1 00:03:52,649 --> 00:03:54,605 Alléluia, allélu, alléluia 2 00:03:54,818 --> 00:03:59,110 alléluia, allélu, alléluia 3 00:03:59,322 --> 00:04:02,155 alléluia, allélu, alléluia 4 00:04:02,367 --> 00:04:05,074 je ne sais pas où nous allons ou où nous étions 5 00:04:05,287 --> 00:04:06,823 sentier alléluia 6 00:04:07,038 --> 00:04:09,495 c'est écrit dans la poussière et soufflé par le vent 7 00:04:09,708 --> 00:04:11,699 sentier alléluia 8 00:04:11,918 --> 00:04:13,283 alléluia 9 00:04:13,962 --> 00:04:15,998 alléluia 10 00:04:16,214 --> 00:04:19,798 alléluia, allélu, sentier alléluia 11 00:04:20,010 --> 00:04:22,296 tu ne peux pas le dire à un cheval d'une mule têtue 12 00:04:22,512 --> 00:04:23,922 sentier alléluia 13 00:04:24,139 --> 00:04:26,676 tu ne peux pas le dire à un héros d'un imbécile 14 00:04:26,892 --> 00:04:28,848 sentier alléluia 15 00:04:29,060 --> 00:04:33,099 alléluia 16 00:04:33,315 --> 00:04:36,978 alléluia, allélu, sentier alléluia 17 00:04:37,194 --> 00:04:39,560 aimer une femme, et elle t'aimera 18 00:04:39,780 --> 00:04:41,236 sentier alléluia 19 00:04:41,448 --> 00:04:43,734 fais-lui juste comme si elle le voulait 20 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 sentier alléluia 21 00:04:45,702 --> 00:04:48,364 il n'y a rien de tel comme un homme parfait 22 00:04:48,580 --> 00:04:50,070 sentier alléluia 23 00:04:50,290 --> 00:04:52,702 vous devez le faire les filles du mieux que tu peux 24 00:04:52,918 --> 00:04:54,874 sentier alléluia 25 00:04:55,086 --> 00:04:59,128 alléluia 26 00:04:59,341 --> 00:05:02,754 alléluia, allélu, sentier alléluia 27 00:05:03,261 --> 00:05:07,713 alléluia 28 00:05:07,933 --> 00:05:11,425 alléluia, allélu, sentier alléluia 29 00:05:11,645 --> 00:05:14,011 les filles sont doux comme du sucre candi 30 00:05:14,231 --> 00:05:15,846 sentier alléluia 31 00:05:16,066 --> 00:05:18,603 mais attention, les garçons, leurs lèvres sont Sandy 32 00:05:18,819 --> 00:05:20,730 sentier alléluia 33 00:05:20,946 --> 00:05:27,107 alléluia 34 00:05:29,329 --> 00:05:31,695 tôt le matin, presque le jour 35 00:05:31,915 --> 00:05:33,826 sentier alléluia 36 00:05:34,042 --> 00:05:36,249 Lève-toi et brille, nous sommes en route 37 00:05:36,461 --> 00:05:38,326 sentier alléluia 38 00:05:38,547 --> 00:05:42,960 alléluia 39 00:05:43,176 --> 00:05:46,964 alléluia, allélu, sentier alléluia 40 00:05:47,180 --> 00:05:55,180 alléluia 41 00:06:00,318 --> 00:06:01,933 Allélu 42 00:06:02,153 --> 00:06:05,862 alléluia 43 00:06:06,074 --> 00:06:10,033 sentier 44 00:06:15,041 --> 00:06:17,123 La terre d'abord. 45 00:06:17,335 --> 00:06:19,246 Les montagnes s'élancent 46 00:06:19,462 --> 00:06:21,498 de l'obscurité fondue de la terre. 47 00:06:21,715 --> 00:06:24,297 Montagne et vallée. 48 00:06:24,509 --> 00:06:25,874 L'ouest vierge. 49 00:06:26,720 --> 00:06:28,506 Haut plateau... 50 00:06:28,722 --> 00:06:30,587 Et roche rouge de grès. 51 00:06:31,516 --> 00:06:32,801 Désert à l'ouest. 52 00:06:33,727 --> 00:06:37,311 Les terres des prairies roulent encore et encore 53 00:06:37,522 --> 00:06:39,433 jusqu'au bout de la vue. 54 00:06:39,649 --> 00:06:42,561 Oh, pionnier de l'Ouest. 55 00:06:44,738 --> 00:06:48,856 Quels rêves fervents reposent à moitié enterré dans cette terre promise ? 56 00:06:49,075 --> 00:06:52,033 Des rêves écrasés par une nature cruelle 57 00:06:52,245 --> 00:06:55,237 ou la Lance d'un guerrier indien. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,407 Chaque page de l'histoire doit avoir son début, 59 00:06:58,627 --> 00:07:02,791 et le nôtre nous emmène jusqu'à l'année 1867. 60 00:07:03,006 --> 00:07:06,043 Une armée qui avait combattu la guerre entre les États, 61 00:07:06,259 --> 00:07:10,252 qui s'était courageusement battu dans de nombreuses campagnes indiennes, 62 00:07:10,472 --> 00:07:13,509 maintenant patrouillé l'ouest en temps de paix 63 00:07:13,725 --> 00:07:16,933 avec des pensées omniprésentes de la maison. 64 00:07:17,145 --> 00:07:19,101 L'Indien était de retour sur la réservation 65 00:07:21,691 --> 00:07:24,307 avait rencontré diverses tribus guerrières 66 00:07:24,527 --> 00:07:27,189 et obtenu certains promesses de leur part. 67 00:07:27,405 --> 00:07:30,272 En échange, des papiers ont été donnés aux Indiens, 68 00:07:30,492 --> 00:07:33,074 les certifiant être de bons citoyens 69 00:07:33,286 --> 00:07:35,823 qui obéirait les lois du pays. 70 00:07:36,039 --> 00:07:37,995 De nombreux cadeaux ont été distribués... 71 00:07:39,376 --> 00:07:40,991 Perles... 72 00:07:47,968 --> 00:07:49,583 Des morceaux de tissu... 73 00:07:52,263 --> 00:07:53,878 Munitions... 74 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Et des fusils de guerre en surplus. 75 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Naturellement, ces fusils étaient assez inconnu des Indiens. 76 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 Et bien sûr, c'était entendu 77 00:08:15,078 --> 00:08:16,784 ces armes devaient être utilisées 78 00:08:16,997 --> 00:08:19,909 uniquement dans le but du gibier de chasse. 79 00:08:22,210 --> 00:08:25,668 Les feuilles se sont tournées tôt cette année-là. 80 00:08:25,880 --> 00:08:28,713 L’hiver pourrait être long et dur. 81 00:08:28,925 --> 00:08:31,382 Les panneaux étaient partout. 82 00:08:31,594 --> 00:08:33,585 Dans le haut pays, le gel du matin 83 00:08:33,805 --> 00:08:36,797 durerait parfois jusqu'à l'après-midi. 84 00:08:37,017 --> 00:08:39,349 Les buffles se nourrissaient voracement. 85 00:08:39,561 --> 00:08:43,850 Les castors faisaient barrage et stocker avec une étrange vigueur. 86 00:08:44,065 --> 00:08:48,479 Les chevaux et les chiens devenaient cheveux hirsutes comme jamais auparavant. 87 00:08:48,695 --> 00:08:53,815 Et cela se ressentait dans le boom, ville minière animée de Denver. 88 00:08:54,034 --> 00:08:56,275 La plupart des historiens sont d'accord que les événements 89 00:08:56,494 --> 00:08:59,201 menant à la bataille des collines de whisky 90 00:08:59,414 --> 00:09:01,905 et le désastre qui a suivi au fond des sables mouvants 91 00:09:02,125 --> 00:09:06,334 a commencé ici à Denver, lors d'une réunion de mineurs. 92 00:09:06,546 --> 00:09:09,162 De telles réunions étaient fréquentes et tenu habituellement 93 00:09:09,382 --> 00:09:12,624 dans le cadre de la politique tissu de la ville. 94 00:09:12,844 --> 00:09:14,459 Mais la réunion du 4 novembre 95 00:09:14,679 --> 00:09:17,091 avait un air marqué de sombres pressentiments. 96 00:09:17,307 --> 00:09:19,764 Calme! J'ai un l'annonce que je dois faire. 97 00:09:19,976 --> 00:09:21,887 Calme! J'ai un l'annonce que je dois faire. 98 00:09:22,103 --> 00:09:23,468 Dans 10 jours, 99 00:09:23,688 --> 00:09:25,428 la ville de Denver sera très sec. 100 00:09:25,648 --> 00:09:26,888 Non! 101 00:09:27,108 --> 00:09:29,520 Pas une goutte de whisky n'importe où. 102 00:09:31,446 --> 00:09:33,277 Parlez! Nous ne pouvons pas vous entendre ! 103 00:09:33,490 --> 00:09:36,197 J'ai dit la ville de Denver sera sec dans 10 jours ! 104 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Non! 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,112 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 106 00:09:42,332 --> 00:09:44,914 J'ai dit d'aplomb, et je veux dire dehors ! 107 00:09:48,213 --> 00:09:49,794 Oh, maintenant, attends une minute. Attends une minute. 108 00:09:50,006 --> 00:09:51,776 Je pensais que Bert Keeler j'avais une grosse commande, 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,506 mais il était malade avec la fièvre, 110 00:09:53,718 --> 00:09:55,959 et il pensait à Sam Bufford il recevait ses 60 barils, 111 00:09:56,179 --> 00:09:57,823 mais Sam s'est fait coincer le pied dans ce piège à ours, 112 00:09:57,847 --> 00:10:00,367 et il n'a pas dit à Shelby d'y aller en avance avec ses 50 barils, alors... 113 00:10:00,475 --> 00:10:01,806 Donc avec 4 grosses commandes hors de portée, 114 00:10:02,018 --> 00:10:03,758 il n'y a personne d'autre mis dedans. 115 00:10:03,978 --> 00:10:06,014 Maintenant, prends ça ici salon seul. 116 00:10:06,231 --> 00:10:07,516 C'est tout ce qu'il y a. 117 00:10:07,732 --> 00:10:09,347 Regardez-le ! 118 00:10:09,567 --> 00:10:12,338 Et garde à l'esprit qu'il y en a déjà eu des averses de neige le long du col du tireur, 119 00:10:12,362 --> 00:10:14,444 et si nous nous obtenons un hiver dur et froid, 120 00:10:14,656 --> 00:10:17,614 il n'y aura pas un wagon plein de whisky à Denver jusqu'au printemps prochain ! 121 00:10:17,826 --> 00:10:19,362 Et ce pourrait être un printemps tardif. 122 00:10:19,577 --> 00:10:20,817 Tenez-le. 123 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 Alors ce dont nous avons besoin, nous avons besoin d'un plan. 124 00:10:28,378 --> 00:10:29,618 Hé... 125 00:10:29,838 --> 00:10:31,169 Que dit l'oracle ? 126 00:11:04,164 --> 00:11:05,324 Après-midi, messieurs. 127 00:11:06,332 --> 00:11:07,697 Oracle, 128 00:11:07,917 --> 00:11:09,327 et cet hiver, ici ? 129 00:11:11,045 --> 00:11:14,003 Le buffle se nourrissent de faim. 130 00:11:14,215 --> 00:11:17,082 Les castors travaillent quelque chose de féroce. 131 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 Les chevaux et les chiens ils ont les cheveux hirsutes 132 00:11:20,305 --> 00:11:21,670 comme jamais auparavant. 133 00:11:24,642 --> 00:11:26,098 Quoi d'autre? 134 00:11:26,311 --> 00:11:27,892 Avez-vous vu autre chose ? 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,720 Ouais. J'ai eu une vision sur, euh... 136 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Oh, ça m'est arrivé il y a 2 jours. 137 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Bien? Qu'est-ce que c'était ? 138 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 Qu'as-tu vu ? 139 00:11:36,529 --> 00:11:38,110 Euh... 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,029 Oh. Pourquoi, merci. 141 00:11:43,620 --> 00:11:45,281 Au magasin d'alimentation, c'était, 142 00:11:45,496 --> 00:11:47,657 et ça continue encore soudain que la plupart. 143 00:11:47,874 --> 00:11:49,830 Je regardais, et là... 144 00:11:50,043 --> 00:11:51,374 C'était là. Qu'est-ce que c'était ? 145 00:11:51,586 --> 00:11:52,621 Neige. 146 00:11:53,713 --> 00:11:56,079 Neige blanche abondante. 147 00:11:56,299 --> 00:11:58,335 Ouais, ça va être un hiver long et dur, 148 00:11:58,551 --> 00:12:00,633 et quand c'est long, le dur hiver nous frappe, 149 00:12:00,845 --> 00:12:02,301 putain, elle frappe. 150 00:12:02,513 --> 00:12:04,424 Aucun wagon ne passe ? Pas de fournitures ? 151 00:12:04,641 --> 00:12:05,881 Et pas de whisky. 152 00:12:06,100 --> 00:12:07,715 Tu sais? Ouais. 153 00:12:07,936 --> 00:12:10,769 Ça m'est arrivé il y a 2 jours. Nous devons avoir un plan. 154 00:12:10,980 --> 00:12:12,766 - Ouais. - Quel genre de plan, oracle ? 155 00:12:12,982 --> 00:12:14,267 Euh, maintenant, laisse-moi juste... 156 00:12:14,484 --> 00:12:15,769 Oh, oh, merci. 157 00:12:15,985 --> 00:12:18,692 Alléluia 158 00:12:18,905 --> 00:12:20,566 là! Maintenant je le vois ! 159 00:12:26,037 --> 00:12:28,244 Je nous vois tous venir ensemble. Je, euh... 160 00:12:28,456 --> 00:12:29,787 Je nous vois, euh, 161 00:12:29,999 --> 00:12:31,409 je mets toutes les commandes de whisky 162 00:12:31,626 --> 00:12:34,538 en un seul gros envoi pour tout l'hiver. 163 00:12:36,965 --> 00:12:40,457 Je nous vois avoir un cuirassé garantie de, euh... 164 00:12:42,345 --> 00:12:45,963 D'une bonne compagnie, comme, euh, euh... 165 00:12:46,182 --> 00:12:47,513 Euh... merci. 166 00:12:47,725 --> 00:12:49,306 Comme Frank Wallingham... 167 00:12:52,730 --> 00:12:56,769 Pour leur apporter des boissons dans nos salons en ce moment, avant que la neige n'arrive. 168 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Je, euh... 169 00:12:58,111 --> 00:13:00,102 Je vois un train de wagons, 170 00:13:00,321 --> 00:13:03,154 un train de wagons entier chargé de whisky 171 00:13:03,366 --> 00:13:04,822 et s'abat sur nous de Julesbourg. 172 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Je vois 20, euh... 173 00:13:11,249 --> 00:13:12,455 30... 174 00:13:15,545 --> 00:13:16,876 40 wagons. 175 00:13:19,132 --> 00:13:20,542 Êtes-vous des hobbs ? 176 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 Oui, monsieur. 177 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 Tu as imprimé ça ? 178 00:13:25,596 --> 00:13:26,802 Je l'ai fait, monsieur. 179 00:13:27,015 --> 00:13:28,221 Et qui êtes-vous, puis-je vous le demander ? 180 00:13:28,433 --> 00:13:30,094 Frank Wallingham. 181 00:13:30,310 --> 00:13:32,175 Je vois. Comment vas-tu? 182 00:13:32,395 --> 00:13:33,885 Ne veux-tu pas t'asseoir, M. Wallingham ? 183 00:13:34,105 --> 00:13:37,017 Non, je veux savoir pourquoi. Pourquoi as-tu fait ça ? 184 00:13:37,233 --> 00:13:39,849 je n'ai rien fait mais imprimez la vérité. 185 00:13:40,069 --> 00:13:43,436 Une affaire de 600 barils de bière brassée à Philadelphie le whisky déménage d'ici à Denver. 186 00:13:43,656 --> 00:13:45,988 Oui. Et puis quoi arrive quand les Indiens 187 00:13:46,200 --> 00:13:48,862 Obtenez le vent de 40 wagons plein d'eau de feu, hein ? 188 00:13:49,078 --> 00:13:50,534 Ils vont nous scalper de la tête aux pieds. 189 00:13:50,747 --> 00:13:52,408 Les Indiens ne lisent pas les journaux. 190 00:13:52,623 --> 00:13:53,908 Qui a dit que non ? 191 00:13:54,125 --> 00:13:56,616 Le problème indien tout est réglé, M. Wallingham. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,856 N'as-tu pas lu le rapport des commissaires à la paix ? 193 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 Très bien alors, pire que les Indiens ! 194 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 Agents du revenu ! 195 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Oh. 196 00:14:03,426 --> 00:14:04,866 Je n'ai pas payé tes impôts fédéraux, hein ? 197 00:14:05,053 --> 00:14:07,715 Bien sûr, je paie mes impôts ! Je suis un honnête homme d'affaires... 198 00:14:07,930 --> 00:14:09,261 Et un bon républicain ! 199 00:14:09,474 --> 00:14:11,715 Mais tu donnes à ces fouineurs un goût de miel 200 00:14:11,934 --> 00:14:14,079 et ils viendront en masse toi de toutes les directions sauf vers le haut, 201 00:14:14,103 --> 00:14:15,223 et ils y travaillent ! 202 00:14:15,396 --> 00:14:16,431 Vous avez ma sympathie. 203 00:14:16,647 --> 00:14:18,137 Sympathie. Ha ha. 204 00:14:18,358 --> 00:14:20,940 Juste parce que je ne le ferais pas faites de la publicité dans votre sale chiffon, 205 00:14:21,152 --> 00:14:24,019 parce que je ne te laisserais pas faire chanter moi pour te donner du whisky gratuit ! 206 00:14:24,238 --> 00:14:25,966 - Tu ferais mieux de sortir d'ici. - Maintenant, écoute-moi. 207 00:14:25,990 --> 00:14:28,857 J'ai chaque centime que je possède attaché dans cette cargaison 208 00:14:29,077 --> 00:14:31,284 et bon sang, je vais voir il arrive personnellement à Denver ! 209 00:14:31,496 --> 00:14:33,953 - Vous pouvez imprimer ça, monsieur. - Je vais. 210 00:14:34,165 --> 00:14:35,405 Et j'envoie aussi un télégramme 211 00:14:35,583 --> 00:14:37,119 au colonel Gearhart au fort Russell. 212 00:14:37,335 --> 00:14:40,042 J'exige une troupe entière de Cavalerie américaine comme escorte. 213 00:14:40,254 --> 00:14:41,369 Imprimez ça, monsieur. 214 00:14:41,589 --> 00:14:43,420 - Je vais. - Bien. 215 00:14:43,633 --> 00:14:46,545 Eh bien, tu devrais aussi mets dans ton papier ce que je dis 216 00:14:46,761 --> 00:14:49,218 que n'importe quel fouineur des impôts, blanc agent routier, ou indien rouge 217 00:14:49,430 --> 00:14:50,795 qui essaie de approche-toi de mes chariots 218 00:14:51,015 --> 00:14:53,552 tu ferais mieux de porter ses sous-vêtements en fonte. 219 00:14:53,768 --> 00:14:56,225 Et si vous essayez de fais-moi chanter encore une fois, 220 00:14:56,437 --> 00:14:59,429 Je reviendrai ici et je fourre ça dans ta gorge ! 221 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 Bonjour, monsieur! 222 00:15:18,126 --> 00:15:19,741 -Smythe. - Oui Monsieur? 223 00:15:19,961 --> 00:15:21,761 Quel est le nom de ça, euh, femme de tempérance ? 224 00:15:21,838 --> 00:15:22,838 Martindale? 225 00:15:23,005 --> 00:15:25,792 Massingale, monsieur. Cora Templeton massingale. 226 00:15:26,008 --> 00:15:27,873 Oh oui. Massingale. 227 00:15:28,094 --> 00:15:29,504 Savez-vous où elle est ? 228 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 En tournée en Nouvelle-Angleterre le mois dernier, monsieur, 229 00:15:31,431 --> 00:15:33,342 puis de Boston à Philadelphie 230 00:15:33,558 --> 00:15:35,765 et de Philadelphie à Trenton, je pense. 231 00:15:35,935 --> 00:15:38,551 Elle est peut-être une femelle hellcat à propos du whisky, monsieur, 232 00:15:38,771 --> 00:15:42,059 mais une belle silhouette d'une femme avec des yeux... 233 00:15:42,275 --> 00:15:43,390 Smythe. 234 00:15:43,609 --> 00:15:46,225 - Monsieur? - Je t'ai demandé où elle est. 235 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Oh. À Fort Russell, monsieur. 236 00:15:48,656 --> 00:15:49,941 Elle est arrivée hier. 237 00:15:50,158 --> 00:15:51,398 Fort Russel ? 238 00:15:52,827 --> 00:15:56,194 Envoyez-lui un télégramme. Marquez-le comme urgent. 239 00:15:56,414 --> 00:15:58,254 L'éditeur de la gazette de Julesburg 240 00:15:58,374 --> 00:15:59,489 avait tout à fait raison. 241 00:15:59,709 --> 00:16:02,667 Les Indiens ne lisaient pas les journaux. 242 00:16:02,879 --> 00:16:04,494 C'est une question de spéculation, donc, 243 00:16:04,714 --> 00:16:08,206 juste comment ils ont entendu de la cargaison de whisky. 244 00:16:08,426 --> 00:16:10,382 Il y avait bien sûr des coursiers. 245 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 Et il y avait le signal de fumée... 246 00:16:12,472 --> 00:16:15,555 Utilisé pour la première fois par les anciens grecs et hébreux. 247 00:16:15,766 --> 00:16:17,631 Comment les Indiens je l'ai acquis d'eux 248 00:16:17,852 --> 00:16:20,639 n'a aucune importance ici, mais ils l'ont fait. 249 00:16:21,981 --> 00:16:24,597 La fumée n’était pas non plus utilisée exclusivement. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,478 Un miroir grossier... 251 00:16:26,694 --> 00:16:28,480 Pierre peinte... 252 00:16:28,696 --> 00:16:31,278 Écorces d'arbres sculptées étaient très populaires... 253 00:16:33,159 --> 00:16:36,651 Et une corde particulièrement nouée. 254 00:16:36,871 --> 00:16:39,908 Le message était toujours transmis en code, 255 00:16:40,124 --> 00:16:44,413 un code qu'aucun homme blanc n'a jamais pu se briser. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,587 Quelle que soit la méthode était utilisé par les Indiens, 257 00:16:47,798 --> 00:16:50,881 c'est une question de record cette nouvelle du train du whisky 258 00:16:51,052 --> 00:16:54,761 est devenu de notoriété publique dans les 48 heures 259 00:16:54,972 --> 00:17:01,468 à chaque tribu de chaque nord Indien des plaines américaines. 260 00:17:01,687 --> 00:17:04,929 Nous l'ignorons encore assez pourquoi une seule tribu 261 00:17:05,149 --> 00:17:08,437 je suis parti enquêter le train d'eau de feu, 262 00:17:08,653 --> 00:17:10,985 mais c'est à supposer il y avait une certaine concurrence 263 00:17:11,197 --> 00:17:13,483 parmi les différentes tribus pour l'honneur. 264 00:17:14,951 --> 00:17:16,862 C'est pour nous 265 00:17:17,078 --> 00:17:20,570 faire des reconnaissances de la position du train de wagons. 266 00:17:21,999 --> 00:17:26,083 C'est à moi de faire une telle reconnaissance. 267 00:17:26,295 --> 00:17:29,332 Il est chef des Sioux. 268 00:17:31,050 --> 00:17:33,792 Et je suis le chef des corbeaux. 269 00:17:35,721 --> 00:17:37,552 Nous le ferons. 270 00:17:39,392 --> 00:17:42,509 Vous ne le ferez pas. Je vais le faire. 271 00:17:44,397 --> 00:17:46,604 Toi et moi sommes bloqués. 272 00:17:48,192 --> 00:17:49,398 Oui, nous le sommes. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,786 Les autorités sont d'accord que les disputes personnelles 274 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 parmi les tribus des plaines ont été réglés très rapidement. 275 00:18:20,057 --> 00:18:24,016 Juste au sud de Cheyenne se tenait fort Russell, 276 00:18:24,228 --> 00:18:28,062 célèbre dans tout l'Ouest comme un bastion de la force militaire 277 00:18:28,274 --> 00:18:32,643 et la maison des robustes, soldat frontalier discipliné. 278 00:18:32,862 --> 00:18:36,104 Lève-toi, lève-toi et chante-le 279 00:18:36,324 --> 00:18:39,191 bats-le à la batterie 280 00:18:39,410 --> 00:18:43,119 lève-toi, lève-toi et chante-le 281 00:18:43,331 --> 00:18:46,073 à bas le rhum démon 282 00:18:46,292 --> 00:18:49,876 lève-toi, lève-toi et chante-le 283 00:18:50,087 --> 00:18:53,079 levez haut vos bannières 284 00:18:53,299 --> 00:18:56,917 la victoire arrive 285 00:18:57,136 --> 00:19:00,173 la victoire est proche, croyants 286 00:19:00,389 --> 00:19:03,176 la victoire est proche 287 00:19:07,605 --> 00:19:10,472 et maintenant, mesdames, Je te le donne encore une fois... 288 00:19:10,691 --> 00:19:13,979 Mme Cora Templeton massingale ! 289 00:19:15,237 --> 00:19:16,443 Ouais! 290 00:19:19,909 --> 00:19:21,570 Oh, merci, merci. 291 00:19:21,786 --> 00:19:24,823 Votre réception m'a réchauffé le cœur. 292 00:19:25,039 --> 00:19:27,451 Mesdames, vous l'avez entendu dit ça... 293 00:19:27,667 --> 00:19:30,955 Cet homme n'est que bouche et musclé, qu'il est... 294 00:19:31,170 --> 00:19:34,287 Y a-t-il des bottes sales à une extrémité et un esprit sale de l'autre. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,372 Eh bien, ne le croyez pas. 296 00:19:36,592 --> 00:19:40,176 Si nous voulons jouir de l'égalité des droits avec l'homme, alors il faut le respecter, 297 00:19:40,388 --> 00:19:43,676 et si nous devons le respecter, alors nous devons le sauver 298 00:19:43,891 --> 00:19:47,930 de lui-même et du poison des esprits alcooliques ! 299 00:19:48,145 --> 00:19:49,351 Êtes-vous d'accord? 300 00:19:49,563 --> 00:19:50,894 Oui! 301 00:19:51,107 --> 00:19:53,063 Alors faites-le savoir au monde entier. 302 00:19:53,275 --> 00:19:55,641 Passons le mot d'émancipation 303 00:19:55,861 --> 00:19:58,102 à chaque coin de rue de cette grande nation. 304 00:19:59,115 --> 00:20:02,232 Émancipation! Laissez-moi l'entendre ! 305 00:20:02,451 --> 00:20:04,487 Émancipation! 306 00:20:04,704 --> 00:20:08,700 Liberté pour les femmes ! 307 00:20:08,916 --> 00:20:10,656 Criez-le, mesdames ! 308 00:20:10,876 --> 00:20:13,288 Les femmes peuvent refaire le monde ! 309 00:20:13,504 --> 00:20:15,586 Les femmes peuvent refaire le monde ! 310 00:20:18,801 --> 00:20:20,382 Mes yeux ont vu la gloire 311 00:20:20,594 --> 00:20:22,380 de la venue du seigneur 312 00:20:22,596 --> 00:20:24,302 il piétine le millésime 313 00:20:24,515 --> 00:20:26,176 où les raisins de colère sont stockés 314 00:20:26,392 --> 00:20:28,223 il a détaché l'éclair fidèle 315 00:20:28,436 --> 00:20:30,347 de sa terrible épée rapide 316 00:20:30,563 --> 00:20:34,602 sa vérité continue 317 00:20:34,817 --> 00:20:42,817 gloire, gloire, alléluia 318 00:20:46,412 --> 00:20:50,200 sa vérité continue 319 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 mesdames, 320 00:20:52,293 --> 00:20:53,749 laisse-moi l'entendre! 321 00:20:53,961 --> 00:20:56,327 Émancipation! 322 00:20:56,547 --> 00:20:58,162 Criez-le ! 323 00:20:58,382 --> 00:21:00,418 Liberté pour les femmes ! 324 00:21:01,010 --> 00:21:02,546 Encore une fois! 325 00:21:02,762 --> 00:21:06,004 Les femmes peuvent refaire le monde ! 326 00:21:16,984 --> 00:21:18,770 Que fais-tu de ça, sergent ? 327 00:21:18,986 --> 00:21:20,866 Je déteste dire ça, colonel, mais on dirait... 328 00:21:20,905 --> 00:21:23,237 Sioux ou Cheyenne la guerre me crie, monsieur. 329 00:21:23,449 --> 00:21:24,859 Un soulèvement au fort ? 330 00:21:26,327 --> 00:21:27,442 Ridicule. 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,776 Oui Monsieur. 332 00:21:31,499 --> 00:21:33,535 je peux lire sa juste sentence 333 00:21:33,751 --> 00:21:35,457 près de la lampe tamisée et flamboyante 334 00:21:35,669 --> 00:21:38,877 sa vérité continue 335 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 ce sont des clairons, monsieur ! 336 00:21:47,223 --> 00:21:55,223 Gloire, gloire, alléluia 337 00:21:58,609 --> 00:22:02,773 sa vérité continue 338 00:22:13,040 --> 00:22:21,040 Gloire, gloire, alléluia 339 00:22:24,760 --> 00:22:28,048 sa vérité continue... 340 00:22:30,140 --> 00:22:32,256 C'est Cannon, monsieur ! 341 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Formez une ligne d'escarmouche à gauche ! 342 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Formez une ligne d'escarmouche à gauche ! Ho! 343 00:22:43,654 --> 00:22:45,565 Dans la beauté des lys 344 00:22:45,781 --> 00:22:47,567 Le Christ est né de l'autre côté de la mer 345 00:22:47,783 --> 00:22:49,739 avec une gloire dans son sein 346 00:22:49,952 --> 00:22:51,567 ça nous transfigure toi et moi... 347 00:22:51,787 --> 00:22:54,028 Dessinez des carabines ! Ho! 348 00:22:57,126 --> 00:22:58,957 La société "b" revient. Ouvrez les portes. 349 00:22:59,169 --> 00:23:00,955 Sa vérité continue 350 00:23:01,171 --> 00:23:02,456 gloire, gloire, alléluia 351 00:23:02,673 --> 00:23:04,504 mon dieu, elle est en feu, monsieur ! 352 00:23:04,717 --> 00:23:05,832 Charge! 353 00:23:07,428 --> 00:23:12,471 Gloire, gloire, alléluia 354 00:23:12,683 --> 00:23:14,674 sa vérité est en marche... 355 00:23:28,741 --> 00:23:29,776 Vous. 356 00:23:30,618 --> 00:23:31,698 Bonsoir, colonel. 357 00:23:32,912 --> 00:23:34,277 Chef de musique, devant et au centre. 358 00:23:37,583 --> 00:23:39,414 Vous êtes en état d'arrestation. 359 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 Tout ce groupe est en état d'arrestation. 360 00:23:41,837 --> 00:23:43,873 Vous êtes confiné dans des quartiers jusqu'à nouvel ordre. 361 00:23:44,673 --> 00:23:45,753 Rejeté ! 362 00:23:48,469 --> 00:23:50,755 Maintenant, qui sont les idiots qui a tiré avec ces canons ? 363 00:23:53,682 --> 00:23:56,469 Soldat Johnson ! Soldat Williams ! 364 00:23:56,685 --> 00:23:59,222 Vous ferez rapport à mes quartiers demain matin à 9h00. 365 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Oui Monsieur! 366 00:24:00,773 --> 00:24:02,980 Brady. 367 00:24:03,192 --> 00:24:06,855 Renvoyez les carabines. Dans fichier, préparez-vous à démonter. 368 00:24:07,071 --> 00:24:08,071 Démonter! 369 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 Madame... 370 00:24:12,952 --> 00:24:14,567 Article 12, article 7, paragraphe 2, 371 00:24:14,787 --> 00:24:17,119 règlements de l'armée déclare spécifiquement 372 00:24:17,331 --> 00:24:20,118 la propriété du gouvernement ne peut pas être utilisée pour des manifestations politiques. 373 00:24:20,334 --> 00:24:23,292 Monsieur, nous n'avons jamais désigné notre mouvement doit être politique. 374 00:24:23,504 --> 00:24:26,120 Article 9, paragraphe 2, paragraphe 4 375 00:24:26,340 --> 00:24:29,002 des règlements de l'armée clairement déclare que les réunions civiles 376 00:24:29,218 --> 00:24:31,300 peut être détenu dans les installations militaires 377 00:24:31,470 --> 00:24:34,337 lorsque l'autorisation a été accordée par le commandant. 378 00:24:34,556 --> 00:24:35,887 Le commandant ? 379 00:24:36,684 --> 00:24:38,595 Je vois. 380 00:24:38,811 --> 00:24:40,914 Vous me pardonnerez, madame. Nous avons Je suis en patrouille depuis 6 jours. 381 00:24:40,938 --> 00:24:42,894 Je suis un peu fatigué. 382 00:24:43,107 --> 00:24:45,251 Vous dites que le capitaine Slater a donné as-tu la permission en mon absence ? 383 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Il l’a fait. 384 00:24:53,450 --> 00:24:56,130 Brady, je veux que ce désordre soit nettoyé immédiatement. - Oui Monsieur. 385 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 Mesdames, je vois vous avez un moyen de transport. 386 00:24:58,080 --> 00:24:59,911 Vous serez reconduit en ville. 387 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 La fête partira dans 5 minutes exactement. 388 00:25:04,294 --> 00:25:06,356 Dois-je supposer, madame, que vous avez quartiers ici ce soir ? 389 00:25:06,380 --> 00:25:07,836 J'ai. 390 00:25:08,048 --> 00:25:11,085 Vous pourrez alors prendre votre retraite ces quartiers, madame, 391 00:25:11,301 --> 00:25:13,021 et refaire le monde à une autre occasion. 392 00:25:14,096 --> 00:25:15,336 Bonne soirée. 393 00:25:15,556 --> 00:25:16,716 - Buell. - Monsieur! 394 00:25:30,195 --> 00:25:31,355 Buell, passez-moi le capitaine Slater. 395 00:25:31,530 --> 00:25:32,645 Oui Monsieur. 396 00:26:28,921 --> 00:26:30,761 Excusez-moi, monsieur, est-ce que le colonel, tu veux me voir ? 397 00:26:33,008 --> 00:26:34,669 Où diable es-tu venu ? 398 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 Je n'ai pas pu aider mais écoutez, monsieur. 399 00:26:36,929 --> 00:26:38,635 Et je veux le colonel pour savoir ça... 400 00:26:38,847 --> 00:26:41,338 Que s'est-il passé ce soir, la façon dont c'est arrivé, 401 00:26:41,558 --> 00:26:44,078 c'est arrivé si vite que j'ai à peine j'ai eu le temps de rassembler mes forces. 402 00:26:44,144 --> 00:26:45,850 Avez-vous ou non donne à cette femme 403 00:26:46,063 --> 00:26:47,463 autorisation pour elle un rassemblement pour la tempérance ? 404 00:26:47,606 --> 00:26:49,142 Oui et non. 405 00:26:49,358 --> 00:26:51,753 Euh, c'est-à-dire que je ne savais pas que ce serait le cas devenir incontrôlable, pour ainsi dire, monsieur. 406 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 À quoi t'attendais-tu ? 407 00:26:54,404 --> 00:26:56,049 Donnez un gland à une femme, la prochaine chose que tu sais, 408 00:26:56,073 --> 00:26:57,300 tu es à la hauteur de ta croupe dans les chênes. 409 00:26:57,324 --> 00:26:58,860 C'est très vrai, monsieur. 410 00:26:59,076 --> 00:27:00,612 Et je suis désolé. 411 00:27:00,828 --> 00:27:02,693 Si seulement ils ne l'avaient pas fait j'ai commencé à bouger, euh... 412 00:27:02,913 --> 00:27:04,198 C'est-à-dire marcher. 413 00:27:04,414 --> 00:27:06,200 Dirigé par la bande de Fort Russell. 414 00:27:06,416 --> 00:27:09,954 Oh, je dirais que Mme Massingale les a menés et le groupe est venu ensuite. 415 00:27:10,170 --> 00:27:11,660 Vous voyez, ils étaient jouer au, euh... 416 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Hymne de bataille de la République, 417 00:27:13,090 --> 00:27:14,455 et chaque fois qu'ils y arrivaient... 418 00:27:14,675 --> 00:27:16,290 Alléluia 419 00:27:16,510 --> 00:27:17,716 boum! 420 00:27:17,928 --> 00:27:19,781 Eh bien, je suis désolé, monsieur, pour le les hommes qui tiraient au canon. 421 00:27:19,805 --> 00:27:22,296 Épargnez-moi les détails. 422 00:27:22,516 --> 00:27:23,743 Slater, tu ne réalises pas que se passerait-il 423 00:27:23,767 --> 00:27:25,047 si la nouvelle se répandait ce fort Russell 424 00:27:25,227 --> 00:27:27,434 se tenait carrément derrière un mouvement de tempérance ? 425 00:27:27,646 --> 00:27:30,183 Que moi, officier supérieur, pourrais avez-vous déjà soutenu un tel mouvement ? 426 00:27:31,942 --> 00:27:33,478 Eh bien, vous avez c’est un point, monsieur. 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,184 Et vous les avez laissés aller de l'avant. 428 00:27:37,364 --> 00:27:39,480 Eh bien, je, euh... 429 00:27:39,700 --> 00:27:41,678 En fait, j'essayais de garder le la fille du colonel en est sortie, 430 00:27:41,702 --> 00:27:43,238 pour toi. 431 00:27:43,453 --> 00:27:45,694 Ma fille ? Quel est mon ma fille a quelque chose à voir avec ça ? 432 00:27:45,914 --> 00:27:46,914 Eh bien, votre fille... 433 00:27:46,999 --> 00:27:48,739 S'il vous plaît... 434 00:27:48,959 --> 00:27:51,325 Je te supplie de ne pas retenir Paul responsable, père. Louise. 435 00:27:51,545 --> 00:27:53,706 C'était de ma faute. C'est moi qui ai... 436 00:27:53,922 --> 00:27:55,958 Elle n'était pas... Et je refuse de lui permettre 437 00:27:56,175 --> 00:27:58,027 accepter la responsabilité pour cela. J'étais celui... 438 00:27:58,051 --> 00:27:59,632 - Ce n'était pas le cas. - Oui, je l'étais. 439 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 Paul, je le nie. 440 00:28:01,054 --> 00:28:02,715 Dans mes propres quartiers. 441 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Nous sommes désolés, père, vraiment nous le sommes, 442 00:28:05,392 --> 00:28:06,507 mais... 443 00:28:06,727 --> 00:28:07,967 Mais quoi ? Mais... 444 00:28:10,147 --> 00:28:12,183 Mais puis-je souligner, monsieur, ça... 445 00:28:12,399 --> 00:28:14,765 Vous avez le seul privé quartiers au fort, 446 00:28:14,985 --> 00:28:17,977 et nous ne vous attendions pas de retour si tôt... 447 00:28:18,197 --> 00:28:19,757 Et alors que c'est vrai ça manque Gearhart 448 00:28:19,948 --> 00:28:21,228 a ses propres quartiers, monsieur, 449 00:28:21,325 --> 00:28:22,610 Je pensais que ma présence là 450 00:28:22,826 --> 00:28:26,159 pourrait mettre la fille du colonel dans un position compromettante, pour ainsi dire, 451 00:28:26,371 --> 00:28:28,308 et puisque mes propres quartiers sont partagé, monsieur, mais vos quartiers... 452 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 - Slater. - Oui Monsieur? 453 00:28:29,458 --> 00:28:30,994 - Réponds-moi. - J'essaie, monsieur. 454 00:28:31,210 --> 00:28:33,371 Lui non plus, pas à vrai dire. 455 00:28:33,587 --> 00:28:35,690 Il ne m'empêchait pas de la réunion de tempérance ici. 456 00:28:35,714 --> 00:28:36,874 Je le gardais. 457 00:28:37,090 --> 00:28:38,876 Je pensais qu'il pourrait essayer pour arrêter la marche, 458 00:28:39,092 --> 00:28:40,707 donc cela m'a semblé charmant... 459 00:28:40,928 --> 00:28:42,008 Je veux dire, une façon... 460 00:28:43,263 --> 00:28:44,469 Pour le détourner. 461 00:28:44,681 --> 00:28:47,172 Louise ! 462 00:28:47,392 --> 00:28:49,553 Cela ne vous dérange pas vraiment, et toi, chérie ? 463 00:28:49,770 --> 00:28:51,556 Je veux dire... 464 00:28:51,730 --> 00:28:53,958 Tu n'aurais certainement pas pu apprécier vous-même, n'est-ce pas ? 465 00:28:53,982 --> 00:28:55,813 Louise ! 466 00:28:56,026 --> 00:28:57,026 Euh... 467 00:28:59,529 --> 00:29:02,692 Eh bien, je ferais n'importe quoi pour Cora Massingale et sa cause, 468 00:29:02,908 --> 00:29:05,775 et si tu lui fais du mal, père, Je ne te pardonnerai jamais ! 469 00:29:20,926 --> 00:29:22,962 - Slater. - Oui Monsieur? 470 00:29:23,178 --> 00:29:25,840 Les femmes, le rassemblement, le canon.... 471 00:29:26,056 --> 00:29:27,696 Je vais tout noter à votre inexpérience. 472 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Merci, monsieur. 473 00:29:28,976 --> 00:29:30,182 Mais tu ne peux pas... 474 00:29:30,394 --> 00:29:32,931 Vous ne pouvez tout simplement pas utiliser mes quartiers pour... 475 00:29:33,146 --> 00:29:35,603 - Pour ce genre de chose. - Je suis... Je suis désolé, monsieur. 476 00:29:35,816 --> 00:29:37,898 Pourquoi ne continues-tu pas avec ça ? Épouse la fille. 477 00:29:38,110 --> 00:29:40,021 Arrêtez tout ça... Cela traîne. 478 00:29:40,237 --> 00:29:42,277 Eh bien, le colonel connaît mon sentiments à ce sujet, monsieur. 479 00:29:42,322 --> 00:29:43,602 L’Occident n’est pas une vie pour une femme. 480 00:29:44,866 --> 00:29:46,652 L’Occident n’est une vie pour personne. 481 00:29:46,868 --> 00:29:49,450 Vent, poussière, Indiens. 482 00:29:49,663 --> 00:29:51,449 Je déteste le vent, Je déteste la poussière, 483 00:29:51,665 --> 00:29:52,745 et je déteste les Indiens ! 484 00:29:52,958 --> 00:29:54,744 Oui je sais. 485 00:29:54,960 --> 00:29:57,440 Et jusqu'à ce que mon transfert soit effectué à un poste de l'Est, je vais... 486 00:29:59,089 --> 00:30:00,295 Je vais boire à ça. 487 00:30:01,550 --> 00:30:03,256 À toi et Louise et un transfert. 488 00:30:04,344 --> 00:30:05,344 Te voilà. 489 00:30:06,221 --> 00:30:07,552 Je ne peux pas, monsieur. 490 00:30:08,223 --> 00:30:09,303 Eh bien, pourquoi pas ? 491 00:30:09,516 --> 00:30:11,202 Eh bien, je n'ai pas dit Bonne nuit à Louise. 492 00:30:11,226 --> 00:30:13,012 L'alcool dans mon haleine. 493 00:30:13,228 --> 00:30:14,889 Elle sait que tu bois. Elle sait que je bois. 494 00:30:15,105 --> 00:30:16,686 Je le sais, monsieur, mais... 495 00:30:16,857 --> 00:30:19,018 Si tu avais pu la voir à cette réunion ce soir 496 00:30:19,234 --> 00:30:20,644 en entendant Mme Massingale, 497 00:30:20,861 --> 00:30:23,477 ses yeux se sont tous illuminés... 498 00:30:23,697 --> 00:30:24,966 J'ai vraiment eu peur hors de moi, monsieur. 499 00:30:24,990 --> 00:30:26,470 Très bien, très bien. Allez vers elle. Faites... 500 00:30:26,533 --> 00:30:28,293 - Faites ce que vous faites. - Merci, monsieur. 501 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Mais pas sur mon tapis ours. Pas plus. 502 00:30:30,287 --> 00:30:31,322 Non, non, monsieur. 503 00:30:33,790 --> 00:30:35,155 Couvreur. 504 00:30:36,710 --> 00:30:38,041 Ici. 505 00:30:38,253 --> 00:30:39,493 Escorte d'un train de wagons. 506 00:30:39,713 --> 00:30:43,331 Un type nommé Wallingham. Contribuable, bon républicain. 507 00:30:43,550 --> 00:30:45,670 Je veux que tu comprennes comment intercepter le train... 508 00:30:46,345 --> 00:30:47,585 Et escortez-les jusqu'à Denver. 509 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 Denver ? 510 00:30:49,973 --> 00:30:51,909 Mais cela prendra plus d'une semaine. J'ai promis à Louise... 511 00:30:51,933 --> 00:30:54,174 Je sais, je sais. Elle va pleurer, bien sûr. 512 00:30:54,394 --> 00:30:56,305 Dis-lui simplement le devoir est un maître cruel. 513 00:30:59,441 --> 00:31:01,056 Oui Monsieur. 514 00:31:01,276 --> 00:31:04,939 Le devoir est un maître cruel. 515 00:31:05,155 --> 00:31:07,362 Oui Monsieur. Merci. Bonne nuit, monsieur. 516 00:31:16,249 --> 00:31:17,364 Colonel Gearhart ? 517 00:31:21,088 --> 00:31:22,168 Colonel? 518 00:31:30,180 --> 00:31:31,340 Colonel? 519 00:31:37,312 --> 00:31:39,143 Je, euh... 520 00:31:39,356 --> 00:31:42,940 Je ne souhaite pas empiéter sur votre vie privée, colonel, mais c'est d'une importance vitale. 521 00:31:43,777 --> 00:31:45,984 Je prends un bain. 522 00:31:46,196 --> 00:31:48,403 Eh bien, la vue de un monsieur prenant son bain 523 00:31:48,615 --> 00:31:50,731 n'est pas étranger à une femme qui est devenue veuve deux fois. 524 00:31:52,285 --> 00:31:54,025 Eh bien... 525 00:31:54,246 --> 00:31:55,566 Euh, est-ce que tu t'en soucierais avoir un siège ? 526 00:31:58,625 --> 00:32:01,537 Non, merci. Ce que je dois Il est préférable de dire debout. 527 00:32:05,090 --> 00:32:06,490 Tu me pardonneras si je ne me lève pas. 528 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Ce n'est pas nécessaire. 529 00:32:12,055 --> 00:32:13,261 Mme Massingale, 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,963 Je l'ai déjà dit au capitaine Slater 531 00:32:15,183 --> 00:32:18,220 Je ne le tiendrai pas responsable en raison de son inexpérience. 532 00:32:18,437 --> 00:32:21,395 Et dans ton cas, j'ai radié tout l'incident alors maintenant... 533 00:32:21,606 --> 00:32:23,722 Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 534 00:32:23,942 --> 00:32:27,150 Je viens de recevoir un télégramme de Julesburg, cela me chagrine profondément. 535 00:32:27,362 --> 00:32:29,523 Il dit que un train de 40 wagons 536 00:32:29,739 --> 00:32:31,275 je suis parti hier à destination de Denver 537 00:32:31,491 --> 00:32:34,324 et que tu vas meubler escorte militaire pour ce train. 538 00:32:34,536 --> 00:32:37,027 Est-ce que ces informations sont exactes ? 539 00:32:37,247 --> 00:32:39,408 J'ai reçu une demande à cet effet, oui. 540 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 Saviez-vous, colonel, 541 00:32:42,627 --> 00:32:44,583 que la cargaison de ces 40 wagons... 542 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 C'est de l'alcool ? 543 00:32:48,508 --> 00:32:49,714 Non, madame. 544 00:32:49,926 --> 00:32:51,917 Eh bien, maintenant vous le savez. 545 00:32:52,137 --> 00:32:54,674 Dites-moi, colonel, êtes-vous vas-tu fournir une escorte ? 546 00:32:54,890 --> 00:32:56,096 Oui, madame. 547 00:32:58,268 --> 00:33:01,305 Oh, je demande respectueusement que vous reconsidérez, colonel. 548 00:33:01,521 --> 00:33:03,041 L... au nom de l'humanité souffrante, 549 00:33:03,190 --> 00:33:05,431 Je t'implore d'arrêter ce train de wagons 550 00:33:05,650 --> 00:33:07,936 et détruis ça... ça le poison qu'ils transportent. 551 00:33:10,947 --> 00:33:12,187 Qu'avez-vous demandé... 552 00:33:12,407 --> 00:33:13,522 Ce que vous demandez est impossible. 553 00:33:13,742 --> 00:33:15,198 La cargaison est légale, 554 00:33:15,410 --> 00:33:18,277 et je n'ai aucune raison ni aucun souhait détruire des biens civils. 555 00:33:18,497 --> 00:33:20,829 Et maintenant, madame, veux-tu me laisser prendre mon bain ? 556 00:33:21,041 --> 00:33:23,202 Est-il légal de vendre du whisky aux Indiens ? 557 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 Qui a dit Ennydig... 558 00:33:24,628 --> 00:33:26,243 Qui a parlé des Indiens ? 559 00:33:27,130 --> 00:33:28,336 La cargaison se dirige vers Denver 560 00:33:28,548 --> 00:33:29,908 et consigné aux hommes d'affaires là-bas. 561 00:33:30,091 --> 00:33:31,797 Comment savez-vous? 562 00:33:32,010 --> 00:33:33,295 J'ai la parole du propriétaire. 563 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Un M. Frank Wallingham, 564 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 qui se trouve être une connaissance, 565 00:33:36,515 --> 00:33:38,597 un contribuable, et un bon républicain. 566 00:33:39,809 --> 00:33:41,595 Eh bien, dans ce cas... 567 00:33:41,811 --> 00:33:44,302 Vous m'obligez à agir. 568 00:33:44,523 --> 00:33:46,855 Notre mouvement a de nombreux amis dans de nombreux hauts lieux. 569 00:33:47,692 --> 00:33:48,898 Des hommes comme... 570 00:33:49,110 --> 00:33:50,316 Horace Greley. 571 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 Est-ce une menace ? 572 00:33:56,535 --> 00:33:58,275 Vous pouvez le considérer comme tel si tu veux. 573 00:33:58,495 --> 00:34:00,281 Ma conscience m'oblige à le faire. 574 00:34:00,497 --> 00:34:02,283 Et les miennes exigent que je fais mon devoir. 575 00:34:04,209 --> 00:34:05,415 Qu'il en soit ainsi. 576 00:34:08,255 --> 00:34:09,745 Puis-je imposer votre gentillesse 577 00:34:09,965 --> 00:34:11,876 pour les directions à le bureau des postes télégraphiques ? 578 00:34:15,220 --> 00:34:17,256 Mme Massingale, je vais faire mieux que ça. 579 00:34:17,472 --> 00:34:19,075 je serai heureux de vous fournir le transport 580 00:34:19,099 --> 00:34:21,135 aux Cheyennes bureau télégraphique, 581 00:34:21,351 --> 00:34:23,591 où tes messages sont sûrs pour sortir deux fois plus vite. 582 00:34:25,146 --> 00:34:26,886 Merci. 583 00:34:27,065 --> 00:34:29,346 Et rappelle-moi s'il y a tout ce que je peux faire de plus. 584 00:34:29,693 --> 00:34:31,433 Tu es un très homme généreux, colonel. 585 00:34:43,915 --> 00:34:45,075 Tournez à droite... 586 00:34:45,292 --> 00:34:46,498 Ho! 587 00:35:14,946 --> 00:35:17,107 3 télégrammes, monsieur. Je viens d'arriver. 588 00:35:20,493 --> 00:35:21,608 Lisez-les. 589 00:35:24,039 --> 00:35:25,199 "Le gouverneur du Colorado 590 00:35:25,415 --> 00:35:27,656 "est contre l'alcool et ses vicissitudes, 591 00:35:27,876 --> 00:35:29,707 "mais sa position rend cela impossible 592 00:35:29,919 --> 00:35:32,359 "prendre position en la matière de marchandises de whisky à destination de Denver." 593 00:35:32,422 --> 00:35:34,253 Ah. 594 00:35:34,466 --> 00:35:38,004 "Le bureau de l'adjudant général est toujours reconnaissant envers la tempérance des femmes 595 00:35:38,219 --> 00:35:40,899 "pour le magnifique facteur moral qu'ils avoir sur le soldat américain. 596 00:35:40,972 --> 00:35:42,553 "Cependant..." 597 00:35:42,766 --> 00:35:44,035 "La disposition des questions de whisky 598 00:35:44,059 --> 00:35:45,699 "doit être laissé à commandants sur le terrain. » 599 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 "Respectueusement..." ah. 600 00:35:50,190 --> 00:35:52,602 "M. Horace Greeley... 601 00:35:52,817 --> 00:35:56,480 "A toujours défendu le noble cause de tempérance et de suffrage, 602 00:35:56,696 --> 00:35:59,654 "mais il est incapable d'interférer avec autorité constituée de l’Occident. » 603 00:36:00,116 --> 00:36:01,231 Ah. 604 00:36:04,245 --> 00:36:05,735 - Buell. - Monsieur. 605 00:36:05,955 --> 00:36:07,875 Donnez-les à Mme Massingale avec mes compliments 606 00:36:07,916 --> 00:36:09,577 et organiser transport pour elle. 607 00:36:09,793 --> 00:36:10,908 Son mouvement... 608 00:36:11,127 --> 00:36:12,412 Est en mouvement. 609 00:36:12,629 --> 00:36:13,709 Oui, monsieur. 610 00:36:16,091 --> 00:36:18,173 Le matin du 16 novembre, 611 00:36:18,385 --> 00:36:20,376 le train de wagons de Wallingham avançait 612 00:36:20,595 --> 00:36:24,053 au nord de la rivière South Platte. 613 00:36:24,265 --> 00:36:27,598 A sa tête se trouvait son propriétaire, Franck Wallingham, 614 00:36:27,811 --> 00:36:31,303 et son maître de chariot, Rafe Pike. 615 00:36:31,523 --> 00:36:33,559 A l'arrière se trouvait un groupe des Teamsters irlandais 616 00:36:33,775 --> 00:36:35,140 sous la direction d'un... 617 00:36:35,360 --> 00:36:37,146 Kevin O'Flaherty. 618 00:36:39,322 --> 00:36:41,859 La patrouille Slater tournait vers le sud 619 00:36:42,075 --> 00:36:44,782 vers le cours de le train de Wallingham, 620 00:36:44,994 --> 00:36:47,451 et une bande de guerriers sioux était en mouvement, 621 00:36:47,664 --> 00:36:50,406 dirigé par le grand chef cinq barils 622 00:36:50,625 --> 00:36:53,788 et son sous-chef, marche penché, 623 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 qui était également connu dans certains milieux indiens 624 00:36:56,131 --> 00:36:58,338 comme les yeux du ciel, 625 00:36:58,550 --> 00:37:00,586 à cause de la couleur bleue de ses yeux, 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,963 le patrimoine, apparemment, d'une légère, euh... 627 00:37:03,179 --> 00:37:04,635 Euh... 628 00:37:04,848 --> 00:37:07,885 Oh, irrégularité dans son ascendance. 629 00:37:08,101 --> 00:37:10,592 - S'il te plaît, père, sois raisonnable ! - Non. 630 00:37:10,812 --> 00:37:13,019 Mme Massingale souhaite avoir une réunion d'adieu, 631 00:37:13,231 --> 00:37:14,687 elle est la bienvenue utiliser le réfectoire, 632 00:37:14,899 --> 00:37:16,935 mais en aucun cas vais-je y assister. 633 00:37:17,152 --> 00:37:19,232 Mais nous ne vous demandons pas prendre le serment, colonel, 634 00:37:19,362 --> 00:37:22,820 même si un peu de tempérance pourrait vous rendre plus heureux. 635 00:37:23,032 --> 00:37:25,694 Pas de buveur au sang rouge est plus tempérant que moi. 636 00:37:25,910 --> 00:37:28,652 Et je suis heureux. Je suis sacrément content ! 637 00:37:28,872 --> 00:37:31,329 Si seulement vous essayiez de comprendre Mme. Massingale, 638 00:37:31,541 --> 00:37:33,827 une femme qui a perdu 2 maris à l'alcool. 639 00:37:34,043 --> 00:37:36,409 Ils se sont littéralement bu dans une tombe précoce. 640 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Je ne peux que me demander pourquoi. 641 00:37:39,799 --> 00:37:42,541 Refuser absolument, père, pour assister à cette réunion ? 642 00:37:42,761 --> 00:37:43,876 Non seulement je refuse, 643 00:37:44,095 --> 00:37:45,975 mais je commence à regretter vous donnant la salle. 644 00:37:46,139 --> 00:37:47,950 Alors le moins que tu puisses faire c'est libérer le groupe post. 645 00:37:47,974 --> 00:37:49,089 Non. 646 00:37:49,309 --> 00:37:51,036 Mais nous ne pouvons pas en chanter hymnes sans le groupe. 647 00:37:51,060 --> 00:37:53,122 Bien. - Alors il n'y a pas point d’avoir la réunion. 648 00:37:53,146 --> 00:37:54,807 - Splendide. - S'il te plaît, père... 649 00:37:57,233 --> 00:37:59,599 Cela signifie tellement pour nous. 650 00:37:59,819 --> 00:38:02,026 Et Mme Massingale s'en va. 651 00:38:02,238 --> 00:38:03,853 Nous ne la reverrons peut-être jamais. 652 00:38:05,408 --> 00:38:06,614 Puis-je compter sur cela ? 653 00:38:06,826 --> 00:38:08,612 Oh, je ne reviens jamais sur ma parole. 654 00:38:08,828 --> 00:38:10,534 je dirai au revoir à la réunion. 655 00:38:13,041 --> 00:38:14,372 Eh bien... 656 00:38:14,584 --> 00:38:15,584 Peut-être le trombone. 657 00:38:15,668 --> 00:38:18,000 Oh! Merci, père, tu es un chéri! 658 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 Et les tambours ? 659 00:38:20,089 --> 00:38:21,750 Non, pas de batterie. 660 00:38:24,010 --> 00:38:25,466 Bon après-midi. 661 00:38:25,678 --> 00:38:28,715 Lève-toi, lève-toi et chante-le 662 00:38:28,932 --> 00:38:32,174 élevons haut nos bannières 663 00:38:32,352 --> 00:38:35,469 la victoire arrive 664 00:38:35,688 --> 00:38:37,770 la victoire est proche 665 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 croyants 666 00:38:39,234 --> 00:38:42,192 la victoire est proche 667 00:38:42,362 --> 00:38:45,149 lève-toi, lève-toi et chante-le 668 00:38:46,908 --> 00:38:47,988 que se passe-t-il là-bas ? 669 00:38:48,201 --> 00:38:49,361 En chantant, monsieur. 670 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Vous avez des gardes à chaque sortie ? 671 00:38:52,372 --> 00:38:53,862 C'étaient vos ordres, monsieur. 672 00:38:54,082 --> 00:38:55,518 Très bien, tu ferais mieux doublez les gardes. 673 00:38:55,542 --> 00:38:57,203 Vérifiez vous-même les sorties. 674 00:38:57,418 --> 00:39:00,330 Si jamais ils s'en sortent salle en formation de marche... 675 00:39:00,547 --> 00:39:02,191 C'est exactement ce qui s'est passé au capitaine Slater. 676 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 Oui Monsieur. 677 00:39:06,344 --> 00:39:07,344 Mesdames... 678 00:39:07,470 --> 00:39:09,802 Notre ennemi a 2 têtes. 679 00:39:10,014 --> 00:39:13,051 Premièrement, l'esclavage des femmes par les hommes. 680 00:39:13,268 --> 00:39:14,411 Ouais! Oui! 681 00:39:14,435 --> 00:39:15,641 Et deuxièmement, 682 00:39:15,854 --> 00:39:17,810 l'esclavage des hommes eux-mêmes 683 00:39:18,022 --> 00:39:20,229 par les impitoyables tyran, alcool. 684 00:39:21,776 --> 00:39:23,812 Sommes-nous disposés combattre ces ennemis ? 685 00:39:24,028 --> 00:39:24,767 Oui! Oui! Oui! 686 00:39:24,988 --> 00:39:26,899 Alors nous devons tendre la main pour la liberté 687 00:39:27,115 --> 00:39:29,731 et déchire ce tyran des lèvres de l'homme ! 688 00:39:33,121 --> 00:39:34,327 Et maintenant, mesdames... 689 00:39:34,539 --> 00:39:36,700 J'ai une annonce à faire 690 00:39:36,916 --> 00:39:40,374 à chacun d'entre vous qui a touché mon cœur. 691 00:39:40,587 --> 00:39:42,828 Le moment est venu pour moi dire au revoir 692 00:39:43,047 --> 00:39:44,912 à vous toutes, femmes merveilleuses. 693 00:39:45,133 --> 00:39:46,543 Dieu merci. 694 00:39:46,759 --> 00:39:47,862 Quelque chose s'est produit 695 00:39:47,886 --> 00:39:50,252 ce qui nécessite ma présence ailleurs. 696 00:39:50,471 --> 00:39:53,508 je vais la ville de Denver. 697 00:39:53,725 --> 00:39:55,090 Denver ? 698 00:39:55,310 --> 00:39:57,175 Je sais, je sais. Vous me demandez "pourquoi Denver ?" 699 00:39:57,395 --> 00:39:58,726 Je vais vous dire pourquoi : 700 00:39:58,938 --> 00:40:00,553 Parce que 40 wagons de whisky 701 00:40:00,773 --> 00:40:02,373 je vais à Denver juste en ce moment. 702 00:40:02,442 --> 00:40:04,649 40 wagons de poison... 703 00:40:04,861 --> 00:40:06,977 Pour ces pauvres, citoyens égarés, 704 00:40:07,196 --> 00:40:09,187 et personne dans les hautes fonctions ça a l'air de s'en soucier ! 705 00:40:09,407 --> 00:40:11,022 Eh bien, je le fais, 706 00:40:11,242 --> 00:40:13,699 et je le crierai encore et encore 707 00:40:13,912 --> 00:40:15,777 jusqu'aux montagnes du Colorado 708 00:40:15,997 --> 00:40:18,704 viens t'effondrer aux salons de Denver. 709 00:40:18,917 --> 00:40:20,060 Ouais! Oui! Ouais! 710 00:40:20,084 --> 00:40:21,870 Vos cœurs m'accompagneront-ils ? 711 00:40:22,086 --> 00:40:23,366 Oui! Oui! Ouais! 712 00:40:23,463 --> 00:40:25,249 Notre cause est-elle juste et vertueuse ? 713 00:40:25,465 --> 00:40:26,465 Oui! 714 00:40:28,301 --> 00:40:29,981 J'ai doublé les gardes à chaque porte, monsieur. 715 00:40:30,053 --> 00:40:31,447 je te veux personnellement pour garder l'entrée principale. 716 00:40:31,471 --> 00:40:32,586 Attends une minute... 717 00:40:32,805 --> 00:40:34,511 Ai-je vos bénédictions ? 718 00:40:34,724 --> 00:40:35,839 Ouais! 719 00:40:36,059 --> 00:40:37,094 Non! 720 00:40:37,310 --> 00:40:41,178 Non, je ne peux pas te laisser partir dans cette ville pécheresse seule. 721 00:40:41,397 --> 00:40:43,334 Si vous m'avez, Mme. Massingavle... 722 00:40:43,358 --> 00:40:44,848 Je vais avec toi ! 723 00:40:48,446 --> 00:40:50,446 Allez-y ! Faites glisser mon fille hors de cette plateforme ! 724 00:40:54,118 --> 00:40:56,825 Oh, comme c'est merveilleux, mesdames ! 725 00:40:57,038 --> 00:40:59,245 Oh, mesdames, nous irons tous à Denver ! 726 00:40:59,457 --> 00:41:01,743 Oui! Oui! Oui! Oui! 727 00:41:01,960 --> 00:41:04,201 Nous en ferons notre chant de marche. 728 00:41:04,420 --> 00:41:05,606 Oui! Oui! Oui! Oui! 729 00:41:06,756 --> 00:41:07,871 Levez-vous 730 00:41:08,091 --> 00:41:10,753 nous marcherons vers Denver 731 00:41:10,969 --> 00:41:14,553 plus de vin ni de bière 732 00:41:14,764 --> 00:41:18,973 levez-vous, nous marcherons vers Denver 733 00:41:19,185 --> 00:41:22,723 nous n'aurons aucune crainte 734 00:41:22,939 --> 00:41:27,103 levez-vous, nous marcherons vers Denver 735 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 élevons haut nos bannières 736 00:41:31,155 --> 00:41:34,943 Denver, nous arrivons 737 00:41:35,159 --> 00:41:37,650 Denver sera sec 738 00:41:37,870 --> 00:41:38,985 croyants 739 00:41:39,205 --> 00:41:42,572 Denver sera sec 740 00:41:42,792 --> 00:41:47,035 levez-vous et marchez vers Denver 741 00:41:47,255 --> 00:41:50,588 à bas le rhum démon 742 00:41:50,800 --> 00:41:54,418 levez-vous, nous marcherons vers Denver 743 00:41:55,430 --> 00:41:58,763 Denver, nous voilà 744 00:41:58,975 --> 00:42:03,435 levez-vous, nous marcherons vers Denver 745 00:42:03,646 --> 00:42:05,056 levons bien haut nos bannières... 746 00:42:07,025 --> 00:42:08,356 Eh bien, Buell ? 747 00:42:08,568 --> 00:42:10,604 Denver, nous arrivons... 748 00:42:10,820 --> 00:42:11,935 Juste, euh... 749 00:42:12,155 --> 00:42:13,861 J'essaie de reprendre le souffle, monsieur. 750 00:42:14,073 --> 00:42:15,108 Croyants... 751 00:42:15,324 --> 00:42:17,189 Il m'a mis à plat, monsieur. 752 00:42:17,410 --> 00:42:18,991 Denver sera sec 753 00:42:19,203 --> 00:42:21,990 as-tu entendu quoi cette femme a dit, monsieur ? 754 00:42:22,206 --> 00:42:23,321 Je l'ai fait. 755 00:42:24,584 --> 00:42:25,699 Mais, monsieur... 756 00:42:25,918 --> 00:42:28,409 "Mais, monsieur", quoi ? 757 00:42:28,629 --> 00:42:30,915 Comment pouvons-nous les laisser aller jusqu'au bout, monsieur ? 758 00:42:31,132 --> 00:42:32,772 Marche jusqu'à Denver via pays comme celui-ci, 759 00:42:32,967 --> 00:42:34,923 sans escorte, sans protection ? 760 00:42:35,136 --> 00:42:37,856 Et s'ils tombaient sur un groupe de Des Indiens assoiffés de sang, monsieur ? Je, euh... 761 00:42:37,889 --> 00:42:39,971 Je suggère que nous priions pour les Indiens. 762 00:42:40,183 --> 00:42:41,889 À Denver... 763 00:42:42,101 --> 00:42:43,637 Euh, est-ce que le... 764 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 L'armée refuse l'escorte, monsieur ? 765 00:42:46,314 --> 00:42:48,805 Désormais, l'armée fais ce que je lui dis de faire. 766 00:42:54,030 --> 00:42:57,238 Denver sera sec 767 00:42:57,450 --> 00:42:58,906 se lever 768 00:42:59,118 --> 00:43:01,905 nous marcherons vers Denver 769 00:43:02,121 --> 00:43:04,453 à bas le rhum démon 770 00:43:04,665 --> 00:43:06,030 quoi, euh... 771 00:43:06,250 --> 00:43:08,286 Que comptez-vous faire, monsieur ? 772 00:43:08,503 --> 00:43:13,588 Denver, Denver sera sec 773 00:43:13,800 --> 00:43:18,089 levez-vous, nous marcherons vers Denver 774 00:43:18,304 --> 00:43:22,172 élevons haut nos bannières 775 00:43:22,391 --> 00:43:27,306 Denver, nous arrivons, Denver... 776 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Croyants... 777 00:43:38,199 --> 00:43:39,359 Bonjour, Mlle Gearhart. 778 00:43:39,575 --> 00:43:40,906 Bonjour, sergent Buell. 779 00:44:10,314 --> 00:44:11,349 S'en aller. 780 00:44:14,068 --> 00:44:16,059 Louise, veux-tu t'en aller s'il te plaît ? 781 00:44:16,279 --> 00:44:17,879 Cela devrait vous faire je me sens mieux, mon père. 782 00:44:17,905 --> 00:44:19,145 Bon lait chaud. 783 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Ohh... 784 00:44:30,084 --> 00:44:31,949 Que se passe-t-il là-bas ? 785 00:44:41,888 --> 00:44:44,300 Veux-tu arrêter ce tumulte infernal ? 786 00:45:02,700 --> 00:45:04,361 Vous ne le ferez pas, sous en toutes circonstances, 787 00:45:04,577 --> 00:45:06,158 pars avec cette... cette femme. 788 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Oui, père. 789 00:45:07,455 --> 00:45:08,786 À Denver ou ailleurs. 790 00:45:08,998 --> 00:45:10,518 Je le veux clairement compris, Louise. 791 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Oui, père. 792 00:45:11,834 --> 00:45:13,040 Ah... 793 00:45:13,252 --> 00:45:15,368 Maintenant, veux-tu s'il te plaît me laisser tranquille ? 794 00:45:15,588 --> 00:45:16,588 Ah... 795 00:45:24,263 --> 00:45:25,594 Est-ce qu'il va mieux ? 796 00:45:26,724 --> 00:45:28,009 J'ai bien peur que non. 797 00:45:29,810 --> 00:45:31,970 Louise, je veux que tu partes et donne-moi encore des couvertures. 798 00:45:32,104 --> 00:45:33,264 Beaucoup d'entre eux. 799 00:45:33,481 --> 00:45:34,481 Je veux qu'il transpire. 800 00:45:34,690 --> 00:45:37,056 Nous transpirerons le poison hors de son système. 801 00:45:37,276 --> 00:45:39,232 Couvertures... Très bien, Mme Massingale. 802 00:45:48,537 --> 00:45:50,277 - Mme Massingale ! - Allongez-vous. 803 00:45:53,876 --> 00:45:55,457 - Madame, c'est... - Euh, de retour. 804 00:45:57,546 --> 00:45:58,752 Maintenant, juste... 805 00:45:59,882 --> 00:46:02,123 Silence, s'il vous plaît. Ne vous exercez pas. 806 00:46:03,010 --> 00:46:04,500 Madame, nous avons un chirurgien. 807 00:46:04,720 --> 00:46:07,712 Mmm-hmm. Détendez-vous. Laissez le sang couler. 808 00:46:11,143 --> 00:46:12,383 Le centre de la douleur se trouve par ici ? 809 00:46:12,603 --> 00:46:13,603 Écoutez, Madame... 810 00:46:14,480 --> 00:46:16,345 Eh bien, c'est un peu plus haut. 811 00:46:17,441 --> 00:46:19,773 Un peu plus haut ? Oui bien sûr. 812 00:46:26,909 --> 00:46:29,195 A propos de cette marche, Mme Massingale... 813 00:46:29,412 --> 00:46:30,697 Détendez-vous. 814 00:46:30,913 --> 00:46:32,619 Cette marche vers Denver... 815 00:46:32,832 --> 00:46:34,163 Impossible. 816 00:46:34,375 --> 00:46:36,616 Juste ici, à ce carrefour, colonel, 817 00:46:36,836 --> 00:46:40,670 une série de cordons, et en dessous d'eux, 818 00:46:40,881 --> 00:46:45,250 nerfs entrelacés comme de fins fils de soie. 819 00:46:45,469 --> 00:46:47,835 Affaires de... Du transport... 820 00:46:49,807 --> 00:46:52,344 Les serpents à sonnettes... 821 00:46:52,560 --> 00:46:55,643 Tous connectés jusqu'ici où se trouve le centre de la douleur. 822 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Examinez ma position. 823 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 Considérez, si vous voulez... 824 00:47:05,156 --> 00:47:06,942 Oh, ça fait du bien. 825 00:47:07,158 --> 00:47:09,194 C'est le point clé. 826 00:47:09,410 --> 00:47:12,573 D'abord, nous frottons doucement vers le bas... 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,408 Et puis vers le haut... 828 00:47:16,584 --> 00:47:18,825 Oh... et puis encore vers le bas. 829 00:47:19,045 --> 00:47:21,036 Maintenant, vous commencez à vous détendre. 830 00:47:21,255 --> 00:47:23,246 Je peux le sentir dans mes doigts. 831 00:47:23,466 --> 00:47:25,127 J'aimerais pouvoir t'aider, mais... 832 00:47:27,011 --> 00:47:28,296 Règlement de l'armée... 833 00:47:29,805 --> 00:47:31,136 Article 12... 834 00:47:32,224 --> 00:47:33,805 Article 26... 835 00:47:35,478 --> 00:47:36,763 Paragraphe... 836 00:47:37,646 --> 00:47:39,056 Ah... 837 00:47:39,273 --> 00:47:40,604 C'est vrai. 838 00:47:40,816 --> 00:47:42,147 Ah... 839 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Détendez-vous. 840 00:47:43,569 --> 00:47:44,604 Ah... 841 00:47:44,820 --> 00:47:45,980 Détendez-vous... 842 00:47:57,333 --> 00:47:59,324 Entreprise, attention ! 843 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 Compagnie, dix-cabane ! 844 00:48:30,074 --> 00:48:31,564 Bonjour, colonel Gearhart. 845 00:48:32,410 --> 00:48:34,446 Bonjour, père. 846 00:48:34,662 --> 00:48:36,653 - Bonjour, mesdames. - Présentez les armes ! 847 00:48:43,254 --> 00:48:44,454 Qui sont ces hommes à la porte ? 848 00:48:44,630 --> 00:48:46,962 Juste quelques maris, monsieur. Toutes les femmes ne sont pas célibataires. 849 00:48:47,174 --> 00:48:48,174 Que veulent-ils ici ? 850 00:48:48,259 --> 00:48:49,736 Eh bien, les dames prennent leurs chariots loin. 851 00:48:49,760 --> 00:48:51,216 Ils sont en quelque sorte j'ai travaillé à ce sujet. 852 00:48:52,847 --> 00:48:55,167 Ils, euh... veulent le colonel faire quelque chose, monsieur. 853 00:49:03,190 --> 00:49:04,930 Monsieur. « Eh bien ? 854 00:49:05,151 --> 00:49:07,608 Le colonel a-t-il l'intention... 855 00:49:07,820 --> 00:49:09,981 Je veux dire, monsieur, est-ce que la fête d'escorte... 856 00:49:11,740 --> 00:49:15,028 Monsieur, avez-vous vraiment l'intention aller jusqu'au bout de cette chose ? 857 00:49:15,244 --> 00:49:17,556 Buell, tu as beaucoup pour en apprendre davantage sur la science militaire. 858 00:49:17,580 --> 00:49:18,660 Monsieur? 859 00:49:18,873 --> 00:49:20,989 Une simple question ici de objectif et stratagème. 860 00:49:21,208 --> 00:49:23,745 Objectif : Se débarrasser de ces foutues femmes. 861 00:49:23,961 --> 00:49:25,451 Stratagème? 862 00:49:25,671 --> 00:49:27,871 - Les emmener à Denver, monsieur ? - Montez, Buell. Montez. 863 00:49:27,965 --> 00:49:29,000 Oui Monsieur! 864 00:49:35,097 --> 00:49:36,457 - Déplacez-les, Brady. - Oui Monsieur! 865 00:49:39,435 --> 00:49:41,016 Il en reste deux... 866 00:49:41,645 --> 00:49:43,055 Tournez à droite... 867 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Ho... 868 00:49:47,443 --> 00:49:49,434 Tournez à droite... ho... 869 00:49:53,449 --> 00:49:55,360 Présentez les armes ! 870 00:49:55,576 --> 00:49:57,282 Tournez à droite... ho... 871 00:50:03,667 --> 00:50:05,703 Tournez à gauche... ho... 872 00:50:26,106 --> 00:50:28,438 À droite... ho... 873 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 A gauche vers... 874 00:50:31,070 --> 00:50:33,186 A gauche... à propos... ho ! 875 00:50:35,115 --> 00:50:37,481 Détail... ho. 876 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Levez-vous 877 00:50:52,967 --> 00:50:56,209 nous marcherons vers Denver 878 00:50:56,428 --> 00:50:59,841 plus de vin ni de bière 879 00:51:00,057 --> 00:51:01,172 se lever 880 00:51:01,392 --> 00:51:04,725 nous marcherons vers Denver 881 00:51:04,937 --> 00:51:08,145 plus de whisky ici 882 00:51:08,357 --> 00:51:09,688 se lever 883 00:51:09,900 --> 00:51:12,516 nous marcherons vers Denver... 884 00:51:14,196 --> 00:51:15,561 - Buell ! - Monsieur? 885 00:51:18,826 --> 00:51:20,612 Si un clairon, juste un clairon 886 00:51:20,828 --> 00:51:22,910 se joint à ce chant, Je vais le faire tirer dessus. 887 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Oui Monsieur. 888 00:51:24,164 --> 00:51:25,404 Croyants 889 00:51:25,624 --> 00:51:28,832 Denver sera sec 890 00:51:29,044 --> 00:51:30,500 se lever 891 00:51:30,713 --> 00:51:33,830 nous marcherons vers Denver 892 00:51:34,049 --> 00:51:37,212 à bas le rhum démon 893 00:51:37,428 --> 00:51:39,919 levez-vous, nous marcherons... 894 00:51:40,139 --> 00:51:41,992 C'est peut-être prudent en ce moment 895 00:51:42,016 --> 00:51:44,723 pour nous repérer sur cette arène historique. 896 00:51:46,020 --> 00:51:47,976 Julesburg est là. 897 00:51:48,188 --> 00:51:51,931 Au sud-ouest, le long du sud Platte River, est la ville de Denver. 898 00:51:52,151 --> 00:51:54,608 Au nord, nous trouvons le fort Russell. 899 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 Le train de wagons de Wallingham avait déplacé vers ce point de la rivière. 900 00:51:58,616 --> 00:52:01,073 La première patrouille de cavalerie sous les ordres du capitaine Slater, 901 00:52:01,285 --> 00:52:02,991 ici. 902 00:52:03,203 --> 00:52:05,910 La deuxième patrouille de cavalerie sous colonel Gearhart, ici... 903 00:52:06,123 --> 00:52:08,535 Avec bien sûr, les marcheurs pour la tempérance. 904 00:52:08,751 --> 00:52:10,707 Et la bande d'Indiens Sioux, 905 00:52:10,919 --> 00:52:13,035 ici. 906 00:52:13,255 --> 00:52:16,497 Dans la ville de Denver, un autre une réunion des mineurs avait lieu. 907 00:52:36,528 --> 00:52:37,734 Tenez-le ! Calmez-vous ! 908 00:52:37,946 --> 00:52:39,356 Cette réunion est ouverte. 909 00:52:39,573 --> 00:52:41,063 Maintenant, quelqu'un vient de me dire, 910 00:52:41,283 --> 00:52:42,603 qui a convoqué cette réunion, pourquoi, 911 00:52:42,785 --> 00:52:44,145 et qu'est-ce que c'est tout ce qui crie ? 912 00:52:44,244 --> 00:52:45,359 Je l'ai fait. Clayton, 913 00:52:45,579 --> 00:52:46,785 nous devons faire face aux faits. 914 00:52:46,997 --> 00:52:49,830 Il n'y a eu aucun mot de ce train de wagons dans 2 semaines. 915 00:52:50,042 --> 00:52:51,373 C'est exact. 916 00:52:51,543 --> 00:52:53,543 Il y a de la neige au sol déjà au col Grizzly. 917 00:53:16,777 --> 00:53:18,563 Bonjour, messieurs. 918 00:53:18,779 --> 00:53:20,986 Oracle, le problème c'est que nous, euh... 919 00:53:21,198 --> 00:53:22,904 Nous avons des ennuis. Tu sais? 920 00:53:23,117 --> 00:53:25,529 Ce train de wagons peut Je n'arriverai jamais ici. 921 00:53:25,744 --> 00:53:27,234 Eh bien, pourquoi pas ? 922 00:53:27,454 --> 00:53:28,660 Pourquoi, merci. 923 00:53:31,834 --> 00:53:33,370 Tout était prêt à venir à moi. 924 00:53:33,585 --> 00:53:35,291 Li, euh... je levais les yeux 925 00:53:35,504 --> 00:53:37,460 et, euh... euh... 926 00:53:37,673 --> 00:53:38,673 Merci. 927 00:53:40,050 --> 00:53:42,632 Alléluia 928 00:53:42,845 --> 00:53:44,426 là ! Maintenant je le vois. « Quoi ? 929 00:53:45,097 --> 00:53:47,213 Euh... des Indiens. 930 00:53:47,433 --> 00:53:50,641 Je vois... des centaines d'Indiens. 931 00:53:56,233 --> 00:53:57,433 Voyez-vous autre chose, oracle ? 932 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Je pense que je... 933 00:54:00,195 --> 00:54:01,235 Alléluia 934 00:54:01,405 --> 00:54:03,361 Je vois des hommes ! 935 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 - Je vois des hommes en marche. - De la cavalerie ? 936 00:54:05,701 --> 00:54:07,541 Bien sûr que non. Ce n'est pas pas de temps pour les enfants. 937 00:54:08,454 --> 00:54:11,366 Je vois des hommes, des hommes portant, euh... 938 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Des choix et, euh... 939 00:54:16,211 --> 00:54:17,576 Des haches et, euh... 940 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 Euh... 941 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 Euh... 942 00:54:34,229 --> 00:54:35,389 Pelles. 943 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Mais qui sont-ils ? 944 00:54:38,108 --> 00:54:40,815 Milice des citoyens de Denver. 945 00:54:41,028 --> 00:54:44,270 Marcher là-bas pour intercepter ce train de wagons 946 00:54:44,490 --> 00:54:46,151 et je veillerai à ce que le whisky rentre à la maison. 947 00:54:46,366 --> 00:54:47,446 Attends, oracle. 948 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Nous sommes des hommes qui travaillent. Nous sommes des mineurs. 949 00:54:49,870 --> 00:54:52,202 Nous ne sommes pas des combattants indiens, et je ne vais pas partir 950 00:54:52,414 --> 00:54:54,075 remontant n'importe quelle rivière, dormir sur un rocher, 951 00:54:54,291 --> 00:54:55,701 et cuisiner sur des feux de camp. 952 00:54:55,918 --> 00:54:56,657 Tu vas dépenser tout l'hiver 953 00:54:56,877 --> 00:54:58,663 à Denver sans whisky ? 954 00:55:16,897 --> 00:55:20,014 A l'aube, le matin du 17 novembre, 955 00:55:20,234 --> 00:55:23,647 la deuxième patrouille de cavalerie était cap plein sud vers Denver... 956 00:55:23,862 --> 00:55:26,478 Avec bien sûr, les marcheurs pour la tempérance. 957 00:55:27,950 --> 00:55:31,693 Le train de wagons de Wallingham tournait vers l'ouest. 958 00:55:31,912 --> 00:55:35,746 La première patrouille de cavalerie fut se déplaçant rapidement pour les intercepter, 959 00:55:35,958 --> 00:55:38,119 la milice citoyenne de Denver faisait 960 00:55:38,335 --> 00:55:41,827 une traversée vers l'est de la rivière South Platte, 961 00:55:42,047 --> 00:55:46,541 tandis que les Indiens Sioux étaient venant du nord, 962 00:55:46,760 --> 00:55:49,376 ramasser plus de courageux tout le temps. 963 00:55:51,223 --> 00:55:52,429 Waouh ! Waouh ! 964 00:55:53,934 --> 00:55:55,734 Amour bien-aimé de tous les saints, 965 00:55:55,894 --> 00:55:57,509 Saint Pat, Mike et Brigid 966 00:55:57,729 --> 00:55:59,811 et toutes les âmes du purgatoire, 967 00:56:00,023 --> 00:56:01,559 pas encore ! 968 00:56:01,733 --> 00:56:03,473 Vous vous appelez un wagon, 969 00:56:03,694 --> 00:56:05,094 tu as pourri la roue collecte de bois, 970 00:56:05,237 --> 00:56:07,478 tu n'es pas apte à porter des eaux grasses aux vautours ! 971 00:56:28,886 --> 00:56:29,921 Waouh ! 972 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 Très bien, ô'Flaherty, 973 00:56:33,891 --> 00:56:37,258 quelle est ton excuse cette fois, espèce d'immigré ignorant ? 974 00:56:40,480 --> 00:56:41,970 Oh, une grosseur, n'est-ce pas ? 975 00:56:42,608 --> 00:56:43,893 Eh bien... 976 00:56:46,445 --> 00:56:48,231 Toutes choses étant égales, 977 00:56:48,447 --> 00:56:50,859 nous aurons un mot avec Votre Seigneurie. 978 00:56:51,074 --> 00:56:54,316 Je vous l'ai dit, je ne suis pas une seigneurie. 979 00:56:54,536 --> 00:56:57,699 On ne peut pas s'attendre à ce qu'un serf irlandais oublie les habitudes de votre vie, maintenant, n'est-ce pas ? 980 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Continuez simplement. 981 00:56:59,625 --> 00:57:01,616 Eh bien maintenant, nous, les Teamsters irlandais, 982 00:57:01,835 --> 00:57:03,996 avoir une pétition de griefs. 983 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Nous déclarons clairement et des termes simples 984 00:57:06,673 --> 00:57:10,006 les mauvaises conditions dans lesquelles nous avons été forcés de travailler. 985 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 "À savoir. 986 00:57:15,265 --> 00:57:17,221 "Les heures de voyage et l'exploitation. 987 00:57:17,434 --> 00:57:20,847 "Déharnais, prendre soin des chevaux, 988 00:57:21,063 --> 00:57:26,603 "charger, décharger, literie, service de garde, 989 00:57:27,653 --> 00:57:29,234 "une mauvaise eau potable, 990 00:57:30,447 --> 00:57:31,607 "ordre des wagons en mars..." 991 00:57:31,782 --> 00:57:33,864 Et puis-je ajouter, en plus, 992 00:57:34,076 --> 00:57:37,113 pas de ration de whisky du tout... 993 00:57:37,329 --> 00:57:39,945 Dans toute une cargaison de whisky. 994 00:57:40,165 --> 00:57:42,406 Ah... 995 00:57:42,626 --> 00:57:47,165 Eh bien, maintenant, supposons que ces griefs les vôtres ne reçoivent pas de réponse ? 996 00:57:47,381 --> 00:57:48,791 Que ferez-vous? Grève? 997 00:57:49,007 --> 00:57:52,044 Oh, c'est un mot très laid à un ouvrier, monsieur, 998 00:57:52,260 --> 00:57:53,591 mais cela serait pris en considération. 999 00:57:53,804 --> 00:57:57,638 Ah ! Eh bien, dans ce cas, o'Flaherty, tu frappes. 1000 00:57:59,142 --> 00:58:00,382 Grève. 1001 00:58:00,602 --> 00:58:02,888 Et à qui puis-je demander, je vous en prie, dites-moi, 1002 00:58:03,105 --> 00:58:07,189 vas-tu conduire tes wagons pourris en sueur ? 1003 00:58:14,241 --> 00:58:15,947 Voilà vos griefs. 1004 00:58:16,159 --> 00:58:19,071 Nous en avons radié 12 autres copies, exploiteur! Capitaliste! 1005 00:58:19,287 --> 00:58:21,403 - Ouais ! Ouais! - Highbinder! Profiteur! 1006 00:58:38,015 --> 00:58:39,926 M. Wallingham, je suppose ? C'est exact. 1007 00:58:40,142 --> 00:58:41,723 Capitaine Slater à votre service. 1008 00:58:41,893 --> 00:58:43,508 Colonel Gearhart envoie ses compliments 1009 00:58:43,729 --> 00:58:45,289 et me demande de te dire qu'il est le plus heureux 1010 00:58:45,313 --> 00:58:47,599 pour répondre à votre demande pour l'escorte à Denver. 1011 00:58:47,816 --> 00:58:49,807 Ah, tant mieux pour le colonel Gearhart. 1012 00:58:50,027 --> 00:58:51,546 Maintenant, dis-moi, as-tu vu des Indiens ? 1013 00:58:51,570 --> 00:58:53,401 Un éclaireur m'a informé... 1014 00:58:53,613 --> 00:58:56,213 M. Wallingham, il n'y en a pas Indiens à moins de 100 milles d'ici. 1015 00:58:56,324 --> 00:58:57,964 N'as-tu pas entendu de la commission de la paix ? 1016 00:58:57,993 --> 00:58:59,793 Avec une cargaison comme celle-ci, il faut en être sûr. 1017 00:58:59,828 --> 00:59:01,409 Bien sûr ! 1018 00:59:01,621 --> 00:59:04,283 Indiens, agents du revenu, femmes de tempérance. 1019 00:59:04,499 --> 00:59:06,114 Oh, tu sais. Tu sais quoi ? 1020 00:59:06,334 --> 00:59:08,416 À propos de Cora Massingale. "Où ? Où ? " 1021 00:59:08,628 --> 00:59:10,459 Tout va bien. Elle n'est pas là. 1022 00:59:10,672 --> 00:59:13,755 Cora Massingale est à Fort Russell donner des conférences sur la tempérance. 1023 00:59:13,967 --> 00:59:15,548 Êtes-vous positif elle est à Fort Russell ? 1024 00:59:15,761 --> 00:59:17,217 Je peux le garantir positivement. 1025 00:59:17,429 --> 00:59:19,966 Pourquoi, elle n'en est pas une plus près de votre cargaison que... 1026 00:59:20,182 --> 00:59:21,182 Que les Indiens. 1027 00:59:27,731 --> 00:59:29,016 J'espère qu'il fait chaud. 1028 00:59:30,484 --> 00:59:31,724 Attendez qu'on vous amène ici. 1029 01:00:06,561 --> 01:00:07,801 Waouh ! Waouh ! 1030 01:00:13,068 --> 01:00:14,348 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 1031 01:00:20,784 --> 01:00:21,899 Sergent, je, euh... 1032 01:00:38,343 --> 01:00:40,299 Nous avons un problème de moral, monsieur. 1033 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 Prends-en soin, Buell. 1034 01:00:42,848 --> 01:00:45,260 Je pense que le colonel il faudra l'extirper, monsieur. 1035 01:00:45,475 --> 01:00:47,386 Au cœur même. 1036 01:00:47,602 --> 01:00:50,139 Les dames, monsieur, on prend des bains.... 1037 01:00:51,773 --> 01:00:52,933 Nu. 1038 01:01:08,039 --> 01:01:10,075 Mme Massingale, J'aimerais te parler. 1039 01:01:25,390 --> 01:01:27,722 Pourriez-vous appeler une autre fois, colonel ? 1040 01:01:27,934 --> 01:01:29,049 Je prends un bain. 1041 01:01:29,269 --> 01:01:31,385 Je suis bien conscient que tu prends un bain. 1042 01:01:31,605 --> 01:01:33,220 Je me fiche de savoir à quel point tu es sale, 1043 01:01:33,440 --> 01:01:35,280 Je ne vous aurai pas mesdames se baigner nu. 1044 01:01:36,359 --> 01:01:38,395 Il n'y a pas d'autre moyen Je le sais, colonel. 1045 01:01:38,612 --> 01:01:40,068 L'opportunité s'est présenté, 1046 01:01:40,280 --> 01:01:42,236 et qui sait que pourrait apporter demain ? 1047 01:01:42,449 --> 01:01:44,169 Surtout maintenant que nous avons changé nos plans. 1048 01:01:45,452 --> 01:01:46,817 Vous avez changé vos plans ? 1049 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Oui, colonel. 1050 01:01:51,041 --> 01:01:53,578 Tu veux dire que tu... tu veux retourner à Cheyenne maintenant ? 1051 01:01:53,752 --> 01:01:55,959 Oh, ne sois pas ridicule. Bien sûr que non. 1052 01:01:56,171 --> 01:01:57,957 Nous voulons seulement nous rencontrer le train de wagons. 1053 01:01:58,173 --> 01:01:59,788 Mais vous rencontrez le train. 1054 01:02:00,008 --> 01:02:01,839 C'est pourquoi nous allons à Denver. 1055 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Mais nous voulons le rencontrer longtemps avant d'atteindre Denver. 1056 01:02:04,888 --> 01:02:06,469 Eh bien, ce n'est pas possible. 1057 01:02:06,681 --> 01:02:08,262 Au contraire, nous avons maintenant l'intention 1058 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 pour intercepter le Train de wagons de Wallingham 1059 01:02:10,769 --> 01:02:12,054 le long de la rivière Platte. 1060 01:02:12,729 --> 01:02:13,889 Et toi ? 1061 01:02:16,358 --> 01:02:18,189 Dans un conflit de volontés, colonel, 1062 01:02:18,401 --> 01:02:20,232 celui qui crie le plus fort est perdu. 1063 01:02:20,403 --> 01:02:22,143 Madame... 1064 01:02:22,364 --> 01:02:24,104 Si je vous comprends bien, 1065 01:02:24,324 --> 01:02:25,985 tu planifies pour diriger vos dames 1066 01:02:26,201 --> 01:02:27,737 à travers un pays de plaines instables 1067 01:02:27,953 --> 01:02:29,993 le long de la plaque sud sentier fluvial, est-ce exact ? 1068 01:02:30,038 --> 01:02:31,278 Exactement. 1069 01:02:31,498 --> 01:02:32,725 Et lors de la rencontre le train de wagons, 1070 01:02:32,749 --> 01:02:35,331 Je suppose que vous envisagez de mettre une sorte de démonstration, 1071 01:02:35,543 --> 01:02:37,283 dont le but est faire reculer le train. 1072 01:02:38,630 --> 01:02:39,665 Précisément. 1073 01:02:41,508 --> 01:02:44,250 Très bien. Mais si tu penses l'armée américaine 1074 01:02:44,469 --> 01:02:46,960 va escorter un groupe de femelles écervelées 1075 01:02:47,180 --> 01:02:48,420 à travers le désert ouvert, 1076 01:02:48,640 --> 01:02:50,596 déterminé à se jeter sous les attelages de chevaux, 1077 01:02:50,809 --> 01:02:52,049 vous vous trompez lourdement. 1078 01:02:53,103 --> 01:02:54,843 Très bien. 1079 01:02:55,063 --> 01:02:57,930 Je vous remercie pour vos nombreux courtoisies jusqu'à présent, 1080 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 mais si tu nous obliges à partons sans escorte, 1081 01:03:00,277 --> 01:03:01,983 et tout mal nous arrive, 1082 01:03:02,195 --> 01:03:04,356 3 millions de femmes furieuses 1083 01:03:04,572 --> 01:03:07,279 va transformer la guerre département à l’envers. 1084 01:03:09,786 --> 01:03:13,449 Mme Massingale, si je pouvais te forcer à faire n'importe quoi, 1085 01:03:13,665 --> 01:03:15,621 ce que je ne peux évidemment pas, 1086 01:03:15,834 --> 01:03:17,870 ce serait rentrer à la maison et reste à la maison 1087 01:03:18,086 --> 01:03:19,286 où toutes les femmes honnêtes ont leur place. 1088 01:03:44,362 --> 01:03:45,397 - Sergent. - Monsieur. 1089 01:03:48,742 --> 01:03:50,107 - Bon sang! - Oui Monsieur. 1090 01:03:52,579 --> 01:03:54,056 Sergent, je te veux mettre des éclaireurs 1091 01:03:54,080 --> 01:03:56,287 sur la trace de ces femmes demain. 1092 01:03:56,499 --> 01:03:58,615 Demandez-leur de rester constants touchez avec cette commande. 1093 01:03:58,835 --> 01:04:01,167 Nous allons emménager un peu direction parallèle. 1094 01:04:01,379 --> 01:04:02,379 Oui Monsieur. 1095 01:04:05,008 --> 01:04:06,373 Excusez-moi, monsieur, euh, 1096 01:04:07,469 --> 01:04:09,585 direction parallèle ? 1097 01:04:09,804 --> 01:04:12,295 Est-ce une nouvelle tactique, monsieur ? Je ne le connais pas. 1098 01:04:12,515 --> 01:04:14,051 C'était bien connu tout au long de la guerre. 1099 01:04:14,267 --> 01:04:15,552 Oui, monsieur, bien sûr. 1100 01:04:17,854 --> 01:04:19,310 Comment ça s'appelle, monsieur ? 1101 01:04:19,522 --> 01:04:20,522 Appelé? 1102 01:04:20,648 --> 01:04:22,448 Je veux dire, euh, quelle commande dois-je donner aux hommes, 1103 01:04:22,525 --> 01:04:25,437 euh, bouge un peu direction parallèle ? 1104 01:04:25,653 --> 01:04:28,690 C'est ce qu'on appelle... un contact détaché. 1105 01:04:30,075 --> 01:04:31,485 Contact détaché! 1106 01:04:31,701 --> 01:04:32,941 Et qu'il soit ainsi enregistré 1107 01:04:33,161 --> 01:04:34,161 dans le journal quotidien. 1108 01:04:35,538 --> 01:04:36,698 Oui Monsieur. 1109 01:05:00,480 --> 01:05:02,220 Aucun document ne peut établir 1110 01:05:02,440 --> 01:05:05,398 comment les sioux formulé leurs plans, 1111 01:05:05,610 --> 01:05:08,647 même si l'on sait que un plan a été ainsi formulé. 1112 01:05:08,863 --> 01:05:10,524 Tout ce que nous pouvons faire, c'est supposer ce qui a été dit. 1113 01:05:14,828 --> 01:05:16,739 L’homme blanc gagne la guerre. 1114 01:05:16,955 --> 01:05:18,786 Maintenant, nous utilisons la méthode de l'homme blanc. 1115 01:05:21,084 --> 01:05:24,076 Toi, chef, tu marches penché, 1116 01:05:24,295 --> 01:05:28,538 avec 20 braves, attaquez devant train de wagons et retirez-vous de votre garde. 1117 01:05:31,136 --> 01:05:33,127 Toi, chef des coureurs d'élans, 1118 01:05:33,346 --> 01:05:36,509 avec 20 braves, attaquer l'arrière du train de wagons 1119 01:05:36,724 --> 01:05:38,385 et prendre au dépourvu. 1120 01:05:38,601 --> 01:05:42,560 Tous les autres courageux attaquent centre du train de wagons. 1121 01:05:42,772 --> 01:05:45,229 Quand les longs couteaux chassent les courageux, 1122 01:05:45,442 --> 01:05:49,310 alors, grand chef cinq barils et deux beaux-frères 1123 01:05:49,529 --> 01:05:51,941 faites le tour d'un train de wagons entier, 1124 01:05:52,157 --> 01:05:54,899 viens du sud-est, prenez les 3 derniers wagons, 1125 01:05:55,118 --> 01:05:56,983 et va comme l'enfer, vers l'ouest. 1126 01:05:58,746 --> 01:06:02,409 Le matin, quand le soleil s'élève sur la montagne de fer, 1127 01:06:02,625 --> 01:06:05,287 deux mains hautes... attaquez ! 1128 01:06:08,798 --> 01:06:11,540 Si de longs couteaux capturent les braves, 1129 01:06:11,759 --> 01:06:14,592 montre-leur du papier. Nous, bons Indiens. 1130 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 Aucun problème. 1131 01:06:16,848 --> 01:06:19,260 Revenez à la réservation. 1132 01:06:19,476 --> 01:06:23,139 Mais avant de partir, ne oubliez de demander des cadeaux. 1133 01:06:27,650 --> 01:06:29,356 En préparation de leur attaque, 1134 01:06:29,569 --> 01:06:31,730 les Indiens ont pris trois postes. 1135 01:06:32,614 --> 01:06:35,856 Ici, ici et ici. 1136 01:06:37,619 --> 01:06:40,486 Le train de wagons de Wallingham allait dans cette direction, 1137 01:06:40,705 --> 01:06:43,697 escorté par le premier patrouille de cavalerie. 1138 01:06:43,917 --> 01:06:47,080 Les marcheurs pour la tempérance, ayant tourné vers l'est, 1139 01:06:47,295 --> 01:06:49,035 allaient dans cette direction. 1140 01:06:49,255 --> 01:06:51,496 La deuxième patrouille de cavalerie sous les ordres du colonel Gearhartit, 1141 01:06:51,716 --> 01:06:54,378 maintenait contact détaché. 1142 01:06:54,594 --> 01:06:58,803 Les milices citoyennes étaient désormais se dirigeant plein nord, à cette position. 1143 01:06:59,015 --> 01:07:02,382 Évidemment, une collision cours pour tous les intéressés. 1144 01:07:04,646 --> 01:07:08,264 La journée a commencé par une tempête de sable aux proportions inquiétantes. 1145 01:07:20,995 --> 01:07:22,360 Hé, Rafe. Rafe ! 1146 01:07:22,580 --> 01:07:24,241 Rafe ! Rafe ! 1147 01:07:24,457 --> 01:07:26,573 - Quoi? - Faites-les monter là-bas. 1148 01:07:26,793 --> 01:07:27,793 Hein? 1149 01:07:27,961 --> 01:07:30,998 Faisons monter les wagons ! 1150 01:07:31,214 --> 01:07:33,205 - Hein? - Gardez un oeil sur ces Irlandais. 1151 01:07:33,424 --> 01:07:34,424 Quoi? 1152 01:07:34,634 --> 01:07:37,091 Attention à ces agitateurs. 1153 01:07:37,303 --> 01:07:39,009 - Quoi? - Oh, tais-toi ! 1154 01:07:44,143 --> 01:07:46,680 Surgir! Éloignez-vous maintenant. 1155 01:07:46,896 --> 01:07:48,727 Je pense que nous sommes perdus dans la tempête. 1156 01:07:48,940 --> 01:07:50,931 Ils devront céder à nos revendications. 1157 01:08:04,831 --> 01:08:07,243 Restez ensemble, tout le monde, et continuez à avancer. 1158 01:08:07,458 --> 01:08:09,449 Ne désespérez pas, nous y arriverons. 1159 01:08:09,669 --> 01:08:10,704 - Buell ? - Monsieur. 1160 01:08:10,920 --> 01:08:12,439 Prenez un éclaireur. Faire contact avec les femmes. 1161 01:08:12,463 --> 01:08:13,578 Ils peuvent avoir besoin d'aide. 1162 01:08:13,798 --> 01:08:14,798 Monsieur, oui ! 1163 01:08:24,684 --> 01:08:26,424 Oracle, tu vois quelque chose ? 1164 01:08:26,644 --> 01:08:28,100 Rien! 1165 01:08:28,313 --> 01:08:29,473 Je veux dire dans ton esprit. 1166 01:08:29,689 --> 01:08:30,849 J'ai besoin de whisky. 1167 01:08:32,734 --> 01:08:36,522 Levez-vous, nous marcherons vers Denver 1168 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 car notre cause est juste 1169 01:08:39,699 --> 01:08:43,533 levez-vous, nous marcherons vers Denver 1170 01:08:43,745 --> 01:08:46,657 pour vaincre le péché et la luxure 1171 01:08:46,873 --> 01:08:50,582 levez-vous, nous marcherons vers Denver 1172 01:08:50,793 --> 01:08:53,375 élevons haut nos bannières 1173 01:08:54,130 --> 01:08:57,714 Denver, nous arrivons 1174 01:08:57,925 --> 01:09:00,962 Denver sera sec, croyants 1175 01:09:01,179 --> 01:09:04,046 Denver sera sec 1176 01:09:04,265 --> 01:09:08,224 levez-vous, nous marcherons vers Denver 1177 01:09:08,436 --> 01:09:11,269 car notre cause est juste 1178 01:09:11,481 --> 01:09:14,439 levez-vous, nous marcherons vers Denver 1179 01:09:18,738 --> 01:09:22,151 levez-vous, nous marcherons vers Denver 1180 01:09:22,367 --> 01:09:24,574 élevons haut nos bannières 1181 01:09:25,828 --> 01:09:29,241 Denver, nous arrivons 1182 01:09:29,457 --> 01:09:32,665 Denver sera sec, croyants 1183 01:09:32,877 --> 01:09:35,368 Denver sera sec 1184 01:09:37,965 --> 01:09:41,207 levez-vous, nous marcherons vers Denver 1185 01:09:41,427 --> 01:09:44,214 élevons haut nos bannières 1186 01:09:45,223 --> 01:09:46,429 cool! Rafe ! Rafe ! 1187 01:09:46,641 --> 01:09:48,597 Denver, nous arrivons 1188 01:09:48,810 --> 01:09:52,018 Denver sera sec, croyants 1189 01:09:52,230 --> 01:09:53,845 Denver sera sec 1190 01:09:54,857 --> 01:09:56,813 faisons comme si nous étions perdus ! 1191 01:09:57,026 --> 01:09:58,687 Nous sommes perdus ! 1192 01:10:14,043 --> 01:10:16,483 Oracle, tu es sûr tu sais où tu vas ? 1193 01:10:17,630 --> 01:10:19,336 Je veux dire, tu n'es pas perdu ? 1194 01:10:19,549 --> 01:10:20,834 Bien sûr, je ne suis pas perdu. 1195 01:10:21,050 --> 01:10:23,587 Maintenant, tu te mets juste derrière moi et continue... 1196 01:10:24,429 --> 01:10:25,839 Suivez-moi, les hommes ! 1197 01:10:38,526 --> 01:10:39,982 Maintenant, écoutez-moi, vous les hommes. 1198 01:10:41,863 --> 01:10:44,354 Nous allons nous abriter de cette poussière et... 1199 01:11:17,356 --> 01:11:18,812 Oh, continue ! 1200 01:11:49,096 --> 01:11:51,178 Mars à Denver 1201 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 plus de whisky ici 1202 01:12:30,513 --> 01:12:31,548 Hé. 1203 01:12:31,764 --> 01:12:33,254 Hé, hé, attends. Juste... 1204 01:12:43,442 --> 01:12:46,525 Mesdames, formez un cercle. 1205 01:12:46,737 --> 01:12:48,978 Rafe, Rafe, Rafe. Hé! Oh, cool ! 1206 01:12:49,615 --> 01:12:50,855 Rafe ! 1207 01:12:51,868 --> 01:12:53,733 C'est des coups de feu ? Hein? 1208 01:12:53,953 --> 01:12:55,614 J'ai dit, avez-vous entendu des coups de feu ? 1209 01:12:55,830 --> 01:12:56,865 Quoi? 1210 01:12:57,081 --> 01:12:58,662 Formez un cercle, bon sang ! 1211 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 - Formez un cercle ! - Un cercle ! 1212 01:13:00,751 --> 01:13:01,751 Formez un cercle ! 1213 01:13:03,296 --> 01:13:05,207 Formez un cercle ! 1214 01:13:08,009 --> 01:13:10,466 Milice, formez un cercle ! 1215 01:13:13,097 --> 01:13:14,758 Waouh ! Waouh ! 1216 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Mettez-vous à l’abri, mesdames. 1217 01:13:59,435 --> 01:14:01,892 Continuez à tirer ! 1218 01:14:21,123 --> 01:14:22,954 Henry, prends une escouade ! 1219 01:14:23,167 --> 01:14:24,327 Surmontez cette crête ! 1220 01:14:24,543 --> 01:14:25,248 Oui Monsieur! 1221 01:14:25,461 --> 01:14:26,461 Ho! 1222 01:16:26,749 --> 01:16:27,784 Protégez vos arrières ! 1223 01:16:30,086 --> 01:16:31,086 Feu! 1224 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 Protégez votre autre arrière ! 1225 01:16:38,052 --> 01:16:39,383 Feu! 1226 01:16:42,098 --> 01:16:43,383 Protégez vos arrières ! 1227 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Essayez ceci ! 1228 01:17:11,085 --> 01:17:14,748 - Protégez les deux arrières simultanément. - Ah. 1229 01:17:23,472 --> 01:17:25,133 Ce sont des Indiens, monsieur ! « Quoi ? 1230 01:17:25,349 --> 01:17:26,589 Indiens, monsieur ! 1231 01:17:26,809 --> 01:17:27,924 Et ils ont les femmes ! 1232 01:17:28,144 --> 01:17:29,634 Bon Dieu ! 1233 01:17:29,854 --> 01:17:30,854 Chargez ! 1234 01:17:33,399 --> 01:17:35,765 Un grand effort a été fait pour adhérer 1235 01:17:35,985 --> 01:17:38,727 au chronologique événements de cette action. 1236 01:17:38,946 --> 01:17:41,528 Mais à cause de la mauvaise visibilité, 1237 01:17:41,740 --> 01:17:44,231 nous pouvons seulement pour rapprocher les positions. 1238 01:17:45,619 --> 01:17:47,575 Alors que la bataille approchait de son paroxysme, 1239 01:17:47,788 --> 01:17:51,155 nous croyons le train de wagons était là. 1240 01:17:51,375 --> 01:17:53,411 Les deux éléments de le premier détachement de cavalerie 1241 01:17:53,627 --> 01:17:56,084 ici et ici. 1242 01:17:56,297 --> 01:17:58,959 La deuxième cavalerie détachement, ici. 1243 01:18:00,634 --> 01:18:02,875 La tempérance des femmes marcheurs ici. 1244 01:18:03,053 --> 01:18:07,513 La milice citoyenne de Denver, euh, à peu près ici. 1245 01:18:07,725 --> 01:18:10,637 Les Indiens ici, ici et... 1246 01:18:13,397 --> 01:18:14,557 Ahhh ! 1247 01:18:15,691 --> 01:18:17,227 Ici. 1248 01:18:19,153 --> 01:18:21,519 On ne sait pas ce qui s'est passé aux Irlandais en grève. 1249 01:18:22,656 --> 01:18:24,442 Au meilleur de nos connaissances alors, 1250 01:18:24,658 --> 01:18:26,819 ce sont les positions finales dans les fiançailles 1251 01:18:27,036 --> 01:18:29,118 qui est devenu connu de l'histoire 1252 01:18:29,330 --> 01:18:31,286 comme la bataille des collines de whisky. 1253 01:18:31,498 --> 01:18:33,830 Mais, bien sûr, n'était pour rien 1254 01:18:34,043 --> 01:18:38,036 par rapport à la suite catastrophe au fond des sables mouvants. 1255 01:21:05,736 --> 01:21:13,736 J Alléluia Allélu Alléluia 1256 01:21:15,621 --> 01:21:19,955 j alléluia alléluia j 1257 01:21:20,167 --> 01:21:24,536 j alléluia allélu alléluia sentier j 1258 01:21:24,755 --> 01:21:28,998 j alléluia alléluia j 1259 01:21:29,218 --> 01:21:33,177 j alléluia allélu j 1260 01:21:33,389 --> 01:21:36,131 j alléluia trail j 1261 01:22:24,314 --> 01:22:25,770 C'est un miracle. 1262 01:22:25,983 --> 01:22:26,983 Je vous demande pardon, monsieur ? 1263 01:22:27,067 --> 01:22:29,729 Un miracle du plus haut ordonne qu'autant de balles 1264 01:22:29,945 --> 01:22:32,652 j'aurais pu en manquer autant des gens dans une si petite zone 1265 01:22:32,865 --> 01:22:35,231 en si peu de temps. 1266 01:22:36,243 --> 01:22:37,528 Pas de morts du tout ? 1267 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Aucun rapport, monsieur. 1268 01:22:39,413 --> 01:22:41,278 Que dit le colonel proposez-vous que nous le fassions maintenant ? 1269 01:22:41,498 --> 01:22:43,034 Eh bien, notre devoir est parfaitement clair. 1270 01:22:43,250 --> 01:22:45,957 La première chose que nous devons faire, c'est maintenir la paix. 1271 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 Tu es d'accord, Buell ? 1272 01:22:47,254 --> 01:22:48,585 Absolument, monsieur. 1273 01:22:48,797 --> 01:22:49,899 Maintenant, il y a trois étapes importantes 1274 01:22:49,923 --> 01:22:51,584 aux négociations de paix. 1275 01:22:51,800 --> 01:22:54,587 Pas de fraternisation et non décharge d'armes à feu. 1276 01:22:54,803 --> 01:22:56,009 Oui Monsieur. 1277 01:22:56,221 --> 01:22:58,086 Et la troisième étape, monsieur ? 1278 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 La troisième étape ? 1279 01:22:59,349 --> 01:23:00,464 Ce n'est pas important. 1280 01:23:00,684 --> 01:23:02,720 Ce qui est important, c'est que nous doit avoir une conférence. 1281 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 Tu ne peux pas avoir la paix sans une conférence, Slater. 1282 01:23:04,980 --> 01:23:05,639 Buell. 1283 01:23:05,856 --> 01:23:06,470 Monsieur. 1284 01:23:06,648 --> 01:23:08,001 Informer tout le monde parties intéressées une conférence 1285 01:23:08,025 --> 01:23:10,141 aura lieu ici, dans une heure, 1286 01:23:10,360 --> 01:23:11,360 oui, monsieur. 1287 01:23:14,907 --> 01:23:16,747 Maintenant, au-delà de ça, mon contrat, je l'ai eu ici, 1288 01:23:16,909 --> 01:23:19,321 mon contrat dit que je vais livrer, 1289 01:23:19,536 --> 01:23:21,117 et par Dieu je vais livrer, 1290 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 contre vents et marées. 1291 01:23:22,372 --> 01:23:23,558 Alors maintenant, la première chose que tu dois faire 1292 01:23:23,582 --> 01:23:25,182 c'est de faire sortir ces foutus étrangers d'ici. 1293 01:23:25,292 --> 01:23:25,997 M. Wallingham... 1294 01:23:26,210 --> 01:23:28,371 Maintenant, je suis un contribuable, monsieur, et bon républicain, 1295 01:23:28,587 --> 01:23:30,293 ce qui veut dire que j'ai droit à une escorte militaire 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 et je vais très bien avoir une escorte militaire 1297 01:23:32,549 --> 01:23:33,693 ou je vais provoquer toutes sortes d'enfers 1298 01:23:33,717 --> 01:23:34,297 entre ici et Washington. 1299 01:23:34,510 --> 01:23:35,215 M. Wallingham. 1300 01:23:35,427 --> 01:23:36,086 Quoi? 1301 01:23:36,303 --> 01:23:38,919 Je ne tolérerai pas les grossièretés en présence de dames. 1302 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Mesdames. 1303 01:23:41,099 --> 01:23:42,099 Oh. 1304 01:23:44,144 --> 01:23:46,760 je pense que nous comprenons votre position maintenant. 1305 01:23:46,980 --> 01:23:50,188 La prochaine fête à entendre de sera, euh, euh... 1306 01:23:50,400 --> 01:23:51,560 Qui es-tu ? 1307 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Je m'appelle Clayton Howell, monsieur, 1308 01:23:53,529 --> 01:23:55,394 commandant de la milice libre de Denver. 1309 01:23:55,614 --> 01:23:56,353 Et que veux-tu ? 1310 01:23:56,573 --> 01:23:59,406 Eh bien, j'aimerais informer le colonel, nous sommes nombreux ici 1311 01:23:59,618 --> 01:24:01,984 sont membres du Denver association des propriétaires de berlines, 1312 01:24:02,204 --> 01:24:04,115 et nous avons l'intention de recevoir cette cargaison 1313 01:24:04,331 --> 01:24:05,537 et ramenez-le à la maison avec nous. 1314 01:24:05,749 --> 01:24:08,206 Maintenant, les nuits d'hiver sont longtemps et seul à Denver, monsieur, 1315 01:24:08,377 --> 01:24:10,459 et un homme a cruellement besoin de réconfort. 1316 01:24:10,671 --> 01:24:13,162 À partir du mois prochain, ça le soleil va se coucher 1317 01:24:13,382 --> 01:24:17,671 à 17h33, et elle va se lever 11 heures sombres plus tard. 1318 01:24:17,886 --> 01:24:18,500 Très bien, très bien, 1319 01:24:18,720 --> 01:24:22,133 Je pense que nous pouvons laisser le soleil en dehors de tout ça. 1320 01:24:22,349 --> 01:24:23,368 Que fais-tu ici, oracle ? 1321 01:24:23,392 --> 01:24:24,507 Monsieur, colonel. 1322 01:24:24,726 --> 01:24:27,138 Je suis le guide de la milice libre de Denver. 1323 01:24:27,354 --> 01:24:29,766 C'est mon devoir de voir que cette précieuse cargaison 1324 01:24:29,982 --> 01:24:31,502 et ces bonnes gens reviennent avec... 1325 01:24:31,567 --> 01:24:32,807 Merci, merci, oracle. 1326 01:24:32,901 --> 01:24:35,483 Je connais bien les devoirs d'un guide. 1327 01:24:35,696 --> 01:24:36,310 Vous êtes le prochain. 1328 01:24:36,530 --> 01:24:38,612 Kevin O'Flaherty à votre service, monsieur. 1329 01:24:38,824 --> 01:24:40,655 Président des Teamsters irlandais. 1330 01:24:40,867 --> 01:24:43,324 Avec la permission de Votre Seigneurie, J'ai ici une résolution 1331 01:24:43,537 --> 01:24:45,778 contenant 14 points, que j'aimerais lire 1332 01:24:45,998 --> 01:24:48,159 en guise de préliminaire à ces négociations de travail. 1333 01:24:48,375 --> 01:24:49,831 Des négociations sociales ? 1334 01:24:50,043 --> 01:24:52,455 Si nos demandes ne sont pas satisfait, Votre Seigneurie, 1335 01:24:52,671 --> 01:24:55,458 nous avons l'intention de faire grève, comme aussi méchant que cela puisse paraître. 1336 01:24:55,674 --> 01:24:56,714 Bon sang, essaie juste... 1337 01:24:56,883 --> 01:24:57,497 Wallingham! 1338 01:24:57,718 --> 01:24:58,958 Quoi? 1339 01:24:59,177 --> 01:25:00,337 Oh. 1340 01:25:00,554 --> 01:25:03,296 Je ne vais pas abandonner 10 de mes chariots à ces Indiens. 1341 01:25:03,473 --> 01:25:04,713 Eh bien, qui a dit que vous deviez le faire ? 1342 01:25:04,933 --> 01:25:06,533 Vous avez toute la milice libre de Denver 1343 01:25:06,727 --> 01:25:07,967 pour conduire votre chariot. 1344 01:25:08,186 --> 01:25:09,426 Quoi? 1345 01:25:09,646 --> 01:25:10,385 Oh. 1346 01:25:10,606 --> 01:25:11,686 Excusez-moi, monsieur. 1347 01:25:11,898 --> 01:25:13,763 La milice ne pouvait pas conduisez les chariots, monsieur, 1348 01:25:13,984 --> 01:25:15,984 à moins que nous prenions un soldat pour garder chacun d'eux. 1349 01:25:16,111 --> 01:25:17,897 Ce sont les pires mouches des bars de Denver. 1350 01:25:18,113 --> 01:25:21,276 Ouais, d'ailleurs, qui est tu vas garder les soldats ? 1351 01:25:21,491 --> 01:25:23,152 Oui, je vois ce que tu veux dire. 1352 01:25:23,368 --> 01:25:25,328 Notre offre de tempérance les hommes est extrêmement limité. 1353 01:25:25,537 --> 01:25:27,323 Oui, monsieur, c'est sûr. 1354 01:25:28,332 --> 01:25:30,789 Eh bien, puisque tu as rien d'autre à dire, 1355 01:25:31,001 --> 01:25:31,615 M. O'Flaherty... 1356 01:25:31,793 --> 01:25:33,078 - Colonel... - Asseyez-vous. 1357 01:25:33,295 --> 01:25:34,626 Maintenant, appelez Mme Massingale. 1358 01:25:34,838 --> 01:25:36,328 Merci beaucoup, colonel. 1359 01:25:36,548 --> 01:25:38,026 Le mouvement de tempérance s'est désormais répandu 1360 01:25:38,050 --> 01:25:40,462 sur cette longueur et l'étendue de cette grande nation. 1361 01:25:40,677 --> 01:25:42,196 Notre noble mouvement, fondé l'année... 1362 01:25:42,220 --> 01:25:44,100 Mme Massingale, nous sommes pas ici pour une histoire 1363 01:25:44,306 --> 01:25:45,386 du mouvement. 1364 01:25:45,599 --> 01:25:47,009 Avez-vous autre chose à dire ? 1365 01:25:47,225 --> 01:25:48,225 J'ai. 1366 01:25:48,268 --> 01:25:49,268 Jetez-le, dis-je. 1367 01:25:49,436 --> 01:25:51,927 Jetez toute cette vile cargaison dans la rivière en ce moment. 1368 01:25:52,147 --> 01:25:53,182 Bon sang, madame, 1369 01:25:53,398 --> 01:25:54,542 tu touches un de mes barils... M. Wallingham! 1370 01:25:54,566 --> 01:25:55,566 Quoi? 1371 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 Oh. 1372 01:26:11,917 --> 01:26:14,124 Avez-vous compris, capitaine ? 1373 01:26:14,336 --> 01:26:17,043 Pas un mot, mais j'ai un interprète en attente. 1374 01:26:17,255 --> 01:26:18,255 Sims ! 1375 01:26:20,634 --> 01:26:21,669 Oui Monsieur. 1376 01:26:21,843 --> 01:26:23,446 Sims, découvrez ce qu'ils font ici, 1377 01:26:23,470 --> 01:26:24,614 pourquoi ils ont quitté la réservation. 1378 01:26:24,638 --> 01:26:25,638 Oui Monsieur. 1379 01:26:38,735 --> 01:26:40,396 Chasser le buffle. 1380 01:26:40,612 --> 01:26:42,603 S'occuper de ses propres affaires. 1381 01:26:42,823 --> 01:26:44,404 Puis de longs couteaux blancs arrivent 1382 01:26:44,616 --> 01:26:46,732 et attaquer des Indiens pacifiques. 1383 01:26:57,212 --> 01:26:59,328 Le journal dit un Indien pacifique. 1384 01:27:01,425 --> 01:27:04,963 Nous rentrons à la maison, mais d'abord tu nous fais des cadeaux. 1385 01:27:08,223 --> 01:27:08,928 Qu'a-t-il dit ? 1386 01:27:09,141 --> 01:27:12,224 Il a dit : "Chassez le bison en paix, 1387 01:27:12,436 --> 01:27:13,496 "s'occuper de leurs propres affaires 1388 01:27:13,520 --> 01:27:15,385 "quand les longs couteaux blancs attaquent." 1389 01:27:15,605 --> 01:27:16,219 Quoi? 1390 01:27:16,440 --> 01:27:17,054 Oui Monsieur. 1391 01:27:17,274 --> 01:27:18,980 Mais ils sont prêts à rentrer chez eux maintenant, monsieur. 1392 01:27:19,192 --> 01:27:20,192 Oh, c'est bien. 1393 01:27:20,235 --> 01:27:21,629 Dites-lui qu'il a pris une sage décision. 1394 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Oui Monsieur. 1395 01:27:32,914 --> 01:27:36,247 Où sont les cadeaux pour nous ? 1396 01:27:36,460 --> 01:27:38,746 Tu me donnes 20 wagons de whisky 1397 01:27:40,505 --> 01:27:43,042 ou je ne ramène pas mes braves à la maison. 1398 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Période. 1399 01:27:52,309 --> 01:27:53,344 Oui? 1400 01:27:53,560 --> 01:27:54,299 Qu'a-t-il dit ? 1401 01:27:54,519 --> 01:27:57,807 Il a dit qu'il aimerait je vous offre un cadeau, monsieur. 1402 01:27:58,023 --> 01:27:58,637 C'est très bien. 1403 01:27:58,857 --> 01:28:00,017 Mais il n'en a pas, monsieur. 1404 01:28:00,108 --> 01:28:00,847 Ah, je comprends. 1405 01:28:01,067 --> 01:28:02,920 Merci, mais dis-lui aucun cadeau n'est nécessaire. 1406 01:28:02,944 --> 01:28:05,560 - Oui Monsieur. - Attends, je vais lui dire. 1407 01:28:22,005 --> 01:28:23,996 Très bien, alors. 1408 01:28:24,216 --> 01:28:27,333 Demain matin, ceci tout, euh, ça, euh... 1409 01:28:27,552 --> 01:28:28,883 Nous partons pour Denver. 1410 01:28:29,095 --> 01:28:31,507 Vous prendrez vos commandes du sergent-major Buell 1411 01:28:31,723 --> 01:28:34,260 quant à l'heure de départ, disposition de l'ordre de marche, 1412 01:28:34,476 --> 01:28:36,012 les campings, etc. 1413 01:28:36,228 --> 01:28:39,561 Toute décision à prendre fait sera fait par moi. 1414 01:28:39,773 --> 01:28:40,979 Sergent. 1415 01:28:41,191 --> 01:28:42,391 La conférence est levée ! 1416 01:29:23,066 --> 01:29:23,771 Buell. 1417 01:29:23,984 --> 01:29:24,984 Monsieur? 1418 01:29:25,610 --> 01:29:27,817 Que sont ces Indiens qui font ici ? 1419 01:29:28,029 --> 01:29:30,145 Je ne sais pas, monsieur. 1420 01:29:30,365 --> 01:29:32,009 Depuis combien de temps ils nous suivent ? 1421 01:29:32,033 --> 01:29:33,386 En fait, monsieur, j'étais je vais aborder cette question 1422 01:29:33,410 --> 01:29:35,275 à l'attention du colonel, monsieur. 1423 01:29:35,495 --> 01:29:37,907 Ils ont suivi nous accompagner toute la journée, monsieur. 1424 01:29:38,123 --> 01:29:41,331 Dois-je prendre une escouade et les chasser, monsieur ? 1425 01:29:41,543 --> 01:29:43,579 Buell, tu ne sais pas les guerres indiennes sont terminées ? 1426 01:29:43,753 --> 01:29:44,458 Ces sioux sont des pupilles du gouvernement 1427 01:29:44,671 --> 01:29:45,857 et nous représentons le gouvernement. 1428 01:29:45,881 --> 01:29:48,167 Comment diable penses-tu ça ressemblerait à Washington? 1429 01:29:48,383 --> 01:29:50,169 Le colonel a raison, monsieur. 1430 01:29:50,385 --> 01:29:50,999 Obtenez l'interprète. 1431 01:29:51,219 --> 01:29:51,878 Découvrez pourquoi ils sont toujours là. 1432 01:29:52,053 --> 01:29:52,712 Oui Monsieur. 1433 01:29:52,929 --> 01:29:53,543 Et Buell. 1434 01:29:53,722 --> 01:29:54,381 Monsieur. 1435 01:29:54,598 --> 01:29:55,212 Nous camperons tôt ce soir. 1436 01:29:55,390 --> 01:29:56,430 Assemblage des quartiers de terrain ? 1437 01:29:56,641 --> 01:29:58,081 Faites sortir les sentinelles avant la nuit. 1438 01:29:58,143 --> 01:29:59,143 Oui Monsieur. 1439 01:30:02,397 --> 01:30:03,102 Charretier. 1440 01:30:03,315 --> 01:30:03,929 Monsieur. 1441 01:30:04,149 --> 01:30:04,763 Vérifiez le reste des sentinelles 1442 01:30:04,983 --> 01:30:05,642 et trouvez le sergent Buell. 1443 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Oui Monsieur. 1444 01:30:57,994 --> 01:30:58,699 Phillips. 1445 01:30:58,912 --> 01:30:59,526 Monsieur? 1446 01:30:59,746 --> 01:31:00,531 Que se passe-t-il ici ? 1447 01:31:00,747 --> 01:31:02,738 Compliments de Mme Massingale, monsieur. 1448 01:31:02,958 --> 01:31:04,289 Elle utilise une autre baignoire, monsieur, 1449 01:31:04,501 --> 01:31:07,789 et elle pensait que Le colonel avait l'air sale, monsieur. 1450 01:31:08,004 --> 01:31:10,541 Un peu dégueulasse et sale, monsieur. 1451 01:31:11,633 --> 01:31:14,170 Et elle pensait, elle était en quelque sorte... 1452 01:31:16,012 --> 01:31:17,012 Oui, monsieur. 1453 01:31:28,358 --> 01:31:29,678 Colonel Gearhart, monsieur. 1454 01:31:29,859 --> 01:31:31,099 Oui? 1455 01:31:31,319 --> 01:31:33,275 Toutes les sentinelles à leur poste, monsieur. 1456 01:31:33,488 --> 01:31:37,026 La milice de Denver a retraité pour la soirée. 1457 01:31:37,200 --> 01:31:38,235 Où est le sergent Buell ? 1458 01:31:38,451 --> 01:31:39,887 Eh bien, il est toujours au camp indien, monsieur, 1459 01:31:39,911 --> 01:31:41,526 avec l'interprète. 1460 01:31:43,456 --> 01:31:44,161 C'est tout, Carter. 1461 01:31:44,374 --> 01:31:45,374 Oui Monsieur. 1462 01:31:58,138 --> 01:31:59,253 Monsieur? 1463 01:32:00,390 --> 01:32:01,755 Entrez, Buell. 1464 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Un rapport de l'interprète, monsieur. 1465 01:32:05,729 --> 01:32:06,729 Lui, euh... 1466 01:32:09,566 --> 01:32:10,566 Eh bien ? 1467 01:32:12,360 --> 01:32:14,351 Il se peut qu'il y ait juste un peu de confusion, monsieur. 1468 01:32:14,571 --> 01:32:15,185 Confusion? 1469 01:32:15,405 --> 01:32:16,861 Confusion, oui, monsieur. 1470 01:32:17,073 --> 01:32:18,592 L'interprète était seulement sûr qu'ils avaient dit : 1471 01:32:18,616 --> 01:32:21,449 "Chasser le buffle en paix, s'occuper de ses propres affaires, 1472 01:32:21,661 --> 01:32:23,822 "quand de longs couteaux blancs attaquent. 1473 01:32:24,039 --> 01:32:25,575 "Prêt à rentrer à la maison. 1474 01:32:26,791 --> 01:32:29,578 "J'aimerais vous offrir un cadeau." 1475 01:32:32,547 --> 01:32:35,163 Sergent, passez-moi l'oracle Jones. 1476 01:32:36,051 --> 01:32:37,051 Oui, monsieur. 1477 01:32:55,737 --> 01:32:56,737 = ami. 1478 01:32:59,866 --> 01:33:01,197 Allez-y, dites-leur. 1479 01:33:01,409 --> 01:33:02,636 Et ne tournez pas autour du pot. 1480 01:33:02,660 --> 01:33:04,460 Découvrez pourquoi le bon sang, ils sont toujours là. 1481 01:33:11,961 --> 01:33:14,077 Le chef dit qu'il est j'attends les cadeaux. 1482 01:33:14,297 --> 01:33:14,956 Des cadeaux ? 1483 01:33:15,173 --> 01:33:16,333 Mais nous ne le faisons pas... 1484 01:33:16,549 --> 01:33:18,380 Oh, eh bien, dis-lui que nous je ne veux pas de cadeaux, 1485 01:33:18,593 --> 01:33:19,628 et je le remercie. 1486 01:33:30,730 --> 01:33:32,220 Pas pour vous, colonel. 1487 01:33:32,440 --> 01:33:33,440 Pour lui. 1488 01:33:35,360 --> 01:33:37,066 Maintenant, juste une minute. 1489 01:33:37,278 --> 01:33:40,065 Il a dit "chasser le buffle en paix, 1490 01:33:40,281 --> 01:33:41,691 "s'occuper de ses propres affaires." 1491 01:33:41,908 --> 01:33:42,988 Sims ! 1492 01:33:43,201 --> 01:33:43,815 Oui, monsieur. 1493 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Vous êtes en état d'arrestation. 1494 01:33:46,246 --> 01:33:47,246 Oui, monsieur. 1495 01:33:52,544 --> 01:33:54,876 Supposons que je refuse de leur offrir des cadeaux ? 1496 01:33:55,088 --> 01:33:57,329 Ils ne rentreront pas chez eux. 1497 01:33:57,549 --> 01:33:58,549 Ah. 1498 01:34:00,009 --> 01:34:02,466 Eh bien, découvrez ce qu'ils veulent. 1499 01:34:11,729 --> 01:34:14,391 Le chef dit qu'il veut 20 wagons 1500 01:34:14,607 --> 01:34:16,814 de minne wakan, eau folle. 1501 01:34:19,028 --> 01:34:20,984 20 wagons de whisky ? 1502 01:34:21,197 --> 01:34:24,564 Ce chef, c'est un vrai buveur, colonel. 1503 01:34:26,619 --> 01:34:28,735 Eh bien, tu lui dis non. 1504 01:34:28,955 --> 01:34:30,766 Personne ne fera du chantage l'armée américaine ! 1505 01:34:30,790 --> 01:34:31,870 Non monsieur ! 1506 01:34:32,083 --> 01:34:33,727 Dis-lui de faire ses valises ses braves et reviens 1507 01:34:33,751 --> 01:34:34,991 d'où ils viennent. 1508 01:34:35,211 --> 01:34:36,246 Je vais lui dire. 1509 01:34:37,964 --> 01:34:41,582 Chef blanc, indien chef, rencontrez-vous en amis. 1510 01:34:43,511 --> 01:34:45,593 Partez en amis. 1511 01:34:45,805 --> 01:34:48,091 Pas d'eau folle, pas de whisky. 1512 01:34:48,308 --> 01:34:50,674 Rentrez chez vous en paix, mais rentrez chez vous ! 1513 01:34:52,103 --> 01:34:52,808 Sergent. 1514 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Oui Monsieur. 1515 01:35:36,648 --> 01:35:37,648 Ah, ah. 1516 01:37:01,691 --> 01:37:04,023 J alléluia j 1517 01:37:05,778 --> 01:37:06,483 là ! 1518 01:37:06,696 --> 01:37:07,696 Maintenant je le vois ! 1519 01:37:29,802 --> 01:37:30,507 = franchement ! 1520 01:37:30,720 --> 01:37:31,926 Hé, attends là, Frank ! 1521 01:37:32,138 --> 01:37:33,138 Debout, de haut. 1522 01:37:37,352 --> 01:37:39,434 Vers les fonds de sables mouvants. 1523 01:37:39,645 --> 01:37:40,259 Pourquoi? 1524 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 Nous y camperons ce soir. 1525 01:37:41,856 --> 01:37:42,470 Non, ce n'est pas le cas. 1526 01:37:42,690 --> 01:37:43,690 Pas ce train. 1527 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Eh bien, bien sûr, franchement. 1528 01:37:45,026 --> 01:37:46,516 Eh bien, vous faites juste ce qui vous convient. 1529 01:37:46,736 --> 01:37:48,567 C'est une perte de temps et de puissance. 1530 01:37:48,780 --> 01:37:52,614 Je vais juste m'éteindre pour Denver seul. 1531 01:37:54,660 --> 01:37:55,365 Attends une minute, oracle. 1532 01:37:55,578 --> 01:37:56,909 Tu as vu quelque chose ? 1533 01:37:57,121 --> 01:37:59,237 Eh bien maintenant, ça ne me dérange pas de te le dire 1534 01:37:59,457 --> 01:38:02,039 les choses commencent tout juste à se mettre en place. 1535 01:38:02,251 --> 01:38:03,251 Quoi, quoi ? 1536 01:38:03,336 --> 01:38:04,336 Je ne peux pas le dire. 1537 01:38:06,130 --> 01:38:08,496 J'ai quelque chose à voir avec des fonds de sables mouvants, n'est-ce pas ? 1538 01:38:08,716 --> 01:38:09,956 Ouais. 1539 01:38:10,176 --> 01:38:11,176 Rafe, Rafe ! 1540 01:38:13,846 --> 01:38:15,407 Quand nous arrivons aux sables mouvants en bas, vous entrez. 1541 01:38:15,431 --> 01:38:16,700 Nous allons camper là-bas ce soir. 1542 01:38:16,724 --> 01:38:17,724 Hein? 1543 01:38:18,351 --> 01:38:19,056 Hah. 1544 01:38:19,227 --> 01:38:21,038 J'ai dit, quand nous arriverons fond de sables mouvants, entrez. 1545 01:38:21,062 --> 01:38:22,893 Nous allons camper là-bas ce soir. 1546 01:38:23,106 --> 01:38:24,266 D'accord, franchement. 1547 01:38:34,242 --> 01:38:36,358 Milice, arrêtez-vous ! 1548 01:38:39,956 --> 01:38:42,538 Formez ce cercle là-dedans et garde-le bien. 1549 01:38:42,750 --> 01:38:44,061 Éloignez-vous du bord de ce marais. 1550 01:38:44,085 --> 01:38:45,085 Regardez là-bas ! 1551 01:38:45,253 --> 01:38:46,293 Allez, déplace-le là-haut. 1552 01:38:46,421 --> 01:38:47,786 Fermez-le bien ! 1553 01:38:51,509 --> 01:38:52,778 Éloignez-vous du bord de ce marais. 1554 01:38:52,802 --> 01:38:53,917 Regardez là-bas ! 1555 01:38:58,766 --> 01:38:59,471 Très bien, très bien ! 1556 01:38:59,684 --> 01:39:00,890 Allez, vous autres ! 1557 01:39:01,102 --> 01:39:02,262 Attention au... 1558 01:39:02,478 --> 01:39:03,263 Franck, franchement ! 1559 01:39:03,479 --> 01:39:04,479 Tu ferais mieux de venir vite ! 1560 01:39:04,605 --> 01:39:05,765 Les Irlandais font grève. 1561 01:39:05,815 --> 01:39:07,601 Ils ont pris 10 des wagons. 1562 01:39:09,026 --> 01:39:10,026 Ha! 1563 01:39:12,447 --> 01:39:13,447 Ouais, ouais ! 1564 01:39:15,950 --> 01:39:18,908 Clayton, va sauver cette précieuse boisson alcoolisée. 1565 01:39:19,120 --> 01:39:20,576 Formez vos hommes. 1566 01:39:20,788 --> 01:39:21,402 Milice! 1567 01:39:21,622 --> 01:39:23,078 Formez une colonne de quatre ! 1568 01:39:23,291 --> 01:39:24,531 Hop ! 1569 01:39:29,213 --> 01:39:30,399 Eh bien, monsieur, c'est enfin arrivé. 1570 01:39:30,423 --> 01:39:31,775 Les Teamsters se sont mis en grève. 1571 01:39:31,799 --> 01:39:34,165 Ils ont pris 10 des Wallingham chariots et formèrent un cercle. 1572 01:39:34,343 --> 01:39:35,002 Eh bien, où est Wallingham ? 1573 01:39:35,219 --> 01:39:37,059 Eh bien, il obtient le milice ensemble, monsieur. 1574 01:39:37,138 --> 01:39:38,157 Il a également menacé de recourir à la force 1575 01:39:38,181 --> 01:39:39,450 alors j'ai pris un peloton et je les ai mis 1576 01:39:39,474 --> 01:39:40,534 entre les miliciens et les dames. 1577 01:39:40,558 --> 01:39:41,172 Les dames ? 1578 01:39:41,392 --> 01:39:42,006 Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ? 1579 01:39:42,226 --> 01:39:43,495 Eh bien, ils soutiennent la grève, monsieur. 1580 01:39:43,519 --> 01:39:44,133 Quoi? 1581 01:39:44,312 --> 01:39:46,223 C'est tout à fait possible que la violence est imminente. 1582 01:39:59,535 --> 01:40:00,866 Waouh. 1583 01:40:01,037 --> 01:40:03,073 Descends de là, espèce d'extraterrestre radical ! 1584 01:40:03,289 --> 01:40:03,903 Capitaliste! 1585 01:40:04,123 --> 01:40:05,123 Anarchiste! 1586 01:40:05,333 --> 01:40:06,533 Tenez vos positions, mesdames. 1587 01:40:19,430 --> 01:40:21,295 Oh, tu es enfin arrivé, n'est-ce pas ? 1588 01:40:21,516 --> 01:40:22,130 Très bien, je veux que tu obtiennes 1589 01:40:22,350 --> 01:40:24,887 ce foutu gâchis s'est réglé. 1590 01:40:30,858 --> 01:40:31,858 Toi! 1591 01:40:33,069 --> 01:40:35,276 Qu'est-ce que toi et ton mesdames jusqu'à cette heure ? 1592 01:40:35,488 --> 01:40:38,480 Simplement exercer notre droit de réunion pacifique, 1593 01:40:38,699 --> 01:40:40,235 comme le garantit la Constitution, 1594 01:40:40,451 --> 01:40:42,567 un document que vous, en tant qu'officier de l'armée, 1595 01:40:42,745 --> 01:40:44,326 ont juré de respecter. 1596 01:40:46,165 --> 01:40:47,165 O'Flaherty. 1597 01:40:47,333 --> 01:40:49,449 Nous sommes juste bons, honnêtes ouvriers, Votre Seigneurie, 1598 01:40:49,669 --> 01:40:53,253 exercer notre don de Dieu droit de refuser de travailler. 1599 01:40:53,464 --> 01:40:54,078 Hah ! 1600 01:40:54,298 --> 01:40:55,734 Vous êtes une bande de lâches, c'est ce que tu es, 1601 01:40:55,758 --> 01:40:57,518 Je me cache derrière les jupes de ces femmes ici. 1602 01:40:57,718 --> 01:40:58,878 En plus de ça, tu es un voleur. 1603 01:40:59,095 --> 01:41:00,280 Vous êtes une bande de voleurs irlandais. 1604 01:41:00,304 --> 01:41:01,510 Ils ont volé 10 de mes chariots. 1605 01:41:01,722 --> 01:41:03,587 J'exige que tu fasses quelque chose. 1606 01:41:03,808 --> 01:41:05,764 Maintenant, calmez-vous, M. Wallingham. 1607 01:41:05,977 --> 01:41:07,638 Je peux voir vos chariots. 1608 01:41:07,853 --> 01:41:08,997 Ils ne me semblent pas volés. 1609 01:41:09,021 --> 01:41:11,387 Eh bien, ils sont comme bon comme volé, putain ! 1610 01:41:11,607 --> 01:41:14,019 Je dois vous le rappeler, encore une fois, monsieur, il y a des dames présentes. 1611 01:41:14,235 --> 01:41:15,337 Ils ont raison, ils sont présents 1612 01:41:15,361 --> 01:41:16,976 et je veux qu'ils soient supprimés. 1613 01:41:17,196 --> 01:41:18,527 Je suis désolé, M. Wallingham, 1614 01:41:18,739 --> 01:41:20,775 mais il s'agit évidemment d'un conflit de travail. 1615 01:41:20,992 --> 01:41:23,654 Et même si je déteste Admettez-le, Mme Massingale 1616 01:41:23,869 --> 01:41:25,985 et M. o'Flaherty sont dans le cadre de leurs droits. 1617 01:41:26,205 --> 01:41:26,819 Droits? 1618 01:41:27,039 --> 01:41:29,496 Qu'en est-il de mes droits en tant que contribuable et bon républicain ? 1619 01:41:29,709 --> 01:41:32,041 Je protégerai ton les wagons et votre cargaison, 1620 01:41:32,253 --> 01:41:33,730 mais selon les règlements de l'armée, je ne peux pas... 1621 01:41:33,754 --> 01:41:34,368 Très bien, les hommes. 1622 01:41:34,589 --> 01:41:36,921 Nous en avons assez discours d'avocat de soldat de plomb. 1623 01:41:37,133 --> 01:41:38,919 Entrez et matraquez ces Irlandais. 1624 01:41:39,135 --> 01:41:42,627 Club-les et emportez-les, les femmes. 1625 01:41:42,805 --> 01:41:44,511 Slater, prends les choses en main. 1626 01:41:44,724 --> 01:41:46,009 Vous rencontrerez la force par la force 1627 01:41:46,225 --> 01:41:47,761 dans toute la mesure nécessaire. 1628 01:41:47,977 --> 01:41:50,263 Entreprises a et b, montez ! 1629 01:41:50,479 --> 01:41:51,479 Ho! 1630 01:42:02,742 --> 01:42:04,278 Dessinez la carabine ! 1631 01:42:04,452 --> 01:42:05,452 Ho! 1632 01:42:06,996 --> 01:42:07,996 Ah. 1633 01:42:08,998 --> 01:42:09,998 Allez, entre là-dedans ! 1634 01:42:10,041 --> 01:42:11,997 Qu'est-ce que tu attends ? 1635 01:42:13,002 --> 01:42:14,913 Euh, sois raisonnable, franchement. 1636 01:42:15,129 --> 01:42:17,211 Nous ne pouvons pas combattre l'armée américaine. 1637 01:42:17,423 --> 01:42:19,630 Cela n'aurait pas l'air bien. 1638 01:42:19,842 --> 01:42:23,005 Très bien, Gearhart. 1639 01:42:23,220 --> 01:42:24,740 Je te tiens personnellement responsable 1640 01:42:24,889 --> 01:42:26,345 pour chacun de mes wagons. 1641 01:42:26,557 --> 01:42:27,757 J'en accepte la responsabilité. 1642 01:42:27,933 --> 01:42:28,547 Buell! 1643 01:42:28,768 --> 01:42:29,553 = monsieur ! 1644 01:42:29,769 --> 01:42:30,383 Nous camperons ici ce soir. 1645 01:42:30,603 --> 01:42:31,342 Choisissez un site. 1646 01:42:31,562 --> 01:42:32,176 Oui Monsieur. 1647 01:42:32,396 --> 01:42:34,011 Ordre de terrain 148, monsieur ? 1648 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Oui Monsieur. 1649 01:42:40,613 --> 01:42:42,604 Mes félicitations, Mme Massingale. 1650 01:42:42,823 --> 01:42:45,610 Une manœuvre brillante, parfaitement exécutée. 1651 01:42:45,826 --> 01:42:46,826 Merci, colonel. 1652 01:42:46,911 --> 01:42:48,947 Je suis très flatté. 1653 01:42:49,163 --> 01:42:51,654 Maintenez l'ordre, Slater. 1654 01:43:07,932 --> 01:43:08,932 Mesdames. 1655 01:43:09,850 --> 01:43:11,806 Mme Massingale, madame, 1656 01:43:12,812 --> 01:43:14,373 cela vous dérangerait-il de le dire moi juste ce que tu attends 1657 01:43:14,397 --> 01:43:16,103 gagner à tout ça ? 1658 01:43:16,315 --> 01:43:17,475 Il est temps, pour commencer. 1659 01:43:17,692 --> 01:43:20,809 Ah, mais tu ne peux pas garder mon wagons immobilisés pour toujours. 1660 01:43:21,028 --> 01:43:22,028 Nous verrons. 1661 01:43:23,406 --> 01:43:24,111 Pourriez-vous me dire 1662 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 quelle pourrait être votre prochaine démarche ? 1663 01:43:26,951 --> 01:43:29,237 Eh bien, à part notre ligne de piquetage non violente, 1664 01:43:29,453 --> 01:43:30,453 nous n'avons aucun projet. 1665 01:43:30,621 --> 01:43:32,741 Sauf pour avoir notre rendez-vous au camp indien ce soir. 1666 01:43:32,873 --> 01:43:33,532 Ah. 1667 01:43:33,749 --> 01:43:34,363 Un quoi ? 1668 01:43:34,542 --> 01:43:35,782 Un rassemblement. 1669 01:43:36,001 --> 01:43:37,707 Un rassemblement, franchement. 1670 01:43:37,878 --> 01:43:39,078 Tenez vos positions, mesdames. 1671 01:43:39,213 --> 01:43:40,669 Viens, Louise. 1672 01:43:42,883 --> 01:43:45,249 Un rassemblement au camp indien. 1673 01:43:46,429 --> 01:43:47,214 Oh. 1674 01:43:47,430 --> 01:43:50,012 J nous sauverons, nous sauverons ; 1675 01:43:50,224 --> 01:43:54,263 j nous sauverons une autre âme, alléluia 1676 01:43:54,478 --> 01:43:57,641 j nous sauverons, nous sauverons ; 1677 01:43:57,857 --> 01:44:01,099 j nous sauverons une autre âme j 1678 01:44:01,277 --> 01:44:03,142 j et si la route est rocailleuse j 1679 01:44:03,362 --> 01:44:05,398 j et un homme devrait commencer à glisser j 1680 01:44:05,614 --> 01:44:08,401 j l'homme devrait commencer à glisser j 1681 01:44:08,617 --> 01:44:10,357 j et si la route est rocailleuse j 1682 01:44:10,578 --> 01:44:12,318 j et un homme devrait commencer à glisser j 1683 01:44:12,538 --> 01:44:15,951 j nous prendrons une meilleure prise j 1684 01:44:16,167 --> 01:44:17,703 j et si un homme devient faible j 1685 01:44:17,918 --> 01:44:20,159 j et prend une bouteille sur l'étagère » 1686 01:44:20,379 --> 01:44:23,253 j bouteille du rayon j 1687 01:44:23,466 --> 01:44:25,127 j et si un homme devient faible j 1688 01:44:25,342 --> 01:44:27,173 j et prend une bouteille sur l'étagère » 1689 01:44:27,386 --> 01:44:31,504 j nous le sauverons de lui-même j 1690 01:44:31,724 --> 01:44:33,180 j nous allons sauver j 1691 01:44:35,144 --> 01:44:38,887 j nous sauverons une autre âme, alléluia 1692 01:44:39,106 --> 01:44:42,223 j nous allons sauver j 1693 01:44:42,443 --> 01:44:45,810 j nous sauverons une autre âme j 1694 01:44:46,030 --> 01:44:47,816 j et si la route est rocailleuse j 1695 01:44:47,990 --> 01:44:50,026 j et un homme devrait commencer à glisser j 1696 01:44:50,242 --> 01:44:51,982 j l'homme devrait commencer à glisser j 1697 01:44:52,203 --> 01:44:53,764 j l'homme devrait commencer à glisser j qu'a-t-il dit ? 1698 01:44:53,788 --> 01:44:57,872 Il dit, euh, "c'est bien de signez le papier de la Squaw Blanche. 1699 01:44:58,083 --> 01:44:58,788 "Bon pour la paix." 1700 01:44:59,001 --> 01:45:01,287 J nous sauverons une autre âme, alléluia 1701 01:45:01,504 --> 01:45:04,369 j nous allons sauver j 1702 01:45:04,590 --> 01:45:08,082 j nous sauverons une autre âme j 1703 01:45:08,302 --> 01:45:10,008 j et si la route est rocailleuse j 1704 01:45:10,221 --> 01:45:12,337 j et un homme devrait commencer à glisser j 1705 01:45:12,556 --> 01:45:15,506 j l'homme devrait commencer à glisser j 1706 01:45:27,780 --> 01:45:29,896 Si c'est la dernière chose que je fais, 1707 01:45:30,115 --> 01:45:34,074 J'aurai tout ce groupe transféré en Alaska. 1708 01:45:38,541 --> 01:45:39,246 Que font-ils maintenant ? 1709 01:45:39,458 --> 01:45:40,823 En chantant, monsieur. 1710 01:45:41,043 --> 01:45:42,283 Et signer des engagements. 1711 01:45:42,503 --> 01:45:44,164 Je n'y crois pas. 1712 01:45:44,380 --> 01:45:44,994 Pour autant que je sache, ils ont 1713 01:45:45,214 --> 01:45:46,795 plus de 50 d’entre eux ont déjà signé. 1714 01:45:47,007 --> 01:45:48,276 Eh bien, voilà, sergent. 1715 01:45:48,300 --> 01:45:49,039 Donnez-moi une de ces promesses. 1716 01:45:49,260 --> 01:45:49,874 Je veux le voir. 1717 01:45:50,094 --> 01:45:52,255 J nous le sauverons de lui-même j 1718 01:45:52,471 --> 01:45:55,087 comment puis-je en obtenir un, monsieur ? 1719 01:45:56,225 --> 01:45:57,225 Oui Monsieur! 1720 01:45:58,519 --> 01:46:01,477 J nous sauverons, nous sauverons ; 1721 01:46:01,689 --> 01:46:05,022 j nous sauverons une autre âme j 1722 01:46:05,234 --> 01:46:07,099 j et si un homme est sauvé j 1723 01:46:07,319 --> 01:46:09,355 j il y en a d'autres encore à venir j 1724 01:46:09,572 --> 01:46:10,186 j d'autres encore à venir j peux-tu gérer 1725 01:46:10,406 --> 01:46:11,766 le reste toi-même, Louise ? 1726 01:46:11,907 --> 01:46:13,693 Vous pouvez compter sur moi, Mme Massingale. 1727 01:46:13,909 --> 01:46:15,989 Eh bien, alors je vais remettre distribuer l'équipement au groupe b. 1728 01:46:16,120 --> 01:46:16,779 Bonne chance, Cora. 1729 01:46:16,996 --> 01:46:20,659 J car notre travail n'est jamais terminé 2 1730 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 j nous allons sauver j 1731 01:46:21,917 --> 01:46:23,157 vous y êtes, monsieur. 1732 01:46:23,377 --> 01:46:25,743 Juste un Mark fou, mais chacun l'un d'eux est marqué différemment. 1733 01:46:25,963 --> 01:46:27,328 Cette femme ! 1734 01:46:27,548 --> 01:46:28,548 Combien? 1735 01:46:28,716 --> 01:46:30,001 81 maintenant, monsieur. 1736 01:46:30,217 --> 01:46:31,217 817 ? 1737 01:46:32,344 --> 01:46:33,049 Retourne là-bas, Buell. 1738 01:46:33,262 --> 01:46:33,876 Oui Monsieur. 1739 01:46:34,096 --> 01:46:35,949 Et dis à Slater d'être assurez-vous que ses flancs sont couverts. 1740 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 Oui Monsieur. 1741 01:46:38,183 --> 01:46:39,183 Ciseau. 1742 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 Hache. 1743 01:46:43,981 --> 01:46:44,981 Marteau. 1744 01:46:46,609 --> 01:46:49,225 J car notre travail n'est jamais terminé 2 1745 01:46:49,445 --> 01:46:50,725 où est cette femme massingale ? 1746 01:46:50,779 --> 01:46:51,393 Que lui est-il arrivé ? 1747 01:46:51,614 --> 01:46:53,525 Oh, elle est là-bas quelque part, franchement, 1748 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 profiter des sauvages ignorants. 1749 01:46:56,076 --> 01:46:57,691 Il devrait y avoir une loi contre ça. 1750 01:46:57,912 --> 01:46:59,180 Il devrait y avoir quelque chose je ne sais pas quoi, 1751 01:46:59,204 --> 01:46:59,943 mais il devrait y avoir quelque chose... 1752 01:47:00,164 --> 01:47:01,164 Je ne fais pas confiance à cette femme. 1753 01:47:01,332 --> 01:47:04,995 Oh, tu gardes juste ton pantalon remonté, Frank. 1754 01:47:22,978 --> 01:47:25,435 Le chef dit : « plus de paix ». 1755 01:47:30,027 --> 01:47:32,234 Qu'y a-t-il, sergent ? 1756 01:47:32,446 --> 01:47:33,481 Que s'est-il passé, sergent ? 1757 01:47:33,697 --> 01:47:35,175 Les Indiens ont capturé les femmes. 1758 01:47:35,199 --> 01:47:35,984 Quoi? 1759 01:47:36,200 --> 01:47:36,859 Eh bien, c'était soudain, monsieur. 1760 01:47:37,076 --> 01:47:38,970 Une minute, ils étaient tous signer des engagements et puis... 1761 01:47:38,994 --> 01:47:41,280 Comment cet idiot Slater a déjà laissé ça arriver ? 1762 01:47:41,455 --> 01:47:42,891 Eh bien, au nom du capitaine Slater, monsieur, 1763 01:47:42,915 --> 01:47:44,576 Je pense qu'il est juste de dire 1764 01:47:44,792 --> 01:47:46,828 que si les femmes ne l'avaient pas fait a commencé à chanter des hymnes 1765 01:47:47,044 --> 01:47:51,083 et faire tout ce vacarme... 1766 01:47:55,260 --> 01:47:57,421 Monsieur, les Indiens ont désarmé mes hommes 1767 01:47:57,638 --> 01:47:58,758 et a emmené les dames captives. 1768 01:47:58,931 --> 01:48:00,171 Je sais ce qu'ils ont fait, Slater. 1769 01:48:00,349 --> 01:48:01,618 Oui, monsieur, et ils ont bougé si vite 1770 01:48:01,642 --> 01:48:03,098 et nous étions tellement en infériorité numérique, 1771 01:48:03,310 --> 01:48:04,595 je ne pouvais rien faire. 1772 01:48:04,812 --> 01:48:05,426 Sergent. 1773 01:48:05,646 --> 01:48:06,431 Hop ! 1774 01:48:06,647 --> 01:48:07,432 Alertez le clairon. 1775 01:48:07,648 --> 01:48:08,262 Réveillez le camp. 1776 01:48:08,482 --> 01:48:09,626 Montez les troupes, préparez-vous au combat. 1777 01:48:09,650 --> 01:48:10,309 Oui Monsieur! 1778 01:48:10,526 --> 01:48:13,814 Monsieur, tout geste irréfléchi sur notre une pièce peut sérieusement mettre en danger 1779 01:48:14,029 --> 01:48:15,235 la vie des femmes. 1780 01:48:15,447 --> 01:48:16,466 Bon sang, mec, je ne peux pas rester ici 1781 01:48:16,490 --> 01:48:17,195 et je me tourne les pouces. 1782 01:48:17,408 --> 01:48:18,614 = non, monsieur ! 1783 01:48:18,826 --> 01:48:20,817 Monsieur, le sergent a raison, monsieur. 1784 01:48:21,036 --> 01:48:25,075 Une attaque en ce moment pourrait Ce serait très mal avisé, monsieur. 1785 01:48:27,835 --> 01:48:29,075 Que fait-il ici ? 1786 01:48:29,294 --> 01:48:30,313 Il est le symbole de leur bonne foi. 1787 01:48:30,337 --> 01:48:31,337 De bonne foi ? 1788 01:48:32,381 --> 01:48:34,337 Ils veulent négocier avec nous. 1789 01:48:34,550 --> 01:48:35,164 Marchander? 1790 01:48:35,384 --> 01:48:38,672 20 wagons de whisky dans échange pour les femmes. 1791 01:48:38,887 --> 01:48:39,626 20 wagons ? 1792 01:48:39,847 --> 01:48:41,053 Oui Monsieur. 1793 01:48:41,265 --> 01:48:43,051 Vous voyez, les Indiens... 1794 01:48:45,019 --> 01:48:45,724 Peut-il nous comprendre ? 1795 01:48:45,936 --> 01:48:47,472 Pas un mot, monsieur. 1796 01:48:47,688 --> 01:48:49,895 20 wagons font environ 1797 01:48:51,108 --> 01:48:54,225 trois et 7/8 femmes par wagon. 1798 01:48:54,445 --> 01:48:55,839 Du moins, je pense que c'était leur demande. 1799 01:48:55,863 --> 01:48:57,549 Maintenant, peut-être que l'interprète était un peu confus. 1800 01:48:57,573 --> 01:48:58,358 - Slater. - Oui Monsieur. 1801 01:48:58,574 --> 01:49:00,051 Il n'y a qu'une seule ligne de conduite à adopter désormais. 1802 01:49:00,075 --> 01:49:00,689 Et ce serait le cas, monsieur ? 1803 01:49:00,909 --> 01:49:03,195 Je déclare la loi martiale ! 1804 01:49:05,372 --> 01:49:06,516 Je dis que tu ne peux pas le faire ! 1805 01:49:06,540 --> 01:49:08,155 Aucun colonel Tinhorn ne viendra ici 1806 01:49:08,375 --> 01:49:10,582 hors de son propre territoire et déclarer la loi martiale. 1807 01:49:10,794 --> 01:49:12,022 Si vous ne la taisez pas, M. Wallingham, 1808 01:49:12,046 --> 01:49:14,002 ma première étape sera de vous enfermer. 1809 01:49:14,214 --> 01:49:15,942 Messieurs, ce genre des querelles peuvent nous conduire 1810 01:49:15,966 --> 01:49:17,297 à rien de constructif. 1811 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Puisque vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ne pas entreprendre d'action militaire 1812 01:49:20,054 --> 01:49:22,591 contre les Indiens, et puisque tu ne peux pas ou ne veux pas 1813 01:49:22,806 --> 01:49:24,909 négocier avec eux, là n'est qu'un plan d'action 1814 01:49:24,933 --> 01:49:25,718 s'ouvre à nous. 1815 01:49:25,934 --> 01:49:27,799 Nous devons adhérer à leur demandes et leur donner 1816 01:49:28,020 --> 01:49:29,806 le whisky sans plus attendre. 1817 01:49:30,022 --> 01:49:31,432 Donner du whisky aux Indiens 1818 01:49:31,607 --> 01:49:33,251 est strictement interdit par les règlements de l'armée 1819 01:49:33,275 --> 01:49:35,607 si chère à votre cœur, Mme Massingale. 1820 01:49:35,819 --> 01:49:38,060 Pas si les Indiens ne bois pas de whisky. 1821 01:49:38,238 --> 01:49:40,729 Qu'est-ce qui va s'arrêter Les Indiens boivent-ils du whisky ? 1822 01:49:40,949 --> 01:49:42,439 Précisément. 1823 01:49:42,659 --> 01:49:43,899 J'ai leurs promesses. 1824 01:49:44,119 --> 01:49:46,610 100 engagements signés avec celui-ci en haut 1825 01:49:46,830 --> 01:49:48,991 signé par le chef cinq barils lui-même. 1826 01:49:49,208 --> 01:49:50,208 C'est sa marque. 1827 01:49:50,375 --> 01:49:52,661 Elle a raison, c'est sa marque. 1828 01:49:52,878 --> 01:49:54,539 Eh bien, est-ce qu'ils auront le whisky ? 1829 01:49:54,755 --> 01:49:56,155 Ce n'est pas son whisky, c'est le mien 1830 01:49:56,298 --> 01:49:57,859 et tu ne toucheras pas une goutte, tu entends ! 1831 01:49:57,883 --> 01:49:59,874 - Frank, écoute, Frank... - Calme ! 1832 01:50:00,094 --> 01:50:02,050 Dans ce cas, j'ai pas d'autre choix que de détruire 1833 01:50:02,262 --> 01:50:03,752 tout le whisky en ce moment. 1834 01:50:03,972 --> 01:50:05,633 Vous bluffez. 1835 01:50:05,849 --> 01:50:06,849 Oh, mon ami ? 1836 01:50:10,896 --> 01:50:12,807 Il y a une femme cachée en chacun 1837 01:50:13,023 --> 01:50:15,014 de ces wagons, attendant ma commande 1838 01:50:15,234 --> 01:50:18,772 par code pour commencer à briser le barils de cette vile cargaison. 1839 01:50:18,987 --> 01:50:20,272 Madame, vous mentez. 1840 01:50:21,281 --> 01:50:22,281 En effet? 1841 01:50:26,870 --> 01:50:28,326 Dames du groupe b. 1842 01:50:31,834 --> 01:50:33,269 - Attends une minute. - Frank, tu veux bien garder 1843 01:50:33,293 --> 01:50:34,703 ton pantalon est remonté ? 1844 01:50:34,920 --> 01:50:37,502 Le signal devait être un hymne, quand j'ai commencé à chanter. 1845 01:50:37,714 --> 01:50:38,874 Mais ce n'est pas nécessaire maintenant. 1846 01:50:38,924 --> 01:50:40,289 Je vais juste leur dire de commencer. 1847 01:50:40,509 --> 01:50:41,123 =-tu ne ferais pas ça. 1848 01:50:41,343 --> 01:50:43,834 Mesdames du groupe B, vous pouvez commencer ! 1849 01:50:44,054 --> 01:50:46,295 Percez ces barils ! 1850 01:50:46,515 --> 01:50:47,846 Non, attends ! 1851 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 Un instant, mesdames ! 1852 01:50:52,521 --> 01:50:54,512 Tu la laisses écraser un baril, un baril, 1853 01:50:54,731 --> 01:50:56,501 et j'aurai ces cuivres des boutons arrachés sur ta poitrine 1854 01:50:56,525 --> 01:50:57,856 dans les salles mêmes du congrès ! 1855 01:50:58,068 --> 01:50:59,629 Maintenant, je suis un contribuable et un bon républicain... 1856 01:50:59,653 --> 01:51:01,439 Tu dis ça encore une fois, M. Wallingham, 1857 01:51:01,655 --> 01:51:03,316 et je vais t'arrêter juste dans le nez ! 1858 01:51:04,533 --> 01:51:05,773 Vous m'avez menacé. 1859 01:51:05,993 --> 01:51:07,278 Maintenant, asseyez-vous ! 1860 01:51:07,494 --> 01:51:08,494 Tu entends ça ? Asseyez-vous! 1861 01:51:08,704 --> 01:51:10,319 Maintenant, allez, Frank, assieds-toi. 1862 01:51:14,042 --> 01:51:15,623 Et tais-toi ! 1863 01:51:19,339 --> 01:51:20,545 Mme Massingale, asseyez-vous. 1864 01:51:23,218 --> 01:51:24,503 Asseyez-vous! 1865 01:51:33,145 --> 01:51:34,476 Et reste en bas. 1866 01:51:49,578 --> 01:51:51,193 Mesdames du groupe "b", 1867 01:51:51,413 --> 01:51:52,778 sors de ces wagons 1868 01:51:52,998 --> 01:51:54,579 en ce moment ! 1869 01:52:08,263 --> 01:52:10,379 - Sergent, posez ça. - Oui Monsieur. 1870 01:52:10,599 --> 01:52:12,430 Les États-Unis l'armée confisque 1871 01:52:12,643 --> 01:52:14,884 vingt wagons de le train de Wallingham. 1872 01:52:15,103 --> 01:52:16,718 Ah, là, tu l'as dit. Tu entends ça ? 1873 01:52:16,939 --> 01:52:18,224 Confiscation de propriété privée 1874 01:52:18,440 --> 01:52:20,480 auquel cas je serai remboursé intégralement ma perte. 1875 01:52:20,567 --> 01:52:22,432 Allez-y, déclarez la loi martiale. 1876 01:52:22,653 --> 01:52:24,393 Dit la loi martiale pour prendre effet au lever du jour. 1877 01:52:24,613 --> 01:52:26,053 Tu déclareras la loi martiale en ce moment. 1878 01:52:26,114 --> 01:52:28,196 Ne me dis pas quand déclarer la loi martiale. 1879 01:52:29,826 --> 01:52:31,532 - Slater. - Oui Monsieur. 1880 01:52:31,745 --> 01:52:34,026 Prends ce symbole de bonne foi retour au chef cinq barils. 1881 01:52:34,164 --> 01:52:35,244 Et Slater, 1882 01:52:35,457 --> 01:52:36,663 faire baisser le prix. 1883 01:52:41,505 --> 01:52:42,585 - Buell ? - Monsieur! 1884 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 Cette séance est levée. 1885 01:52:55,185 --> 01:52:56,800 Sortez d'ici. 1886 01:52:57,020 --> 01:52:59,557 Allez, sors de ici, bande de vandales ! 1887 01:52:59,773 --> 01:53:01,388 Quittez ma propriété ! 1888 01:53:01,608 --> 01:53:03,064 Toi! Lève-toi de mon lit. 1889 01:53:03,277 --> 01:53:04,767 Sortez... sortez d'ici ! 1890 01:53:17,916 --> 01:53:18,916 Ahhh ! 1891 01:53:23,255 --> 01:53:24,836 Sortez de ce wagon ! 1892 01:53:25,048 --> 01:53:26,584 Sortez de là ! 1893 01:53:28,468 --> 01:53:30,174 Dehors!' dehors! 1894 01:53:42,024 --> 01:53:43,184 Ha ha ha. 1895 01:53:46,695 --> 01:53:48,231 Je pensais t'avoir entendu, Frank. 1896 01:53:50,991 --> 01:53:53,607 Tu m'as entraîné là-dedans, tu es un devin, sot. 1897 01:53:53,827 --> 01:53:56,034 Et je t'aurai hors de ça, Frank. 1898 01:53:56,246 --> 01:53:57,907 En fait, tout est réglé. 1899 01:53:58,123 --> 01:54:00,159 Tout est prêt sauf une corvée de plus 1900 01:54:00,375 --> 01:54:01,911 Je dois le faire maintenant. 1901 01:54:02,127 --> 01:54:03,367 Crois-moi, franchement, 1902 01:54:03,587 --> 01:54:05,873 vous faites simplement confiance au vieil oracle. 1903 01:54:06,089 --> 01:54:09,422 Moi et ma fille Billy va tout arranger. 1904 01:54:09,634 --> 01:54:11,590 Allez, Billy, ma fille. 1905 01:54:11,803 --> 01:54:14,419 Prenez-moi lentement et prenez-moi vrai. 1906 01:54:43,126 --> 01:54:44,457 Colonel? 1907 01:54:45,962 --> 01:54:47,247 S'en aller. 1908 01:54:51,093 --> 01:54:53,175 Madame, je ne sais pas ce que tu fais, 1909 01:54:53,387 --> 01:54:56,879 mais quoi que ce soit, Je ne veux pas en entendre parler. 1910 01:54:57,099 --> 01:55:00,136 Je viens juste de te dire à quel point désolé, je le suis pour ce que j'ai fait. 1911 01:55:00,352 --> 01:55:02,843 Merci et bonne nuit. 1912 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 Colonel, réalisez-vous ce que cela arrivera quand la nouvelle se répandra 1913 01:55:06,316 --> 01:55:07,977 que tu as donné vingt wagons de whisky 1914 01:55:08,193 --> 01:55:09,433 à 100 Indiens Sioux ? 1915 01:55:09,653 --> 01:55:11,484 Je réalise. 1916 01:55:11,696 --> 01:55:13,186 Vingt wagons confisqués d'un homme 1917 01:55:13,407 --> 01:55:15,147 qui est un contribuable et un bon républicain. 1918 01:55:15,367 --> 01:55:16,887 Ne me dis pas ce qu'il est ou je le ferai... 1919 01:55:16,993 --> 01:55:18,449 Je vais te casser le nez ! 1920 01:55:18,662 --> 01:55:20,102 Oh, mon cher colonel, encore ces cordons. 1921 01:55:20,288 --> 01:55:22,995 - Laisse-moi juste... - Éloigne-toi de mes cordes ! 1922 01:55:23,208 --> 01:55:25,665 Si tu voulais juste te détendre et laisser le sang circule librement... 1923 01:55:25,877 --> 01:55:27,663 Mon sang peut couler tout seul. 1924 01:55:29,881 --> 01:55:31,462 Maintenant, Mme Massingale, 1925 01:55:31,675 --> 01:55:33,666 Je ne sais pas ce que tu les plans sont pour demain, 1926 01:55:33,885 --> 01:55:36,342 mais à en juger par l'expérience, tu ferais mieux de te reposer. 1927 01:55:36,555 --> 01:55:38,762 Oh, comment puis-je me reposer après qu'est-ce que je t'ai fait ? 1928 01:55:39,975 --> 01:55:40,975 Essayer! 1929 01:55:59,828 --> 01:56:01,443 Oh. 1930 01:56:18,430 --> 01:56:19,430 Mon égoïsme, 1931 01:56:19,473 --> 01:56:22,260 mon obstination, 1932 01:56:22,476 --> 01:56:25,092 ma stupidité de ne pas écouter à vos excellents conseils. 1933 01:56:25,312 --> 01:56:27,018 Eh bien, je dois être d'accord avec toi là-bas. 1934 01:56:27,230 --> 01:56:29,516 Tout est de ma faute si tu es dans cette terrible situation. 1935 01:56:29,733 --> 01:56:31,064 Eh bien, je pleure ça ne va pas aider. 1936 01:56:47,709 --> 01:56:49,119 Mme Massingale... 1937 01:56:53,507 --> 01:56:55,168 Mme Massingale! 1938 01:56:55,383 --> 01:56:57,089 Vous n'avez pas besoin d'avoir l'air si choqué. 1939 01:56:58,929 --> 01:57:03,423 Platon, Auguste, Alexandre... 1940 01:57:03,642 --> 01:57:06,349 Même George Washington pris des spiritueux occasionnels 1941 01:57:06,561 --> 01:57:07,596 en quantités médicinales. 1942 01:57:10,273 --> 01:57:13,481 Il n'y a rien de mal à être limité libation sous stress émotionnel. 1943 01:57:17,906 --> 01:57:20,318 Toute votre carrière est ruinée. 1944 01:57:22,244 --> 01:57:25,611 Je... suppose il y aura des critiques. 1945 01:57:25,830 --> 01:57:27,695 Critique? Vous serez crucifié. 1946 01:57:29,793 --> 01:57:32,409 La presse, le public, le département de la guerre... 1947 01:57:33,630 --> 01:57:34,915 Horace Greeley... 1948 01:57:36,258 --> 01:57:37,418 Ah. 1949 01:57:48,687 --> 01:57:51,224 Eh bien, si je peux économiser la vie de 27 femmes, je... 1950 01:57:52,274 --> 01:57:54,310 Je sacrifierais volontiers ma carrière. 1951 01:57:54,526 --> 01:57:55,732 Après tout, qu'est-ce que c'est ? 1952 01:57:55,944 --> 01:57:58,310 Seulement 19 ans de service. 1953 01:57:58,530 --> 01:57:59,815 Avec Grant à Vicksburg, 1954 01:58:00,031 --> 01:58:01,942 avec Thomas à Nashville. 1955 01:58:02,117 --> 01:58:04,699 Dix-sept campagnes indiennes, Laramie à Fort Hall. 1956 01:58:07,289 --> 01:58:08,699 Encore un an. 1957 01:58:10,041 --> 01:58:12,703 281,25 $ par mois. 1958 01:58:13,670 --> 01:58:15,331 Pension. 1959 01:58:15,547 --> 01:58:19,039 Sergent Buell, 27,50 $ par mois. 1960 01:58:20,677 --> 01:58:21,837 Chaque mois. 1961 01:58:23,138 --> 01:58:24,138 19 ans... 1962 01:58:27,142 --> 01:58:29,007 Et pendant tout ce temps, 1963 01:58:29,227 --> 01:58:31,388 je ne l'ai jamais fait une seule fois... 1964 01:58:31,605 --> 01:58:33,561 Je n'ai jamais j'ai rencontré quelqu'un comme... 1965 01:58:35,317 --> 01:58:36,317 Comme moi ? 1966 01:58:39,237 --> 01:58:41,037 Oh, eh bien, je vais... Je vais juste démissionner gracieusement. 1967 01:58:41,239 --> 01:58:42,479 Quoi qu'il en soit, je vais démissionner. 1968 01:58:43,825 --> 01:58:46,407 Eh bien, au moins, tu es toujours ayez votre ouest bien-aimé. 1969 01:58:46,620 --> 01:58:47,620 Je déteste l'Occident. 1970 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 Oh cher. 1971 01:58:48,788 --> 01:58:50,824 Poussière, vent, Indiens. 1972 01:58:53,585 --> 01:58:54,995 Mon... entêtement, 1973 01:58:55,211 --> 01:58:57,793 mon obstination, mon égoïsme. 1974 01:58:58,006 --> 01:59:00,668 Maintenant, maintenant, Cora... Euh, Mme Massingale... 1975 01:59:00,884 --> 01:59:03,296 Si seulement j'avais écouté à toi. Si seulement. 1976 01:59:03,511 --> 01:59:06,503 Facile... facile, Mme Massingale. Cora. 1977 01:59:06,723 --> 01:59:08,964 Tu penses que tu pourrais un jour pardonne-moi, Thaddeus ? 1978 01:59:10,560 --> 01:59:12,016 Eh bien, je... 1979 01:59:25,533 --> 01:59:26,943 Je pourrais essayer. 1980 01:59:35,502 --> 01:59:36,662 Cora.... 1981 01:59:38,546 --> 01:59:40,377 Pouvait-on oublier tout cela ? 1982 01:59:40,965 --> 01:59:42,125 Je veux dire... 1983 01:59:43,510 --> 01:59:44,716 Je veux dire... 1984 01:59:44,928 --> 01:59:46,213 Oublier tout ça ? 1985 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 Cora ? 1986 01:59:48,890 --> 01:59:50,346 Colonel Gearhart! 1987 01:59:50,558 --> 01:59:51,923 Euh, un instant, Slater. 1988 02:00:02,445 --> 02:00:03,445 Entrez, Slater. 1989 02:00:07,617 --> 02:00:09,323 Capitaine Slater au rapport, monsieur. 1990 02:00:09,536 --> 02:00:13,950 Levez-vous, nous marcherons vers Denver 1991 02:00:14,165 --> 02:00:17,202 plus de vin ni de bière - quelqu'un chante. Allez, Slater. 1992 02:00:18,628 --> 02:00:21,165 Euh, chef cinq barils a dit qu'il prendrait 15 barils. 1993 02:00:21,381 --> 02:00:23,872 Je suis revenu avec huit, et il a dit 13. 1994 02:00:24,092 --> 02:00:25,878 Au moins je pense c'était le numéro. 1995 02:00:26,094 --> 02:00:28,380 La barrière de la langue C'est très difficile, monsieur. 1996 02:00:28,596 --> 02:00:29,716 Êtes-vous parvenu à un accord ? 1997 02:00:29,889 --> 02:00:31,800 Oui Monsieur. Dix wagons de whisky. 1998 02:00:32,016 --> 02:00:33,506 - Dix wagons ? - Pour toutes les femmes. 1999 02:00:33,727 --> 02:00:35,558 - Oh, bon travail, Slater. - Merci, monsieur. 2000 02:00:35,770 --> 02:00:37,055 Que fait-il ici ? 2001 02:00:37,272 --> 02:00:39,712 Pour la même raison qu'avant, monsieur. Il est un symbole de leur bonne foi. 2002 02:00:44,487 --> 02:00:46,944 Etes-vous sûr il ne peut pas nous comprendre ? 2003 02:00:47,157 --> 02:00:48,517 - Pas un mot. - C'est tout, Slater. 2004 02:00:48,700 --> 02:00:49,780 Merci, monsieur. 2005 02:00:54,164 --> 02:00:55,779 Oh. Euh... 2006 02:00:55,999 --> 02:00:57,864 Les Indiens aimeraient avoir 2007 02:00:58,084 --> 02:01:01,201 euh, Mme Massingale présent pour l'échange, monsieur. 2008 02:01:04,424 --> 02:01:05,459 Pourquoi? 2009 02:01:05,633 --> 02:01:07,874 Notre symbole de bonne foi. 2010 02:01:08,094 --> 02:01:11,302 Dis au chef cinq barils que je serais heureux de rejoindre mes courageuses dames. 2011 02:01:14,142 --> 02:01:16,053 Oui, madame. 2012 02:01:16,269 --> 02:01:18,385 je prendrai toutes les dispositions pour l'échange, monsieur. 2013 02:01:18,605 --> 02:01:20,095 Bonne nuit, Slater. 2014 02:01:20,940 --> 02:01:22,521 C'est prévu pour l'aube. 2015 02:01:32,285 --> 02:01:33,570 Thaddeus, n'est-ce pas merveilleux ? 2016 02:01:33,787 --> 02:01:35,197 Dix wagons ! 2017 02:01:35,413 --> 02:01:38,155 C'est le nombre exact détenu par les Teamsters irlandais. 2018 02:01:38,374 --> 02:01:39,477 Tu n'y vas pas devoir confisquer 2019 02:01:39,501 --> 02:01:41,617 n'importe lequel de M. Wallingham des wagons après tout. 2020 02:01:46,049 --> 02:01:47,585 C'est demain, Cora, 2021 02:01:47,801 --> 02:01:49,211 et tu as besoin de repos. 2022 02:01:49,427 --> 02:01:51,088 Je vais vous ramener à votre camp. 2023 02:01:54,015 --> 02:01:55,015 Oh. 2024 02:01:55,183 --> 02:01:57,424 Oh, je peux rentrer tout seul. 2025 02:01:57,644 --> 02:01:58,644 Tu es sûr ? 2026 02:01:58,895 --> 02:02:00,101 Oh, Thaddeus... 2027 02:02:01,022 --> 02:02:04,355 Tu es si gentil et généreux 2028 02:02:04,567 --> 02:02:05,567 et courageux. 2029 02:02:11,908 --> 02:02:13,193 Bonne nuit, Thaddeus. 2030 02:02:21,000 --> 02:02:24,037 Plus de vin ni de bière 2031 02:02:24,254 --> 02:02:27,121 levez-vous, nous marcherons vers Denver... 2032 02:02:34,514 --> 02:02:39,223 Nous sauverons 2033 02:02:40,436 --> 02:02:43,098 nous sauverons une autre âme 2034 02:02:43,940 --> 02:02:45,180 alléluia 2035 02:02:45,942 --> 02:02:47,807 franchement ? Hein? 2036 02:02:48,027 --> 02:02:49,608 Elle est toute arrangée. 2037 02:02:49,821 --> 02:02:50,981 Quoi? 2038 02:02:51,197 --> 02:02:53,779 Frank, écoute attentivement maintenant, c'est important. 2039 02:02:53,992 --> 02:02:55,573 Frank... hé, Frank ! 2040 02:02:57,370 --> 02:02:59,952 Vous avez bu... 2041 02:03:00,164 --> 02:03:02,780 Frank, écoute attentivement. 2042 02:03:03,001 --> 02:03:05,117 Si tu pouvais obtenir ton train de wagons part d'ici, 2043 02:03:05,336 --> 02:03:06,856 si tu pouvais traverser la rivière juste ici 2044 02:03:07,046 --> 02:03:11,005 donc personne, pas d'indiens, pas de femmes ou l'armée pourrait vous suivre, 2045 02:03:11,217 --> 02:03:12,377 le ferais-tu ? 2046 02:03:12,594 --> 02:03:14,300 Comment? 2047 02:03:14,512 --> 02:03:15,922 Maintenant, attendez une minute ! 2048 02:03:16,139 --> 02:03:18,630 Tu devrais les abandonner 10 wagons en bourse. 2049 02:03:18,850 --> 02:03:20,330 - D'accord. - Maintenant, voici ce que nous faisons. 2050 02:03:20,393 --> 02:03:22,304 Nous prenons tout le reste des wagons, 2051 02:03:22,520 --> 02:03:24,602 et nous traversons fonds de sables mouvants. Tenez-le. 2052 02:03:24,814 --> 02:03:26,896 Aucun d’entre eux ne pouvait nous voir. Tenez-le. 2053 02:03:27,108 --> 02:03:29,565 Nous traversons la rivière... Attendez! 2054 02:03:29,777 --> 02:03:31,563 Juste une putain de minute maintenant. 2055 02:03:31,779 --> 02:03:34,145 Personne ne peut traverser fonds de sables mouvants 2056 02:03:34,365 --> 02:03:36,356 parce qu'ils vont... couler. Nous pouvons. Il y a un moyen. 2057 02:03:36,576 --> 02:03:38,658 - Oh ! - =franc ! 2058 02:03:38,870 --> 02:03:41,327 Je l'ai découvert il y a cinq ans. 2059 02:03:41,539 --> 02:03:46,033 Une bande d'indiens affamés de cuir chevelu m'a poursuivi jusqu'au bord. 2060 02:03:46,252 --> 02:03:49,369 Eh bien, monsieur, je savais avec certitude qu'ils obtiendraient moi cette nuit-là si je ne parvenais pas à passer. 2061 02:03:49,589 --> 02:03:53,207 Je viens de pointer du doigt ma fille Billy vers le sud et laissez-la partir. 2062 02:03:53,426 --> 02:03:54,962 Elle n'a pas raté une étape. 2063 02:03:55,178 --> 02:03:56,918 J'ai fait la même chose ce soir. 2064 02:03:57,138 --> 02:03:59,254 Elle m'a fait traverser. 2065 02:03:59,474 --> 02:04:03,592 J'ai tracé un sentier juste à travers le bas avec ma flanelle rouge. 2066 02:04:03,811 --> 02:04:05,426 Nous ne pouvons pas le manquer. 2067 02:04:05,647 --> 02:04:07,558 Nous prendrons tous les wagons tu as 2068 02:04:07,774 --> 02:04:09,605 et traverse fonds de sables mouvants 2069 02:04:09,817 --> 02:04:11,523 je fais monter les enjeux au fur et à mesure. 2070 02:04:11,736 --> 02:04:14,136 Ils ne sauront même pas ce qui s'est passé à nous jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 2071 02:04:14,322 --> 02:04:17,780 Une fois à travers les fonds, c'est un tir direct à Denver 2072 02:04:17,992 --> 02:04:19,653 sur un terrain plat et ouvert. 2073 02:04:19,869 --> 02:04:21,075 Nous serons libres et clairs. 2074 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 Alléluia! 2075 02:04:24,999 --> 02:04:26,034 - Alléluia ! - Chut ! 2076 02:04:26,250 --> 02:04:27,410 Étouffer! 2077 02:04:28,336 --> 02:04:31,419 Ouais, exactement mes sentiments. 2078 02:04:32,465 --> 02:04:33,750 Alléluia. 2079 02:04:35,885 --> 02:04:37,341 En voici un. 2080 02:04:41,015 --> 02:04:42,130 En voici un autre. 2081 02:04:47,188 --> 02:04:49,804 Là... et en voici un. 2082 02:04:51,901 --> 02:04:53,016 Quels sont-ils? 2083 02:04:53,236 --> 02:04:54,726 je ne sais pas, 2084 02:04:54,946 --> 02:04:57,358 mais est-ce que cela vous semble familier ? 2085 02:04:57,532 --> 02:04:58,892 On dirait Les sous-vêtements de M. Jones. 2086 02:04:59,075 --> 02:05:00,406 C'est! 2087 02:05:00,618 --> 02:05:02,449 Etes-vous... êtes-vous sûr ? 2088 02:05:02,662 --> 02:05:04,277 Les dames l'ont confirmé. 2089 02:05:04,497 --> 02:05:07,034 Il ne porte pas ceux sous les tiroirs maintenant. 2090 02:05:07,250 --> 02:05:10,208 Ils sont déchirés en lambeaux et étalé sur des piquets 2091 02:05:10,420 --> 02:05:12,251 partout dans les fonds de sables mouvants. 2092 02:05:14,048 --> 02:05:15,128 Où est le groupe "c" ? 2093 02:05:20,930 --> 02:05:23,842 Mme Massingale, avez-vous une idée à quoi servent ces enjeux ? 2094 02:05:24,058 --> 02:05:25,423 Je ne suis pas sûr, mais... 2095 02:05:25,643 --> 02:05:26,870 Je sais ce que nous sommes je vais faire avec eux. 2096 02:05:26,894 --> 02:05:27,929 Quoi? 2097 02:05:28,146 --> 02:05:29,807 Déplacez-les. 2098 02:06:01,054 --> 02:06:03,170 Maintenant, reste entre ces marqueurs rouges. 2099 02:06:03,389 --> 02:06:04,469 Ne soyez pas à la traîne. 2100 02:06:04,682 --> 02:06:06,673 Gardez vos chariots de près, vous tous. 2101 02:06:06,893 --> 02:06:09,555 Milice, quand nous partons, montez dans les wagons. 2102 02:06:12,231 --> 02:06:14,142 C'est le signal, monsieur. 2103 02:06:14,358 --> 02:06:15,723 Tous les wagons sont prêts pour l'échange. 2104 02:06:15,943 --> 02:06:17,479 Pelotons "a" et "b" en position. 2105 02:06:17,695 --> 02:06:19,965 Descends là-bas, Buell. Envoyez Mme. Massingale jusqu'au point d'échange. 2106 02:06:19,989 --> 02:06:20,989 Oui Monsieur. 2107 02:06:25,912 --> 02:06:28,369 Mme Massingale! Waouh. Waouh. Waouh. 2108 02:06:28,581 --> 02:06:30,287 Mme Massingale, excusez-moi, madame. 2109 02:06:30,500 --> 02:06:32,060 Je suis très occupé en ce moment, M. O'Flaherty. 2110 02:06:32,126 --> 02:06:33,616 Il s'agit d'eux 10 wagons, madame. 2111 02:06:33,836 --> 02:06:35,156 Eh bien, qu'est-ce que c'est le problème avec eux ? 2112 02:06:35,254 --> 02:06:37,745 Rien, madame, mais bon, ce n'est pas du whisky. 2113 02:06:37,965 --> 02:06:39,330 C'est pas du whisky ? 2114 02:06:39,550 --> 02:06:41,750 Non, madame. Ces wagons sont rempli de champagne français. 2115 02:06:41,928 --> 02:06:43,168 Tous. 2116 02:06:43,387 --> 02:06:46,254 Tu sais quelque chose sur Du champagne français, madame ? 2117 02:06:46,474 --> 02:06:49,511 Eh bien, j'en ai siroté une fois ma deuxième lune de miel à Paris. 2118 02:06:49,727 --> 02:06:51,263 Ouais, mais c'était très probablement froid. 2119 02:06:51,479 --> 02:06:53,595 Ces bouteilles ne le sont pas. Ils sont chauds. 2120 02:06:53,815 --> 02:06:55,897 Et si tu as déjà ouvert une bouteille de champagne tiède, 2121 02:06:56,109 --> 02:06:57,974 surtout celui qui est été secoué... 2122 02:06:58,194 --> 02:06:59,684 Eh bien, c'est... whoosh ! 2123 02:07:01,239 --> 02:07:02,649 Tu veux dire qu'ils explosent ? 2124 02:07:02,865 --> 02:07:05,481 Comme un pistolet de marais ordinaire, environ un calibre .58. 2125 02:07:05,701 --> 02:07:08,568 Oh, nous devons gérer ces bouteilles comme de la dynamite, votre Seigneurie. 2126 02:07:08,788 --> 02:07:10,403 C'est pourquoi ils nous ont embauchés Teamsters irlandais. 2127 02:07:10,623 --> 02:07:12,534 C'est notre affaire. 2128 02:07:12,750 --> 02:07:15,583 Mais que va-t-il se passer quand ils les sauvages s'emparent de ces chariots ? 2129 02:07:15,795 --> 02:07:17,410 Que va-t-il se passer à ce champagne ? 2130 02:07:18,005 --> 02:07:19,245 Des explosions ? 2131 02:07:19,465 --> 02:07:22,298 Droite. je pensais juste quelqu'un devrait le savoir. 2132 02:07:22,510 --> 02:07:24,279 Avez-vous dit au colonel Gearhart à propos de ça, déjà ? 2133 02:07:24,303 --> 02:07:26,760 Oh non, madame. J'en ai eu peur. 2134 02:07:26,973 --> 02:07:28,909 Qu'est-ce qui vous retient, Mme Massingale ? Nous sommes prêts pour vous. 2135 02:07:28,933 --> 02:07:30,218 Oh, je, je suis désolé, Sergent Buell. 2136 02:07:30,434 --> 02:07:31,474 Excusez-moi, M. o'Flaherty. 2137 02:07:46,367 --> 02:07:48,699 Mme Massingale, nous avons un petit problème. 2138 02:07:48,911 --> 02:07:51,243 Le chef des cinq barils insiste en prenant le premier wagon, 2139 02:07:51,455 --> 02:07:53,446 et son beau-frère le deuxième wagon, 2140 02:07:53,666 --> 02:07:55,506 et son deuxième beau-frère, le troisième wagon, 2141 02:07:55,585 --> 02:07:58,292 et, coureur d'élan le quatrième wagon. 2142 02:07:58,504 --> 02:08:00,691 Maintenant, ça ne laisse personne aux commandes de leur côté. 2143 02:08:00,715 --> 02:08:01,715 C'est moi qui commande ! 2144 02:08:02,842 --> 02:08:03,842 Toi! 2145 02:08:05,469 --> 02:08:07,300 Vous... vous parlez notre langue ? 2146 02:08:07,513 --> 02:08:08,833 Hmm. je parle avec la langue droite. 2147 02:08:08,890 --> 02:08:11,176 Moi qui suis en charge, c'est bien. Boire plus tard. 2148 02:08:11,392 --> 02:08:14,054 Très bien, nous serons d'accord avec votre prise en charge à une condition, 2149 02:08:14,270 --> 02:08:16,852 que je reste à l'échange pointer tout le temps. 2150 02:08:17,064 --> 02:08:18,804 Moi là, tout le temps. 2151 02:08:19,025 --> 02:08:20,231 Bien. 2152 02:08:21,652 --> 02:08:22,858 Un instant s'il vous plaît, capitaine. 2153 02:08:29,202 --> 02:08:32,535 Oh, Mme Massingale, je ne le ferai jamais pardonne-moi de t'avoir laissé tomber. 2154 02:08:32,747 --> 02:08:34,954 Dix wagons de whisky aux Indiens. 2155 02:08:35,166 --> 02:08:36,246 J'ai détruit la croisade. 2156 02:08:36,375 --> 02:08:37,535 Pas encore tout à fait. 2157 02:08:38,294 --> 02:08:39,294 Quoi? 2158 02:08:39,420 --> 02:08:40,785 Donnez-moi une épingle à chapeau. 2159 02:08:42,506 --> 02:08:43,746 Une épingle à chapeau ? 2160 02:08:45,509 --> 02:08:47,295 Notre objectif est toujours en vue, Louise. 2161 02:08:47,511 --> 02:08:48,591 Courage, mesdames ! 2162 02:08:53,768 --> 02:08:56,259 Trois premières dames, euh, devant et au centre ! 2163 02:08:58,314 --> 02:08:59,394 Les voilà, monsieur. 2164 02:08:59,607 --> 02:09:01,017 Trois femmes commençant à traverser... 2165 02:09:02,526 --> 02:09:04,733 Monsieur ? Monsieur! Quel est le problème? 2166 02:09:04,946 --> 02:09:06,226 C'est ça encore une femme massingale. 2167 02:09:06,322 --> 02:09:07,983 Elle se dirige au point d'échange. 2168 02:09:11,285 --> 02:09:13,472 C'est quoi ce foutu symbole idiot de bonne foi avec elle ? 2169 02:09:13,496 --> 02:09:14,531 Je ne peux pas le dire, monsieur. 2170 02:09:19,585 --> 02:09:21,121 Faites rouler le premier chariot. 2171 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 Premier wagon, roulez ! 2172 02:09:52,326 --> 02:09:54,486 Qu'est-ce qu'il essaie de faire, en s'enfuyant sortir de là comme ça ? 2173 02:09:56,163 --> 02:09:57,869 Wagon roulant deux 2174 02:09:58,082 --> 02:10:00,118 wagon deux, roulez ! 2175 02:10:02,295 --> 02:10:03,751 Mesdames, partez ! 2176 02:10:05,965 --> 02:10:08,456 Wagon deux, roulez ! 2177 02:10:10,386 --> 02:10:12,092 Trois dames suivantes, devant et au centre ! 2178 02:10:31,699 --> 02:10:33,093 Dis-leur de ne pas s'enfuir sortir de là comme ça. 2179 02:10:33,117 --> 02:10:34,653 Nos équipes sont devenir incontrôlable. 2180 02:10:34,869 --> 02:10:36,989 Dites à ces Indiens de ne pas fous-toi de là comme ça ! 2181 02:11:21,290 --> 02:11:22,780 Roulez le chariot trois. 2182 02:11:23,000 --> 02:11:24,581 Wagon trois, roulez ! 2183 02:11:26,629 --> 02:11:28,039 Rouler! 2184 02:11:30,049 --> 02:11:32,210 Trois dames suivantes, devant et au centre ! 2185 02:11:35,471 --> 02:11:37,211 Déménagez. Allez! Allez! Allez. 2186 02:11:59,412 --> 02:12:01,431 Ne laisse pas ces Indiens s'enfuient par là ! 2187 02:12:01,455 --> 02:12:03,741 Faites rouler les chariots lentement ! 2188 02:12:03,958 --> 02:12:06,244 Non, pas ces wagons ! Retenez ces chariots ! 2189 02:12:06,460 --> 02:12:08,041 Accrochez-vous à ces équipes ! 2190 02:12:08,254 --> 02:12:11,371 Il va y avoir une fugue là-haut ! Tenez-les, dis-je ! 2191 02:12:11,590 --> 02:12:14,270 Quelqu'un dit aux Indiens de ne pas le faire va t'enfuir de là comme ça ! 2192 02:12:15,302 --> 02:12:17,759 Wagon quatre, roulez ! 2193 02:12:20,933 --> 02:12:22,469 Trois dames suivantes, devant et au centre ! 2194 02:12:22,685 --> 02:12:24,050 Retenez vos chariots ! 2195 02:12:36,907 --> 02:12:38,693 Retenez ces équipes ! Tenez-les ! 2196 02:12:41,454 --> 02:12:44,157 Tenez ces chariots ! 2197 02:12:47,460 --> 02:12:48,460 Ne vous enfuyez pas ! 2198 02:13:22,870 --> 02:13:24,230 - Retenez-les ! - Retenez-les ! 2199 02:13:29,543 --> 02:13:31,204 Colonel! Sortez! 2200 02:13:31,420 --> 02:13:33,001 Coupez ces équipes et ramenez-les ! 2201 02:14:07,998 --> 02:14:10,330 Attention! Attention! Nous avons eu une bousculade ! 2202 02:14:10,543 --> 02:14:12,659 Accrochez-vous à ces équipes ! 2203 02:14:12,878 --> 02:14:15,164 Ne les laisse pas suivez les autres chevaux ! 2204 02:14:15,381 --> 02:14:16,712 Non, pas comme ça ! 2205 02:14:16,924 --> 02:14:19,540 Tenez-les ! Ramenez-les ! 2206 02:14:20,928 --> 02:14:23,089 Ils vont dans le mauvais sens ! 2207 02:14:23,305 --> 02:14:25,671 Ils vont se déchaîner ! Nous ne les récupérerons jamais ! 2208 02:14:27,142 --> 02:14:29,349 Tenez-les ! Tenez-les là ! 2209 02:14:29,562 --> 02:14:31,644 Hey vous! Tenez-les ! 2210 02:14:31,855 --> 02:14:33,311 Ils vont dans le mauvais sens ! 2211 02:14:47,454 --> 02:14:49,365 Tout le train de Wallingham ! 2212 02:14:49,582 --> 02:14:50,947 Waouh ! Waouh ! 2213 02:14:51,166 --> 02:14:52,872 Tenez-les ! Toi! Revenir! 2214 02:15:32,499 --> 02:15:33,705 Hé! 2215 02:15:34,335 --> 02:15:35,450 Hey vous! 2216 02:15:35,669 --> 02:15:37,034 Tournez-les ! Tournez-les ! 2217 02:15:40,215 --> 02:15:41,921 Renvoyez-les vers les sables mouvants ! 2218 02:16:43,779 --> 02:16:45,144 Euh, compagnie, arrêtez-vous. 2219 02:17:04,800 --> 02:17:06,586 Waouh ! Ralentissez ! 2220 02:17:07,886 --> 02:17:09,717 Faites-les passer par là ! 2221 02:17:09,930 --> 02:17:11,420 Suivez-les drapeaux rouges ! 2222 02:17:11,640 --> 02:17:13,926 Ouais ! Allez ! 2223 02:17:14,143 --> 02:17:16,634 Très bien, suivez simplement ces drapeaux rouges au fur et à mesure. 2224 02:17:16,854 --> 02:17:18,206 Restez tout de suite en accord avec eux. 2225 02:17:18,230 --> 02:17:19,590 Suivez-les petits drapeaux rouges là-bas. 2226 02:17:20,816 --> 02:17:22,431 Ouais ! 2227 02:17:22,651 --> 02:17:24,391 Ouais ! Allez ! 2228 02:17:24,611 --> 02:17:25,611 Ouf ! 2229 02:17:35,873 --> 02:17:37,158 Suivez les marqueurs ! 2230 02:17:56,560 --> 02:17:58,016 Restez tout de suite en accord avec eux. 2231 02:17:58,228 --> 02:17:59,934 Suivez-les petits drapeaux rouges et... 2232 02:18:00,147 --> 02:18:01,478 Sortez de là ! 2233 02:18:01,690 --> 02:18:04,181 Hé! Non! Non, pas comme ça ! 2234 02:18:10,324 --> 02:18:11,324 Aller! 2235 02:18:11,450 --> 02:18:13,111 Franc! Attention, franchement ! 2236 02:18:15,496 --> 02:18:17,202 Waouh ! Waouh ! 2237 02:18:18,665 --> 02:18:20,075 Oh. 2238 02:18:20,292 --> 02:18:22,078 Rafe ! Rafe, viens par ici 2239 02:18:22,294 --> 02:18:23,454 et donne-moi un coup de main avec ça. 2240 02:18:23,504 --> 02:18:24,789 Je dois... 2241 02:18:26,715 --> 02:18:28,000 Aide-moi! 2242 02:18:30,219 --> 02:18:32,585 Mon Dieu... ah, sortez-les d'ici ! 2243 02:18:33,222 --> 02:18:34,712 Ah. 2244 02:18:34,932 --> 02:18:36,513 Ok, Carl, sors-les ! 2245 02:18:36,725 --> 02:18:38,181 Sortez-les d'ici ! 2246 02:18:38,352 --> 02:18:39,637 Allez-y ! Sortez-les ! 2247 02:19:17,015 --> 02:19:19,472 Dites au colonel les Indiens nous tirent dessus ! 2248 02:19:21,562 --> 02:19:23,598 Renvoyez le feu ! 2249 02:22:02,139 --> 02:22:03,595 Ne tirez pas ! 2250 02:22:03,807 --> 02:22:05,297 Ne tirez pas ! 2251 02:22:48,643 --> 02:22:50,258 Ne tirez pas ! 2252 02:23:04,034 --> 02:23:06,525 Je vous demande pardon ! 2253 02:23:06,745 --> 02:23:08,736 Qu'en penses-tu tu me fais ? 2254 02:23:08,955 --> 02:23:11,321 Mon dieu, ils ont Mme Massingale! 2255 02:23:21,384 --> 02:23:22,590 Monsieur! 2256 02:23:22,803 --> 02:23:25,169 Monsieur, ils font signe un drapeau de trêve ! 2257 02:23:25,388 --> 02:23:26,628 C'est un jupon de femme ! 2258 02:23:26,848 --> 02:23:28,054 Charge! 2259 02:23:39,569 --> 02:23:41,230 Thaddée ! Toi! 2260 02:23:50,038 --> 02:23:51,244 Nous rentrons à la maison maintenant. 2261 02:23:52,833 --> 02:23:54,323 Tu parles ma langue ? 2262 02:23:54,543 --> 02:23:56,454 Je parle avec une langue droite. 2263 02:23:56,670 --> 02:23:58,206 Nous rentrons à la maison. Chasser le buffle. 2264 02:23:59,714 --> 02:24:02,000 Indien paisible. Oubliez les cadeaux. 2265 02:24:03,468 --> 02:24:05,299 Vous chassez le buffle en toute tranquillité... 2266 02:24:05,512 --> 02:24:07,844 Vous chassez le cerf de forêt verte au calme... 2267 02:24:08,056 --> 02:24:10,092 Tu rentres chez toi en paix, mais rentre chez toi ! 2268 02:24:24,281 --> 02:24:25,566 Hé! 2269 02:24:25,782 --> 02:24:26,897 Hé. 2270 02:24:27,492 --> 02:24:28,607 Hé! 2271 02:24:35,292 --> 02:24:36,498 Pouah. 2272 02:24:39,921 --> 02:24:41,707 Sortez-les de là. 2273 02:24:53,393 --> 02:24:55,179 Rafé. Rafe ! 2274 02:24:56,563 --> 02:24:58,053 Ouais, prends une corde ! 2275 02:24:58,273 --> 02:25:00,138 Garde ce que tu as, Frank ! J'arrive" ! 2276 02:25:00,358 --> 02:25:02,474 Je vais t'aider ! Garde ce que tu as, Frank ! 2277 02:25:02,694 --> 02:25:04,730 Je serai là avec toi... 2278 02:25:12,370 --> 02:25:14,110 Atteignez-vous vite de cet arbre ! 2279 02:25:24,341 --> 02:25:26,502 Enlevez ce jeu de cette ligne ! 2280 02:25:26,718 --> 02:25:28,208 Serrez-vous dessus ! 2281 02:25:29,804 --> 02:25:32,637 Maintenant, attends ça ! Tenez-le. Tenez-le. 2282 02:26:27,112 --> 02:26:29,774 Entreprises "a" et "b" de la cavalerie 2283 02:26:29,990 --> 02:26:32,606 escorté les anciens marcheurs pour la tempérance 2284 02:26:32,826 --> 02:26:35,033 retourner chez leurs maris et des enfants affamés 2285 02:26:35,245 --> 02:26:36,735 au fort Russell. 2286 02:26:36,955 --> 02:26:39,071 Il faut supposer un certain temps s'est écoulé 2287 02:26:39,291 --> 02:26:40,872 avant que les Indiens puissent 2288 02:26:41,084 --> 02:26:44,201 retrouver leur sang-froid habituel. 2289 02:26:44,421 --> 02:26:47,163 Mais on sait que les exploits de leur voyage 2290 02:26:47,382 --> 02:26:51,625 est devenu une légende tribale raconté encore et encore 2291 02:26:51,845 --> 02:26:53,756 de génération en génération... 2292 02:26:54,806 --> 02:26:57,513 Avec de légères révisions. 2293 02:26:57,726 --> 02:26:59,887 Le Denver milice libre dissoute, 2294 02:27:00,103 --> 02:27:01,934 ne plus jamais marcher, 2295 02:27:02,147 --> 02:27:06,356 et bien sûr, la grève des Teamsters irlandais ont échoué, 2296 02:27:06,568 --> 02:27:09,526 et le fret de Wallingham l'entreprise a fait faillite 2297 02:27:10,488 --> 02:27:12,069 n'ayant aucun actif visible. 2298 02:27:14,034 --> 02:27:15,490 Tu sais, franchement, euh, 2299 02:27:15,702 --> 02:27:17,818 des Indiens me l'ont dit une fois... 2300 02:27:18,038 --> 02:27:20,529 Euh, des Indiens fiables, Frank. 2301 02:27:20,749 --> 02:27:22,410 Ils ont dit un Cheyenne courageux et son poney 2302 02:27:22,625 --> 02:27:24,240 coulé ici, 2303 02:27:24,461 --> 02:27:27,123 et je m'en fous s'ils je n'ai plus suinté 2304 02:27:27,339 --> 02:27:30,456 tout aussi naturel et aussi pur que vous le souhaitez. 2305 02:27:31,968 --> 02:27:34,004 Oh, ils étaient morts, bien sûr, 2306 02:27:34,220 --> 02:27:36,427 mais juste au sommet où vous pourriez saisir facilement. 2307 02:27:36,639 --> 02:27:38,721 Hé hé. 2308 02:27:38,892 --> 02:27:41,634 Cela vaut peut-être la peine j'attends, hein, Frank ? 2309 02:27:42,479 --> 02:27:44,435 Franc? 2310 02:27:46,858 --> 02:27:48,314 Eh bien, tu vois ? 2311 02:27:53,782 --> 02:27:55,397 Ainsi s'est terminé le grand désastre 2312 02:27:55,575 --> 02:27:57,315 au fond des sables mouvants. 2313 02:27:57,535 --> 02:27:59,321 Oh, oui, Mme Massingale. 2314 02:28:00,705 --> 02:28:03,117 Cora Templeton massingale retraité 2315 02:28:03,333 --> 02:28:07,042 de toute participation active dans les mouvements de tempérance. 2316 02:28:07,253 --> 02:28:09,869 Un mariage militaire a eu lieu au fort Russell. 2317 02:28:13,802 --> 02:28:15,212 Il s'est avéré que... 2318 02:28:16,971 --> 02:28:18,632 C'était un double mariage. 2319 02:28:21,726 --> 02:28:23,432 Une réclamation pour propriété a été déposée 2320 02:28:23,645 --> 02:28:27,012 par M. Jones et M. Wallingham sur un terrain 2321 02:28:27,232 --> 02:28:29,894 englobant l'ensemble zone de fonds de sables mouvants. 2322 02:28:45,375 --> 02:28:47,286 Franc? Franc? 2323 02:28:48,044 --> 02:28:49,409 Hein? Franc? 2324 02:28:49,629 --> 02:28:51,210 - Quoi? - =franc ! 2325 02:29:08,606 --> 02:29:09,812 Allez! Tire, franchement ! 2326 02:29:12,527 --> 02:29:14,233 Prudent! Prudent! Prudent! 2327 02:29:18,992 --> 02:29:19,992 Ah ! 2328 02:29:20,201 --> 02:29:21,201 Ha! 2329 02:29:36,176 --> 02:29:37,586 Oracle. 2330 02:29:37,802 --> 02:29:39,667 Oracle. Oracle. 2331 02:29:39,888 --> 02:29:41,253 Oracle! 2332 02:29:41,473 --> 02:29:42,508 Ou... oracle 2333 02:29:43,266 --> 02:29:46,133 alléluia 2334 02:29:47,020 --> 02:29:48,180 là ! Maintenant je le vois ! 2335 02:29:48,396 --> 02:29:49,511 Ouais! 2336 02:29:53,526 --> 02:29:55,266 Gloire alléluia ! 2337 02:29:55,487 --> 02:29:56,567 Alléluia! 2338 02:29:56,779 --> 02:29:58,735 Alléluia! 2339 02:29:58,948 --> 02:30:00,779 Ce n'est pas à nier 2340 02:30:00,992 --> 02:30:04,234 qu'il y avait occasionnellement réémergences de fûts de whisky 2341 02:30:04,454 --> 02:30:06,490 ce qui a gardé M. Jones et M. Wallingham 2342 02:30:06,706 --> 02:30:09,664 euh... euh... 2343 02:30:09,876 --> 02:30:12,583 Assez... content depuis plusieurs années. 2344 02:30:14,547 --> 02:30:16,913 Et malgré toutes les prédictions, 2345 02:30:17,133 --> 02:30:20,671 cheveux hirsutes et castors occupés au contraire, 2346 02:30:20,887 --> 02:30:24,880 l'hiver 1867 s'est avéré être le plus sec et le plus chaud jamais enregistré. 2347 02:30:26,809 --> 02:30:29,767 Telle était l'année, oh, pionnier de l'ouest, 2348 02:30:31,481 --> 02:30:33,938 et les jours du sentier Alléluia. 2349 02:30:35,318 --> 02:30:37,078 Je ne sais pas où nous sommes aller ou où nous étions 2350 02:30:37,987 --> 02:30:39,727 sentier alléluia 2351 02:30:39,948 --> 02:30:42,234 c'est écrit dans la poussière et soufflé par le vent 2352 02:30:42,450 --> 02:30:44,236 sentier alléluia 2353 02:30:44,452 --> 02:30:46,818 tu ne peux pas le dire à un cheval d'une mule têtue 2354 02:30:47,038 --> 02:30:48,653 sentier alléluia 2355 02:30:48,873 --> 02:30:51,080 tu ne peux pas le dire à un héros d'un imbécile 2356 02:30:51,292 --> 02:30:52,998 sentier alléluia 2357 02:30:53,503 --> 02:30:58,038 alléluia 2358 02:30:58,258 --> 02:31:01,546 alléluia, allélu, sentier alléluia 2359 02:31:02,470 --> 02:31:03,926 alléluia 2360 02:31:04,639 --> 02:31:06,049 alléluia 2361 02:31:07,016 --> 02:31:08,472 alléluia 2362 02:31:11,854 --> 02:31:13,936 tôt le matin, presque le jour 2363 02:31:14,148 --> 02:31:15,888 sentier alléluia 2364 02:31:16,109 --> 02:31:18,316 Lève-toi et brille, nous sommes en route 2365 02:31:18,528 --> 02:31:20,359 sentier alléluia 2366 02:31:20,572 --> 02:31:21,982 alléluia 2367 02:31:23,074 --> 02:31:25,190 alléluia 2368 02:31:25,410 --> 02:31:28,994 alléluia, allélu, sentier alléluia 2369 02:31:30,248 --> 02:31:31,704 alléluia 2370 02:31:32,292 --> 02:31:33,998 alléluia 2371 02:31:34,586 --> 02:31:35,996 alléluia 2372 02:31:36,754 --> 02:31:38,164 alléluia 2373 02:31:39,090 --> 02:31:40,796 alléluia 2374 02:31:41,467 --> 02:31:42,877 alléluia 2375 02:31:44,095 --> 02:31:50,887 allélu, sentier alléluia