 1132 01:44:05,160 --> 01:44:09,200 као да сам могао да пређем твој праг 1133 01:44:10,360 --> 01:44:13,840 и сам ти говорим. 1134 01:44:18,240 --> 01:44:22,160 По други пут у животу већина нас 1135 01:44:23,160 --> 01:44:27,680 ми смо у... рату. 1136 01:44:32,200 --> 01:44:36,160 Изнова и изнова 1137 01:44:37,640 --> 01:44:40,480 покушали смо да пронађемо 1138 01:44:43,120 --> 01:44:51,160 миран излаз из разлика између нас самих 1139 01:44:52,560 --> 01:45:00,200 и они који су нам сада непријатељи. 1140 01:45:02,240 --> 01:45:05,440 Али било је узалуд. 1141 01:45:07,640 --> 01:45:11,040 Принуђени смо на сукоб. 1142 01:45:12,400 --> 01:45:17,080 Јер смо позвани да одговоримо на изазов принципа 1143 01:45:18,440 --> 01:45:20,720 који, ако би превагнуо, 1144 01:45:21,440 --> 01:45:25,040 било би погубно за сваки цивилизовани поредак 1145 01:45:26,480 --> 01:45:27,720 у свету. 1146 01:45:29,160 --> 01:45:30,880 Такав принцип, 1147 01:45:32,240 --> 01:45:36,240 лишен сваке маске, 1148 01:45:37,680 --> 01:45:40,280 је сигурно пуко 1149 01:45:44,160 --> 01:45:50,160 примитивна доктрина која је моћ исправна. 1150 01:45:52,160 --> 01:45:56,920 Ради свега што ми сами држи се, 1151 01:45:58,040 --> 01:46:08,120 незамисливо је да одбијемо да одговори изазову. 1152 01:46:11,040 --> 01:46:18,320 То је за ову високу сврху које сада зовем 1153 01:46:19,080 --> 01:46:26,160 мој народ код куће и мој народ преко пута мора, 1154 01:46:26,920 --> 01:46:31,520 који ће нашу ствар учинити својом. 1155 01:46:32,280 --> 01:46:38,080 Молим их да стану мирно и чврсто, 1156 01:46:39,200 --> 01:46:43,080 и уједињени у овом времену суђења 1157 01:46:44,240 --> 01:46:46,520 задатак ће бити тежак. 1158 01:46:47,960 --> 01:46:51,520 Пред нама су можда мрачни дани, 1159 01:46:52,040 --> 01:46:59,320 и рат се више не може ограничити на бојно поље. 1160 01:47:00,240 --> 01:47:05,000 Али можемо само да урадимо исправно као што видимо десно 1161 01:47:06,080 --> 01:47:14,040 и с поштовањем предамо нашу ствар Богу. 1162 01:47:16,440 --> 01:47:24,040 Ако се један и сви одлучно држимо веран томе, 1163 01:47:25,280 --> 01:47:29,240 онда, уз Божију помоћ, 1164 01:47:31,240 --> 01:47:34,840 ми ћемо победити. 1165 01:47:50,280 --> 01:47:51,760 Врло добро, Бертие. 1166 01:48:06,720 --> 01:48:09,120 Још увек си муцао на „в“. 1167 01:48:10,520 --> 01:48:13,880 Морали су да убаце неколико да би знали то сам био ја. 1168 01:48:19,240 --> 01:48:22,280 Честитам, Ваше Величанство. Прави емитер. 1169 01:48:22,320 --> 01:48:23,880 Хвала, г. Воод. 1170 01:48:27,000 --> 01:48:29,120 Честитам, Ваше Величанство. 1171 01:48:30,040 --> 01:48:32,840 - Честитам, Ваше Величанство. - Хвала. 1172 01:48:43,760 --> 01:48:45,280 Спреман. 1173 01:48:46,160 --> 01:48:47,640 - Добро? - Савршено. 1174 01:48:49,400 --> 01:48:53,920 Ваш први ратни говор. Честитам. 1175 01:48:55,400 --> 01:48:59,280 Очекујте да ћу морати да урадим много више. 1176 01:49:03,480 --> 01:49:04,960 Хвала, Лог. 1177 01:49:14,480 --> 01:49:17,880 Браво, пријатељу. 1178 01:49:20,600 --> 01:49:23,880 Хвала, Ваше Величанство. 1179 01:49:36,880 --> 01:49:38,520 Знао сам да ћеш бити добар. 1180 01:49:47,880 --> 01:49:50,520 Хвала, Лионел. 1181 01:49:54,240 --> 01:49:55,720 Напред? 1182 01:49:56,560 --> 01:49:58,440 Честитам, господине. 1183 01:49:59,840 --> 01:50:01,880 Скоро сам то урадио боље од мене, господине. 1184 01:50:01,920 --> 01:50:04,680 Ваше Величанство, остао сам без речи. 1185 01:50:05,080 --> 01:50:06,720 Честитам, господине. 1186 01:50:06,920 --> 01:50:08,040 Господо. 1187 01:50:08,840 --> 01:50:10,520 Честитам, Ваше Величанство. 1188 01:50:10,560 --> 01:50:12,320 Како је било тата, Елизабет? 1189 01:50:14,640 --> 01:50:18,040 Заустављање у почетку, али имаш много боље тата. 1190 01:50:18,600 --> 01:50:19,720 Благословени били. 1191 01:50:20,840 --> 01:50:24,520 - А ти, Маргарет? - Био си сјајан, тата. 1192 01:50:24,560 --> 01:50:26,000 Наравно да јесам. 1193 01:50:28,040 --> 01:50:29,560 Јесмо ли сви спремни? 1194 01:50:30,280 --> 01:50:31,760 Хајде девојке.