1 00:00:57,090 --> 00:01:02,220 Vas-y doucement, Amos, tu t'en sortiras Dans la chaleur. Faites une pause avec nous. 2 00:01:02,304 --> 00:01:04,848 - Je n'ai pas besoin de repos. - Comme vous le souhaitez. 3 00:01:04,973 --> 00:01:10,228 Mais essayez-vous d'impressionner Miriam Yoder, puis elle a cessé de voir. 4 00:01:13,148 --> 00:01:16,526 Elle est partie avec Sam Miller il y a une heure. 5 00:01:16,693 --> 00:01:21,782 Ils reviendront bientôt et elle adorera ton arôme de sueur et de crottin de cheval. 6 00:01:21,865 --> 00:01:26,661 Tu devrais faire attention à ce que tu dis, Isaac. 7 00:01:26,745 --> 00:01:29,539 Cela peut vous poser des problèmes un beau jour. 8 00:01:34,086 --> 00:01:37,964 La même chose. Viens, mangeons. 9 00:01:50,352 --> 00:01:53,271 Ne sortez pas dans les bois ! 10 00:02:31,518 --> 00:02:34,813 Nous prions pour une bonne récolte. 11 00:02:41,111 --> 00:02:42,612 Où se trouve Amos ? 12 00:02:44,948 --> 00:02:47,993 Ouais... il est en route. 13 00:02:48,160 --> 00:02:52,039 -Sarah. De l'eau, s'il vous plaît. - Je vais l'avoir. 14 00:03:05,802 --> 00:03:08,513 Où étais-tu, Amos ? 15 00:04:11,868 --> 00:04:15,205 -Amos... - Bonjour, Jacob. 16 00:04:16,707 --> 00:04:19,251 Amos! 17 00:04:25,424 --> 00:04:27,759 Que fais-tu?! 18 00:04:29,928 --> 00:04:32,764 Amos! Non! 19 00:04:37,310 --> 00:04:40,230 Pensez-vous vraiment que vous pouvez l'arrêter ? 20 00:04:40,355 --> 00:04:45,360 Fais-moi confiance, gamin. Personne ne le peut. Ni toi, ni personne. 21 00:05:11,470 --> 00:05:15,140 Vous venez ici depuis un certain temps déjà. 22 00:05:15,223 --> 00:05:19,978 Alors je sens que je peux te parler en tant qu'ami et pas seulement en tant que thérapeute. 23 00:05:20,062 --> 00:05:23,940 Mais le fait est que vous êtes coincé. 24 00:05:24,024 --> 00:05:26,860 Vous êtes à la croisée des chemins. 25 00:05:26,943 --> 00:05:31,615 Vous pouvez choisir d'y aller une direction ensemble. 26 00:05:31,698 --> 00:05:35,535 Ou vous pouvez vous séparer. 27 00:05:37,037 --> 00:05:40,290 Leur réponse est-elle de continuer ensemble- 28 00:05:40,374 --> 00:05:45,295 - faut-il regarder à l'intérieur et redécouvrir leurs sentiments les uns pour les autres. 29 00:05:46,838 --> 00:05:51,760 Soit tu aimes Dinah au fond, Jake, et puis il y a la réponse. 30 00:05:51,843 --> 00:05:54,721 Ou vous ne le faites pas. 31 00:05:55,806 --> 00:05:59,309 Donnez-vous une chance. 32 00:05:59,393 --> 00:06:02,854 C'est parfois une nouvelle perspective tout le nécessaire. 33 00:06:18,995 --> 00:06:22,541 - Maman? - Qu'y a-t-il, mon ami ? 34 00:06:22,624 --> 00:06:28,130 J'ai fait un cauchemar. Quelqu'un est venu nous chercher. 35 00:06:29,464 --> 00:06:33,677 Je sais qui c'était- c'était les monstres de la télé ! 36 00:06:33,760 --> 00:06:37,347 Ils emmènent les enfants qui regardent la télé trop tard ! 37 00:06:40,267 --> 00:06:43,603 - Retour au lit. - Je le prends. Mon tour. 38 00:06:44,688 --> 00:06:49,317 - Je vais éloigner les monstres. - Tu promets ? 39 00:06:49,401 --> 00:06:51,737 Je le promets. 40 00:06:51,820 --> 00:06:55,574 je m'assurerai que tu ne sors pour rien. 41 00:06:58,493 --> 00:07:01,163 Je reviendrai tout de suite. 42 00:07:02,831 --> 00:07:06,126 Vous devenez lourd. 43 00:07:22,434 --> 00:07:26,396 - Est-ce qu'elle va bien ? - Aucun danger. 44 00:07:26,480 --> 00:07:29,316 J'ai réfléchi à ce que le thérapeute a dit. 45 00:07:29,399 --> 00:07:32,027 - Et? - Nous devrions essayer. 46 00:07:33,737 --> 00:07:37,657 - Essayer quoi ? - Recommencez. 47 00:07:39,409 --> 00:07:43,205 - Nous devrions partir cet été. - Tu penses ? 48 00:07:43,288 --> 00:07:45,499 Cela pourrait être bon pour nous. 49 00:07:45,582 --> 00:07:49,336 Tu sais combien de temps Je voulais quitter la ville. 50 00:07:49,419 --> 00:07:51,630 Je sais que. 51 00:08:07,938 --> 00:08:10,399 - Hé, les enfants ! - Hé, maman ! 52 00:08:11,691 --> 00:08:14,152 Comment ça va? 53 00:08:14,236 --> 00:08:18,198 - Je te déteste, papa. - Ça sonnait bien. 54 00:08:18,323 --> 00:08:22,828 Maintenant, je ne suis plus revenu dans ma série. Pourquoi dois-tu y aller si lentement ? 55 00:08:22,911 --> 00:08:28,792 Steve. Vous pouvez supporter de perdre une mauvaise télé pour ramener ta sœur de l'école ? 56 00:08:30,961 --> 00:08:33,630 Ah, maintenant ? Allons-nous...? 57 00:08:36,591 --> 00:08:41,430 - Qu'est-ce que c'est? - Nous partons en très grandes vacances. 58 00:08:43,682 --> 00:08:47,978 - Nous déménageons à : Landet ! - C'est à la campagne, oui. 59 00:08:48,061 --> 00:08:53,900 - Nous apprendrons à connaître la nature. - Il doit avoir Internet. puis-je y aller 60 00:08:55,068 --> 00:08:57,571 - Qu'en penses-tu ? - Y a-t-il des chevaux là-bas ? 61 00:08:57,654 --> 00:09:02,868 Oui, il y a beaucoup de chevaux. Et vous pouvez les brosser, et… 62 00:09:02,951 --> 00:09:06,997 - Je ne savais pas que tu aimais les chevaux ! - Ça s'est bien passé. 63 00:09:07,080 --> 00:09:09,499 - Oui. - Ouais. 64 00:09:09,583 --> 00:09:12,627 - Vraiment bien. - Oui. 65 00:09:19,801 --> 00:09:23,221 C'est là que papa a grandi. 66 00:09:24,264 --> 00:09:27,601 Vous allez adorer le pays. Terrains ouverts. 67 00:09:27,684 --> 00:09:31,438 - De l'air frais. Savez-vous? - Oh, dégoûtant. 68 00:09:33,106 --> 00:09:37,319 - J'ai aimé ma chambre. - J'ai aimé mes amis. 69 00:09:37,402 --> 00:09:41,406 Vous vous faites de nouveaux amis. M. Surpomp peut avoir ce qu'il veut dans sa chambre. 70 00:09:41,490 --> 00:09:43,617 - Tu promets ? - Sinon tu meurs ? 71 00:09:43,700 --> 00:09:47,704 Jamais! Qui d'autre le ferait préparer le déjeuner pour toi ? 72 00:09:47,788 --> 00:09:50,916 Essayez de sourire un peu. Ce sera amusant. 73 00:10:02,594 --> 00:10:06,056 Les amis, un tel pont Vous ne l'avez probablement jamais vu auparavant ! 74 00:10:06,139 --> 00:10:10,685 - Est-ce que ça va durer ? - Jusqu'à présent, c'est le cas, hein ? 75 00:10:10,769 --> 00:10:13,438 Ok, fais un vœu et retiens ton souffle ! 76 00:10:23,073 --> 00:10:25,492 Voyez-vous ? 77 00:10:42,426 --> 00:10:45,971 C'est ici! L'été peut commencer ! 78 00:10:46,054 --> 00:10:50,600 - Le haut, pas de couvrance. - C'était l'idée, s'évader un peu. 79 00:10:51,852 --> 00:10:55,897 - C'est comme une aventure. - J'espère que la sorcière ne t'enlèvera pas, alors. 80 00:10:55,981 --> 00:10:59,943 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose, mais il ne l'est pas hanté. 81 00:11:06,074 --> 00:11:09,745 - Jacques ? - Ce n'est pas hanté ! 82 00:11:12,956 --> 00:11:16,043 C'est juste le vent. Choisissez une chambre, maintenant ! 83 00:11:18,420 --> 00:11:21,089 Aucun danger. 84 00:12:00,754 --> 00:12:03,590 Tenez-vous la main pour la prière. 85 00:12:38,375 --> 00:12:40,460 Amen. 86 00:12:53,432 --> 00:12:56,101 Où vas-tu, mon garçon ? 87 00:12:57,519 --> 00:13:00,147 Je reviens tout de suite. 88 00:13:00,272 --> 00:13:02,858 Viens maintenant. 89 00:13:13,744 --> 00:13:19,541 Vous savez rester en dehors du bois. 90 00:13:19,666 --> 00:13:23,170 - C'était le meilleur disque de tous les temps. - Soyez si bon. 91 00:13:23,253 --> 00:13:28,341 Vous n'avez pas attrapé l'homme ? Sans téléphone Depuis, nous ne pouvons plus commander de pizza. 92 00:13:28,425 --> 00:13:33,889 Zut. Pas d'internet, pas de télévision, rien. L'endroit est nul. 93 00:13:33,972 --> 00:13:39,561 Donnez-lui quelques jours, je le promets que vous vous sentez chez vous. 94 00:13:39,644 --> 00:13:42,064 - On peut sortir ? - Oui, on peut ? 95 00:13:42,147 --> 00:13:45,609 - Il fera bientôt nuit, prends-le demain matin. - S'il te plaît? 96 00:13:45,734 --> 00:13:48,987 Regardez comme ils sont mignons. Nous devons les laisser sortir. 97 00:13:49,071 --> 00:13:51,656 Ils sont comme des petits chiens en colère. 98 00:13:54,868 --> 00:14:01,166 Quel est le pire qui puisse arriver ? Que toi et moi ayons du temps pour nous. 99 00:14:01,249 --> 00:14:04,169 - Nous n'irons pas loin. - Tu promets ? 100 00:14:04,252 --> 00:14:07,964 - Loi. Loi! - C'est promis ! 101 00:14:09,091 --> 00:14:12,427 Revenez dans une demi-heure ! 102 00:14:16,515 --> 00:14:19,518 - Je m'en souviendrai ! - Non, donne-moi de la vitesse ! 103 00:14:23,730 --> 00:14:27,734 - 30 minutes ? - 30 minutes. 104 00:14:27,859 --> 00:14:32,864 - Que pouvons-nous faire en une demi-heure ? - Nous pouvons faire la vaisselle. 105 00:14:32,948 --> 00:14:36,493 - Non, il n'y aura pas de vaisselle. - Droite? 106 00:14:36,576 --> 00:14:39,746 Que ferons-nous alors ? 107 00:14:43,166 --> 00:14:45,961 Je vous suis. 108 00:14:55,011 --> 00:14:57,431 Le garçon est agité. 109 00:14:59,224 --> 00:15:03,562 Oui. Mais il ne faut pas le tromper. 110 00:15:03,645 --> 00:15:07,858 Il ne faut pas non plus le briser, Abraham. 111 00:15:10,026 --> 00:15:12,821 Solverv approche. 112 00:15:16,658 --> 00:15:19,619 La volonté de Dieu est la volonté de Dieu. 113 00:15:19,703 --> 00:15:22,831 Imaginez si c'est la volonté de Dieu que tu l'aides ? 114 00:15:22,914 --> 00:15:28,545 - Que veux-tu que je fasse ? - Montre-lui comment trouver la paix. 115 00:15:29,963 --> 00:15:35,218 S'il ne pardonne pas à Amos, il ne trouve jamais son chemin. 116 00:16:29,439 --> 00:16:32,651 On joue dans la forêt, allez ! 117 00:17:00,929 --> 00:17:04,266 - Jacques... - Qu'est-ce que c'est ? 118 00:17:06,935 --> 00:17:09,020 Je m'occupe des enfants. 119 00:17:10,522 --> 00:17:13,650 Steve ! Michaela! 120 00:17:22,367 --> 00:17:24,745 Enfants? 121 00:17:34,629 --> 00:17:37,049 Enfants! 122 00:17:43,889 --> 00:17:47,100 - Ne pars pas si loin ! - D'accord. 123 00:18:03,825 --> 00:18:06,703 Qu'est-ce que c'est? 124 00:18:08,288 --> 00:18:13,835 Avant, quand les enfants jouaient, un homme se tenait juste là. 125 00:18:13,919 --> 00:18:17,214 Un voisin, je suppose. C’est généralement le cas. 126 00:18:17,297 --> 00:18:19,174 Cela fait peur. 127 00:18:19,257 --> 00:18:25,055 Il n'en a probablement jamais vu jolie femme de la grande ville auparavant. 128 00:18:30,852 --> 00:18:33,021 Langue argentée. 129 00:19:03,719 --> 00:19:07,931 Salut... c'est l'heure d'aller au lit. 130 00:19:08,014 --> 00:19:10,559 - Juste un peu plus ? - Il est tard. 131 00:19:10,642 --> 00:19:14,855 - Je suis presque prêt. - Allez. 132 00:19:14,938 --> 00:19:17,315 - Quand aurons-nous Internet ? - La semaine prochaine. 133 00:19:17,399 --> 00:19:21,486 - La semaine prochaine?! - C'est bon pour toi. 134 00:19:21,570 --> 00:19:25,782 - Hé... je t'aime. - Et moi toi. 135 00:19:43,175 --> 00:19:45,260 Bonjour... 136 00:19:45,343 --> 00:19:51,558 - Maman ? Vais-je me faire des amis ici ? - Bien sûr, mon ami. 137 00:19:51,683 --> 00:19:57,355 - Et si personne ne m'aime ? - Savez-vous? Ça va être bien ici. 138 00:19:58,648 --> 00:20:02,152 Est-ce que toi et papa allez vous entendre ? 139 00:20:02,235 --> 00:20:06,698 Nous nous aimons beaucoup. Et nous vous aimons. 140 00:20:06,782 --> 00:20:11,370 Petit ami. Et je t'aime. 141 00:22:55,701 --> 00:22:58,453 Maman! 142 00:23:04,668 --> 00:23:07,254 - Qu'est-ce que c'est? - Maman... 143 00:23:07,337 --> 00:23:11,633 Un homme avec une hache recherché que je devrais sortir dans la forêt avec toi. 144 00:23:11,717 --> 00:23:15,345 Détendez-vous, ce n'était qu'un cauchemar. 145 00:23:15,470 --> 00:23:19,224 - C'était si réel. - C'était juste un rêve. 146 00:23:19,307 --> 00:23:22,310 Un cauchemar. 147 00:23:24,771 --> 00:23:27,190 Allongez-vous et dormez à nouveau maintenant. 148 00:23:43,957 --> 00:23:48,712 - Tout va bien ? - Oui, pas de danger. Un cauchemar. 149 00:24:09,316 --> 00:24:12,944 Jacques ? Voudriez-vous un petit-déjeuner ? 150 00:24:13,028 --> 00:24:16,823 Allez, c'est servi ! Allez. 151 00:24:37,719 --> 00:24:40,639 - Bonjour. - N'est-ce pas ? 152 00:24:42,432 --> 00:24:44,726 Comment va tout le monde ? 153 00:24:44,810 --> 00:24:48,563 Mais qu’est-ce qui sent si bon ? 154 00:24:48,647 --> 00:24:51,316 Qu'est-ce que ce sera ? 155 00:24:51,400 --> 00:24:53,527 Vous agissez bizarrement. 156 00:24:55,112 --> 00:24:58,323 Le petit déjeuner du domaine : Bœuf séché sur du pain. 157 00:24:58,407 --> 00:25:03,787 - L'avez-vous déjà mangé ? - Dans une autre vie, alors. Ça a l'air bien. 158 00:25:03,912 --> 00:25:08,208 - Vous avez ouvert l'appétit là-bas. - Oui, et là-dedans. 159 00:25:08,291 --> 00:25:10,377 Dégoûtant. 160 00:25:10,460 --> 00:25:15,632 Savez-vous? Je vais emporter ça avec moi. Pouvez-vous gérer? 161 00:25:16,758 --> 00:25:20,804 - Aucun problème. - Très bien, amuse-toi bien ! 162 00:25:21,972 --> 00:25:24,933 - Qu'est-ce que c'est? - C'est ennuyeux, rien ne marche. 163 00:25:26,059 --> 00:25:28,979 Venez, allons jouer ! 164 00:25:32,691 --> 00:25:40,198 Allons-nous nous rassembler au bord de la rivière. 165 00:25:40,282 --> 00:25:46,204 Où les Anges de Lumière ont erré. 166 00:25:52,335 --> 00:25:55,130 Bonjour! 167 00:25:57,716 --> 00:26:00,218 Bonjour? 168 00:26:08,685 --> 00:26:13,565 - Continuez ! - Désolé. 169 00:26:13,648 --> 00:26:18,987 Les plus petits vous mangeront hors de la maison et à la maison ! 170 00:28:19,608 --> 00:28:21,860 Eau? 171 00:28:35,499 --> 00:28:40,712 - A ton avis, qu'est-ce qu'il y a dans la forêt, Sarah ? - Je n'y pense pas. 172 00:28:40,796 --> 00:28:44,549 - Toi non plus. - Ils gardent le silence sur quelque chose. 173 00:28:44,633 --> 00:28:47,302 Vous devez laisser tomber. 174 00:28:48,345 --> 00:28:50,263 Sarah... 175 00:28:53,809 --> 00:28:57,354 je ne viendrai pas laisser quelque chose t'arriver. 176 00:29:36,059 --> 00:29:40,564 - On peut jouer seul ? - Oui, alors. 177 00:29:40,647 --> 00:29:45,777 Mais n'allez pas trop loin. Restez à portée de vue ! 178 00:29:56,830 --> 00:30:00,333 Il ne faut pas laisser les enfants jouer là-bas. 179 00:30:01,918 --> 00:30:06,048 Vous devriez y aller. Solverv approche. 180 00:30:06,131 --> 00:30:08,508 - Quoi? - Allez, maintenant. 181 00:30:08,592 --> 00:30:11,428 Obtenez vos enfants ! 182 00:30:11,511 --> 00:30:14,473 Avant qu'il ne soit trop tard ! Allez! 183 00:30:15,807 --> 00:30:17,934 Allez! 184 00:30:20,896 --> 00:30:26,526 Le Seigneur est mon berger... 185 00:30:26,610 --> 00:30:31,531 Je sais où tu es ! Je sais où tu es ! 186 00:30:34,659 --> 00:30:37,120 Steve ! 187 00:30:50,300 --> 00:30:52,636 Steve ! 188 00:31:02,604 --> 00:31:04,981 Steve ? 189 00:31:08,568 --> 00:31:11,238 Steve ! 190 00:31:29,589 --> 00:31:33,218 Le ressentez-vous ? 191 00:31:33,301 --> 00:31:35,637 Suivez-le. 192 00:31:52,404 --> 00:31:55,949 Maman. Elle ne t'aime pas. 193 00:32:04,416 --> 00:32:06,710 Steve ! 194 00:32:12,549 --> 00:32:15,010 Steve ? 195 00:32:18,346 --> 00:32:20,932 Oh, hé ! 196 00:32:37,699 --> 00:32:43,330 Steve ? Michel ? Enfants?! 197 00:32:53,131 --> 00:32:56,051 Enfants! 198 00:32:57,094 --> 00:33:02,224 -Michaela ! Que fais-tu?! - Jouer avec les autres enfants. 199 00:33:02,307 --> 00:33:04,684 - Lesquels ? - Mes nouveaux amis. 200 00:33:04,768 --> 00:33:08,563 - Où est Steven ? - Quelque part là-bas. 201 00:33:08,647 --> 00:33:11,900 Venez, nous devons le trouver. 202 00:33:18,156 --> 00:33:21,702 Steven... Steven! 203 00:33:24,413 --> 00:33:27,749 -Steve ! - Quoi? 204 00:33:27,833 --> 00:33:30,460 Allez. Nous y allons. 205 00:33:33,046 --> 00:33:36,842 Nous avons mis Amos au repos. 206 00:33:36,925 --> 00:33:39,970 Mais nous devons quand même pardonner. 207 00:33:40,053 --> 00:33:43,682 C'est seulement alors que nous pourrons trouver la paix Dans ce monde. 208 00:33:45,392 --> 00:33:49,438 Et sans paix, je nos cœurs, nous nous égarons. 209 00:33:52,190 --> 00:33:55,861 Je te pardonne, Amos Zook. 210 00:33:55,944 --> 00:33:58,822 Je vous pardonne. 211 00:34:01,241 --> 00:34:03,785 Je vous pardonne. 212 00:34:17,466 --> 00:34:20,177 - Garçon... - Laissez-moi tranquille ! 213 00:34:20,302 --> 00:34:24,556 - C'était à cause de toi. Vous devez pardonner. - Vous ne comprenez pas. 214 00:34:24,639 --> 00:34:27,809 Je comprends que la colère te consume. 215 00:34:27,893 --> 00:34:30,812 Si vous ne levez pas les yeux, ce sera le cas Dans la forêt en toi ! 216 00:34:30,896 --> 00:34:33,273 Qu'est-ce que c'est là-bas ?! 217 00:34:33,356 --> 00:34:35,484 On ne peut pas le mentionner. 218 00:34:37,402 --> 00:34:43,784 - Qu'est-ce que c'est? - Allez. Il est temps pour moi de vous le montrer. 219 00:35:33,250 --> 00:35:36,086 Faites un vœu et retenez votre souffle ! 220 00:35:39,631 --> 00:35:42,259 Retenez votre souffle ! 221 00:35:59,609 --> 00:36:03,113 - Regarde ce type effrayant. - Maintenant, ça ira. 222 00:36:03,196 --> 00:36:07,075 - Regardez, s'il vous plaît ! - Tu vas faire des cauchemars à cause de ça. 223 00:36:07,159 --> 00:36:09,494 Il n'y a rien d'autre à faire. 224 00:36:33,060 --> 00:36:37,981 Maintenant, ça va durer. Nous sommes venus ici avoir plus de temps l'un pour l'autre. 225 00:36:38,065 --> 00:36:41,318 - Maman... - N'essayez pas. 226 00:36:43,570 --> 00:36:46,031 Steve... 227 00:37:38,750 --> 00:37:44,923 Papa ! Maman a pris mon téléphone, mon ordinateur portable, mes enceintes... 228 00:37:45,006 --> 00:37:49,553 C'est pourquoi nous sommes venus ici, pour m'éloigner de tout ça. 229 00:37:49,636 --> 00:37:54,349 Tu ne peux pas m'entraîner amis et amusant et prends mes affaires ! 230 00:37:54,474 --> 00:37:59,104 - On fait ça en famille ! - Et la famille compte tellement pour toi. 231 00:37:59,229 --> 00:38:05,110 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, jeune homme ?! 232 00:38:05,193 --> 00:38:10,615 Je veux pouvoir me parler avant de décider cela. 233 00:38:10,741 --> 00:38:14,119 Ils devraient prospérer, ne voyez pas cela comme une punition. 234 00:38:14,202 --> 00:38:16,246 Oui, ils sont plus heureux ainsi. 235 00:38:16,371 --> 00:38:21,293 Tu dis que je ne suis pas impliqué, mais m'empêche de faire des choix importants. 236 00:38:21,376 --> 00:38:24,296 Désolé, je n'y ai pas pensé. 237 00:38:39,603 --> 00:38:41,855 Où allons-nous ? 238 00:38:43,065 --> 00:38:46,193 C'est différent ici, hein ? 239 00:38:47,736 --> 00:38:51,073 Allez. Nous continuons. 240 00:38:52,657 --> 00:38:58,705 - C'est étrange. - Tout est différent ici. 241 00:38:58,789 --> 00:39:03,877 Les pensées sont déformées. Vous vous perdez. 242 00:39:06,671 --> 00:39:11,676 Les choses sont retirées ici... déplacées. 243 00:39:13,762 --> 00:39:16,431 Volez en rond. 244 00:39:27,275 --> 00:39:29,861 Ne touchez à rien ! 245 00:39:31,446 --> 00:39:35,617 Écouter. Qu'entendez-vous ? 246 00:39:41,123 --> 00:39:45,585 - Quelqu'un me demande de partir. - C'est comme ça que ça commence. 247 00:39:45,669 --> 00:39:52,676 Ça rentre dans la tête, ça grandit. Les racines s'étendent, déforment les pensées et les sentiments. 248 00:39:52,759 --> 00:39:57,305 Colère. Détester. Chagrin. Luxure. Fierté. 249 00:39:57,389 --> 00:40:01,435 Il utilise vos émotions jusqu'à ce que vous perdiez le contrôle. 250 00:40:02,728 --> 00:40:07,899 -Amos ? - Je n'ai pas pu le sauver. 251 00:40:07,983 --> 00:40:10,902 Je n'ai pas vu quand ça lui est arrivé. 252 00:40:14,197 --> 00:40:16,950 Comment est-ce arrivé ? 253 00:40:17,034 --> 00:40:21,621 C'était comme ça avant notre arrivée, et ce sera comme ça quand nous serons partis. 254 00:40:21,705 --> 00:40:26,334 Mais notre peuple est là maintenant, de bonnes personnes, c'est simple ! 255 00:40:26,418 --> 00:40:31,339 Nous avons donné la vie à la terre Au nom du Seigneur, et c'est comme ça qu'on le retient ! 256 00:40:31,465 --> 00:40:36,344 C'est le plan de Dieu avec nous, que nous devons protéger le monde de cela. 257 00:40:36,428 --> 00:40:39,598 Je suis déjà venu ici sans ressentir ça ! 258 00:40:39,681 --> 00:40:44,519 La tentation est parfois plus forte, comme la marée. 259 00:40:46,521 --> 00:40:50,442 Demain, c'est le solstice d'été. Nettoyez toutes les pensées corrompues. 260 00:40:50,525 --> 00:40:55,072 - Mais je ne sais pas comment. - Il faut pardonner ! 261 00:40:55,155 --> 00:41:00,369 Vous devez purifier votre moi intérieur de la haine et de la colère ! Lâchez ce qui s'est passé. 262 00:41:07,125 --> 00:41:12,172 - Mais qu'est-ce que c'est ? Puis-je jeter un oeil ? - Non. Si vous le voyez, c'est trop tard. 263 00:41:12,255 --> 00:41:15,717 Vous devez rester sur votre chemin. Le chemin de Dieu ! 264 00:41:15,801 --> 00:41:18,428 Mais je veux le voir. 265 00:41:18,512 --> 00:41:20,972 - Tu n'as pas écouté ? - Alors on ne fait rien ?! 266 00:41:21,056 --> 00:41:24,851 Vivre comme Dieu le veut n’est pas « rien ». 267 00:41:36,446 --> 00:41:39,866 Allez. Maintenant, nous y allons. 268 00:42:07,894 --> 00:42:11,648 - Qu'est-ce que c'est? - C'est bien de faire quelque chose soi-même. 269 00:42:13,400 --> 00:42:18,947 Ne devrais-tu pas sortir avec les enfants ? C'est pourquoi nous sommes venus ici. 270 00:42:19,030 --> 00:42:21,283 Oui. 271 00:42:23,493 --> 00:42:26,538 Vous avez probablement raison à ce sujet. 272 00:42:32,711 --> 00:42:35,213 C'est exact. 273 00:42:36,590 --> 00:42:40,594 Viens avec ta main ouverte, juste sous la mule. 274 00:42:40,677 --> 00:42:43,180 C'est exact! 275 00:42:49,603 --> 00:42:52,272 Oui, alors. 276 00:42:53,648 --> 00:42:55,901 Un de plus. 277 00:42:59,154 --> 00:43:02,199 Excusez-moi? 278 00:43:04,159 --> 00:43:08,455 Désolé de vous déranger... puis-je demander quelque chose ? 279 00:43:10,415 --> 00:43:12,793 - Si tu veux. - J'ai rencontré une femme étrange. 280 00:43:12,876 --> 00:43:15,670 Elle m'a dit de garder les enfants loin de la forêt. 281 00:43:16,880 --> 00:43:19,883 Et elle a raison sur ce point. 282 00:43:34,272 --> 00:43:36,400 Bien joué. 283 00:43:37,442 --> 00:43:42,280 - Je veux retourner à Philadelphie. - Pas de discussion, nous resterons jusqu'à la fin de l'été. 284 00:43:42,364 --> 00:43:46,827 - Vous en avez discuté. - Nous avons pensé que c'était mieux pour nous tous. 285 00:43:46,910 --> 00:43:51,248 Mensonge. Je sais ce que tu as fait tu as trompé papa avec un autre homme. 286 00:43:51,331 --> 00:43:55,377 Bonjour! Regardez-moi. Pas ce ton à ta mère, compris ? 287 00:44:02,759 --> 00:44:05,554 Venez ici. 288 00:44:24,239 --> 00:44:28,326 - S'il te plaît, ne discute pas avec papa. - L'ami... 289 00:44:30,037 --> 00:44:34,791 Écoutez maintenant : tout ira bien. Et bientôt nous dînerons. 290 00:44:34,875 --> 00:44:37,085 D'accord? 291 00:44:56,855 --> 00:44:59,274 Jake, je... 292 00:45:02,069 --> 00:45:05,030 Est-ce vrai ? 293 00:48:49,296 --> 00:48:52,090 Maman... 294 00:48:55,469 --> 00:48:58,096 Maman est une pute. 295 00:48:59,473 --> 00:49:03,018 Je ne me soucie pas de toi. 296 00:49:03,101 --> 00:49:05,729 Viens avec moi. 297 00:49:15,405 --> 00:49:18,366 Tuez-la. 298 00:50:31,481 --> 00:50:37,821 Pendant tout ce temps, je pensais que C'était ma faute, j'avais fait quelque chose de mal. 299 00:50:37,904 --> 00:50:44,077 Cet inavouable que vous portez... votre passé bien-aimé. 300 00:50:49,499 --> 00:50:52,544 Je ne voulais pas lâcher prise. 301 00:50:54,087 --> 00:50:57,257 Mais j'avais besoin de m'en éloigner. 302 00:50:59,301 --> 00:51:03,513 - Alors je l'ai fait. - C'est pourquoi nous sommes venus ici. 303 00:51:12,022 --> 00:51:14,483 Un nouveau départ. 304 00:51:17,152 --> 00:51:20,363 De nouvelles perspectives. 305 00:51:23,241 --> 00:51:25,702 Donc. 306 00:51:29,081 --> 00:51:31,875 Nous avons parlé ensemble. 307 00:51:31,958 --> 00:51:35,295 Maintenant, je veux manger avec ma famille. 308 00:51:53,647 --> 00:51:59,069 Je t'ai vu sortir avec ton grand-père de la forêt. Qu'y a-t-il là-bas ? 309 00:52:00,612 --> 00:52:06,076 - Rien. Ce n'est rien. - Je le ressens aussi. Nous devons y aller. 310 00:52:06,159 --> 00:52:12,624 Vous n'avez pas entendu un seul mot ?! Ne pensez pas à sortir dans les bois ! 311 00:52:12,708 --> 00:52:15,210 J'ai essayé de la protéger ! 312 00:52:15,335 --> 00:52:19,715 Aidez-la en écoutant les aînés. Oublie ça! 313 00:52:19,798 --> 00:52:22,300 Abraham! 314 00:52:49,202 --> 00:52:53,582 Venez avec nous. Allez! 315 00:52:55,000 --> 00:52:58,920 Ne peut pas. Maman ne me laisse pas. 316 00:52:59,004 --> 00:53:03,383 - A qui parles-tu, mon ami ? - Mes amis. 317 00:53:53,517 --> 00:53:57,145 - Puis-je quitter la table ? - Tu peux y aller. 318 00:53:57,229 --> 00:54:00,440 Asseyez-vous! 319 00:54:00,524 --> 00:54:04,069 Nous dînerons ensemble ce soir. 320 00:54:04,194 --> 00:54:09,741 - La journée a été longue, Jake. - Ensuite, nous le finissons ensemble. 321 00:54:09,825 --> 00:54:14,246 - Je comprends que tu sois en colère. - Je ne suis pas en colère. Je veux juste manger. 322 00:54:17,040 --> 00:54:20,502 - Tu peux y aller. - S'asseoir! 323 00:54:22,713 --> 00:54:25,882 Droite. 324 00:54:25,966 --> 00:54:29,344 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 325 00:54:46,778 --> 00:54:51,032 Elle ne respire pas. Elle ne respire pas ! Faites quelque chose ! 326 00:54:51,116 --> 00:54:54,411 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu... - Bouche bée, mon ami. Bâiller! 327 00:54:54,494 --> 00:54:57,122 Il n'y a rien là-bas ! 328 00:55:05,047 --> 00:55:09,760 Oh, mon ami... tu m'as fait peur ! 329 00:55:11,136 --> 00:55:14,931 Tu devrais avoir peur. 330 00:55:16,224 --> 00:55:20,979 - Pourquoi tu dis ça ? - Puis-je aller dans ma chambre maintenant ? 331 00:55:21,063 --> 00:55:24,399 Ce ne sont que des conneries. 332 00:55:24,483 --> 00:55:30,113 Steve ! Pas ce ton pour moi à table ! Compris?! 333 00:55:30,197 --> 00:55:33,325 - Jacques ! - Je ne t'entends pas ! 334 00:55:33,450 --> 00:55:36,036 - Quoi?! - Tenir bon! 335 00:55:36,119 --> 00:55:39,748 Va dans ta chambre ! 336 00:55:39,831 --> 00:55:42,376 Le dîner est terminé ! 337 00:56:37,389 --> 00:56:40,225 Je suis désolé pour ça… 338 00:56:53,697 --> 00:56:56,366 Moi aussi. 339 00:57:27,397 --> 00:57:30,192 Ai-je perdu mon chemin ? 340 00:57:33,779 --> 00:57:37,157 Tout le monde se perd de temps en temps. 341 00:57:52,214 --> 00:57:54,925 J'ai échoué avec Amos. 342 00:57:57,427 --> 00:58:00,347 Je ne le laisserai pas tomber. 343 00:58:38,301 --> 00:58:41,263 Michel ? 344 00:58:44,683 --> 00:58:47,519 Steve ? 345 00:59:10,751 --> 00:59:13,587 Steve ! Michaela! 346 00:59:13,670 --> 00:59:15,964 Steve ! 347 00:59:17,007 --> 00:59:19,301 Michaela! 348 00:59:23,680 --> 00:59:26,224 Je marche par ici. 349 00:59:26,308 --> 00:59:29,519 - Où es-tu?! -Steve ! 350 00:59:32,939 --> 00:59:35,400 Michaela! 351 00:59:41,198 --> 00:59:45,494 - Enfants! - Bonjour! 352 00:59:47,704 --> 00:59:52,084 Dans la voiture. Montez dans la voiture ! Je crois que j'ai vu quelque chose ! 353 01:00:45,846 --> 01:00:49,391 Tu ne peux pas te lever et être un homme, pour une fois ?! 354 01:00:56,398 --> 01:00:59,067 Êtes-vous gay? Quoi? 355 01:01:02,195 --> 01:01:04,740 Mère avait raison à propos de toi. 356 01:01:07,617 --> 01:01:10,662 Vous me dégoûtez! 357 01:01:14,666 --> 01:01:18,545 Vous êtes pathétique. Personne ne t'aime ! 358 01:01:21,256 --> 01:01:25,469 Je te déteste, papa ! 359 01:01:25,552 --> 01:01:28,138 Est-ce que vous le faites au moins ?! 360 01:01:41,109 --> 01:01:45,405 Vous ne valez rien. Personne ne t'aime. 361 01:01:46,823 --> 01:01:50,702 Mère avait raison à propos de toi. 362 01:02:56,143 --> 01:02:59,354 Steve ! Michaela! 363 01:02:59,438 --> 01:03:03,567 - Qu'est-ce que tu fais ici ?! - Montez dans la voiture, tout le monde ! 364 01:03:03,650 --> 01:03:07,779 - Que fais-tu?! - Vous leur criez dessus ! 365 01:03:07,863 --> 01:03:13,702 Pas un autre mot de ta part, ça y est ta faute! Vous nous avez conduits au fond ! 366 01:03:23,670 --> 01:03:26,381 - Jacques ! - Quoi? 367 01:03:29,634 --> 01:03:32,471 Rien. 368 01:03:47,694 --> 01:03:50,781 Allez, Steven, saute dans ton lit. 369 01:04:17,182 --> 01:04:20,435 je ne pourrai pas dormir après tout ça. 370 01:04:22,604 --> 01:04:24,731 Pas moi non plus. 371 01:05:00,267 --> 01:05:02,394 Jacques ? 372 01:06:50,419 --> 01:06:54,923 - Allez, mange un peu. - Pas faim. 373 01:06:55,006 --> 01:06:59,886 - Une idée d'où papa aurait pu aller ? - J'ai rêvé qu'il sortait dans la forêt. 374 01:06:59,970 --> 01:07:04,307 - L'ami... - Puis j'ai rêvé que nous allions tous ensemble. 375 01:07:04,391 --> 01:07:08,353 Qu'est-ce que tu es devenu ? 376 01:07:12,607 --> 01:07:16,862 Il y a quelque chose là-bas. Nous devons le trouver. 377 01:07:18,613 --> 01:07:22,617 C'est le solstice d'été, le jour le plus long de l'année. 378 01:07:23,952 --> 01:07:30,417 De quoi parles-tu? Étiez-vous sorti ? sur le pont ce soir à cause de ça ? 379 01:07:30,500 --> 01:07:34,880 À cause de ces... rêves ? 380 01:07:37,382 --> 01:07:40,177 Dites-moi! 381 01:07:44,473 --> 01:07:47,601 Ils ne m'ont pas demandé d'en parler. 382 01:07:47,684 --> 01:07:53,732 - Qui a dit ça ? - Vous le saurez bientôt. 383 01:07:58,779 --> 01:08:02,824 Papa est dehors maintenant, avec eux. 384 01:08:07,871 --> 01:08:10,916 La porte est ouverte. 385 01:09:07,931 --> 01:09:11,476 Est-ce que tout va bien ? 386 01:09:12,978 --> 01:09:15,355 C'est ici... 387 01:09:16,732 --> 01:09:21,027 - Solstice d'été. - C'était prévu. 388 01:09:24,740 --> 01:09:28,160 Je vais prier. 389 01:09:28,243 --> 01:09:31,455 Nous devons tous le faire maintenant. 390 01:09:34,499 --> 01:09:37,461 J'espère que ça tiendra le coup. 391 01:09:39,504 --> 01:09:42,758 N'y allez pas. 392 01:09:42,841 --> 01:09:45,510 Prends soin du garçon. 393 01:09:45,594 --> 01:09:49,931 Je reviendrai. Si c'est la volonté de Dieu. 394 01:11:58,018 --> 01:12:02,856 Quelque chose ne va pas. Droite? 395 01:12:02,981 --> 01:12:06,651 Comment le savais-tu ? 396 01:12:13,075 --> 01:12:16,078 Quelque chose ne va toujours pas ici. 397 01:12:16,161 --> 01:12:18,997 Pourquoi ça ? 398 01:12:19,081 --> 01:12:24,378 Que se passe-t-il? Dire. Dites-moi! 399 01:12:24,461 --> 01:12:29,633 - Mon mari... - a disparu. 400 01:12:29,716 --> 01:12:35,180 - Oui. - Mieux vaut sortir les petits d'ici. Immédiatement. 401 01:12:36,556 --> 01:12:41,061 - Votre mari est parti. - Je ne pars pas sans lui. 402 01:12:44,147 --> 01:12:48,318 Vous êtes têtu. Droite? 403 01:12:52,656 --> 01:12:55,534 Est-ce de l'entêtement ? 404 01:12:59,246 --> 01:13:01,581 Ou la culpabilité ? 405 01:13:02,916 --> 01:13:05,293 Honte? 406 01:13:06,378 --> 01:13:12,259 Est-ce que c'est ça ? Qu'est-ce qui te retient ici ? 407 01:13:12,342 --> 01:13:16,138 N'as-tu pas reçu assez de signes que tu devrais y aller ? 408 01:13:20,851 --> 01:13:24,438 Je dois arranger les choses. 409 01:13:26,148 --> 01:13:29,860 Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux le faire ? 410 01:13:43,582 --> 01:13:45,959 Vous pouvez alors entrer. 411 01:14:08,231 --> 01:14:10,942 Le moment est venu. 412 01:14:51,525 --> 01:14:54,194 Asseyez-vous. 413 01:14:59,616 --> 01:15:02,369 Écrivez dans le livre d'or. 414 01:15:26,518 --> 01:15:29,062 Qu'est-ce que c'est? 415 01:15:29,146 --> 01:15:32,232 Voyez par vous-même. 416 01:15:34,025 --> 01:15:38,029 Ce sont eux qui avancent le pire vous les gens. 417 01:15:38,113 --> 01:15:42,534 Seuls ceux qui ont le cœur pur peuvent survivre. Le pieux. 418 01:15:42,617 --> 01:15:46,079 Et même eux… 419 01:15:46,163 --> 01:15:51,585 Tout le monde ressent la tentation. Écoutez les voix. 420 01:15:53,045 --> 01:15:55,839 Cela devient plus fort. 421 01:15:55,922 --> 01:15:58,175 Nous l'avons vu hier soir sur le pont. 422 01:15:59,509 --> 01:16:05,182 Elroy Dwyer. Un père de famille tout à fait normal. 423 01:16:05,307 --> 01:16:08,643 Mais ils ont emménagé Dans une maison ici dans le quartier. 424 01:16:08,727 --> 01:16:12,397 Cela n'a pas pris longtemps avant de tirer sur toute la famille- 425 01:16:12,481 --> 01:16:18,779 - et il est sorti sur le pont et s'est suicidé. Il riait tout le temps, plein d'essence. 426 01:16:18,862 --> 01:16:22,282 Maintenant, ils sont de retour ici, comme tous les autres. 427 01:16:22,365 --> 01:16:26,161 Attrapé. Et j'essaye tout le temps pour en rapporter davantage. 428 01:16:27,204 --> 01:16:31,458 Nous faisons ce que nous pouvons pour pour éloigner les étrangers. 429 01:16:31,541 --> 01:16:36,755 Nos frères sont si accueillants dans d'autres endroits. 430 01:16:36,838 --> 01:16:39,716 Mais pas ici. 431 01:16:41,259 --> 01:16:47,641 - Pas pour le moment. - Solstice d'été. 432 01:16:49,893 --> 01:16:51,978 C'est exact. 433 01:16:52,062 --> 01:16:55,273 Tout le monde ressentira l’attraction. 434 01:16:57,317 --> 01:17:00,320 Pour les suivre. 435 01:17:39,151 --> 01:17:41,194 Garçon! 436 01:17:41,278 --> 01:17:43,780 Que fais-tu? 437 01:17:43,905 --> 01:17:46,199 - S'échapper. - Non! 438 01:17:46,283 --> 01:17:50,078 Tu dois arrêter ça, pour elle. 439 01:18:01,423 --> 01:18:06,303 Vous devez revenir. Lâchez-le. 440 01:18:06,386 --> 01:18:09,306 Lâchez-le ! 441 01:18:09,389 --> 01:18:13,852 Libérez votre esprit de la haine et de la colère. Lâchez-le. 442 01:18:16,521 --> 01:18:20,776 Au nom du Seigneur Jésus, je vous en supplie : 443 01:18:21,902 --> 01:18:24,404 Lâchez-le. 444 01:18:57,479 --> 01:19:00,023 Allez. 445 01:19:31,763 --> 01:19:34,975 J'étais presque perdu. 446 01:19:38,311 --> 01:19:43,692 Tu pourrais dire que cela m'a tout pris. 447 01:19:48,113 --> 01:19:50,741 Nous retrouverons votre mari. 448 01:20:12,679 --> 01:20:16,641 - Allons-nous nous réunir jusqu'à... - Je cherche mon mari. 449 01:20:16,725 --> 01:20:20,896 - Mieux vaut y aller ! - Non, Dinah, ne parle pas à... 450 01:20:20,979 --> 01:20:27,736 - J'ai hâte que le petit sorte. - Elle veut que tu la rejoignes. 451 01:20:27,819 --> 01:20:31,198 Tout le monde veut de la compagnie, même les morts. 452 01:20:34,534 --> 01:20:36,745 Calme. Les enfants... 453 01:20:36,828 --> 01:20:40,791 Ils n'écoutent probablement pas. 454 01:20:40,874 --> 01:20:43,627 Jamais. Ils n'entendent jamais. 455 01:21:40,642 --> 01:21:43,895 Je ne connais même pas ton nom. 456 01:21:44,938 --> 01:21:49,109 Sarah. Je m'appelle Sarah. 457 01:22:20,474 --> 01:22:26,855 J'ai essayé de vous prévenir. Les étrangers ne sont pas en sécurité ici. 458 01:22:26,938 --> 01:22:29,983 Je ne suis pas un étranger. 459 01:22:32,652 --> 01:22:38,241 Vous devez quitter cet endroit pour toujours. Ne bouge pas. 460 01:22:38,325 --> 01:22:41,328 Vas-y, Jacob ! 461 01:22:46,583 --> 01:22:50,379 Je viendrai te chercher, Sarah. 462 01:23:09,147 --> 01:23:13,693 - Jacob, mon garçon. - Grand-père. 463 01:23:15,946 --> 01:23:22,244 Après toutes ces années... tu as encore incapable de le laisser partir. 464 01:23:22,327 --> 01:23:27,499 - J'étais un garçon. - Et c'est toujours le cas. 465 01:23:29,251 --> 01:23:32,254 Cette fois, rien ne peut m'arrêter. 466 01:23:32,337 --> 01:23:36,925 Si vous dépassez cette limite, il n'y a pas de retour en arrière. 467 01:23:52,107 --> 01:23:54,693 Jacob.... 468 01:23:58,947 --> 01:24:01,074 Jacques ! 469 01:24:17,466 --> 01:24:20,135 Jacob.... 470 01:24:22,345 --> 01:24:26,641 Jacob-je te pardonne. 471 01:24:29,227 --> 01:24:31,396 Non, Jacques ! 472 01:25:06,890 --> 01:25:09,476 Jacob.... 473 01:25:11,269 --> 01:25:13,647 Jacob. 474 01:25:27,703 --> 01:25:30,831 Michel ? 475 01:25:30,914 --> 01:25:35,043 Michaela. Michaela! 476 01:25:36,628 --> 01:25:40,799 - Je suis désolé, maman. - Revenir! 477 01:25:46,179 --> 01:25:48,765 Maman? 478 01:26:00,569 --> 01:26:05,949 - Bon garçon. Viens avec moi. - Steve. 479 01:26:16,043 --> 01:26:18,587 Jacob. 480 01:26:21,840 --> 01:26:25,510 Je suis désolé pour ça. Je suis désolé pour ça. 481 01:26:53,413 --> 01:26:56,583 Entrer. Dans! 482 01:27:08,261 --> 01:27:11,014 Tout ira bien. 483 01:27:50,011 --> 01:27:53,890 Texte : Par Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com