1
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
[muž] <i>Osmdesátá léta.</i>

2
00:00:21,355 --> 00:00:24,015
<i>Nejhorší zkurvená dekáda v historii lidstva.</i>

3
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
<i>Preppies a klávesnice</i>

4
00:00:26,151 --> 00:00:27,191
<i>hloupé účesy</i>

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,277
<i>Jazzercise</i>

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,742
<i>a "Stačí říct ne."</i>

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,121
<i>Všechno to kurva bylo na hovno!</i>

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,698
<i>Tak co děláš?
když se narodíš ve špatnou dobu?</i>

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
<i>Udělejte si to podle sebe.</i>

10
00:00:37,329 --> 00:00:40,119
<i>A to jsme udělali
na Sunset Strip.</i>

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,877
[Hraje „Red Hot“ od Mötley Crüe]

12
00:00:43,961 --> 00:00:48,091
[muž] <i>Bydleli jsme o ulici dál</i>
<i>světově proslulá Whisky a Go Go.</i>

13
00:00:48,882 --> 00:00:53,052
<i>Každý víkend děti z Valley
na pláž zaplavila pás.</i>

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,805
<i>A po představeních
přivedli párty k nám.</i>

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,233
[dáví]

16
00:01:01,353 --> 00:01:04,943
<i>Policajti nám kopli do dveří
tolikrát jsme to museli zavřít.</i>

17
00:01:06,358 --> 00:01:08,238
<i>Takže všichni používali okno.</i>

18
00:01:12,114 --> 00:01:16,164
<i>To je Tommy, náš bubeník.
Dělá spoustu špatných rozhodnutí.</i>

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,327
Podívejte se na to.
Ty se zblázníš!

20
00:01:21,081 --> 00:01:25,791
[muž] <i>Když už mluvíme o špatných volbách, to jsem já,</i>
<i>snažím se dokázat, jak jsem punk.</i>

21
00:01:26,545 --> 00:01:27,455
<i>Wow.</i>

22
00:01:28,547 --> 00:01:29,507
Kayla?

23
00:01:30,007 --> 00:01:31,127
Hej, otevři dveře.

24
00:01:31,675 --> 00:01:34,045
Vím, že jsi tam, Kaylo.
Pojď, otevři dveře.

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Jsi to opravdu ty?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Co si sakra myslíš?

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,773
[Nikki] <i>To je náš zpěvák, Vince.</i>

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,100
<i>Nemyslí na ni,</i>

29
00:01:41,184 --> 00:01:44,314
<i>Přemýšlí: </i>"Sakra,
<i>Vypadám na tom letáku dobře."</i>

30
00:01:44,855 --> 00:01:45,935
Ahoj.

31
00:01:46,023 --> 00:01:47,573
Hej, jsi v kapele?

32
00:01:48,066 --> 00:01:48,976
Jaká kapela?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,363
[Nikki] <i>A Mick Mars.</i>

34
00:01:51,445 --> 00:01:52,815
<i>Je to mimozemšťan.</i>

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,204
- Co jsi tam dělal?
- Nebojte se toho!

36
00:02:01,663 --> 00:02:04,293
[Nikki] <i>Nebyli jsme kapela. Byli jsme gang.</i>

37
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
Sakra, chlapi. Tady to přichází.

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,917
[žena křičí]

39
00:02:08,337 --> 00:02:10,707
[Nikki] <i>Gang zasraných idiotů.</i>

40
00:02:17,095 --> 00:02:19,135
<i>Myslím, že pokud budu
řekni tento příběh správně,</i>

41
00:02:19,222 --> 00:02:21,772
<i>měli bychom začít mým šťastným dětstvím.</i>

42
00:02:21,850 --> 00:02:24,770
<i>Tak se vraťme
než jsem byl Nikki Sixx.</i>

43
00:02:25,020 --> 00:02:27,940
<i>Zpět na Frank Carlton Feranna Jr.</i>

44
00:02:28,023 --> 00:02:29,023
<i>To jsem já.</i>

45
00:02:29,441 --> 00:02:33,451
<i>Můj táta mě tak pojmenoval po sobě,
těsně předtím, než se rozdělil.</i>

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,570
<i>Což mě právě opustilo
s těmito třemi věcmi.</i>

47
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Nahoru a dolů.
Říkal jsem ti, abys čistil nahoru a dolů.

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,998
Kus svinstva!

49
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
[Nikki]
<i>Otočné dveře zasraných otčímů.</i>

50
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
máma?

51
00:02:49,503 --> 00:02:50,463
[Nikki] <i>Ona.</i>

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,835
<i>A hudba.</i>

53
00:02:52,923 --> 00:02:56,263
["Solid Gold Easy Action"
od T. Rex hraje]

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,352
<i>♪ Život je stejný
A vždy to bude... ♪</i>

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Ztlum to kurva, Frankie.

56
00:03:03,975 --> 00:03:05,345
[objem se zvyšuje]

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,558
<i>♪ Ale nemohu získat žádné uspokojení ♪</i>

58
00:03:08,647 --> 00:03:10,437
<i>♪ Vše, co chci, je snadné-- ♪</i>

59
00:03:12,943 --> 00:03:13,993
co to je?

60
00:03:14,653 --> 00:03:15,823
jak to vypadá?

61
00:03:16,947 --> 00:03:18,067
Kde jsi to vzal?

62
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
Nejspíš to ukradl.

63
00:03:19,783 --> 00:03:21,123
Kdo je sakra ten chlap?

64
00:03:21,535 --> 00:03:24,365
Myslíš, že nevím
kde jsi vzal všechny ty sračky?!

65
00:03:24,746 --> 00:03:27,456
Takže sis všiml něčeho, co jsem udělal, pro jednou!

66
00:03:27,541 --> 00:03:30,211
Nemluv takhle se svou matkou,
ty malý prcku.

67
00:03:30,293 --> 00:03:32,803
Vážně? kdo sakra jsi?

68
00:03:33,964 --> 00:03:36,054
Víš co? ani mě to nezajímá.

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,008
Zítra každopádně budeš další ty.

70
00:03:40,137 --> 00:03:41,807
Chceš vědět, kdo to je?

71
00:03:42,431 --> 00:03:45,931
Je to další muž v mém životě
že odjedeš...

72
00:03:46,393 --> 00:03:48,313
stejně jako jsi to udělal svému otci!

73
00:03:48,395 --> 00:03:50,265
Byly mi dva roky, ty děvko!

74
00:03:50,856 --> 00:03:52,316
Opustil <i>tebe!</i>

75
00:03:59,990 --> 00:04:02,910
Tak jak to, že nikdy
zkusil jsem ti zavolat, Frankie?

76
00:04:04,995 --> 00:04:06,115
Do prdele!

77
00:04:07,998 --> 00:04:09,618
Vypadni kurva odtud!

78
00:04:10,584 --> 00:04:12,594
Otevři ty zasraný dveře, Frankie!

79
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
[Frank] Do prdele!

80
00:04:14,171 --> 00:04:15,671
[matka] Otevři ty zasraný dveře!

81
00:04:17,507 --> 00:04:18,377
Sakra!

82
00:04:19,634 --> 00:04:22,264
Ty malý sráči! Otevřete ty zatracené dveře!

83
00:04:24,055 --> 00:04:25,135
Otevři to kurva...

84
00:04:27,142 --> 00:04:31,402
Ne! Ne, zlato! Žádný! Žádný!

85
00:04:31,897 --> 00:04:33,897
Co to děláš, zlato?!

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,993
[Nikki]
<i>A tehdy jsem nechal zatknout svou matku.</i>

87
00:04:37,652 --> 00:04:40,492
[matka] Samozřejmě, že jsem mu neublížil.

88
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
Frankie, prosím
řekni jí, co se stalo?

89
00:04:44,075 --> 00:04:46,115
- [matka] Porodil jsem ho.
- [žena] Uklidněte se...

90
00:04:46,203 --> 00:04:47,583
[matka] Je to můj syn.

91
00:04:47,662 --> 00:04:48,832
jsem klidný.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Frankie.

93
00:04:52,501 --> 00:04:54,961
Franku, musíš být upřímný
o tom, co se stalo.

94
00:04:55,045 --> 00:04:57,915
Takže se držíte svého příběhu?

95
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
Napadla tě nožem?

96
00:05:00,717 --> 00:05:01,547
[ústa] Ne.

97
00:05:02,344 --> 00:05:03,224
Ano.

98
00:05:10,560 --> 00:05:12,350
Tady je to, co se stane, Franku.

99
00:05:12,938 --> 00:05:14,688
Když ji vezmeme pryč,

100
00:05:14,773 --> 00:05:18,653
stát tě položí
v domově pro mladistvé do 18 let.

101
00:05:19,736 --> 00:05:21,026
To chceš?

102
00:05:21,905 --> 00:05:24,275
[zhluboka dýchat]

103
00:05:27,661 --> 00:05:28,871
[matka] Není to moje chyba.

104
00:05:28,954 --> 00:05:31,464
Dám ti chvilku
s tvým synem, takže...

105
00:05:33,416 --> 00:05:34,456
chovej se slušně.

106
00:05:38,421 --> 00:05:39,761
Pojď, Frankie.

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,132
proč to děláš?

108
00:05:42,843 --> 00:05:43,893
Jsem tvoje matka!

109
00:05:44,386 --> 00:05:45,966
Děláš si ze mě srandu?

110
00:05:46,596 --> 00:05:47,886
Chtěl jsem mámu,

111
00:05:47,973 --> 00:05:51,353
ale ty se staráš jen o sebe
a všichni vaši hloupí přátelé.

112
00:05:51,434 --> 00:05:54,064
- Poslouchej mě, Frankie.
- Ne, poslouchej mě, ano?

113
00:05:54,437 --> 00:05:55,477
Neuvidím tě.

114
00:05:56,231 --> 00:05:57,901
Nebudu vám odpovídat.

115
00:05:58,650 --> 00:06:00,400
Jen mě necháš na pokoji...

116
00:06:00,944 --> 00:06:02,034
Deana.

117
00:06:05,448 --> 00:06:06,408
Frankie...

118
00:06:10,161 --> 00:06:11,001
Dobře.

119
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Dělej, co chceš.

120
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
[Nikki] <i>Možná jsem chtěl, aby se starala,</i>

121
00:06:18,378 --> 00:06:19,498
<i>- ale do prdele!</i>
- [bouchnutí dveří]

122
00:06:19,588 --> 00:06:22,588
<i>Věděl jsem, co potřebuji.
Jen mi chvíli trvalo, než jsem se tam dostal.</i>

123
00:06:23,383 --> 00:06:25,393
<i>Skončil jsem v ulicích Hollywoodu.</i>

124
00:06:25,468 --> 00:06:28,968
<i>Byl jsem na mizině a hladověl,
a neměl jsem komu věřit,</i>

125
00:06:29,264 --> 00:06:32,644
<i>tak jsem udělal chybu
které dělá mnoho nechtěných dětí.</i>

126
00:06:33,768 --> 00:06:35,348
<i>Šel jsem honit duchy.</i>

127
00:06:37,022 --> 00:06:39,022
[zvonění linky]

128
00:06:43,570 --> 00:06:44,700
[muž] <i>Haló?</i>

129
00:06:44,779 --> 00:06:46,659
Je to Frank Feranna?

130
00:06:47,490 --> 00:06:48,530
<i>Kdo je to?</i>

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,950
Ahoj, pane Feranno.

132
00:06:53,288 --> 00:06:54,788
Tohle je tvůj syn...

133
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
- Frank Jr.
<i>- Syn?</i>

134
00:06:57,417 --> 00:06:59,207
[úsměv] <i>O čem to mluvíš?</i>

135
00:06:59,294 --> 00:07:00,844
<i>- </i>Ne, můj--
<i>- Nevím, kdo jsi.</i>

136
00:07:00,921 --> 00:07:03,301
Ne, moje matka, ona je Deana--

137
00:07:03,381 --> 00:07:05,341
<i>Už sem nevolejte.</i>

138
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
[odpojený tón]

139
00:07:09,846 --> 00:07:12,806
["Pokračovat v pořadu"
od Mötley Crüe hraje]

140
00:07:12,891 --> 00:07:15,641
[Nikki] <i>To bylo naposledy</i>
<i>Mluvil jsem se svým otcem.</i>

141
00:07:19,105 --> 00:07:21,395
<i>A naposledy jsem použil jeho jméno.</i>

142
00:07:24,319 --> 00:07:27,279
<i>♪ Frankie zemřel právě minulou noc... ♪</i>

143
00:07:27,364 --> 00:07:28,454
Nikki Sixxová?

144
00:07:28,531 --> 00:07:31,081
<i>- ♪ Někteří říkají, že to byla sebevražda ♪</i>
- [žena se směje]

145
00:07:31,159 --> 00:07:32,579
<i>- ♪ Ale my víme ♪</i>
- Dobře.

146
00:07:33,745 --> 00:07:36,995
<i>♪ Jak příběh pokračuje ♪</i>

147
00:07:38,208 --> 00:07:41,918
<i>♪ Svým šestistrunným nožem
a jeho pouliční hrdost ♪</i>

148
00:07:42,295 --> 00:07:45,375
<i>♪ Ten chlapec byl před svou dobou mužem ♪</i>

149
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
<i>♪ A ona věděla ♪</i>

150
00:07:47,384 --> 00:07:50,894
<i>♪ Všechny jejich sny by se splnily ♪</i>

151
00:07:51,221 --> 00:07:54,181
<i>♪ No, pokračujeme v show
Pokračujeme v představení ♪</i>

152
00:07:54,641 --> 00:07:56,231
<i>♪ No tak, zlato ♪</i>

153
00:07:56,309 --> 00:07:58,229
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

154
00:07:59,145 --> 00:08:00,895
<i>♪ Ach, můj, můj, můj ♪</i>

155
00:08:00,981 --> 00:08:05,361
<i>♪ Můj, můj, můj ♪</i>

156
00:08:05,652 --> 00:08:09,032
<i>♪ Oh, zlato ♪</i>

157
00:08:10,115 --> 00:08:12,655
[muž] <i>Ty vole! Sakra, jo! Konečně jsem na řadě.</i>

158
00:08:12,742 --> 00:08:15,792
<i>Kolik času bude mít Nikki?
v tomhle filmu, brácho? Do prdele!</i>

159
00:08:16,162 --> 00:08:18,252
<i>Ten chlap to zkusil
aby dal vlastní matku do vězení, člověče.</i>

160
00:08:18,331 --> 00:08:21,541
<i>Chci říct, miluji ho, ale někdy,
je to tamhle dysfunkční křižovatka,</i>

161
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
<i>you know what I mean?</i>

162
00:08:22,711 --> 00:08:24,131
<i>See, I'm not like that.</i>

163
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
<i>Jsem jen beznadějný
fuckin' romantic, dude.</i>

164
00:08:27,841 --> 00:08:29,631
<i>All love, all the time.</i>

165
00:08:29,718 --> 00:08:30,638
[klepat na dveře]

166
00:08:30,719 --> 00:08:31,589
Ano.

167
00:08:31,678 --> 00:08:33,048
Hej.

168
00:08:33,138 --> 00:08:35,268
- Ahoj.
- Tak, kdo je dnes večer?

169
00:08:35,974 --> 00:08:36,934
Ti chlapi.

170
00:08:37,600 --> 00:08:40,730
They've been selling out weekends
at the Starwood, which is, like, huge.

171
00:08:41,021 --> 00:08:42,691
- Pěkný, chlape.
- [smích]

172
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
- Dobrý pokus, Pop.
- Tvoje máma udělala večeři. Jdeš dolů?

173
00:08:46,943 --> 00:08:50,033
- I'm already late to pick up my girl.
- You got a new girlfriend?

174
00:08:50,113 --> 00:08:52,743
Yeah, but I think I'm in love
tentokrát doopravdy.

175
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Aah!

176
00:09:01,750 --> 00:09:03,130
- Díky, mami.
- Nemáš zač.

177
00:09:03,209 --> 00:09:04,169
Děkuji, zlatíčko.

178
00:09:06,254 --> 00:09:07,844
Bůh! Sežeňte si pokoj, chlapi.

179
00:09:08,173 --> 00:09:10,093
Jíst. Jsi příliš hubená.

180
00:09:10,425 --> 00:09:11,425
Jo, kuřecí stehýnka!

181
00:09:11,509 --> 00:09:12,639
Máš je taky.

182
00:09:14,095 --> 00:09:16,465
Ach můj bože! To jsou moje kalhoty. Maminka!

183
00:09:17,182 --> 00:09:18,022
ale...

184
00:09:19,017 --> 00:09:20,597
vypadají na mě mnohem lépe!

185
00:09:21,728 --> 00:09:22,978
Později, tvůrci!

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,108
Maminka!

187
00:09:24,814 --> 00:09:26,694
Měl jsi mu říct, aby si je sundal!

188
00:09:29,152 --> 00:09:30,402
To se otřáslo!

189
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Bylo to mnohem lepší než minule!

190
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
Bojovali mezi sebou
naposledy na pódiu?

191
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
To byla ta radová část!

192
00:09:41,122 --> 00:09:41,962
Dva, prosím.

193
00:09:48,379 --> 00:09:49,799
Ty vole! Ty vole!

194
00:09:50,757 --> 00:09:52,007
Nedívej se. Počkejte.

195
00:09:52,634 --> 00:09:54,724
Dobře, podívej se teď,
ale nevypadejte, že hledáte.

196
00:09:55,887 --> 00:09:58,767
Oh, kurva!
Úplně vypadáš, jako bys hledal.

197
00:09:59,766 --> 00:10:00,976
To je zasraná Nikki Sixxová.

198
00:10:01,684 --> 00:10:03,984
- SZO?
- Z kapely, kterou jsme právě viděli.

199
00:10:05,730 --> 00:10:06,690
Mám si s ním jít promluvit?

200
00:10:07,690 --> 00:10:08,820
Měl bych si s ním promluvit, ne?

201
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
Jo, myslím.

202
00:10:10,235 --> 00:10:11,355
Buď hned zpátky.

203
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Hej, to bylo trapné, kámo.

204
00:10:21,162 --> 00:10:22,962
Ta show, ne nos, ale...

205
00:10:23,957 --> 00:10:26,537
- Nos byl taky dost hnusný.
- Zpěvák je kretén.

206
00:10:26,626 --> 00:10:28,916
já vím. viděl jsem.
Hej, ale do prdele. Zasloužil si to.

207
00:10:31,256 --> 00:10:33,126
Mám tvůj plakát na stěně ložnice.

208
00:10:37,554 --> 00:10:38,974
Nemůžu uvěřit, že jsem to právě řekl.

209
00:10:39,055 --> 00:10:41,135
Sundej ten zasranej plakát, člověče.

210
00:10:41,724 --> 00:10:42,734
Londýn skončil.

211
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Mohu vám dát ještě něco, chlapci?

212
00:10:44,894 --> 00:10:46,944
Můžete mi přinést Jacka a Colu?

213
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
- A pro tebe, zlato?
- Borůvkové palačinky, prosím.

214
00:10:51,943 --> 00:10:55,823
Moje nová kapela bude něco
nikdo nikdy předtím kurva neviděl.

215
00:11:00,618 --> 00:11:02,078
Ten týpek vypadá docela v pohodě.

216
00:11:04,622 --> 00:11:06,122
Nosíte je všude s sebou?

217
00:11:06,666 --> 00:11:07,496
Jo.

218
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
Kde ses to naučil?

219
00:11:11,337 --> 00:11:12,707
Středoškolský pochodový orchestr.

220
00:11:13,339 --> 00:11:14,509
Hej, ale já taky rockuju.

221
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
- Děkuji, Dottie.
- Jen pro tebe.

222
00:11:21,014 --> 00:11:22,024
Páni!

223
00:11:29,272 --> 00:11:32,572
[všichni hrají rockovou instrumentální hudbu]

224
00:11:43,661 --> 00:11:45,291
Páni! Páni! Páni!

225
00:11:45,371 --> 00:11:48,121
Co to kurva, kámo?
To jsem ti neukázal, člověče.

226
00:11:48,208 --> 00:11:51,958
Jo, já vím, ale není to tak
cokoliv, co jsem kdy hrál, člověče.

227
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
To je kurva pointa, člověče.

228
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Dáme si pauzu.

229
00:11:56,674 --> 00:11:57,804
No, já--

230
00:11:58,301 --> 00:11:59,641
[Nikki] Tommy, venku.

231
00:12:00,929 --> 00:12:02,599
- Tommy.
- Všechno je v pořádku, člověče.

232
00:12:12,357 --> 00:12:13,187
Hovno.

233
00:12:13,483 --> 00:12:16,153
Prostě to necítím, člověče.
Nemůžu dát svůj...

234
00:12:16,236 --> 00:12:19,066
Je to rytmický chlapík.
Budeme znít lépe, když najdeme stopu.

235
00:12:19,614 --> 00:12:21,744
[hlasitě řvoucí rocková hudba]

236
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Sakra.

237
00:12:24,911 --> 00:12:26,201
Podívejte se na toho chlápka.

238
00:12:32,877 --> 00:12:33,707
Do prdele.

239
00:12:34,796 --> 00:12:36,796
Čau, kámo. Máš to?

240
00:12:38,508 --> 00:12:40,218
- Tady na konkurz?
- Ano.

241
00:12:41,052 --> 00:12:43,142
- No, já jsem Tommy.
- Micku Marsovi.

242
00:12:43,221 --> 00:12:45,561
- Jsem bubeník.
- Vychrtlý na bubeníka.

243
00:12:45,640 --> 00:12:47,060
Býval jsem v Suite 19, takže...

244
00:12:47,141 --> 00:12:48,271
Zatracená kapela.

245
00:12:48,851 --> 00:12:51,691
- Hej, člověče, viděl jsi nás někdy hrát?
- Suite 19?

246
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
- Ano.
- Není potřeba.

247
00:12:53,439 --> 00:12:56,479
Kapela s hnusným jménem,
desetkrát z deseti, posraná kapela. Hej.

248
00:12:56,818 --> 00:12:58,738
- Hej, člověče.
- Co sakra víš?

249
00:12:59,070 --> 00:13:01,160
Byl jsem ve spoustě kapel s posranými jmény.

250
00:13:04,450 --> 00:13:07,330
- [Nikki] Takže myslíš, že to máš?
- [Mick] Pojďme si to sakra zahrát.

251
00:13:07,829 --> 00:13:09,999
[hraje rychlý rockový riff]

252
00:13:22,343 --> 00:13:25,893
[hlasité komplexní sólo]

253
00:13:25,972 --> 00:13:28,182
Páni! Páni! Zvednout!

254
00:13:28,266 --> 00:13:32,436
Hej, mohl bys trochu odbočit,
starý časovač? Neslyším se.

255
00:13:33,396 --> 00:13:34,396
Ježíš!

256
00:13:37,150 --> 00:13:38,530
Zasranej hippie to nezvládne.

257
00:13:39,360 --> 00:13:40,320
Tak mu to řekni.

258
00:13:45,241 --> 00:13:46,371
Poslouchej mě.

259
00:13:46,451 --> 00:13:50,371
Je tam místo jen pro jednoho kytaristu
v této kapele, a to jsem já.

260
00:13:50,455 --> 00:13:51,785
Tak proč ne...

261
00:13:52,832 --> 00:13:54,332
sbalit si hračky a jít domů?

262
00:13:56,669 --> 00:13:58,759
Dobře, byl jsem tu první, dobře?

263
00:13:59,172 --> 00:14:00,092
Tommy, řekni mu to.

264
00:14:03,092 --> 00:14:04,222
Nikki? Pojď!

265
00:14:07,221 --> 00:14:08,061
Opravdu?!

266
00:14:08,723 --> 00:14:10,933
Budete poslouchat tohoto starého chlápka
nade mnou?

267
00:14:12,352 --> 00:14:14,272
Tak se s vámi vyserte, chlape.

268
00:14:14,354 --> 00:14:15,444
[odpojí kytaru]

269
00:14:15,521 --> 00:14:17,521
A tvoje zasraná zasraná kapela.

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,979
[muž pláče]

271
00:14:20,068 --> 00:14:21,398
- [bouchnutí dveří]
- [Tommy se směje]

272
00:14:24,030 --> 00:14:26,950
- Tak kolik je ti let, Micku?
- Seru na tebe, ty zasranej puberťáku.

273
00:14:28,284 --> 00:14:29,454
co jsem řekl?

274
00:14:30,578 --> 00:14:31,748
[Mick] <i>Jo,</i>

275
00:14:31,829 --> 00:14:33,369
<i>pro tyto děti jsem byl starověký.</i>

276
00:14:34,707 --> 00:14:39,127
<i>Ale oni nevěděli, že jsem
pomalu se také stává zasraným mrzákem.</i>

277
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Ankylozující spondylitida.

278
00:14:45,385 --> 00:14:47,925
Je to degenerativní onemocnění kostí.

279
00:14:48,012 --> 00:14:51,272
Ovlivňuje klouby a vazy

280
00:14:51,349 --> 00:14:52,849
které umožňují pohyb vaší páteře.

281
00:14:54,102 --> 00:14:55,442
[Mick] <i>Není to nemoc.</i>

282
00:14:56,062 --> 00:14:57,402
<i>Je to prokletí.</i>

283
00:14:57,480 --> 00:15:02,070
<i>Je to jako horký, rychleschnoucí cement
rostoucí na vnitřní straně páteře,</i>

284
00:15:02,402 --> 00:15:06,662
<i>je to tak těžké, v průběhu let,
začne vás táhnout k zemi.</i>

285
00:15:12,120 --> 00:15:12,950
[Mick] Ano,

286
00:15:13,037 --> 00:15:14,787
máš sakra pravdu, jsem starý.

287
00:15:16,457 --> 00:15:18,457
Dost starý na to, aby to věděl lépe

288
00:15:18,543 --> 00:15:21,963
než abych ztrácel čas kurvami
s partou kobercových opic.

289
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Platím výživné na dítě

290
00:15:25,675 --> 00:15:27,215
a spaní na lavičkách v parku,

291
00:15:27,885 --> 00:15:30,135
tak to potřebuji vědět
tady netaháš péro

292
00:15:30,680 --> 00:15:32,350
protože se snažím překonat tu vzdálenost.

293
00:15:32,890 --> 00:15:34,600
A pokud to nejste vy,

294
00:15:35,435 --> 00:15:37,095
neztrácejme kurva čas.

295
00:15:38,688 --> 00:15:42,018
- Miluju toho zvláštního chlapíka.
- Je skutečný, kámo.

296
00:15:45,278 --> 00:15:46,108
promiň.

297
00:15:46,821 --> 00:15:47,661
takže...

298
00:15:48,906 --> 00:15:51,576
někdo mi to může říct
kdo zpívá v této kapele?

299
00:15:51,659 --> 00:15:54,789
Co potřebujeme, je frajer
vypadá jako David Lee Roth

300
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
s atmosférou jako zasraný Bowie,

301
00:15:56,664 --> 00:16:00,424
a s některými se nehodlám spokojit
normálně vypadající, normálně znějící kretén.

302
00:16:00,960 --> 00:16:01,790
takže...

303
00:16:02,545 --> 00:16:05,125
hledáme
pro hubeného blonďatého hajzla s pohyby.

304
00:16:09,051 --> 00:16:11,351
Počkejte. Myslím, že našeho chlapa znám, kámoši.

305
00:16:11,596 --> 00:16:14,266
[hraje "My Kinda Lover" ]

306
00:16:17,143 --> 00:16:19,443
<i>♪ Máte můj motorový závod... ♪</i>

307
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
- Ahoj!
- Co se děje, člověče?

308
00:16:27,195 --> 00:16:29,565
<i>♪ Chci tě nechat namotat ♪</i>

309
00:16:29,697 --> 00:16:34,037
<i>♪ Chci, aby ses cítila
tak, jak to dělám já... ♪</i>

310
00:16:34,118 --> 00:16:35,498
Zasraná cover kapela?

311
00:16:36,037 --> 00:16:38,707
Jo, ale říkám ti,
S tímhle týpkem jsem chodil na střední školu.

312
00:16:39,457 --> 00:16:41,417
<i>♪ Myslel jsem na tebe... ♪</i>

313
00:16:41,751 --> 00:16:44,301
Dobře, přesně toho potřebujeme.

314
00:16:44,378 --> 00:16:46,668
<i>♪ A nechci tě ztratit ♪</i>

315
00:16:47,089 --> 00:16:49,219
<i>♪ Jsi můj druh milence ♪</i>

316
00:16:49,300 --> 00:16:51,640
<i>♪ Můj druh milence ♪</i>

317
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
<i>♪ Můj druh milence... ♪</i>

318
00:16:55,431 --> 00:16:56,721
Jeho hlas není špatný.

319
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
[křičí]

320
00:16:58,100 --> 00:17:01,440
Je mi jedno, jestli umí zpívat nebo ne.
Podívejte se, co s těmi kuřaty dělá.

321
00:17:01,521 --> 00:17:04,111
<i>- ♪ Jsi můj druh milence ♪</i>
- [křičí pokračuje]

322
00:17:06,484 --> 00:17:08,994
<i>- ♪ Můj druh milence ♪</i>
- [dav zpívá]

323
00:17:09,070 --> 00:17:10,660
<i>♪ Můj druh milence ♪</i>

324
00:17:11,364 --> 00:17:13,744
<i>♪ Můj druh milence... ♪</i>

325
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Ano, Vinnie!

326
00:17:17,870 --> 00:17:19,870
[jásání]

327
00:17:20,206 --> 00:17:23,416
Woo! Děkuju. Jsme Rock Candy!

328
00:17:23,501 --> 00:17:24,711
Hnusné jméno.

329
00:17:30,341 --> 00:17:31,761
Je zatraceně dokonalý, člověče.

330
00:17:32,343 --> 00:17:33,513
Je docela dobrý.

331
00:17:33,594 --> 00:17:34,604
Mám pohyby.

332
00:17:35,763 --> 00:17:36,723
[Vince] Dáš si pivo?

333
00:17:41,852 --> 00:17:43,732
Říkají, že z tebe bude rocková hvězda.

334
00:17:44,939 --> 00:17:45,819
Oh, ano?

335
00:17:46,899 --> 00:17:47,819
je to pravda?

336
00:17:48,484 --> 00:17:49,994
Co si sakra myslíš?

337
00:17:58,411 --> 00:18:02,001
[muž] Dal byste si náklad
této blonďaté feny?

338
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
Tommy, sakra!

339
00:18:05,084 --> 00:18:06,254
Pojď sem, hajzle!

340
00:18:06,335 --> 00:18:07,665
[oba se smějí]

341
00:18:07,753 --> 00:18:09,013
Rád tě vidím, člověče.

342
00:18:09,922 --> 00:18:12,512
Teď jsem v kapele, kámo.
S těmi kluky přímo tam.

343
00:18:16,762 --> 00:18:19,682
Kámo, viděli jsme, jak jsi to dnes zabil, člověče.
Musíš s námi jamovat.

344
00:18:20,016 --> 00:18:22,386
Pojď, něco se mi děje.
Nemůžu.

345
00:18:22,476 --> 00:18:24,476
Sakra, chlape. Poslouchej tohle.

346
00:18:24,562 --> 00:18:25,982
Moje číslo je na přední straně. Zavolejte nám.

347
00:18:26,063 --> 00:18:27,693
- Dobře, později.
- Brzy se uvidíme.

348
00:18:28,941 --> 00:18:30,031
Myslím, že je uvnitř.

349
00:18:31,777 --> 00:18:35,197
[Vince] <i>Dobře. V žádném případě jsem nebyl</i>
<i>zavolá Tommymu a jeho útržkovitým přátelům.</i>

350
00:18:35,281 --> 00:18:37,371
<i>Byl jsem v kapele, abych se vyspal,</i>

351
00:18:37,783 --> 00:18:39,293
<i>neplašit kuřátka.</i>

352
00:18:42,872 --> 00:18:45,212
Čím jsi chtěl být, až jsi vyrostl?

353
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Žádný zasraný elektrikář...

354
00:18:49,003 --> 00:18:51,633
být celý den naštvaný,
Tolik vám řeknu.

355
00:18:51,714 --> 00:18:52,724
[smích]

356
00:18:58,137 --> 00:19:00,177
Myslím, že je pro nás důležité...

357
00:19:00,973 --> 00:19:03,933
jako říct, co v životě chceme, víš?
Je to jako...

358
00:19:04,685 --> 00:19:07,265
když to řekneš dost,
prostě se to tak nějak stává.

359
00:19:08,147 --> 00:19:10,267
Jako by vesmír naslouchal.

360
00:19:10,733 --> 00:19:12,693
- No tak, zkus to.
- Oh...

361
00:19:12,818 --> 00:19:14,948
Říkej, co opravdu chceš
víc než cokoli jiného.

362
00:19:15,029 --> 00:19:18,029
- Co opravdu chci víc než cokoli jiného?
- Více než cokoli jiného.

363
00:19:22,244 --> 00:19:23,834
Zasraný výstřik.

364
00:19:25,456 --> 00:19:27,956
Myslíš vesmír
může se to stát?

365
00:19:34,590 --> 00:19:36,630
[vydechne a zasténá]

366
00:19:36,717 --> 00:19:40,967
[Vince] <i>Víš, Tommy mě nechal spát</i>
<i>v jeho dodávce, když jsem utekl z domova.</i>

367
00:19:43,391 --> 00:19:45,231
<i>Možná bych mu měl <i>zavolat zítra.</i>

368
00:19:45,476 --> 00:19:46,686
[ostře vydechne]

369
00:19:54,485 --> 00:19:56,695
[Nikki] Tommy, tvůj kluk je tady.

370
00:20:01,117 --> 00:20:02,447
[Nikki] Kdo je ta holka?

371
00:20:02,910 --> 00:20:03,950
[Mick] Který?

372
00:20:07,498 --> 00:20:08,418
Hej.

373
00:20:10,918 --> 00:20:12,548
- Hej, člověče. Nikki.
- Co se děje, člověče? Vince.

374
00:20:12,628 --> 00:20:13,498
Pojďte dál.

375
00:20:14,755 --> 00:20:16,915
- Ahoj! Co se děje, Vinci?
- Dobře!

376
00:20:17,007 --> 00:20:18,087
- Jak se máš?
- Jo, chlape.

377
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
- Tohle je Mick Mars.
- Co se děje, člověče?

378
00:20:19,969 --> 00:20:21,719
- [Nikki] Poslouchal jsi kazetu?
- [Vince] Ano.

379
00:20:22,471 --> 00:20:25,141
A máme pro vás nějaké texty.
Toto je "Live Wire."

380
00:20:25,224 --> 00:20:26,564
[Vince] Jo, tenhle se mi líbí.

381
00:20:28,561 --> 00:20:30,561
[brnkací na struny na kytaru]

382
00:20:31,731 --> 00:20:32,861
[Vince] Co se děje, zlato?

383
00:20:34,108 --> 00:20:36,938
Jen se snažím ty chlapy ujistit
jsou dost dobré na to, aby si s vámi hrály.

384
00:20:50,040 --> 00:20:52,540
<i>♪ Připojte mě, dnes v noci žiju ♪</i>

385
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
<i>♪ Znovu do ulic ♪</i>

386
00:20:54,795 --> 00:20:57,165
<i>♪ Zapni mě, je těžké zastavit ♪</i>

387
00:20:57,256 --> 00:20:59,256
<i>♪ Něco, na co nikdy nezapomenete ♪</i>

388
00:20:59,800 --> 00:21:01,010
<i>♪ Vezmi mou pěst ♪</i>

389
00:21:01,093 --> 00:21:02,093
<i>♪ Bořit zdi... ♪</i>

390
00:21:02,178 --> 00:21:04,388
- To není správné.
<i>- ♪ Dnes večer jsem nahoře ♪</i>

391
00:21:04,472 --> 00:21:05,512
Dobře. Zastávka.

392
00:21:06,974 --> 00:21:07,984
Promiň, co?

393
00:21:08,100 --> 00:21:09,980
Ta hudba je příliš těžká, zlato.

394
00:21:10,060 --> 00:21:10,900
[směje se]

395
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
děkuji.

396
00:21:12,730 --> 00:21:15,480
Proč to prostě všechno nevyladíme
celý krok, aby mohl...

397
00:21:15,816 --> 00:21:16,896
Pojďme to hrát rychleji.

398
00:21:18,819 --> 00:21:22,319
- Pokud opravdu natáhnete refrén...
- [Vince] Uh-huh.

399
00:21:22,406 --> 00:21:23,776
[Nikki] ...a udeř nahoru, člověče.

400
00:21:23,866 --> 00:21:25,526
- Dobře.
- Klikněte na tuto poznámku, přímo sem.

401
00:21:25,785 --> 00:21:28,615
- A náhubek to.
- Hej, do prdele, kreténe!

402
00:21:28,704 --> 00:21:29,914
Neříká mi, co mám dělat,

403
00:21:29,997 --> 00:21:32,917
- tak se běž do prdele, sráči!
- [kytara utopí řeč]

404
00:21:47,097 --> 00:21:49,177
<i>♪ Připojte mě, dnes v noci žiju ♪</i>

405
00:21:49,266 --> 00:21:50,676
<i>♪ Znovu do ulic ♪</i>

406
00:21:51,393 --> 00:21:53,403
<i>♪ Zapni mě, je těžké zastavit ♪</i>

407
00:21:53,479 --> 00:21:55,359
<i>- ♪ Něco, na co nikdy nezapomenete... ♪</i>
- Ano.

408
00:21:55,648 --> 00:21:57,978
<i>♪ Vezmi mou pěst, zboř zdi ♪</i>

409
00:21:58,234 --> 00:21:59,444
<i>♪ Dnes večer jsem nahoře ♪</i>

410
00:21:59,527 --> 00:22:00,777
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

411
00:22:00,861 --> 00:22:02,281
<i>♪ Radši mě vypusťte ♪</i>

412
00:22:02,905 --> 00:22:03,985
<i>♪ Radši mě osvoboďte ♪</i>

413
00:22:04,073 --> 00:22:06,243
<i>♪ Protože jsem žhavá, mladá a volně běžím ♪</i>

414
00:22:06,492 --> 00:22:08,372
<i>♪ Trochu lepší, než jsem býval ♪</i>

415
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
<i>♪ 'Protože jsem naživu ♪</i>

416
00:22:10,746 --> 00:22:12,536
<i>♪ Živý drát ♪</i>

417
00:22:12,623 --> 00:22:13,623
<i>♪ 'Protože jsem naživu ♪</i>

418
00:22:14,583 --> 00:22:16,673
<i>♪ Jsem pod napětím ♪</i>

419
00:22:16,752 --> 00:22:17,882
<i>♪ 'Protože jsem naživu ♪</i>

420
00:22:19,046 --> 00:22:21,086
<i>♪ Živý drát ♪</i>

421
00:22:21,173 --> 00:22:22,343
<i>♪ 'Protože jsem naživu ♪</i>

422
00:22:22,883 --> 00:22:25,223
<i>- ♪ Jsem pod napětím... ♪</i>
<i>- </i>Sakra.

423
00:22:31,016 --> 00:22:33,346
[Tommy] Zasraná plotice! Opravím to!

424
00:22:33,435 --> 00:22:35,805
[Tommy se chechtá]

425
00:22:35,896 --> 00:22:37,516
Hořet, sráči!

426
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
Takže tady je moje teorie, dobře?

427
00:22:42,778 --> 00:22:46,368
Pokud chceme lidi klepat na zadky,
pak jim musíme předvést show.

428
00:22:46,448 --> 00:22:48,578
punkeři,
dělají minimalistickou věc,

429
00:22:48,659 --> 00:22:50,739
tak to vezmeme
přesně opačným směrem.

430
00:22:50,828 --> 00:22:54,288
Mluvím o show na stadionu
v klubech, člověče.

431
00:22:54,373 --> 00:22:56,833
Třeba kostýmy a světla a--

432
00:22:56,917 --> 00:22:58,787
- Pyro. Plameny a sračky.
- Přesně tak.

433
00:22:58,878 --> 00:23:00,498
- Výbuchy.
- Přesně tak.

434
00:23:00,588 --> 00:23:04,378
Podívej, venku je zkurvená válka,
a jediný způsob, jak vyhrát

435
00:23:04,466 --> 00:23:07,596
je tím, že ukazuje tyto děti
něco, co nikdy předtím neviděli.

436
00:23:08,387 --> 00:23:10,967
- Tak jak tomu říkáme?
- Kde to je? Zde.

437
00:23:11,390 --> 00:23:14,520
Víš, všechno je o tom být,
jako, kurva větší než život.

438
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Vánoce?

439
00:23:20,858 --> 00:23:21,688
Jo.

440
00:23:21,859 --> 00:23:23,899
Na stupnici od jedné do deseti,

441
00:23:23,986 --> 00:23:25,486
dostane 1.9.

442
00:23:26,697 --> 00:23:28,407
[smích]

443
00:23:28,490 --> 00:23:31,660
Je to hra na Vánoce. Můžete použít
všechny Kristovy obrazy a sračky.

444
00:23:31,744 --> 00:23:34,414
Naštve to lidi
a přimět lidi přemýšlet, víš.

445
00:23:36,290 --> 00:23:37,580
Má šokovou hodnotu.

446
00:23:37,917 --> 00:23:38,747
[Mick] Ano.

447
00:23:39,043 --> 00:23:41,053
Jsem v šoku, jak moc fouká.

448
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
- [Tommy a Vince se smějí]
- Dobře tedy, kreténi.

449
00:23:44,006 --> 00:23:46,466
Dáš tomu šanci,
ale udělej to kurva!

450
00:23:48,052 --> 00:23:49,852
Zde. Použij moje pero, Tommy.

451
00:23:56,435 --> 00:23:58,055
[smích]

452
00:23:59,104 --> 00:24:00,484
[Nikki] Co máš, Tommy?

453
00:24:01,148 --> 00:24:02,648
[Vince se směje]

454
00:24:03,150 --> 00:24:05,690
[smích]

455
00:24:06,695 --> 00:24:08,445
Fourskins? Vážně, Tommy?

456
00:24:08,530 --> 00:24:11,410
Jo. Protože budeme šukat
publiku ve tváři každou noc.

457
00:24:11,992 --> 00:24:15,622
Jo, ale vidíš tu sračku
na stanu nad Fórem?

458
00:24:15,704 --> 00:24:17,674
Dobře, máš pravdu. jsem mimo.

459
00:24:19,208 --> 00:24:21,378
Pojď, Micku.
Musíš to udělat lépe.

460
00:24:24,171 --> 00:24:26,881
[hraje "Merry-Go-Round" od Mötley Crüe]

461
00:24:26,966 --> 00:24:29,256
Čekal jsem
dlouho pro tento den.

462
00:24:31,804 --> 00:24:32,764
V pořádku.

463
00:24:40,437 --> 00:24:43,647
<i>♪ Víš, že musí utéct ♪</i>

464
00:24:44,274 --> 00:24:47,444
<i>♪ Na kolotoč a dokola ♪</i>

465
00:24:47,987 --> 00:24:51,737
<i>♪ Počítejte časy
že v noci nespal a přemýšlel... ♪</i>

466
00:24:51,824 --> 00:24:53,374
To je nemocný, kámo!

467
00:24:54,493 --> 00:24:56,253
- [Nikki] Dobře?
- Ano.

468
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
<i>♪ Kolotoč a dokola ♪</i>

469
00:25:02,543 --> 00:25:04,093
<i>♪ Kolotoč a dokola ♪</i>

470
00:25:04,545 --> 00:25:06,335
<i>♪ Kolotoč a dokola ♪</i>

471
00:25:06,547 --> 00:25:08,257
<i>♪ Kolotoč a dokola... ♪</i>

472
00:25:08,340 --> 00:25:10,430
Ano! To je drsné, kámo.

473
00:25:10,926 --> 00:25:11,756
[dveře se otevírají]

474
00:25:12,094 --> 00:25:16,104
Člověče, moje přítelkyně strávila, jako,
800 babek za tyto kožené kalhoty.

475
00:25:17,975 --> 00:25:19,015
Máš je rád?

476
00:25:19,351 --> 00:25:20,521
Jsou v pohodě, brácho.

477
00:25:20,602 --> 00:25:23,232
- Říkáš, že je všechno v pohodě, bubeníku.
- Díky, chlape.

478
00:25:30,029 --> 00:25:32,319
Takže si myslíš, že tam bude
je tu někdo dnes večer?

479
00:25:32,406 --> 00:25:34,486
[Nikki]
Vyvěsili jsme dostatek letáků. To doufám.

480
00:25:36,493 --> 00:25:38,003
[rozptýlený potlesk]

481
00:25:44,585 --> 00:25:46,745
Dobře!

482
00:25:46,837 --> 00:25:49,377
Jsme Mötley Crüe!

483
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Do prdele!

484
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
[smích]

485
00:25:54,094 --> 00:25:55,224
Pojď.

486
00:25:55,304 --> 00:25:56,934
- [posměch]
- [muž] Jsi blázen!

487
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- [muž] Vypadni z pódia!
- Promiň, kámo.

488
00:26:00,142 --> 00:26:02,642
Pojďte, chlapci. Pojďme rozkývat tuto díru!

489
00:26:02,728 --> 00:26:04,558
[hraje "Take Me To The Top"]

490
00:26:11,904 --> 00:26:13,614
- Kdo je ta kočičí zpěvačka?
- [smích]

491
00:26:13,697 --> 00:26:14,907
Seru na tebe, kreténe.

492
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
[Nikki] <i>Děláte si ze mě srandu?</i>

493
00:26:23,332 --> 00:26:25,882
<i>Naše první představení
a půjde to takhle?</i>

494
00:26:27,169 --> 00:26:28,129
Ty vole. Hej!

495
00:26:29,421 --> 00:26:33,051
[Tommy] <i>Sakra, jo, půjde to dolů</i>
<i>jako toto. Pojďme nakopat zasraný prdel!</i>

496
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
[muž] Wuss!

497
00:26:48,398 --> 00:26:49,818
- [vyhazovač] No tak!
- Seru na tebe, chlape!

498
00:26:49,900 --> 00:26:54,530
[vyhazovač] Vypadni odsud.
Uklidněte se! Vstát! Vypadni do prdele. Jít!

499
00:27:01,245 --> 00:27:06,575
Sakra, jo! Mötley Crüe!

500
00:27:07,292 --> 00:27:09,002
Hurááá!

501
00:27:13,882 --> 00:27:15,182
[jásání]

502
00:27:15,884 --> 00:27:17,304
[Tommy] Dobře, pojďme.

503
00:27:24,560 --> 00:27:27,020
[jásání]

504
00:27:27,104 --> 00:27:29,444
[hraje "Take Me To The Top"]

505
00:27:48,417 --> 00:27:49,917
[jásání]

506
00:27:57,509 --> 00:27:59,799
<i>♪ Nevíte, nevíte, nevíte ♪</i>

507
00:27:59,887 --> 00:28:02,467
<i>♪ Je to porušení ♪</i>

508
00:28:04,266 --> 00:28:06,186
<i>♪ Pořád tě slyším říkat ♪</i>

509
00:28:07,102 --> 00:28:09,812
<i>♪ Taková dokonalá, dokonalá noc ♪</i>

510
00:28:10,856 --> 00:28:12,766
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

511
00:28:12,858 --> 00:28:15,528
<i>♪ Bojujte se všemi pokušeními ♪</i>

512
00:28:16,695 --> 00:28:19,445
<i>♪ No, v boji s černým srdcem ♪</i>

513
00:28:19,990 --> 00:28:22,160
♪ <i>Křičím</i>
<i>Vezmi mě dnes večer do výšin ♪</i>

514
00:28:22,743 --> 00:28:24,083
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

515
00:28:25,662 --> 00:28:27,082
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

516
00:28:28,457 --> 00:28:29,627
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

517
00:28:31,501 --> 00:28:32,791
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

518
00:28:34,171 --> 00:28:35,461
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

519
00:28:37,007 --> 00:28:38,257
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

520
00:28:39,718 --> 00:28:41,178
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

521
00:28:42,512 --> 00:28:43,972
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

522
00:28:45,265 --> 00:28:46,885
<i>♪ Vezměte mě na vrchol... ♪</i>

523
00:28:55,150 --> 00:28:56,320
[napodobuje kytarový riff]

524
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
A co takhle to zopakovat, třeba tady.

525
00:28:58,445 --> 00:29:00,155
Jo. A pak uděláme ty zasraný sračky.

526
00:29:10,165 --> 00:29:12,745
Hej. Tom Zutaut. Elektra Records.
Jak se máte?

527
00:29:13,126 --> 00:29:14,166
Zadní část linky.

528
00:29:14,503 --> 00:29:15,843
Ó! Ne, ne, ne.

529
00:29:15,921 --> 00:29:17,511
Myslím to vážně. Právě jsem byl povýšen.

530
00:29:17,589 --> 00:29:19,379
Vlastně jsem nepodepsal
zatím nějaké kapely, ale--

531
00:29:19,466 --> 00:29:22,296
- Vzadu na lince!
- Dobře. Vážně. Bože, chlape!

532
00:29:24,930 --> 00:29:27,020
- [vyhazovač] Dámy.
<i>- ♪ Ale stále tě slyším říkat ♪</i>

533
00:29:27,391 --> 00:29:28,771
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

534
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

535
00:29:33,230 --> 00:29:34,270
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

536
00:29:35,941 --> 00:29:37,401
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

537
00:29:38,860 --> 00:29:40,150
<i>♪ Vezměte mě na vrchol... ♪</i>

538
00:29:47,327 --> 00:29:48,997
Co to sakra <i>kurva?!</i>

539
00:29:49,079 --> 00:29:50,539
- Ty děvko!
- Zlato--

540
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Do prdele! Kus svinstva!

541
00:29:52,916 --> 00:29:54,376
- Zlato!
- Sráči!

542
00:29:55,627 --> 00:29:56,957
Do prdele! Moje kalhoty! Kotě!

543
00:29:57,045 --> 00:29:58,085
Do prdele!

544
00:30:02,217 --> 00:30:04,137
Miluju ty kalhoty.

545
00:30:11,393 --> 00:30:13,603
[jásání]

546
00:30:14,813 --> 00:30:16,693
- [jásání]
<i>- ♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

547
00:30:16,773 --> 00:30:19,613
<i>- ♪ Na vrchol a shoď mě ♪</i>
- [dav] <i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

548
00:30:19,693 --> 00:30:22,533
<i>- ♪ Na vrchol a shoď mě ♪</i>
<i>- </i>[dav] <i>♪ Doveď mě nahoru ♪</i>

549
00:30:22,612 --> 00:30:25,162
<i>- ♪ Na vrchol a shoď mě ♪</i>
<i>- </i>[dav] <i>♪ Doveď mě nahoru ♪</i>

550
00:30:25,240 --> 00:30:27,870
<i>- ♪ Na vrchol a shoď mě ♪</i>
<i>- </i>[dav] <i>♪ Doveď mě nahoru ♪</i>

551
00:30:27,951 --> 00:30:30,451
<i>♪ Na vrchol a shoď mě ♪</i>

552
00:30:32,372 --> 00:30:33,962
<i>♪ Vezměte mě na vrchol ♪</i>

553
00:30:34,166 --> 00:30:35,496
[divoký jásot]

554
00:30:35,584 --> 00:30:39,094
[zpěv davu] Crüe! Crüe!

555
00:30:43,759 --> 00:30:46,349
[Nikki] Nezdržuj mě, člověče.
Pojď.

556
00:30:46,428 --> 00:30:50,428
[Tommy] Přichází, dívám se na ni,
Podívám se na její kamarádku a je mi jako...

557
00:30:51,808 --> 00:30:54,268
"Chceš se přidat?"
Říká: "Mám přítele."

558
00:30:55,145 --> 00:30:57,805
Hej lidi. Jsem Tom Zutaut.
Pracuji pro Elektra Records.

559
00:30:57,898 --> 00:30:59,438
- Rád tě poznávám, brácho.
- Hej, člověče.

560
00:30:59,524 --> 00:31:01,994
Rád bych si s vámi promluvil
pokud máte sekundu.

561
00:31:02,069 --> 00:31:03,949
- Chceš se posadit?
- To je opravdu skvělé.

562
00:31:04,029 --> 00:31:05,739
- Sedni si. Udělej to.
- Děkuji.

563
00:31:06,031 --> 00:31:07,701
- Přeběhni.
- Ano, naprosto.

564
00:31:08,992 --> 00:31:11,832
Poslouchejte, viděl jsem to, co vy
dělali v LA,

565
00:31:11,912 --> 00:31:15,042
a myslím, že s mojí pomocí bych to dokázal
opravdu pro tebe něco udělej...

566
00:31:15,123 --> 00:31:16,253
[rozepnutí]

567
00:31:16,333 --> 00:31:18,093
[všichni se smějí]

568
00:31:18,168 --> 00:31:19,088
[Tom] Co je...

569
00:31:19,169 --> 00:31:20,379
Ach můj bože!

570
00:31:21,755 --> 00:31:22,625
[žena] Ne?

571
00:31:23,423 --> 00:31:24,423
Ne pro vás?

572
00:31:24,758 --> 00:31:26,008
- Ne, díky.
- [žena] Jsi si jistý?

573
00:31:26,093 --> 00:31:27,183
Ne, děkuji.

574
00:31:27,260 --> 00:31:28,140
Dobře.

575
00:31:29,388 --> 00:31:33,388
Každopádně se vraťme k
víte, o čem jsem mluvil.

576
00:31:33,975 --> 00:31:36,555
Tak co říkáte?
Chcete nahrávací smlouvu?

577
00:31:37,229 --> 00:31:38,439
Uh...

578
00:31:39,898 --> 00:31:42,978
[všichni se smějí]

579
00:31:43,402 --> 00:31:44,572
Je to ano?

580
00:31:44,653 --> 00:31:47,573
Nevím, jestli můžeme klukovi věřit
kdo odmítne kouření zdarma.

581
00:31:47,656 --> 00:31:49,116
- Ano.
- Ano.

582
00:31:49,533 --> 00:31:52,793
[Tommy] <i>Elektra Records nás podepsala</i>
<i>k dohodě o pěti albech.</i>

583
00:31:52,869 --> 00:31:54,829
Tommy, vysajte ten nepořádek.

584
00:31:54,913 --> 00:31:55,793
[Tommy] Ano, pane.

585
00:31:55,872 --> 00:31:57,462
[Tommy] <i>Máme tučnou hotovostní zálohu,</i>

586
00:31:57,541 --> 00:32:00,791
<i>což znamenalo lepší drogy
a větší party.</i>

587
00:32:00,877 --> 00:32:02,997
<i>Byli jsme králové.
Chci říct, podívejte se na toto místo!</i>

588
00:32:03,088 --> 00:32:05,088
<i>Všichni s námi chtěli mít párty.</i>

589
00:32:05,173 --> 00:32:06,763
Můžu dostat kurva linku, člověče?

590
00:32:06,842 --> 00:32:09,052
Jo, jasně, chlape.
Vypadni odsud.

591
00:32:09,136 --> 00:32:10,926
<i>[Tommy] Chci říct,
Diamond Dave z Van Halen,</i>

592
00:32:11,012 --> 00:32:12,932
<i>tam na našem zasraném gauči!</i>

593
00:32:13,014 --> 00:32:14,314
[muž] Můžu dostat řádek toho?

594
00:32:16,393 --> 00:32:18,193
Páni! Co to sakra, kámo?!

595
00:32:18,520 --> 00:32:20,860
Uklidni se, kreténe. To je v pohodě.

596
00:32:20,939 --> 00:32:23,479
Ochladit? To je David Lee Roth.

597
00:32:23,567 --> 00:32:26,067
Co kdybys projevil trochu respektu
nebo vypadni kurva?

598
00:32:26,153 --> 00:32:27,903
Udělej mě, sráči.

599
00:32:33,994 --> 00:32:35,914
Vy chlapi budete potřebovat manažera.

600
00:32:35,996 --> 00:32:36,826
[muž sténá]

601
00:32:37,247 --> 00:32:38,117
Ahoj, Dave.

602
00:32:39,458 --> 00:32:42,088
- Na co se všichni dívají?
- [smích]

603
00:32:43,378 --> 00:32:45,168
To se ve skutečnosti nestalo.

604
00:32:45,797 --> 00:32:48,087
Doktor do téhle špinavé sračky nikdy nepřišel.

605
00:32:48,175 --> 00:32:51,425
Potkali jsme ho v Santa Monice
Občanské centrum po představení.

606
00:32:51,511 --> 00:32:54,141
Přivedl také svého partnera Douga Thalera.

607
00:32:54,723 --> 00:32:59,103
Doug je dobrý chlap a je to docela na hovno
byl vystřižen z tohoto filmu,

608
00:32:59,186 --> 00:33:01,936
ale myslím
je to stejně dobrá verze jako kterákoli jiná.

609
00:33:02,189 --> 00:33:03,019
takže...

610
00:33:03,940 --> 00:33:05,360
s tím zatraceným představením.

611
00:33:06,067 --> 00:33:07,937
Dobře. Setkal jste se s Doc.

612
00:33:08,028 --> 00:33:10,158
Pracuje s Jamesem Brownem,
Kiss, vzpomeneš si.

613
00:33:10,238 --> 00:33:11,568
Zatraceně nenávidím Kiss.

614
00:33:11,656 --> 00:33:14,946
No, vydělám jim hromadu peněz,
a postarám se o vše, co potřebují,

615
00:33:15,035 --> 00:33:18,865
- což je to, co pro vás udělám.
- Oh, ano? A jak to uděláš?

616
00:33:19,539 --> 00:33:21,079
Podívej, vím, co tam nahoře vidím.

617
00:33:21,416 --> 00:33:23,876
Založit kapelu může každý
a zkazit písničku nebo dvě,

618
00:33:23,960 --> 00:33:26,380
ale málokdo má vizi
jít na dálku.

619
00:33:26,463 --> 00:33:29,973
A vy potřebujete někoho, kdo vás povede
skrz tu zatracenou divočinu.

620
00:33:31,259 --> 00:33:33,219
A ty budeš tím někým?

621
00:33:33,303 --> 00:33:34,933
Máš sakra pravdu.

622
00:33:40,435 --> 00:33:41,345
V pořádku.

623
00:33:41,853 --> 00:33:44,063
[Nikki] <i>Tohle byla naše zasraná chvíle.</i>

624
00:33:45,065 --> 00:33:47,355
<i>Dobyli jsme Sunset Strip,</i>

625
00:33:47,943 --> 00:33:51,153
<i>a bylo na čase
aby se Amerika setkala s Mötley Crüe.</i>

626
00:33:52,030 --> 00:33:53,320
My kurva zemřeme!

627
00:33:58,245 --> 00:33:59,405
chlapci,

628
00:33:59,496 --> 00:34:02,956
jménem Elektra Records,
Chci ti dnes večer popřát hodně štěstí.

629
00:34:03,792 --> 00:34:04,712
Kde je Vince?

630
00:34:04,793 --> 00:34:06,923
Právě jsem ho viděl dovnitř
šatna se připravuje.

631
00:34:07,212 --> 00:34:11,472
Toto je vaše první velká show a je tu
Dnes večer je venku 18 000 lidí, takže...

632
00:34:12,509 --> 00:34:13,549
prosím, neser to.

633
00:34:13,843 --> 00:34:14,723
Díky, Tome.

634
00:34:15,345 --> 00:34:17,345
Hej, pojďme najít Vince. Pojď.

635
00:34:19,182 --> 00:34:20,432
Seru na to všechno.

636
00:34:21,560 --> 00:34:23,650
Dělejte jen to, co děláte.

637
00:34:24,980 --> 00:34:26,020
Do prdele!

638
00:34:26,106 --> 00:34:28,016
- [Dok se směje]
- Ježíši Kriste.

639
00:34:30,151 --> 00:34:33,951
Viděl jsi moje rande? Je to brunetka.
Má na sobě top bikin z leopardí kůže.

640
00:34:34,030 --> 00:34:36,620
Musíš ji najít, protože
jestli zmešká show, zabije mě.

641
00:34:36,700 --> 00:34:37,620
[muž] Jasně.

642
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
Vince!

643
00:34:41,746 --> 00:34:42,866
Ahoj, Vince.

644
00:34:43,999 --> 00:34:46,709
Mám hromadu holek
čeká tady na tebe, kámo.

645
00:34:47,752 --> 00:34:48,672
Vince!

646
00:34:49,379 --> 00:34:50,509
Příchod!

647
00:34:50,922 --> 00:34:52,052
[žena] Oh!

648
00:34:53,800 --> 00:34:55,220
[Tom] Dobře. Super, chlape.

649
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
Jen si pospěšte.

650
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
[Nikki] Vinnie, no tak, člověče. Jdeme!

651
00:35:03,268 --> 00:35:04,518
[Nikki] Ježíš kurva Kriste.

652
00:35:04,603 --> 00:35:06,983
Uvědomujete si, že jsme právě podepsali
nahrávací smlouvu s jeho společností

653
00:35:07,063 --> 00:35:10,733
a to kurva jeho přítelkyně
mohl bys to vážně posrat?

654
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
Jen jestli to zjistí, člověče.

655
00:35:16,072 --> 00:35:19,452
O mnoho let později jsem zjistil,
a hrozně to bolelo.

656
00:35:20,160 --> 00:35:23,660
Sečteno a podtrženo, nikdy neodcházejte
tvoje přítelkyně sama s Mötley Crüe,

657
00:35:23,747 --> 00:35:24,577
<i>kdykoli!</i>

658
00:35:25,290 --> 00:35:26,540
Protože ji poserou!

659
00:35:28,877 --> 00:35:31,047
Vážně, zemřeme.

660
00:35:31,338 --> 00:35:33,258
- Jsem v pořádku.
- Dobře, poslouchej.

661
00:35:33,340 --> 00:35:34,880
Pojďte, shromážděte se, chlapi.

662
00:35:35,467 --> 00:35:36,377
Podívejte se, kde jsme.

663
00:35:36,718 --> 00:35:41,218
Máme starého muže, malého bubeníka,
zpěvák krycí skupiny a zasraný uprchlík.

664
00:35:41,765 --> 00:35:44,765
Nikoho by to nenapadlo
tady bychom to zvládli, tak je šukej.

665
00:35:45,185 --> 00:35:47,805
Vyhraj to všechno nebo to všechno prohraj,
jsme Mötley kurva Crüe.

666
00:35:47,896 --> 00:35:50,016
- [vyje]
- Tak pojďme zničit tyhle sráče!

667
00:35:50,106 --> 00:35:51,226
- Ano.
- [Nikki] No tak!

668
00:35:51,316 --> 00:35:55,696
[hlasatel] <i>Dámy a pánové,</i>
<i>z Los Angeles, Mötley Crüe!</i>

669
00:35:58,740 --> 00:36:00,120
[jásání]

670
00:36:11,878 --> 00:36:14,708
Titulní skladba z našeho připravovaného alba.

671
00:36:14,964 --> 00:36:19,014
Říkáme tomu „Křič na ďábla“.

672
00:36:19,094 --> 00:36:20,144
[jásání]

673
00:36:25,975 --> 00:36:27,225
<i>♪ Křičet ♪</i>

674
00:36:27,394 --> 00:36:28,274
<i>♪ Křičet ♪</i>

675
00:36:28,728 --> 00:36:30,018
<i>♪ Křičet ♪</i>

676
00:36:31,356 --> 00:36:32,396
<i>♪ Křičet ♪</i>

677
00:36:32,565 --> 00:36:33,475
<i>♪ Křičet ♪</i>

678
00:36:33,983 --> 00:36:36,243
<i>♪ Křič! Křič na ďábla ♪</i>

679
00:36:36,945 --> 00:36:38,195
[jásání]

680
00:36:46,204 --> 00:36:48,164
<i>♪ Je to vlk křičící
osamělý v noci ♪</i>

681
00:36:48,248 --> 00:36:50,378
<i>♪ On je krvavá skvrna na jevišti ♪</i>

682
00:36:50,625 --> 00:36:53,375
<i>♪ Je to slza v tvých očích
Byl pokoušen jeho lží ♪</i>

683
00:36:53,461 --> 00:36:55,461
<i>♪ On je nůž ve vašich zádech
Je vzteklý ♪</i>

684
00:36:55,630 --> 00:36:58,050
<i>♪ On je břitva na nůž
Ach, naše životy jsou osamělé ♪</i>

685
00:36:58,133 --> 00:37:00,473
<i>♪ Hlava se mi točí dokola ♪</i>

686
00:37:00,552 --> 00:37:03,142
<i>♪ Ale v období chřadnutí
Postavíme se a doručíme ♪</i>

687
00:37:03,221 --> 00:37:05,931
<i>♪ Buďte silní a smějte se a ♪</i>

688
00:37:06,641 --> 00:37:07,731
<i>♪ Křičet ♪</i>

689
00:37:08,017 --> 00:37:08,977
<i>♪ Křičet ♪</i>

690
00:37:09,144 --> 00:37:10,024
<i>♪ Křičet ♪</i>

691
00:37:10,103 --> 00:37:11,313
<i>♪ Křičte na ďábla ♪</i>

692
00:37:11,688 --> 00:37:12,688
<i>♪ Křičet ♪</i>

693
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
<i>♪ Křičet ♪</i>

694
00:37:14,232 --> 00:37:16,532
<i>- ♪ Křič ♪
- ♪ Křič na ďábla ♪</i>

695
00:37:16,693 --> 00:37:17,693
<i>♪ Křičet ♪</i>

696
00:37:17,861 --> 00:37:18,701
<i>♪ Křičet ♪</i>

697
00:37:19,195 --> 00:37:20,155
<i>♪ Křičet ♪</i>

698
00:37:21,614 --> 00:37:22,664
<i>♪ Křičet ♪</i>

699
00:37:22,907 --> 00:37:23,777
<i>♪ Křičet ♪</i>

700
00:37:23,992 --> 00:37:25,202
<i>♪ Křičet ♪</i>

701
00:37:28,204 --> 00:37:30,174
[jásání]

702
00:37:36,171 --> 00:37:38,421
Mötley Crüe, kontroverze nejsou cizí,

703
00:37:38,506 --> 00:37:42,296
jsou opět pod palbou
za jejich nejnovější satanskou píseň,

704
00:37:42,385 --> 00:37:43,465
"Křič na ďábla."

705
00:37:43,553 --> 00:37:47,183
Skupina se zbavila obvinění,
tvrdí, že je to křik <i>na </i>ďábla,

706
00:37:47,265 --> 00:37:48,675
ne <i>s </i>ďáblem.

707
00:37:49,100 --> 00:37:52,150
Rodiče, pozor, skupina pokračuje
hrát píseň na turné

708
00:37:52,228 --> 00:37:55,318
se samotným princem temnot,
Ozzy Osbourne.

709
00:38:12,415 --> 00:38:14,745
Kolik holek jsi zatím posral?

710
00:38:15,627 --> 00:38:18,167
- Tři.
- Ne, dnes ne, na turné.

711
00:38:18,254 --> 00:38:19,464
Oh, člověče!

712
00:38:20,715 --> 00:38:24,755
Po tom gangu jsem přestal počítat
v Salt Lake City. [smích]

713
00:38:25,386 --> 00:38:26,466
To byla legrace.

714
00:38:27,597 --> 00:38:28,967
A co ty, starče?

715
00:38:29,432 --> 00:38:32,232
Přestal jsi někdy přemýšlet
že ti flákači, co vás šukají, chlapi

716
00:38:32,310 --> 00:38:34,980
pravděpodobně šukat každou druhou kapelu
kdo prochází městem?

717
00:38:36,689 --> 00:38:40,069
- [všichni se smějí]
- [Vince] Jo!

718
00:38:40,193 --> 00:38:42,783
Ano, dělají. [smích]

719
00:38:42,862 --> 00:38:45,782
Kámo, jsme jako kočičí bratři
s celou scénou.

720
00:38:45,865 --> 00:38:47,115
[smích]

721
00:38:47,951 --> 00:38:52,411
Náhodou mám k sobě respekt
a samice našeho druhu,

722
00:38:53,164 --> 00:38:54,334
na rozdíl od vás zvířat.

723
00:38:54,916 --> 00:38:57,086
Pojďme se sakra pobavit, jo?

724
00:38:57,377 --> 00:39:00,167
- [Nikki] Dobré ráno, Ozi.
- Potřebujete nějaké pití, co?

725
00:39:00,588 --> 00:39:01,708
No, pití je na mě.

726
00:39:01,798 --> 00:39:04,128
- [sténání]
- Vezmi to. Pokračuj!

727
00:39:04,759 --> 00:39:05,589
Pojď!

728
00:39:06,135 --> 00:39:08,045
Je to tam jako v prasátku.

729
00:39:08,805 --> 00:39:11,055
dobře,
Nechám to tam pro tebe.

730
00:39:12,100 --> 00:39:13,480
Nápoje jsou na mě!

731
00:39:14,143 --> 00:39:16,153
- Nápoje jsou na mě.
- [Tommy] Dobré ráno, Ozi.

732
00:39:16,229 --> 00:39:18,059
- Ahoj.
- [Nikki] Vezmu si náplň.

733
00:39:19,190 --> 00:39:20,320
[sténání]

734
00:39:21,526 --> 00:39:22,646
[Tommy] Hrůza!

735
00:39:23,486 --> 00:39:25,316
[Nikki] Musím ti to předat, Ozi.

736
00:39:25,780 --> 00:39:28,740
Všechny ty roky,
a pořád s námi, dětmi, držíte krok.

737
00:39:29,242 --> 00:39:30,582
Držet s nimi krok?

738
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
Zkurvil jsem tě, kámo.

739
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
[smích]

740
00:39:33,705 --> 00:39:36,245
Teď pojď sem
a promluvte si se svým strýcem Ozem.

741
00:39:36,416 --> 00:39:37,746
Pojď. Pojď.

742
00:39:42,338 --> 00:39:44,418
Tohle je vaše první opravdové turné, že?

743
00:39:44,799 --> 00:39:46,379
Chci, abys byl opatrný.

744
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
bavte se,

745
00:39:48,803 --> 00:39:50,433
ale vědět, kdy říct kdy.

746
00:39:51,806 --> 00:39:54,176
Protože život plný chlastu, drog,

747
00:39:54,267 --> 00:39:57,557
a nechráněný sex
jen tě nasere, člověče.

748
00:39:58,271 --> 00:40:00,571
Chci říct, bereš to příliš daleko,

749
00:40:00,648 --> 00:40:02,688
a ty se z toho kurva zblázníš!

750
00:40:10,366 --> 00:40:12,536
A dej mi slámku. Mám chuť na bouli.

751
00:40:12,619 --> 00:40:14,699
- Oh, člověče.
- Dobře, všichni jsme bez rány, kámo.

752
00:40:14,787 --> 00:40:16,657
- Člověče, jsme venku.
- Řekl jsem, že chci ránu.

753
00:40:17,123 --> 00:40:18,173
Sláma, prosím.

754
00:40:20,835 --> 00:40:21,955
Dobře.

755
00:40:26,591 --> 00:40:27,971
Oh, kurva!

756
00:40:32,013 --> 00:40:33,643
Myslíš, že jsi na to připravený?

757
00:40:34,557 --> 00:40:35,387
ano?

758
00:40:35,892 --> 00:40:37,772
[smích]

759
00:40:37,852 --> 00:40:39,312
Myslíte si, že jste na to připraveni?

760
00:40:40,772 --> 00:40:41,942
[Tommy] Oh!

761
00:40:43,399 --> 00:40:45,229
- Promiň!
- [Ozzy pískání]

762
00:40:47,695 --> 00:40:49,315
[žena zalapá po dechu]

763
00:40:51,324 --> 00:40:53,124
Všichni ostatní mají drink.

764
00:40:54,452 --> 00:40:55,622
[smích]

765
00:40:55,703 --> 00:40:57,083
Ne!

766
00:40:57,163 --> 00:40:58,503
[žena] Oh, můj bože!

767
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
[Tommy] Jsi bůh, kámo.

768
00:41:04,379 --> 00:41:05,419
Bláznivý hajzl.

769
00:41:05,505 --> 00:41:07,005
- [Mick] Oh, Nikki--
- Sledujte to.

770
00:41:07,090 --> 00:41:08,510
[Tommy] Nikki, prosím ne.

771
00:41:11,219 --> 00:41:12,389
[Tommy] Ooh!

772
00:41:14,347 --> 00:41:15,637
[Nikki] Ach!

773
00:41:18,017 --> 00:41:19,137
[Tommy] Ne!

774
00:41:19,227 --> 00:41:21,017
[smích]

775
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
[lapající po dechu]

776
00:41:22,397 --> 00:41:23,857
[Tommy] Nemohu to nevidět!

777
00:41:24,357 --> 00:41:28,607
Řídil jsem Scorpions,
Bon Jovi, Skid Row,

778
00:41:29,195 --> 00:41:30,065
Polibek.

779
00:41:30,655 --> 00:41:32,945
[Doc] Byl jsem vlečen
přes ty nejhlubší sračky

780
00:41:33,032 --> 00:41:35,162
se všemi druhy duševně nemocných lidí.

781
00:41:36,577 --> 00:41:38,077
[hystericky se směje]

782
00:41:38,496 --> 00:41:41,116
[Vince]
Oheň v díře! Nikki, máš oheň!

783
00:41:44,460 --> 00:41:46,210
[Doc] <i>Ale nikdy jsem tím neprošel</i>

784
00:41:46,796 --> 00:41:48,666
čím mě provázel Mötley Crüe.

785
00:41:48,756 --> 00:41:50,756
[hraje "Looks That Kill"]

786
00:42:02,145 --> 00:42:03,475
<i>♪ Nyní poslouchejte ♪</i>

787
00:42:05,898 --> 00:42:08,228
<i>- ♪ Je ostrá jako břitva ♪</i>
- [hystericky se směje]

788
00:42:09,068 --> 00:42:11,398
<i>- ♪ Pokud nedosáhne svého ♪</i>
- [Tommy řve]

789
00:42:12,363 --> 00:42:14,533
<i>♪ Rozseká tě na kusy ♪</i>

790
00:42:16,034 --> 00:42:18,664
<i>- ♪ Teď je skvělá, skvělá černá ♪</i>
- [bouchání]

791
00:42:19,662 --> 00:42:21,662
<i>♪ Pohybuje se jako kočka... ♪</i>

792
00:42:22,749 --> 00:42:24,879
[Doc] <i>Prodali přes milion alb</i>

793
00:42:24,959 --> 00:42:27,549
<i>a vydělávali více peněz
než si kdy dokázali představit.</i>

794
00:42:27,837 --> 00:42:29,377
<i>A utratili to ještě rychleji.</i>

795
00:42:31,007 --> 00:42:33,177
<i>♪ Má vzhled, který zabíjí... ♪</i>

796
00:42:33,259 --> 00:42:34,389
[Nikki] Běž!

797
00:42:36,679 --> 00:42:38,059
Co jste teď vy idioti udělali?

798
00:42:38,139 --> 00:42:40,099
[Tommy] Sakra, chlapi!

799
00:42:40,183 --> 00:42:41,563
[smích]

800
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
<i>♪ Vypadá ♪</i>

801
00:42:47,023 --> 00:42:49,653
<i>♪ Má vzhled, který zabíjí ♪</i>

802
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
<i>♪ Má vzhled, který zabíjí... ♪</i>

803
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
Nebyli jako ostatní kapely
který vyvolal peklo

804
00:42:57,408 --> 00:42:59,828
protože si mysleli, že to je ono
rockové hvězdy měly dělat.

805
00:43:00,203 --> 00:43:03,623
[Doc] <i>Mötley Crüe udělal hloupé věci</i>
<i>Protože byli Mötley Crüe.</i>

806
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
[Tommy] Tak promiň, člověče.

807
00:43:06,918 --> 00:43:08,038
Co se stalo?

808
00:43:08,127 --> 00:43:10,167
Uklouzlo to, člověče. Přímo skrz.

809
00:43:10,254 --> 00:43:11,424
Co to sakra?!

810
00:43:13,049 --> 00:43:14,049
Hovno!

811
00:43:18,304 --> 00:43:20,314
<i>♪ Zapněte napájení ♪</i>

812
00:43:21,933 --> 00:43:24,393
<i>♪ Má vzhled, který zabíjí ♪</i>

813
00:43:26,479 --> 00:43:28,359
<i>♪ To zabití ♪</i>

814
00:43:28,981 --> 00:43:32,401
- <i>♪Má vzhled, který zabíjí ♪</i>
- [jásání]

815
00:43:33,486 --> 00:43:35,106
<i>♪ To zabití ♪</i>

816
00:43:37,949 --> 00:43:39,949
[jásání]

817
00:43:42,411 --> 00:43:43,291
[jásání]

818
00:43:44,956 --> 00:43:45,786
Pojď sem.

819
00:43:46,290 --> 00:43:48,420
Pojď sem. Pojď sem.

820
00:43:49,252 --> 00:43:50,252
jak se jmenuješ?

821
00:43:51,087 --> 00:43:52,957
Kup si tanec a já ti to řeknu, rocková hvězdo.

822
00:43:53,047 --> 00:43:54,217
Jste na.

823
00:43:54,298 --> 00:43:56,298
<i>♪ Vypadá... ♪</i>

824
00:44:06,727 --> 00:44:07,597
Mötley Crüe!

825
00:44:08,146 --> 00:44:08,976
Jste v pořádku?

826
00:44:10,439 --> 00:44:12,569
Razzle. Hanojské skály.

827
00:44:12,650 --> 00:44:13,690
Co se děje, člověče?

828
00:44:13,776 --> 00:44:15,696
Jedeme na turné po Státech
poprvé, kámo.

829
00:44:15,778 --> 00:44:17,358
[Nikki] Dobře. Posaď se, přidej se k nám.

830
00:44:20,241 --> 00:44:21,411
Sakra!

831
00:44:21,492 --> 00:44:22,372
[smích]

832
00:44:23,703 --> 00:44:26,753
<i>♪ Ahoj! Má vzhled, který zabíjí ♪</i>

833
00:44:27,665 --> 00:44:29,785
<i>♪ Má vzhled, který zabíjí... ♪</i>

834
00:44:29,876 --> 00:44:33,546
Miluju Ameriku!

835
00:44:33,629 --> 00:44:34,669
[vytí]

836
00:44:34,755 --> 00:44:37,085
- Miluji toho chlapa, chlape.
- [Tommy] Jo, chlapče!

837
00:44:37,175 --> 00:44:39,175
<i>♪ Má vzhled, který zabíjí ♪</i>

838
00:44:39,969 --> 00:44:41,969
<i>♪ Vypadá... ♪</i>

839
00:44:43,222 --> 00:44:44,102
[Vince] Sharise.

840
00:44:44,515 --> 00:44:46,595
Ahoj! co tady děláš?

841
00:44:46,684 --> 00:44:49,444
Řekl jsem ti, že nepotřebuješ
tady ještě pracovat. Jsi moje holka.

842
00:44:50,104 --> 00:44:51,524
Ještě musím platit nájem.

843
00:44:51,606 --> 00:44:53,476
Ne, když se ke mně nastěhuješ, tak ne.

844
00:44:53,816 --> 00:44:56,146
- [smích]
- Jo, kurva se nastěhuj ke mně.

845
00:44:56,235 --> 00:44:57,315
[Sharise] Miluji tě.

846
00:44:57,737 --> 00:44:59,237
[Sharise kvílí]

847
00:45:03,993 --> 00:45:05,163
Oh, ano.

848
00:45:13,920 --> 00:45:15,590
- [zalapání po dechu]
- Drž se.

849
00:45:15,671 --> 00:45:17,011
[odfrkne]

850
00:45:18,633 --> 00:45:20,183
Ohhh! Hurá!

851
00:45:21,135 --> 00:45:22,255
Čau, Sixxi.

852
00:45:22,929 --> 00:45:24,309
Tommy tě hledá.

853
00:45:30,311 --> 00:45:32,401
Chce tě představit svým rodičům.

854
00:45:32,813 --> 00:45:34,903
Vidím, že už jsi potkal jeho přítelkyni.

855
00:45:37,777 --> 00:45:40,067
Podívejte se na to. Pyro z nich vychází.

856
00:45:40,321 --> 00:45:41,281
Ó!

857
00:45:42,865 --> 00:45:44,115
[sténá námahou]

858
00:45:44,450 --> 00:45:46,370
- Falešné kameny.
- [rodiče se smějí]

859
00:45:46,452 --> 00:45:47,452
[Tommy] Docela v pohodě.

860
00:45:47,995 --> 00:45:49,325
Ooh, mami, tati.

861
00:45:49,705 --> 00:45:51,285
Seznamte se s Sixxterem.

862
00:45:52,250 --> 00:45:54,420
Tak rád tě konečně poznávám.

863
00:45:57,463 --> 00:45:58,633
To je radost.

864
00:45:58,714 --> 00:46:01,134
Hej, Nikki, mohli bychom odvézt tvoji rodinu
na další koncert v LA.

865
00:46:01,300 --> 00:46:02,890
Jo, to je skvělý nápad, doktore.

866
00:46:02,969 --> 00:46:04,599
Ach lidi,
Chci, abys potkal někoho jiného.

867
00:46:04,679 --> 00:46:06,179
Zlato, pojď sem.

868
00:46:07,723 --> 00:46:08,933
Mami, tati.

869
00:46:09,809 --> 00:46:11,849
Tohle je Roxie, moje snoubenka.

870
00:46:14,188 --> 00:46:16,148
- Rád vás poznávám.
- Budeme se brát.

871
00:46:18,067 --> 00:46:21,197
Na co spěcháš, Tome?
Svatba je velké rozhodnutí.

872
00:46:21,279 --> 00:46:22,109
Přesně.

873
00:46:22,446 --> 00:46:24,526
Požádal jsi mámu
noc, kdy jste se potkali,

874
00:46:24,615 --> 00:46:26,695
a neuměla ani anglicky.
To je láska, kámo.

875
00:46:26,784 --> 00:46:29,374
To jsem vždycky chtěl,
a teď je to, co mám.

876
00:46:30,788 --> 00:46:33,668
Tak, jak jste se s Tommym potkali?

877
00:46:33,958 --> 00:46:36,998
No, vlastně jsem byl
poflakovat se s touhle druhou kapelou,

878
00:46:37,086 --> 00:46:40,166
ale pak jsem potkal Tommyho a bylo to...

879
00:46:40,756 --> 00:46:42,006
zcela míněno být.

880
00:46:42,091 --> 00:46:43,971
Oh, tohle slovo znám.

881
00:46:44,635 --> 00:46:45,965
[mluví řecky]

882
00:46:46,053 --> 00:46:48,353
Groupie, že? Takhle ti říkají?

883
00:46:54,895 --> 00:46:55,725
zlato...

884
00:46:56,605 --> 00:46:57,605
máma.

885
00:46:57,690 --> 00:46:58,820
To není skvělé.

886
00:46:58,899 --> 00:47:00,779
já tomu nerozumím.
Říkáš to celou dobu,

887
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
jako by to byla ta nejlepší věc na světě.

888
00:47:02,862 --> 00:47:03,992
[vykřikne naštvaně]

889
00:47:12,330 --> 00:47:14,210
[Tommy] Hej, Sixxi, nechávám...

890
00:47:14,457 --> 00:47:15,417
[čichne]

891
00:47:15,499 --> 00:47:17,749
Pořád mám tu vizi, správně,
kde moje bicí souprava,

892
00:47:17,835 --> 00:47:19,455
stoupá to takhle...

893
00:47:20,046 --> 00:47:22,166
A pak bum! Kouř, světla,

894
00:47:22,256 --> 00:47:24,126
a celá věc začíná
točící se kolem,

895
00:47:24,467 --> 00:47:27,177
a hraju na bubny vzhůru nohama a...

896
00:47:27,261 --> 00:47:29,931
Měl bych ti to nakreslit.
Hej, Rox, máš pero? Dej mi pero.

897
00:47:30,723 --> 00:47:33,603
Ale třeba klec nebo tak něco.
Nevím.

898
00:47:33,684 --> 00:47:35,144
Tvoje máma je kunda.

899
00:47:35,394 --> 00:47:37,444
Co? Proč bys to říkal?

900
00:47:37,897 --> 00:47:40,517
Protože ona je. Je to píča.

901
00:47:40,858 --> 00:47:42,898
Nechte toho. Dej mi pero, ano?

902
00:47:43,778 --> 00:47:45,358
Ani nevím, proč jsi jim to řekl.

903
00:47:45,446 --> 00:47:50,236
Není to tak, že <i>ona </i>měla <i>něco</i>
abychom se vzali.

904
00:47:50,451 --> 00:47:54,041
Zlato, to je sladké, dobře?
Je to tradice.

905
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Jakou tradici?
Povinná schůzka kundy!

906
00:47:56,665 --> 00:47:58,915
Už jí tak neříkej, slyšíš mě?

907
00:48:01,670 --> 00:48:04,920
- Tady máš pero!
- Au! Co to s tebou sakra je?

908
00:48:05,716 --> 00:48:08,136
Seru na tebe a na svou matku!

909
00:48:08,219 --> 00:48:10,849
To je vše. Tahle zasraná svině
je pryč. Stáhni!

910
00:48:10,930 --> 00:48:13,470
Vypadni kurva z mého autobusu! Vypadni!

911
00:48:15,935 --> 00:48:18,305
Jsi takový rozmazlený maminčin kluk

912
00:48:18,396 --> 00:48:20,856
protože se chceš plazit zpátky
uvnitř její kundy!

913
00:48:21,440 --> 00:48:23,230
[Nikki] Ježíši Kriste!

914
00:48:30,783 --> 00:48:32,163
Řekl jsem ti, abys to neříkal.

915
00:48:33,119 --> 00:48:34,199
Do prdele!

916
00:48:57,476 --> 00:48:59,846
["Příliš mladý na to, abych se zamiloval"
od Mötley Crüe hraje]

917
00:49:01,689 --> 00:49:03,439
Dobrý den! Vítejte.

918
00:49:03,524 --> 00:49:05,864
Nápoje. Jeden pro vás a pro vás.

919
00:49:05,943 --> 00:49:07,573
[povzdech]

920
00:49:07,653 --> 00:49:08,823
Sakra.

921
00:49:09,780 --> 00:49:11,530
- Jsi v pořádku, Micku?
- Ano.

922
00:49:12,366 --> 00:49:15,076
Bolí mě záda
od vedení této kapely celé turné.

923
00:49:15,161 --> 00:49:17,291
- Správně.
- Ty toho chlapa nemiluješ?

924
00:49:22,418 --> 00:49:23,788
[neslyšitelný]

925
00:49:23,919 --> 00:49:24,799
[Nikki] Micku.

926
00:49:26,255 --> 00:49:29,585
[napodobuje ženu] Hej, jste v kapele?

927
00:49:29,675 --> 00:49:31,335
[napodobuje Vince] Co si kurva myslíš?

928
00:49:31,427 --> 00:49:32,297
[oba se smějí]

929
00:49:34,805 --> 00:49:35,965
Hej, zlato, tohle je Grace.

930
00:49:36,056 --> 00:49:38,056
[napodobuje Vince]
Už jsi potkal mou ženu, Sharise?

931
00:49:38,142 --> 00:49:40,192
Chceš mít trojku?

932
00:49:42,104 --> 00:49:44,234
[Nikki]
Tome, co to s tebou sakra je, člověče?

933
00:49:44,315 --> 00:49:45,975
Je kurva těhotná, chlape.

934
00:49:46,567 --> 00:49:47,857
To je v prdeli.

935
00:49:49,737 --> 00:49:53,027
Ne, jen s tebou šukám.
Jen s tebou šukám, člověče.

936
00:49:53,991 --> 00:49:56,621
Ale nebuď zasranej čurák, jo?

937
00:49:56,869 --> 00:49:59,909
- Podívej se na ni, je kurva těhotná.
- Nebuď zasranej čurák, Zutaute.

938
00:49:59,997 --> 00:50:01,117
V pořádku. omlouvám se.

939
00:50:03,459 --> 00:50:06,169
Potřebuju dostat víc chlastu, zlato.
Hned jsem zpátky.

940
00:50:06,253 --> 00:50:07,963
Máme dost chlastu, bože!

941
00:50:08,672 --> 00:50:11,182
- Hned se vrať.
- Oh! Zlato, cítíš.

942
00:50:11,509 --> 00:50:12,589
Dítě kope.

943
00:50:13,511 --> 00:50:14,511
cítíš to?

944
00:50:18,516 --> 00:50:20,266
Jen rychle zpátky, dobře?

945
00:50:20,434 --> 00:50:21,944
Raz, jdeš?

946
00:50:22,019 --> 00:50:23,849
Dnes už dvakrát, kámo.

947
00:50:25,356 --> 00:50:27,606
- Promiň, lásko.
- Mm-hmm.

948
00:50:27,691 --> 00:50:29,821
Nebo mám říct "miluje"?

949
00:50:30,194 --> 00:50:31,404
Lásky, ano.

950
00:50:32,738 --> 00:50:33,658
V pořádku.

951
00:50:34,240 --> 00:50:36,530
<i>♪ Příliš mladý na to, abych se zamiloval ♪</i>

952
00:50:38,911 --> 00:50:41,161
<i>♪ Příliš mladý na to, abych se zamiloval ♪</i>

953
00:50:41,413 --> 00:50:44,083
<i>- ♪ Příliš mladý na to, abych se zamiloval ♪</i>
- [řvání motoru, skřípění pneumatik]

954
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
Páni!

955
00:50:57,680 --> 00:50:58,760
Hej!

956
00:51:00,933 --> 00:51:01,853
Ty vole!

957
00:51:03,018 --> 00:51:04,308
mluvíš se mnou?

958
00:51:04,395 --> 00:51:05,935
Tommy.

959
00:51:06,981 --> 00:51:07,861
Vřes.

960
00:51:08,857 --> 00:51:09,687
Ó.

961
00:51:10,526 --> 00:51:12,026
já vím. Znám tě z televize.

962
00:51:12,278 --> 00:51:14,568
Jo. Chápu to hodně.

963
00:51:14,655 --> 00:51:16,115
Jo. <i>The Fall Guy.</i> Tu show miluji.

964
00:51:17,366 --> 00:51:18,236
To nejsem já.

965
00:51:19,827 --> 00:51:21,407
<i>The Fall Guy</i> je Heather Thomas.

966
00:51:22,496 --> 00:51:23,576
Jsem Heather Locklear.

967
00:51:24,540 --> 00:51:25,620
[Heather se směje]

968
00:51:29,128 --> 00:51:30,668
Znám tě z MTV.

969
00:51:33,632 --> 00:51:35,512
Jo, chápu to hodně.

970
00:51:36,844 --> 00:51:38,804
Whitesnake. Právo?

971
00:51:39,138 --> 00:51:41,348
Sakra, jsi <i>zlý.</i>

972
00:51:42,850 --> 00:51:44,060
A myslím, že tě miluji.

973
00:51:44,560 --> 00:51:46,350
[oba se smějí]

974
00:51:48,188 --> 00:51:49,058
Ano.

975
00:51:53,527 --> 00:51:55,987
[řve motor]

976
00:51:56,071 --> 00:51:57,491
Dobře, přestaň zdržovat.

977
00:51:57,573 --> 00:52:00,783
Koho bys radši šukal,
Cyndi Lauper nebo Boy George?

978
00:52:00,868 --> 00:52:03,118
- Co takhle ani jedno?
- Ne, člověče. Musíte si jednu vybrat.

979
00:52:03,203 --> 00:52:06,043
Máš pistoli u hlavy.
Jdi do prdele nebo zemři. Která to bude?

980
00:52:06,123 --> 00:52:09,133
Ne, víš co?
Mám problém přijmout tento předpoklad.

981
00:52:09,209 --> 00:52:12,759
Za jakých okolností
ocitl bych se v takové situaci?

982
00:52:12,838 --> 00:52:15,418
- To je záhada, ty kurva.
- To je záhada.

983
00:52:15,507 --> 00:52:18,587
Víš, nějaký náhodný sráči
uvěznil vás tři v místnosti,

984
00:52:18,677 --> 00:52:21,217
a požaduje, abys jednoho z nich šoustal.

985
00:52:21,305 --> 00:52:25,845
Co dělá tato záhadná osoba
mít prospěch z mého sexuálního ponížení?

986
00:52:26,352 --> 00:52:30,522
Nevím, člověče, ale ty určitě ano
zemřu, pokud si kurva nevybereš.

987
00:52:33,651 --> 00:52:34,691
v tom případě

988
00:52:35,152 --> 00:52:37,242
Myslím, že bych měl jít s Lauperem.

989
00:52:37,321 --> 00:52:39,701
Alespoň má pořádné instalatérské práce.

990
00:52:41,241 --> 00:52:45,871
Hej, ne, ale chlapče Georgie, pravděpodobně ano
zkušenější v zacházení s penisem.

991
00:52:45,954 --> 00:52:47,004
- [troubení auta]
-Takže--

992
00:52:47,081 --> 00:52:48,831
- [Vince] Co to kurva?
- [skřípění pneumatik]

993
00:53:12,606 --> 00:53:13,516
Ježíši.

994
00:53:14,692 --> 00:53:15,652
[Razzle] Ahoj.

995
00:53:15,901 --> 00:53:17,991
To bylo zatraceně blízké, člověče.

996
00:53:19,029 --> 00:53:20,239
[smích]

997
00:53:23,325 --> 00:53:24,235
ale...

998
00:53:25,411 --> 00:53:26,501
kde jsme?

999
00:53:28,288 --> 00:53:29,418
jsou Vánoce.

1000
00:53:32,710 --> 00:53:34,040
Podívejte se na všechna světla.

1001
00:53:35,212 --> 00:53:36,962
O čem to kurva mluvíš, člověče?

1002
00:53:46,849 --> 00:53:48,019
Oh, ano.

1003
00:53:48,767 --> 00:53:50,137
Podívej se na světla, člověče.

1004
00:53:52,146 --> 00:53:54,016
Co si přeješ k Vánocům, Raze?

1005
00:53:58,777 --> 00:54:00,027
Probuď se, člověče.

1006
00:54:00,112 --> 00:54:01,662
[kvílení sirén]

1007
00:54:01,739 --> 00:54:03,869
Raz, probuď se. Hej.

1008
00:54:04,825 --> 00:54:06,235
[blíží se kroky]

1009
00:54:06,827 --> 00:54:07,997
Probuď se, člověče.

1010
00:54:08,078 --> 00:54:09,828
Můj kamarád usnul. Hej.

1011
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
Probuď se, člověče.

1012
00:54:20,215 --> 00:54:21,965
[Vince] Pomoc!

1013
00:54:22,634 --> 00:54:24,644
Rozzlobit se! No tak, člověče, probuď se!

1014
00:54:30,100 --> 00:54:32,480
[Nikki] <i>Kurva. Razzle byl mrtvý.</i>

1015
00:54:32,895 --> 00:54:35,605
<i>Lidé v druhém autě
byli oba těžce zraněni.</i>

1016
00:54:37,316 --> 00:54:40,936
<i>Vince byl zatčen za řízení pod vlivem alkoholu
a zabití vozidlem.</i>

1017
00:54:43,363 --> 00:54:45,663
<i>Byl odsouzen k 30 dnům vězení.</i>

1018
00:54:48,494 --> 00:54:51,914
<i>Ale sloužil jen 19
pod podmínkou, že zůstane střízlivý.</i>

1019
00:54:54,374 --> 00:54:58,054
[reportér] <i>Zaplatil frontman Mötley Crüe</i>
<i>2,5 milionu v restituci</i>

1020
00:54:58,128 --> 00:55:01,218
<i>a někteří se diví, jaké to bude mít následky
jsou pro zpěváka dostatečně drsné</i>

1021
00:55:01,298 --> 00:55:03,378
<i>jehož činy vyústily v tragédii.</i>

1022
00:55:03,467 --> 00:55:07,717
[Nikki] <i>Vince byl můj kolega z kapely,</i>
<i>můj nejlepší přítel, můj bratr.</i>

1023
00:55:08,472 --> 00:55:11,062
<i>A já nevolal. nenavštívil jsem.</i>

1024
00:55:11,642 --> 00:55:14,312
<i>Nepodporoval jsem ho
jakýmkoliv způsobem.</i>

1025
00:55:16,063 --> 00:55:17,443
<i>Proč jsem tu pro něj nebyl?</i>

1026
00:55:18,649 --> 00:55:19,859
<i>Bylo to jednoduché.</i>

1027
00:55:21,068 --> 00:55:23,528
<i>Zamiloval jsem se až po uši.</i>

1028
00:55:24,780 --> 00:55:27,030
<i>A byla ta nejsladší věc
Kdysi jsem to věděl.</i>

1029
00:55:28,659 --> 00:55:32,699
<i>Přinutila mě cítit veškeré teplo
a štěstí, které jsem jako dítě nikdy nepoznala.</i>

1030
00:55:36,542 --> 00:55:38,132
<i>Jmenovala se heroin.</i>

1031
00:56:16,498 --> 00:56:17,498
[bouchnutí dveří]

1032
00:56:18,166 --> 00:56:19,996
Hej, co to tak dlouho trvá?

1033
00:56:20,168 --> 00:56:21,918
Vince se dostal z vězení,
jako před třemi měsíci.

1034
00:56:22,004 --> 00:56:23,304
Už by měli být na turné.

1035
00:56:23,380 --> 00:56:26,260
Zbláznil ses?
Podívejte se na ně.

1036
00:56:26,592 --> 00:56:27,722
[bušení bubnů]

1037
00:56:32,681 --> 00:56:34,351
[Tom] Jsou zasraný nepořádek.

1038
00:56:34,433 --> 00:56:35,683
[Doc] Žádný hovno.

1039
00:56:36,977 --> 00:56:38,307
Podívej, můj šéf mě zabíjí.

1040
00:56:38,395 --> 00:56:41,395
Musíme je přimět, aby dokončili ten záznam
a vrátit se na cestu.

1041
00:56:42,065 --> 00:56:42,895
[Dok] Ano.

1042
00:56:43,275 --> 00:56:44,525
Vezmu je na turné,

1043
00:56:44,610 --> 00:56:48,740
ale vy si myslíte, že je vlastníte
protože vlastníte jejich hudbu, že?

1044
00:56:49,865 --> 00:56:52,275
Tak je to na tobě
a tvůj zasraný štítek

1045
00:56:52,367 --> 00:56:54,827
kdyby jeden z těch idiotů
se vrací v pytli na tělo.

1046
00:56:56,663 --> 00:56:57,503
jen...

1047
00:56:58,040 --> 00:57:00,380
Jen... je vraťte na cestu.
V pořádku?

1048
00:57:03,128 --> 00:57:07,298
[hrající melancholickou melodii na klavír]

1049
00:57:23,273 --> 00:57:24,443
[Vince] Jo.

1050
00:57:24,524 --> 00:57:25,784
[dveře se zavírají]

1051
00:57:25,859 --> 00:57:27,439
- [Tommy] Co se děje, kámo?
- Hej, člověče.

1052
00:57:43,627 --> 00:57:44,627
[Vince] Ahoj.

1053
00:57:49,383 --> 00:57:51,763
Mám, um, texty.

1054
00:57:52,177 --> 00:57:54,547
Udělal jsem pár úprav, ale...

1055
00:57:55,514 --> 00:57:56,524
Myslím, že by se vám mohly líbit.

1056
00:57:56,848 --> 00:57:58,018
"Home Sweet Home"?

1057
00:57:58,600 --> 00:58:00,020
Už je to moc dlouho, kamaráde.

1058
00:58:00,727 --> 00:58:01,557
[Nikki] Tady.

1059
00:58:01,979 --> 00:58:03,269
Pobavte se se mnou.

1060
00:58:03,689 --> 00:58:05,769
Právě jsem se dostal z toho zasraného vězení.

1061
00:58:09,528 --> 00:58:13,068
[Nikki drnkací na struny basové kytary]

1062
00:58:15,534 --> 00:58:16,874
[Vince] Jsi debil.

1063
00:58:17,828 --> 00:58:19,158
Chcete mu ukázat melodii?

1064
00:58:24,793 --> 00:58:26,293
[čmuchá a kašle]

1065
00:58:27,379 --> 00:58:28,509
[Vince kašle]

1066
00:58:29,089 --> 00:58:29,919
[klepání]

1067
00:58:35,220 --> 00:58:37,470
- Co to sakra bylo?
- To byla rána.

1068
00:58:37,556 --> 00:58:39,556
- [Vince kašle a zvrací]
- [Tommy se směje]

1069
00:58:40,976 --> 00:58:43,726
Kluci, plácáte mi,
a já jsem sakra problém?

1070
00:58:44,938 --> 00:58:46,058
[Vince kope stůl]

1071
00:58:48,025 --> 00:58:52,065
Jo, vím, co si myslíš.
Jsem monstrum. Zabil jsem Razzle, jo.

1072
00:58:53,405 --> 00:58:55,315
Mohlo se to stát komukoli z vás!

1073
00:58:56,533 --> 00:58:58,083
- Dobrá práce, Nikki.
- [dveře se otevírají]

1074
00:58:59,119 --> 00:59:00,449
[bouchnutí dveří]

1075
00:59:01,747 --> 00:59:03,917
[Nikki]
<i>Nejbláznivější věc na tom všem...</i>

1076
00:59:04,374 --> 00:59:07,754
<i>je to, že jsem si myslel, že je to Vince
kdo posral kapelu.</i>

1077
00:59:13,383 --> 00:59:15,763
[zvonění telefonu]

1078
00:59:15,844 --> 00:59:17,804
[pípnutí záznamníku]

1079
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
<i>Frankie...</i>

1080
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
<i>toto je vaše máma.</i>

1081
00:59:22,017 --> 00:59:23,727
<i>Podívejte, vím, že jste zaneprázdněni, ano,</i>

1082
00:59:24,269 --> 00:59:27,399
<i>být velkou hvězdou a tak. [smích]</i>

1083
00:59:27,481 --> 00:59:29,941
<i>Jen bych opravdu rád
abych si s tebou někdy promluvil.</i>

1084
00:59:30,567 --> 00:59:32,817
<i>Zavolej mi zpět. Dobře?</i>

1085
00:59:34,321 --> 00:59:36,281
[zvonění telefonu]

1086
00:59:36,364 --> 00:59:37,284
[kliknutí na pásku]

1087
00:59:37,365 --> 00:59:39,945
[Deana] <i>Museli jste dostat</i>
<i>sobecký gen od vašeho otce,</i>

1088
00:59:40,035 --> 00:59:43,285
<i>protože je to velmi sobecké,
co děláte.</i>

1089
00:59:45,123 --> 00:59:46,673
<i>Je to jen...</i> [vzlyky]

1090
00:59:46,750 --> 00:59:48,540
<i>Prostě mi chybíš...</i>

1091
00:59:49,252 --> 00:59:50,382
<i>Frankie.</i>

1092
00:59:51,296 --> 00:59:53,466
<i>Mluv se mnou. Prosím?</i>

1093
00:59:53,548 --> 00:59:55,548
<i>[vzlykání]</i>

1094
00:59:56,802 --> 00:59:58,182
<i>Sakra, Frankie.</i>

1095
01:00:00,347 --> 01:00:03,017
- [Tommy] Dobře, musím tě nechat jít?
- [Heather se směje]

1096
01:00:03,642 --> 01:00:05,942
Zlato! Pojď sem.

1097
01:00:08,605 --> 01:00:10,015
-Máš trochu...
- Ne, nech toho.

1098
01:00:10,107 --> 01:00:11,477
Připomene mi tě to.

1099
01:00:12,651 --> 01:00:15,571
Dobře. Jen to sundej před večeří
dnes večer s tátou, dobře?

1100
01:00:16,029 --> 01:00:16,859
Jo.

1101
01:00:17,364 --> 01:00:18,204
[Heather] Pojď sem.

1102
01:00:19,324 --> 01:00:20,914
- Nashle, zlato.
- Nashle.

1103
01:00:26,373 --> 01:00:27,293
Jo!

1104
01:00:27,999 --> 01:00:29,839
Bude to problém?

1105
01:00:29,918 --> 01:00:31,168
Co? Je skvělá.

1106
01:00:32,087 --> 01:00:34,127
- Máš štěstí, že je sexy.
- Já vím.

1107
01:00:34,548 --> 01:00:35,878
Je super žhavá, že?

1108
01:00:39,344 --> 01:00:40,764
Myslím, že jsem zamilovaný, Micku.

1109
01:00:40,846 --> 01:00:42,596
[Tommy si povzdechne]

1110
01:00:43,723 --> 01:00:44,773
Hej, člověče.

1111
01:00:48,436 --> 01:00:51,646
Oh, Skylar, už je čas jít?

1112
01:00:52,065 --> 01:00:53,145
[Sharise] Rozluč se s tátou.

1113
01:00:55,026 --> 01:00:56,396
[Skylar pláče]

1114
01:00:57,362 --> 01:00:59,032
[Sharise] Přijdeme pozdě.
Pojď.

1115
01:00:59,114 --> 01:00:59,994
mami!

1116
01:01:00,532 --> 01:01:01,992
- Pojď, odcházíme.
- Mami!

1117
01:01:03,160 --> 01:01:05,250
- Mami!
- [Sharise] Chce mě.

1118
01:01:05,495 --> 01:01:07,615
- Přestaň. Já vím, zlato.
- [Skylar pláče]

1119
01:01:07,706 --> 01:01:08,666
Sbohem, Vince.

1120
01:01:09,291 --> 01:01:11,041
- Já vím, zlato.
- Sbohem, Sharise.

1121
01:01:11,126 --> 01:01:12,416
[Sharise] To je v pořádku, zlato.

1122
01:01:12,502 --> 01:01:14,922
[Skylar kvílí]

1123
01:01:20,510 --> 01:01:23,100
Je tohle přivést svou zasranou přítelkyni
do pracovního dne?

1124
01:01:23,638 --> 01:01:25,178
Kéž bych měl přítelkyni.

1125
01:01:25,724 --> 01:01:27,064
Já vím, Micku. já vím.

1126
01:01:27,434 --> 01:01:29,234
Alespoň to album je skvělé.

1127
01:01:29,311 --> 01:01:30,191
[Vince se posmívá]

1128
01:01:30,270 --> 01:01:33,060
- Album fouká, Doc.
- O čem to mluvíš?

1129
01:01:33,773 --> 01:01:36,073
„Smokin' in the Boys Room“
bude obrovský.

1130
01:01:37,485 --> 01:01:38,735
Pojď!

1131
01:01:38,820 --> 01:01:40,610
"Home Sweet Home."
Každý ví, že je to hit.

1132
01:01:40,697 --> 01:01:42,157
Dvě slušné písničky.

1133
01:01:42,616 --> 01:01:45,156
Zbytek je čistá sračka. Věř mi, já vím.

1134
01:01:45,243 --> 01:01:48,753
Budu tam jediný střízlivý
každou noc se to snaží prodat.

1135
01:01:49,539 --> 01:01:51,079
No, já vám věřím.

1136
01:01:52,542 --> 01:01:53,382
Podívejte.

1137
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
[posměšky]

1138
01:01:57,297 --> 01:02:00,587
Víš, Nikki změnila název
do <i>Theatre of Pain </i>včera večer, že?

1139
01:02:00,675 --> 01:02:02,795
Samozřejmě, že ano.

1140
01:02:06,765 --> 01:02:07,715
Jdi si odpočinout, kámo.

1141
01:02:13,104 --> 01:02:14,364
Seru na mě.

1142
01:02:20,487 --> 01:02:21,657
<i>Divadlo bolesti.</i>

1143
01:02:27,035 --> 01:02:29,245
- [Nikki] Už jsme nad Kambodžou?
- [Tommy] Ne, vole.

1144
01:02:29,329 --> 01:02:30,289
[Nikki] Kolumbie?

1145
01:02:30,372 --> 01:02:31,922
[smích]

1146
01:02:32,290 --> 01:02:33,960
[Tommy] Musím se tě na něco zeptat, člověče.

1147
01:02:34,376 --> 01:02:35,666
A potřebuji seriózní odpověď.

1148
01:02:35,752 --> 01:02:36,712
[Nikki] Jdi do toho.

1149
01:02:37,254 --> 01:02:38,214
Heather a já.

1150
01:02:39,589 --> 01:02:43,929
Děláme to oficiální a já oficiálně
chci z tebe udělat svého nejlepšího muže.

1151
01:02:44,803 --> 01:02:46,013
Jsi můj bratr, kámo.

1152
01:02:46,846 --> 01:02:48,176
Dobře, bude to moje žena,

1153
01:02:48,265 --> 01:02:50,475
a neumím si to představit
být tam nahoře bez tebe, brácho.

1154
01:02:52,435 --> 01:02:53,435
uděláš to?

1155
01:02:54,354 --> 01:02:55,314
Co dělat?

1156
01:02:56,356 --> 01:02:58,276
Buď můj nejlepší muž. Pojď!

1157
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
- Samozřejmě, že to udělám.
- Děkuji.

1158
01:03:07,701 --> 01:03:10,291
Budeme dnes večer rockovat Denver?
nebo co, T-bone?

1159
01:03:10,370 --> 01:03:14,210
[smích] To je Kansas City, člověče,
ale ano, budeme se chovat.

1160
01:03:15,166 --> 01:03:17,496
Samozřejmě, že neví
kam jdeme! Teda kámo...

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,804
jak to sakra můžeš sledovat?

1162
01:03:19,879 --> 01:03:22,379
["Dívky, dívky, dívky"
od Mötley Crüe hraje]

1163
01:03:22,465 --> 01:03:24,755
Chceš vědět, jaký život
na silnici je to opravdu jako?

1164
01:03:25,427 --> 01:03:28,177
Pro mě šel každý den
něco takového...

1165
01:03:28,263 --> 01:03:29,563
[zvonění telefonu]

1166
01:03:29,639 --> 01:03:32,179
[Tommy] <i>V pět hodin odpoledne Telefon zvoní. Probuďte se.</i>

1167
01:03:32,267 --> 01:03:33,687
Ach, kurva!

1168
01:03:33,768 --> 01:03:34,938
[Tommy] <i>Nic si nepamatuj.</i>

1169
01:03:46,114 --> 01:03:47,244
<i>V 19:30</i>

1170
01:03:47,324 --> 01:03:48,164
[vyje]

1171
01:03:48,241 --> 01:03:49,871
- [Tommy] <i>Běžte v zákulisí.</i>
- Tady je.

1172
01:03:49,951 --> 01:03:50,831
[Tommy] <i>Napij se.</i>

1173
01:03:51,202 --> 01:03:52,372
<i>Vraťte se k životu.</i>

1174
01:03:52,454 --> 01:03:54,464
- [Tommy] Hej, Tome!
- Ahoj. Co se děje, člověče?

1175
01:03:54,706 --> 01:03:55,706
Argh!

1176
01:03:56,082 --> 01:03:58,632
[Tommy] <i>Seznamte se s rekordem a rádiem.</i>
<i>Poslouchejte, jak se ptají,</i>

1177
01:03:58,710 --> 01:04:00,710
<i>"Pamatuješ se
čurat včera v noci na to policejní auto?"</i>

1178
01:04:01,087 --> 01:04:02,337
<i>Uh, ne.</i>

1179
01:04:02,422 --> 01:04:03,762
[jásání]

1180
01:04:04,507 --> 01:04:06,677
<i>V devět třicet odpoledne Zobrazit čas.</i>

1181
01:04:06,760 --> 01:04:08,390
<i>Adrenalin nastartuje.</i>

1182
01:04:09,346 --> 01:04:11,766
<i>♪ Dívky, dívky, dívky ♪</i>

1183
01:04:12,307 --> 01:04:15,887
<i>♪ Tanec dolů na Sunset Strip ♪</i>

1184
01:04:15,977 --> 01:04:18,687
<i>♪ Dívky, dívky, dívky ♪</i>

1185
01:04:19,064 --> 01:04:22,614
[Tommy] <i>Deset třicet, sráči,</i>
<i>bubnové sólo v obří rotující ocelové kleci.</i>

1186
01:04:22,692 --> 01:04:23,692
<i>Wow!</i>

1187
01:04:24,611 --> 01:04:26,531
<i>Jedenáct, dokončete show.</i>

1188
01:04:27,072 --> 01:04:29,122
<i>Odcházejte z jeviště s hyperventilací.</i>

1189
01:04:30,116 --> 01:04:32,786
<i>Ujistěte se, že zavoláte snoubence
než začne skutečná párty.</i>

1190
01:04:32,869 --> 01:04:34,329
<i>Snažte se co nejlépe znít střízlivě.</i>

1191
01:04:34,412 --> 01:04:35,622
- Hej, zlato.
- [Heather] <i>Ahoj, zlato.</i>

1192
01:04:35,705 --> 01:04:38,375
- Představení bylo zatraceně šílené.
<i>- Bylo?</i>

1193
01:04:38,958 --> 01:04:40,038
<i>Chybíte mi.</i>

1194
01:04:40,126 --> 01:04:40,956
[ústa] Ne.

1195
01:04:42,962 --> 01:04:44,962
<i>- Zlato?</i>
- Jsem v Massachusetts.

1196
01:04:45,048 --> 01:04:47,048
- Zlato, hned ti zavolám zpátky.
<i>- Počkejte--</i>

1197
01:04:47,675 --> 01:04:49,505
[Tommy] <i>Bože, jsem tak slabý.</i>

1198
01:04:49,594 --> 01:04:50,434
[sténá]

1199
01:04:50,512 --> 01:04:51,472
[Tommy] <i>Jedna ráno</i>

1200
01:04:51,554 --> 01:04:53,974
<i>Letuška slouží
nějaké drogy a nápoje.</i>

1201
01:04:54,474 --> 01:04:55,314
děkuji.

1202
01:04:55,392 --> 01:04:57,192
[Tommy] <i>Pro Vince, prášky na spaní.</i>

1203
01:04:58,436 --> 01:05:00,226
<i>Pro Micka vodka.</i>

1204
01:05:00,313 --> 01:05:04,573
<i>Pro Nikki a mě, zombie prach,
který udržuje tělo v bdělém stavu</i>

1205
01:05:04,651 --> 01:05:06,611
<i>a vypne mozek, člověče.</i>

1206
01:05:06,903 --> 01:05:07,953
<i>Čtyři ráno</i>

1207
01:05:08,029 --> 01:05:10,619
<i>Příjezd do nového města,
jděte rovnou do nejbližšího strip klubu.</i>

1208
01:05:12,617 --> 01:05:14,987
<i>Pij, smrkej a šukej všechno, co je na dohled.</i>

1209
01:05:15,954 --> 01:05:16,964
[kašel]

1210
01:05:18,248 --> 01:05:19,618
- [žena zalapá po dechu]
- [Tommy] Oh!

1211
01:05:20,291 --> 01:05:21,251
Je mi to moc líto.

1212
01:05:23,503 --> 01:05:24,673
Hej, Vinnie!

1213
01:05:25,046 --> 01:05:26,546
- Ahoj, potřebuji si půjčit...
- [Vinnie] Ahoj.

1214
01:05:26,631 --> 01:05:28,431
[Tommy] Ne. Hej, jsem na to dobrý, člověče.

1215
01:05:28,508 --> 01:05:30,258
- Vrátím to.
- [Vince] No tak, člověče!

1216
01:05:31,803 --> 01:05:34,813
[Tommy] <i>A hej, nezapomeňte dát velké spropitné.</i>
<i>Nebuď kurva lakomý.</i>

1217
01:05:35,682 --> 01:05:37,272
<i>Sakra, miluju striptérky.</i>

1218
01:05:40,520 --> 01:05:41,730
[dáví]

1219
01:05:43,148 --> 01:05:44,728
Tak promiň. je mi to moc líto.

1220
01:05:45,275 --> 01:05:48,355
- [Tommy] <i>V šest ráno zpět v hotelu.</i>
<i>- </i>[křičí]

1221
01:05:49,362 --> 01:05:50,782
[Tommy] <i>Úplně na hovno.</i>

1222
01:05:50,864 --> 01:05:52,034
Hej, vaše jídlo je připraveno!

1223
01:05:52,365 --> 01:05:53,315
Do prdele.

1224
01:05:55,785 --> 01:05:57,445
[Tommy] <i>Ach, to je pěkné místo.</i>

1225
01:05:58,455 --> 01:05:59,455
<i>Čas vymalovat.</i>

1226
01:06:05,628 --> 01:06:08,338
<i>Jo, přesuňte sem televizi.</i>

1227
01:06:08,423 --> 01:06:09,883
[křičí]

1228
01:06:10,091 --> 01:06:12,301
- Co je s tebou?
- Sakra nechoď sem.

1229
01:06:12,802 --> 01:06:14,432
- Přestaň!
- Seru na tebe, doktore.

1230
01:06:15,138 --> 01:06:16,638
[šíleně křičí]

1231
01:06:20,101 --> 01:06:23,061
[Tommy] <i>Další věc, kterou víš,</i>
<i>Nechte si od doktora připoutat pouta k posteli.</i>

1232
01:06:24,105 --> 01:06:25,645
Hloupý kurva...

1233
01:06:28,067 --> 01:06:29,147
[Doc] Dobrou noc.

1234
01:06:31,029 --> 01:06:32,819
- [Tommy] <i>V pět hodin</i>
- [sténá]

1235
01:06:32,906 --> 01:06:35,576
<i>- Telefon zvoní.</i>
- [zvonění telefonu]

1236
01:06:35,658 --> 01:06:36,658
[Tommy] <i>Probuď se.</i>

1237
01:06:38,036 --> 01:06:39,116
<i>Nic si nepamatuji.</i>

1238
01:06:39,204 --> 01:06:41,504
- [telefon stále zvoní]
- [Nikki] Oh, Bože!

1239
01:06:43,750 --> 01:06:44,710
[klepat na dveře]

1240
01:06:44,792 --> 01:06:46,922
- Do prdele.
- [Dok] Otevřete dveře, Sixxi.

1241
01:06:48,630 --> 01:06:50,090
- [bouchání na dveře]
- [Nikki] Dobře.

1242
01:06:50,173 --> 01:06:52,093
[Doc] Seru na tebe, Sixxi. Otevřít dveře.

1243
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
Vyčistěte se.

1244
01:06:57,805 --> 01:06:58,885
Máte návštěvu.

1245
01:07:05,480 --> 01:07:07,610
Volala tvá matka
a požádal, aby přišel na představení.

1246
01:07:07,690 --> 01:07:10,280
Tak jsem si to myslel
prázdniny a všechno...

1247
01:07:14,072 --> 01:07:15,782
Veselé Vánoce, Franku.

1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,367
To není moje jméno.

1249
01:07:18,618 --> 01:07:20,618
[vzdychne] Moje dítě.

1250
01:07:29,003 --> 01:07:30,343
Oh, ta píseň.

1251
01:07:32,006 --> 01:07:34,376
Ten o vzhledu, který zabíjí.

1252
01:07:38,638 --> 01:07:40,348
Jde o mě, že, Frankie?

1253
01:07:45,019 --> 01:07:47,229
- Frankie?
- [křičí] To není moje zasrané jméno!

1254
01:07:49,983 --> 01:07:50,823
[Dok] Nikki.

1255
01:07:51,276 --> 01:07:52,106
Nikki!

1256
01:07:52,819 --> 01:07:54,319
Počkej chvilku, ano?

1257
01:07:54,946 --> 01:07:56,736
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

1258
01:07:57,240 --> 01:07:58,410
Myslel jsem, že to pomůže.

1259
01:07:58,491 --> 01:07:59,741
Sakra jsem ti věřil,

1260
01:07:59,826 --> 01:08:03,036
ale ty nejsi můj zasraný otec
a ty nejsi můj zasraný přítel.

1261
01:08:03,121 --> 01:08:05,461
Jsi jen další pijavice
s rukama v mých kapsách

1262
01:08:05,540 --> 01:08:07,040
kdo by tam teď nestál

1263
01:08:07,125 --> 01:08:10,165
pokud jsi něco nedostal
ven z toho, tak se vykašlete, doktore.

1264
01:08:10,253 --> 01:08:11,753
Máš kurva padáka!

1265
01:08:19,637 --> 01:08:22,217
[hraje "Live Wire" od Meghan Kabir]

1266
01:08:25,560 --> 01:08:30,520
<i>♪ Živý drát ♪</i>

1267
01:08:32,233 --> 01:08:35,453
<i>♪ Připojte mě, dnes v noci žiju ♪</i>

1268
01:08:35,528 --> 01:08:37,738
<i>♪ Znovu do ulic ♪</i>

1269
01:08:38,531 --> 01:08:41,741
<i>♪ Zapni mě, příliš horko na to, abych přestal ♪</i>

1270
01:08:41,826 --> 01:08:44,746
<i>♪ Něco, na co nikdy nezapomenete ♪</i>

1271
01:08:44,912 --> 01:08:48,542
<i>♪ Vezmi mou pěst, zboř zdi ♪</i>

1272
01:08:48,625 --> 01:08:50,335
<i>♪ Dnes večer jsem nahoře ♪</i>

1273
01:08:50,418 --> 01:08:52,208
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

1274
01:08:52,295 --> 01:08:54,505
<i>♪ Radši mě vypusťte ♪</i>

1275
01:08:55,548 --> 01:08:56,878
<i>♪ Raději mě osvoboďte ♪</i>

1276
01:08:56,966 --> 01:09:00,636
<i>♪ Protože jsem žhavá, mladá a volně běžím ♪</i>

1277
01:09:00,720 --> 01:09:03,220
<i>♪ Trochu lepší, než jsem býval ♪</i>

1278
01:09:03,306 --> 01:09:04,926
<i>♪ 'Protože jsem naživu ♪</i>

1279
01:09:06,601 --> 01:09:10,611
<i>♪ Živý drát ♪</i>

1280
01:09:13,274 --> 01:09:14,984
Opravdu si mě vezme, co?

1281
01:09:16,277 --> 01:09:17,987
Tohle není nějaký druh
špatný vtip, že?

1282
01:09:19,072 --> 01:09:20,912
Život je špatný vtip. [smích]

1283
01:09:22,241 --> 01:09:24,201
kolik je hodin?
Myslím, že bychom tam měli jít.

1284
01:09:24,285 --> 01:09:25,195
Nikki, pojďme na to.

1285
01:09:26,579 --> 01:09:27,579
Jste připraveni?

1286
01:09:29,123 --> 01:09:31,923
Jo, nejlepší muži. Jdeme.
Čeká na mě manželka. Pojď!

1287
01:09:33,878 --> 01:09:35,048
Děláš si ze mě srandu?

1288
01:09:35,755 --> 01:09:37,915
Ahoj, Nikki. Probuď se, kreténe.

1289
01:09:38,549 --> 01:09:39,879
Co to kurva, kámo?

1290
01:09:39,967 --> 01:09:40,927
Ježíš!

1291
01:09:41,427 --> 01:09:42,347
jsem dobrý.

1292
01:09:43,221 --> 01:09:44,141
Všechno je dobré.

1293
01:09:44,222 --> 01:09:47,432
Určitě <i>nejsi </i>v pořádku, člověče.
Ale cokoli, jen čisté--

1294
01:09:47,517 --> 01:09:48,427
Ahoj!

1295
01:09:48,726 --> 01:09:51,806
Dejte se dohromady. nechci
Heather, aby se styděla, dobře?

1296
01:09:53,064 --> 01:09:54,364
[Nikki] Jsem trapná?

1297
01:09:55,358 --> 01:09:56,188
Ochladit.

1298
01:09:59,821 --> 01:10:03,991
Pojďme se oženit s tvým luxusním prdelem v televizi
v tomto luxusním hotelu.

1299
01:10:04,075 --> 01:10:07,195
Hej, uděláš to
nejšťastnější den mého života, kreténe?

1300
01:10:07,704 --> 01:10:09,334
Nejšťastnější den tvého života?

1301
01:10:10,623 --> 01:10:15,633
Ne, nejšťastnější den tvého života
bylo, když jsem tě nechal vstoupit do mé kapely.

1302
01:10:18,423 --> 01:10:21,013
Mám sehnat někoho jiného
postavit se tam se mnou nebo co?

1303
01:10:21,300 --> 01:10:22,720
Nedívej se na mě, člověče.

1304
01:10:23,886 --> 01:10:25,176
Já to udělám, bubeníku.

1305
01:10:28,349 --> 01:10:31,639
Už mám ty zasraný prsteny.
Pojďme.

1306
01:10:35,440 --> 01:10:36,320
[dveře se otevírají]

1307
01:10:39,193 --> 01:10:40,193
[bouchnutí dveří]

1308
01:10:47,827 --> 01:10:49,197
Sakra!

1309
01:10:49,662 --> 01:10:51,042
Pojďte, chlapi. Obrázek.

1310
01:10:51,914 --> 01:10:52,874
Velké úsměvy.

1311
01:10:54,917 --> 01:10:56,087
Nikki, no tak, člověče.

1312
01:11:01,966 --> 01:11:04,676
- [kliknutí fotoaparátu]
- [Tommy] <i>Nikki byla toho dne tak v prdeli.</i>

1313
01:11:05,344 --> 01:11:08,144
<i>Nemohl jsem uvěřit, že byl
střelba na mé svatbě.</i>

1314
01:11:10,558 --> 01:11:11,598
<i>V té době</i>

1315
01:11:12,477 --> 01:11:16,147
<i>Myslel jsem, že to bylo jen tím, že nemohl
stát a vidět někoho jiného být šťastný.</i>

1316
01:11:17,064 --> 01:11:18,574
<i>Tak jsem si to vzal osobně</i>

1317
01:11:19,525 --> 01:11:23,315
<i>ale nevěděl jsem, že ta párty
se pro něj změnil v něco jiného.</i>

1318
01:11:24,155 --> 01:11:25,655
<i>Pokud máte ve svém srdci velkou díru,</i>

1319
01:11:25,740 --> 01:11:28,280
<i>pak myslím, že potřebujete
něčím ho naplnit,</i>

1320
01:11:28,826 --> 01:11:32,456
<i>a on to plnil
s 1 000 $ denně heroinem.</i>

1321
01:11:33,206 --> 01:11:36,576
[smích]
<i>Byl jen na zasraném tmavém místě.</i>

1322
01:11:37,251 --> 01:11:38,671
<i>A smutné na tom je,</i>

1323
01:11:39,337 --> 01:11:40,667
<i>Myslím, že se mu tam líbilo.</i>

1324
01:11:41,589 --> 01:11:42,549
Zmeškal jsem večírek?

1325
01:11:47,011 --> 01:11:51,311
Vypadáš jako muž
potřebuje něco sladkého...

1326
01:11:52,934 --> 01:11:54,274
sladká perština.

1327
01:11:55,895 --> 01:11:57,645
Jak je to perské?

1328
01:11:59,065 --> 01:12:00,935
Existuje vůbec ještě Persie?

1329
01:12:02,610 --> 01:12:03,690
Musí být.

1330
01:12:04,195 --> 01:12:06,025
Odtud pocházejí všechny kočky.

1331
01:12:06,656 --> 01:12:07,616
[Nikki] Oh, ano.

1332
01:12:08,658 --> 01:12:09,698
Jaké kočky?

1333
01:12:11,869 --> 01:12:12,699
Peršan.

1334
01:12:13,037 --> 01:12:15,117
Ti s křížovýma očima,
jako v <i>Lady and the Tramp.</i>

1335
01:12:15,456 --> 01:12:19,126
- Pamatuješ na ty zlé hajzly?
- Jsou to <i>siamské </i>kočky.

1336
01:12:19,669 --> 01:12:22,549
Ty kurva nevíš
o Waltu Disneym.

1337
01:12:23,130 --> 01:12:24,840
[muž] Vím, že je perv, člověče.

1338
01:12:24,924 --> 01:12:28,224
Měl rád
položit pod skleněné stoly

1339
01:12:28,302 --> 01:12:31,392
a mají šlapky, aby se vysrali
přímo na skle.

1340
01:12:31,681 --> 01:12:34,061
o čem to mluvíš?
To se nikdy nestalo.

1341
01:12:34,600 --> 01:12:35,520
[muž] Jak to víš?

1342
01:12:35,977 --> 01:12:37,597
Protože jsem zasraný perverzník,

1343
01:12:37,687 --> 01:12:41,017
a nikdy jsem o ničem ani nepřemýšlel
tak v prdeli.

1344
01:12:41,315 --> 01:12:42,525
[muž] Chceš nějaké nebo ne?

1345
01:12:42,608 --> 01:12:43,898
Jo, ale ty...

1346
01:12:44,777 --> 01:12:45,897
Udělej to.

1347
01:12:45,987 --> 01:12:47,147
[odkašlává]

1348
01:12:47,238 --> 01:12:48,318
Sakra.

1349
01:12:50,366 --> 01:12:51,196
Mačkání.

1350
01:13:09,385 --> 01:13:11,345
[muž, ozvěna] <i>Bibbety, bobbety, bu...</i>

1351
01:13:26,986 --> 01:13:27,896
Nikki?

1352
01:13:29,322 --> 01:13:30,202
Hej.

1353
01:13:30,781 --> 01:13:31,741
Nikki.

1354
01:13:32,575 --> 01:13:33,405
Hej.

1355
01:13:34,160 --> 01:13:35,040
Jsi v pořádku?

1356
01:13:35,453 --> 01:13:37,413
- Co jsi mu sakra dal?
- Sakra, kámo.

1357
01:13:37,496 --> 01:13:39,326
- Nikki?
- Sakra!

1358
01:13:39,415 --> 01:13:41,745
[muž] Kluci! Zavolejte někdo sanitku!

1359
01:13:42,126 --> 01:13:43,706
Probuďte se! Do prdele!

1360
01:13:44,003 --> 01:13:46,173
Probuď se kurva! Párty je u konce.

1361
01:13:48,424 --> 01:13:49,764
[klikání fotoaparátů]

1362
01:13:51,802 --> 01:13:53,802
[pípání monitoru srdečního tepu]

1363
01:13:56,057 --> 01:13:58,517
[nepřetržité pípání]

1364
01:13:58,893 --> 01:14:01,273
[moderátor zpráv]
<i>Je to smutná noc pro rokenrol.</i>

1365
01:14:01,562 --> 01:14:06,192
<i>Právě jsme obdrželi nepotvrzená hlášení
že baskytarista Mötley Crüe Nikki Sixx</i>

1366
01:14:06,275 --> 01:14:10,235
<i>has died in Hollywood this evening
of an apparent drug overdose.</i>

1367
01:14:10,321 --> 01:14:11,161
Co sakra?

1368
01:14:11,238 --> 01:14:13,738
<i>We'll continue to bring you details
on this developing story.</i>

1369
01:14:14,450 --> 01:14:17,040
- Co to kurva?
- Tati, jsi v pořádku?

1370
01:14:17,620 --> 01:14:19,160
Jo, zlato, jsem v pořádku. Jo.

1371
01:14:24,794 --> 01:14:25,924
[Vince] Miluji tě.

1372
01:14:26,003 --> 01:14:27,053
Taky tě miluju.

1373
01:14:29,256 --> 01:14:31,046
Pojďme vás vrátit do postele. Pojď.

1374
01:14:35,262 --> 01:14:37,932
- [nepřetržité pípání]
<i>- </i>I can't bring him back, man.

1375
01:14:39,225 --> 01:14:40,265
Do prdele.

1376
01:14:40,685 --> 01:14:41,595
Do prdele!

1377
01:14:42,728 --> 01:14:44,518
V pořádku. Čas smrti--

1378
01:14:44,605 --> 01:14:48,685
Ne. This is Nikki fucking Sixx, man.
He's not about to die in my ambulance.

1379
01:14:49,402 --> 01:14:50,402
Pojď.

1380
01:14:51,779 --> 01:14:54,119
- No tak. Do prdele!
- Nemám nic.

1381
01:14:54,198 --> 01:14:55,278
Ne.

1382
01:14:55,741 --> 01:14:58,041
[vzdych a sténání]

1383
01:15:00,454 --> 01:15:01,464
Ou!

1384
01:15:02,665 --> 01:15:03,615
Jo!

1385
01:15:03,958 --> 01:15:04,878
[EMT] Dobře!

1386
01:15:05,292 --> 01:15:07,802
[Nikki] <i>Konečně bych si sáhl na dno.</i>

1387
01:15:08,796 --> 01:15:10,166
<i>Skončil jsem s drogami,</i>

1388
01:15:10,256 --> 01:15:13,926
<i>Skončil jsem s tím, že jsem nešťastný,
a skončil jsem se zklamáním všech.</i>

1389
01:15:15,886 --> 01:15:17,886
Ahoj, tady Nikki.

1390
01:15:18,597 --> 01:15:19,767
nejsem doma...

1391
01:15:19,849 --> 01:15:21,559
<i>♪ To neznamená, že jsem to nezkusil ♪</i>

1392
01:15:21,642 --> 01:15:22,732
...protože jsem mrtvý.

1393
01:15:23,144 --> 01:15:25,814
<i>♪ Nikdy nevím proč ♪</i>

1394
01:15:26,522 --> 01:15:29,362
<i>♪ Cítím se tak chladně a úplně sám ♪</i>

1395
01:15:30,151 --> 01:15:32,861
<i>♪ Zlato, nejsi doma ♪</i>

1396
01:15:32,987 --> 01:15:36,657
[Nikki] <i>Nemohl jsem čelit tomu, že jsem</i>
<i>jeden z nejšťastnějších lidí na planetě.</i>

1397
01:15:37,658 --> 01:15:39,948
<i>Měl jsem tolik důvodů žít.</i>

1398
01:15:41,370 --> 01:15:42,910
<i>Nepotřebuji drogy.</i>

1399
01:15:44,415 --> 01:15:45,535
<i>Ser na drogy.</i>

1400
01:15:46,459 --> 01:15:47,839
<i>Je čas se vyčistit.</i>

1401
01:15:49,253 --> 01:15:51,513
<i>♪ Mlátil jsem hlavou o tyč ♪</i>

1402
01:15:51,589 --> 01:15:53,339
[Nikki] <i>To jsem si řekl...</i>

1403
01:15:53,966 --> 01:15:55,716
<i>těsně předtím, než jsem znovu vystřelil.</i>

1404
01:15:56,218 --> 01:15:58,388
<i>♪ V kostech ♪</i>

1405
01:15:59,513 --> 01:16:03,063
<i>♪ A i když se nezobrazují ♪</i>

1406
01:16:03,392 --> 01:16:05,902
<i>♪ Jizvy jsou tak staré ♪</i>

1407
01:16:06,812 --> 01:16:09,152
<i>♪ A když odejdou ♪</i>

1408
01:16:10,316 --> 01:16:12,066
<i>♪ Dají vám vědět ♪</i>

1409
01:16:12,359 --> 01:16:15,489
<i>♪ Vzpomínku nemůžeš obejmout ♪</i>

1410
01:16:15,863 --> 01:16:18,993
<i>♪ Vzpomínku nemůžeš obejmout ♪</i>

1411
01:16:19,366 --> 01:16:22,406
<i>♪ Vzpomínku nemůžeš obejmout ♪</i>

1412
01:16:22,495 --> 01:16:27,325
<i>♪ Nezkoušejte ♪</i>

1413
01:16:27,833 --> 01:16:29,843
<i>♪ nezkouším ♪</i>

1414
01:16:36,884 --> 01:16:39,304
[Nikki] <i>Tohle bylo dno.</i>

1415
01:16:42,765 --> 01:16:45,225
<i>Takže jsem udělal tu nejtěžší věc
Už jsem to někdy musel udělat.</i>

1416
01:16:46,435 --> 01:16:48,435
<i>Natáhl jsem ruku a požádal o pomoc.</i>

1417
01:16:49,563 --> 01:16:52,863
<i>Zavolal jsem kapele,
a všichni souhlasili, že se se mnou očistí.</i>

1418
01:16:53,776 --> 01:16:55,816
<i>Mötley Crüe šel na rehabilitaci.</i>

1419
01:16:55,903 --> 01:16:58,703
["Stejná situace"
od Mötley Crüe hraje]

1420
01:17:01,742 --> 01:17:04,332
[Vince] <i>Chceš to vědět</i>
<i>jaká rehabilitace skutečně byla?</i>

1421
01:17:04,912 --> 01:17:07,332
<i>Pocity a pláč a omluvy.</i>

1422
01:17:07,581 --> 01:17:10,581
<i>Je to podruhé.
Věřte mi, je to průšvih.</i>

1423
01:17:10,668 --> 01:17:12,708
<i>Nechcete vidět </i>žádné <i>to sračky.</i>

1424
01:17:13,629 --> 01:17:15,709
<i>Ale aspoň nás to dostalo do studia.</i>

1425
01:17:15,798 --> 01:17:17,048
[muž vyje]

1426
01:17:17,133 --> 01:17:19,143
<i>♪ Co to tu máme? ♪</i>

1427
01:17:19,844 --> 01:17:20,724
<i>♪ No tak, holky! ♪</i>

1428
01:17:20,803 --> 01:17:21,973
Ano!

1429
01:17:22,471 --> 01:17:26,021
Tak rad, kámo. Tak zasranej rad.
Je to, jako bychom nikdy předtím nenahráli.

1430
01:17:26,767 --> 01:17:29,727
<i>♪ Má tašku s aligátorem
Cylindr, který se hodí ♪</i>

1431
01:17:30,229 --> 01:17:33,319
Chci říct, každý den jsem na něčem byl
od mých 11 let.

1432
01:17:34,150 --> 01:17:38,070
Nebyl jsem schopen nic cítit,
ale teď cítím všechno.

1433
01:17:38,154 --> 01:17:39,914
Jako, to je prostě bolestivé.

1434
01:17:40,322 --> 01:17:41,622
- Ahoj, Vinnie.
- [hudba se zastaví]

1435
01:17:42,449 --> 01:17:43,949
Pojďme znovu, kamaráde.

1436
01:17:44,034 --> 01:17:45,584
Prostě to nebylo tvoje nejlepší, dobře?

1437
01:17:45,661 --> 01:17:48,621
Jen mě nebaví zpívat to samé
desetkrát za sebou

1438
01:17:48,706 --> 01:17:50,536
když to bylo sakra v pohodě poprvé.

1439
01:17:50,624 --> 01:17:54,134
Vince, tohle album bude skvělé,
tak to vydrž, kámo.

1440
01:17:54,211 --> 01:17:56,591
Teď jsi střízlivý,
ty jsi taky perfekcionista. je to tak?

1441
01:17:56,964 --> 01:17:57,804
Ano.

1442
01:17:58,132 --> 01:17:59,552
Přetočte tu zatracenou pásku.

1443
01:18:02,094 --> 01:18:04,104
[Hraje "Stejná situace"]

1444
01:18:06,390 --> 01:18:08,060
Dostane to, kámo. On to dostane.

1445
01:18:08,684 --> 01:18:12,404
<i>♪ Má tašku s aligátorem
Cylindr, který se hodí... ♪</i>

1446
01:18:12,646 --> 01:18:13,646
lépe.

1447
01:18:13,731 --> 01:18:15,271
<i>♪ ...černé na černém ♪</i>

1448
01:18:15,357 --> 01:18:19,147
<i>♪ Má filipínskou dívku
ona tvrdí, že je kamarádka ♪</i>

1449
01:18:20,237 --> 01:18:21,107
Běž, Vinnie!

1450
01:18:22,323 --> 01:18:26,203
<i>♪ Teď jsem jí říkal Cindy
Změnila si jméno na Sin... ♪</i>

1451
01:18:26,911 --> 01:18:28,201
Zapomínám, co se stalo.

1452
01:18:28,537 --> 01:18:29,577
<i>Je to všechno rozmazané.</i>

1453
01:18:29,663 --> 01:18:32,883
<i>Ale s "Dr. Feelgood"
máme naše první album číslo jedna.</i>

1454
01:18:32,958 --> 01:18:35,128
<i>♪ Musí to být sexuální záležitost... ♪</i>

1455
01:18:35,211 --> 01:18:38,211
[Mick] <i>A myslím, že jsme hráli</i>
<i>něco jako miliarda pořadů</i>

1456
01:18:38,297 --> 01:18:42,087
<i>miliardě lidí
v miliardě měst po celém světě.</i>

1457
01:18:42,843 --> 01:18:44,723
<i>♪ Je to stejné ol' ♪</i>

1458
01:18:44,887 --> 01:18:49,307
<i>♪ Stejná situace ♪</i>

1459
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
<i>♪ Je to stejné ol' ♪</i>

1460
01:18:51,894 --> 01:18:53,944
<i>♪ Stejný starý míč a řetěz... ♪</i>

1461
01:18:54,146 --> 01:18:55,436
Heather, je tu někde Heather?

1462
01:18:55,522 --> 01:18:57,982
[žena]
<i>Ne, Tommy. omlouvám se. Dostala tvůj poslední--</i>

1463
01:18:58,067 --> 01:18:59,897
Ano. Jo.

1464
01:19:00,694 --> 01:19:02,994
<i>♪ Ne, ne, ne ♪</i>

1465
01:19:03,364 --> 01:19:04,204
<i>♪ No tak! ♪</i>

1466
01:19:07,409 --> 01:19:09,039
<i>♪ Jo, podívejte se na to... ♪</i>

1467
01:19:11,497 --> 01:19:12,617
[žena] Citronová kapka?

1468
01:19:12,706 --> 01:19:14,956
Ne, děkuji. Jen další vody.

1469
01:19:15,542 --> 01:19:16,502
To je skvělé.

1470
01:19:18,128 --> 01:19:20,048
<i>♪ No, po celém světě ♪</i>

1471
01:19:21,590 --> 01:19:24,010
<i>- ♪ Dívky budou dívky... ♪</i>
- [zvonění linky]

1472
01:19:25,010 --> 01:19:26,600
<i>- Ahoj?
- Sharise, kde je Skylar?</i>

1473
01:19:26,679 --> 01:19:29,269
Už je v posteli? Mohu s ní mluvit?

1474
01:19:29,348 --> 01:19:31,228
<i>Ne, tady jsou tři hodiny ráno.</i>

1475
01:19:31,308 --> 01:19:32,558
<i>♪ Je to stejný ol'... ♪</i>

1476
01:19:32,851 --> 01:19:34,311
Tak jí řekni, že ji miluji.

1477
01:19:34,395 --> 01:19:36,355
<i>Zavolej jí zítra a řekni jí to sám.</i>

1478
01:19:38,482 --> 01:19:41,652
Drží nás na cestě.
Patnáct nových dní v Kanadě.

1479
01:19:41,735 --> 01:19:44,275
Nic jsem neviděl
o jakýchkoli nových termínech.

1480
01:19:44,363 --> 01:19:45,533
Zkontrolujte svůj itinerář, člověče.

1481
01:19:45,614 --> 01:19:47,704
Chtěl bych, ale někdo
nepovažuje to za důležité

1482
01:19:47,783 --> 01:19:50,493
aby to hlavní zasraný zpěvák věděl
co se tady sakra děje.

1483
01:19:53,789 --> 01:19:55,369
Hej, tady Tommy. Je tam?

1484
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
<i>♪ No tak! ♪</i>

1485
01:19:57,293 --> 01:19:58,923
Jen jí dej vědět, že jsem zavolal znovu.

1486
01:20:00,796 --> 01:20:01,956
Kluci, posral jsem se.

1487
01:20:02,047 --> 01:20:05,427
Heather byla celá divná a vzdálená
a pil jsem.

1488
01:20:05,509 --> 01:20:07,969
No, trochu.
Dal jsem si jeden výstřel a je mi to líto.

1489
01:20:08,053 --> 01:20:11,313
Taky si dám zasranej koktejl.
Co s tím uděláš, Nikki?

1490
01:20:11,390 --> 01:20:13,390
Všichni spadnou z vozu
jednou za čas.

1491
01:20:13,475 --> 01:20:16,845
Seru na tebe, člověče. Do prdele!
Do prdele zbytek tohoto turné.

1492
01:20:16,937 --> 01:20:19,017
Je to turné No Fucking Fun,

1493
01:20:19,106 --> 01:20:21,686
a jsem nemocný a unavený
nebavit se zatraceně.

1494
01:20:21,775 --> 01:20:23,065
<i>♪ Stejná situace... ♪</i>

1495
01:20:23,152 --> 01:20:25,902
- Hej, ještě jsme neskončili.
- To kurva jsme, člověče.

1496
01:20:27,406 --> 01:20:28,316
Jo a mimochodem...

1497
01:20:29,325 --> 01:20:30,735
Tady je vaše střízlivá kapela.

1498
01:20:34,705 --> 01:20:36,615
Dej mi ten itinerář, basáčku.

1499
01:20:40,252 --> 01:20:43,132
[trvale vysoká poznámka]

1500
01:20:55,351 --> 01:20:57,691
- [jásání]
- Čau!

1501
01:20:59,271 --> 01:21:01,271
Bla de bla, kurva bla.

1502
01:21:32,262 --> 01:21:33,352
[vzdychne]

1503
01:21:50,489 --> 01:21:52,489
[zvonění linky]

1504
01:22:00,791 --> 01:22:03,751
Říkám vám, chlapi, všechno je
kurva vzhůru nohama a flip-flopping.

1505
01:22:03,836 --> 01:22:06,706
A zatímco čekáme na náš náskok
zpěvák, aby si vytáhl hlavu ze zadku,

1506
01:22:06,797 --> 01:22:08,257
zůstáváme v prachu, člověče.

1507
01:22:09,091 --> 01:22:12,551
Jen říkám, kapely nahrazují své
přední muži a stále to funguje. Van Halen--

1508
01:22:12,636 --> 01:22:14,676
Vím, že to udělal Van Halen

1509
01:22:14,763 --> 01:22:18,433
protože to říkáš pokaždé
Vince zmešká zkoušku.

1510
01:22:18,684 --> 01:22:20,274
Dobře? Micku?

1511
01:22:20,727 --> 01:22:21,597
Zavři to.

1512
01:22:24,314 --> 01:22:25,614
Kde je ten kretén?

1513
01:22:26,150 --> 01:22:30,650
Každou vteřinu, která uplyne, cítím další
kosti hnijící z této zasrané nemoci.

1514
01:22:33,407 --> 01:22:34,697
Znovu zavolej píchání.

1515
01:22:36,201 --> 01:22:38,501
<i>Nejlepší party kapela, Van Halen, že?</i>

1516
01:22:38,579 --> 01:22:40,709
<i>Najednou bytost
nejen přijat, ale</i>

1517
01:22:40,789 --> 01:22:42,749
<i>víš, taky tak nějak uznávám.</i>

1518
01:22:43,208 --> 01:22:45,208
[zvonění telefonu]

1519
01:22:53,760 --> 01:22:55,220
[zvonění telefonu]

1520
01:22:55,304 --> 01:22:57,724
[vysoký tón faxu]

1521
01:23:21,121 --> 01:23:23,331
Možná, když tu výplň ušetříme
až do druhého refrénu

1522
01:23:23,415 --> 01:23:25,125
- když vejdeme s...
- [bouchnutí dveří]

1523
01:23:25,626 --> 01:23:28,206
Někdo mi to chce říct
co se tu sakra děje?

1524
01:23:28,295 --> 01:23:30,585
Ušetřeme nám všem trochu času,
zvláště tvůj, Vince,

1525
01:23:30,672 --> 01:23:32,882
protože je to jednoznačně zatraceně cennější
než naše!

1526
01:23:32,966 --> 01:23:35,046
Radši mi to řekni
co se sakra děje.

1527
01:23:35,135 --> 01:23:37,635
jsme tady dole,
a pracujeme a chceme tu být,

1528
01:23:37,721 --> 01:23:40,141
ale už nás nebaví tě nutit
být tu s námi.

1529
01:23:40,224 --> 01:23:42,144
Možná bych přišel víc
jestli se mi líbil materiál.

1530
01:23:42,518 --> 01:23:45,438
Možná by se vám ten materiál líbil
ve studiu, aby to s námi

1531
01:23:45,521 --> 01:23:47,151
místo zírání na ty zasraný hodinky!

1532
01:23:47,231 --> 01:23:52,401
Jo, koukám na hodinky
protože tohle album je zatraceně hloupé!

1533
01:23:57,032 --> 01:23:58,032
[smích]

1534
01:23:58,867 --> 01:24:00,157
Víte co, kurva všechny.

1535
01:24:00,744 --> 01:24:02,874
Víš, jsem hotová. Do prdele. skončil jsem.

1536
01:24:02,955 --> 01:24:04,495
Dobře, protože tě kurva vyhodili!

1537
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Už jsem skončil, dicku.

1538
01:24:14,883 --> 01:24:17,013
[reportér]
<i>Mohlo by to vypadat jako nový Mötley Crüe,</i>

1539
01:24:17,094 --> 01:24:20,014
<i>ale slibují
je to stejná stará situace.</i>

1540
01:24:20,389 --> 01:24:23,389
V jejich prvním rozhovoru
s novým zpěvákem Johnem Corabim,

1541
01:24:23,475 --> 01:24:27,975
Crüe nám umožňuje nahlédnout dovnitř
všechen sex, drogy a rokenrol.

1542
01:24:28,647 --> 01:24:31,857
Co tedy můžeme v této nové době očekávat
bez Vince Neila?

1543
01:24:32,484 --> 01:24:34,284
No, měli jsme čtyři ingredience,

1544
01:24:34,361 --> 01:24:39,321
<i>a vzali jsme jednu čtvrtinu
a vložili jsme silnější čtvrtý.</i>

1545
01:24:40,325 --> 01:24:41,325
[Tommy] <i>Je to prostě lepší.</i>

1546
01:24:42,494 --> 01:24:44,334
<i>Lepší, rychlejší, hlasitější.</i>

1547
01:24:44,413 --> 01:24:45,793
[Nikki] <i>Jo, je to asi teď.</i>

1548
01:24:45,872 --> 01:24:48,002
<i>O to nejde, víš.</i>

1549
01:24:48,709 --> 01:24:50,129
<i>Nemůžete žít v minulosti.</i>

1550
01:24:52,296 --> 01:24:53,626
Člověče, jsou na hovno bez tebe.

1551
01:25:00,387 --> 01:25:01,307
[vzdychne]

1552
01:25:01,388 --> 01:25:02,388
[zvonění telefonu]

1553
01:25:06,685 --> 01:25:07,515
Ano.

1554
01:25:16,403 --> 01:25:18,533
Vince... pojď sem.

1555
01:25:18,614 --> 01:25:19,954
Co se to sakra děje?

1556
01:25:24,870 --> 01:25:25,700
- Nejprve...
- Cože?

1557
01:25:25,787 --> 01:25:27,747
...myslel jsem, že to bolí žaludek a...

1558
01:25:27,831 --> 01:25:31,211
Víte, jak měla chřipku?
Myslel jsem, že má zase chřipku a...

1559
01:25:32,502 --> 01:25:35,552
Mysleli si, že je to zánět slepého střeva,
a pak mi řekli, že...

1560
01:25:36,715 --> 01:25:38,375
má nádor v žaludku.

1561
01:25:39,926 --> 01:25:41,006
A ona...

1562
01:25:41,094 --> 01:25:42,144
[vzlyky]

1563
01:25:42,220 --> 01:25:43,060
ona...

1564
01:25:43,513 --> 01:25:45,933
- Má rakovinu.
- Oh, můj bože.

1565
01:25:59,696 --> 01:26:02,446
Nelíbí se mi tu, tati.
Ať to zmizí.

1566
01:26:02,532 --> 01:26:03,952
Já vím, miláčku.

1567
01:26:05,619 --> 01:26:09,289
Prostě tu budeš
ještě chvíli, ano?

1568
01:26:09,581 --> 01:26:10,671
Ale proč?

1569
01:26:15,170 --> 01:26:16,550
No vidíš, miláčku,

1570
01:26:17,339 --> 01:26:19,419
něco ti roste v bříšku.

1571
01:26:19,508 --> 01:26:21,758
Jako když mě měla máma
roste jí v bříšku?

1572
01:26:21,843 --> 01:26:22,933
Ne, zlato.

1573
01:26:23,845 --> 01:26:24,885
Je to spíš jako...

1574
01:26:26,431 --> 01:26:27,721
Je to spíše květina.

1575
01:26:29,017 --> 01:26:30,557
V bříšku ti roste květina,

1576
01:26:30,644 --> 01:26:33,734
ale je to druh květiny
to tam nemá být.

1577
01:26:34,189 --> 01:26:38,649
A tak doktoři budou
nechat tě trochu spát

1578
01:26:39,277 --> 01:26:40,897
zatímco dělají operaci.

1579
01:26:41,571 --> 01:26:45,411
Poté, co lékař vyjme květinu,
pak můžu jít domů?

1580
01:26:48,829 --> 01:26:49,709
Jo.

1581
01:26:50,414 --> 01:26:52,004
Jo. Pak můžete jít domů.

1582
01:27:18,567 --> 01:27:19,817
Chceš něco říct?

1583
01:27:20,652 --> 01:27:22,742
No prostě mě to nenapadlo
skončilo by to takhle,

1584
01:27:22,821 --> 01:27:25,321
s nějakým dalším chlapem, který zpívá tvé písně.

1585
01:27:25,407 --> 01:27:27,157
Myslíš ty zasraný písničky Elektry?

1586
01:27:28,910 --> 01:27:31,790
Tuto dohodu nikdy nesplníte.
Víš to, že?

1587
01:27:34,332 --> 01:27:38,302
Tak co kdybys nám vrátil práva
k naší hudbě a nazveme to dokonce?

1588
01:27:38,378 --> 01:27:39,708
Na co se vůbec ptáš?

1589
01:27:41,506 --> 01:27:44,586
Chceš, abych ti vrátil tvou hudbu
místo peněz, které vám dlužíme?

1590
01:27:45,427 --> 01:27:48,047
Beatles ani nevlastní práva
na jejich vlastní zasranou hudbu.

1591
01:27:48,263 --> 01:27:51,223
No, The Beatles <i>by měli </i> vlastnit práva
na jejich vlastní zasranou hudbu.

1592
01:27:52,225 --> 01:27:53,555
A stejně tak by měl i Mötley Crüe.

1593
01:27:59,941 --> 01:28:02,441
[jásání a potlesk]

1594
01:28:05,197 --> 01:28:06,527
[Skylar pláče]

1595
01:28:10,452 --> 01:28:14,462
to je v pořádku. Hej. to je v pořádku.
Táta je přímo tady, zlato.

1596
01:28:14,915 --> 01:28:17,285
Tati, nenech mě znovu řezat.

1597
01:28:18,001 --> 01:28:20,091
Nenechám je pořezat, dobře?

1598
01:28:21,880 --> 01:28:24,340
Brzy půjdeme domů. Opravdu brzy.

1599
01:29:02,921 --> 01:29:05,171
- Zlato, co to kurva?
- Chci tě pryč!

1600
01:29:06,049 --> 01:29:09,759
Měj skvělý život se svou porno děvkou,
ty kreténe!

1601
01:29:09,845 --> 01:29:10,845
Zlato, já--

1602
01:29:11,388 --> 01:29:12,468
- Ne.
- Zlato!

1603
01:29:16,810 --> 01:29:20,230
Tommy, ty zasranej idiote! Do prdele!

1604
01:29:21,356 --> 01:29:22,896
[křičí]

1605
01:29:24,609 --> 01:29:25,859
Do prdele!

1606
01:29:39,499 --> 01:29:41,919
Hej. Nemůžu tomu uvěřit
chtěl jsi se tu setkat.

1607
01:29:42,961 --> 01:29:43,921
Zdálo se to vhodné.

1608
01:29:45,046 --> 01:29:48,126
Chci říct, chlapi, vy jste si nasrali ptáky
u tohoto stolu, proboha.

1609
01:29:48,550 --> 01:29:49,890
Už ne, Tome.

1610
01:29:49,968 --> 01:29:51,548
- Jo, dobře--
- Už ne.

1611
01:29:51,636 --> 01:29:52,966
Štítek už vás omrzel.

1612
01:29:54,347 --> 01:29:55,557
Vyhazují tě.

1613
01:29:55,640 --> 01:29:58,060
Přesvědčil jsi je, aby ti to vrátili
práva na vaši hudbu,

1614
01:29:58,143 --> 01:30:00,273
takže teď to všechno vlastníš.

1615
01:30:02,981 --> 01:30:04,691
- To jsi chtěl, že?
- Ano.

1616
01:30:06,443 --> 01:30:07,443
jsi šťastný?

1617
01:30:14,993 --> 01:30:15,913
ještě...

1618
01:30:17,537 --> 01:30:19,867
ale měli jsme docela dobrou jízdu, že?

1619
01:30:21,666 --> 01:30:22,916
Jo, jeli jsme dobře.

1620
01:30:24,961 --> 01:30:26,711
S Vincem se mi to ale líbilo víc.

1621
01:30:30,842 --> 01:30:31,802
Jo.

1622
01:30:33,470 --> 01:30:35,010
[Sharise vzlykání]

1623
01:30:57,786 --> 01:30:59,246
Vy jste opravdu Frank Feranna?

1624
01:31:02,749 --> 01:31:04,039
Tohle je příliš trikové.

1625
01:31:04,584 --> 01:31:05,634
Vy jste Nikki Sixxová.

1626
01:31:06,628 --> 01:31:08,168
Vyrostl jsem na Mötley Crüe.

1627
01:31:08,505 --> 01:31:11,795
Chci říct, poprvé jsem si lehl
na "Home Sweet Home."

1628
01:31:13,176 --> 01:31:14,296
Vy ještě hrajete?

1629
01:31:15,261 --> 01:31:16,101
Jo, chlape.

1630
01:31:16,596 --> 01:31:17,756
Jsem rád, že vykopáváš kapelu.

1631
01:31:19,432 --> 01:31:20,642
[Nikki] Tak tohle je on.

1632
01:31:21,101 --> 01:31:23,141
Jo, to je můj táta.

1633
01:31:24,062 --> 01:31:25,862
No, náš táta.

1634
01:31:26,356 --> 01:31:27,606
[smích]

1635
01:31:27,691 --> 01:31:28,531
Blázen!

1636
01:31:28,858 --> 01:31:30,938
Nikki Sixx a já máme stejného tátu.

1637
01:31:35,490 --> 01:31:37,450
Na Štědrý den dostal infarkt.

1638
01:31:40,912 --> 01:31:42,252
Byl to debil, člověče.

1639
01:31:43,623 --> 01:31:45,253
Máš štěstí, že jsi ho nikdy neznal.

1640
01:31:54,259 --> 01:31:57,139
[Nikki] <i>Strávil jsem celý svůj život</i>
<i>honit duchy</i>

1641
01:31:57,220 --> 01:31:59,890
<i>hledám něco, co jsem nikdy nemohl najít.</i>

1642
01:32:00,890 --> 01:32:03,730
<i>A bylo to tady
celou dobu přímo přede mnou...</i>

1643
01:32:04,894 --> 01:32:07,524
<i>a každou noc se mnou na pódiu.</i>

1644
01:32:18,158 --> 01:32:19,198
Hej, člověče.

1645
01:32:21,995 --> 01:32:23,455
Co jsem dělal na vaší svatbě...

1646
01:32:27,792 --> 01:32:28,632
já ne...

1647
01:32:29,169 --> 01:32:29,999
vědět...

1648
01:32:30,712 --> 01:32:31,712
jak to udělat.

1649
01:32:32,714 --> 01:32:33,634
Jak tam být.

1650
01:32:33,715 --> 01:32:35,085
Co se děje, Nikki?

1651
01:32:36,009 --> 01:32:40,099
Byl jsem opravdu zatraceně sobecký a vysral jsem se
něco, co pro tebe bylo důležité,

1652
01:32:41,139 --> 01:32:42,809
a je mi to opravdu líto.

1653
01:32:45,643 --> 01:32:47,653
Znám tě docela dobře, Sixxi, takže...

1654
01:32:49,022 --> 01:32:49,942
Nějak to chápu.

1655
01:32:51,691 --> 01:32:52,611
A je to v pořádku.

1656
01:32:55,070 --> 01:32:57,070
Ale můžete říct, že poslední část
ještě jednou pro mě?

1657
01:32:57,322 --> 01:32:59,122
- Netlač na to, T-bone.
- [Tommy se směje]

1658
01:32:59,199 --> 01:33:00,159
Pojď dál, člověče.

1659
01:33:02,869 --> 01:33:04,539
Slyšel jsem, že jste se s Heather rozešli.

1660
01:33:05,872 --> 01:33:06,752
Jo.

1661
01:33:07,999 --> 01:33:10,999
Myslím, že skončí
být tím, kdo utekl.

1662
01:33:15,465 --> 01:33:16,375
Omlouvám se, člověče.

1663
01:33:16,633 --> 01:33:18,303
Věděl jsem, že tě donutím, abys to řekl znovu!

1664
01:33:18,384 --> 01:33:19,434
Seru na tebe.

1665
01:33:21,346 --> 01:33:22,176
V pořádku.

1666
01:33:23,014 --> 01:33:24,024
Jedeme na misi.

1667
01:33:42,784 --> 01:33:44,124
[Mick] Špinaví bastardi.

1668
01:33:44,410 --> 01:33:45,700
Jak je na tom ten nový bok, kámo?

1669
01:33:45,787 --> 01:33:47,577
Cítíte se jako Terminátor nebo nějaká sračka?

1670
01:33:47,664 --> 01:33:50,044
Dotkněte se židle
a já tě ukončím, bubeníku.

1671
01:33:51,209 --> 01:33:52,459
Připraven na to, Micku?

1672
01:33:53,962 --> 01:33:55,002
Děkuju.

1673
01:34:05,181 --> 01:34:06,681
Přestaň se na mě tak dívat.

1674
01:34:07,225 --> 01:34:09,725
Jdeme
náš zasraný zpěvák se už vrátil.

1675
01:34:09,978 --> 01:34:11,188
Ano, kapitáne.

1676
01:34:11,855 --> 01:34:13,015
Sakra.

1677
01:34:18,194 --> 01:34:19,954
[blíží se kroky]

1678
01:34:22,240 --> 01:34:23,070
Ahoj, Vince.

1679
01:34:24,659 --> 01:34:25,579
Hej, člověče.

1680
01:34:28,371 --> 01:34:30,461
Chci si jen promluvit, Vinnie. To je vše.

1681
01:34:33,793 --> 01:34:34,713
Pojď, Vinnie.

1682
01:34:38,173 --> 01:34:39,133
Pojďme si promluvit.

1683
01:34:41,926 --> 01:34:43,086
Měl jsem strach.

1684
01:34:43,511 --> 01:34:44,851
Po tom, co se stalo Razzle,

1685
01:34:44,929 --> 01:34:48,019
Bál jsem se, že prohrávám
jediná věc, na které mi kdy záleželo.

1686
01:34:48,099 --> 01:34:49,479
- Jo, tvoje kapela.
- Ne.

1687
01:34:50,143 --> 01:34:51,193
Ne. <i>Toto.</i>

1688
01:34:52,604 --> 01:34:53,444
Toto.

1689
01:34:53,688 --> 01:34:55,568
Podívej, šli jsme spolu do války.

1690
01:34:55,648 --> 01:34:57,028
Sakra se mění, lidi se mění,

1691
01:34:57,108 --> 01:35:00,648
ale je mi to kurva jedno
pokud Mötley Crüe nikdy nezahraje jinou notu.

1692
01:35:01,154 --> 01:35:04,074
Jediné, co chci, je můj zasraný bratr zpátky.

1693
01:35:04,908 --> 01:35:09,448
Protože tohle je jediná rodina
které jsem kdy poznal.

1694
01:35:14,876 --> 01:35:15,996
Do prdele.

1695
01:35:17,337 --> 01:35:18,377
Milujeme tě, Vin.

1696
01:35:19,214 --> 01:35:20,674
Dobře, kurva, miluji tě.

1697
01:35:23,426 --> 01:35:26,676
A je mi líto Skylar, člověče.

1698
01:35:29,140 --> 01:35:31,140
[vzlyky]

1699
01:35:35,146 --> 01:35:36,106
Do prdele.

1700
01:35:38,983 --> 01:35:40,693
Je to proti zákonům, člověče.

1701
01:35:44,072 --> 01:35:47,742
Je to proti zasraným pravidlům
vesmíru.

1702
01:35:50,995 --> 01:35:51,865
Hej.

1703
01:35:53,581 --> 01:35:54,581
[Nikki] Ahoj.

1704
01:35:55,458 --> 01:35:56,788
Máme tě, bratře.

1705
01:35:58,378 --> 01:35:59,748
Máme tě, bratře.

1706
01:36:01,464 --> 01:36:02,424
Dostali jsme tě.

1707
01:36:03,383 --> 01:36:06,053
Nikki. Je čas představení. Jdeme.

1708
01:36:06,135 --> 01:36:09,385
["Home Sweet Home" od Mötley Crüe hraje]

1709
01:36:10,348 --> 01:36:12,678
<i>♪ Víš, že jsem snílek... ♪</i>

1710
01:36:12,767 --> 01:36:14,097
Micku, pojďme na to.

1711
01:36:14,185 --> 01:36:17,105
<i>♪ Ale mé srdce je zlaté ♪</i>

1712
01:36:17,522 --> 01:36:19,982
<i>♪ Musel jsem utéct vysoko... ♪</i>

1713
01:36:20,066 --> 01:36:21,856
Tommy, čas zazářit.

1714
01:36:21,943 --> 01:36:23,323
<i>♪ ...vraťte se domů ♪</i>

1715
01:36:23,403 --> 01:36:26,413
<i>♪ Zrovna, když se věci povedly správně ♪</i>

1716
01:36:26,489 --> 01:36:29,739
<i>♪ Neznamená to, že se vždy mýlili ♪</i>

1717
01:36:29,826 --> 01:36:31,616
<i>♪ Jen si vezmi tuto píseň ♪</i>

1718
01:36:31,703 --> 01:36:35,963
<i>♪ A nikdy se nebudete cítit úplně sami ♪</i>

1719
01:36:36,040 --> 01:36:39,090
<i>♪ Vezmi mě do svého srdce ♪</i>

1720
01:36:39,335 --> 01:36:42,375
<i>♪ Cítit mě v kostech ♪</i>

1721
01:36:42,463 --> 01:36:44,223
<i>♪ Ještě jednu noc ♪</i>

1722
01:36:44,424 --> 01:36:49,104
<i>♪ A já odcházím
tato dlouhá a klikatá cesta ♪</i>

1723
01:36:52,015 --> 01:36:54,475
<i>♪ Jsem na cestě ♪</i>

1724
01:36:55,143 --> 01:36:57,693
<i>♪ Jsem na cestě ♪</i>

1725
01:36:57,937 --> 01:37:01,517
<i>♪ Domov sladký domov ♪</i>

1726
01:37:02,150 --> 01:37:06,240
<i>♪ Dnes večer, dnes večer, jsem na cestě... ♪</i>

1727
01:37:06,321 --> 01:37:10,581
[Vince] <i>Když se Tommy posadí</i>
<i>za jeho bicími mu Nikki zvedne basu</i>

1728
01:37:10,658 --> 01:37:14,948
<i>a Mars zapojí kytaru,
něco se stane, člověče.</i>

1729
01:37:16,080 --> 01:37:19,040
[Nikki] <i>Je to jako divné</i>
<i>druh elektrické vlhkosti.</i>

1730
01:37:19,125 --> 01:37:21,665
<i>Nejen to slyšíte, ale cítíte.</i>

1731
01:37:22,795 --> 01:37:26,085
[Tommy]
<i>Můžu říct jen to, že jsme to kurva zvládli, kámo.</i>

1732
01:37:27,383 --> 01:37:29,843
[Mick] <i>Nevím, jak nejsme mrtví</i>
<i>nebo ve vězení.</i>

1733
01:37:30,136 --> 01:37:33,596
<i>Srali jsme na spoustu lidí
a dělali věci, kterých každý den litujeme.</i>

1734
01:37:34,265 --> 01:37:37,475
<i>Ale nějak jsme pořád tady,
v tom společně.</i>

1735
01:37:38,019 --> 01:37:39,059
[Tommy] <i>To je osud.</i>

1736
01:37:39,729 --> 01:37:41,019
[Vince] <i>To je rodina.</i>

1737
01:37:42,357 --> 01:37:45,147
[Nikki] <i>A to je Mötley kurva Crüe.</i>

1738
01:37:49,364 --> 01:37:51,074
[jásání]

1739
01:37:59,791 --> 01:38:03,211
<i>♪ Ooh, jsem na cestě ♪</i>

1740
01:38:03,628 --> 01:38:06,008
<i>♪ Jsem na cestě ♪</i>

1741
01:38:06,506 --> 01:38:12,716
<i>♪ Domov sladký domov ♪</i>

1742
01:38:25,108 --> 01:38:27,108
[Hraje "Kickstart My Heart"]

1743
01:38:41,707 --> 01:38:43,707
[všichni se smějí]

1744
01:38:49,632 --> 01:38:51,552
<i>♪ Ano ♪</i>

1745
01:38:52,218 --> 01:38:54,928
<i>♪ Když se zvednu, zrychlím ♪</i>

1746
01:38:55,012 --> 01:38:57,312
<i>♪ Legrační auto s top palivem je pro mě droga ♪</i>

1747
01:38:57,390 --> 01:38:59,230
<i>♪ Moje srdce, moje srdce ♪</i>

1748
01:38:59,308 --> 01:39:01,348
<i>♪ Nastartuj mé srdce ♪</i>

1749
01:39:03,020 --> 01:39:05,650
<i>♪ Policajti vždy šli po mně ♪</i>

1750
01:39:05,731 --> 01:39:08,281
<i>♪ Kolo vyrobené na zakázku dělá 103 ♪</i>

1751
01:39:08,359 --> 01:39:09,939
<i>♪ Moje srdce, moje srdce ♪</i>

1752
01:39:10,027 --> 01:39:11,817
<i>♪ Nastartuj mé srdce ♪</i>

1753
01:39:14,198 --> 01:39:16,578
<i>♪ Ooh, jste připraveny, děvčata? ♪</i>

1754
01:39:16,659 --> 01:39:19,079
<i>♪ Ooh, jste připraveni? ♪</i>

1755
01:39:19,162 --> 01:39:21,582
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1756
01:39:21,664 --> 01:39:24,464
<i>♪ Nastartuj mé srdce, začni to ♪</i>

1757
01:39:24,542 --> 01:39:26,882
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1758
01:39:26,961 --> 01:39:29,461
<i>♪ Dítě ♪</i>

1759
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1760
01:39:32,425 --> 01:39:33,465
<i>♪ Nastartuj mé srdce... ♪</i>

1761
01:39:33,551 --> 01:39:34,641
Co se děje, kámo?

1762
01:39:35,011 --> 01:39:37,641
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1763
01:39:37,722 --> 01:39:40,432
<i>♪ Dítě ♪</i>

1764
01:39:40,516 --> 01:39:41,476
<i>♪ Ano... ♪</i>

1765
01:39:41,851 --> 01:39:43,061
Co se děje, kámo?

1766
01:39:46,355 --> 01:39:48,765
Rozhodl jsem se svléknout se
a utíkej po chodbách

1767
01:39:48,858 --> 01:39:50,738
a obtěžovat všechny.

1768
01:39:50,818 --> 01:39:53,068
Stará dáma vystrčila hlavu
z jejího hotelového pokoje,

1769
01:39:53,154 --> 01:39:55,704
zavolal na recepci.
Poslali nahoru policajty.

1770
01:39:55,781 --> 01:39:58,951
Řekl muž s dlouhými černými vlasy
byl právě viděn pobíhat nahý.

1771
01:40:00,203 --> 01:40:01,043
<i>♪ Moje srdce ♪</i>

1772
01:40:01,120 --> 01:40:02,500
<i>♪ Nastartuj mé srdce ♪</i>

1773
01:40:04,332 --> 01:40:07,002
<i>♪ Řekni, mám potíže, potíže v mých očích ♪</i>

1774
01:40:07,418 --> 01:40:09,838
<i>♪ Jen hledám další dobrý čas ♪</i>

1775
01:40:09,921 --> 01:40:11,801
<i>♪ Moje srdce, moje srdce ♪</i>

1776
01:40:11,881 --> 01:40:13,511
<i>♪ Nastartuj mé srdce ♪</i>

1777
01:40:15,718 --> 01:40:17,798
<i>♪ Jo, jste připraveny, děvčata? ♪</i>

1778
01:40:18,471 --> 01:40:20,811
<i>♪ Jo, jsi připravený? ♪</i>

1779
01:40:20,890 --> 01:40:23,140
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1780
01:40:23,226 --> 01:40:26,056
<i>♪ Nastartuj mé srdce, začni to ♪</i>

1781
01:40:26,145 --> 01:40:28,355
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1782
01:40:28,606 --> 01:40:31,356
<i>♪ Dítě ♪</i>

1783
01:40:31,442 --> 01:40:34,072
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1784
01:40:34,153 --> 01:40:36,743
<i>♪ Nastartuj mé srdce
Doufám, že to nikdy nepřestane ♪</i>

1785
01:40:36,822 --> 01:40:38,702
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1786
01:40:39,450 --> 01:40:44,040
<i>♪ Dítě ♪</i>

1787
01:40:48,417 --> 01:40:49,917
<i>♪ Oooh ♪</i>

1788
01:40:53,339 --> 01:40:56,179
<i>♪ Ooh, nakopni mé srdce ♪</i>

1789
01:40:57,885 --> 01:40:59,545
<i>♪ Když jsme založili tuto kapelu ♪</i>

1790
01:40:59,637 --> 01:41:03,307
<i>♪ Vše, co jsme potřebovali, byl smích ♪</i>

1791
01:41:03,558 --> 01:41:07,268
<i>♪ Uplynuly roky
Řekl bych, že jsme nakopli prdel... ♪</i>

1792
01:41:07,937 --> 01:41:09,767
Říkali jsme kapele Vánoce.

1793
01:41:11,190 --> 01:41:14,150
Dokážete si to představit? "Ahoj, já jsem Vánoce."

1794
01:41:14,235 --> 01:41:18,235
<i>♪ Řekl bych, že pořád nakopáváme prdel ♪</i>

1795
01:41:19,574 --> 01:41:22,204
<i>♪ Ooh, aah ♪</i>

1796
01:41:22,285 --> 01:41:24,575
<i>♪ Nastartuj mé srdce
Doufám, že to nikdy nepřestane ♪</i>

1797
01:41:24,662 --> 01:41:27,672
<i>♪ A myslím, že ano
to všechno na rock... ♪</i>

1798
01:41:27,748 --> 01:41:29,708
Našli mě přes inzerát v novinách.

1799
01:41:30,001 --> 01:41:32,881
Hlasitý, hrubý
a agresivní kytarista. Mě!

1800
01:41:32,962 --> 01:41:35,882
<i>♪ Nastartuj mé srdce, začni to ♪</i>

1801
01:41:35,965 --> 01:41:38,045
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1802
01:41:38,134 --> 01:41:40,474
<i>♪ B-b-b-baby ♪</i>

1803
01:41:41,053 --> 01:41:43,433
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1804
01:41:43,598 --> 01:41:46,268
<i>♪ Nastartuj mé srdce
Doufám, že to nikdy nepřestane ♪</i>

1805
01:41:46,392 --> 01:41:49,062
<i>♪ Čau, jo! ♪</i>

1806
01:41:49,145 --> 01:41:54,025
<i>♪ Dobře, chlapci, rozhoupejme dům ♪</i>

1807
01:41:59,488 --> 01:42:00,738
<i>♪ To je vše! ♪</i>

1808
01:42:08,414 --> 01:42:10,584
Jsme Mötley, kurva Crüe.

1809
01:42:18,716 --> 01:42:22,176
["The Dirt (Est. 1981)" od Mötley Crüe
ft. Machine Gun Kelly hraje]

1810
01:42:43,240 --> 01:42:45,240
<i>♪ Sex, peníze, sláva ♪</i>

1811
01:42:45,326 --> 01:42:48,656
<i>♪ Žít život, který nemůžete popřít ♪</i>

1812
01:42:48,954 --> 01:42:51,044
<i>♪ Drogy, život, bolest ♪</i>

1813
01:42:51,123 --> 01:42:54,213
<i>♪ Nikdy nedávejte dost k uspokojení ♪</i>

1814
01:42:57,797 --> 01:43:02,127
<i>♪ Nikdy nenašli cestu
aby nás zlomil ♪</i>

1815
01:43:03,594 --> 01:43:06,564
<i>♪ Tak jsme pořád dokola ♪</i>

1816
01:43:06,972 --> 01:43:09,562
<i>♪ Dej mi tu špínu ♪</i>

1817
01:43:09,642 --> 01:43:12,352
<i>♪ Jen mi dej tu špínu ♪</i>

1818
01:43:12,436 --> 01:43:18,106
<i>♪ Dej mi, co chci, dokud to nebude bolet ♪</i>

1819
01:43:18,192 --> 01:43:20,952
<i>♪ Jen mi dej tu špínu ♪</i>

1820
01:43:21,487 --> 01:43:23,907
<i>♪ Dej mi tu špínu ♪</i>

1821
01:43:24,740 --> 01:43:30,330
<i>♪ Vezmeme to nahoru
a dívat se, jak hoří, hoří, hoří ♪</i>

1822
01:43:30,413 --> 01:43:33,713
<i>♪ Jo, víc sexu, víc tetování
Více krve, více bolesti ♪</i>

1823
01:43:33,791 --> 01:43:36,671
<i>♪ Více hrozeb, rychleji
Roztrhané prostěradla, kokain ♪</i>

1824
01:43:36,752 --> 01:43:39,302
<i>♪ Půlnoční jízda po Sunset Strip ♪</i>

1825
01:43:39,380 --> 01:43:42,090
<i>♪ Nové kolo se štítkem 666 ♪</i>

1826
01:43:42,174 --> 01:43:45,394
<i>♪ Dej mi víc sexu, víc tetování
Více krve, více bolesti ♪</i>

1827
01:43:45,469 --> 01:43:48,259
<i>♪ Více hrozeb, rychleji
Roztrhané prostěradla, kokain ♪</i>

1828
01:43:48,347 --> 01:43:50,887
<i>♪ Další hezké striptérky
s velkými červenými rty ♪</i>

1829
01:43:50,975 --> 01:43:54,055
<i>♪ Dělat velké tipy
Předvádějí svá pěkná, velká prsa, ha! ♪</i>

1830
01:44:04,989 --> 01:44:06,989
<i>♪ Dej mi tu špínu ♪</i>

1831
01:44:07,408 --> 01:44:09,908
<i>♪ Jen mi dej tu špínu ♪</i>

1832
01:44:10,202 --> 01:44:15,582
<i>♪ Dej mi, co chci, dokud to nebude bolet ♪</i>

1833
01:44:16,417 --> 01:44:18,917
<i>♪ Dej mi tu špínu ♪</i>

1834
01:44:19,003 --> 01:44:21,843
<i>♪ Jen mi dej tu špínu ♪</i>

1835
01:44:21,922 --> 01:44:27,602
<i>♪ Dej mi, co chci, dokud to nebude bolet ♪</i>

1836
01:44:27,678 --> 01:44:30,348
<i>♪ Jen mi dej tu špínu ♪</i>

1837
01:44:30,765 --> 01:44:33,425
<i>♪ Dej mi tu špínu ♪</i>

1838
01:44:34,185 --> 01:44:39,105
<i>♪ Vezmeme to nahoru
a dívat se, jak hoří ♪</i>

1839
01:44:45,654 --> 01:44:48,914
<i>♪ Dej mi víc sexu, víc tetování
Více krve, více bolesti ♪</i>

1840
01:44:48,991 --> 01:44:51,871
<i>♪ Více hrozeb, rychleji
Roztrhané prostěradla, kokain ♪</i>

1841
01:44:51,952 --> 01:44:54,412
<i>♪ Další hezké striptérky
s velkými červenými rty ♪</i>

1842
01:44:54,497 --> 01:44:57,707
<i>♪ Dělat velké tipy
Předvádějí svá pěkná, velká prsa, ha! ♪</i>

1843
01:45:04,673 --> 01:45:06,683
["Dr. Feelgood" od Mötley Crüe hraje]

1844
01:45:47,633 --> 01:45:49,803
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

1845
01:45:52,596 --> 01:45:54,766
<i>♪ Jimmy s krysím ocasem je kapuce z druhé ruky ♪</i>

1846
01:45:54,849 --> 01:45:56,599
<i>♪ Výhodné nabídky z Hollywoodu ♪</i>

1847
01:45:56,892 --> 01:45:59,142
<i>♪ Mám Chevy z roku 1965, napálené plameny ♪</i>

1848
01:45:59,270 --> 01:46:01,190
<i>♪ Vyměněno za práškové zboží ♪</i>

1849
01:46:01,272 --> 01:46:03,442
<i>♪ Jigsaw Jimmy, řídí gang ♪</i>

1850
01:46:03,524 --> 01:46:05,574
<i>♪ Ale slyšel jsem, že se má dobře ♪</i>

1851
01:46:05,651 --> 01:46:07,821
<i>♪ Mám příjemnou, malou práci
prostřednictvím mexického davu ♪</i>

1852
01:46:07,903 --> 01:46:09,913
<i>♪ Balíčky cukrové třtiny ♪</i>

1853
01:46:09,989 --> 01:46:12,029
<i>♪ Je to ten, komu říkají Dr. Feelgood ♪</i>

1854
01:46:12,116 --> 01:46:14,236
<i>♪ On je ten pravý
díky tomu se cítíte dobře ♪</i>

1855
01:46:14,326 --> 01:46:16,326
<i>♪ Je to ten, komu říkají Dr. Feelgood ♪</i>

1856
01:46:16,412 --> 01:46:18,542
<i>♪ Bude vaším Frankensteinem ♪</i>

1857
01:46:18,622 --> 01:46:21,502
<i>♪ Mám jednu věc, kterou pochopíte ♪</i>

1858
01:46:21,584 --> 01:46:22,754
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1859
01:46:22,835 --> 01:46:25,745
<i>♪ Není to, co byste nazvali
okouzlující muž ♪</i>

1860
01:46:25,838 --> 01:46:27,208
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1861
01:46:27,298 --> 01:46:29,798
<i>♪ Mám jednu věc, která je snadno pochopitelná ♪</i>

1862
01:46:29,884 --> 01:46:31,434
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1863
01:46:31,510 --> 01:46:37,220
<i>♪ Je to ten, komu říkají Dr. Feelgood ♪</i>

1864
01:46:41,896 --> 01:46:44,606
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1865
01:46:45,149 --> 01:46:46,779
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1866
01:46:50,571 --> 01:46:53,451
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1867
01:46:53,824 --> 01:46:55,414
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1868
01:46:59,204 --> 01:47:02,294
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1869
01:47:02,416 --> 01:47:04,126
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1870
01:47:07,796 --> 01:47:10,006
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>

1871
01:47:11,133 --> 01:47:12,843
<i>♪ Dr. Feelgood ♪</i>