1 00:00:02,669 --> 00:00:05,172 (φωτεινή μουσική) 2 00:00:11,595 --> 00:00:14,598 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 3 00:01:56,116 --> 00:02:01,038 (το νερό γουργουρίζει) (η μουσική συνεχίζεται) 4 00:02:12,799 --> 00:02:15,552 (πιτσίλισμα νερού) 5 00:02:21,058 --> 00:02:24,061 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 6 00:02:30,692 --> 00:02:35,614 (ο κινητήρας βροντάει) (πουλιά που κελαηδούν) 7 00:02:41,244 --> 00:02:44,081 (τσίσιμο χαλίκι) 8 00:02:58,804 --> 00:03:01,556 (πιτσίλισμα νερού) 9 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 (περιστρέφεται το καντράν) 10 00:04:58,465 --> 00:05:03,386 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) (φωτεινή μουσική) 11 00:05:35,669 --> 00:05:38,171 (χτυπά καμπάνα) 12 00:06:08,827 --> 00:06:10,245 (χτυπήματα βρωμιάς) 13 00:06:10,537 --> 00:06:11,788 - Γεια, πού θα βρω τον κύριο Άντερσον; 14 00:06:12,080 --> 00:06:12,914 - Είναι εκεί. 15 00:06:13,206 --> 00:06:13,999 - Ευχαριστώ. 16 00:06:14,958 --> 00:06:16,459 Ξεθάψτε την ξανά, έτσι; 17 00:06:16,751 --> 00:06:18,962 Είναι οι εντολές του Εισαγγελέα. 18 00:06:22,007 --> 00:06:24,509 (χτυπά καμπάνα) 19 00:06:37,731 --> 00:06:39,900 Είσαι ο Άρθουρ Άντερσον; 20 00:06:40,191 --> 00:06:40,734 - Ναι. 21 00:06:41,026 --> 00:06:41,568 - Έφορος Ντάνφι 22 00:06:41,860 --> 00:06:43,278 του Τμήματος Εγκληματολογικών Ερευνών 23 00:06:43,570 --> 00:06:45,030 της Νέας Σκότλαντ Γιαρντ. 24 00:06:45,322 --> 00:06:48,116 Είσαι, φοβάμαι, σε ένα μάλλον δυσάρεστη αποστολή. 25 00:06:48,408 --> 00:06:49,367 - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έρχεται κανείς εδώ 26 00:06:49,659 --> 00:06:51,328 σε μια ευχάριστη αποστολή, κύριε Ντάνφι. 27 00:06:51,620 --> 00:06:52,829 - Ναι, έχεις δίκιο. 28 00:06:53,121 --> 00:06:54,372 - Θα σε πείραζε να κρατήσεις αυτά για ένα λεπτό; 29 00:06:54,664 --> 00:06:55,290 - Λοιπόν, εγώ... 30 00:06:55,582 --> 00:06:56,207 - Ευχαριστώ. 31 00:06:58,209 --> 00:06:59,628 - Α, εδώ είμαστε (γελάει). 32 00:06:59,920 --> 00:07:00,795 Ναι, αυτό το χαρτί, κύριε Άντερσον, 33 00:07:01,087 --> 00:07:02,631 είναι του Εισαγγελέα εντολή για την εκταφή 34 00:07:02,923 --> 00:07:05,008 του σώματος της κυρίας Γκλάντις Άντερσον. 35 00:07:05,300 --> 00:07:07,886 Είναι να πάω στο Λονδίνο για αυτοψία, ε; 36 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Προτιμώμενες χρεώσεις κάποιου. 37 00:07:09,679 --> 00:07:11,723 Κάποιος που αμφισβητεί το αιτία θανάτου της συζύγου σας, 38 00:07:12,015 --> 00:07:14,434 οπότε ίσως χρειαστεί να δικαστείτε για φόνο. 39 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 - Και ποιος έκανε τη χρέωση; 40 00:07:16,019 --> 00:07:17,646 - Η εταιρεία που ασφαλίζεις, ε; 41 00:07:17,938 --> 00:07:19,481 Βρετανοί και Κοινοπολιτεία Ασφαλιστική Εταιρεία. 42 00:07:19,773 --> 00:07:20,649 - Α, ευχαριστώ. 43 00:07:23,068 --> 00:07:25,153 (χτυπά καμπάνα) 44 00:07:25,445 --> 00:07:27,489 - Χμ, άλλος από την οικογένειά σας, κύριε; 45 00:07:27,781 --> 00:07:28,740 - Ναι, γυναίκα μου. 46 00:07:30,742 --> 00:07:32,202 - Η γυναίκα σου λες; 47 00:07:32,494 --> 00:07:34,245 Αυτό σημαίνει ότι σκάβουν επάνω τη λάθος γυναίκα. 48 00:07:34,537 --> 00:07:36,039 - Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. 49 00:07:36,331 --> 00:07:37,958 Αυτή ήταν η προηγούμενη γυναίκα μου. 50 00:07:39,793 --> 00:07:40,794 - Με ανησυχούσες τότε. 51 00:07:41,086 --> 00:07:42,462 Παντρευτήκατε ξανά; 52 00:07:42,754 --> 00:07:44,005 - Τρεις φορές. 53 00:07:44,297 --> 00:07:44,923 - Βλέπω. 54 00:07:45,882 --> 00:07:46,633 Τρεις, ουα. 55 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 Είναι μια χούφτα, ε; 56 00:07:53,139 --> 00:07:55,642 (φωτεινή μουσική) 57 00:08:02,524 --> 00:08:03,191 - [Γυναίκα] Χαρτί, παρακαλώ. 58 00:08:03,483 --> 00:08:04,025 - [Άνθρωπος] Συνέχισε, λοιπόν. 59 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 20 το τεμάχιο. 60 00:08:05,777 --> 00:08:06,319 (γυναίκα που μιλάει αχνά) 61 00:08:06,611 --> 00:08:07,445 Εκεί. 62 00:08:07,737 --> 00:08:08,279 - Α, αυτό είναι... - Εκεί. 63 00:08:08,571 --> 00:08:10,782 (απαλή μουσική) 64 00:08:24,713 --> 00:08:27,549 (φλυαρία στο δικαστήριο) 65 00:08:31,094 --> 00:08:32,721 - Είσαι, Άρθουρ Άντερσον; 66 00:08:33,680 --> 00:08:34,764 - Ναι, κύριε. 67 00:08:35,056 --> 00:08:38,935 - Το χρεώνετε 12 Ιουνίου 1970, 68 00:08:40,061 --> 00:08:41,563 εντός της δικαιοδοσίας αυτού, 69 00:08:41,855 --> 00:08:43,231 το Κεντρικό Ποινικό Δικαστήριο, 70 00:08:44,607 --> 00:08:46,943 σκότωσες την Γκλάντις Άντερσον. 71 00:08:47,986 --> 00:08:49,446 Πώς επικαλείστε; 72 00:08:49,738 --> 00:08:52,449 Ένοχος ή αθώος; 73 00:08:52,741 --> 00:08:53,283 - Δεν είναι ένοχος. 74 00:08:53,575 --> 00:08:56,619 (φωνάζει το δικαστήριο) 75 00:08:56,911 --> 00:09:00,165 - Είστε ο Ανώτερος Εγκληματολόγος Αξιωματικός στο New Scotland Yard; 76 00:09:00,457 --> 00:09:01,041 - Ναι, κύριε. 77 00:09:01,332 --> 00:09:02,333 - [Εισαγγελέας] Και κάνατε 78 00:09:02,625 --> 00:09:04,961 η νεκροψία για την Gladys Anderson; 79 00:09:05,253 --> 00:09:05,795 - Ναι, κύριε, το έκανα. 80 00:09:06,087 --> 00:09:08,214 - Θα πείτε στο δικαστήριο τα ευρήματά σας; 81 00:09:08,506 --> 00:09:09,340 - Ήταν αδύνατο να καθιερωθεί 82 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 η αιτία θανάτου με απόλυτη βεβαιότητα. 83 00:09:12,052 --> 00:09:14,596 Η κυρία Άντερσον προφανώς πέθανε από πνιγμό. 84 00:09:15,638 --> 00:09:16,973 - Θα μπορούσατε να εξηγήσετε στο δικαστήριο 85 00:09:17,265 --> 00:09:20,810 την ακριβή έννοια με την οποία χρησιμοποιείς τον όρο προφανώς. 86 00:09:21,102 --> 00:09:22,145 - Ναι. 87 00:09:22,437 --> 00:09:23,480 Η νεκροτομή έδειξε την παρουσία 88 00:09:23,772 --> 00:09:27,108 μιας μεγάλης δόσης του βαρβιτουρικά, Seconal, 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,486 στην κυκλοφορία του αίματος του νεκρού. 90 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 - Πόσο μεγάλη δόση; 91 00:09:31,696 --> 00:09:33,907 - Κατά την εκτίμησή μου, σε θανατηφόρα δόση. 92 00:09:34,199 --> 00:09:35,408 - Πώς το συνδέεις αυτό 93 00:09:35,700 --> 00:09:38,453 με την αναφορά σου στον πνιγμό, γιατρέ; 94 00:09:39,788 --> 00:09:41,664 - Είναι η γνώμη μου ότι όταν η κυρία Άντερσον 95 00:09:41,956 --> 00:09:42,832 πήγε στην πισίνα, 96 00:09:43,124 --> 00:09:45,251 ήταν ήδη σε κώμα. 97 00:09:45,543 --> 00:09:48,171 (φωνάζει το δικαστήριο) 98 00:09:54,094 --> 00:09:55,428 - Κύριε Μίτσελ, έχετε δίκιο που 99 00:09:55,720 --> 00:09:57,931 υπό την ιδιότητά σας ως Διευθύνων Σύμβουλος 100 00:09:58,223 --> 00:10:01,351 των Βρετανών και της Κοινοπολιτείας Ζητήθηκε η ασφαλιστική εταιρεία 101 00:10:01,643 --> 00:10:02,519 μια έρευνα για 102 00:10:02,811 --> 00:10:05,355 τις περιστάσεις Ο θάνατος της κυρίας Άντερσον; 103 00:10:05,647 --> 00:10:06,481 - Ναι, κύριε. 104 00:10:06,773 --> 00:10:07,357 - Γιατί; 105 00:10:07,649 --> 00:10:09,901 - Ο κύριος Άντερσον ήταν χήρα τρεις φορές, 106 00:10:10,193 --> 00:10:12,946 και ως τρεις γυναίκες του όλα έφεραν ασφάλεια ζωής 107 00:10:13,238 --> 00:10:14,280 με την παρέα μου- - Ένσταση, εγώ Κύριε. 108 00:10:14,572 --> 00:10:16,407 Μπορεί όντως αυτό να είναι παραδεκτό; 109 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Πράγματι προτείνει η εισαγγελία 110 00:10:18,701 --> 00:10:20,703 ότι είναι κατακριτέο να είσαι χήρος; 111 00:10:20,995 --> 00:10:23,790 Είμαι ένας, Κύριε μου, και αν μπορεί να είμαι αυθάδης, 112 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 Πιστεύω ότι η Κυριότητά σας είναι επίσης μία. 113 00:10:26,334 --> 00:10:28,711 (ο δικαστής βήχει) 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,548 - Το βρίσκω αρκετά παραδεκτό. 115 00:10:31,840 --> 00:10:33,049 - Λέτε ότι ο κύριος Άντερσον 116 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 είχε ασφαλίσει τη ζωή του τρεις γυναίκες με την παρέα σας. 117 00:10:37,011 --> 00:10:37,971 Θα θέλατε να το πείτε στο δικαστήριο 118 00:10:38,263 --> 00:10:40,014 το ποσό αυτών των ασφαλιστηρίων συμβολαίων; 119 00:10:40,974 --> 00:10:43,977 - Για την πρώτη κα. Άντερσον, 5.000 λίρες. 120 00:10:44,269 --> 00:10:46,354 Για το δεύτερο, 40.000. 121 00:10:46,646 --> 00:10:49,607 Για το τρίτο, 120.000. 122 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 - Και αν δεν κάνω λάθος, 123 00:10:51,776 --> 00:10:56,531 που φτάνει στις 165.000 λίρες σε διάστημα τριών ετών. 124 00:10:59,367 --> 00:11:00,952 Προφανώς, το επάγγελμα του χήρου 125 00:11:01,244 --> 00:11:03,872 είναι ανταποδοτικό για τον κ. Άντερσον. 126 00:11:04,164 --> 00:11:05,373 -Εγώ Κύριε, αλήθεια, εγώ- - Ναι, ναι. 127 00:11:05,665 --> 00:11:07,167 Νομίζω ότι είναι μια ακατάλληλη παρατήρηση. 128 00:11:07,458 --> 00:11:08,585 - Διαγράφηκε. 129 00:11:08,877 --> 00:11:11,296 Ζητώ συγγνώμη, Κύριε. 130 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 Κύριε Μίτσελ, θα το πείτε στην κριτική επιτροπή; 131 00:11:13,715 --> 00:11:16,176 ποια ήταν η ακριβής φύση των αξιώσεων κ. Άντερσον 132 00:11:16,467 --> 00:11:18,303 είχε κάνει προηγουμένως στην εταιρεία σας; 133 00:11:18,595 --> 00:11:20,513 - Μας είπε ότι το πρώτα πέθανε η κυρία Άντερσον 134 00:11:20,805 --> 00:11:24,058 σε τροχαίο ατύχημα όταν οδηγούσε το αυτοκίνητό του 135 00:11:24,350 --> 00:11:25,852 που είχε ελαττωματικά φρένα, 136 00:11:26,144 --> 00:11:27,270 ότι η δεύτερη κυρία Άντερσον 137 00:11:27,562 --> 00:11:30,398 σκοτώθηκε όταν έπεσε από ένα κτίριο υπό κατασκευή 138 00:11:30,690 --> 00:11:32,066 που επισκεπτόταν με τον άντρα της, 139 00:11:32,358 --> 00:11:34,277 και ότι η τρίτη κυρία Άντερσον, 140 00:11:35,570 --> 00:11:38,698 πέθανε από υπερβολική δόση βαρβιτουρικών, 141 00:11:38,990 --> 00:11:40,200 που είχε αγοράσει ο άντρας της. 142 00:11:40,491 --> 00:11:42,076 (φωνάζει το δικαστήριο) 143 00:11:42,368 --> 00:11:44,746 (φωτεινή μουσική) 144 00:11:54,005 --> 00:11:54,672 - Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεέ μου ότι τα στοιχεία 145 00:11:54,964 --> 00:11:58,384 θα δώσω σε αυτό το δικαστήριο θα είναι η αλήθεια, 146 00:11:58,676 --> 00:12:00,887 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια. 147 00:12:01,179 --> 00:12:05,308 - Κύριε Άντερσον, έχετε έκανε δήλωση αθωότητας. 148 00:12:05,600 --> 00:12:07,185 Τότε γιατί απέκρυψες την αληθινή αιτία 149 00:12:07,477 --> 00:12:08,937 του θανάτου της γυναίκας σου; 150 00:12:09,229 --> 00:12:11,856 Το πιστοποιητικό που ξεγέλασες Ο Δρ Μπρουκ του Λούντβιου 151 00:12:12,148 --> 00:12:16,861 στην υπογραφή δηλώνεται μόνο εμβολή των πνευμόνων. 152 00:12:17,153 --> 00:12:19,739 - Νόμιζα ότι η γυναίκα μου πέθανε από πνιγμό. 153 00:12:20,031 --> 00:12:22,659 Δεν ήθελα να γίνει νεκροψία. 154 00:12:22,951 --> 00:12:24,494 - Πολύ συγκινητικό. 155 00:12:24,786 --> 00:12:26,037 Και δεν είχες άλλα κίνητρα 156 00:12:26,329 --> 00:12:29,415 για να προσποιηθείς τη γυναίκα σου είχε πεθάνει από φυσικό θάνατο; 157 00:12:31,668 --> 00:12:33,544 Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Άντερσον. 158 00:12:35,380 --> 00:12:37,548 - Οι άλλες μου γυναίκες πέθαναν σε ατυχήματα. 159 00:12:37,840 --> 00:12:39,884 Αυτή τη φορά φοβήθηκα. 160 00:12:40,176 --> 00:12:41,678 - Τι φοβάστε, κύριε Άντερσον; 161 00:12:43,429 --> 00:12:45,974 Ω, όχι, δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 162 00:12:46,266 --> 00:12:48,810 Θα ήταν πολύ λογικό να φοβάσαι, κύριε Άντερσον. 163 00:12:50,353 --> 00:12:52,397 Θα σας κάνω μια ερώτηση 164 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 δεν είσαι υποχρεωμένος να απαντήσεις, 165 00:12:55,108 --> 00:12:56,651 αλλά αν επιλέξετε να το κάνετε, 166 00:12:56,943 --> 00:12:58,695 θυμήσου ότι είσαι υπό όρκο. 167 00:12:59,821 --> 00:13:02,740 Όταν παντρεύτηκες τον καθένα τις προοπτικές σας συζύγους, 168 00:13:03,032 --> 00:13:03,700 ήσουν ερωτευμένος μαζί τους 169 00:13:03,992 --> 00:13:06,869 ή ήσουν απλώς ενδιαφέρονται για την τύχη τους; 170 00:13:07,161 --> 00:13:10,039 - Εμένα Κύριε, αυτό δεν μπορεί να είναι μια σωστή ερώτηση. 171 00:13:10,331 --> 00:13:11,582 -Μπορείς να συνεχίσεις. 172 00:13:11,874 --> 00:13:13,876 Ο μάρτυρας θα απαντήσει στην ερώτηση. 173 00:13:23,094 --> 00:13:24,470 - Ναι, τους λάτρεψα. 174 00:13:24,762 --> 00:13:25,888 Δεν τους είπα ποτέ ψέματα. 175 00:13:26,180 --> 00:13:28,266 (φωνάζει το δικαστήριο) 176 00:13:28,558 --> 00:13:29,684 - Και ήσουν ακόμα ερωτευμένος μαζί τους 177 00:13:29,976 --> 00:13:31,894 τη στιγμή του θανάτου τους; 178 00:13:32,186 --> 00:13:32,937 Δεν τους βαρέθηκες; 179 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Δεν κουράστηκες να ζεις 180 00:13:35,648 --> 00:13:37,358 με μια γυναίκα που δεν αγαπούσες πια; 181 00:13:39,777 --> 00:13:42,488 - Το πιο σημαντικό στη ζωή μου ήταν η αγάπη. 182 00:13:43,448 --> 00:13:45,533 Δεν μπορώ να ζήσω με ένα γυναίκα που δεν αγαπώ. 183 00:13:45,825 --> 00:13:47,285 - Απάντησε στην ερώτηση. 184 00:13:47,577 --> 00:13:48,619 Τους αγάπησες ή όχι 185 00:13:48,911 --> 00:13:50,788 την ώρα του θανάτου τους; 186 00:13:59,505 --> 00:14:01,341 - Όχι, δεν τους αγάπησα. 187 00:14:01,632 --> 00:14:04,260 (φωνάζει το δικαστήριο) 188 00:14:07,180 --> 00:14:08,306 - Φελίσιτι Ντάουνινγκ. 189 00:14:13,269 --> 00:14:14,645 - [Επιμελητής] Φελίσιτι Ντάουνινγκ. 190 00:14:18,608 --> 00:14:20,693 - Έχω υπηρετήσει στο σπίτι του κυρίου Άντερσον 191 00:14:20,985 --> 00:14:23,029 εδώ και 15 χρόνια και είμαι σίγουρος 192 00:14:23,321 --> 00:14:25,239 δεν έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν. 193 00:14:25,531 --> 00:14:28,159 - Η κριτική επιτροπή θα το αποφασίσει, κυρία Ντάουνινγκ. 194 00:14:28,451 --> 00:14:30,495 Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 195 00:14:30,787 --> 00:14:34,374 Ήταν η κυρία Άντερσον στο συνήθεια λήψης βαρβιτουρικών; 196 00:14:34,665 --> 00:14:35,208 - Ναι. 197 00:14:35,500 --> 00:14:36,334 - Από πότε; 198 00:14:36,626 --> 00:14:39,337 - Λίγους μήνες μετά τον γάμο της. 199 00:14:39,629 --> 00:14:41,422 Φαινόταν να αλλάζει με πολλούς τρόπους 200 00:14:41,714 --> 00:14:44,050 από ένα πολύ χαρούμενο, εξωστρεφές άτομο. 201 00:14:44,342 --> 00:14:47,178 Έγινε λυπημένη και δύσκολα έφυγε ποτέ από το σπίτι. 202 00:14:47,470 --> 00:14:48,721 Νομίζω ότι ήταν άρρωστη. 203 00:14:49,013 --> 00:14:50,390 - Κυρία Ντάουνινγκ, μπορείτε να πείτε 204 00:14:50,681 --> 00:14:52,141 το δικαστήριο είναι οι συζυγικές σχέσεις 205 00:14:52,433 --> 00:14:54,936 μεταξύ του κυρίου και της κυρίας Άντερσον ήταν, 206 00:14:55,228 --> 00:14:57,563 να πούμε, τρυφερός; 207 00:14:57,855 --> 00:15:00,066 - Εννοείς ήταν μέσα αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 208 00:15:00,358 --> 00:15:02,026 - Κοιμήθηκαν μαζί; 209 00:15:02,318 --> 00:15:03,236 - Όχι. 210 00:15:03,528 --> 00:15:05,279 Για κάποιους μήνες, κύριε Άντερσον 211 00:15:05,571 --> 00:15:07,198 κοιμόταν στο ξενώνα. 212 00:15:08,491 --> 00:15:10,034 - Όχι άλλες ερωτήσεις, Κύριε μου. 213 00:15:10,326 --> 00:15:12,203 - Ο [Άνθρωπος] Μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί. 214 00:15:12,495 --> 00:15:15,123 (φωνάζει το δικαστήριο) 215 00:15:24,799 --> 00:15:26,426 - Μήπως δεν πάει καλά, κυρία Ντάουνινγκ; 216 00:15:28,010 --> 00:15:29,679 - Λοιπόν, κύριε, ο εισαγγελέας δεν το επέτρεψε 217 00:15:29,971 --> 00:15:32,557 να απαντήσω στις ερωτήσεις όπως ήθελα, 218 00:15:32,849 --> 00:15:33,391 αλλά τώρα μπορώ να δω 219 00:15:33,683 --> 00:15:35,768 που κατηγορείς Κύριε Άντερσον άδικα, 220 00:15:36,894 --> 00:15:38,187 και είναι λίγα πράγματα που θα ήθελα 221 00:15:38,479 --> 00:15:39,939 για να προσθέσω στη μαρτυρία μου. 222 00:15:40,231 --> 00:15:40,982 - Αντιλέγω, Κύριε. 223 00:15:41,274 --> 00:15:42,483 Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 224 00:15:42,775 --> 00:15:44,986 Ο μάρτυρας έχει ήδη έδωσε τα στοιχεία της. 225 00:15:45,278 --> 00:15:47,196 - Εάν ο μάρτυρας έχει κάτι σημαντικό να πω, 226 00:15:47,488 --> 00:15:48,990 αφήστε την να επιστρέψει στο κουτί του μάρτυρα. 227 00:15:57,582 --> 00:16:00,543 - Κυρία Ντάουνινγκ, είστε ακόμα υπό όρκο. 228 00:16:00,835 --> 00:16:01,586 Μπορείτε να προχωρήσετε. 229 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 - Το βράδυ πριν πεθάνει η κυρία Άντερσον, 230 00:16:07,800 --> 00:16:09,594 Φαίνεται να θυμάμαι ότι ήταν 10:30, 231 00:16:09,886 --> 00:16:11,846 Πήγα στο δωμάτιο της κυρίας Άντερσον. 232 00:16:12,138 --> 00:16:14,474 Είχε ένα ποτήρι και μερικά χάπια στο χέρι της. 233 00:16:15,475 --> 00:16:19,020 Πήγε να καταπιεί ένα ολόκληρο μπουκάλι Seconal. 234 00:16:21,230 --> 00:16:23,357 Πήρα το ποτήρι και τα χάπια μακριά 235 00:16:23,649 --> 00:16:26,777 από αυτήν και της είπα εγώ θα έλεγε στον κύριο Άντερσον. 236 00:16:27,069 --> 00:16:29,322 Η καημένη άρχισε να κλαίει. 237 00:16:29,614 --> 00:16:32,366 Παρακαλούσε να μην πει τίποτα σε κανέναν, 238 00:16:34,368 --> 00:16:36,037 και τώρα πληρώνω που δεν το κάνω. 239 00:16:36,329 --> 00:16:37,330 Το λάθος ήταν δικό μου. 240 00:16:37,622 --> 00:16:41,125 Αν το είχα πει σε κάποιον, θα ήταν ακόμα εδώ. 241 00:16:42,668 --> 00:16:45,421 (φωνάζει το δικαστήριο) 242 00:16:54,138 --> 00:16:54,889 - Κύριε Φόρμαν; 243 00:16:57,934 --> 00:17:00,686 Καταλήξατε σε ετυμηγορία στο οποίο συμφωνείτε όλοι; 244 00:17:00,978 --> 00:17:02,063 - Ναι. 245 00:17:02,355 --> 00:17:05,149 - Βρίσκεις τον κρατούμενο ένοχος ή αθώος; 246 00:17:05,441 --> 00:17:07,443 - Βρίσκουμε τον κρατούμενο αθώο. 247 00:17:07,735 --> 00:17:10,363 (φωνάζει το δικαστήριο) 248 00:17:13,908 --> 00:17:16,410 (φωτεινή μουσική) 249 00:18:01,455 --> 00:18:02,832 - Γιατί καθόμαστε εδώ; 250 00:18:03,124 --> 00:18:05,459 Υποσχέθηκες να με πας η πώληση στο Self ridge's. 251 00:18:05,751 --> 00:18:06,460 - [Επιστάτης Ντάνφι] Ω, μην ανησυχείς, καλή μου, 252 00:18:06,752 --> 00:18:07,837 θα φτάσουμε εκεί. 253 00:18:08,129 --> 00:18:10,756 (ο κινητήρας βροντάει) 254 00:18:19,223 --> 00:18:20,308 - Είναι δικό μου λάθος. 255 00:18:20,600 --> 00:18:22,226 Έπρεπε να φύγω από αυτό πρωί με την κυρία Χάρις. 256 00:18:22,518 --> 00:18:23,561 Είναι δικά σου συμφέροντα. 257 00:18:23,853 --> 00:18:25,396 Μου είπε ότι έχουν υπέροχα παπούτσια 258 00:18:25,688 --> 00:18:27,189 εκεί για μόνο τρεις λίρες. 259 00:18:28,816 --> 00:18:29,567 Τι κοιτάς; 260 00:18:29,859 --> 00:18:31,444 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 261 00:18:31,736 --> 00:18:33,946 - Είναι ο ένας και μοναδικός άντρας που θαυμάζω. 262 00:18:34,238 --> 00:18:35,698 Είχε τρεις γυναίκες, αγαπητέ. 263 00:18:35,990 --> 00:18:37,825 Και τους ξεφορτώθηκε όλους. 264 00:18:39,660 --> 00:18:40,828 Και τον έκανε πλούσιο. 265 00:18:48,336 --> 00:18:49,253 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. 266 00:18:49,545 --> 00:18:50,171 -Τι συμβαίνει με σένα; 267 00:18:50,463 --> 00:18:52,048 Δεν είσαι σε υπηρεσία σήμερα. 268 00:18:53,215 --> 00:18:55,009 - Η αστυνομία, αγαπητέ, είναι πάντα σε υπηρεσία. 269 00:18:56,510 --> 00:18:59,013 (απαλή μουσική) 270 00:19:03,851 --> 00:19:05,102 - Γεια σου, Έφορε. 271 00:19:07,021 --> 00:19:09,106 - Θα ήθελα να σε βλέπω εδώ, Άντερσον. 272 00:19:10,149 --> 00:19:11,275 - Γιατί με ακολουθείς; 273 00:19:11,567 --> 00:19:12,485 - Καλέ Κύριε, κανείς δεν σε ακολουθεί. 274 00:19:12,777 --> 00:19:15,404 Πρέπει να έχεις πολύ κλεφτή φαντασία. 275 00:19:15,696 --> 00:19:19,450 - Ναι. 276 00:19:19,742 --> 00:19:20,868 - Άντερσον, αν το σκέφτεσαι 277 00:19:21,160 --> 00:19:22,036 για διακοπές προτείνω 278 00:19:22,328 --> 00:19:23,371 διαλέγεις κάπου όπως οι Μπαχάμες. 279 00:19:23,663 --> 00:19:24,622 Η καλύτερη εποχή του χρόνου τώρα. 280 00:19:24,914 --> 00:19:26,457 Δεν θα βαρεθείτε καθώς υπάρχουν εκατοντάδες πλούσιοι, 281 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 όμορφα κορίτσια εκεί ψάχνοντας για περιπέτεια. 282 00:19:29,460 --> 00:19:32,129 - Έχετε κάτι συγκεκριμένο να μου πεις, κύριε Ντάνφι; 283 00:19:33,464 --> 00:19:35,132 - Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 284 00:19:35,424 --> 00:19:36,842 Δεν είμαι χαρούμενος που κατέβηκες σήμερα 285 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 γιατί είμαι βέβαιος ότι διέπραξα φόνο, 286 00:19:38,719 --> 00:19:40,513 και σκοπεύω να το αποδείξω. 287 00:19:41,639 --> 00:19:43,265 - Ξεχνάς ότι δεν μπορώ να δοκιμαστώ 288 00:19:43,557 --> 00:19:45,518 για το ίδιο αδίκημα δύο φορές. 289 00:19:45,810 --> 00:19:47,520 - Και ξεχνάτε τον κύριο Άντερσον 290 00:19:47,812 --> 00:19:49,355 υπάρχουν πολλές γυναίκες έμεινε ακόμα στον κόσμο, 291 00:19:49,647 --> 00:19:51,399 ειδικά στις ηλιόλουστες Μπαχάμες. 292 00:19:51,691 --> 00:19:53,734 Συναρπαστική εκατομμυριούχος, χμ; 293 00:19:54,026 --> 00:19:56,362 Θα παντρευτείτε ξανά σε ελάχιστο χρόνο, στοιχηματίζω. 294 00:19:56,654 --> 00:19:57,571 - Ω, όχι, δεν θα το κάνω. 295 00:19:58,614 --> 00:20:01,701 Αλλά αν θέλω, δεν θα με σταματήσεις. 296 00:20:03,911 --> 00:20:05,204 - Αντίθετα, θα ήθελα να το δω. 297 00:20:05,496 --> 00:20:07,123 Απλώς θα περιμένω. 298 00:20:08,457 --> 00:20:10,167 Είστε ειδικός σε αυτό, κύριε Άντερσον; 299 00:20:11,419 --> 00:20:12,753 -Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 300 00:20:14,004 --> 00:20:16,298 - Είμαι παντρεμένος 20 χρόνια, 301 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 οπότε φυσικά έχω ερωτευτεί. 302 00:20:19,051 --> 00:20:19,719 - Και είναι εύκολο να το δεις 303 00:20:20,010 --> 00:20:21,595 ότι είστε ευτυχισμένοι παντρεμένοι, κύριε Ντάνφι. 304 00:20:21,887 --> 00:20:23,055 Συγχαρητήρια. 305 00:20:23,347 --> 00:20:25,182 Δεν συμβαίνει σε όλους. 306 00:20:28,436 --> 00:20:30,396 -Χμ. 307 00:20:30,688 --> 00:20:33,399 (οι κινητήρες βουίζουν) 308 00:20:50,458 --> 00:20:55,379 (απαλή μουσική) (τραγουδιστής φωνάζει) 309 00:22:19,421 --> 00:22:20,840 - Α, κύριε Άντερσον, γιατί δεν το αφήσατε 310 00:22:21,131 --> 00:22:22,466 ξέρω ότι θα επέστρεφες; 311 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Θα είχα τακτοποιήσει το σπίτι. 312 00:22:24,051 --> 00:22:26,053 - Μένω μόνο λίγες μέρες. 313 00:22:26,345 --> 00:22:28,389 - Αν θέλεις, μπορώ να φτιάξω έχεις κάτι να φας; 314 00:22:28,681 --> 00:22:30,391 - Όχι ευχαριστώ, δεν πεινάω. 315 00:22:30,683 --> 00:22:32,810 - Αν θέλεις κάτι καθόλου, κύριε, απλώς ρωτήστε. 316 00:22:33,102 --> 00:22:34,520 Ξέρω τι έχεις περάσει. 317 00:22:34,812 --> 00:22:35,437 - Ευχαριστώ. 318 00:22:38,357 --> 00:22:43,153 Φελίσιτι, αυτό που είπες το δικαστήριο για την κυρία Άντερσον, 319 00:22:44,154 --> 00:22:45,155 ήταν αλήθεια; 320 00:22:46,365 --> 00:22:47,116 - Όχι, κύριε. 321 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 - Τότε γιατί το είπες; 322 00:22:51,161 --> 00:22:52,454 - Ήθελα να σας βοηθήσω, κύριε. 323 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 Τα πράγματα φαίνεται να γίνονται τόσο περίπλοκα. 324 00:22:56,792 --> 00:22:58,752 - Νομίζεις ότι φταίω; 325 00:22:59,044 --> 00:23:00,087 - Όχι. 326 00:23:00,379 --> 00:23:01,964 Είναι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι. 327 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 Έχω αφήσει μερικά πράγματα μακριά, 328 00:23:05,384 --> 00:23:07,887 πράγματα που μπορεί να σας κάνουν να υποφέρετε. 329 00:23:08,178 --> 00:23:09,597 Να αυτό το πορτρέτο. 330 00:23:09,889 --> 00:23:12,016 Να το ξανασηκώσουμε στον τοίχο; 331 00:23:12,308 --> 00:23:13,309 - Όχι, άφησέ το μακριά. 332 00:23:14,268 --> 00:23:16,020 - Θα πάω να το βάλω στη σοφίτα. 333 00:23:17,271 --> 00:23:18,981 - [Άρθουρ] Φελίσιτι; 334 00:23:19,273 --> 00:23:19,982 - Ναι, κύριε; 335 00:23:20,274 --> 00:23:21,859 - Είσαι μαζί μου 20 χρόνια 336 00:23:22,151 --> 00:23:24,278 και ξέρω ότι είσαι πολύ με αγαπάς όπως σε αγαπώ, 337 00:23:24,570 --> 00:23:27,907 αλλά νομίζεις ότι είμαι παράξενος άνθρωπος; 338 00:23:28,198 --> 00:23:29,867 - Γιατί να το ρωτήσετε, κύριε; 339 00:23:30,159 --> 00:23:34,955 - Α, δεν ξέρω, γιατί Δεν νιώθω τίποτα. 340 00:23:36,457 --> 00:23:37,750 Στην αρχή σχεδόν φοβήθηκα 341 00:23:38,042 --> 00:23:40,753 να επιστρέψω εδώ, αλλά είναι σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 342 00:23:42,212 --> 00:23:44,506 Το σπίτι δεν είναι πιο άδειο από ότι ήταν πριν. 343 00:23:53,432 --> 00:23:56,435 (σκεπτόμενη μουσική) 344 00:23:56,727 --> 00:24:01,523 (ρολόι χτυπάει) (η μουσική συνεχίζεται) 345 00:24:14,954 --> 00:24:17,456 (φωτεινή μουσική) 346 00:25:07,464 --> 00:25:10,384 (τραγουδιστής φωνάζει) 347 00:26:02,895 --> 00:26:05,647 (πιτσίλισμα νερού) 348 00:26:13,030 --> 00:26:15,532 (απαλή μουσική) 349 00:26:28,170 --> 00:26:30,923 (πιτσίλισμα νερού) 350 00:26:32,508 --> 00:26:33,217 - Γεια! 351 00:26:33,509 --> 00:26:35,803 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 352 00:26:36,095 --> 00:26:37,137 - Κολύμπι! 353 00:26:37,429 --> 00:26:38,639 - Πολύ αστείο. 354 00:26:39,765 --> 00:26:41,642 - Ένιωσα τόσο ζεστή. 355 00:26:41,934 --> 00:26:44,645 Αυτό είναι το μόνο σπίτι μέσα η γειτονιά με πισίνα. 356 00:26:44,937 --> 00:26:47,439 -Τι κάνεις εδώ, ψάχνεις για ιστορία; 357 00:26:47,731 --> 00:26:49,441 Δηλαδή, δουλεύεις για κάποια εφημερίδα; 358 00:26:49,733 --> 00:26:50,275 (Η Τζούλι γελάει) 359 00:26:50,567 --> 00:26:51,610 -Εγώ; 360 00:26:51,902 --> 00:26:53,695 Δεν διαβάζω καν τις εφημερίδες. 361 00:26:54,655 --> 00:26:55,948 (Η Τζούλι αναστενάζει) 362 00:26:56,240 --> 00:26:57,616 Δώσε μου την πετσέτα, θέλεις; 363 00:27:01,703 --> 00:27:05,249 Πες, είσαι τόσο σημαντικός ότι οι δημοσιογράφοι 364 00:27:05,541 --> 00:27:07,501 να έρθει τα μεσάνυχτα να σου πάρει συνέντευξη; 365 00:27:07,793 --> 00:27:09,795 - Θα ήμουν υπόχρεος αν έφευγες. 366 00:27:10,087 --> 00:27:13,006 - Λυπάμαι, υποθέτω αυτή είναι η ιδιοκτησία σας. 367 00:27:13,298 --> 00:27:15,592 - Ναι, είναι και καταπατάς. 368 00:27:15,884 --> 00:27:18,178 - Ω, μην θυμώνεις. 369 00:27:18,470 --> 00:27:21,014 Το σπίτι ήταν σκοτεινό για τόσο καιρό, 370 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 οπότε χρησιμοποίησα την πισίνα. 371 00:27:23,350 --> 00:27:25,185 Δεν το σκέφτηκα εκεί ζούσε κανείς εδώ. 372 00:27:25,477 --> 00:27:27,437 - Δεσποινίς, κοίτα, δεν ξέρω ποια είσαι 373 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 και δεν το κάνω πραγματικά... - Α! 374 00:27:29,481 --> 00:27:31,567 Τζούλι, Τζούλι Σπένσερ. 375 00:27:32,734 --> 00:27:34,069 Δεν υποθέτω ότι θα προσκαλούσες 376 00:27:34,361 --> 00:27:36,780 ένας γείτονας για ένα ποτήρι ουίσκι; 377 00:27:37,072 --> 00:27:39,074 - Συγγνώμη, προτιμώ να είμαι μόνος. 378 00:27:39,992 --> 00:27:43,495 - Ω, καλά, ξανά και έξω. 379 00:27:44,496 --> 00:27:45,247 Τι κρίμα. 380 00:27:46,456 --> 00:27:49,418 Σίγουρα έχω απολαύσει αυτή η πισίνα. 381 00:27:49,710 --> 00:27:51,587 Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε θέλεις να είσαι πιο φιλικός; 382 00:27:51,879 --> 00:27:52,754 - Πολύ σίγουρο. 383 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 - Ίσως θα σου λείψω μόλις φύγω. 384 00:27:55,632 --> 00:27:59,344 - Δεσποινίς Σπένσερ, γιατί το έκανε αλήθεια έρχεσαι εδώ; 385 00:27:59,636 --> 00:28:02,973 - Σου είπα, γιατί ήταν ζέστη και ήθελα να κολυμπήσω. 386 00:28:04,600 --> 00:28:05,684 Μένω σε εκείνο το σπίτι του Δράκουλα 387 00:28:05,976 --> 00:28:08,103 στην άλλη πλευρά της λίμνης. 388 00:28:08,395 --> 00:28:12,983 Αν έρθεις να με καλέσεις, Θα σου προσφέρω ένα ποτό. 389 00:28:13,275 --> 00:28:15,611 (φωτεινή μουσική) 390 00:28:20,073 --> 00:28:20,741 Αντίο αντίο. 391 00:28:21,033 --> 00:28:25,829 (η μουσική συνεχίζεται) (ο κινητήρας βροντάει) 392 00:28:39,259 --> 00:28:42,763 (αισιόδοξη μυστηριώδης μουσική) 393 00:30:07,389 --> 00:30:09,975 (περιστρέφεται το καντράν) 394 00:30:23,905 --> 00:30:24,656 Γεια σας; 395 00:30:25,949 --> 00:30:26,908 Ναι, είμαι εγώ. 396 00:30:28,452 --> 00:30:29,953 Μμ χμ. 397 00:30:30,245 --> 00:30:31,538 Μόλις τον γνώρισα. 398 00:30:32,664 --> 00:30:35,250 (που φωνάζουν) 399 00:30:49,473 --> 00:30:52,225 (οι οπλές σφίγγουν) 400 00:31:03,987 --> 00:31:06,740 (ο κινητήρας βροντάει) 401 00:31:35,769 --> 00:31:38,271 (απαλή μουσική) 402 00:32:28,155 --> 00:32:30,449 - Δεν είναι λίγο επικίνδυνο τόσο κοντά στην άκρη; 403 00:32:31,575 --> 00:32:33,076 - Αναρωτιέμαι τι σκέφτεσαι 404 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 εκείνη τη στιγμή που εσύ να ξέρεις ότι θα πεθάνεις. 405 00:32:38,165 --> 00:32:39,124 - Δεν με ενόχλησε ποτέ. 406 00:32:40,500 --> 00:32:41,626 Τώρα, φεύγεις από εκεί, 407 00:32:41,918 --> 00:32:42,544 με κάνεις νευρικό. 408 00:32:42,836 --> 00:32:43,962 (Η Τζούλι γελάει) 409 00:32:44,254 --> 00:32:45,005 - Έρχομαι εδώ συχνά. 410 00:32:45,297 --> 00:32:46,506 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 411 00:32:46,798 --> 00:32:49,092 Αλλάζει εμφάνιση ανάλογα στη διάθεση που έχεις. 412 00:32:49,384 --> 00:32:51,845 Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ είχα μεγάλη κατάθλιψη. 413 00:32:52,888 --> 00:32:54,556 Τι κάνεις εδώ; 414 00:32:54,848 --> 00:32:56,516 - Α, μόλις περνούσα. 415 00:32:56,808 --> 00:32:59,603 - Και σκέφτηκες, υπάρχει το κορίτσι που γνώρισα το άλλο βράδυ. 416 00:32:59,895 --> 00:33:01,688 Τώρα, θα σταματήσω και θα ζητήσω συγγνώμη. 417 00:33:01,980 --> 00:33:04,191 - Όχι, δεν ήταν ακριβώς αυτή η πρόθεσή μου. 418 00:33:04,483 --> 00:33:05,025 - Α; 419 00:33:05,317 --> 00:33:06,151 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 420 00:33:06,443 --> 00:33:09,029 - Όπως είπα, μόλις περνούσα. 421 00:33:09,321 --> 00:33:11,698 - Ομολογώ, ήξερα ότι ήσουν στο σπίτι το άλλο βράδυ. 422 00:33:11,990 --> 00:33:13,783 Σταμάτησα εσκεμμένα. 423 00:33:14,075 --> 00:33:14,993 - Έτσι νόμιζα. 424 00:33:15,285 --> 00:33:18,079 - Λοιπόν, ήμουν περίεργος να βρω δείτε πώς ήσασταν πραγματικά. 425 00:33:19,122 --> 00:33:21,541 Είσαι διαφορετικός από οι φωτογραφίες της εφημερίδας. 426 00:33:21,833 --> 00:33:22,584 - Καλύτερα ή χειρότερα; 427 00:33:22,876 --> 00:33:24,085 - Απλά διαφορετικά. 428 00:33:24,377 --> 00:33:28,131 (γελάει) Ελέγχεις τις παρορμήσεις σου; 429 00:33:28,423 --> 00:33:31,176 Όταν έχω μια παρόρμηση δεν μπορώ να της αντισταθώ. 430 00:33:31,468 --> 00:33:32,302 - Λοιπόν, το μαθαίνω. 431 00:33:32,594 --> 00:33:34,221 Πέρασα από το σπίτι σου τις προάλλες 432 00:33:34,513 --> 00:33:37,349 και δεν μπήκα. 433 00:33:37,641 --> 00:33:40,185 (Η Τζούλι γελάει) 434 00:33:41,937 --> 00:33:44,022 - Το σπίτι σας είναι γεμάτο θηλυκές λεπτομέρειες. 435 00:33:45,357 --> 00:33:47,400 Το στόλισε η τελευταία σου γυναίκα; 436 00:33:50,529 --> 00:33:53,198 - Η τελευταία μου γυναίκα και η προηγούμενη. 437 00:33:53,490 --> 00:33:55,283 (Η Τζούλι γελάει) 438 00:33:55,575 --> 00:33:57,661 - Λοιπόν, ακόμα, θα το έκανα το έκανε διαφορετικά. 439 00:33:58,662 --> 00:33:59,996 - Φυσικά, έχω δει μόνο το σπίτι σου 440 00:34:00,288 --> 00:34:02,374 από έξω αλλά φαίνεται 441 00:34:02,666 --> 00:34:04,417 λίγο μεγάλο για ένα άτομο, έτσι δεν είναι; 442 00:34:04,709 --> 00:34:05,377 - Αυτό είναι αλήθεια. 443 00:34:06,378 --> 00:34:08,380 Γιατί δεν με προσκαλείς να μείνω εδώ; 444 00:34:08,672 --> 00:34:09,631 (Ο Άρθουρ γελάει) 445 00:34:09,923 --> 00:34:11,716 - Δεν έχετε οικογένεια; 446 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 - Δεν μου έχει μείνει άμεση οικογένεια. 447 00:34:16,596 --> 00:34:18,640 Η μοναδική μου αδερφή πέθανε πρόσφατα. 448 00:34:22,352 --> 00:34:25,063 Έζησα σε αυτό το σπίτι όταν ήταν μικρό παιδί (γέλια). 449 00:34:26,273 --> 00:34:27,941 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 450 00:34:28,233 --> 00:34:30,318 - Όχι πολύ καιρό πριν. 451 00:34:30,610 --> 00:34:32,696 - Η γιαγιά μου με μεγάλωσε στην Αμερική. 452 00:34:33,655 --> 00:34:36,032 Η Αμερική έμοιαζε πάντα περισσότερο σαν σπίτι. 453 00:34:37,742 --> 00:34:39,911 Το σπίτι εδώ ήταν πάντα ένα θλιβερό σπίτι. 454 00:34:41,288 --> 00:34:42,998 Έπρεπε να επιστρέψω για να το δω, 455 00:34:44,708 --> 00:34:47,669 δείτε αν υπήρχε κάτι αξίζει να θυμόμαστε, 456 00:34:49,212 --> 00:34:50,005 αλλά δεν υπήρχε. 457 00:34:53,633 --> 00:34:55,552 Υπήρχε ένας πίνακας εδώ, έτσι δεν είναι; 458 00:34:56,803 --> 00:34:57,887 Της Γκλάντις. 459 00:34:58,179 --> 00:34:58,805 - Ναι. 460 00:35:01,057 --> 00:35:03,810 - Νόμιζα ότι ήθελα να μαζέψω αναμνήσεις. 461 00:35:04,102 --> 00:35:05,604 Αλλά είναι καλύτερα να τα σκουπίσετε. 462 00:35:07,022 --> 00:35:08,732 Δεν είναι πάντα εύκολο έτσι; 463 00:35:10,400 --> 00:35:12,611 Άρθουρ, ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος με την Γκλάντις; 464 00:35:13,987 --> 00:35:14,904 - Όχι. 465 00:35:15,196 --> 00:35:15,822 - Γιατί όχι; 466 00:35:17,449 --> 00:35:21,494 - Λοιπόν, του γάμου σαν να μπαίνεις σε ένα τούνελ. 467 00:35:21,786 --> 00:35:24,706 Μερικές φορές απλά δεν το κάνεις βγείτε από την άλλη πλευρά. 468 00:35:24,998 --> 00:35:27,667 - Μα ήσουν ευτυχισμένος μαζί μου τις τελευταίες μέρες, 469 00:35:27,959 --> 00:35:28,710 δεν είναι αλήθεια; 470 00:35:30,253 --> 00:35:32,213 - Τζούλι, τι θέλεις; 471 00:35:32,505 --> 00:35:33,715 - Δεν το ξέρεις; 472 00:35:36,343 --> 00:35:38,845 (απαλή μουσική) 473 00:35:49,189 --> 00:35:51,941 (τραγουδιστής φωνάζει) 474 00:35:52,233 --> 00:35:54,694 (σκεπτόμενη μουσική) 475 00:36:14,756 --> 00:36:17,509 (ο κινητήρας βροντάει) 476 00:36:19,969 --> 00:36:21,596 (τσιρίζοντας ελαστικών) 477 00:36:21,888 --> 00:36:26,685 (τα ζώα καλούν) (οι γρύλοι κελαηδούν) 478 00:36:32,065 --> 00:36:34,567 (κουμπώνει κλαδί) 479 00:36:36,319 --> 00:36:37,112 Ποιος είναι εκεί; 480 00:36:57,966 --> 00:37:00,593 (δραματική μουσική) 481 00:37:11,771 --> 00:37:13,732 (Η Τζούλι λαχανιάζει) 482 00:37:14,023 --> 00:37:14,858 Ποιος είσαι; 483 00:37:15,150 --> 00:37:16,651 - Ω, λυπάμαι πολύ. 484 00:37:16,943 --> 00:37:18,528 Μου είπαν αυτό το σπίτι ήταν προς ενοικίαση και... 485 00:37:18,820 --> 00:37:20,905 - Λοιπόν, όποιος είπε εσύ που έκανες λάθος. 486 00:37:21,197 --> 00:37:22,323 Μένω εδώ. 487 00:37:22,615 --> 00:37:23,158 - Α, τότε είσαι... 488 00:37:23,450 --> 00:37:24,617 - Τζούλι Σπένσερ. 489 00:37:24,909 --> 00:37:26,161 - Ω, συγγνώμη που σε ενόχλησα. 490 00:37:26,453 --> 00:37:27,454 Καλύτερα να πάω. 491 00:37:27,746 --> 00:37:28,663 - Ποιος είσαι; 492 00:37:28,955 --> 00:37:30,623 - Δεν είναι σημαντικό, εγώ μόλις σκέφτηκα το σπίτι 493 00:37:30,915 --> 00:37:32,125 ήταν προς ενοικίαση, αυτό είναι όλο. 494 00:37:33,793 --> 00:37:35,795 Θα ζήσεις εδώ για πολύ ακόμα; 495 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 - Δεν ξέρω. 496 00:37:38,548 --> 00:37:40,133 -Μένεις εδώ μόνος; 497 00:37:40,425 --> 00:37:42,594 - Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; 498 00:37:42,886 --> 00:37:44,053 - Όχι ποτέ. 499 00:37:44,345 --> 00:37:46,306 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει. 500 00:37:46,598 --> 00:37:49,058 (σκεπτόμενη μουσική) 501 00:37:55,774 --> 00:37:58,276 (κορνάρει) 502 00:37:59,277 --> 00:38:01,279 - Καλημέρα, Φελίσιτι! 503 00:38:03,531 --> 00:38:05,158 - Δεν είναι στο σπίτι σήμερα. 504 00:38:05,450 --> 00:38:06,409 - Πότε θα επιστρέψει; 505 00:38:07,535 --> 00:38:08,787 - Δεν ξέρω. 506 00:38:09,078 --> 00:38:09,746 Δύο ή τρεις μήνες. 507 00:38:10,038 --> 00:38:10,955 Έχει φύγει στο εξωτερικό. 508 00:38:11,247 --> 00:38:12,582 - [Τζούλι] στο εξωτερικό; 509 00:38:12,874 --> 00:38:15,376 - Ναι, το αποφάσισε το κίνητρο της στιγμής. 510 00:38:15,668 --> 00:38:16,961 - Πού πάει; 511 00:38:17,253 --> 00:38:19,172 - Δεσποινίς Τζούλι, λάβετε τη συμβουλή μου. 512 00:38:19,464 --> 00:38:22,050 Μην τον ψάχνεις, αλλιώς μπορεί να το μετανιώσεις. 513 00:38:22,342 --> 00:38:22,884 - Γιατί; 514 00:38:23,176 --> 00:38:24,427 Νομίζεις ότι κινδυνεύω; 515 00:38:25,345 --> 00:38:26,721 Που έφυγε; 516 00:38:27,013 --> 00:38:29,182 - Ο κύριος Άντερσον είπε ότι δεν έπρεπε να το πω σε κανέναν, 517 00:38:29,474 --> 00:38:30,683 ειδικά όχι εσύ. 518 00:38:30,975 --> 00:38:31,893 - Πες μου. 519 00:38:33,895 --> 00:38:36,815 (η κόρνα του σκάφους ακούγεται) 520 00:38:47,617 --> 00:38:49,619 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 521 00:38:49,911 --> 00:38:52,622 (οι κινητήρες βουίζουν) 522 00:38:58,837 --> 00:39:00,797 Άρθουρ, μην πας. 523 00:39:01,089 --> 00:39:02,257 - [Άρθουρ] Πώς τα πήγες ξέρεις που να με βρεις; 524 00:39:02,549 --> 00:39:04,008 - Η Φελίσιτι μου είπε πού ήσουν. 525 00:39:04,300 --> 00:39:05,468 Γιατί με αφήνεις; 526 00:39:06,511 --> 00:39:08,972 - Τζούλι, του χόβερκραφτ φεύγοντας σε λίγα λεπτά. 527 00:39:09,931 --> 00:39:12,225 - Μα αν τρέξεις μακριά τι θα κάνω; 528 00:39:13,852 --> 00:39:14,894 - Ό,τι κι αν έκανες 529 00:39:15,186 --> 00:39:16,104 πριν γνωριστούμε υποθέτω. 530 00:39:16,396 --> 00:39:17,188 Τώρα, άκου, Τζούλι, δεν ξέρω 531 00:39:17,480 --> 00:39:18,314 είτε είσαι από την αστυνομία 532 00:39:18,606 --> 00:39:21,526 ή την ασφαλιστική εταιρεία ή απλώς μια συνηθισμένη γυναίκα, 533 00:39:21,818 --> 00:39:23,945 και ειλικρινά δεν με νοιάζει πολύ. 534 00:39:24,237 --> 00:39:25,363 - Δεν είναι αλήθεια. 535 00:39:25,655 --> 00:39:27,657 Ξέρω πώς νιώθεις πραγματικά για μένα. 536 00:39:27,949 --> 00:39:29,075 Αλλά δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο δειλός. 537 00:39:29,367 --> 00:39:31,160 τι φοβάσαι, τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων; 538 00:39:31,452 --> 00:39:33,580 «Ο Άρθουρ Άντερσον παντρεύεται για Τέταρτη Φορά. 539 00:39:33,872 --> 00:39:36,165 Πόσο θα αντέξει αυτή η σύζυγος;» 540 00:39:36,457 --> 00:39:37,876 - Τζούλι, πρέπει να επιβιβαστώ. 541 00:39:39,669 --> 00:39:41,004 - Α, φυσικά θα σε ακολουθήσουν 542 00:39:41,296 --> 00:39:44,007 και θα είναι άσχημο κουτσομπολιά για τους δυο μας, 543 00:39:44,299 --> 00:39:46,676 αλλά δεν πειράζει για μένα, ούτε στο ελάχιστο. 544 00:39:46,968 --> 00:39:47,594 σε αγαπώ. 545 00:39:48,803 --> 00:39:51,556 (ο κινητήρας βροντάει) 546 00:40:05,737 --> 00:40:08,656 (η κόρνα του σκάφους ακούγεται) 547 00:40:09,574 --> 00:40:10,450 Αυτό είναι για σένα. 548 00:40:11,534 --> 00:40:12,201 - Τι είναι; 549 00:40:12,493 --> 00:40:15,580 - Ασφαλιστήριο συμβόλαιο 50.000 λιρών, 550 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 και είσαι ο δικαιούχος. 551 00:40:17,749 --> 00:40:19,042 - Μα, αλλά γιατί; 552 00:40:19,334 --> 00:40:20,293 - Για να αποδείξω ότι σε εμπιστεύομαι. 553 00:40:21,794 --> 00:40:23,755 - Πώς ήρθες να επιλέξεις αυτήν την εταιρεία; 554 00:40:24,047 --> 00:40:25,590 - Λοιπόν, είναι η εταιρεία το χρησιμοποιούσες πάντα έτσι δεν είναι; 555 00:40:25,882 --> 00:40:26,424 - Αχ. 556 00:40:26,716 --> 00:40:28,885 - (γέλια) Όταν είπα στο διευθύνων σύμβουλος το όνομά σας, 557 00:40:29,177 --> 00:40:32,263 (γέλια) παραλίγο να κλάψει. 558 00:40:32,555 --> 00:40:33,806 Γιατί δεν τον καλούμε στο γάμο; 559 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 - Ναι (γελάει). (Η Τζούλι γελάει) 560 00:40:35,808 --> 00:40:38,186 (απαλή μουσική) 561 00:40:43,775 --> 00:40:45,818 - Είθε ο καλός Κύριος να σε προσέχει, 562 00:40:46,110 --> 00:40:48,446 και να είστε και οι δύο με υγεία και ευτυχία. 563 00:40:48,738 --> 00:40:52,408 Δια του παρόντος σας αποκηρύσσω άντρα και σύζυγο. 564 00:40:53,618 --> 00:40:55,036 Αυτούς που ο Κύριος ένωσε, 565 00:40:55,328 --> 00:40:56,829 ας μη χωρίσει κανένας. 566 00:40:57,121 --> 00:40:57,747 Αμήν. 567 00:41:03,962 --> 00:41:07,048 Ω, μην ξεχνάς, το δικό σου οι μάρτυρες πρέπει να υπογράψουν το βιβλίο. 568 00:41:07,340 --> 00:41:08,549 - Ελπίζω να το κάνετε και οι δύο να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 569 00:41:08,841 --> 00:41:09,384 - Ευχαριστώ. 570 00:41:09,676 --> 00:41:10,301 - Ευχαριστώ. 571 00:41:11,219 --> 00:41:13,805 (τρίζει η πόρτα) 572 00:41:14,973 --> 00:41:16,432 Φοβόμουν ότι θα αργούσες. 573 00:41:16,724 --> 00:41:17,433 - Έχω αργήσει. 574 00:41:17,725 --> 00:41:18,518 Συγγνώμη για αυτό. 575 00:41:20,103 --> 00:41:21,437 - [Άρθουρ] Εσύ σου αρέσει να φιλάς τη νύφη; 576 00:41:21,729 --> 00:41:22,313 - Φυσικά. 577 00:41:24,899 --> 00:41:27,568 Κυρία Άντερσον, μπορώ να σας ρωτήσω γιατί 578 00:41:27,860 --> 00:41:29,487 επέμενες να είμαι α μάρτυρας στο γάμο σου; 579 00:41:29,779 --> 00:41:31,614 - Ήθελα να ξεκουράσω το μυαλό σου. 580 00:41:31,906 --> 00:41:33,074 - Να ξεκουράσω το μυαλό μου; 581 00:41:33,366 --> 00:41:35,326 - Ναι, αυτή τη φορά το δικό σου η εταιρεία έκανε μια καλή συμφωνία. 582 00:41:35,618 --> 00:41:36,828 (Η Τζούλι γελάει) 583 00:41:37,120 --> 00:41:39,831 - Σκοπεύουμε να είμαστε πολύ, πολύ χαρούμενοι. 584 00:41:40,123 --> 00:41:40,665 - [Άρθουρ] Ευχαριστώ. 585 00:41:40,957 --> 00:41:42,291 - Ευχαριστώ. - Και αντίο. 586 00:41:42,583 --> 00:41:43,459 - [Φελίσιτι] Αντίο. 587 00:41:46,254 --> 00:41:48,464 - Ελπίζω να έχετε έναν αιώνιο μήνα του μέλιτος. 588 00:41:48,756 --> 00:41:50,717 - Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να υπογράψω το βιβλίο; 589 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 - Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα μόλις τελείωσε 590 00:41:56,055 --> 00:41:58,725 το πιο ηλίθιο πράγμα σε όλη της τη ζωή. 591 00:41:59,017 --> 00:42:00,518 - Αν αποδειχτεί ότι είναι έτσι, 592 00:42:00,810 --> 00:42:02,562 η ευθύνη θα είναι δική μας. 593 00:42:05,314 --> 00:42:06,149 - Θέλεις να σε σηκώσω; 594 00:42:06,441 --> 00:42:07,608 - Α, μην είσαι ντεμοντέ. 595 00:42:07,900 --> 00:42:10,278 (απαλή μουσική) 596 00:42:13,531 --> 00:42:14,490 Τι υπάρχει εδώ μέσα; 597 00:42:14,782 --> 00:42:16,367 - [Άρθουρ] Όχι, πας σε λάθος δρόμο. 598 00:42:16,659 --> 00:42:17,201 - Α! 599 00:42:17,493 --> 00:42:18,578 Ήθελα να δω το σπίτι μου. 600 00:42:18,870 --> 00:42:19,787 - Μόνο τα δωμάτια. 601 00:42:20,997 --> 00:42:21,748 - Και αυτό; 602 00:42:24,709 --> 00:42:26,753 (κροταλίζει το πόμολο) 603 00:42:27,045 --> 00:42:27,837 Είναι κλειδωμένο. 604 00:42:29,422 --> 00:42:30,506 - [Arthur] Οδηγεί στη σοφίτα. 605 00:42:30,798 --> 00:42:31,591 - Ω. 606 00:42:31,883 --> 00:42:33,342 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον εκεί πάνω; 607 00:42:33,634 --> 00:42:35,470 - Όχι, πολλά παλιά πράγματα. 608 00:42:35,762 --> 00:42:37,180 Εδώ, θα σας δείξω κάτι πολύ σημαντικό. 609 00:42:37,472 --> 00:42:39,849 (απαλή μουσική) 610 00:42:44,729 --> 00:42:45,396 - Αχ. 611 00:42:45,688 --> 00:42:48,274 (η μουσική συνεχίζεται) 612 00:43:00,787 --> 00:43:02,789 - Θα ήθελες λίγη σαμπάνια; 613 00:43:03,081 --> 00:43:04,165 - Ναι, πολύ κρύο. 614 00:43:07,251 --> 00:43:07,919 Ω, Άρθουρ; 615 00:43:08,211 --> 00:43:10,421 Και μην μακρηγορώ, χμ; 616 00:43:10,713 --> 00:43:11,255 (Ο Άρθουρ γελάει) 617 00:43:11,547 --> 00:43:13,925 (φωτεινή μουσική) 618 00:43:18,054 --> 00:43:19,180 - Κύριε Άντερσον; 619 00:43:23,351 --> 00:43:24,519 Το ίδιο όπως συνήθως; 620 00:43:24,811 --> 00:43:25,853 - Ναι, ως συνήθως. 621 00:43:26,145 --> 00:43:27,814 - Ω, με συγχωρείτε, κύριε, 622 00:43:28,106 --> 00:43:30,566 τι σε έκανε να αποφασίσεις μείνω εδώ για απόψε; 623 00:43:30,858 --> 00:43:32,110 Ξέρεις ότι είναι λίγο ασυνήθιστο. 624 00:43:32,401 --> 00:43:34,237 - Η γυναίκα μου προτίμησε να μείνει εδώ. 625 00:43:35,571 --> 00:43:36,364 Καληνύχτα, Φελίσιτι. 626 00:43:59,053 --> 00:44:03,975 Τζούλι; 627 00:44:12,275 --> 00:44:13,025 Τζούλι; 628 00:44:30,543 --> 00:44:35,464 (τραγουδιστής φωνάζει) (απαλή μουσική) 629 00:44:53,649 --> 00:44:55,443 (Η Τζούλι λαχανιάζει) 630 00:44:55,735 --> 00:44:58,362 (μπολ που χτυπάει) 631 00:45:26,933 --> 00:45:28,351 Λοιπόν, καλά, καλά. 632 00:45:29,352 --> 00:45:32,855 Η σαμπάνια κρυώνει και εγώ το ίδιο. 633 00:45:33,147 --> 00:45:33,689 - Λυπάμαι. 634 00:45:33,981 --> 00:45:36,817 Είναι απλώς η γυναικεία μου περιέργεια. 635 00:45:37,109 --> 00:45:38,319 - Αλήθεια; 636 00:45:38,611 --> 00:45:40,112 Τώρα, τι είναι τόσο συναρπαστικό 637 00:45:40,404 --> 00:45:42,740 για αυτή τη σοφίτα που εσύ ανυπομονούσες να σηκωθείς εδώ; 638 00:45:43,032 --> 00:45:45,368 - Κοιτούσα αυτούς τους πίνακες. 639 00:45:45,660 --> 00:45:47,036 Αυτή ήταν η Gladys, έτσι δεν είναι; 640 00:45:47,328 --> 00:45:48,454 - Λοιπόν; 641 00:45:48,746 --> 00:45:50,581 Αν υπήρχε κάτι εδώ ήθελες να δεις, 642 00:45:50,873 --> 00:45:51,707 δεν είχες παρά να με ρωτήσεις. 643 00:45:51,999 --> 00:45:54,001 Δεν χρειάστηκε να διαρρήξεις. 644 00:45:54,293 --> 00:45:58,005 Τώρα λοιπόν, ποιος είσαι και γιατί με κατασκοπεύεις; 645 00:45:58,297 --> 00:45:58,923 - Άσε. 646 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 - Όχι μέχρι να μου πεις αυτό που ψάχνεις. 647 00:46:01,175 --> 00:46:02,009 - Με πληγώνεις! 648 00:46:02,301 --> 00:46:03,719 - Σε πληγώνει; 649 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Δόλια μικρούλα. 650 00:46:05,304 --> 00:46:06,597 Πρέπει να σου σπάσω τον ματωμένο λαιμό! 651 00:46:06,889 --> 00:46:08,349 - Αυτό έκανες στην Γκλάντις; 652 00:46:08,641 --> 00:46:13,437 (χτυπήματα χεριών) (δραματική μουσική) 653 00:46:17,066 --> 00:46:18,067 - [Άρθουρ] Τζούλι! 654 00:46:18,359 --> 00:46:20,987 (η μουσική συνεχίζεται) 655 00:46:28,077 --> 00:46:30,329 Τζούλι, άνοιξε την πόρτα! 656 00:46:30,621 --> 00:46:32,999 (απαλή μουσική) 657 00:47:06,282 --> 00:47:07,658 (χτύπημα με σφυρί) 658 00:47:07,950 --> 00:47:10,703 - Ρε, η κυρία του σπιτιού είναι στο σπίτι; 659 00:47:10,995 --> 00:47:11,746 - Αυτός που έμενε εδώ; 660 00:47:12,038 --> 00:47:12,580 - Αχ. 661 00:47:12,872 --> 00:47:13,831 - Έφυγε πολύ νωρίς, Γκουβ. 662 00:47:14,123 --> 00:47:14,957 - Ξέρεις πού πήγε; 663 00:47:15,249 --> 00:47:17,168 - Πήγε από εκεί, προς την ακτή. 664 00:47:17,460 --> 00:47:19,003 (ο κινητήρας βροντάει) 665 00:47:19,295 --> 00:47:21,714 Βιαζόταν αιμορραγώντας και όλα αυτά. 666 00:47:25,009 --> 00:47:26,469 - Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το σημάδι. 667 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 Ο χώρος έχει ήδη ενοικιαστεί. 668 00:47:38,230 --> 00:47:43,152 (ο κινητήρας βροντάει) (που φωνάζουν) 669 00:48:35,204 --> 00:48:37,790 (περιστρέφεται το καντράν) 670 00:48:43,045 --> 00:48:44,505 - Γεια σου, Φελίσιτι; 671 00:48:44,797 --> 00:48:46,340 Γύρισε η γυναίκα μου; 672 00:48:46,632 --> 00:48:49,343 - Όχι, κύριε, όχι ακόμα, και ούτε αυτή τηλεφώνησε. 673 00:48:50,302 --> 00:48:53,055 (ο κινητήρας βροντάει) 674 00:49:06,861 --> 00:49:08,654 - Όχι, δεν νομίζω της έχει συμβεί οτιδήποτε. 675 00:49:08,946 --> 00:49:10,364 Νομίζω ότι ξέρω πού να τη βρω. 676 00:49:12,908 --> 00:49:13,993 Καλημέρα. 677 00:49:14,285 --> 00:49:16,036 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Άντερσον. 678 00:49:16,328 --> 00:49:17,538 - Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 679 00:49:17,830 --> 00:49:20,374 - Θα ήθελα να το αναφέρω η γυναίκα μου εξαφανίστηκε. 680 00:49:20,666 --> 00:49:21,208 - Καλά, δεν την έθαψαν πριν ένα μήνα; 681 00:49:21,500 --> 00:49:23,085 - Α, μην είσαι τόσο ηλίθιος. 682 00:49:23,377 --> 00:49:25,004 Μιλάω για τη νέα μου γυναίκα. 683 00:49:25,296 --> 00:49:26,255 - Α, λοιπόν, παντρευτήκατε ξανά; 684 00:49:26,547 --> 00:49:27,673 - Ναι. - Πότε; 685 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 - Χθες, δεν το ήξερες; 686 00:49:29,258 --> 00:49:29,884 - Όχι. 687 00:49:30,176 --> 00:49:32,636 - Και υποθέτω Έφορος Ούτε ο Ντάνφι το ήξερε; 688 00:49:32,928 --> 00:49:34,597 - Έφορος Ντάνφι της Σκότλαντ Γιαρντ; 689 00:49:34,889 --> 00:49:35,431 - Ναι. 690 00:49:35,723 --> 00:49:36,265 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το ήξερε; 691 00:49:36,557 --> 00:49:38,267 - Γιατί μόλις τον είδα να φεύγει από εδώ. 692 00:49:38,559 --> 00:49:39,477 Λοιπόν, μου είπε αυτό Θα παντρευόμουν ξανά 693 00:49:39,768 --> 00:49:42,688 αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ θα διάλεγε τη γυναίκα μου για μένα. 694 00:49:42,980 --> 00:49:44,106 - Δεν ξέρω τι μιλάτε για, κύριε. 695 00:49:44,398 --> 00:49:45,149 Ήρθατε εδώ για να αναφέρετε 696 00:49:45,441 --> 00:49:47,151 η εξαφάνιση της γυναίκας σου, σωστά; 697 00:49:47,443 --> 00:49:47,985 - Ναι. 698 00:49:48,277 --> 00:49:48,903 - Τότε κάτσε εδώ και άσε με να συμπληρώσω 699 00:49:49,195 --> 00:49:50,237 λεπτομέρειες για την έκθεση. 700 00:49:50,529 --> 00:49:51,947 Πώς λέγεται η γυναίκα σου; 701 00:49:52,239 --> 00:49:55,743 - Το όνομά της είναι Τζούλι Σπένσερ. 702 00:49:56,035 --> 00:49:56,911 - Είπες Σπένσερ; 703 00:49:57,203 --> 00:49:57,828 -Χμ. 704 00:49:59,497 --> 00:50:00,164 Γιατί; 705 00:50:00,456 --> 00:50:01,415 Την ξέρεις; 706 00:50:01,707 --> 00:50:02,583 - Τζούλι Σπένσερ; 707 00:50:03,876 --> 00:50:04,585 Νομίζω ότι το κάνω. 708 00:50:04,877 --> 00:50:05,419 - Ναι, μπορεί να το ήξερα. 709 00:50:05,711 --> 00:50:07,588 - Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια των ατόμων που εμπλέκονται 710 00:50:07,880 --> 00:50:09,590 σε έρευνα που είχαμε. 711 00:50:09,882 --> 00:50:11,008 - Τι έρευνα; 712 00:50:11,300 --> 00:50:14,720 - Αν με απατά η μνήμη μου ήταν τον Μάιο του 1967. 713 00:50:15,012 --> 00:50:16,096 Αυτό είναι σωστό. 714 00:50:16,388 --> 00:50:17,014 Εδώ είμαστε. 715 00:50:19,266 --> 00:50:20,017 - [Άρθουρ] Τι συνέβη; 716 00:50:20,309 --> 00:50:22,394 - Δηλαδή δεν το ήξερες; 717 00:50:22,686 --> 00:50:25,064 Η Τζούλι Μάλορι, η Νε Σπένσερ. 718 00:50:25,356 --> 00:50:27,525 Ημερομηνίες δοκιμών, 13 Μαΐου έως 20 Μαΐου. 719 00:50:27,816 --> 00:50:30,903 Ο ψυχίατρος το αποδεικνύει ο κατηγορούμενος ήταν ψυχικά άρρωστος. 720 00:50:31,195 --> 00:50:33,197 Προφυλακίστηκε για θεραπεία στο Shepherd Clinic. 721 00:50:33,489 --> 00:50:34,657 - Αυτό είναι ανοησία! 722 00:50:34,949 --> 00:50:37,284 - Η Τζούλι Σπένσερ κατηγορήθηκε για φόνο 723 00:50:37,576 --> 00:50:38,953 ο σύζυγός της, Φρανκ Μάλορι. 724 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 Αυτό είναι, κύριε Άντερσον. 725 00:50:41,747 --> 00:50:42,915 Αν με ρωτάτε, ένα είδος σοκ 726 00:50:43,207 --> 00:50:44,458 την έχει ξανατρελάνει. 727 00:50:44,750 --> 00:50:45,834 -Τι εννοείς τρελός; 728 00:50:46,126 --> 00:50:47,211 - Λοιπόν, δεν σου το είπε; 729 00:50:47,503 --> 00:50:48,671 - [Arthur] Όχι. 730 00:50:48,963 --> 00:50:50,673 Πώς λεγόταν εκείνη η κλινική; 731 00:50:50,965 --> 00:50:51,632 - Dr. Shepherd's. 732 00:50:51,924 --> 00:50:53,008 - [Arthur] Ευχαριστώ. 733 00:50:53,300 --> 00:50:54,552 - Αμφιβάλλω αν θα το κάνεις βρείτε την στην κλινική. 734 00:50:54,843 --> 00:50:55,553 Κύριε Άντερσον; 735 00:50:55,844 --> 00:50:58,222 (απαλή μουσική) 736 00:51:22,454 --> 00:51:24,498 - Θα ήθελα να δω τον Δρ Σέπερντ, παρακαλώ. 737 00:51:24,790 --> 00:51:25,416 - [Man] Το όνομά σας, κύριε; 738 00:51:25,708 --> 00:51:26,333 - Δεν με ξέρει. 739 00:51:26,625 --> 00:51:28,669 Απλώς πες του ότι είμαι ο σύζυγος της Τζούλι Σπένσερ. 740 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 741 00:51:38,512 --> 00:51:41,599 (οι ασθενείς φλυαρούν) 742 00:51:52,026 --> 00:51:53,027 - Τζούλι Σπένσερ; 743 00:51:53,319 --> 00:51:54,069 Ναι, τη θυμάμαι. 744 00:51:55,029 --> 00:51:57,406 Ήταν εδώ σχεδόν τρεις χρόνια, ανταποκρίθηκε καλά. 745 00:51:59,033 --> 00:52:01,160 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε έκανε οτιδήποτε ανόητο. 746 00:52:01,452 --> 00:52:02,244 Ελπίζω όχι τουλάχιστον. 747 00:52:02,536 --> 00:52:03,078 -Τι εννοείς; 748 00:52:03,370 --> 00:52:04,788 - Ότι απλώς προσποιείται. 749 00:52:05,080 --> 00:52:06,915 Αυτό είναι χαρακτηριστικό της παράνοιας της. 750 00:52:07,207 --> 00:52:08,834 - Τότε δεν έχει θεραπευτεί εντελώς; 751 00:52:09,126 --> 00:52:10,377 - Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο να το μάθεις 752 00:52:10,669 --> 00:52:12,880 όταν θεραπεύεται ένας τέτοιος ασθενής. 753 00:52:13,172 --> 00:52:13,922 Σαν λίγο τσάι; 754 00:52:14,214 --> 00:52:14,840 - Όχι, όχι ευχαριστώ. 755 00:52:16,508 --> 00:52:18,636 - Αποφάσισα να την απαλλάξω 756 00:52:18,927 --> 00:52:21,180 γιατί είχε απαντήσει τόσο καλά στις θεραπείες της. 757 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 Υποσχέθηκε να κατέβει εδώ και να με βλέπεις περιστασιακά. 758 00:52:25,893 --> 00:52:27,728 Αλλά φοβάμαι ότι στην πραγματικότητα δεν το έχει κάνει. 759 00:52:28,020 --> 00:52:29,980 - Αλήθεια σκότωσε τον πρώτο της σύζυγο; 760 00:52:32,191 --> 00:52:33,233 - Κατά τη διάρκεια της δίκης, 761 00:52:33,525 --> 00:52:35,611 Έδειξα πόσο απόλυτα ήταν ανεύθυνη. 762 00:52:36,820 --> 00:52:38,989 Αλλά κατά τη γνώμη μου τον σκότωσε, 763 00:52:39,281 --> 00:52:39,990 ή ας πεθάνει. 764 00:52:41,158 --> 00:52:43,744 Και αυτό είναι αρκετά αρκετό να την κάνει να νιώθει ένοχη. 765 00:52:44,036 --> 00:52:45,245 - Λοιπόν, τι να κάνω; 766 00:52:45,537 --> 00:52:46,997 - Είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση, 767 00:52:48,290 --> 00:52:50,084 οπότε κάνε λίγο υπομονή. 768 00:52:50,376 --> 00:52:51,460 Θα εμφανιστεί αργότερα στο σπίτι θα έλεγα. 769 00:52:51,752 --> 00:52:53,671 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε εκεί. 770 00:52:53,962 --> 00:52:54,755 - Ευχαριστώ γιατρέ. 771 00:52:55,839 --> 00:52:56,882 - Και ενεργήστε εντελώς φυσικά 772 00:52:57,174 --> 00:52:58,759 όταν τελικά γυρίσει σπίτι, 773 00:52:59,051 --> 00:53:00,302 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 774 00:53:00,594 --> 00:53:02,971 (απαλή μουσική) 775 00:53:43,887 --> 00:53:45,556 - Περίμενε, σε παρακαλώ, πες μου, πώς είναι η Τζούλι; 776 00:53:45,848 --> 00:53:47,641 Μοιραστήκαμε το ίδιο δωμάτιο εδώ. 777 00:53:47,933 --> 00:53:49,727 Είπε ότι δεν θα παντρευόταν ποτέ ξανά. 778 00:53:50,894 --> 00:53:52,396 Γιατί το έχει κάνει; 779 00:53:52,688 --> 00:53:53,647 - Δεν ξέρω. 780 00:53:53,939 --> 00:53:55,524 - Σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά 781 00:53:55,816 --> 00:53:57,359 και μην την αφήσεις να πάει κοντά στη λίμνη. 782 00:53:58,360 --> 00:54:00,195 Θυμηθείτε, τη λίμνη. 783 00:54:06,577 --> 00:54:09,163 (που φωνάζουν) 784 00:54:15,794 --> 00:54:18,630 (μυστηριώδης μουσική) 785 00:54:42,112 --> 00:54:44,448 - [Άρθουρ] Τι το κόλαση κάνεις εδώ; 786 00:54:44,740 --> 00:54:45,908 - Σε περιμένω φυσικά. 787 00:54:46,950 --> 00:54:48,076 Η γυναίκα σου μου είπε να περιμένω, 788 00:54:48,368 --> 00:54:50,370 αν και πρέπει να την παραδεχτώ δεν ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό. 789 00:54:50,662 --> 00:54:52,206 Όμορφο όπλο αυτό, κύριε Άντερσον. 790 00:54:52,498 --> 00:54:53,373 - Σε πειράζει; 791 00:54:55,042 --> 00:54:57,711 Τώρα, αν έχετε συγκεκριμένες ερωτήσεις να μου κάνετε, 792 00:54:58,003 --> 00:54:59,254 παρακαλώ κάντε το. 793 00:54:59,546 --> 00:55:02,299 Αν όχι, προτιμώ να μείνω μόνη μου. 794 00:55:02,591 --> 00:55:03,133 - Μόνος; 795 00:55:03,425 --> 00:55:04,843 Εννοείς ότι η γυναίκα σου δεν επέστρεψε ακόμα; 796 00:55:05,135 --> 00:55:05,677 - Όχι. 797 00:55:05,969 --> 00:55:07,304 - Πού είναι; 798 00:55:07,596 --> 00:55:08,680 - Αν ήξερα πού ήταν δεν θα το ήξερα 799 00:55:08,972 --> 00:55:10,933 κάλεσε την αστυνομία θα 1; 800 00:55:11,225 --> 00:55:12,267 - Αλλά νομίζω ότι καλώ την αστυνομία 801 00:55:12,559 --> 00:55:13,852 είναι πραγματικά πολύ έξυπνο, 802 00:55:14,144 --> 00:55:15,687 αυτό που αποκαλώ κόκκινη ρέγγα, κύριε Άντερσον. 803 00:55:15,979 --> 00:55:17,689 Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 804 00:55:17,981 --> 00:55:18,607 Ομολογήστε, ε. 805 00:55:18,899 --> 00:55:19,441 Που έχεις κρύψει το κορμί της; 806 00:55:19,733 --> 00:55:22,069 (τρίξιμο της πόρτας) 807 00:55:24,988 --> 00:55:26,740 - Γεια σου, αγάπη μου. 808 00:55:27,032 --> 00:55:27,658 Τι μέρα. 809 00:55:27,950 --> 00:55:29,243 Ω, είμαι τόσο κουρασμένος. 810 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 - Τζούλι, αυτή είναι η Έφορος Ντάνφι της Σκότλαντ Γιαρντ. 811 00:55:32,663 --> 00:55:33,205 Η γυναίκα μου. 812 00:55:33,497 --> 00:55:34,122 - Πώς τα πάτε; 813 00:55:34,414 --> 00:55:35,541 - Πώς τα πάτε; 814 00:55:36,834 --> 00:55:37,876 Λέτε τη γυναίκα σας; 815 00:55:38,168 --> 00:55:39,503 -Μένεις; 816 00:55:39,795 --> 00:55:40,504 Θα θέλατε ένα ποτό; 817 00:55:40,796 --> 00:55:41,547 - Όχι, όχι, όχι. 818 00:55:41,839 --> 00:55:42,381 Σας ευχαριστώ πολύ. 819 00:55:42,673 --> 00:55:43,465 Πρέπει να τρέχω μαζί τώρα. 820 00:55:43,757 --> 00:55:45,926 Ήταν χαρά γνωριμία, κυρία Άντερσον. 821 00:55:47,135 --> 00:55:48,387 Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε. 822 00:55:52,140 --> 00:55:54,643 (μάνδαλα πόρτας) 823 00:55:57,855 --> 00:56:00,232 - Λοιπόν, ας τα αφήσουμε αυτά, έτσι; 824 00:56:10,367 --> 00:56:12,202 Είναι τόσο αργά, λυπάμαι. 825 00:56:12,494 --> 00:56:13,996 Ήταν μισή μέρα στο χωριό. 826 00:56:14,288 --> 00:56:15,664 Έπρεπε να οδηγήσω στο Λονδίνο. 827 00:56:15,956 --> 00:56:17,165 Ω, η κίνηση ήταν απίστευτη. 828 00:56:17,457 --> 00:56:18,166 - Τζούλι. 829 00:56:19,918 --> 00:56:21,169 - Το ξέρω. 830 00:56:21,461 --> 00:56:23,797 Συμπεριφέρθηκα τρομερά χθες το βράδυ. 831 00:56:24,089 --> 00:56:24,923 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 832 00:56:26,258 --> 00:56:26,925 λυπάμαι. 833 00:56:27,217 --> 00:56:28,302 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 834 00:56:28,594 --> 00:56:30,137 - Σε έψαχνα όλη μέρα. 835 00:56:30,429 --> 00:56:32,139 Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί. 836 00:56:32,431 --> 00:56:33,974 Είδα το αυτοκίνητό σου στην άκρη του γκρεμού 837 00:56:34,266 --> 00:56:35,642 αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι σου. 838 00:56:35,934 --> 00:56:38,395 - Αποφάσισα να πάω για ένα κολυμπήστε νωρίς σήμερα το πρωί. 839 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Ω, το νερό είχε παγώσει. 840 00:56:41,440 --> 00:56:43,275 Θα θέλατε ένα ουίσκι; 841 00:56:43,567 --> 00:56:44,192 - Ναι, ευχαριστώ. 842 00:56:46,403 --> 00:56:48,447 Τζούλι, πες μου την αλήθεια. 843 00:56:48,739 --> 00:56:49,448 Πού ήσουν; 844 00:56:49,740 --> 00:56:50,407 -Σου είπα. 845 00:56:52,159 --> 00:56:54,077 Αγόρασα ένα νέο φόρεμα, είναι όμορφο. 846 00:56:55,454 --> 00:56:57,748 Θα πάω να αλλάξω όσο πίνεις το ποτό σου. 847 00:56:58,040 --> 00:56:59,666 Θα φάμε μόνοι μας, ε; 848 00:56:59,958 --> 00:57:00,834 Μόνο εμείς οι δύο. 849 00:57:14,097 --> 00:57:16,558 (απαλή μουσική) 850 00:57:31,156 --> 00:57:31,990 - Φελίσιτι; 851 00:57:33,200 --> 00:57:34,117 Ευδαιμονία; 852 00:57:34,409 --> 00:57:35,327 - Δεν είναι εδώ. 853 00:57:36,453 --> 00:57:38,205 Της έδωσα άδεια γιατί ήθελα 854 00:57:38,497 --> 00:57:39,331 να είμαι μόνος μαζί σου. 855 00:57:40,374 --> 00:57:41,166 Πώς φαίνομαι; 856 00:57:43,877 --> 00:57:44,795 - Υπέροχο. 857 00:57:46,672 --> 00:57:47,839 Αλλά μη μου πεις ότι θα πας 858 00:57:48,131 --> 00:57:49,716 να μαγειρέψεις το δείπνο ντυμένος έτσι; 859 00:57:50,008 --> 00:57:50,592 - Όχι. 860 00:57:50,884 --> 00:57:52,094 Τρώμε κρύα πιάτα. 861 00:57:53,220 --> 00:57:54,471 - Λοιπόν, κοιτώντας σε ξέρεις θα έλεγα 862 00:57:54,763 --> 00:57:58,266 ότι η μέρα σου στο Λονδίνο ξοδεύτηκε πολύ καλά. 863 00:58:00,519 --> 00:58:02,062 - Άρθουρ, αν μπορούσες να παραβλέψεις 864 00:58:02,354 --> 00:58:05,774 η περίεργη συμπεριφορά μου χθες το βράδυ, 865 00:58:06,066 --> 00:58:07,609 θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά, έτσι δεν είναι; 866 00:58:08,694 --> 00:58:09,861 - Αγαπητέ, θα ήθελα να ξαναρχίσω 867 00:58:10,153 --> 00:58:12,823 αλλά δεν είναι δυνατό εκτός και αν είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 868 00:58:13,115 --> 00:58:16,535 Τώρα γιατί δεν μου το είπες είχες παντρευτεί πριν; 869 00:58:18,537 --> 00:58:20,330 - Πώς το ανακάλυψες αυτό; 870 00:58:20,622 --> 00:58:21,331 - Έχει σημασία αυτό; 871 00:58:22,457 --> 00:58:23,208 - Ποιος σου είπε; 872 00:58:24,543 --> 00:58:25,377 - Δρ Σέπερντ. 873 00:58:26,920 --> 00:58:29,006 - Μακάρι να μην είχες πάει εκεί. 874 00:58:29,297 --> 00:58:30,924 Είναι ένα τρομερό μέρος. 875 00:58:31,216 --> 00:58:31,967 - Ναι, είναι. 876 00:58:32,926 --> 00:58:34,970 Αλλά μερικές φορές πρέπει να πας 877 00:58:35,262 --> 00:58:38,056 σε τρομερά μέρη για να μάθετε την αλήθεια. 878 00:58:39,224 --> 00:58:40,934 - Έχεις δίκιο, φυσικά. 879 00:58:41,226 --> 00:58:42,394 Είναι πολύ καλύτερα που ξέρουμε 880 00:58:42,686 --> 00:58:44,354 όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε ο ένας για τον άλλον, 881 00:58:46,273 --> 00:58:48,150 όσο δύσκολο κι αν είναι αυτό. 882 00:58:51,862 --> 00:58:54,865 Σου είπε ο Δρ Σέπερντ ότι σκότωσα τον άντρα μου; 883 00:58:55,157 --> 00:58:57,117 - Όχι, είπε ότι ήταν ατύχημα. 884 00:58:57,409 --> 00:58:59,703 - Δεν νομίζω ότι ήταν ατύχημα. 885 00:58:59,995 --> 00:59:00,912 Τον άφησα να πεθάνει. 886 00:59:02,873 --> 00:59:04,708 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα στα μάτια του. 887 00:59:07,169 --> 00:59:08,670 - Τζούλι, όλα αυτά τελείωσαν και τελείωσαν. 888 00:59:08,962 --> 00:59:10,922 Πρέπει να το ξεχάσεις. 889 00:59:11,214 --> 00:59:12,841 - Μπορείς να ξεχάσεις την Γκλάντις; 890 00:59:14,134 --> 00:59:16,344 Δεν νιώθεις τύψεις; 891 00:59:16,636 --> 00:59:17,804 - Όχι, γιατί να το κάνω; 892 00:59:19,264 --> 00:59:20,307 (Η Τζούλι γελάει) 893 00:59:20,599 --> 00:59:22,059 - Μακάρι να μπορούσα να είμαι έτσι. 894 00:59:23,226 --> 00:59:25,562 Ίσως αυτή είναι η γοητεία, 895 00:59:25,854 --> 00:59:27,606 ο λόγος που έπρεπε να σε γνωρίσω. 896 00:59:28,815 --> 00:59:32,486 Όταν διάβασα στο εφημερίδες για τη δίκη, 897 00:59:32,778 --> 00:59:33,862 Δεν μπορούσα να μείνω μακριά. 898 00:59:37,824 --> 00:59:38,784 - Δεν φοβήθηκες; 899 00:59:40,577 --> 00:59:41,912 - Όχι. 900 00:59:42,204 --> 00:59:43,830 Έχω σκεφτεί συχνά να πεθάνω. 901 00:59:45,415 --> 00:59:46,833 Κουράστηκα να αυτοκτονήσω, 902 00:59:47,125 --> 00:59:49,503 αλλά (γελάει) δεν είχα τα νεύρα. 903 00:59:51,338 --> 00:59:53,298 Ίσως γι' αυτό σε παντρεύτηκα πραγματικά. 904 00:59:54,508 --> 00:59:57,094 - Όχι, δεν το πιστεύω γι' αυτό με παντρεύτηκες. 905 00:59:58,553 --> 01:00:01,139 Ο Δρ Σέπερντ μου είπε ότι εσύ, 906 01:00:01,431 --> 01:00:04,017 καλά, δεν έχει θεραπευτεί εντελώς, 907 01:00:04,309 --> 01:00:08,772 ότι χρειαζόσουν ξεκούραση και κάποιος να σε προσέχει. 908 01:00:09,856 --> 01:00:11,733 - Μμ, καημένε, Άρθουρ. 909 01:00:12,025 --> 01:00:12,859 Σε ξεγέλασα. 910 01:00:13,151 --> 01:00:14,194 -Χμ; 911 01:00:14,486 --> 01:00:17,656 - Δεν θα σε κατηγορούσα αν ήθελες να με αφήσεις. 912 01:00:17,948 --> 01:00:19,574 - Όχι, δεν θα σε αφήσω, 913 01:00:20,534 --> 01:00:23,286 και δεν έχω σκοπό βοηθώντας σε να αυτοκτονήσεις. 914 01:00:23,578 --> 01:00:26,790 Έχω πολύ, πολύ διαφορετικές ιδέες. 915 01:00:27,082 --> 01:00:29,459 (απαλή μουσική) 916 01:01:20,969 --> 01:01:23,555 (περιστρέφεται το καντράν) 917 01:01:27,225 --> 01:01:28,185 - Γεια; 918 01:01:28,476 --> 01:01:29,477 Ναι, είμαι εγώ. 919 01:01:29,769 --> 01:01:31,563 Άκου, δεν μπορώ να το αντέξω. 920 01:01:32,689 --> 01:01:34,274 Μπλέκομαι πάρα πολύ. 921 01:01:35,400 --> 01:01:37,277 Όχι, εννοώ ότι εμπλέκονται συναισθηματικά. 922 01:01:39,029 --> 01:01:41,573 Αυτό σημαίνει ότι τον ερωτεύομαι. 923 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 924 01:01:43,283 --> 01:01:43,825 φοβάμαι. 925 01:01:44,117 --> 01:01:45,202 - Τζούλι; (Η Τζούλι λαχανιάζει) 926 01:01:45,493 --> 01:01:47,037 Με ποιον μιλάς; 927 01:01:47,329 --> 01:01:49,039 - Τι κάνεις με αυτό το όπλο; 928 01:01:49,331 --> 01:01:49,915 - Το καθάριζα. 929 01:01:50,207 --> 01:01:51,249 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα για γυρίσματα αργότερα σήμερα. 930 01:01:51,541 --> 01:01:54,628 Τώρα, ποιον καλείς και τι φοβασαι 931 01:01:56,379 --> 01:01:57,547 Θέλω να πω, νομίζεις εσύ ανακάλυψες κάτι για μένα; 932 01:01:57,839 --> 01:01:59,132 Καλούσες την αστυνομία; 933 01:01:59,424 --> 01:02:00,133 - Ω, όχι. 934 01:02:00,425 --> 01:02:02,093 Δεν κάλεσα την αστυνομία. 935 01:02:02,385 --> 01:02:04,012 Δεν έχω μάθει τίποτα 936 01:02:04,304 --> 01:02:06,097 και δεν θέλω να ξέρω τίποτα. 937 01:02:06,389 --> 01:02:07,641 - Για όνομα του Θεού, Τζούλι, περάσαμε 938 01:02:07,933 --> 01:02:09,017 όλα αυτά χθες το βράδυ. 939 01:02:09,309 --> 01:02:13,021 Τώρα, για τελευταία φορά, ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 940 01:02:13,313 --> 01:02:14,439 - Δεν μπορώ να σου πω. 941 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 Δεν μπορώ να σου πω. 942 01:02:16,107 --> 01:02:17,108 - Τζούλι; 943 01:02:17,400 --> 01:02:18,610 Τζούλι, έλα πίσω. 944 01:02:18,902 --> 01:02:21,363 (σκεπτόμενη μουσική) 945 01:02:27,202 --> 01:02:27,869 Τζούλι; 946 01:02:28,161 --> 01:02:30,789 (ο κινητήρας βροντάει) 947 01:03:01,486 --> 01:03:04,239 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 948 01:03:10,370 --> 01:03:12,872 (αισιόδοξη μουσική) 949 01:03:38,064 --> 01:03:40,734 (δραματική μουσική) 950 01:04:00,754 --> 01:04:03,506 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 951 01:04:22,233 --> 01:04:24,903 (δραματική μουσική) 952 01:04:27,906 --> 01:04:30,575 (το κουτάλι τσουγκρίζει) 953 01:04:47,509 --> 01:04:50,095 (περιστρέφεται το καντράν) 954 01:05:00,355 --> 01:05:03,775 (το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 955 01:05:04,067 --> 01:05:06,611 (χτυπάει το κουδούνι) 956 01:05:08,363 --> 01:05:12,367 (Ο Έφορος Ντάνφι χτυπά) 957 01:05:32,011 --> 01:05:34,597 (χτύπημα μπαστούνι) 958 01:05:37,600 --> 01:05:40,437 (σπάσιμο γυαλιού) 959 01:05:43,398 --> 01:05:45,900 (χτύπημα κλειδαριάς) 960 01:05:47,777 --> 01:05:48,778 - Λοχία, αν συνεχίσεις να στηρίζεσαι πάνω μου 961 01:05:49,070 --> 01:05:49,779 θα νιώσεις το βάρος της εξουσίας μου. 962 01:05:50,071 --> 01:05:51,656 - Ναι, κύριε, ναι. 963 01:05:51,948 --> 01:05:52,907 - (βγάζει) Αν ήσουν εδώ, 964 01:05:53,199 --> 01:05:54,909 γιατί οι φλόγες δεν μπορούσαν να ανοίξουν την πόρτα; 965 01:05:55,201 --> 01:05:57,203 - Γιατί δεν μου έδωσες χρόνο. 966 01:05:57,495 --> 01:05:58,037 -Χμ. 967 01:05:58,329 --> 01:05:59,497 Λοιπόν, μπορείς να με σηκώσεις για σπάσιμο και είσοδο 968 01:05:59,789 --> 01:06:02,083 αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 969 01:06:02,375 --> 01:06:04,794 Λοιπόν, το μικρό μας παιχνίδι τελείωσε, ε; 970 01:06:07,464 --> 01:06:08,465 Ομολογώ ότι δεν έχω ένταλμα έρευνας 971 01:06:08,756 --> 01:06:10,842 αλλά δεν σε πειράζει αν Κοιτάζω γύρω μου, εσύ; 972 01:06:12,719 --> 01:06:13,845 Πού είναι αυτή; 973 01:06:14,137 --> 01:06:14,679 - Πού είναι ποιος; 974 01:06:14,971 --> 01:06:16,848 - Η τέταρτη κυρία Άντερσον; 975 01:06:17,140 --> 01:06:18,975 Το αυτοκίνητό της βρέθηκε σε επαρχιακή λωρίδα. 976 01:06:19,267 --> 01:06:20,727 Επαναλαμβάνετε, κύριε Άντερσον. 977 01:06:21,019 --> 01:06:23,813 Θυμάμαι την πρώτη σου γυναίκα σκοτώθηκε σε τροχαίο. 978 01:06:24,105 --> 01:06:25,857 Δεν είπαν ότι της χάλασαν τα φρένα; 979 01:06:26,149 --> 01:06:28,318 - Α, για του Χριστού άσε με ήσυχο. 980 01:06:28,610 --> 01:06:30,153 - Δεν είμαι σίγουρος ότι εκτιμώ τον τόνο σου. 981 01:06:30,445 --> 01:06:32,113 Θα πρέπει να μου δείξεις λίγο σεβασμός δεν μπορούσες; 982 01:06:32,405 --> 01:06:34,073 Ξέρω τα πάντα για εσάς, κύριε Άντερσον. 983 01:06:34,365 --> 01:06:35,783 Είχα άντρες που ακολουθούσαν εσύ από την αρχή, 984 01:06:36,075 --> 01:06:37,243 οπότε τα ξέρω όλα. 985 01:06:37,535 --> 01:06:38,912 Κύριε Άντερσον, πού είναι η γυναίκα σας; 986 01:06:40,747 --> 01:06:42,415 - Στην κρεβατοκάμαρα. 987 01:06:42,707 --> 01:06:43,625 - Εννοείς ζωντανός; 988 01:06:43,917 --> 01:06:46,294 - Έλα, λοχία, μπορούμε μόνο ελπίζουμε να είμαστε στην ώρα μας. 989 01:06:58,890 --> 01:06:59,682 Αναπνέει ακόμα. 990 01:06:59,974 --> 01:07:01,434 Καλέστε ένα ασθενοφόρο και συμβουλέψτε την αυλή, λοχία. 991 01:07:01,726 --> 01:07:02,560 - Α, μην είσαι τόσο ηλίθιος. 992 01:07:02,852 --> 01:07:04,812 Είναι μόνο μια ελαφριά διάσειση. 993 01:07:05,104 --> 01:07:05,772 - Αυτό λες, 994 01:07:06,064 --> 01:07:07,315 αλλά θα συμφωνήσει ο παθολόγος; 995 01:07:07,607 --> 01:07:08,149 Αν μη τι άλλο, κύριε Άντερσον, 996 01:07:08,441 --> 01:07:09,651 θα σε πιάσουμε για απόπειρα φόνου. 997 01:07:09,943 --> 01:07:10,902 - Μα ποιο είναι αυτό το κορίτσι, κύριε; 998 01:07:11,194 --> 01:07:13,947 - Πώς σου έκαναν οι μπλόγες να γίνεις ποτέ Λοχίας, 999 01:07:14,239 --> 01:07:15,031 ρε βλάκας. 1000 01:07:15,323 --> 01:07:17,116 Είναι η Τζούλι Σπένσερ, η σύζυγος του κυρίου Άντερσον. 1001 01:07:17,408 --> 01:07:19,035 - Αυτό το κορίτσι δεν είναι η Τζούλι Σπένσερ. 1002 01:07:19,327 --> 01:07:20,995 - Λοχία Μπέιτς, θα καλείς το ασθενοφόρο 1003 01:07:21,287 --> 01:07:22,413 και συμβουλεύει την αυλή ότι... 1004 01:07:23,957 --> 01:07:24,707 Τι ήταν αυτό που είπες; 1005 01:07:24,999 --> 01:07:26,417 - Γνωρίζω καλά την Τζούλι Σπένσερ, κύριε. 1006 01:07:26,709 --> 01:07:27,919 Εγώ ήμουν αυτός που τη συνέλαβε, 1007 01:07:28,211 --> 01:07:30,672 και αυτό το κορίτσι δεν είναι η Τζούλι Σπένσερ. 1008 01:07:30,964 --> 01:07:31,506 - Ναι, φυσικά. 1009 01:07:31,798 --> 01:07:32,590 Πολύ αξιέπαινο, λοχία. 1010 01:07:33,716 --> 01:07:35,093 Πού είναι αυτή; 1011 01:07:35,385 --> 01:07:36,469 Την έχεις κρύψει, έτσι δεν είναι; 1012 01:07:36,761 --> 01:07:37,679 -Κρυμμένο ποιος; 1013 01:07:38,721 --> 01:07:39,514 - Δεν μου το δίνεις, ε; 1014 01:07:39,806 --> 01:07:40,807 Εσύ γυναίκα, Τζούλι Σπένσερ. 1015 01:07:41,808 --> 01:07:43,101 - Κοίτα, δεν καταλαβαίνω. 1016 01:07:43,393 --> 01:07:44,769 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 1017 01:07:45,061 --> 01:07:46,271 -Αν δεν καταλαβαίνεις, τότε θα εξηγήσω 1018 01:07:46,563 --> 01:07:48,898 σε σένα και καλύτερα καταλαβαίνετε καλά τότε. 1019 01:07:50,441 --> 01:07:53,152 Αν αυτό το κορίτσι δεν είναι η Τζούλι Σπένσερ, ε, 1020 01:07:53,444 --> 01:07:55,154 τότε πού είναι η Τζούλι Σπένσερ; 1021 01:07:55,446 --> 01:07:57,991 (δραματική μουσική) 1022 01:08:09,961 --> 01:08:12,463 (γλυκιά μουσική) 1023 01:08:37,363 --> 01:08:40,283 (τραγουδιστής φωνάζει) 1024 01:09:13,441 --> 01:09:15,360 - Γεια σου, Φρανκ, δεν θα μαντέψεις ποτέ, 1025 01:09:15,652 --> 01:09:16,819 η γυναίκα σου είναι εδώ (γελάει). 1026 01:09:40,593 --> 01:09:43,096 - Δεν φαίνεται απαίσια; 1027 01:09:43,388 --> 01:09:45,932 (κορίτσια που γελάνε) 1028 01:09:50,228 --> 01:09:52,647 (απόκοσμη μουσική) 1029 01:09:54,065 --> 01:09:55,024 - Είναι αλήθεια, Φρανκ. 1030 01:09:55,316 --> 01:09:57,819 Η γυναίκα σου είναι εδώ (γελάει). 1031 01:09:58,111 --> 01:09:58,945 -Τι να κάνουμε; 1032 01:09:59,237 --> 01:10:01,781 - [Φρανκ] Τίποτα, απλώς αγνοήστε την. 1033 01:10:03,282 --> 01:10:04,200 Φύγε από εδώ, Τζούλι. 1034 01:10:04,492 --> 01:10:05,868 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 1035 01:10:07,412 --> 01:10:08,287 (το κορίτσι εκπνέει) 1036 01:10:08,579 --> 01:10:10,957 (απαλή μουσική) 1037 01:10:19,590 --> 01:10:22,260 (δραματική μουσική) 1038 01:10:26,472 --> 01:10:31,394 (τραγουδιστής φωνάζει) (απαλή μουσική) 1039 01:11:09,307 --> 01:11:11,893 - Αυτό είναι, Φρανκ, κερδίζεις. 1040 01:11:13,770 --> 01:11:16,063 - (βγάζει) Βαριέμαι. 1041 01:11:16,355 --> 01:11:18,983 - [Μαλαχρινή] Ναι, εγώ στοίχημα ότι είσαι κι εσύ, Φρανκ. 1042 01:11:19,275 --> 01:11:22,779 Ας σκεφτούμε κάτι πραγματικά ενδιαφέρον να κάνουμε. 1043 01:11:23,070 --> 01:11:25,907 - [Ξανθιά στα Μπλε] Φρανκ, η Τζούλι σε εμπιστεύεται ακόμα; 1044 01:11:26,199 --> 01:11:27,575 - [Φρανκ] Δεν το έχω σκεφτεί καν. 1045 01:11:27,867 --> 01:11:28,951 Με έχει συνηθίσει πλέον. 1046 01:11:29,243 --> 01:11:31,871 Έχει πολύ κατανόηση μικρή γυναίκα, σωστά Τζούλι; 1047 01:11:32,997 --> 01:11:33,748 - Φρανκ! 1048 01:11:37,251 --> 01:11:40,505 (Ο Δρ. Σέπερντ χτυπά) 1049 01:11:47,678 --> 01:11:50,640 (χτυπάει το κουδούνι) 1050 01:11:50,932 --> 01:11:53,893 (Ο Δρ. Σέπερντ χτυπά) 1051 01:11:55,269 --> 01:11:57,855 (σκεπτόμενη μουσική) 1052 01:12:09,033 --> 01:12:11,869 (χτυπάει το κουδούνι) 1053 01:12:16,332 --> 01:12:19,585 (Ο Δρ. Σέπερντ χτυπά) 1054 01:12:25,508 --> 01:12:26,259 - Τζούλι. 1055 01:12:27,552 --> 01:12:29,178 Γιατί γύρισες σε αυτό το σπίτι; 1056 01:12:30,304 --> 01:12:31,889 Δεν σε βοηθάει καθόλου. 1057 01:12:32,181 --> 01:12:33,391 Πρέπει να κοιτάξεις το μέλλον σου. 1058 01:12:34,350 --> 01:12:37,478 Αν συνεχίσεις να επιστρέφεις εδώ, δεν θα ξεχάσεις ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 1059 01:12:39,897 --> 01:12:40,648 Όχι, Τζούλι. 1060 01:12:41,566 --> 01:12:43,568 Αυτό το σπίτι δεν είναι το ιδανικό (γκρίνια)... 1061 01:12:59,000 --> 01:13:01,460 - Γιατί με ανάγκασες να το ξανακάνω, Φρανκ; 1062 01:13:02,628 --> 01:13:04,797 Αυτό είναι το τέλος, σας υπόσχομαι, 1063 01:13:05,089 --> 01:13:06,299 γιατί την βρήκα. 1064 01:13:07,592 --> 01:13:09,719 Βρήκα τη γυναίκα σου, Τζούλι Σπένσερ, 1065 01:13:10,803 --> 01:13:15,641 και δεν θα σε πληγώσει ποτέ ξανά, όπως τώρα, όπως πριν, 1066 01:13:24,859 --> 01:13:26,694 γιατί θα τη σκοτώσω. 1067 01:13:37,830 --> 01:13:39,874 -Αργεί πολύ έλα γύρω, έτσι δεν είναι; 1068 01:13:40,166 --> 01:13:41,709 - Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. 1069 01:13:48,382 --> 01:13:49,133 - Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 1070 01:13:49,425 --> 01:13:50,509 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 1071 01:13:52,178 --> 01:13:54,263 Ακούστε, κύριε Άντερσον, 1072 01:13:54,555 --> 01:13:56,682 η γυναίκα στην κρεβατοκάμαρά σου δεν είναι η Τζούλι Σπένσερ. 1073 01:13:56,974 --> 01:13:58,017 το παρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου που λες 1074 01:13:58,309 --> 01:14:00,603 ήσουν παντρεμένος κλειστό για πάνω από 20 χρόνια. 1075 01:14:00,895 --> 01:14:02,313 Επιπλέον, πουθενά σε αυτήν την κομητεία 1076 01:14:02,605 --> 01:14:03,773 υπάρχει ένας αιδεσιμότατος Φάουλερ. 1077 01:14:04,941 --> 01:14:06,317 -Τι λες; 1078 01:14:06,609 --> 01:14:07,193 - Όλα αυτά επιβεβαιώθηκαν 1079 01:14:07,485 --> 01:14:09,236 από Γεννήσεις, Θάνατους και Γάμους. 1080 01:14:09,528 --> 01:14:10,738 Παίζεις α κάποιου είδους διαβολικό παιχνίδι 1081 01:14:11,030 --> 01:14:12,907 και θέλω να ξέρω τι είναι εντάξει; 1082 01:14:13,199 --> 01:14:15,826 Λοιπόν, κύριε Άντερσον; (το τηλέφωνο χτυπάει) 1083 01:14:16,118 --> 01:14:17,078 Μπορείτε επίσης να το απαντήσετε. 1084 01:14:17,370 --> 01:14:20,289 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 1085 01:14:20,581 --> 01:14:23,000 Στοιχηματίζω ότι λέει ο γιατρός σου δεν μπορεί να τα καταφέρει. 1086 01:14:24,168 --> 01:14:25,211 - Γεια; 1087 01:14:25,503 --> 01:14:26,921 - Είναι εκεί η Τζούλι Σπένσερ, παρακαλώ; 1088 01:14:27,213 --> 01:14:28,089 - Τζούλι Σπένσερ; 1089 01:14:28,381 --> 01:14:28,923 - Ναι. 1090 01:14:29,215 --> 01:14:31,384 - [Arthur] Ποιος είναι αυτός που μιλάει; 1091 01:14:31,676 --> 01:14:32,760 - Τζούλι Σπένσερ. 1092 01:14:33,052 --> 01:14:35,137 - Άκου, συγγνώμη, εγώ δεν σε ακούω πολύ καλά. 1093 01:14:35,429 --> 01:14:37,765 Είπες ότι είσαι η Τζούλι Σπένσερ; 1094 01:14:39,809 --> 01:14:41,018 Ναί. 1095 01:14:41,310 --> 01:14:43,145 Λοιπόν, γιατί τηλεφωνείς; 1096 01:14:43,437 --> 01:14:43,980 Τι θέλετε; 1097 01:14:44,271 --> 01:14:45,564 - Η Τζούλι σκότωσε τον άντρα της. 1098 01:14:47,233 --> 01:14:49,610 Πρέπει να αποτραπεί από το να το ξανακάνω. 1099 01:14:49,902 --> 01:14:51,195 - Τώρα, άκου, έχω κάτι πολύ σημαντικό 1100 01:14:51,487 --> 01:14:53,489 να σας πω για την Τζούλι Σπένσερ. 1101 01:14:53,781 --> 01:14:55,241 Από πού τηλεφωνείτε; 1102 01:14:56,826 --> 01:14:58,244 Ναί. 1103 01:14:58,536 --> 01:15:00,204 Το παλιό σπίτι στο λόφο; 1104 01:15:00,496 --> 01:15:02,039 Θα με περιμένεις εκεί, σε παρακαλώ; 1105 01:15:03,374 --> 01:15:04,625 Γειά σου; 1106 01:15:04,917 --> 01:15:07,753 Γειά σου; (κλικ με μοχλό) 1107 01:15:08,045 --> 01:15:09,088 - Γεια σου, τι; 1108 01:15:09,380 --> 01:15:10,589 Που στο διάολο νομίζεις πας, Άντερσον; 1109 01:15:10,881 --> 01:15:11,424 Περίμενε ένα λεπτό. 1110 01:15:11,716 --> 01:15:13,384 - Είναι η αληθινή Τζούλι Σπένσερ, δεν καταλαβαίνεις; 1111 01:15:13,676 --> 01:15:16,012 - Καταλαβαίνω τέλεια αλλά δεν φεύγεις από εδώ. 1112 01:15:16,303 --> 01:15:17,930 - Δεν θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 1113 01:15:18,222 --> 01:15:19,015 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 1114 01:15:19,306 --> 01:15:20,558 Πρέπει να δω αυτήν τη γυναίκα αμέσως. 1115 01:15:20,850 --> 01:15:21,600 - Εντάξει, αλλά όχι μόνος. 1116 01:15:21,892 --> 01:15:22,435 Μπέιτς; 1117 01:15:22,727 --> 01:15:23,269 Μπέιτς; 1118 01:15:23,561 --> 01:15:24,103 -Τι θα κάνεις; 1119 01:15:24,395 --> 01:15:25,021 - Ναι, Έφορε; 1120 01:15:25,312 --> 01:15:27,481 - Θα συνοδεύσουμε ο κύριος μας Άντερσον. 1121 01:15:27,773 --> 01:15:30,026 - Τι, οι τρεις μας και να αφήσω ήσυχη τη γυναίκα μου; 1122 01:15:30,317 --> 01:15:32,236 - Μην ανησυχείς για αυτό, ε; 1123 01:15:32,528 --> 01:15:33,904 Υπάρχει ένας άλλος άντρας έξω να παρακολουθεί, ε; 1124 01:15:34,196 --> 01:15:35,364 Δεν θα της συμβεί τίποτα. 1125 01:15:35,656 --> 01:15:36,449 Πάμε; 1126 01:15:40,244 --> 01:15:42,830 (σειρήνα που θρηνεί) 1127 01:15:45,916 --> 01:15:48,461 (σκεπτόμενη μουσική) 1128 01:16:31,212 --> 01:16:34,131 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1129 01:16:39,386 --> 01:16:41,472 - Σας έστειλαν από την αστυνομία, γιατρέ; 1130 01:16:43,474 --> 01:16:45,142 - Ναι αστυφύλακα. 1131 01:16:45,434 --> 01:16:46,352 Είμαι η νοσοκόμα που κάλεσε. 1132 01:16:46,644 --> 01:16:48,562 - Η κυρία του σπιτιού είναι στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρα. 1133 01:16:48,854 --> 01:16:50,022 Από εδώ. 1134 01:16:50,314 --> 01:16:51,273 Θα ήθελες να σε πάω εκεί ψηλά; 1135 01:16:51,565 --> 01:16:53,234 - Όχι, ευχαριστώ. 1136 01:16:55,194 --> 01:16:56,612 Μπορώ να βρω τον τρόπο. 1137 01:16:56,904 --> 01:16:58,030 - Λοιπόν, αν δεν χρειάζεστε τίποτα, δεσποινίς, 1138 01:16:58,322 --> 01:16:59,365 Θα είμαι στο δρόμο μου. 1139 01:16:59,657 --> 01:17:00,699 Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό. 1140 01:17:00,991 --> 01:17:01,617 Καληνύχτα. 1141 01:17:06,747 --> 01:17:09,333 (κλείδωμα κλικ) 1142 01:17:18,342 --> 01:17:20,928 (σκεπτόμενη μουσική) 1143 01:17:36,235 --> 01:17:36,902 - Άρθουρ; 1144 01:17:37,194 --> 01:17:39,780 (η μουσική συνεχίζεται) 1145 01:17:48,038 --> 01:17:50,499 (Η Τζούλι στενάζει) 1146 01:18:24,950 --> 01:18:25,701 Άρθουρ; 1147 01:18:47,181 --> 01:18:47,932 Ποιος είναι εκεί; 1148 01:19:02,196 --> 01:19:04,573 (κλείδωμα κλικ) 1149 01:19:04,865 --> 01:19:06,325 Ποιος είναι εκεί; 1150 01:19:06,617 --> 01:19:07,243 Απάντησέ μου. 1151 01:19:14,833 --> 01:19:17,253 (η μουσική ξεθωριάζει) 1152 01:19:18,879 --> 01:19:19,922 (Η Τζούλι λαχανιάζει) 1153 01:19:20,214 --> 01:19:22,383 (δραματική μουσική) 1154 01:19:22,675 --> 01:19:25,678 - Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1155 01:19:25,970 --> 01:19:27,680 Δεν με ξέρεις; 1156 01:19:27,972 --> 01:19:28,931 Τζούλι Σπένσερ. 1157 01:19:34,311 --> 01:19:35,521 -Τι κάνεις εδώ; 1158 01:19:35,813 --> 01:19:36,563 Τι θέλετε; 1159 01:19:36,855 --> 01:19:37,606 - Για να σου μιλήσω. 1160 01:19:38,524 --> 01:19:40,734 - Κοίτα, είναι αλήθεια ότι νοίκιασα το σπίτι σου 1161 01:19:41,026 --> 01:19:42,611 και προσπάθησε να σε υποδυθεί, 1162 01:19:42,903 --> 01:19:44,738 αλλά δεν είχα σκοπό να σου κάνω κακό. 1163 01:19:45,030 --> 01:19:46,740 - Μα δεν σε καταλαβαίνω, Τζούλι. 1164 01:19:47,950 --> 01:19:49,994 Τι σας έκανε να νοικιάσετε το δικό σας σπίτι 1165 01:19:50,286 --> 01:19:52,454 και υποδυθείτε τον εαυτό σας; 1166 01:19:52,746 --> 01:19:54,999 Βλέπεις, ήρθα να σε βοηθήσω αγαπητέ μου. 1167 01:19:55,291 --> 01:19:56,458 Τα προβλήματά σου τελείωσαν. 1168 01:19:57,501 --> 01:19:59,336 - Τι εννοείς βοήθησέ με; 1169 01:19:59,628 --> 01:20:01,088 - Να σε βοηθήσει να πεθάνεις. 1170 01:20:01,380 --> 01:20:03,424 Ξέχασες τους φόβους σου, Τζούλι; 1171 01:20:03,716 --> 01:20:06,844 Οι τρομερές τύψεις για να είσαι δολοφόνος; 1172 01:20:08,262 --> 01:20:10,764 Όλα μπορούν να τελειώσουν με τώρα, Τζούλι. 1173 01:20:11,056 --> 01:20:11,598 - Ω, όχι, όχι. 1174 01:20:11,890 --> 01:20:13,976 Το όνομά μου είναι Λίλιαν. 1175 01:20:14,268 --> 01:20:15,311 - Δεν είναι. 1176 01:20:15,602 --> 01:20:17,271 Το όνομά σου είναι Τζούλι Σπένσερ, 1177 01:20:18,397 --> 01:20:20,649 και μόλις σκότωσες Φρανκ, ο άντρας σου. 1178 01:20:20,941 --> 01:20:22,943 - Ω, μην πλησιάζεις. 1179 01:20:23,902 --> 01:20:25,279 - [Τζούλι] Και τώρα θα σε σταματήσω 1180 01:20:25,571 --> 01:20:26,905 πριν προλάβεις να τον σκοτώσεις ξανά! 1181 01:20:27,197 --> 01:20:29,700 (δραματική μουσική) 1182 01:20:34,538 --> 01:20:35,748 (τζακι πόκερ χτυπήματα) 1183 01:20:36,040 --> 01:20:38,584 (δραματική μουσική) 1184 01:20:44,214 --> 01:20:46,967 (το παράθυρο κροταλίζει) 1185 01:20:51,555 --> 01:20:54,141 (Η Τζούλι λαχανιάζει) 1186 01:20:55,267 --> 01:20:56,393 (δραματική μουσική) 1187 01:20:56,685 --> 01:20:59,480 (κροτσάρισμα αντικειμένων) 1188 01:21:04,109 --> 01:21:06,737 - Τίποτα, όχι ζωντανή ψυχή. 1189 01:21:07,029 --> 01:21:08,864 Γιατί ήρθε ο Δρ Σέπερντ εδώ αντί για τη θέση σου; 1190 01:21:09,156 --> 01:21:10,783 - Δεν ξέρω, εκτός αν... 1191 01:21:11,075 --> 01:21:11,617 - Λοιπόν, μίλα, φίλε. 1192 01:21:11,909 --> 01:21:13,702 Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό. 1193 01:21:13,994 --> 01:21:15,954 - Λοιπόν, το ήξερε αυτό ήταν το σπίτι της Τζούλι Σπένσερ. 1194 01:21:16,246 --> 01:21:18,374 Μάλλον δεν ήξερε κανένα άλλο. 1195 01:21:18,665 --> 01:21:19,875 - Συνεχίστε, συνεχίστε. 1196 01:21:20,167 --> 01:21:22,920 - Λοιπόν, δεν του είπα εμείς ζούσαν στο Warrick Manor. 1197 01:21:25,839 --> 01:21:27,132 -Τώρα τι κάνεις; 1198 01:21:27,424 --> 01:21:30,177 - Αυτή η γυναίκα που τηλεφώνησε πριν από λίγο, 1199 01:21:30,469 --> 01:21:34,473 η αληθινή Τζούλι Σπένσερ έψαχνε τη γυναίκα μου. 1200 01:21:34,765 --> 01:21:35,391 - Σημασία; 1201 01:21:36,975 --> 01:21:38,936 - Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό; 1202 01:21:41,063 --> 01:21:43,649 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1203 01:21:53,534 --> 01:21:54,785 Δεν υπάρχει απάντηση. 1204 01:21:55,077 --> 01:21:56,495 - Γεια, τώρα που είσαι νομίζεις ότι πας; 1205 01:21:56,787 --> 01:21:57,454 - Επιστροφή στη θέση μου. 1206 01:21:57,746 --> 01:21:59,164 Τώρα, έλα. - Σωστά. 1207 01:21:59,456 --> 01:22:00,416 Λοχία, συμβούλεψε την αυλή. 1208 01:22:00,707 --> 01:22:02,084 Μείνε εδώ και με τα μάτια σου ανοιχτά. 1209 01:22:02,376 --> 01:22:03,001 - Ναι, κύριε. 1210 01:22:03,961 --> 01:22:04,628 Ναί. 1211 01:22:04,920 --> 01:22:07,256 (σειρήνα που θρηνεί) 1212 01:22:17,891 --> 01:22:19,560 - Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 1213 01:22:19,852 --> 01:22:20,894 - Και πού είναι ο Τράβις; 1214 01:22:21,186 --> 01:22:23,063 - Όταν φτάσαμε εδώ δεν είδαμε κανέναν. 1215 01:22:23,355 --> 01:22:23,897 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1216 01:22:24,189 --> 01:22:25,232 - [Άρθουρ] Λοιπόν, πού είναι η γυναίκα μου; 1217 01:22:25,524 --> 01:22:26,316 - Την ψάξαμε σε όλο το σπίτι. 1218 01:22:26,608 --> 01:22:27,484 Δεν ξέρω. 1219 01:22:31,572 --> 01:22:32,406 - Κύριε Μίτσελ, εσείς δεν θα ήθελε να μου πει 1220 01:22:32,698 --> 01:22:33,866 τι συμβαίνει; 1221 01:22:34,825 --> 01:22:35,784 - Λίλιαν, με πήρε τηλέφωνο. 1222 01:22:36,076 --> 01:22:37,035 - Ω, βλέπω. 1223 01:22:37,327 --> 01:22:38,245 Και ποια είναι η Λίλιαν; 1224 01:22:42,332 --> 01:22:44,168 - Λοιπόν, για όνομα του Θεού, Έφορος, δεν είναι εδώ. 1225 01:22:44,460 --> 01:22:45,419 Τώρα, τι θα κάνετε; 1226 01:22:45,711 --> 01:22:47,171 - Ηρέμησε αν θες, Άντερσον. 1227 01:22:47,463 --> 01:22:48,130 Ξέρω όλη την ιστορία, 1228 01:22:48,422 --> 01:22:50,090 και αυτή είναι η γυναίκα εσύ παντρεμένος ονομάζεται Λίλιαν 1229 01:22:50,382 --> 01:22:51,216 αλλά δεν ήσουν πραγματικά παντρεμένος. 1230 01:22:51,508 --> 01:22:52,301 - Τι; 1231 01:22:52,593 --> 01:22:53,510 - Ναι, αυτοί οι δύο κύριοι εδώ το έφτιαξαν. 1232 01:22:53,802 --> 01:22:54,553 Πες του. 1233 01:22:54,845 --> 01:22:55,387 - Λοιπόν, δεν... - Λοιπόν, που στο διάολο είναι αυτή; 1234 01:22:55,679 --> 01:22:56,847 - Δεν ξέρω, το ορκίζομαι. 1235 01:22:57,139 --> 01:22:58,015 - Μα ξέρεις ποια είναι. 1236 01:22:58,307 --> 01:22:59,683 Έλα πες του. 1237 01:22:59,975 --> 01:23:02,311 - Είναι η Λίλιαν Μάρτιν, η αδερφή της Γκλάντις. 1238 01:23:02,603 --> 01:23:03,145 - Γκλάντις; 1239 01:23:03,437 --> 01:23:03,979 - Μην είσαι χαζός. 1240 01:23:04,271 --> 01:23:05,564 Αυτή που πνίγηκες την πισίνα, κύριε Άντερσον. 1241 01:23:05,856 --> 01:23:06,482 - Τζεζ! 1242 01:23:07,524 --> 01:23:10,277 - Η Λίλιαν ήρθε να με δει λίγες μέρες μετά την κηδεία. 1243 01:23:10,569 --> 01:23:12,112 Μόλις είχε φτάσει από την Αμερική. 1244 01:23:12,404 --> 01:23:13,614 Ήταν πεπεισμένη ότι είχες σκοτώσει την αδερφή της 1245 01:23:13,906 --> 01:23:14,823 και ήθελε εκδίκηση. 1246 01:23:15,866 --> 01:23:17,326 Για να δείξετε την ενοχή σας 1247 01:23:17,618 --> 01:23:19,745 πρότεινε ένα σχέδιο που Νόμιζα ότι ήταν τρελό. 1248 01:23:20,037 --> 01:23:21,163 Αλλά μου είπε ότι δεν την ήξερες, 1249 01:23:21,455 --> 01:23:22,331 ότι δεν είχατε γνωρίσει ποτέ ο ένας τον άλλον. 1250 01:23:22,623 --> 01:23:25,167 - Ναι, η Λίλιαν ήταν αυτή που πραγματικά το κατάφερε. 1251 01:23:25,459 --> 01:23:27,544 Ο ψεύτικος γάμος Η τελετή ήταν και δική της ιδέα. 1252 01:23:28,837 --> 01:23:30,547 (άνθρωπος με γυαλιά λαχανιάζει) 1253 01:23:30,839 --> 01:23:32,591 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Άντερσον, Θα σας το εξηγήσω. 1254 01:23:32,883 --> 01:23:35,594 Βλέπεις, στην πραγματικότητα δουλεύω για την εταιρεία του κυρίου Μίτσελ, 1255 01:23:35,886 --> 01:23:38,472 και η Λίλιαν Μάρτιν ένιωσε Μοιάζω με ιερέα. 1256 01:23:38,764 --> 01:23:40,974 - Ναι, μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί. 1257 01:23:41,266 --> 01:23:42,309 - Λοιπόν, ήταν όλα ένα κόλπο; 1258 01:23:43,393 --> 01:23:45,646 Λοιπόν, γιατί προσποιήθηκε να είσαι η Τζούλι Σπένσερ; 1259 01:23:45,938 --> 01:23:46,772 - Δεν θα την είχες εξαιρέσει 1260 01:23:47,064 --> 01:23:48,941 αν ήξερες ότι ήταν η αδερφή της Γκλάντις. 1261 01:23:49,233 --> 01:23:51,235 Επιπλέον, η Τζούλι Σπένσερ ήταν εκατομμυριούχος 1262 01:23:51,527 --> 01:23:52,528 με ένα μυστηριώδες παρελθόν. 1263 01:23:52,819 --> 01:23:54,196 Το τέλειο είδος δολώματος έτσι σκεφτήκαμε- 1264 01:23:54,488 --> 01:23:56,031 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να τη σκοτώσω. 1265 01:23:56,323 --> 01:23:57,407 - Συγγνώμη, ήταν μόνο αυτό... 1266 01:23:57,699 --> 01:24:02,329 - Κύριε Μίτσελ, αυτό μυστηριώδης εκατομμυριούχος, 1267 01:24:02,621 --> 01:24:05,415 η αληθινή Τζούλι Σπένσερ είναι μια τρελή. 1268 01:24:05,707 --> 01:24:06,708 Τώρα, έχει ήδη σκοτώσει ένα άτομο 1269 01:24:07,000 --> 01:24:08,585 και είναι πολύ πιθανό ότι θα σκοτώσει ξανά 1270 01:24:08,877 --> 01:24:11,004 και αυτή τη στιγμή είμαι όμορφη σίγουρα είναι με τη γυναίκα μου. 1271 01:24:11,296 --> 01:24:13,173 Καταλαβαίνετε; 1272 01:24:13,465 --> 01:24:14,466 - Γεια, αλλά πού θα την έχει πάει; 1273 01:24:14,758 --> 01:24:16,969 - Δεν ξέρω, αλλά είμαι θα προσπαθήσω να μάθω. 1274 01:24:20,514 --> 01:24:21,557 Η λίμνη. 1275 01:24:21,848 --> 01:24:22,683 Αυτή η γυναίκα στην κλινική είπε, 1276 01:24:22,975 --> 01:24:24,851 «Μην την αφήσεις να πάει κοντά στη λίμνη». 1277 01:24:26,311 --> 01:24:31,233 (απαλή μουσική) (που φωνάζουν) 1278 01:24:41,451 --> 01:24:44,371 (τραγουδιστής φωνάζει) 1279 01:24:59,803 --> 01:25:02,097 (Η Λίλιαν στενάζει) 1280 01:25:02,389 --> 01:25:03,974 (Η Λίλιαν λαχανιάζει) 1281 01:25:04,266 --> 01:25:05,100 -Τι κάνεις; 1282 01:25:06,143 --> 01:25:07,311 Γιατί με έφερες εδώ; 1283 01:25:07,603 --> 01:25:08,812 -Για να σε βοηθήσω να πεθάνεις, 1284 01:25:09,104 --> 01:25:10,564 με τον ίδιο τόπο και τρόπο πέθανε ο Φρανκ. 1285 01:25:10,856 --> 01:25:11,815 - Μα γιατί σε μένα; 1286 01:25:12,107 --> 01:25:13,066 Δεν είχε καμία σχέση με εμένα. 1287 01:25:13,358 --> 01:25:14,610 Δεν ήξερα καν τον Φρανκ! 1288 01:25:14,901 --> 01:25:17,279 - Τον αγαπούσες, μόνο εσένα τον ζήλευαν πολύ. 1289 01:25:17,571 --> 01:25:18,405 - Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ. 1290 01:25:18,697 --> 01:25:19,239 Λύστε αυτό το σχοινί. 1291 01:25:19,531 --> 01:25:20,073 Άσε με να φύγω. 1292 01:25:20,365 --> 01:25:21,033 Υπόσχομαι να μην πω τίποτα. 1293 01:25:21,325 --> 01:25:22,993 - Είχε πιει. 1294 01:25:23,285 --> 01:25:24,995 Ήταν δεμένος με ένα σκοινί, 1295 01:25:25,287 --> 01:25:26,288 και το σχοινί ήταν δεμένο στην άγκυρα. 1296 01:25:26,580 --> 01:25:28,624 Και τη στιγμή που εσύ τον έσπρωξε στο πλάι, 1297 01:25:28,915 --> 01:25:30,584 θα χρειαζόταν μόνο ένα χέρι για να τον βγάλει έξω 1298 01:25:30,876 --> 01:25:31,627 αλλά δεν το πρόσφερες; 1299 01:25:31,918 --> 01:25:33,378 Αφήνεις τον Φρανκ να πνιγεί. 1300 01:25:34,421 --> 01:25:36,048 Τον έβλεπες κάτω από το νερό. 1301 01:25:37,090 --> 01:25:39,468 Τα μάτια του ήταν ανοιχτά και παρακαλούσαν 1302 01:25:39,760 --> 01:25:41,928 και μόλις κάθισες στο βάρκα και τον παρακολούθησε να πεθαίνει. 1303 01:25:42,220 --> 01:25:43,263 - Όχι, δεν είχε καμία σχέση με μένα. 1304 01:25:43,555 --> 01:25:44,848 - Τον σκότωσες, Τζούλι. 1305 01:25:45,140 --> 01:25:45,682 - Όχι, όχι, 1306 01:25:45,974 --> 01:25:47,601 - Και τώρα θα το κάνεις πεθάνει όπως πέθανε ο Φρανκ. 1307 01:25:47,893 --> 01:25:49,019 - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 1308 01:25:49,311 --> 01:25:49,936 Άσε με να φύγω. 1309 01:25:50,228 --> 01:25:51,229 - [Τζούλι] Όχι. 1310 01:25:51,521 --> 01:25:52,773 Δεν πρέπει να τον απογοητεύσεις. - Περίμενε! 1311 01:25:53,065 --> 01:25:53,690 - Σε περιμένει. - Όχι! 1312 01:25:53,982 --> 01:25:54,691 (πιτσίλισμα νερού) (Η Λίλιαν ουρλιάζει) 1313 01:25:54,983 --> 01:25:56,026 Παρακαλώ! 1314 01:25:56,318 --> 01:25:56,943 Μην το κάνετε! 1315 01:25:57,235 --> 01:25:58,654 (Η Λίλιαν ουρλιάζει) (Η Τζούλι ουρλιάζει) 1316 01:25:58,945 --> 01:26:01,406 (πιτσίλισμα νερού) 1317 01:26:01,698 --> 01:26:04,201 (γλάροι που ουρλιάζουν) 1318 01:26:04,493 --> 01:26:09,289 (Η Λίλιαν λαχανιάζει) (πιτσίλισμα νερού) 1319 01:26:17,172 --> 01:26:19,591 (απόκοσμη μουσική) 1320 01:26:36,108 --> 01:26:39,111 (γλάροι που ουρλιάζουν) 1321 01:26:40,779 --> 01:26:43,365 (σειρήνα που θρηνεί) 1322 01:26:51,373 --> 01:26:54,126 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1323 01:26:59,715 --> 01:27:01,550 - Πρέπει να πω ότι είναι ένα όμορφο ζευγάρι. 1324 01:27:01,842 --> 01:27:04,594 - Η νέα σας ασφάλιση πολιτική για 150.000 λίρες. 1325 01:27:04,886 --> 01:27:06,304 Είναι ένα γνήσιο. 1326 01:27:06,596 --> 01:27:07,139 - Όχι, ευχαριστώ. 1327 01:27:07,431 --> 01:27:08,014 Δεν με ενδιαφέρει. 1328 01:27:08,306 --> 01:27:09,015 - Ω. 1329 01:27:09,307 --> 01:27:10,475 - Είμαι, όμως. 1330 01:27:10,767 --> 01:27:12,227 Είναι και στα δύο μας ονόματα. 1331 01:27:12,519 --> 01:27:13,562 - Είναι κοινή πολιτική. 1332 01:27:13,854 --> 01:27:14,938 Αν συμβεί κάτι στη γυναίκα σου, 1333 01:27:15,230 --> 01:27:17,899 θα μάζευες αλλά αν οτιδήποτε σου συνέβη, 1334 01:27:18,191 --> 01:27:19,401 θα ήταν η δικαιούχος. 1335 01:27:23,280 --> 01:27:24,614 (Η Λίλιαν γελάει) 1336 01:27:24,906 --> 01:27:26,408 (Ο Άρθουρ γελάει) 1337 01:27:26,700 --> 01:27:27,534 - [κ. Μίτσελ] Καλό ταξίδι. 1338 01:27:27,826 --> 01:27:28,493 - [Άρθουρ και Λίλιαν] Αντίο! 1339 01:27:28,785 --> 01:27:29,327 - [κ. Mitchell] Καλή τύχη. 1340 01:27:29,619 --> 01:27:32,205 (απαλή μουσική) 1341 01:27:32,497 --> 01:27:33,957 (ασαφής) 1342 01:27:34,249 --> 01:27:35,167 - Για περισσότερο από ένα χρόνο ήμουν πεπεισμένος 1343 01:27:35,459 --> 01:27:36,877 ήταν δολοφόνος και τώρα αρχίζω 1344 01:27:37,169 --> 01:27:38,712 να νομίζει ότι είναι πραγματικά ένας μεταμφιεσμένος άγιος. 1345 01:27:39,004 --> 01:27:41,173 - Είναι πολύ χαμένος χωρίς γυναίκα, ξέρεις; 1346 01:27:41,465 --> 01:27:43,467 Νιώθει ευτυχισμένος μόνο όταν είναι ερωτευμένος. 1347 01:27:43,759 --> 01:27:46,219 Κρίμα που οι γυναίκες του μην μείνεις μαζί του περισσότερο. 1348 01:27:47,846 --> 01:27:49,222 (Η Φελίσιτι γελάει) 1349 01:27:49,514 --> 01:27:51,141 Θέλω να πω, καλά, δεν ήταν πολύ τυχερός 1350 01:27:51,433 --> 01:27:52,726 με τις γυναίκες του έχει; 1351 01:27:53,018 --> 01:27:55,395 (φωτεινή μουσική) 1352 01:28:09,284 --> 01:28:11,870 (γλυκιά μουσική)