1
00:00:00,889 --> 00:00:03,472
(muzică sumbră)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:08,430 --> 00:00:11,400
- [Narator] Acum 150 de ani, corporația de afaceri

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,600
a fost o instituție relativ nesemnificativă.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,320
Astăzi este omniprezent,

7
00:00:17,320 --> 00:00:19,260
precum biserica, monarhia,

8
00:00:19,260 --> 00:00:22,090
și Partidul Comunist în alte vremuri și locuri.

9
00:00:22,090 --> 00:00:24,883
Corporația este instituția dominantă în prezent.

10
00:00:26,400 --> 00:00:31,190
Acest documentar examinează natura, evoluția, impactul,

11
00:00:31,190 --> 00:00:33,990
și posibilele viitoare ale corporației moderne de afaceri.

12
00:00:36,090 --> 00:00:38,620
Inițial a primit un mandat legal restrâns,

13
00:00:38,620 --> 00:00:40,410
ceea ce a permis corporaţiei de astăzi

14
00:00:40,410 --> 00:00:42,290
pentru a atinge o asemenea putere extraordinară

15
00:00:42,290 --> 00:00:44,053
și influență asupra vieții noastre?

16
00:00:45,097 --> 00:00:45,980
Începem ancheta noastră

17
00:00:45,980 --> 00:00:48,660
întrucât scandalurile amenință să declanșeze o dezbatere largă

18
00:00:48,660 --> 00:00:52,390
despre lipsa controlului public asupra marilor corporații.

19
00:00:52,390 --> 00:00:55,340
- Cred că există o surplosă

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
peste piata,

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,523
de neîncredere.

22
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
Aceste 95%, sau ceva procente,

23
00:01:02,360 --> 00:01:06,410
un procent mare din comunitatea de afaceri este sinceră

24
00:01:06,410 --> 00:01:09,050
și dezvăluie toate bunurile lor,

25
00:01:09,050 --> 00:01:11,373
am avut programe de compensare care sunt echilibrate,

26
00:01:12,400 --> 00:01:14,370
dar sunt niște mere urâte.

27
00:01:14,370 --> 00:01:15,410
- [Narator] Dezbaterea media despre

28
00:01:15,410 --> 00:01:18,000
principiile de bază de funcționare ale lumii corporative

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,090
a fost rapid redus la un joc de urmărire a liderului.

30
00:01:21,090 --> 00:01:22,580
- Încă se întâmplă să cred că Statele Unite

31
00:01:22,580 --> 00:01:24,850
este cel mai mare loc din lume pentru a investi.

32
00:01:24,850 --> 00:01:26,223
Avem câteva schimbări care au loc

33
00:01:26,223 --> 00:01:27,923
din cauza câtorva mere urâte.

34
00:01:33,774 --> 00:01:38,065
♪ Unii oameni mă numesc măr urât ♪

35
00:01:38,065 --> 00:01:40,185
♪ Ei bine, s-ar putea să fiu învinețit ♪

36
00:01:40,185 --> 00:01:43,196
♪ Dar încă am un gust dulce ♪

37
00:01:43,196 --> 00:01:47,476
♪ Unii oameni mă numesc măr urât ♪

38
00:01:47,476 --> 00:01:52,476
♪ Dar s-ar putea să fiu cel mai dulce măr de pe copac ♪

39
00:01:52,560 --> 00:01:55,650
- Acestea nu sunt doar o grămadă de mere urâte.

40
00:01:55,650 --> 00:01:57,410
- Sunt doar câteva mere urate.

41
00:01:57,410 --> 00:01:59,070
- Nu sunt doar câteva mere urate.

42
00:01:59,070 --> 00:02:01,130
- Trebuie să scăpăm de merele urâte.

43
00:02:01,130 --> 00:02:02,560
Puteți începe cu Tyco.

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,393
- Mere urate.

45
00:02:03,393 --> 00:02:05,200
- Știm totul despre Worldcom.

46
00:02:05,200 --> 00:02:06,033
- Mere urate.

47
00:02:06,033 --> 00:02:07,410
- Corporația Xerox.

48
00:02:07,410 --> 00:02:08,243
- Mere urate.

49
00:02:08,243 --> 00:02:09,076
- Arthur Anderson.

50
00:02:09,076 --> 00:02:09,908
- Mere urate.

51
00:02:09,908 --> 00:02:10,741
- Enron, evident.

52
00:02:10,741 --> 00:02:11,575
- Mere urate.

53
00:02:11,575 --> 00:02:12,800
- Corporația Kmart.

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,980
- Căruciorul acela cu fructe se umple puțin.

55
00:02:14,980 --> 00:02:16,820
- Nu cred că sunt doar câteva mere, din păcate.

56
00:02:16,820 --> 00:02:21,810
Cred că aceasta este cea mai gravă criză de încredere în afaceri.

57
00:02:21,810 --> 00:02:23,980
- [Narator] Ce e în neregulă cu această imagine?

58
00:02:23,980 --> 00:02:25,490
Nu putem alege o metaforă mai bună

59
00:02:25,490 --> 00:02:28,083
pentru a descrie instituția dominantă a timpului nostru?

60
00:02:30,570 --> 00:02:33,990
Prin vocile directorilor generali, avertizorilor,

61
00:02:33,990 --> 00:02:38,800
brokeri, guru și spioni, persoane din interior și din afară,

62
00:02:38,800 --> 00:02:41,520
prezentăm corporația ca un paradox,

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,820
o instituție care creează o mare bogăție

64
00:02:43,820 --> 00:02:46,666
dar provoacă daune enorme și adesea ascunse.

65
00:02:46,666 --> 00:02:50,166
(muzică electronică ciudată)

66
00:03:02,230 --> 00:03:05,710
- [Omule] Văd corporația ca parte a unui puzzle

67
00:03:05,710 --> 00:03:07,360
în societate în ansamblu,

68
00:03:07,360 --> 00:03:10,870
care dacă o eliminați, poza este incompletă,

69
00:03:10,870 --> 00:03:13,677
dar în egală măsură, dacă este singura cale,

70
00:03:13,677 --> 00:03:15,003
atunci nu va merge.

71
00:03:16,250 --> 00:03:17,350
- [Omule] O echipă sportivă.

72
00:03:17,350 --> 00:03:19,520
Unii dintre noi blocăm și abordăm,

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
unii dintre noi alergăm mingea,

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,030
unii dintre noi aruncă mingea,

75
00:03:23,030 --> 00:03:24,740
dar toți avem un scop comun,

76
00:03:24,740 --> 00:03:26,993
care este să reușești ca organizație.

77
00:03:28,740 --> 00:03:30,960
- [Omule] Corporația este ca o unitate de familie.

78
00:03:30,960 --> 00:03:34,863
Oamenii din corporație lucrează împreună pentru un scop comun.

79
00:03:37,690 --> 00:03:39,490
- [Omule] La fel ca sistemul telefonic,

80
00:03:39,490 --> 00:03:42,120
ajunge aproape peste tot.

81
00:03:42,120 --> 00:03:43,980
Este extraordinar de puternic,

82
00:03:43,980 --> 00:03:46,370
este destul de greu de evitat,

83
00:03:46,370 --> 00:03:48,910
și transformă viața oamenilor,

84
00:03:48,910 --> 00:03:51,573
Cred că în echilibru în bine.

85
00:03:53,050 --> 00:03:53,913
- Vulturul,

86
00:03:54,930 --> 00:03:55,763
urcând,

87
00:03:56,660 --> 00:03:57,843
cu ochii limpezi,

88
00:03:59,079 --> 00:04:00,390
competitiv,

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,683
pregătit să lovească, dar nu un vultur,

90
00:04:03,610 --> 00:04:04,443
nobil,

91
00:04:05,310 --> 00:04:06,400
vizionar,

92
00:04:06,400 --> 00:04:07,990
maiestuos,

93
00:04:07,990 --> 00:04:11,390
în care oamenii pot crede și de care pot fi inspirați,

94
00:04:11,390 --> 00:04:14,843
care creează o astfel de suspensie încât se înalță.

95
00:04:15,970 --> 00:04:18,970
Am văzut că este un logo bun

96
00:04:18,970 --> 00:04:20,403
pentru compania principială.

97
00:04:21,426 --> 00:04:23,860
(râde)

98
00:04:23,860 --> 00:04:26,096
Bine, băieți, destule prostii!

99
00:04:26,096 --> 00:04:29,820
(muzică electronică ciudată)

100
00:04:29,820 --> 00:04:33,350
- [Omul] Corporațiile sunt creații artificiale.

101
00:04:33,350 --> 00:04:35,230
Ai putea spune că sunt monștri

102
00:04:35,230 --> 00:04:39,420
încercând să devoreze cât mai mult profit posibil,

103
00:04:39,420 --> 00:04:41,546
pe cheltuiala oricui.

104
00:04:41,546 --> 00:04:43,440
(oamenii țipând)

105
00:04:43,440 --> 00:04:44,570
- [Omule] Mă gândesc la o balenă,

106
00:04:44,570 --> 00:04:45,900
blând,

107
00:04:45,900 --> 00:04:46,963
pește mare,

108
00:04:48,270 --> 00:04:50,253
care te-ar putea înghiți într-o clipă.

109
00:04:52,210 --> 00:04:54,730
- [Femeie] Creația Dr. Frankenstein

110
00:04:54,730 --> 00:04:57,850
l-a copleșit și învins,

111
00:04:57,850 --> 00:05:01,445
așa cum a făcut și forma corporativă cu noi.

112
00:05:01,445 --> 00:05:03,945
(muzică înfricoșătoare)

113
00:05:11,320 --> 00:05:15,840
- Cuvântul corporativ se atașează aproape,

114
00:05:15,840 --> 00:05:18,290
într-un sens peiorativ,

115
00:05:18,290 --> 00:05:20,660
și se căsătorește cu cuvântul agendă.

116
00:05:20,660 --> 00:05:24,210
Și se aude multe despre agenda corporativă,

117
00:05:24,210 --> 00:05:25,503
parca ar fi usor,

118
00:05:26,350 --> 00:05:28,340
de parcă ar fi o agendă

119
00:05:28,340 --> 00:05:30,559
care încearcă să cuprindă lumea.

120
00:05:30,559 --> 00:05:33,610
(protestatarii scandând)

121
00:05:33,610 --> 00:05:35,913
Personal, nu folosesc cuvântul corporație.

122
00:05:36,770 --> 00:05:37,980
Folosesc cuvântul afaceri.

123
00:05:37,980 --> 00:05:38,970
Voi folosi cuvântul

124
00:05:42,020 --> 00:05:42,853
companie.

125
00:05:42,853 --> 00:05:45,240
Voi folosi cuvintele comunitate de afaceri,

126
00:05:45,240 --> 00:05:48,580
pentru că cred că este o reprezentare mult mai corectă

127
00:05:48,580 --> 00:05:53,271
decât să te concentrezi doar pe acest cuvânt corporație.

128
00:05:53,271 --> 00:05:56,430
(rula de film zbârnâind)

129
00:05:56,430 --> 00:05:58,203
- [Omule] Ce este o corporație?

130
00:06:00,230 --> 00:06:01,730
- E amuzant că am predat la o școală de afaceri

131
00:06:01,730 --> 00:06:02,930
atâta timp cât am,

132
00:06:02,930 --> 00:06:06,280
fără să fi fost vreodată întrebat atât de intenționat

133
00:06:06,280 --> 00:06:08,253
să spun ce cred că este o corporație.

134
00:06:09,400 --> 00:06:13,610
- [Bărbat] Este o formă de proprietate a afacerii.

135
00:06:13,610 --> 00:06:16,430
- Este un grup de indivizi care lucrează împreună

136
00:06:16,430 --> 00:06:18,960
pentru a servi o varietate de obiective,

137
00:06:18,960 --> 00:06:21,540
principiul dintre care unul este câștigul

138
00:06:21,540 --> 00:06:25,890
venituri legale mari, în creștere și susținute

139
00:06:25,890 --> 00:06:28,271
pentru oamenii care dețin afacerea.

140
00:06:28,271 --> 00:06:30,005
(muzică electronică goală)

141
00:06:30,005 --> 00:06:33,780
(uruit elicopter)

142
00:06:33,780 --> 00:06:35,770
- Corporația modernă

143
00:06:35,770 --> 00:06:39,340
a crescut din era industrială.

144
00:06:39,340 --> 00:06:42,180
Epoca industrială a început în 1712

145
00:06:43,030 --> 00:06:45,670
când un englez pe nume Thomas Newcomen

146
00:06:45,670 --> 00:06:48,440
a inventat o pompă cu abur

147
00:06:48,440 --> 00:06:50,670
pentru a pompa apă din minele de cărbune englezești

148
00:06:50,670 --> 00:06:53,700
astfel încât minele engleze de cărbune ar putea aduce mai mult cărbune pentru mine

149
00:06:53,700 --> 00:06:57,290
mai degrabă decât să scoată găleți cu apă din mină.

150
00:06:57,290 --> 00:06:59,940
Totul a fost despre productivitate,

151
00:06:59,940 --> 00:07:01,860
mai mult cărbune pe oră de om.

152
00:07:01,860 --> 00:07:03,630
Acesta a fost zorii erei industriale,

153
00:07:03,630 --> 00:07:06,560
și apoi a devenit mai mult oțel pe oră de om,

154
00:07:06,560 --> 00:07:08,260
mai multe textile pe oră de om,

155
00:07:08,260 --> 00:07:10,357
mai multe automobile pe oră de om.

156
00:07:10,357 --> 00:07:12,740
Și astăzi sunt mai multe jetoane pe oră de om,

157
00:07:12,740 --> 00:07:14,950
mai multe gadgeturi pe oră de om.

158
00:07:14,950 --> 00:07:17,270
Sistemul este practic același,

159
00:07:17,270 --> 00:07:20,159
producând produse mai sofisticate astăzi.

160
00:07:20,159 --> 00:07:23,580
(clapa masini)

161
00:07:23,580 --> 00:07:28,240
- Rolul dominant al corporațiilor în viața noastră

162
00:07:28,240 --> 00:07:31,960
este în esență un produs din aproximativ ultimul secol.

163
00:07:31,960 --> 00:07:35,560
Corporațiile au fost inițial asociații de oameni

164
00:07:35,560 --> 00:07:37,090
care au fost închiriate de un stat

165
00:07:37,090 --> 00:07:39,409
pentru a îndeplini o anumită funcție,

166
00:07:39,409 --> 00:07:41,460
ca un grup de oameni care doresc să construiască

167
00:07:41,460 --> 00:07:43,350
un pod peste râul Charles

168
00:07:43,350 --> 00:07:45,240
sau ceva de genul asta.

169
00:07:45,240 --> 00:07:48,020
- Au fost foarte puține corporații autorizate

170
00:07:48,020 --> 00:07:50,340
în istoria timpurie a Statelor Unite,

171
00:07:50,340 --> 00:07:54,830
iar cele care existau aveau prevederi clare

172
00:07:54,830 --> 00:07:56,960
în cartele lor emise de stat,

173
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
cât timp ar putea funcționa,

174
00:07:58,560 --> 00:08:00,640
valoarea capitalizării,

175
00:08:00,640 --> 00:08:04,770
ce au făcut, au făcut sau au întreținut, o autostradă, orice,

176
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
era în Carta lor,

177
00:08:05,770 --> 00:08:07,800
si nu au facut altceva.

178
00:08:07,800 --> 00:08:10,633
Nu dețineau sau nu puteau deține o altă corporație.

179
00:08:11,520 --> 00:08:14,630
Acţionarii lor erau răspunzători şi aşa mai departe.

180
00:08:14,630 --> 00:08:16,970
- Atât în drept, cât și în cultură

181
00:08:16,970 --> 00:08:19,380
corporația era considerată o entitate subordonată

182
00:08:19,380 --> 00:08:22,380
a fost un dar de la oameni

183
00:08:22,380 --> 00:08:24,397
pentru a servi binelui public.

184
00:08:24,397 --> 00:08:27,064
(muzică serioasă)

185
00:08:28,210 --> 00:08:29,840
Deci ai acea istorie,

186
00:08:29,840 --> 00:08:31,170
și nu ar trebui să fim induși în eroare de asta.

187
00:08:31,170 --> 00:08:33,549
Nu e ca și cum acelea ar fi zilele halcyon

188
00:08:33,549 --> 00:08:36,510
când toate corporațiile au servit încrederea publicului,

189
00:08:36,510 --> 00:08:38,826
dar sunt multe de învățat din asta.

190
00:08:38,826 --> 00:08:41,190
(tunuri de explozie)

191
00:08:41,190 --> 00:08:42,610
- [Mary] Războiul civil

192
00:08:43,850 --> 00:08:45,820
și Revoluția Industrială

193
00:08:45,820 --> 00:08:48,710
a creat o creștere enormă în corporații,

194
00:08:48,710 --> 00:08:51,590
și astfel a avut loc o explozie a căilor ferate

195
00:08:51,590 --> 00:08:54,830
care a primit mari subvenții federale de teren,

196
00:08:54,830 --> 00:08:57,210
bancar, producție grea.

197
00:08:57,210 --> 00:09:01,230
Și avocații corporativi acum un secol și jumătate

198
00:09:01,230 --> 00:09:04,220
și-au dat seama că au nevoie de mai multă putere pentru a funcționa

199
00:09:04,220 --> 00:09:07,850
și a vrut să înlăture unele dintre constrângeri

200
00:09:07,850 --> 00:09:10,993
care fusese plasat istoric pe forma corporativă.

201
00:09:11,980 --> 00:09:15,517
- Al 14-lea amendament a fost adoptat la sfârșitul războiului civil

202
00:09:15,517 --> 00:09:18,813
să acorde drepturi egale oamenilor de culoare,

203
00:09:19,650 --> 00:09:23,960
și de aceea a spus că niciun stat nu poate priva nicio persoană

204
00:09:23,960 --> 00:09:26,130
de viață, libertate sau proprietate

205
00:09:26,130 --> 00:09:28,120
fără proces echitabil.

206
00:09:28,120 --> 00:09:29,950
Și asta era menită să împiedice statele

207
00:09:29,950 --> 00:09:32,730
de a lua viața, libertatea sau proprietatea

208
00:09:32,730 --> 00:09:33,780
de la oameni de culoare,

209
00:09:33,780 --> 00:09:37,370
așa cum făcuseră atât de mult din istoria noastră.

210
00:09:37,370 --> 00:09:40,180
Și ce s-a întâmplat este că corporațiile vin în instanță,

211
00:09:40,180 --> 00:09:42,520
iar avocații corporațiilor sunt foarte deștepți,

212
00:09:42,520 --> 00:09:46,267
și ei spun: „Oh, nu poți priva o persoană

213
00:09:46,267 --> 00:09:48,027
„de viață, libertate sau proprietate.

214
00:09:48,027 --> 00:09:49,377
„Suntem o persoană.

215
00:09:49,377 --> 00:09:51,240
„O corporație ca persoană”.

216
00:09:51,240 --> 00:09:53,368
Și Curtea Supremă este de acord cu asta.

217
00:09:53,368 --> 00:09:54,201
(slam de ciotel)

218
00:09:54,201 --> 00:09:57,840
- Și ce a fost deosebit de grotesc în asta

219
00:09:57,840 --> 00:10:00,078
a fost că al 14-lea amendament a fost adoptat

220
00:10:00,078 --> 00:10:02,913
pentru a proteja sclavii proaspăt eliberați.

221
00:10:04,560 --> 00:10:05,770
Deci, de exemplu,

222
00:10:05,770 --> 00:10:08,560
între 1890 și 1910

223
00:10:08,560 --> 00:10:12,950
au fost aduse în fața instanței 307 cauze

224
00:10:12,950 --> 00:10:14,970
în conformitate cu al 14-lea amendament,

225
00:10:14,970 --> 00:10:18,460
288 dintre acestea aduse de corporații,

226
00:10:18,460 --> 00:10:20,667
19 de afro-americani.

227
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
(muzică grea)

228
00:10:26,920 --> 00:10:30,653
- 600.000 de oameni au fost uciși pentru a obține drepturi pentru oameni,

229
00:10:32,530 --> 00:10:36,120
și apoi cu lovituri de stilou în următorii 30 de ani,

230
00:10:36,120 --> 00:10:40,430
judecătorii au aplicat aceste drepturi asupra capitalului și proprietății,

231
00:10:40,430 --> 00:10:43,583
în timp ce îi dezlipi de oameni.

232
00:10:43,583 --> 00:10:46,333
(muzică plină de gânduri)

233
00:10:57,190 --> 00:10:59,610
- Toată lumea greșește din când în când,

234
00:10:59,610 --> 00:11:02,820
dar pur și simplu nu pot fi responsabil personal.

235
00:11:02,820 --> 00:11:05,410
Acesta este unul dintre punctele slabe ale unui parteneriat.

236
00:11:05,410 --> 00:11:06,970
Nu-i așa, Sid?

237
00:11:06,970 --> 00:11:09,990
- Ei bine, poate ar fi mai bine să încorporezi magazinul.

238
00:11:09,990 --> 00:11:11,000
- [Partener] Îl incorporezi?

239
00:11:11,000 --> 00:11:12,090
- Da.

240
00:11:12,090 --> 00:11:14,950
Încorporarea ți-ar oferi marele avantaj

241
00:11:14,950 --> 00:11:17,280
de ceea ce vrei acum:

242
00:11:17,280 --> 00:11:19,030
răspundere limitată.

243
00:11:19,030 --> 00:11:20,250
Începi cu un grup de oameni

244
00:11:20,250 --> 00:11:22,893
care doresc să-și investească banii într-o companie.

245
00:11:23,920 --> 00:11:27,783
Apoi, acești oameni solicită un statut de corporație.

246
00:11:28,720 --> 00:11:31,623
Acest guvern emite o cartă acelei corporații.

247
00:11:32,500 --> 00:11:35,110
Acum acea corporație funcționează legal

248
00:11:35,110 --> 00:11:37,470
ca persoană individuală.

249
00:11:37,470 --> 00:11:39,960
Nu este un grup de oameni.

250
00:11:39,960 --> 00:11:42,723
Este conform legii o persoană juridică.

251
00:11:43,760 --> 00:11:45,830
Imperial Steel Incorporated

252
00:11:45,830 --> 00:11:48,530
are multe dintre drepturile legale ale unei persoane.

253
00:11:48,530 --> 00:11:51,220
Poate cumpăra și vinde proprietăți.

254
00:11:51,220 --> 00:11:53,030
Se poate împrumuta bani.

255
00:11:53,030 --> 00:11:56,240
Se poate da în judecată și poate fi dat în judecată.

256
00:11:56,240 --> 00:11:58,043
Desfășoară o afacere.

257
00:11:59,140 --> 00:12:03,690
Imperial Steel, împreună cu mii de alte persoane juridice,

258
00:12:03,690 --> 00:12:06,160
face parte din viața noastră de zi cu zi.

259
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
Este un membru al societății noastre.

260
00:12:08,200 --> 00:12:10,430
(muzică nonșală)

261
00:12:10,430 --> 00:12:11,830
- [Narator] Dobândind drepturile legale

262
00:12:11,830 --> 00:12:13,700
și protecția unei persoane,

263
00:12:13,700 --> 00:12:15,380
se pune întrebarea

264
00:12:15,380 --> 00:12:18,171
ce fel de persoana este corporatia?

265
00:12:18,171 --> 00:12:20,860
(muzică nonșală)

266
00:12:20,860 --> 00:12:24,510
- Corporațiilor li s-au acordat drepturi de persoane nemuritoare,

267
00:12:24,510 --> 00:12:26,470
dar apoi tipuri speciale de persoane,

268
00:12:26,470 --> 00:12:28,338
persoane care nu au conștiință morală.

269
00:12:28,338 --> 00:12:30,838
(muzică îndepărtată)

270
00:12:32,380 --> 00:12:34,590
Acestea sunt persoane speciale

271
00:12:34,590 --> 00:12:36,900
care sunt concepute și prin lege,

272
00:12:36,900 --> 00:12:40,450
să fie preocupaţi numai de acţionarii lor

273
00:12:40,450 --> 00:12:43,030
și nu, să zicem, ceea ce se numesc uneori părțile interesate,

274
00:12:43,030 --> 00:12:46,150
cum ar fi comunitatea sau forța de muncă sau orice altceva.

275
00:12:46,150 --> 00:12:50,510
Marea problemă de a avea cetățeni corporativi

276
00:12:51,350 --> 00:12:54,373
este că ei nu sunt ca noi ceilalți.

277
00:12:55,450 --> 00:12:57,660
Ca baron Thurlow în Anglia

278
00:12:57,660 --> 00:12:58,500
se presupune că ar fi spus,

279
00:12:58,500 --> 00:12:59,910
nu au suflet de salvat

280
00:12:59,910 --> 00:13:02,013
și nu au trup de încarcerat.

281
00:13:02,890 --> 00:13:04,750
- Cred în greșeala pe care o fac mulți oameni

282
00:13:04,750 --> 00:13:06,090
când se gândesc la corporații

283
00:13:06,090 --> 00:13:08,913
ei cred că corporațiile sunt ca noi.

284
00:13:09,840 --> 00:13:14,840
- General Electric este un bătrân bun, cu multe povești.

285
00:13:15,050 --> 00:13:16,650
- Nike.

286
00:13:16,650 --> 00:13:17,730
- Tânăr.

287
00:13:17,730 --> 00:13:18,860
- Energic,

288
00:13:18,860 --> 00:13:21,430
- Microsoft, agresiv.

289
00:13:21,430 --> 00:13:26,020
- McDonalds, tânăr, deschis, entuziast.

290
00:13:26,020 --> 00:13:29,540
- Monsanto, îmbrăcat impecabil.

291
00:13:29,540 --> 00:13:32,160
- Disney, prostule.

292
00:13:32,160 --> 00:13:34,653
- The Body Shop, înșelător.

293
00:13:35,640 --> 00:13:37,020
- Foarte dragut.

294
00:13:37,020 --> 00:13:39,255
(femeia râde)

295
00:13:39,255 --> 00:13:40,329
- Știi ce este The Body Shop?

296
00:13:40,329 --> 00:13:41,187
- Nu. (femeia rade)

297
00:13:41,187 --> 00:13:42,720
- Ei cred că au sentimente,

298
00:13:42,720 --> 00:13:43,810
au politica,

299
00:13:43,810 --> 00:13:45,290
au sisteme de credințe.

300
00:13:45,290 --> 00:13:47,130
Ei chiar au un singur lucru,

301
00:13:47,130 --> 00:13:48,470
linia de jos,

302
00:13:48,470 --> 00:13:52,320
cum să câștigi cât mai mulți bani într-un trimestru dat.

303
00:13:52,320 --> 00:13:53,300
Asta este.

304
00:13:53,300 --> 00:13:54,740
- Bineînțeles că fac profit,

305
00:13:54,740 --> 00:13:56,970
și este un lucru bun.

306
00:13:56,970 --> 00:13:59,800
Acesta este stimulentul care face ca capitalismul să funcționeze

307
00:13:59,800 --> 00:14:02,237
pentru a ne oferi mai multe lucruri de care avem nevoie.

308
00:14:02,237 --> 00:14:05,470
Acesta este stimulentul care le lipsește altor sisteme economice.

309
00:14:05,470 --> 00:14:06,700
- Oamenii ne acuză de

310
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
atentie doar la piciorul economic

311
00:14:09,500 --> 00:14:10,760
pentru că ei cred că asta este

312
00:14:10,760 --> 00:14:12,970
mentalitatea unui om de afaceri este,

313
00:14:12,970 --> 00:14:15,100
sunt doar bani.

314
00:14:15,100 --> 00:14:16,340
Și nu este așa,

315
00:14:16,340 --> 00:14:18,110
pentru că noi, ca oameni de afaceri

316
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
știți că trebuie să ne referim cu siguranță la mediu

317
00:14:22,960 --> 00:14:26,940
dar și noi trebuie să fim priviți ca

318
00:14:26,940 --> 00:14:29,810
membri constructivi ai societatii.

319
00:14:29,810 --> 00:14:33,900
- Sunt companii care fac bine comunităților.

320
00:14:33,900 --> 00:14:36,760
Ei produc servicii și bunuri

321
00:14:36,760 --> 00:14:38,700
care sunt o valoare pentru noi toți,

322
00:14:38,700 --> 00:14:40,360
care ne fac viața mai bună,

323
00:14:40,360 --> 00:14:42,170
si asta e un lucru bun.

324
00:14:42,170 --> 00:14:47,170
Problema vine aici în motivația profitului,

325
00:14:47,320 --> 00:14:51,130
pentru că acești oameni, nu există suficient.

326
00:14:51,130 --> 00:14:54,950
- Și mereu contrazic, subliniază

327
00:14:54,950 --> 00:14:57,300
nu există nicio organizație pe această planetă

328
00:14:57,300 --> 00:15:01,390
care îi poate neglija fundamentul economic.

329
00:15:01,390 --> 00:15:05,889
Chiar și cineva care trăiește sub un banian este dependent

330
00:15:05,889 --> 00:15:08,120
pe sprijinul cuiva.

331
00:15:08,120 --> 00:15:11,870
Legătura economică trebuie să fie abordată de toată lumea.

332
00:15:11,870 --> 00:15:13,823
Nu este doar o problemă de afaceri.

333
00:15:15,695 --> 00:15:18,460
- [Narator] Dar spre deosebire de cineva sub un banian,

334
00:15:18,460 --> 00:15:21,440
toate corporațiile cotate la bursă au fost structurate

335
00:15:21,440 --> 00:15:23,490
printr-o serie de hotărâri legale

336
00:15:23,490 --> 00:15:26,123
să aibă o caracteristică particulară și tulburătoare.

337
00:15:27,570 --> 00:15:29,690
Sunt cerute de lege

338
00:15:29,690 --> 00:15:31,870
să plaseze interesele financiare ale proprietarilor lor

339
00:15:31,870 --> 00:15:33,423
deasupra intereselor concurente.

340
00:15:35,450 --> 00:15:38,040
De fapt, corporația este obligată legal

341
00:15:38,040 --> 00:15:40,503
să-și pună rezultatul înaintea tuturor,

342
00:15:41,410 --> 00:15:42,523
chiar binele public.

343
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
- Asta nu este o lege a naturii.

344
00:15:46,240 --> 00:15:48,020
Aceasta este o decizie foarte specifică,

345
00:15:48,020 --> 00:15:50,330
de fapt, hotărârea judecătorească,

346
00:15:50,330 --> 00:15:51,660
deci sunt doar preocupati

347
00:15:51,660 --> 00:15:55,020
pentru profitul pe termen scurt al acţionarilor lor

348
00:15:55,020 --> 00:15:57,463
care sunt foarte concentrați.

349
00:15:57,463 --> 00:15:59,780
(oamenii strigând)

350
00:15:59,780 --> 00:16:03,040
- Cui îi datorează aceste companii

351
00:16:04,540 --> 00:16:05,373
loialitate?

352
00:16:05,373 --> 00:16:06,483
Ce înseamnă loialitate?

353
00:16:07,873 --> 00:16:10,710
Se pare că acesta a fost un concept destul de naiv oricum,

354
00:16:10,710 --> 00:16:14,410
întrucât corporațiile au întotdeauna obligații față de ele însele

355
00:16:14,410 --> 00:16:16,430
a deveni mare și a deveni profitabil.

356
00:16:16,430 --> 00:16:19,680
Făcând acest lucru, tinde să fie mai profitabil

357
00:16:19,680 --> 00:16:23,670
în măsura în care îi poate face pe ceilalți oameni să plătească facturile

358
00:16:23,670 --> 00:16:26,810
pentru impactul său asupra societății.

359
00:16:26,810 --> 00:16:29,010
Există un cuvânt groaznic pe care economiștii îl folosesc.

360
00:16:29,882 --> 00:16:31,259
- O externalitate

361
00:16:31,259 --> 00:16:36,259
este efectul unei tranzacții între doi indivizi

362
00:16:36,520 --> 00:16:40,500
asupra unui terț care nu și-a dat consimțământul

363
00:16:40,500 --> 00:16:44,383
sau a jucat vreun rol în efectuarea respectivei tranzacții.

364
00:16:46,387 --> 00:16:48,235
Și există probleme reale în acest domeniu.

365
00:16:48,235 --> 00:16:50,402
Nu există nicio îndoială.

366
00:16:52,358 --> 00:16:53,913
- Conducerea unei afaceri este o propunere dificilă.

367
00:16:55,165 --> 00:16:57,466
Există costuri care trebuie minimizate la fiecare pas.

368
00:16:58,926 --> 00:17:00,876
Și la un moment dat, corporația spune:

369
00:17:02,185 --> 00:17:03,353
„Lasă pe altcineva să se ocupe de asta.

370
00:17:04,682 --> 00:17:06,960
„Să lăsăm pe altcineva să înlocuiască puterea militară

371
00:17:07,844 --> 00:17:09,573
„în Orientul Mijlociu pentru a proteja petrolul la sursă.

372
00:17:10,682 --> 00:17:13,173
„Să lăsăm pe altcineva să construiască drumurile

373
00:17:13,173 --> 00:17:14,992
„pe care putem conduce aceste mașini.

374
00:17:16,054 --> 00:17:18,426
„Să lăsăm pe altcineva să aibă acele probleme”.

375
00:17:20,103 --> 00:17:22,203
Și de aici vin externalitățile,

376
00:17:23,545 --> 00:17:25,813
acea noțiune de „Lasă pe altcineva să se ocupe de asta.

377
00:17:26,813 --> 00:17:28,247
„Am tot ce pot să mă descurc”.

378
00:17:29,516 --> 00:17:31,010
- O corporație este o mașină de externalizare

379
00:17:31,865 --> 00:17:34,223
în același mod în care un rechin este o mașină de ucidere.

380
00:17:35,596 --> 00:17:37,910
Fiecare este proiectat într-un mod foarte eficient

381
00:17:39,436 --> 00:17:40,733
pentru a realiza anumite obiective.

382
00:17:41,996 --> 00:17:42,950
În realizarea acestor obiective

383
00:17:43,882 --> 00:17:46,432
nu se pune problema de răutate sau de voinţă.

384
00:17:48,345 --> 00:17:49,593
Întreprinderea are în ea,

385
00:17:50,454 --> 00:17:51,287
iar rechinul are în el,

386
00:17:52,204 --> 00:17:53,450
acele caracteristici care îi permit să facă

387
00:17:54,316 --> 00:17:55,149
cel pentru care a fost conceput.

388
00:17:56,774 --> 00:17:58,366
- Deci presiunea este asupra corporației

389
00:17:58,366 --> 00:17:59,199
pentru a oferi rezultate

390
00:18:00,886 --> 00:18:02,115
acum

391
00:18:02,115 --> 00:18:03,465
și să externalizeze orice cost

392
00:18:04,377 --> 00:18:05,750
că acest public nepăsător sau nepăsător

393
00:18:06,606 --> 00:18:08,056
îi va permite să se exteriorizeze.

394
00:18:11,174 --> 00:18:14,007
(muzică perplexă)

395
00:18:20,222 --> 00:18:21,782
- [Narator] Pentru a determina tipul de personalitate

396
00:18:21,782 --> 00:18:22,931
care conduce corporația

397
00:18:22,931 --> 00:18:24,063
să te comporti ca o mașină de exteriorizare,

398
00:18:25,451 --> 00:18:26,284
îl putem analiza

399
00:18:26,284 --> 00:18:27,603
cum ar face un psihiatru un pacient.

400
00:18:30,591 --> 00:18:31,520
Putem chiar formula un diagnostic

401
00:18:32,654 --> 00:18:33,740
pe baza unor cazuri tipice

402
00:18:34,600 --> 00:18:35,523
de rău pe care l-a provocat altora,

403
00:18:36,720 --> 00:18:38,573
selectate dintr-un univers de activitate corporativă.

404
00:18:39,512 --> 00:18:43,345
(muzică electronică neprietenoasă)

405
00:18:56,075 --> 00:18:57,443
- Ei bine, acesta este biroul Comitetului Național al Muncii,

406
00:18:59,231 --> 00:19:00,553
aici, în zona de îmbrăcăminte din New York.

407
00:19:02,433 --> 00:19:03,883
Este un pic dezordonat.

408
00:19:05,814 --> 00:19:07,764
Acestea sunt toate din campanii diferite.

409
00:19:09,321 --> 00:19:10,710
Pentru a concretiza aceste lucruri cât mai mult posibil

410
00:19:12,401 --> 00:19:13,951
achizitionam toate produsele

411
00:19:14,868 --> 00:19:16,423
din fabricile despre care vorbim.

412
00:19:17,554 --> 00:19:18,904
Această cămașă se vinde cu 14,99 USD

413
00:19:21,756 --> 00:19:23,473
iar femeile care au făcut această cămașă au primit trei cenți.

414
00:19:25,364 --> 00:19:27,013
Jachete Liz Claiborne fabricate în El Salvador,

415
00:19:28,436 --> 00:19:29,486
jachetele sunt 178 USD,

416
00:19:30,985 --> 00:19:32,804
iar muncitorii erau plătiți cu 74 de cenți

417
00:19:32,804 --> 00:19:33,637
pentru fiecare jachetă pe care au făcut-o.

418
00:19:34,695 --> 00:19:36,200
Stereo auto alpine, 31 de cenți pe oră.

419
00:19:37,316 --> 00:19:38,284
Nu sunt doar adidași,

420
00:19:38,284 --> 00:19:39,356
nu este doar îmbrăcăminte.

421
00:19:39,356 --> 00:19:40,189
Este totul.

422
00:19:45,116 --> 00:19:45,953
Eram în Honduras,

423
00:19:48,025 --> 00:19:50,483
și unii muncitori, știau ce fel de muncă o facem noi,

424
00:19:50,483 --> 00:19:52,116
și s-au apropiat de noi, acești tineri muncitori,

425
00:19:52,116 --> 00:19:54,313
și au spus: „Condițiile din fabrica noastră sunt oribile.

426
00:19:55,253 --> 00:19:56,347
— Vă rog să ne întâlniți?

427
00:19:57,225 --> 00:19:58,324
Și am spus că vom face,

428
00:19:58,324 --> 00:19:59,383
dar nu te poți întâlni în lumea în curs de dezvoltare.

429
00:20:00,364 --> 00:20:01,197
Nu poți merge până la o fabrică

430
00:20:02,161 --> 00:20:03,203
ies cu muncitori si ii intervievezi.

431
00:20:04,281 --> 00:20:05,463
Sunt niște băieți, sunt spioni, poliția militară.

432
00:20:06,513 --> 00:20:07,346
Deci faci totul în mod clandestin.

433
00:20:09,433 --> 00:20:10,832
Suntem pe cale să începem întâlnirea,

434
00:20:10,832 --> 00:20:12,633
și în plimbare trei băieți,

435
00:20:12,633 --> 00:20:13,466
tipi foarte duri.

436
00:20:14,401 --> 00:20:15,550
Compania aflase despre întâlnirea noastră

437
00:20:16,441 --> 00:20:17,411
și a trimis acești spioni.

438
00:20:17,411 --> 00:20:18,423
Evident, nu am avut întâlnirea,

439
00:20:19,543 --> 00:20:20,493
dar aceste fete tinere erau cu adevărat strălucitoare.

440
00:20:21,583 --> 00:20:23,001
Și în timp ce ei plecau

441
00:20:23,001 --> 00:20:24,662
departe de vederea spionilor,

442
00:20:24,662 --> 00:20:25,713
au început să pună mâinile sub masă.

443
00:20:27,433 --> 00:20:28,641
Și mi-am pus palma sub acolo,

444
00:20:28,641 --> 00:20:29,474
Mi-am pus mâna sub acolo,

445
00:20:29,474 --> 00:20:31,333
și mi-au pus în mâna mea taloanele lor de plată,

446
00:20:32,492 --> 00:20:35,172
ca să știm cine sunt, cu ce au fost plătiți,

447
00:20:35,172 --> 00:20:36,240
și etichetele pe care le făceau în fabrică

448
00:20:37,171 --> 00:20:38,004
ca să știm pentru cine lucrează.

449
00:20:39,033 --> 00:20:40,820
Și mi-am scos mâna după ce toată lumea a plecat

450
00:20:41,983 --> 00:20:42,960
iar în palma mea

451
00:20:42,960 --> 00:20:43,793
era chipul lui Kathie Lee Gifford.

452
00:20:45,463 --> 00:20:47,350
Dar partea de jos este partea interesantă,

453
00:20:47,350 --> 00:20:50,022
„O parte din încasările din vânzarea acestei haine

454
00:20:50,022 --> 00:20:52,107
„va fi donat diverselor organizații caritabile pentru copii”.

455
00:20:53,307 --> 00:20:54,353
Este foarte emoționant, te aduce chiar aici.

456
00:20:55,798 --> 00:20:57,320
Walmart vă spune dacă cumpărați acești pantaloni

457
00:20:58,177 --> 00:20:59,323
și Kathie Lee vă spune că cumpărați acești pantaloni,

458
00:21:00,525 --> 00:21:01,638
vei ajuta copiii.

459
00:21:01,638 --> 00:21:04,233
Problema a fost că oamenii ne-au dat eticheta

460
00:21:04,233 --> 00:21:05,983
aveau 13 ani.

461
00:21:06,902 --> 00:21:08,336
Mulți oameni din familia ei lucrează?

462
00:21:08,336 --> 00:21:09,169
(vorbind într-o limbă străină)

463
00:21:09,169 --> 00:21:10,034
- [Interpret] Doar eu.

464
00:21:10,034 --> 00:21:11,422
- [Charles] Câți oameni sprijiniți?

465
00:21:11,422 --> 00:21:12,494
(vorbind într-o limbă străină)

466
00:21:12,494 --> 00:21:13,327
- [Interpret] Opt persoane.

467
00:21:13,327 --> 00:21:14,160
- [Charles] Opt oameni.

468
00:21:14,160 --> 00:21:15,624
Și cum te descurci cu acel salariu?

469
00:21:15,624 --> 00:21:16,457
Este suficient?

470
00:21:16,457 --> 00:21:20,824
(vorbind într-o limbă străină)

471
00:21:20,824 --> 00:21:21,823
- Să privim asta dintr-un alt punct de vedere.

472
00:21:22,694 --> 00:21:23,540
Să ne uităm la asta din punct de vedere

473
00:21:24,442 --> 00:21:27,300
a oamenilor din Bangladesh

474
00:21:29,499 --> 00:21:31,350
care mor de foame,

475
00:21:31,350 --> 00:21:32,863
oamenii din China care mor de foame,

476
00:21:34,510 --> 00:21:37,160
și singurul lucru pe care au de oferit oricui

477
00:21:38,870 --> 00:21:40,799
asta merita orice

478
00:21:40,799 --> 00:21:42,053
este forța lor de muncă ieftină.

479
00:21:45,377 --> 00:21:47,670
Și, de fapt, ceea ce spun ei lumii

480
00:21:48,600 --> 00:21:50,430
au acest steag mare

481
00:21:50,430 --> 00:21:52,383
care spune: „Vino și angajează-ne!

482
00:21:53,788 --> 00:21:55,488
„Vom lucra cu 10 cenți pe oră

483
00:21:56,908 --> 00:21:59,158
„Pentru că 10 cenți pe oră ne vor cumpăra orezul

484
00:21:59,158 --> 00:21:59,991
„că nu trebuie să murim de foame”,

485
00:22:02,230 --> 00:22:04,630
și: „Vino și scapă-ne din circumstanța noastră!”

486
00:22:06,179 --> 00:22:07,479
Și atunci când Nike intră,

487
00:22:09,968 --> 00:22:11,430
sunt priviți de toată lumea din comunitate

488
00:22:12,320 --> 00:22:13,153
ca o mană divină enormă.

489
00:22:17,929 --> 00:22:22,096
(oamenii strigând unul peste altul)

490
00:22:23,236 --> 00:22:24,088
- [Charles] Ușa era larg deschisă.

491
00:22:24,088 --> 00:22:24,921
- [Omul] Nu, nu, nu, nu, nu.

492
00:22:24,921 --> 00:22:25,780
- Sunt hainele mele! - Ce faci?

493
00:22:25,780 --> 00:22:26,613
- [Charles] Acestea sunt hainele mele!

494
00:22:26,613 --> 00:22:27,669
- [Omule] Acestea nu sunt hainele tale!

495
00:22:27,669 --> 00:22:29,620
Unde este camera ta? - Ce faci aici?

496
00:22:29,620 --> 00:22:30,453
- [Charles] Hai să plecăm!

497
00:22:30,453 --> 00:22:31,589
Nu atinge femeia!

498
00:22:31,589 --> 00:22:32,458
- Bine, de ce? - Bine?

499
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
- Aceasta este o companie privată.

500
00:22:34,178 --> 00:22:35,011
- [Charles] Da.

501
00:22:35,011 --> 00:22:35,844
- Fără permisiune, cum poți intra?

502
00:22:36,858 --> 00:22:37,916
- [Charles] Uh-huh.

503
00:22:37,916 --> 00:22:38,749
Huh.

504
00:22:38,749 --> 00:22:40,037
Ei bine, ușa era larg deschisă și...

505
00:22:41,108 --> 00:22:43,188
- Singura ușă larg deschisă aici este pentru angajați,

506
00:22:43,188 --> 00:22:44,188
nu pentru tine!

507
00:22:46,556 --> 00:22:47,796
- Am trecut prin groapa de gunoi

508
00:22:47,796 --> 00:22:48,967
în Republica Dominicană.

509
00:22:48,967 --> 00:22:50,027
Întotdeauna facem astfel de lucruri.

510
00:22:50,027 --> 00:22:51,236
Săpăm în jur.

511
00:22:51,236 --> 00:22:52,586
Într-o zi am găsit o grămadă mare

512
00:22:53,508 --> 00:22:54,633
a documentelor interne de prețuri ale Nike.

513
00:22:55,995 --> 00:22:57,593
Nike atribuie un interval de timp fiecărei operațiuni.

514
00:22:58,916 --> 00:23:00,766
Ei nu vorbesc despre minute.

515
00:23:00,766 --> 00:23:02,723
Ei despart intervalul de timp în zece miimi de secundă.

516
00:23:04,586 --> 00:23:06,755
Ajungi la capătul tuturor celor 22 de operațiuni

517
00:23:06,755 --> 00:23:08,213
să le acorde muncitorilor 6,6 minute pentru a face cămașa.

518
00:23:09,746 --> 00:23:10,723
În Republica Dominicană costă 70 de cenți pe oră.

519
00:23:11,836 --> 00:23:13,563
Aceste 6,6 minute echivalează cu opt cenți.

520
00:23:15,066 --> 00:23:16,287
Acestea sunt documentele Nike.

521
00:23:16,287 --> 00:23:17,167
Asta înseamnă că salariile ajung la

522
00:23:17,167 --> 00:23:18,443
trei zecimi din 1% din prețul de vânzare cu amănuntul.

523
00:23:20,544 --> 00:23:21,687
Aceasta este realitatea.

524
00:23:21,687 --> 00:23:22,520
Este știința exploatării.

525
00:23:24,066 --> 00:23:26,649
(muzică înfricoșătoare)

526
00:23:35,207 --> 00:23:36,527
- Ce se întâmplă în zone

527
00:23:36,527 --> 00:23:37,863
unde intră aceste corporații și au succes?

528
00:23:39,126 --> 00:23:43,327
Ei descoperă curând că nu mai pot face nimic în acea țară

529
00:23:44,356 --> 00:23:45,353
pentru că acum salariile sunt prea mari.

530
00:23:47,615 --> 00:23:48,675
Și ce este un alt mod de a spune?

531
00:23:48,675 --> 00:23:49,508
Ei bine, oamenii nu mai sunt disperați.

532
00:23:50,407 --> 00:23:53,207
Deci, bine, am epuizat toți oamenii disperați de acolo.

533
00:23:53,207 --> 00:23:54,633
Toți sunt plinuși, sănătoși și bogați.

534
00:23:56,596 --> 00:23:57,580
Să trecem la următorul lot disperat

535
00:23:58,854 --> 00:24:00,133
și să-i angajeze și să le ridice nivelul.

536
00:24:01,156 --> 00:24:03,489
(muzică tristă)

537
00:24:12,706 --> 00:24:14,580
- Ei bine, întreaga idee a zonei de procesare a exporturilor este asta

538
00:24:15,538 --> 00:24:16,720
va fi primul pas spre

539
00:24:17,766 --> 00:24:18,993
această nouă dezvoltare minunată.

540
00:24:20,236 --> 00:24:22,073
Prin investiția care este atrasă de aceste țări,

541
00:24:22,996 --> 00:24:24,553
va exista un efect de scurgere în comunități.

542
00:24:25,586 --> 00:24:28,036
Dar pentru că atât de multe țări sunt acum în joc

543
00:24:29,036 --> 00:24:30,523
de a crea aceste enclave de liber schimb,

544
00:24:31,436 --> 00:24:33,470
trebuie să continue să ofere din ce în ce mai multe stimulente

545
00:24:34,355 --> 00:24:37,355
pentru ca companiile să vină în buzunarul lor deznaționalizat,

546
00:24:39,164 --> 00:24:41,014
și că concediile fiscale se mai lungesc.

547
00:24:42,223 --> 00:24:44,524
Așa că muncitorii rareori câștigă destui bani

548
00:24:44,524 --> 00:24:46,003
să cumpăr trei mese pe zi,

549
00:24:46,003 --> 00:24:47,433
darămite să-și hrănească economia locală.

550
00:24:48,583 --> 00:24:51,250
(muzică de rău augur)

551
00:25:17,553 --> 00:25:19,090
- Sa întâmplat ceva în 1940

552
00:25:20,804 --> 00:25:22,804
care a marcat începutul unei noi ere,

553
00:25:24,324 --> 00:25:27,940
era capacităţii de a sintetiza şi a crea

554
00:25:29,794 --> 00:25:30,933
la scară nelimitată,

555
00:25:33,063 --> 00:25:36,532
noi substanțe chimice care nu mai existaseră niciodată în lume.

556
00:25:36,532 --> 00:25:37,443
- [Narator] Și folosind magia cercetării,

557
00:25:39,052 --> 00:25:40,400
companiile petroliere concurează între ele

558
00:25:41,492 --> 00:25:43,240
în desprinderea moleculei de petrol

559
00:25:44,234 --> 00:25:45,163
și rearanjandu-l în,

560
00:25:46,754 --> 00:25:48,124
ei bine, numiți.

561
00:25:48,124 --> 00:25:49,240
- Deci dintr-o dată a devenit posibil

562
00:25:50,684 --> 00:25:53,184
pentru a produce orice produse chimice noi, produse chimice sintetice,

563
00:25:54,183 --> 00:25:55,016
precum care

564
00:25:55,016 --> 00:25:56,553
nu mai existase niciodată în lume,

565
00:25:56,553 --> 00:25:57,834
pentru orice scop

566
00:25:57,834 --> 00:25:58,703
și practic fără costuri.

567
00:25:59,871 --> 00:26:00,704
- [Narator] Țesături, periuțe de dinți.

568
00:26:02,772 --> 00:26:03,605
Anvelope, insecticide.

569
00:26:05,873 --> 00:26:07,073
Cosmetice, herbicide.

570
00:26:09,034 --> 00:26:10,234
O întreagă galaxie de lucruri

571
00:26:11,412 --> 00:26:12,433
pentru a face o viață mai bună pe pământ.

572
00:26:14,181 --> 00:26:15,836
- De exemplu, dacă ai vrut să mergi la o farmacie

573
00:26:15,836 --> 00:26:17,786
și spune: „Uite, vreau să iau o substanță chimică,

574
00:26:17,786 --> 00:26:19,264
„Spun un pesticid,

575
00:26:19,264 --> 00:26:21,123
„care va persista de-a lungul lanțului alimentar,

576
00:26:22,436 --> 00:26:25,706
„și nu vreau să fie nevoit să o reînnoiască foarte, foarte des.

577
00:26:25,706 --> 00:26:27,907
„Mi-ar plăcea să fie relativ nedistructibil”.

578
00:26:28,935 --> 00:26:31,670
Și apoi a pus două molecule de benzen pe tablă

579
00:26:32,695 --> 00:26:34,887
și adaugă un clor aici și un clor acolo,

580
00:26:34,887 --> 00:26:35,737
și acesta a fost DDT.

581
00:26:38,047 --> 00:26:39,727
- [Narator] Când Armata a 8-a avea nevoie de civili japonezi

582
00:26:39,727 --> 00:26:40,873
să-i ajutăm în ocupația noastră,

583
00:26:41,826 --> 00:26:43,980
au cerut medicilor nativi să administreze DDT

584
00:26:44,836 --> 00:26:45,669
sub supravegherea oamenilor noștri

585
00:26:46,525 --> 00:26:47,703
pentru a stopa o potențială epidemie de tifos.

586
00:26:48,933 --> 00:26:51,073
Stergerea prafului de acest fel contribuie mult la verificarea bolii,

587
00:26:52,133 --> 00:26:52,966
și râsul este asupra lor.

588
00:26:55,186 --> 00:26:56,255
Iertați-ne praful.

589
00:26:56,255 --> 00:26:59,182
(muzică asemănătoare marșului)

590
00:26:59,182 --> 00:27:02,015
(muzică tristă)

591
00:27:06,854 --> 00:27:10,323
- Pe măsură ce era petrochimică a crescut și a crescut,

592
00:27:12,254 --> 00:27:13,970
au apărut semne de avertizare că

593
00:27:15,334 --> 00:27:17,484
unele dintre aceste substanțe chimice ar putea prezenta pericole.

594
00:27:19,673 --> 00:27:22,153
Datele au fost inițial banale, anecdotice,

595
00:27:24,214 --> 00:27:27,110
dar treptat a început să se acumuleze un corp de date

596
00:27:29,113 --> 00:27:30,080
în măsura în care știm acum

597
00:27:31,974 --> 00:27:33,854
că aceste substanţe chimice sintetice

598
00:27:33,854 --> 00:27:35,604
care ne-au pătruns locul de muncă,

599
00:27:36,774 --> 00:27:39,113
produsele noastre de consum, aerul nostru, apa noastră,

600
00:27:40,742 --> 00:27:42,592
produc cancer și, de asemenea, malformații congenitale

601
00:27:43,781 --> 00:27:45,444
și alte câteva efecte toxice.

602
00:27:45,444 --> 00:27:48,194
(muzică serioasă)

603
00:28:11,273 --> 00:28:15,281
În plus, industria a știut despre acest lucru.

604
00:28:15,281 --> 00:28:16,290
Cel puțin majoritatea industriilor au știut despre asta

605
00:28:17,302 --> 00:28:19,841
și au încercat să trivializeze aceste riscuri.

606
00:28:19,841 --> 00:28:22,674
(muzică afectată)

607
00:28:26,393 --> 00:28:27,226
Dacă iau o armă și te împușc,

608
00:28:28,500 --> 00:28:29,549
asta e criminal.

609
00:28:29,549 --> 00:28:30,820
Dacă te expun la niște substanțe chimice

610
00:28:31,820 --> 00:28:32,653
care cu bună știință te vor ucide,

611
00:28:34,641 --> 00:28:36,279
ce diferenta este?

612
00:28:36,279 --> 00:28:37,143
Diferența este că durează mai mult să te omoare.

613
00:28:40,921 --> 00:28:43,393
Ne aflăm acum în mijlocul unei epidemii majore de cancer,

614
00:28:44,578 --> 00:28:45,578
și nu am nicio îndoială,

615
00:28:46,620 --> 00:28:48,603
și am documentat baza pentru aceasta,

616
00:28:49,699 --> 00:28:51,770
acea industrie este în mare parte responsabilă

617
00:28:53,540 --> 00:28:55,980
pentru această epidemie copleșitoare de cancer

618
00:28:57,548 --> 00:29:00,380
în care unul din doi bărbați face cancer în timpul vieții

619
00:29:01,510 --> 00:29:05,180
și una din trei femei face cancer în timpul vieții.

620
00:29:05,180 --> 00:29:07,847
(muzică grea)

621
00:29:21,978 --> 00:29:23,128
Spre sfârșitul anului 1989

622
00:29:24,609 --> 00:29:26,190
o cutie grozavă de documente a ajuns la biroul meu

623
00:29:27,688 --> 00:29:28,521
fără nicio indicație de unde provin

624
00:29:30,510 --> 00:29:32,400
și le-am deschis și am găsit în el

625
00:29:33,740 --> 00:29:34,993
un set complet de fișiere Monsanto,

626
00:29:36,070 --> 00:29:37,609
în special un set de fișiere care se ocupă

627
00:29:37,609 --> 00:29:40,010
cu testarea toxicologică a vacilor

628
00:29:41,440 --> 00:29:43,229
cărora li sa dat rBGH.

629
00:29:43,229 --> 00:29:45,921
- [Presentator] BST, denumirea comercială Posilac, este folosită

630
00:29:45,921 --> 00:29:47,660
în mai mult de un sfert din efectivele de lapte

631
00:29:47,660 --> 00:29:48,869
în Statele Unite

632
00:29:48,869 --> 00:29:50,390
conform lui Monsanto.

633
00:29:50,390 --> 00:29:51,223
Se bea laptele

634
00:29:51,223 --> 00:29:52,693
de o mare parte a populației americane,

635
00:29:53,750 --> 00:29:56,110
deoarece Food and Drug Administration l-a declarat sigur

636
00:29:56,110 --> 00:29:58,590
atât pentru vaci, cât și pentru oameni în urmă cu patru ani.

637
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
- Și în acel moment spunea Monsanto

638
00:30:00,580 --> 00:30:03,401
nu există nicio dovadă, vreun efect advers,

639
00:30:03,401 --> 00:30:04,889
„Nu folosim antibiotice”.

640
00:30:04,889 --> 00:30:05,950
Și asta a arătat clar

641
00:30:07,121 --> 00:30:09,071
că minţiseră printre dinţi.

642
00:30:10,088 --> 00:30:12,588
(muzică ciudată)

643
00:30:16,599 --> 00:30:19,222
Fișierele descriu zone de informații cronice

644
00:30:19,222 --> 00:30:20,213
în inimă, plămâni, rinichi, splină,

645
00:30:21,209 --> 00:30:22,920
de asemenea efecte asupra reproducerii,

646
00:30:22,920 --> 00:30:24,943
de asemenea o serie întreagă de alte probleme.

647
00:30:27,393 --> 00:30:28,450
- [Presentator] Este cel mai cuprinzător

648
00:30:28,450 --> 00:30:29,360
evaluare independentă a medicamentului

649
00:30:30,290 --> 00:30:32,640
concluzionează că BST are ca rezultat durere inutilă,

650
00:30:34,180 --> 00:30:35,443
suferință și suferință pentru vaci.

651
00:30:36,772 --> 00:30:38,738
Acest lucru nu este acceptabil pentru un medicament

652
00:30:38,738 --> 00:30:39,953
conceput pur și simplu pentru a crește producția de lapte.

653
00:30:42,780 --> 00:30:45,586
- Este un produs prostesc.

654
00:30:45,586 --> 00:30:46,423
Lumea industrială este inundată de lapte.

655
00:30:47,618 --> 00:30:48,928
Producem în exces lapte.

656
00:30:48,928 --> 00:30:50,906
De fapt, avem guverne în întreaga lume

657
00:30:50,906 --> 00:30:52,706
care plătesc fermierii să nu producă lapte.

658
00:30:53,858 --> 00:30:56,098
Deci primul produs cu care vine Monsanto

659
00:30:56,098 --> 00:30:58,503
este un produs care produce mai mult din ceea ce nu avem nevoie.

660
00:30:59,857 --> 00:31:00,877
- Bineînţeles că veţi dori să vă injectaţi Posilac

661
00:31:01,825 --> 00:31:02,925
pentru fiecare vacă eligibilă,

662
00:31:04,183 --> 00:31:06,263
întrucât fiecare vacă netratată este o oportunitate de venit pierdută.

663
00:31:07,895 --> 00:31:10,876
- Dar problema era acea folosire a hormonului artificial

664
00:31:10,876 --> 00:31:12,423
a cauzat tot felul de probleme vacilor,

665
00:31:13,614 --> 00:31:14,903
pentru că ceva numit mastită,

666
00:31:15,815 --> 00:31:18,323
care este o infecție foarte dureroasă a ugerelor.

667
00:31:20,516 --> 00:31:22,673
Când mulgi vaca, dacă vaca are mastită rea,

668
00:31:23,825 --> 00:31:24,658
unele dintre ele,

669
00:31:24,658 --> 00:31:26,204
și nu știu cum să spun asta într-un, știi,

670
00:31:26,204 --> 00:31:28,135
Sper că oamenii nu se uită la cină,

671
00:31:28,135 --> 00:31:29,600
dar puroiul de la infectarea ugerelor

672
00:31:30,705 --> 00:31:32,185
ajunge în lapte,

673
00:31:32,185 --> 00:31:34,295
și numărul de celule somatice îl numesc,

674
00:31:34,295 --> 00:31:36,393
numărul de bacterii din laptele tău crește.

675
00:31:38,612 --> 00:31:39,445
- Există un cost pentru vaci.

676
00:31:41,141 --> 00:31:43,023
Vacile se îmbolnăvesc mai mult când li se injectează rBGH.

677
00:31:44,753 --> 00:31:45,593
Li se injectează antibiotice.

678
00:31:48,062 --> 00:31:49,012
Știm că oamenii

679
00:31:50,383 --> 00:31:51,533
consumă antibiotice prin alimente,

680
00:31:52,761 --> 00:31:53,594
și știm că asta contribuie la

681
00:31:54,441 --> 00:31:56,273
bacterii și boli rezistente la antibiotice.

682
00:31:57,140 --> 00:31:58,532
Și știm că suntem în criză

683
00:31:58,532 --> 00:32:00,111
când cineva poate intra într-un spital

684
00:32:00,111 --> 00:32:01,822
și obțineți o infecție cu stafilococ

685
00:32:01,822 --> 00:32:02,853
și nu se poate vindeca și ei mor.

686
00:32:04,153 --> 00:32:05,486
Asta e o criză.

687
00:32:06,622 --> 00:32:07,923
- Rău pentru vacă,

688
00:32:07,923 --> 00:32:09,571
rău pentru fermier,

689
00:32:09,571 --> 00:32:10,583
potenţial rău pentru consumator.

690
00:32:11,753 --> 00:32:12,942
Juriul este afară.

691
00:32:12,942 --> 00:32:15,091
Vedem o mulțime de dovezi contradictorii

692
00:32:15,091 --> 00:32:15,924
despre potenţialele riscuri pentru sănătate

693
00:32:16,833 --> 00:32:18,319
și bineînțeles ca și consumator,

694
00:32:18,319 --> 00:32:19,943
convingerea mea este de ce ar trebui să-mi asum vreun risc?

695
00:32:21,582 --> 00:32:24,249
(muzică serioasă)

696
00:32:26,190 --> 00:32:27,640
- [Narator] Vacile din fermele de fabrică nu au fost

697
00:32:27,640 --> 00:32:28,973
singurele victime ale produselor Monsanto.

698
00:32:30,459 --> 00:32:33,409
Zone mari din Vietnam au fost defrișate de armata americană

699
00:32:34,490 --> 00:32:36,339
folosind Agentul Orange de la Monsanto.

700
00:32:36,339 --> 00:32:39,899
(muzică îngrozitoare)

701
00:32:39,899 --> 00:32:41,470
Erbicidul toxic ar fi provocat

702
00:32:41,470 --> 00:32:42,683
peste 50.000 de malformații congenitale,

703
00:32:43,968 --> 00:32:45,641
precum și sute de mii de cancere

704
00:32:45,641 --> 00:32:47,070
la civili și soldați vietnamezi

705
00:32:48,430 --> 00:32:50,623
și în fostele trupe americane care servesc în Asia de Sud-Est.

706
00:32:53,270 --> 00:32:54,113
Spre deosebire de victimele vietnameze,

707
00:32:55,249 --> 00:32:57,020
Veterani din Vietnam din SUA au fost expuși agentului Orange

708
00:32:58,097 --> 00:33:00,263
au putut să dea în judecată Monsanto pentru că le-a cauzat bolile.

709
00:33:02,630 --> 00:33:04,439
Monsanto a stabilit în afara instanței,

710
00:33:04,439 --> 00:33:05,593
plătind daune de 80 de milioane de dolari,

711
00:33:08,258 --> 00:33:10,591
dar nu a recunoscut niciodată vinovăția.

712
00:33:11,550 --> 00:33:14,467
(muzică neprietenoasă)

713
00:33:32,849 --> 00:33:34,373
- Dormit într-o noapte la un motel din Brewer, Maine,

714
00:33:36,479 --> 00:33:38,490
M-am trezit cu febră groaznică a fânului și îmi ardeau ochii

715
00:33:39,378 --> 00:33:40,475
și m-am uitat la râu

716
00:33:40,475 --> 00:33:42,698
și erau mormane mari de spumă albă

717
00:33:42,698 --> 00:33:44,178
mergând chiar în josul râului,

718
00:33:44,178 --> 00:33:45,487
iar a doua zi dimineata m-am trezit

719
00:33:45,487 --> 00:33:47,396
și am spus: „Doamne, ce s-a întâmplat aseară?”

720
00:33:47,396 --> 00:33:48,616
El a spus: „Oh, acesta este doar râul”.

721
00:33:48,616 --> 00:33:49,548
Și am zis: „Ce vrei să spui?”

722
00:33:49,548 --> 00:33:51,399
El a spus: „Ei bine, uite, în fiecare seară compania de hârtie

723
00:33:51,399 --> 00:33:52,337
„trimite chestiile astea în josul râului”.

724
00:33:53,866 --> 00:33:55,148
Am spus: „Despre ce vorbești?”

725
00:33:55,148 --> 00:33:56,619
Și a spus: „Nu înțelegi,

726
00:33:56,619 --> 00:33:58,148
„Așa scăpăm de efluent

727
00:33:58,148 --> 00:34:00,129
„de la fabricile de hârtie”.

728
00:34:00,129 --> 00:34:01,158
Ei bine, știam la vremea aceea,

729
00:34:01,158 --> 00:34:01,991
Am fost într-o afacere,

730
00:34:01,991 --> 00:34:03,591
Am vândut ulei la fabricile de hârtie,

731
00:34:04,540 --> 00:34:05,547
I-am cunoscut pe toți proprietarii,

732
00:34:05,547 --> 00:34:06,427
Am fost în politică,

733
00:34:06,427 --> 00:34:07,900
Cunoșteam oamenii din orașe,

734
00:34:07,900 --> 00:34:10,150
Nu cunoșteam niciun element constitutiv al fabricilor de hârtie

735
00:34:11,304 --> 00:34:12,333
a vrut să polueze râul,

736
00:34:13,289 --> 00:34:14,422
și totuși aici râul era poluat.

737
00:34:15,697 --> 00:34:17,723
Și a fost mai mult sau mai puțin ca și cum am creat o mașină de doom.

738
00:34:19,438 --> 00:34:22,438
În căutarea noastră pentru bogăție și și pentru prosperitate

739
00:34:22,438 --> 00:34:24,068
am creat ceva care ne va distruge.

740
00:34:24,068 --> 00:34:26,400
(muzică tristă)

741
00:34:32,268 --> 00:34:33,389
- Comercianții care sunt implicați în piață

742
00:34:34,337 --> 00:34:35,837
nu sunt tipi a căror fibră morală

743
00:34:37,116 --> 00:34:38,260
când vine vorba de condițiile de mediu

744
00:34:39,100 --> 00:34:40,617
vor fi deloc zguduite.

745
00:34:42,369 --> 00:34:43,433
Ei văd dolari și fac bani.

746
00:34:45,065 --> 00:34:46,659
Brokerii nu stau departe de cupru

747
00:34:46,659 --> 00:34:49,599
pentru că le încalcă convingerile religioase

748
00:34:49,599 --> 00:34:51,672
sau politicile lor de mediu, nu.

749
00:34:54,170 --> 00:34:55,523
Te gândești la asta, dar (râde) e trecător.

750
00:34:57,770 --> 00:35:00,169
(râde) Este într-adevăr un moment trecător.

751
00:35:00,169 --> 00:35:02,257
Este ca: „Oh, da, oh, da, bine,

752
00:35:02,257 --> 00:35:04,119
„orașul fiind poluat acolo jos, în Peru,

753
00:35:04,119 --> 00:35:05,807
„dar hei, tipul ăsta trebuie să cumpere niște cupru.”

754
00:35:07,399 --> 00:35:11,018
și să primesc și un comision.

755
00:35:11,018 --> 00:35:13,989
Informațiile noastre pe care le primim nu includ

756
00:35:13,989 --> 00:35:14,870
orice despre condițiile de mediu

757
00:35:16,079 --> 00:35:18,258
deoarece până la condiţiile de mediu

758
00:35:18,258 --> 00:35:19,829
devin ei înșiși o marfă

759
00:35:19,829 --> 00:35:20,949
sau sunt tranzacționate,

760
00:35:20,949 --> 00:35:23,583
atunci evident că nu vom avea nimic de-a face cu asta.

761
00:35:24,448 --> 00:35:25,533
Nu intră deloc în psihicul nostru.

762
00:35:27,988 --> 00:35:28,989
E atât de departe

763
00:35:28,989 --> 00:35:30,873
și aproape că nu auzi nimic despre asta.

764
00:35:31,759 --> 00:35:33,279
Ține minte, se întâmplă lucruri

765
00:35:33,279 --> 00:35:34,112
chiar în curțile noastre, pentru numele lui Dumnezeu.

766
00:35:36,927 --> 00:35:38,578
Facem comerț cu porci vii.

767
00:35:38,578 --> 00:35:39,980
Sunt atât de mulți porci în statul Carolina

768
00:35:40,927 --> 00:35:42,349
că poluează râurile,

769
00:35:42,349 --> 00:35:44,399
dar cât de des afli despre asta?

770
00:35:45,829 --> 00:35:48,496
(muzică grea)

771
00:35:51,169 --> 00:35:53,449
- La Multinational Monitor am întocmit o listă

772
00:35:53,449 --> 00:35:55,649
dintre cei mai importanți criminali corporativi ai anilor 1990.

773
00:35:57,598 --> 00:35:59,300
Ne-am întors și am analizat toate amenzile penale

774
00:36:00,307 --> 00:36:02,143
pe care corporațiile le plătiseră în deceniu.

775
00:36:04,137 --> 00:36:07,080
Exxon a pledat vinovat în legătură cu acuzațiile penale federale

776
00:36:07,969 --> 00:36:09,569
cu deversarea lui Valdez

777
00:36:09,569 --> 00:36:11,569
și a plătit 125 de milioane de dolari în amenzi penale.

778
00:36:12,969 --> 00:36:13,890
General Electric a fost vinovat

779
00:36:14,887 --> 00:36:16,489
de fraudare a guvernului federal

780
00:36:16,489 --> 00:36:18,433
și a plătit amenzi penale de 9,5 milioane de dolari.

781
00:36:19,318 --> 00:36:21,746
Chevron a fost vinovat de încălcări ale mediului

782
00:36:21,746 --> 00:36:24,035
și a plătit amenzi de 6,5 milioane de dolari.

783
00:36:24,035 --> 00:36:26,249
Mitsubishi a fost vinovat de încălcarea antitrust

784
00:36:26,249 --> 00:36:27,619
și a plătit amenzi de 1,8 milioane de dolari.

785
00:36:27,619 --> 00:36:30,187
IBM a fost vinovat de exporturi ilegale și a plătit 8,5 milioane de dolari.

786
00:36:30,187 --> 00:36:33,467
Kodak a fost vinovat de încălcări ale mediului și a plătit

787
00:36:33,467 --> 00:36:35,057
1 milion de dolari în amenzi. Pfizer producătorul de medicamente

788
00:36:35,057 --> 00:36:36,649
a fost vinovat de încălcări antitrust.

789
00:36:36,649 --> 00:36:38,758
Odwalla era vinovat. Și a plătit amenzi de 20 de milioane de dolari.

790
00:36:38,758 --> 00:36:40,299
De încălcări ale reglementărilor privind alimentele și medicamentele

791
00:36:40,299 --> 00:36:41,907
și a plătit amenzi de 1,5 milioane de dolari.

792
00:36:41,907 --> 00:36:42,849
Sears a fost vinovat de fraudă financiară.

793
00:36:42,849 --> 00:36:43,769
Blue Cross Blue Shield din Illinois.

794
00:36:43,769 --> 00:36:46,436
(conversație)

795
00:36:53,246 --> 00:36:55,915
Roche, vinovat de încălcarea antitrust,

796
00:36:55,915 --> 00:36:57,593
a plătit amenzi penale de 500 de milioane de dolari.

797
00:37:03,274 --> 00:37:04,390
- Din nou și din nou avem problema că

798
00:37:05,475 --> 00:37:06,308
indiferent dacă respectați legea sau nu

799
00:37:07,377 --> 00:37:08,503
este o problemă dacă este rentabil.

800
00:37:09,834 --> 00:37:11,300
Dacă șansa de a fi prins și pedeapsa

801
00:37:12,833 --> 00:37:14,493
sunt mai mici decât costă conformarea,

802
00:37:15,915 --> 00:37:18,173
oamenii cred că este doar o decizie de afaceri.

803
00:37:20,691 --> 00:37:23,291
- Desenarea metaforei primelor încercări de a zbura.

804
00:37:24,153 --> 00:37:24,986
(explodând)

805
00:37:24,986 --> 00:37:27,653
(muzică curioasă)

806
00:37:34,315 --> 00:37:37,183
Bărbatul care pleacă de pe o stâncă foarte înaltă în avionul său,

807
00:37:38,475 --> 00:37:39,864
cu aripile batând,

808
00:37:39,864 --> 00:37:41,705
și băieții care bat din aripi,

809
00:37:41,705 --> 00:37:43,854
și vântul îi este în față.

810
00:37:43,854 --> 00:37:44,960
Și bietul prost crede că zboară

811
00:37:45,934 --> 00:37:46,970
dar de fapt este în cădere liberă

812
00:37:48,233 --> 00:37:49,730
și pur și simplu nu știe încă

813
00:37:50,585 --> 00:37:51,803
pentru că pământul este atât de departe,

814
00:37:53,214 --> 00:37:55,364
dar bineînțeles că ambarcațiunea este sortită să se prăbușească.

815
00:38:00,042 --> 00:38:01,574
Așa este civilizația noastră.

816
00:38:01,574 --> 00:38:02,890
Faleza foarte înaltă reprezintă

817
00:38:03,772 --> 00:38:06,322
resursele practic nelimitate pe care păream să le avem

818
00:38:07,383 --> 00:38:08,216
când am început această călătorie.

819
00:38:09,614 --> 00:38:10,580
Ambarcațiunea nu zboară

820
00:38:11,825 --> 00:38:12,835
pentru ca nu este construit

821
00:38:12,835 --> 00:38:14,323
conform legilor aerodinamicii,

822
00:38:15,614 --> 00:38:16,783
și este supus legii gravitației.

823
00:38:17,945 --> 00:38:19,763
Civilizația noastră nu zboară

824
00:38:19,763 --> 00:38:22,613
pentru că nu este construit după legile aerodinamicii

825
00:38:23,625 --> 00:38:24,693
pentru civilizaţiile care ar zbura.

826
00:38:26,323 --> 00:38:27,953
Și, desigur, pământul este încă departe,

827
00:38:29,225 --> 00:38:31,625
dar unii oameni au văzut că terenul se repezi

828
00:38:32,963 --> 00:38:34,654
mai devreme decât am făcut-o ceilalți.

829
00:38:34,654 --> 00:38:35,780
Vizionarii au văzut-o

830
00:38:36,643 --> 00:38:37,603
și ne-au spus că vine.

831
00:38:40,734 --> 00:38:44,060
Nu există o singură lucrare științifică revizuită de colegi

832
00:38:45,603 --> 00:38:46,980
publicat în ultimii 25 de ani

833
00:38:48,214 --> 00:38:49,514
asta ar contrazice acest lucru

834
00:38:52,145 --> 00:38:52,978
scenariu.

835
00:38:54,353 --> 00:38:56,633
Fiecare sistem viu al Pământului este în declin.

836
00:38:58,075 --> 00:39:00,633
Fiecare sistem de susținere a vieții de pe pământ este în declin.

837
00:39:02,305 --> 00:39:04,013
Și acestea împreună constituie biosfera,

838
00:39:05,345 --> 00:39:08,344
biosfera care susține și hrănește întreaga viață,

839
00:39:08,344 --> 00:39:11,294
și nu doar viața noastră, ci poate alte 30 de milioane de specii

840
00:39:12,545 --> 00:39:13,570
care împart această planetă cu noi.

841
00:39:14,715 --> 00:39:17,632
(muzică gânditoare)

842
00:39:20,074 --> 00:39:21,303
Compania tipică a secolului XX,

843
00:39:22,953 --> 00:39:24,903
linia extractivă, risipitoare, abuzivă

844
00:39:26,305 --> 00:39:27,138
și toate procesele sale,

845
00:39:28,263 --> 00:39:30,153
a lua de pe pământ, a face, a risipi,

846
00:39:31,265 --> 00:39:32,973
trimiterea produselor sale înapoi în biosferă,

847
00:39:34,417 --> 00:39:36,084
deșeuri la o groapă de gunoi.

848
00:39:39,025 --> 00:39:40,425
Eu însumi am fost uimit să învăț

849
00:39:41,745 --> 00:39:43,945
cât de multe lucruri are de produs pământul

850
00:39:45,625 --> 00:39:46,670
prin procesul nostru de extracție

851
00:39:47,815 --> 00:39:49,483
pentru a produce un dolar de venit pentru compania noastră.

852
00:39:50,326 --> 00:39:52,017
Când am învățat, am rămas uluit.

853
00:39:52,017 --> 00:39:55,100
(vârâit de mașini)

854
00:40:00,212 --> 00:40:03,340
Lăsăm o moștenire teribilă de otrăvire

855
00:40:05,516 --> 00:40:07,266
și diminuarea mediului

856
00:40:09,742 --> 00:40:11,533
pentru nepoții nepoților noștri,

857
00:40:13,421 --> 00:40:14,593
generații care nu s-au născut încă.

858
00:40:16,593 --> 00:40:18,330
Unii oameni au numit asta tiranie intergenerațională

859
00:40:19,602 --> 00:40:21,520
o formă de impozitare fără reprezentare

860
00:40:23,164 --> 00:40:25,064
percepute de noi asupra generațiilor care urmează să fie.

861
00:40:30,004 --> 00:40:32,254
Este un lucru greșit de făcut.

862
00:40:35,814 --> 00:40:37,882
- Una dintre întrebările care apar periodic

863
00:40:37,882 --> 00:40:39,240
este în ce măsură ar putea fi o corporație

864
00:40:40,564 --> 00:40:42,083
considerat a fi psihopat.

865
00:40:43,743 --> 00:40:45,663
Și dacă ne uităm la o corporație ca pe o persoană juridică,

866
00:40:46,644 --> 00:40:47,894
atunci s-ar putea să nu fie atât de greu

867
00:40:47,894 --> 00:40:49,673
pentru a desena efectiv tranziția

868
00:40:49,673 --> 00:40:51,745
între psihopatie la individ

869
00:40:51,745 --> 00:40:53,193
la psihopatie într-o corporație.

870
00:40:54,523 --> 00:40:55,884
Putem trece prin caracteristici

871
00:40:55,884 --> 00:40:58,234
care definesc această tulburare specială una câte una

872
00:40:59,073 --> 00:41:00,443
și vedeți cum s-ar putea aplica corporațiilor.

873
00:41:01,404 --> 00:41:03,987
(muzică înfiorătoare)

874
00:41:10,793 --> 00:41:11,626
Ar avea toate caracteristicile.

875
00:41:12,664 --> 00:41:15,713
Și de fapt, în multe privințe, o corporație de acest fel

876
00:41:15,713 --> 00:41:17,742
este ca un psihopat prototip.

877
00:41:17,742 --> 00:41:20,242
(muzică ciudată)

878
00:41:24,374 --> 00:41:25,510
- [Narator] Dacă instituția dominantă a timpului nostru

879
00:41:26,422 --> 00:41:27,663
a fost creat după imaginea unui psihopat,

880
00:41:29,121 --> 00:41:31,153
cine poartă responsabilitatea morală pentru acțiunile sale?

881
00:41:34,681 --> 00:41:35,993
- Poate o clădire să aibă păreri morale?

882
00:41:37,481 --> 00:41:38,823
Poate o clădire să aibă responsabilitate socială?

883
00:41:40,201 --> 00:41:41,593
Dacă o clădire nu poate avea responsabilitate socială,

884
00:41:42,701 --> 00:41:44,043
ce înseamnă să spui că o corporație poate?

885
00:41:45,433 --> 00:41:48,723
O corporație este pur și simplu o structură juridică artificială,

886
00:41:50,332 --> 00:41:51,263
dar oamenii care sunt angajați în asta,

887
00:41:52,353 --> 00:41:55,103
fie acţionarii, fie directorii din ea,

888
00:41:56,132 --> 00:41:56,965
indiferent dacă angajații,

889
00:41:57,833 --> 00:41:59,033
toți au responsabilități morale.

890
00:42:00,321 --> 00:42:03,728
(muzică electronică simplă)

891
00:42:03,728 --> 00:42:05,073
- Este o presupunere corectă că fiecare ființă umană,

892
00:42:06,438 --> 00:42:08,613
ființe umane adevărate, în carne și oase, nu corporații,

893
00:42:09,758 --> 00:42:11,623
dar fiecare ființă umană în carne și oase este o persoană morală.

894
00:42:13,616 --> 00:42:14,698
Are aceleași gene,

895
00:42:14,698 --> 00:42:15,531
suntem mai mult sau mai puțin la fel,

896
00:42:16,646 --> 00:42:19,473
dar natura noastră, natura oamenilor,

897
00:42:20,756 --> 00:42:21,589
permite tot felul de comportament.

898
00:42:22,897 --> 00:42:25,347
Fiecare dintre noi, în anumite circumstanțe, ar putea fi

899
00:42:27,817 --> 00:42:29,853
un însoțitor de cameră de gazare și un sfânt.

900
00:42:33,345 --> 00:42:36,010
- Nicio slujbă din experiența mea cu Goodyear

901
00:42:37,825 --> 00:42:39,963
a fost la fel de frustrant ca postul de CEO,

902
00:42:41,646 --> 00:42:43,340
pentru că deşi percepţia este

903
00:42:44,196 --> 00:42:45,983
că ai puterea absolută să faci tot ce vrei,

904
00:42:46,886 --> 00:42:48,623
realitatea este că nu ai această putere.

905
00:42:49,676 --> 00:42:51,676
Uneori, dacă ai avea cu adevărat o mână liberă,

906
00:42:52,836 --> 00:42:54,530
dacă ai făcut cu adevărat ceea ce ai vrut să faci

907
00:42:55,396 --> 00:42:58,713
care se potrivește tipului tău personal și priorităților tale personale,

908
00:43:00,126 --> 00:43:01,724
te-ai comporta altfel,

909
00:43:01,724 --> 00:43:02,843
dar ca CEO nu poți face asta.

910
00:43:04,857 --> 00:43:06,130
Disponibilizările au devenit atât de răspândite

911
00:43:07,406 --> 00:43:11,823
că oamenii tind să creadă că directorii executivi iau aceste decizii

912
00:43:12,836 --> 00:43:14,286
fara nicio consideratie

913
00:43:14,286 --> 00:43:16,353
la implicaţiile umane ale deciziilor lor.

914
00:43:17,297 --> 00:43:19,953
Nu este niciodată o decizie pe care orice CEO o ia cu ușurință.

915
00:43:21,737 --> 00:43:23,654
Este o decizie grea,

916
00:43:25,404 --> 00:43:30,083
dar este consecinţa capitalismului modern.

917
00:43:32,196 --> 00:43:33,644
- Când te uiți la o corporație,

918
00:43:33,644 --> 00:43:35,323
exact ca atunci când te uiți la un proprietar de sclavi,

919
00:43:36,785 --> 00:43:37,756
vrei să deosebești

920
00:43:37,756 --> 00:43:38,873
între instituţie şi individ.

921
00:43:40,482 --> 00:43:41,733
Deci sclavia, de exemplu,

922
00:43:42,985 --> 00:43:44,263
sau alte forme de tiranie,

923
00:43:45,276 --> 00:43:46,443
sunt în mod inerent monștri,

924
00:43:47,674 --> 00:43:48,960
ci indivizii care participă la ele

925
00:43:49,892 --> 00:43:50,983
ar putea fi cei mai drăguți băieți pe care ți-o poți imagina,

926
00:43:52,312 --> 00:43:53,362
binevoitor, prietenos,

927
00:43:54,212 --> 00:43:55,502
frumos cu copiii,

928
00:43:55,502 --> 00:43:56,503
chiar drăguț cu sclavii lor,

929
00:43:57,902 --> 00:43:59,243
grija de ceilalti oameni.

930
00:44:00,763 --> 00:44:01,596
Ca indivizi, pot fi orice,

931
00:44:04,290 --> 00:44:05,920
întrucât în rolul lor instituțional sunt niște monștri

932
00:44:06,789 --> 00:44:07,622
pentru că monștrii instituției,

933
00:44:09,018 --> 00:44:11,960
și la fel este adevărat și aici.

934
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
- Eu și soția mea acum câțiva ani

935
00:44:14,298 --> 00:44:15,943
a avut la noi acasă o demonstrație.

936
00:44:18,290 --> 00:44:19,669
Au sosit 25 de persoane.

937
00:44:19,669 --> 00:44:22,480
Au atârnat un banner mare în partea de sus a casei noastre

938
00:44:22,480 --> 00:44:24,160
spunând „ucigași”.

939
00:44:24,160 --> 00:44:26,437
Au dansat afară în măști de gaz și așa mai departe.

940
00:45:02,350 --> 00:45:03,843
- Ca demonstrație publică, nu a fost foarte eficientă.

941
00:45:04,933 --> 00:45:05,984
Erau doar doi,

942
00:45:05,984 --> 00:45:07,333
aceasta este o zonă foarte rurală,

943
00:45:07,333 --> 00:45:08,354
doi oameni și un câine,

944
00:45:08,354 --> 00:45:09,424
și nu este o casă foarte mare,

945
00:45:09,424 --> 00:45:10,257
care cred că i-a surprins mai degrabă.

946
00:45:11,853 --> 00:45:12,740
Dar apoi ne-am așezat și am vorbit cu ei

947
00:45:14,045 --> 00:45:15,173
pentru câteva ore

948
00:45:15,173 --> 00:45:16,723
și le-am dat ceai și cafea

949
00:45:17,685 --> 00:45:18,518
și au luat prânzul pe gazonul nostru.

950
00:45:35,632 --> 00:45:36,923
- Și după vreo 20 de minute au spus,

951
00:45:38,085 --> 00:45:40,525
„Ei bine, problema nu ești tu, ci Shell”.

952
00:45:40,525 --> 00:45:41,761
Am spus: „Oh, stai puțin.

953
00:45:41,761 --> 00:45:43,253
„Să vorbim despre ce este Shell.

954
00:45:44,630 --> 00:45:45,463
„Este format din oameni ca mine”.

955
00:45:46,454 --> 00:45:47,860
Pana la urma ce am gasit in acea discutie

956
00:45:48,792 --> 00:45:49,663
erau toate lucrurile de care erau îngrijorați,

957
00:45:50,504 --> 00:45:52,040
Și eu eram îngrijorat,

958
00:45:52,040 --> 00:45:52,873
clima,

959
00:45:54,061 --> 00:45:55,493
regimuri opresive, drepturile omului.

960
00:45:56,650 --> 00:45:57,880
Marea diferență dintre noi a fost

961
00:45:59,341 --> 00:46:01,563
Simt că de fapt pot contribui la asta.

962
00:46:02,430 --> 00:46:03,710
Acești oameni au fost frustrați

963
00:46:03,710 --> 00:46:05,323
pentru că simțeau că nu au ce face.

964
00:46:06,702 --> 00:46:08,353
- Deci un CEO individual, să spunem,

965
00:46:09,590 --> 00:46:11,490
poate să-i pese cu adevărat de mediu,

966
00:46:12,571 --> 00:46:14,463
și de fapt, din moment ce au resurse atât de extraordinare,

967
00:46:15,491 --> 00:46:17,270
pot chiar să-și dedice o parte din resursele pentru asta

968
00:46:18,119 --> 00:46:20,019
fără a le încălca responsabilitatea

969
00:46:22,011 --> 00:46:22,844
a fi total inuman.

970
00:46:24,753 --> 00:46:25,742
- [Naratorul] De aceea

971
00:46:25,742 --> 00:46:27,473
în timp ce Moody-Stuarts serveau ceai protestatarilor,

972
00:46:28,742 --> 00:46:30,963
Shell Nigeria poate arde cantități inegalabile de gaz,

973
00:46:32,201 --> 00:46:34,054
făcându-l unul dintre cele mai rele din lume

974
00:46:34,054 --> 00:46:34,887
surse de poluare.

975
00:46:37,003 --> 00:46:38,270
Și toate preocupările declarate despre mediu

976
00:46:39,713 --> 00:46:42,040
nu-l cruțați pe Ken Saro-Wiwa și pe alți opt activiști

977
00:46:43,173 --> 00:46:44,513
de a fi spânzurat

978
00:46:44,513 --> 00:46:45,910
pentru că s-a opus practicilor de mediu ale Shell

979
00:46:47,163 --> 00:46:48,342
în Delta Nigerului.

980
00:46:48,342 --> 00:46:50,925
(muzică sumbră)

981
00:46:57,479 --> 00:46:58,606
- Corporația nu este o persoană.

982
00:46:58,606 --> 00:46:59,641
Nu se gândește.

983
00:46:59,641 --> 00:47:00,744
Oamenii din ea gândesc.

984
00:47:00,744 --> 00:47:02,140
Și pentru ei este legitim

985
00:47:03,144 --> 00:47:04,100
pentru a crea tehnologia Terminator

986
00:47:05,744 --> 00:47:08,413
astfel încât fermierii să nu-și poată salva semințele,

987
00:47:10,565 --> 00:47:13,823
semințe care se vor autodistruge printr-o genă sinucigașă,

988
00:47:15,902 --> 00:47:18,852
semințe care sunt concepute pentru a produce numai recoltă într-un singur sezon.

989
00:47:21,064 --> 00:47:22,483
Chiar trebuie să ai o minte brutală.

990
00:47:23,725 --> 00:47:24,610
Este un război împotriva evoluției

991
00:47:25,765 --> 00:47:26,953
chiar să gândesc în acei termeni,

992
00:47:28,194 --> 00:47:29,664
dar destul de clar,

993
00:47:29,664 --> 00:47:31,703
profiturile sunt mult mai mari în mintea lor.

994
00:47:33,752 --> 00:47:35,802
- [Narator] Motivul de profit care l-a determinat pe Fudsy

995
00:47:35,802 --> 00:47:37,670
a realiza atât de multe poate scoate la iveală răul

996
00:47:40,089 --> 00:47:42,550
precum și binele.

997
00:47:42,550 --> 00:47:43,383
(telefoanele sună)

998
00:47:43,383 --> 00:47:44,216
- [Amândoi] Alo?

999
00:47:47,998 --> 00:47:48,990
- Munca mea acoperă toate sectoarele industriale

1000
00:47:49,900 --> 00:47:53,363
Practic am lucrat pentru 25% din Fortune 500.

1001
00:47:56,278 --> 00:47:57,953
M-am pozat ca un bancher de investiții.

1002
00:47:58,790 --> 00:48:00,763
M-am pozat ca un capitalist de risc.

1003
00:48:02,958 --> 00:48:04,358
Am înființat companii-paravan

1004
00:48:04,358 --> 00:48:07,933
care sunt firme de recrutare de executivi.

1005
00:48:10,138 --> 00:48:11,888
În esență, sunt un spion

1006
00:48:14,278 --> 00:48:15,340
Îți voi găsi angajații

1007
00:48:16,516 --> 00:48:17,766
și le voi spune asta

1008
00:48:18,718 --> 00:48:20,060
Sun de la agenția de recrutare Acme

1009
00:48:20,958 --> 00:48:22,841
și că am un loc de muncă

1010
00:48:22,841 --> 00:48:25,710
care îi plătesc mult mai mult decât plătesc ei,

1011
00:48:25,710 --> 00:48:27,283
ar deranja să mă întâlnească la un interviu.

1012
00:48:28,609 --> 00:48:30,721
Și când apare executivul,

1013
00:48:30,721 --> 00:48:32,520
ceea ce nu realizează este că de fapt îl debriefing

1014
00:48:33,681 --> 00:48:34,514
în numele unui concurent

1015
00:48:35,409 --> 00:48:36,658
și că nu există treabă,

1016
00:48:36,658 --> 00:48:39,569
și că biroul în care se află a fost închiriat,

1017
00:48:39,569 --> 00:48:42,423
iar poza de pe biroul meu cu familia mea este falsă,

1018
00:48:43,750 --> 00:48:46,010
și totul este doar un mare și complicat șiretlic

1019
00:48:47,150 --> 00:48:50,763
pentru a culege de la el informații competitive.

1020
00:48:52,977 --> 00:48:54,894
Nu simt nicio vină.

1021
00:48:55,782 --> 00:48:56,615
Știi ce?

1022
00:48:56,615 --> 00:48:59,165
Trebuie să te aștepți ca tipi ca mine să fie acolo.

1023
00:49:03,852 --> 00:49:05,150
Suntem prădători.

1024
00:49:05,150 --> 00:49:07,650
(muzică înfricoșătoare)

1025
00:49:12,329 --> 00:49:13,550
Este vorba despre competiție.

1026
00:49:13,550 --> 00:49:14,848
Este vorba despre cota de piata.

1027
00:49:14,848 --> 00:49:16,870
Este vorba despre a fi agresiv.

1028
00:49:16,870 --> 00:49:17,703
Este vorba despre valoarea pentru acționari.

1029
00:49:19,020 --> 00:49:21,841
Care este stocul tău astăzi?

1030
00:49:21,841 --> 00:49:23,174
Dacă ești CEO,

1031
00:49:26,169 --> 00:49:28,210
crezi că acţionarilor tăi le pasă cu adevărat?

1032
00:49:29,287 --> 00:49:30,120
indiferent dacă ești sau nu Billy Buttercup?

1033
00:49:31,801 --> 00:49:34,601
Crezi că ar prefera să fii un tip drăguț?

1034
00:49:37,881 --> 00:49:39,470
ca au bani in buzunar?

1035
00:49:39,470 --> 00:49:41,260
Eu nu cred acest lucru.

1036
00:49:41,260 --> 00:49:42,727
Cred că oamenii vor bani.

1037
00:49:42,727 --> 00:49:44,441
Asta e concluzia.

1038
00:49:44,441 --> 00:49:45,630
- Faptul că majoritatea acestor companii

1039
00:49:45,630 --> 00:49:47,480
sunt conduși de albi, albi bogați,

1040
00:49:49,230 --> 00:49:50,950
înseamnă că nu sunt în contact

1041
00:49:50,950 --> 00:49:51,953
cu ceea ce este majoritatea lumii,

1042
00:49:52,921 --> 00:49:54,570
deoarece majoritatea acestei planete

1043
00:49:54,570 --> 00:49:55,523
nu sunt o grămadă de albi bogați.

1044
00:49:57,110 --> 00:49:58,723
Sunt oameni de alte culori, sunt majoritatea,

1045
00:49:59,860 --> 00:50:00,693
femeile sunt majoritatea,

1046
00:50:01,629 --> 00:50:03,079
și săracii și muncitorii săraci

1047
00:50:04,140 --> 00:50:05,343
alcătuiesc cea mai mare parte a acestei planete.

1048
00:50:06,530 --> 00:50:08,800
Deci deciziile pe care le iau vin

1049
00:50:11,332 --> 00:50:13,782
not the reality that exists throughout the world.

1050
00:50:15,070 --> 00:50:16,509
Cât este de ajuns?

1051
00:50:16,509 --> 00:50:17,819
Cât este de ajuns?

1052
00:50:17,819 --> 00:50:19,410
Dacă ești miliardar,

1053
00:50:19,410 --> 00:50:20,583
would it be okay just to be a half a billionaire?

1054
00:50:21,541 --> 00:50:22,390
Nu ar fi în regulă pentru compania ta

1055
00:50:23,251 --> 00:50:25,004
să faci ceva mai puțini bani dacă asta înseamnă...

1056
00:50:25,004 --> 00:50:26,450
Când am cumpărat acele două bilete de avion

1057
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
pentru Phil Knight și cu mine să zburăm în Indonezia,

1058
00:50:30,875 --> 00:50:34,107
Eram pregătit ca el să spună: „Bine, să mergem”.

1059
00:50:34,107 --> 00:50:34,940
Duminică?

1060
00:50:34,940 --> 00:50:36,047
- Oh, nu, (râde) nicio șansă.

1061
00:50:36,047 --> 00:50:37,025
- Nu? - Nicio şansă.

1062
00:50:37,025 --> 00:50:37,996
- Nu? - Nu, dar...

1063
00:50:37,996 --> 00:50:38,885
- Sunt transferabile.

1064
00:50:38,885 --> 00:50:40,103
O pot schimba in alta zi.

1065
00:50:40,103 --> 00:50:41,153
Și sună-mă pe asta, sună-mi bluff-ul,

1066
00:50:42,327 --> 00:50:43,306
este un tip inteligent,

1067
00:50:43,306 --> 00:50:44,877
nu e prost,

1068
00:50:44,877 --> 00:50:45,710
și așa m-am gândit: „Bine, pregătește-te pentru asta”

1069
00:50:46,749 --> 00:50:48,410
mai ales că am cumpărat bilete la clasa întâi

1070
00:50:49,586 --> 00:50:51,123
deci ar fi o plimbare confortabilă cel puțin.

1071
00:50:54,597 --> 00:50:55,883
Și bineînțeles că îmi spune atunci la camera.

1072
00:50:57,127 --> 00:50:58,465
- [Phil] Nu am fost niciodată în Indonezia.

1073
00:50:58,465 --> 00:51:00,378
- (râde) Sunt surprins de asta.

1074
00:51:00,378 --> 00:51:02,045
Nu pot să cred că tipul este șeful companiei,

1075
00:51:02,045 --> 00:51:04,083
nu a umblat niciodată prin propriile fabrici.

1076
00:51:04,986 --> 00:51:05,906
Ei bine, trebuie să pleci.

1077
00:51:05,906 --> 00:51:07,713
- Nu, nu pot trece de acum până în restul acestui an.

1078
00:51:08,818 --> 00:51:09,670
- Când am terminat filmările, mă sună

1079
00:51:11,567 --> 00:51:12,400
câteva săptămâni mai târziu și pleacă,

1080
00:51:13,698 --> 00:51:14,893
„S-ar putea să am șansa să merg acolo cu tine,

1081
00:51:16,797 --> 00:51:18,836
„la fabrici.

1082
00:51:18,836 --> 00:51:19,790
„Merg la Australian Open

1083
00:51:21,818 --> 00:51:22,651
"sa ma uit la tenis,

1084
00:51:24,247 --> 00:51:26,823
„și (râde) poate voi ajunge acolo sus,

1085
00:51:28,904 --> 00:51:29,737
„sau măcar poți merge acolo.

1086
00:51:31,806 --> 00:51:32,827
„Ți-ar plăcea să mergi la Australian Open?”

1087
00:51:33,698 --> 00:51:35,781
(râde)

1088
00:51:37,018 --> 00:51:38,660
- Timp de 21 de ani nu m-am gândit niciodată

1089
00:51:39,896 --> 00:51:42,846
la ceea ce luam de pe pământ sau făceam pământului

1090
00:51:44,386 --> 00:51:45,219
în realizarea produselor noastre,

1091
00:51:46,258 --> 00:51:48,190
iar apoi în vara lui 1994

1092
00:51:49,906 --> 00:51:51,350
am început să auzim întrebări de la clienții noștri

1093
00:51:52,305 --> 00:51:53,607
nu am auzit niciodată,

1094
00:51:53,607 --> 00:51:54,697
„Ce face compania dumneavoastră pentru mediu?”

1095
00:51:56,578 --> 00:51:58,167
Și nu am avut răspunsuri.

1096
00:51:58,167 --> 00:51:59,383
Răspunsul real nu a fost foarte mult,

1097
00:52:00,776 --> 00:52:02,383
și a deranjat cu adevărat mulți dintre oamenii noștri,

1098
00:52:03,677 --> 00:52:04,613
nu eu, cât ei.

1099
00:52:05,933 --> 00:52:07,410
Și un grup din departamentul nostru de cercetare

1100
00:52:09,266 --> 00:52:10,460
a decis să convoace un grup operativ

1101
00:52:11,327 --> 00:52:12,910
și aduceți oameni din afacerile noastre în întreaga lume

1102
00:52:14,237 --> 00:52:15,378
să vină împreună pentru a evalua

1103
00:52:15,378 --> 00:52:17,123
poziția de mediu a companiei noastre la nivel mondial,

1104
00:52:18,346 --> 00:52:20,013
pentru a începe să încadreze răspunsuri pentru acei clienți.

1105
00:52:21,738 --> 00:52:23,210
M-au întrebat dacă aș veni să vorbesc cu acel grup

1106
00:52:24,426 --> 00:52:25,330
și să le țină un discurs de lansare

1107
00:52:26,237 --> 00:52:28,503
pentru a lansa acest nou grup operativ cu o viziune de mediu,

1108
00:52:30,738 --> 00:52:32,533
și nu am avut o viziune asupra mediului.

1109
00:52:33,956 --> 00:52:37,397
Nu am vrut să fac acel discurs. (râde)

1110
00:52:37,397 --> 00:52:38,800
Și într-un fel de moment propice

1111
00:52:40,237 --> 00:52:41,654
această carte a aterizat pe biroul meu.

1112
00:52:41,654 --> 00:52:44,154
Era cartea lui Paul Hawken „Ecologia comerțului”.

1113
00:52:46,334 --> 00:52:47,983
Și am început să citesc Ecologia comerțului,

1114
00:52:48,831 --> 00:52:49,923
cu adevărat disperată după inspirație,

1115
00:52:50,883 --> 00:52:52,910
și foarte repede în acea carte

1116
00:52:54,302 --> 00:52:56,277
Am găsit expresia „moartea nașterii”.

1117
00:52:59,142 --> 00:53:01,713
A fost expresia lui E.O Wilson pentru dispariția speciilor,

1118
00:53:02,553 --> 00:53:03,621
„moartea nașterii”,

1119
00:53:03,621 --> 00:53:05,933
și era un vârf de suliță în pieptul meu.

1120
00:53:07,731 --> 00:53:09,163
Și am citit mai departe și sulița a mers mai adânc,

1121
00:53:10,231 --> 00:53:12,062
și a devenit o experiență epifanală,

1122
00:53:12,062 --> 00:53:14,203
o schimbare totală de mentalitate pentru mine,

1123
00:53:16,113 --> 00:53:17,363
și o schimbare de paradigmă.

1124
00:53:18,430 --> 00:53:21,013
(muzică liniștită)

1125
00:53:22,236 --> 00:53:23,683
Poate fi realizat orice produs durabil?

1126
00:53:24,550 --> 00:53:25,583
Ei bine, nu orice produs.

1127
00:53:27,372 --> 00:53:29,063
Puteți face mine în mod durabil?

1128
00:53:30,342 --> 00:53:32,913
Ei bine, nu cred.

1129
00:53:32,913 --> 00:53:34,400
Există o întrebare mai fundamentală decât asta

1130
00:53:35,239 --> 00:53:37,033
despre minele terestre.

1131
00:53:37,033 --> 00:53:38,163
Unele produse nu ar trebui făcute deloc.

1132
00:53:40,062 --> 00:53:42,083
Dacă nu putem face covoare în mod durabil,

1133
00:53:44,273 --> 00:53:46,673
poate că nu avem un loc într-o lume durabilă.

1134
00:53:47,892 --> 00:53:51,003
dar nici altcineva nu face produse în mod nesustenabil.

1135
00:53:53,841 --> 00:53:55,291
Cu o zi mai devreme în această călătorie

1136
00:53:56,172 --> 00:53:59,480
mi-am dat seama că felul în care rulez Interface

1137
00:54:01,321 --> 00:54:02,154
este calea jefuitorului,

1138
00:54:04,052 --> 00:54:04,923
jefuind ceva ce nu este al meu,

1139
00:54:06,451 --> 00:54:08,951
ceva ce aparține fiecărei creaturi de pe pământ.

1140
00:54:10,571 --> 00:54:12,103
Și mi-am spus: „Doamne,

1141
00:54:13,011 --> 00:54:15,011
„Trebuie să vină ziua când acest lucru este ilegal,

1142
00:54:16,593 --> 00:54:18,193
„când jefuirea nu este permisă.

1143
00:54:19,801 --> 00:54:21,051
— Trebuie să vină.

1144
00:54:22,460 --> 00:54:24,452
Mi-am spus: „Doamne,

1145
00:54:24,452 --> 00:54:26,913
„Cândva oameni ca mine vor ajunge la închisoare”.

1146
00:54:26,913 --> 00:54:30,080
(muzică contemplativă)

1147
00:54:36,329 --> 00:54:37,980
- Trebuie să fiu sincer cu tine.

1148
00:54:37,980 --> 00:54:39,230
Când s-a întâmplat situația din 11 septembrie

1149
00:54:41,276 --> 00:54:43,527
Nu știam că, (râde)

1150
00:54:43,527 --> 00:54:44,735
și trebuie să spun

1151
00:54:44,735 --> 00:54:46,235
și vreau să spun asta pentru că

1152
00:54:49,014 --> 00:54:50,455
Nu vreau să o iau ușor,

1153
00:54:50,455 --> 00:54:51,753
nu este o situație ușoară,

1154
00:54:51,753 --> 00:54:53,083
este un act devastator,

1155
00:54:54,796 --> 00:54:56,933
a fost cu adevărat un lucru rău,

1156
00:54:58,225 --> 00:54:59,443
unul dintre cele mai rele lucruri pe care le-am văzut în viața mea,

1157
00:55:01,464 --> 00:55:03,613
dar eu vă voi spune și fiecare comerciant vă va spune,

1158
00:55:04,716 --> 00:55:06,585
care nu era în acea clădire

1159
00:55:06,585 --> 00:55:09,153
și cine cumpăra aur și care deținea aur și argint,

1160
00:55:10,156 --> 00:55:11,926
că atunci când s-a întâmplat

1161
00:55:11,926 --> 00:55:12,947
primul lucru la care te-ai gândit a fost,

1162
00:55:14,035 --> 00:55:14,868
"Ei bine, cât este de aur?"

1163
00:55:16,647 --> 00:55:18,295
Primul lucru care mi-a venit în minte a fost,

1164
00:55:18,295 --> 00:55:19,657
— Doamne, aurul trebuie să explodeze.

1165
00:55:21,554 --> 00:55:23,093
Din fericire pentru noi, toți clienții noștri erau în aur,

1166
00:55:25,156 --> 00:55:26,214
deci când a urcat,

1167
00:55:26,214 --> 00:55:28,465
toti si-au dublat banii!

1168
00:55:28,465 --> 00:55:31,314
Toată lumea și-a dublat banii.

1169
00:55:31,314 --> 00:55:32,147
A fost o binecuvântare deghizată.

1170
00:55:33,705 --> 00:55:34,705
Devastator,

1171
00:55:36,012 --> 00:55:37,463
zdrobire,

1172
00:55:37,463 --> 00:55:39,095
zdrobitoare,

1173
00:55:39,095 --> 00:55:39,928
dar din punct de vedere financiar,

1174
00:55:40,865 --> 00:55:41,698
pentru clienții mei care erau pe piață,

1175
00:55:42,625 --> 00:55:43,458
toti au facut bani.

1176
00:55:43,458 --> 00:55:45,063
Acum nu căutam acest tip de ajutor,

1177
00:55:49,735 --> 00:55:50,863
dar s-a întâmplat.

1178
00:55:50,863 --> 00:55:54,020
Când SUA au bombardat Irakul în 1991

1179
00:55:55,904 --> 00:55:57,700
prețul petrolului a trecut de la 13 USD

1180
00:55:59,055 --> 00:56:00,653
la 40 de dolari pe baril pentru numele lui Hristos.

1181
00:56:02,825 --> 00:56:04,114
Acum abia așteptam bomba

1182
00:56:04,114 --> 00:56:06,276
să înceapă să plouă pe Saddam Hussein.

1183
00:56:06,276 --> 00:56:08,943
(muzică serioasă)

1184
00:56:11,944 --> 00:56:13,105
Eram cu toții entuziasmați.

1185
00:56:13,105 --> 00:56:14,693
Am vrut ca Saddam să creeze cu adevărat probleme,

1186
00:56:15,647 --> 00:56:17,076
fă tot ce ai de făcut,

1187
00:56:17,076 --> 00:56:17,909
a mai dat foc la niște puțuri de petrol,

1188
00:56:18,745 --> 00:56:20,695
pentru că prețul va crește.

1189
00:56:20,695 --> 00:56:22,156
Fiecare broker scanda asta.

1190
00:56:22,156 --> 00:56:23,785
Nu a existat un broker pe care să-l cunosc

1191
00:56:23,785 --> 00:56:24,996
care nu era entuziasmat de asta.

1192
00:56:24,996 --> 00:56:27,579
(muzică sumbră)

1193
00:56:28,527 --> 00:56:29,366
Acesta a fost un dezastru.

1194
00:56:29,366 --> 00:56:31,413
Acesta a fost ceva care a fost o catastrofă,

1195
00:56:32,257 --> 00:56:33,424
bombardamente, războaie.

1196
00:56:35,916 --> 00:56:37,393
În devastare există o oportunitate.

1197
00:56:40,236 --> 00:56:43,345
(muzică dureroasă)

1198
00:56:43,345 --> 00:56:44,203
- [Narator] Căutarea profitului este o poveste veche,

1199
00:56:45,396 --> 00:56:46,900
dar a fost o vreme când multe lucruri erau privite

1200
00:56:47,804 --> 00:56:50,190
fie ca prea sacru sau prea esenţial pentru binele public

1201
00:56:51,505 --> 00:56:52,783
să fie considerate oportunităţi de afaceri.

1202
00:56:54,533 --> 00:56:56,643
Erau protejați de tradiție și reglementări publice.

1203
00:56:58,895 --> 00:57:01,562
(muzică grea)

1204
00:57:05,575 --> 00:57:07,236
- Putem începe cu adevărat să aruncăm o privire

1205
00:57:07,236 --> 00:57:09,508
la apariţia epocii moderne

1206
00:57:09,508 --> 00:57:12,279
cu mişcările de incintă ale Marilor Comune Europene

1207
00:57:12,279 --> 00:57:14,079
în secolele al XIV-lea, al XV-lea și al XVI-lea.

1208
00:57:15,308 --> 00:57:17,508
Viața medievală a fost o viață trăită în mod colectiv.

1209
00:57:18,868 --> 00:57:20,729
A fost o afacere brutală, urâtă,

1210
00:57:20,729 --> 00:57:22,383
dar exista o responsabilitate colectivă.

1211
00:57:23,628 --> 00:57:24,937
Oamenii aparțin pământului.

1212
00:57:24,937 --> 00:57:25,813
Pământul nu aparținea oamenilor,

1213
00:57:26,868 --> 00:57:27,783
și în această lume europeană,

1214
00:57:28,969 --> 00:57:30,810
oamenii cultivau pământul într-un mod colectiv

1215
00:57:31,649 --> 00:57:33,097
pentru că l-au văzut ca pe un bun comun.

1216
00:57:33,097 --> 00:57:34,318
A aparținut lui Dumnezeu,

1217
00:57:34,318 --> 00:57:37,409
și apoi a fost administrat de către biserică, aristocrație,

1218
00:57:37,409 --> 00:57:40,733
iar apoi moşiile locale ca ispravnici ai creaţiei lui Dumnezeu.

1219
00:57:43,409 --> 00:57:44,577
Începând cu Tudor Anglia

1220
00:57:44,577 --> 00:57:46,799
am început să vedem apariția unui fenomen,

1221
00:57:46,799 --> 00:57:48,270
iar aceasta este incinta marilor comune

1222
00:57:49,237 --> 00:57:50,623
prin acte parlamentare în Anglia şi apoi în Europa.

1223
00:57:51,879 --> 00:57:53,457
Și așa am început să luăm mai întâi

1224
00:57:53,457 --> 00:57:54,320
marile mase terestre ale lumii

1225
00:57:55,209 --> 00:57:56,042
care erau comune și împărtășite,

1226
00:57:57,016 --> 00:57:58,123
iar pe acelea le-am redus la proprietate privată.

1227
00:57:59,436 --> 00:58:00,847
Apoi am mers după oceane,

1228
00:58:00,847 --> 00:58:02,087
marele comun oceanic,

1229
00:58:02,087 --> 00:58:03,390
și am creat legi și reglementări

1230
00:58:04,687 --> 00:58:05,520
care ar permite țărilor să revendice

1231
00:58:06,476 --> 00:58:08,650
o anumită cantitate de apă în afara limitelor lor de coastă

1232
00:58:09,527 --> 00:58:10,996
pentru exploatare.

1233
00:58:10,996 --> 00:58:11,940
În acest secol am mers după aer

1234
00:58:12,926 --> 00:58:13,759
și am împărțit-o în coridoare aeriene

1235
00:58:14,596 --> 00:58:15,767
care putea fi cumpărat și vândut

1236
00:58:15,767 --> 00:58:17,443
pentru trafic comercial pentru avioane,

1237
00:58:18,615 --> 00:58:19,993
și atunci, desigur, restul este istorie.

1238
00:58:21,505 --> 00:58:24,172
(muzică de rău augur)

1239
00:58:29,305 --> 00:58:31,764
(oamenii aplaudă)

1240
00:58:31,764 --> 00:58:34,123
- Cu dereglementare, privatizare, comerț liber,

1241
00:58:35,575 --> 00:58:38,933
ceea ce vedem este încă un alt incintă,

1242
00:58:40,265 --> 00:58:42,615
și dacă doriți, luarea privată a bunurilor comune.

1243
00:58:44,857 --> 00:58:45,850
Unul dintre lucrurile pe care le găsesc foarte interesante

1244
00:58:46,705 --> 00:58:48,164
în dezbaterile noastre actuale

1245
00:58:48,164 --> 00:58:50,064
este acest concept despre cine creează bogăție,

1246
00:58:51,575 --> 00:58:54,275
acea bogăție este creată doar atunci când este deținută în mod privat.

1247
00:58:56,036 --> 00:58:58,363
Cum ai numi apă curată, aer curat,

1248
00:58:59,636 --> 00:59:00,815
un mediu sigur?

1249
00:59:00,815 --> 00:59:01,953
Nu sunt ele o formă de bogăție?

1250
00:59:02,996 --> 00:59:04,040
Și de ce devine doar bogăție

1251
00:59:05,095 --> 00:59:07,045
când o entitate pune un gard în jurul ei

1252
00:59:08,124 --> 00:59:09,143
și o declară proprietate privată?

1253
00:59:10,204 --> 00:59:12,356
Ei bine, asta nu este crearea de bogăție.

1254
00:59:12,356 --> 00:59:13,189
Asta este uzurparea averii.

1255
00:59:16,044 --> 00:59:17,460
- De-a lungul secolelor am pus tot mai multe lucruri

1256
00:59:18,396 --> 00:59:19,668
în acel domeniu public,

1257
00:59:19,668 --> 00:59:21,108
și în ultima vreme, doar în ultima vreme,

1258
00:59:21,108 --> 00:59:22,203
în ultimele, să spunem trei sau patru decenii,

1259
00:59:23,097 --> 00:59:24,628
a început să le scoată din nou.

1260
00:59:24,628 --> 00:59:25,613
Deci pompierii, de exemplu.

1261
00:59:27,129 --> 00:59:27,967
(tuse)

1262
00:59:27,967 --> 00:59:28,993
- [Naratorul] Acest om are nevoie de pompieri.

1263
00:59:30,725 --> 00:59:32,783
- [Matt] Pompierii au început ca companii private.

1264
00:59:34,255 --> 00:59:35,905
- [Naratorul] Da, și mulți alți oameni

1265
00:59:35,905 --> 00:59:36,773
am nevoie și de pompieri.

1266
00:59:38,384 --> 00:59:40,007
- Și dacă nu ai avea medalionul

1267
00:59:40,007 --> 00:59:42,207
a unei anumite brigade de pompieri din casa ta

1268
00:59:43,236 --> 00:59:44,375
și era în flăcări,

1269
00:59:44,375 --> 00:59:46,213
apoi pompierii ăia pur și simplu mergeau mai departe,

1270
00:59:47,129 --> 00:59:48,063
pentru că nu ai avut o afacere.

1271
00:59:49,451 --> 00:59:51,501
Ei bine, am dezvoltat treptat un trust public

1272
00:59:52,704 --> 00:59:55,504
pentru asigurarea siguranței la acel nivel foarte specific.

1273
00:59:58,333 --> 00:59:59,663
Acest lucru este important.

1274
00:59:59,663 --> 01:00:00,496
Nu ar trebui să ne întoarcem de la asta

1275
01:00:01,573 --> 01:00:03,253
și începe să spui: „Ei bine,

1276
01:00:03,253 --> 01:00:04,573
„De ce să nu punem asta înapoi pe piață

1277
01:00:04,573 --> 01:00:05,434
„și vezi ce face asta.

1278
01:00:05,434 --> 01:00:06,852
— Poate că o va face mai eficientă.

1279
01:00:06,852 --> 01:00:09,269
(muzică lentă)

1280
01:00:16,354 --> 01:00:17,187
- Privatizarea nu înseamnă

1281
01:00:18,325 --> 01:00:20,605
iei o instituție publică

1282
01:00:20,605 --> 01:00:21,438
și dă-l unei persoane drăguțe.

1283
01:00:25,088 --> 01:00:26,020
Înseamnă că iei o instituție publică

1284
01:00:26,885 --> 01:00:28,043
și dă-l unei tiranie nesocotită.

1285
01:00:29,003 --> 01:00:31,753
(muzică tulburată)

1286
01:00:34,194 --> 01:00:36,033
Instituțiile publice au multe beneficii secundare.

1287
01:00:37,871 --> 01:00:39,183
În primul rând, ei pot rula în mod intenționat în pierdere.

1288
01:00:41,042 --> 01:00:41,875
Nu sunt pentru profit.

1289
01:00:42,762 --> 01:00:43,820
Ele pot rula intenționat în pierdere

1290
01:00:44,730 --> 01:00:46,202
din cauza beneficiilor secundare.

1291
01:00:46,202 --> 01:00:49,102
Deci, de exemplu, dacă o industrie siderurgică publică are pierderi,

1292
01:00:50,602 --> 01:00:52,793
furnizează oțel ieftin altor industrii.

1293
01:00:53,842 --> 01:00:56,009
Poate că e un lucru bun.

1294
01:00:57,209 --> 01:00:59,023
Instituțiile publice pot avea o proprietate contraciclică,

1295
01:01:00,242 --> 01:01:02,592
deci asta înseamnă că pot menține locul de muncă

1296
01:01:03,461 --> 01:01:04,294
în perioadele de recesiune,

1297
01:01:05,900 --> 01:01:07,282
care crește cererea,

1298
01:01:07,282 --> 01:01:08,307
care te ajută să ieși din recesiune.

1299
01:01:09,740 --> 01:01:11,042
O companie privată nu poate face asta.

1300
01:01:11,042 --> 01:01:13,283
Recesiunea, aruncă forța de muncă, așa că faci bani.

1301
01:01:15,482 --> 01:01:17,110
- Sunt cei care intenționează asta într-o zi

1302
01:01:18,019 --> 01:01:19,503
totul va fi deținut de cineva.

1303
01:01:20,672 --> 01:01:23,202
Și nu vorbim doar despre bunuri aici.

1304
01:01:23,202 --> 01:01:25,352
Vorbim despre drepturile omului, serviciile umane,

1305
01:01:26,442 --> 01:01:27,663
servicii esentiale pentru viata,

1306
01:01:28,562 --> 01:01:29,523
educatie, sanatate publica,

1307
01:01:30,661 --> 01:01:32,511
asistenta sociala, pensii, locuinte.

1308
01:01:35,029 --> 01:01:35,862
Mai vorbim și despre

1309
01:01:39,377 --> 01:01:40,869
supraviețuirea planetei,

1310
01:01:40,869 --> 01:01:43,340
zonele care credem că trebuie menţinute

1311
01:01:44,578 --> 01:01:46,060
în comun sau sub control comun

1312
01:01:47,072 --> 01:01:47,905
sau vom muri împreună,

1313
01:01:49,210 --> 01:01:50,642
apa si aerul.

1314
01:01:50,642 --> 01:01:53,225
(muzică voalată)

1315
01:01:54,712 --> 01:01:56,273
- Chiar și în cazul aerului au fost unele progrese.

1316
01:01:58,992 --> 01:02:00,381
Și aici ideea este de a spune,

1317
01:02:00,381 --> 01:02:02,713
„Uite, nu putem evita aruncarea de dioxid de carbon.

1318
01:02:03,552 --> 01:02:04,973
„Nu putem evita aruncarea de oxizi de sulf.

1319
01:02:05,850 --> 01:02:08,178
„Cel puțin nu ne putem permite momentan să încetăm să facem asta”.

1320
01:02:08,178 --> 01:02:10,795
Deci aruncăm o anumită cantitate de lucruri

1321
01:02:10,795 --> 01:02:11,628
în mediu,

1322
01:02:11,628 --> 01:02:13,565
așa că vom spune

1323
01:02:13,565 --> 01:02:16,315
cu tonajul actual de oxizi de sulf, de exemplu,

1324
01:02:17,595 --> 01:02:18,428
vom spune că aceasta este limita

1325
01:02:20,163 --> 01:02:22,213
și vom crea permise pentru acea sumă,

1326
01:02:23,736 --> 01:02:24,695
le-am da oamenilor

1327
01:02:24,695 --> 01:02:26,416
care a poluat,

1328
01:02:26,416 --> 01:02:27,323
iar acum le vom permite să fie tranzacționate.

1329
01:02:29,755 --> 01:02:31,290
Și acum există un preț atașat

1330
01:02:32,464 --> 01:02:33,297
la poluarea mediului.

1331
01:02:35,835 --> 01:02:36,668
Acum nu ar fi minunat

1332
01:02:36,668 --> 01:02:37,723
dacă am avea unul din acele prețuri pentru tot?

1333
01:02:39,504 --> 01:02:40,955
- [Intervievator] Se pare că susțineți

1334
01:02:40,955 --> 01:02:43,263
proprietate privată a fiecărui centimetru pătrat al planetei.

1335
01:02:44,363 --> 01:02:45,263
- Absolut.

1336
01:02:45,263 --> 01:02:47,983
- [Intervievator] Fiecare picior cub de aer, apă.

1337
01:02:50,213 --> 01:02:51,365
- Sună ciudat să spui

1338
01:02:51,365 --> 01:02:52,915
vrem să avem întregul univers,

1339
01:02:52,915 --> 01:02:53,863
întregul pământ deținut.

1340
01:02:55,045 --> 01:02:57,085
Asta nu înseamnă că vreau să am

1341
01:02:57,085 --> 01:02:58,353
Joe Bloggs care deține acest picior pătrat,

1342
01:02:59,224 --> 01:03:00,070
dar înseamnă că interesele

1343
01:03:00,944 --> 01:03:02,544
care sunt implicate în acel flux

1344
01:03:04,662 --> 01:03:05,495
sunt deținute

1345
01:03:06,923 --> 01:03:07,980
de un grup sau de unii oameni

1346
01:03:09,152 --> 01:03:10,672
care au interes să-l menţină.

1347
01:03:10,672 --> 01:03:13,553
Și asta nu este o idee atât de prostească.

1348
01:03:14,921 --> 01:03:16,703
Este de fapt soluția la multe dintre aceste probleme.

1349
01:03:17,619 --> 01:03:20,536
(muzică perplexă)

1350
01:03:22,549 --> 01:03:25,549
(oamenii vorbesc)

1351
01:03:26,578 --> 01:03:29,361
- [Copil] Am încercat să-l arunc acolo! (râde)

1352
01:03:29,361 --> 01:03:30,321
- [Narator] Imaginează-ți o lume în care

1353
01:03:30,321 --> 01:03:31,450
unul dintre lucrurile deținute de o corporație

1354
01:03:32,572 --> 01:03:34,905
a fost piesa La multi ani.

1355
01:03:36,321 --> 01:03:39,271
De fapt, o filială AOL Time Warner deține drepturile de autor.

1356
01:03:42,953 --> 01:03:44,953
În trecut, se cere peste 10.000 USD

1357
01:03:46,321 --> 01:03:47,530
pentru a vă permite să auzi pe oricine

1358
01:03:47,530 --> 01:03:48,533
cântați acest cântec popular într-un film.

1359
01:03:51,873 --> 01:03:53,633
Nu am platit.

1360
01:03:53,633 --> 01:03:56,532
(sufla aer)

1361
01:03:56,532 --> 01:03:57,673
Preferăm să folosim banii

1362
01:03:57,673 --> 01:03:59,130
să ne transportăm echipajul la Boston și Los Angeles

1363
01:04:00,382 --> 01:04:01,215
să vă aduc următoarea poveste.

1364
01:04:02,302 --> 01:04:04,190
- [Creator publicitar] Cinci, patru, trei, doi, unu!

1365
01:04:05,222 --> 01:04:06,990
Pleacă în spațiu!

1366
01:04:06,990 --> 01:04:08,273
Omule, asta necesită o adevărată muncă în echipă!

1367
01:04:09,521 --> 01:04:10,880
Și iată o echipă de juniori spațiali

1368
01:04:11,770 --> 01:04:12,693
cu un mic dejun ieșit din lumea asta!

1369
01:04:13,740 --> 01:04:15,100
- [Susan] Comparând marketingul de altădată

1370
01:04:15,990 --> 01:04:17,509
la marketingul de astăzi

1371
01:04:17,509 --> 01:04:19,659
este ca și cum ai compara un pistol BB cu o bombă inteligentă.

1372
01:04:20,913 --> 01:04:22,580
- [Announcer] Suc revigorant V8!

1373
01:04:22,580 --> 01:04:24,529
- Nu este la fel ca atunci când eram copil

1374
01:04:25,641 --> 01:04:27,209
sau chiar când oamenii

1375
01:04:27,209 --> 01:04:28,523
care sunt adulți tineri astăzi au fost copii.

1376
01:04:29,409 --> 01:04:31,909
(muzică curajoasă)

1377
01:04:32,812 --> 01:04:35,583
Este mult mai sofisticat și este mult mai răspândit.

1378
01:04:37,080 --> 01:04:40,790
Nu este că produsele în sine sunt rele sau bune.

1379
01:04:43,417 --> 01:04:45,860
Este noțiunea de a manipula copiii

1380
01:04:46,886 --> 01:04:47,719
în cumpărarea produselor.

1381
01:04:51,484 --> 01:04:53,523
În 1998, Western International Media,

1382
01:04:54,796 --> 01:04:56,610
Century City și Lieberman Research la nivel mondial

1383
01:04:57,676 --> 01:04:58,743
a realizat un studiu despre cicălire.

1384
01:05:01,525 --> 01:05:04,057
- Am rugat părinții să țină un jurnal timp de trei săptămâni

1385
01:05:04,057 --> 01:05:05,813
și să înregistrați de fiecare dată, vă puteți imagina,

1386
01:05:06,742 --> 01:05:09,192
de fiecare dată când copilul lor îi sâcâia după un produs.

1387
01:05:10,966 --> 01:05:13,623
Le-am cerut să înregistreze când, unde și de ce.

1388
01:05:14,743 --> 01:05:17,410
(muzică curioasă)

1389
01:05:19,073 --> 01:05:21,953
- Acest studiu nu a fost pentru a-i ajuta pe părinți să facă față sâcâielilor.

1390
01:05:24,924 --> 01:05:25,970
Era pentru a ajuta corporațiile

1391
01:05:26,934 --> 01:05:29,634
ajuta copiii să-și sâcâie mai eficient produsele.

1392
01:05:32,884 --> 01:05:34,834
- Oriunde de la 20% la 40% din achiziții

1393
01:05:36,204 --> 01:05:37,662
nu ar fi avut loc

1394
01:05:37,662 --> 01:05:38,763
cu excepția cazului în care copilul și-a cicălit părinții.

1395
01:05:40,003 --> 01:05:41,213
Adică am găsit, de exemplu,

1396
01:05:42,433 --> 01:05:43,760
un sfert din toate vizitele la parcuri tematice

1397
01:05:45,153 --> 01:05:46,723
nu s-ar fi întâmplat dacă un copil nu i-ar fi cicălit pe părinți.

1398
01:05:47,804 --> 01:05:50,393
Patru din 10 vizite în locuri precum Chuck E. Cheese

1399
01:05:50,393 --> 01:05:52,014
nu ar fi avut loc.

1400
01:05:52,014 --> 01:05:53,494
Orice părinte ar înțelege asta.

1401
01:05:53,494 --> 01:05:54,782
Când mă gândesc la Chuck E. Cheese,

1402
01:05:54,782 --> 01:05:55,643
Doamne, e zgomot.

1403
01:05:56,860 --> 01:05:58,652
♪ Pentru că mergem la Chuck E. Cheese's ♪

1404
01:05:58,652 --> 01:05:59,873
- Și sunt atât de mulți copii.

1405
01:05:59,873 --> 01:06:00,793
De ce aș vrea să petrec două ore acolo?

1406
01:06:01,823 --> 01:06:03,693
Dar dacă copilul sâcâie suficient, vei pleca.

1407
01:06:05,044 --> 01:06:06,903
Am văzut același lucru cu filmele,

1408
01:06:06,903 --> 01:06:08,463
cu home video, cu fast-food.

1409
01:06:09,903 --> 01:06:10,950
Trebuie să trecem peste această barieră

1410
01:06:11,804 --> 01:06:12,637
unde ne spun ei

1411
01:06:13,964 --> 01:06:16,243
sau spun că nu le place când copiii lor cicălesc.

1412
01:06:17,313 --> 01:06:19,903
Ei bine, aceasta este doar o atitudine generală pe care o au.

1413
01:06:20,993 --> 01:06:23,270
Nu înseamnă că acţionează neapărat asupra unui produs

1414
01:06:24,572 --> 01:06:26,404
100% din timp.

1415
01:06:28,993 --> 01:06:30,393
Puteți manipula consumatorii

1416
01:06:31,993 --> 01:06:34,393
să-ți dorești și, prin urmare, să-ți cumperi produsele.

1417
01:06:36,215 --> 01:06:37,215
Este un joc.

1418
01:06:39,153 --> 01:06:40,443
- Copiii nu sunt adulți mici.

1419
01:06:41,593 --> 01:06:42,426
Mintea lor nu este dezvoltată.

1420
01:06:43,534 --> 01:06:44,932
Și ceea ce se întâmplă este că marketerii

1421
01:06:44,932 --> 01:06:46,813
joacă cu vulnerabilitățile lor de dezvoltare.

1422
01:06:47,804 --> 01:06:50,535
(muzică perplexă)

1423
01:06:50,535 --> 01:06:52,400
Publicitatea la care sunt expuși copiii astăzi

1424
01:06:53,543 --> 01:06:55,243
este șlefuit de psihologi,

1425
01:06:56,484 --> 01:06:58,134
este îmbunătățită de tehnologia media

1426
01:06:59,108 --> 01:07:00,353
că nimeni nu a crezut vreodată că este posibil.

1427
01:07:01,393 --> 01:07:03,743
- Cu cât aveți mai multe informații despre consumator,

1428
01:07:07,233 --> 01:07:08,444
cu atât vei fi mai creativ

1429
01:07:08,444 --> 01:07:09,293
în strategiile tale de comunicare.

1430
01:07:10,323 --> 01:07:11,793
Deci, dacă asta necesită un psiholog,

1431
01:07:11,793 --> 01:07:13,523
da, vrem unul dintre cei din personal.

1432
01:07:15,004 --> 01:07:15,963
- Nu spun că este greșit

1433
01:07:15,963 --> 01:07:16,903
pentru a face lucruri pentru copii.

1434
01:07:18,572 --> 01:07:20,393
De asemenea, cred că este important să distingem

1435
01:07:20,393 --> 01:07:23,193
între psihologi care lucrează la produse pentru copii,

1436
01:07:24,082 --> 01:07:27,000
care ajută corporațiile de jucării să producă jucării

1437
01:07:28,121 --> 01:07:29,023
care sunt adecvate pentru dezvoltare.

1438
01:07:29,961 --> 01:07:30,990
Cred că e grozav.

1439
01:07:30,990 --> 01:07:32,620
Este diferit de vânzarea jucăriilor

1440
01:07:32,620 --> 01:07:33,733
direct copiilor.

1441
01:07:35,380 --> 01:07:36,601
- Inițiativa este uriașă.

1442
01:07:36,601 --> 01:07:37,500
Cred că în S.U.A.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:39,550
plasăm aproximativ 12 miliarde de dolari din timp media.

1444
01:07:41,538 --> 01:07:42,870
Așa că o vom pune la televizor,

1445
01:07:42,870 --> 01:07:43,921
îl vom imprima,

1446
01:07:43,921 --> 01:07:45,310
îl vom pune în aer liber,

1447
01:07:45,310 --> 01:07:46,143
vom cumpăra timp radio.

1448
01:07:47,081 --> 01:07:49,931
Deci suntem cei mai mari cumpărători de timp și spațiu publicitar

1449
01:07:51,119 --> 01:07:52,433
în SUA și în lume.

1450
01:07:54,590 --> 01:07:56,490
- O familie nu poate combate o industrie

1451
01:07:57,830 --> 01:08:00,183
care cheltuiesc 12 miliarde de dolari pe an încercând să-și obțină copiii.

1452
01:08:01,420 --> 01:08:03,389
Ei nu o pot face.

1453
01:08:03,389 --> 01:08:04,563
- Sunt consumatorii adulți de mâine,

1454
01:08:05,430 --> 01:08:06,833
așa că începe să vorbești cu ei acum,

1455
01:08:08,029 --> 01:08:09,383
construiți acea relație când sunt mai tineri,

1456
01:08:10,270 --> 01:08:11,103
și le ai ca adult.

1457
01:08:14,910 --> 01:08:15,893
Cineva m-a întrebat: „Lucy, este etic?

1458
01:08:17,328 --> 01:08:18,867
— În esență îi manipulezi pe acești copii.

1459
01:08:19,899 --> 01:08:21,899
Ei bine, da, este etic, nu știu,

1460
01:08:22,988 --> 01:08:25,403
dar rolul nostru la Initiative este de a muta produse,

1461
01:08:26,845 --> 01:08:28,790
iar dacă știm că mutați produse

1462
01:08:28,790 --> 01:08:29,779
cu o anumită execuție creativă

1463
01:08:30,680 --> 01:08:32,383
plasat într-un anumit tip de vehicul media,

1464
01:08:33,288 --> 01:08:35,100
atunci ne-am făcut treaba.

1465
01:08:35,100 --> 01:08:36,950
♪ Trage-l împinge-l apucă-l lovește-l salvează-l la cursă ♪

1466
01:08:36,950 --> 01:08:38,160
- Fiecare instituție oferă

1467
01:08:39,859 --> 01:08:41,040
oamenii care sunt membri ai acesteia

1468
01:08:42,818 --> 01:08:44,269
cu un rol social de ocupat,

1469
01:08:45,859 --> 01:08:47,950
și de obicei instituții care sunt vibrante

1470
01:08:48,890 --> 01:08:50,041
si au multa putere

1471
01:08:51,359 --> 01:08:52,460
va specifica rolul respectiv

1472
01:08:53,331 --> 01:08:55,081
într-un anumit sens ca o listă de virtuţi.

1473
01:08:56,339 --> 01:08:58,139
Este adevărat pentru biserici, pentru școli,

1474
01:08:59,019 --> 01:09:01,318
pentru orice instituție care are putere asupra oamenilor

1475
01:09:02,171 --> 01:09:03,810
și le modelează.

1476
01:09:03,810 --> 01:09:05,000
- [Toată lumea] O singură națiune.

1477
01:09:05,000 --> 01:09:06,158
- Corporația de asemenea,

1478
01:09:06,158 --> 01:09:08,059
ne oferă o listă de virtuți,

1479
01:09:08,919 --> 01:09:09,960
un fel de rol social,

1480
01:09:09,960 --> 01:09:12,210
care este consumatorul bun.

1481
01:09:13,200 --> 01:09:14,033
- [Narator] Ca apele unui ocean puternic,

1482
01:09:14,957 --> 01:09:16,993
oamenii reprezintă, de asemenea, o forță extraordinară,

1483
01:09:18,288 --> 01:09:20,868
a cărui înțelegere este de cea mai mare importanță

1484
01:09:20,868 --> 01:09:22,269
la stilul de viață american.

1485
01:09:23,538 --> 01:09:25,212
Această forță este cunoscută sub numele de puterea consumatorului.

1486
01:09:27,737 --> 01:09:29,259
- Scopul pentru corporații

1487
01:09:29,259 --> 01:09:31,372
este de a maximiza profitul și cota de piață,

1488
01:09:33,045 --> 01:09:34,893
și au, de asemenea, un scop pentru ținta lor,

1489
01:09:35,975 --> 01:09:37,474
anume populatia.

1490
01:09:37,474 --> 01:09:41,000
Ei trebuie transformați în consumatori complet lipsiți de minte

1491
01:09:42,776 --> 01:09:43,783
de bunuri pe care nu le doresc.

1492
01:09:45,336 --> 01:09:47,836
Trebuie să dezvolți ceea ce se numește dorințe create.

1493
01:09:49,424 --> 01:09:50,256
Deci trebuie să creezi dorințe.

1494
01:09:51,755 --> 01:09:53,377
Trebuie să impuni oamenilor

1495
01:09:53,377 --> 01:09:54,623
ceea ce se numește o filozofie a inutilității.

1496
01:09:55,917 --> 01:09:59,700
Trebuie să-i concentrezi asupra lucrurilor nesemnificative ale vieții

1497
01:10:01,074 --> 01:10:02,293
precum consumul la modă.

1498
01:10:06,325 --> 01:10:08,213
Eu citez practic literatura de afaceri.

1499
01:10:09,376 --> 01:10:10,786
Și are perfect sens,

1500
01:10:10,786 --> 01:10:12,386
idealul este să ai indivizi

1501
01:10:13,616 --> 01:10:14,952
care sunt total disociați unul de celălalt,

1502
01:10:16,564 --> 01:10:17,573
a căror concepție despre ei înșiși,

1503
01:10:19,234 --> 01:10:20,240
simțul valorii este

1504
01:10:21,106 --> 01:10:23,206
câte dorințe create pot satisface.

1505
01:10:24,472 --> 01:10:27,792
(muzică sclipitoare)

1506
01:10:27,792 --> 01:10:29,300
- [Naratorul] Acești oameni sunt clienți

1507
01:10:29,300 --> 01:10:31,900
pentru că sunt dispuși să schimbe bani pentru widget-uri.

1508
01:10:34,232 --> 01:10:36,340
Și toți clienții își iau widget-urile acasă

1509
01:10:37,382 --> 01:10:38,215
în toate părţile ţării.

1510
01:10:40,631 --> 01:10:42,380
Uită-te la toți banii pe care i-a luat generatorul de widget-uri

1511
01:10:43,231 --> 01:10:45,512
din vânzarea widget-urilor sale.

1512
01:10:45,512 --> 01:10:47,099
- Cu industrii uriașe,

1513
01:10:47,099 --> 01:10:48,653
industria relațiilor publice este o industrie monstruoasă,

1514
01:10:50,123 --> 01:10:50,956
publicitate și așa mai departe,

1515
01:10:52,192 --> 01:10:53,640
care sunt concepute din copilărie

1516
01:10:54,912 --> 01:10:58,423
pentru a încerca să modeleze oamenii în acest tipar dorit.

1517
01:11:01,161 --> 01:11:03,911
(muzică veselă)

1518
01:11:04,771 --> 01:11:06,001
- [Chris Voiceover] L-am văzut pe Tiger Woods la televizor

1519
01:11:06,001 --> 01:11:07,073
cu o pălărie cu sigla Nike pe ea,

1520
01:11:08,393 --> 01:11:11,222
și ne-am gândit că probabil primește milioane de dolari

1521
01:11:11,222 --> 01:11:12,123
doar pentru a purta pălăria la conferința de presă,

1522
01:11:13,222 --> 01:11:14,580
și prin urmare ne-am gândit că putem face asta pentru altcineva

1523
01:11:15,571 --> 01:11:17,673
și sperăm să obținem bani la rândul nostru ca să putem merge la școală.

1524
01:11:19,483 --> 01:11:20,553
Și așa am venit să fim sponsorizați corporativ.

1525
01:11:22,411 --> 01:11:23,244
- [Luke Voiceover] Am făcut anunțul sponsorului nostru

1526
01:11:23,244 --> 01:11:24,077
la Today Show pe 18 iunie.

1527
01:11:25,214 --> 01:11:26,153
- Suntem sponsorizați corporativ de First USA.

1528
01:11:27,309 --> 01:11:29,020
Mai întâi vom lucra cu First USA

1529
01:11:29,020 --> 01:11:30,327
în calitate de sponsor corporativ

1530
01:11:30,327 --> 01:11:31,160
și ne acoperă școlarizarea la facultate.

1531
01:11:32,143 --> 01:11:33,815
- Am găsit First USA drept sponsor,

1532
01:11:33,815 --> 01:11:34,964
și suntem mândri că lucrăm cu ei.

1533
01:11:34,964 --> 01:11:35,823
- Sponsorul nostru este First USA.

1534
01:11:36,906 --> 01:11:38,180
Așa că suntem cu adevărat încântați să anunțăm

1535
01:11:39,503 --> 01:11:40,336
Prima SUA ca sponsorul nostru.

1536
01:11:41,193 --> 01:11:42,693
Suntem încântați să lucrăm cu First USA.

1537
01:11:43,804 --> 01:11:45,187
- [Chris Voiceover] Și așa dăm First USA

1538
01:11:45,187 --> 01:11:46,183
un nume bun în mass-media

1539
01:11:46,183 --> 01:11:48,001
și includeți-le în știrile noastre,

1540
01:11:48,001 --> 01:11:48,834
și apoi prin acolo ajung

1541
01:11:50,023 --> 01:11:50,993
câtă reclamă le putem oferi.

1542
01:11:52,402 --> 01:11:53,762
- Se vor conforma

1543
01:11:53,762 --> 01:11:54,963
nu la dorințele părinților pretențioși,

1544
01:11:56,093 --> 01:11:58,293
ci la dorinţele unei corporaţii conştiente de imagine.

1545
01:11:59,493 --> 01:12:00,503
- Nu sunt doar pentru bani.

1546
01:12:02,133 --> 01:12:04,093
Vor să lucreze cu noi și să ne fie prieteni

1547
01:12:04,093 --> 01:12:06,293
și să-i ajutăm să ne ajute și invers.

1548
01:12:07,490 --> 01:12:09,033
Am devenit panouri publicitare pentru a ne plăti școlarizarea la facultate.

1549
01:12:10,172 --> 01:12:11,607
- [Afișează gazda] Ce spui?!

1550
01:12:11,607 --> 01:12:12,440
- [Luke Voiceover] Site-ul tare al zilei

1551
01:12:12,440 --> 01:12:13,429
ne-a ales ca site cool,

1552
01:12:13,429 --> 01:12:14,594
iar Yahoo ne-a ales,

1553
01:12:14,594 --> 01:12:15,753
și am fost în USA Today.

1554
01:12:16,974 --> 01:12:18,823
- Când am făcut ședința foto pentru revista People,

1555
01:12:20,073 --> 01:12:21,773
aici am stat noi, sus.

1556
01:12:23,264 --> 01:12:25,734
(Luke râde)

1557
01:12:25,734 --> 01:12:27,092
- Ne-am ridicat aici și am zâmbit.

1558
01:12:27,092 --> 01:12:29,995
- Am zâmbit și am făcut poza.

1559
01:12:29,995 --> 01:12:31,958
- [Luke] Părinții noștri aveau povești de război și chestii să ne spună,

1560
01:12:31,958 --> 01:12:34,158
dar (râde) avem povestea noastră cu sponsorul corporativ.

1561
01:12:34,158 --> 01:12:34,991
- Exact.

1562
01:12:34,991 --> 01:12:37,888
(muzică triumfătoare)

1563
01:12:37,888 --> 01:12:39,427
Am multă încredere în lumea corporativă,

1564
01:12:39,427 --> 01:12:41,014
pentru că mereu va fi acolo,

1565
01:12:41,014 --> 01:12:42,265
așa că poți avea încredere în ea,

1566
01:12:42,265 --> 01:12:43,952
pentru că dacă nu, atunci pur și simplu nu e bine.

1567
01:12:46,438 --> 01:12:48,386
- [Narator] Unele dintre cele mai bune minți creative sunt angajate

1568
01:12:48,386 --> 01:12:50,093
pentru a ne asigura credința în viziunea asupra lumii corporative.

1569
01:12:51,704 --> 01:12:53,390
Ne seduc cu iluzii amăgitoare

1570
01:12:54,905 --> 01:12:56,736
menite să ne distragă mințile

1571
01:12:56,736 --> 01:12:57,568
și producerea consimțământului nostru.

1572
01:12:58,478 --> 01:13:02,061
(muzică electronică grea)

1573
01:13:06,416 --> 01:13:07,943
- Corporațiile nu fac publicitate special pentru produse.

1574
01:13:08,784 --> 01:13:10,623
Ei fac reclamă unui mod de viață, un mod de a gândi,

1575
01:13:11,736 --> 01:13:14,780
o poveste despre cine suntem noi ca oameni și cum am ajuns aici

1576
01:13:16,104 --> 01:13:17,680
și care este sursa așa-zisei noastre libertate

1577
01:13:18,536 --> 01:13:19,915
și așa-zisa noastră libertate.

1578
01:13:19,915 --> 01:13:22,595
Deci aveți decenii și decenii și decenii

1579
01:13:22,595 --> 01:13:23,640
de propagandă şi educaţie

1580
01:13:24,504 --> 01:13:25,353
invatandu-ne sa gandim intr-un anumit fel.

1581
01:13:26,885 --> 01:13:27,823
Atunci când este aplicat unei mari corporații,

1582
01:13:29,124 --> 01:13:30,753
este că corporația era inevitabil,

1583
01:13:32,142 --> 01:13:33,475
că este indispensabil,

1584
01:13:33,475 --> 01:13:34,573
care este cumva este remarcabil de eficient,

1585
01:13:35,536 --> 01:13:39,202
și că este responsabil pentru progres și pentru o viață bună.

1586
01:13:40,256 --> 01:13:43,006
(muzică uluitoare)

1587
01:13:52,326 --> 01:13:54,473
- Managementul percepției este un concept foarte interesant.

1588
01:13:55,315 --> 01:13:56,148
Practic este o metodologie

1589
01:13:57,358 --> 01:13:59,410
care ne ajută atunci când lucrăm cu clienții noștri

1590
01:14:00,336 --> 01:14:02,886
să treacă printr-un proces foarte sistematic, atent

1591
01:14:04,283 --> 01:14:06,683
pentru a ne putea ajuta clientii sa se identifice

1592
01:14:07,724 --> 01:14:09,173
care sunt resursele pe care le au,

1593
01:14:10,063 --> 01:14:11,643
care sunt barierele în calea succesului lor,

1594
01:14:12,514 --> 01:14:14,000
și cum putem folosi comunicațiile

1595
01:14:14,884 --> 01:14:16,714
pentru a-i ajuta să-și atingă obiectivele.

1596
01:14:16,714 --> 01:14:19,381
(muzică relaxată)

1597
01:14:26,890 --> 01:14:29,040
Dacă Michael sau Angelica ar veni la mine și ar spune:

1598
01:14:29,893 --> 01:14:32,243
„Tată, ce faci și de ce este important?”

1599
01:14:34,304 --> 01:14:36,010
răspunsul meu la acea întrebare este în esență

1600
01:14:36,972 --> 01:14:38,914
că ajut corporațiile să aibă voce.

1601
01:14:38,914 --> 01:14:41,664
(muzică plăcută)

1602
01:14:45,645 --> 01:14:47,864
Și ajut corporațiile să împărtășească punctul de vedere

1603
01:14:47,864 --> 01:14:49,382
despre cum se simt ei despre lucruri.

1604
01:14:49,382 --> 01:14:52,132
(muzică veselă)

1605
01:14:54,524 --> 01:14:55,702
- Se vând singuri.

1606
01:14:55,702 --> 01:14:56,823
Își vând dominația.

1607
01:14:57,982 --> 01:14:59,181
Ei își vând regula,

1608
01:14:59,181 --> 01:15:00,014
și își creează o imagine pentru ei înșiși

1609
01:15:00,991 --> 01:15:02,063
ca doar oameni obișnuiți din bloc.

1610
01:15:04,431 --> 01:15:05,264
- Bună, ce mai faceți astăzi?

1611
01:15:06,614 --> 01:15:08,364
Mă bucur să te văd.

1612
01:15:08,364 --> 01:15:10,793
Cum te simţi azi?

1613
01:15:10,793 --> 01:15:12,852
Salut, ce mai faci azi?

1614
01:15:12,852 --> 01:15:14,037
Suntem de la Pfizer.

1615
01:15:14,037 --> 01:15:15,105
Suntem vecinii tăi.

1616
01:15:15,105 --> 01:15:15,938
Ești în casele noi? - Nu?

1617
01:15:16,967 --> 01:15:17,800
- Sunteți în casele noi?

1618
01:15:17,800 --> 01:15:18,781
- Da, chiar acolo.

1619
01:15:18,781 --> 01:15:19,923
- Oh, aceștia sunt niște vecini.

1620
01:15:21,731 --> 01:15:22,760
Putem să salutăm?

1621
01:15:22,760 --> 01:15:23,758
- Nu?

1622
01:15:23,758 --> 01:15:24,591
- Putem să salutăm doar pentru un minut?

1623
01:15:26,741 --> 01:15:27,843
Deci ce părere ai despre cartier acum?

1624
01:15:28,821 --> 01:15:29,654
- [Femeie] E în regulă, e bine.

1625
01:15:30,549 --> 01:15:31,928
- Da, cred că a fost din ce în ce mai bine

1626
01:15:31,928 --> 01:15:34,099
în ultimii 20 de ani în care am venit aici.

1627
01:15:34,099 --> 01:15:35,688
- Da da. - Da.

1628
01:15:35,688 --> 01:15:36,606
Așa că mă gândesc împreună,

1629
01:15:36,606 --> 01:15:39,059
lucrând cu tine și Pfizer și celălalt parteneriat al nostru

1630
01:15:39,898 --> 01:15:40,956
vom face din asta un loc mai bun.

1631
01:15:40,956 --> 01:15:42,055
- Bine. - Bine.

1632
01:15:42,055 --> 01:15:42,888
- La revedere. - Mă bucur să te văd,

1633
01:15:42,888 --> 01:15:43,721
Domnișoară Fraser, la revedere.

1634
01:15:48,226 --> 01:15:49,333
Pe vremuri erau multe crime la acest metrou.

1635
01:15:50,644 --> 01:15:51,500
Într-o noapte când mă duceam acasă

1636
01:15:52,466 --> 01:15:53,783
Am fost prins și aproape jefuit,

1637
01:15:56,716 --> 01:15:58,416
și așa am decis să facem o schimbare

1638
01:15:59,767 --> 01:16:00,600
pentru a face această comunitate mai bună.

1639
01:16:02,316 --> 01:16:04,733
(muzică calmă)

1640
01:16:05,897 --> 01:16:09,063
Ne uităm la turnichete care împiedică baterea tarifelor.

1641
01:16:10,836 --> 01:16:12,583
Pe vremuri, puteai să sari imediat.

1642
01:16:13,996 --> 01:16:16,473
Deci, Pfizer, în colaborare cu Autoritatea de Tranzit,

1643
01:16:17,458 --> 01:16:18,658
chiar le-am cumpărat

1644
01:16:20,967 --> 01:16:21,800
masini.

1645
01:16:26,354 --> 01:16:28,650
Aceasta este o casetă de răspuns care ne permite să vorbim

1646
01:16:29,965 --> 01:16:31,607
la garda Pfizer,

1647
01:16:31,607 --> 01:16:33,463
care este la aproximativ 500 de metri de aici.

1648
01:16:35,428 --> 01:16:37,097
Acum nu am văzut garda Pfizer azi,

1649
01:16:37,097 --> 01:16:38,596
dar o să văd dacă pot să-l sun.

1650
01:16:38,596 --> 01:16:39,429
Dacă nu este, va trebui să mă duc să-l trezesc.

1651
01:16:41,027 --> 01:16:42,093
Salut, salut, vorbește Tom Klein.

1652
01:16:46,215 --> 01:16:48,665
Așa că sunt sigur că înainte să terminăm el va suna înapoi.

1653
01:16:49,527 --> 01:16:51,388
Dar mai ales la orele libere,

1654
01:16:51,388 --> 01:16:54,010
aceasta permite unui pasager să sune direct

1655
01:16:55,516 --> 01:16:56,903
la biroul Pfizer pentru asistență,

1656
01:16:58,036 --> 01:17:00,586
și apoi paznicul Pfizer cheamă poliția de tranzit,

1657
01:17:01,548 --> 01:17:04,493
iar poliția de tranzit răspunde oricărei situații de infracțiune.

1658
01:17:05,839 --> 01:17:07,028
Ca urmare a tuturor acestor lucruri,

1659
01:17:07,028 --> 01:17:08,540
Crima este jos în stație.

1660
01:17:08,540 --> 01:17:10,293
Este mult mai sigur pentru partenerii noștri comunitari.

1661
01:17:11,260 --> 01:17:12,093
Multumesc.

1662
01:17:15,988 --> 01:17:17,278
(râde)

1663
01:17:17,278 --> 01:17:21,028
Vom apăsa pe celălalt buton doar ca să fim siguri.

1664
01:17:22,628 --> 01:17:24,295
Tom vorbește, salut.

1665
01:17:26,099 --> 01:17:28,240
Ne oprim și ne vom vedea personal. (râde)

1666
01:17:28,240 --> 01:17:30,990
(muzică neglijentă)

1667
01:17:35,880 --> 01:17:37,200
- E greu.

1668
01:17:37,200 --> 01:17:39,880
Ei pun niște bani pentru contribuabili și acționari

1669
01:17:39,880 --> 01:17:41,380
să ajute și cine poate spune,

1670
01:17:42,618 --> 01:17:44,589
dar acei bani ar trebui să meargă către contribuabili

1671
01:17:44,589 --> 01:17:45,422
pentru a decide ce să facă.

1672
01:17:47,290 --> 01:17:49,083
Și în timp ce ei fac acele lucruri drăguțe,

1673
01:17:49,989 --> 01:17:51,200
joacă și ei un rol

1674
01:17:51,200 --> 01:17:53,148
în scăderea impozitelor pentru corporaţii

1675
01:17:53,148 --> 01:17:54,070
și scăderea taxelor pentru oamenii bogați

1676
01:17:55,130 --> 01:17:56,183
și reconfigurarea politicilor publice.

1677
01:17:57,657 --> 01:17:58,538
Ceea ce nu vedem este tot

1678
01:17:58,538 --> 01:17:59,989
acea reconfigurare în curs.

1679
01:17:59,989 --> 01:18:01,043
Nu-i vedem cum scot banii,

1680
01:18:02,237 --> 01:18:03,613
aspiră interiorul proceselor publice,

1681
01:18:04,629 --> 01:18:05,643
dar vedem fațada frumoasă.

1682
01:18:07,789 --> 01:18:08,898
(bunuri de casa de marcat)

1683
01:18:08,898 --> 01:18:11,648
(muzică plăcută)

1684
01:18:35,400 --> 01:18:36,693
- Când cercetam preluarea spațiului public,

1685
01:18:37,534 --> 01:18:39,344
când am început m-am gândit,

1686
01:18:39,344 --> 01:18:40,763
„Bine, asta este doar reclamă.

1687
01:18:40,763 --> 01:18:42,184
„Întotdeauna am avut reclamă.

1688
01:18:42,184 --> 01:18:43,017
„Este doar mai multă reclamă”.

1689
01:18:44,403 --> 01:18:46,100
Dar ce am început să înțeleg și ce înțeleg acum

1690
01:18:46,943 --> 01:18:48,963
este că brandingul nu este publicitate,

1691
01:18:48,963 --> 01:18:50,123
este productie,

1692
01:18:50,123 --> 01:18:52,403
și corporații de mare succes,

1693
01:18:52,403 --> 01:18:54,064
corporațiile viitorului,

1694
01:18:54,064 --> 01:18:55,715
nu produce produse,

1695
01:18:55,715 --> 01:18:56,693
ele produc sensul mărcii.

1696
01:18:58,574 --> 01:19:00,180
Diseminarea ideii despre ei înșiși

1697
01:19:01,123 --> 01:19:02,675
este actul lor de producție,

1698
01:19:02,675 --> 01:19:05,041
și diseminarea ideii despre ei înșiși

1699
01:19:05,041 --> 01:19:06,742
este un proiect extrem de invaziv.

1700
01:19:08,174 --> 01:19:09,583
Deci, cum faci o idee de brand reală?

1701
01:19:10,532 --> 01:19:11,930
Ei bine, un loc bun pentru a începe este

1702
01:19:12,875 --> 01:19:15,875
prin construirea unei manifestări tridimensionale a mărcii dumneavoastră.

1703
01:19:17,454 --> 01:19:20,383
Pentru o companie precum Disney merge chiar mai departe,

1704
01:19:20,383 --> 01:19:22,403
unde de fapt construiește un oraș,

1705
01:19:22,403 --> 01:19:23,803
Sărbătoare, Florida.

1706
01:19:23,803 --> 01:19:26,043
- În prezent există aproximativ 5.000 de locuitori

1707
01:19:26,043 --> 01:19:26,876
care cheamă celebrația acasă,

1708
01:19:27,824 --> 01:19:30,635
și există aproximativ 1.300 de case unifamiliale,

1709
01:19:30,635 --> 01:19:33,085
un centru al orașului care este un loc unde oamenii se adună,

1710
01:19:34,331 --> 01:19:36,281
care are vreo patru sau cinci restaurante

1711
01:19:37,563 --> 01:19:39,063
și alte vreo duzină de magazine.

1712
01:19:41,174 --> 01:19:42,260
- [Naomi] Inspirația lor, imaginea de marcă

1713
01:19:43,134 --> 01:19:44,670
este familia integral americană

1714
01:19:46,043 --> 01:19:47,233
și genul de oraș american apucat.

1715
01:19:48,403 --> 01:19:50,986
(muzică veselă)

1716
01:20:07,843 --> 01:20:09,693
- Marca lor este magia familiei.

1717
01:20:11,312 --> 01:20:12,280
Și tot ce face acea companie

1718
01:20:13,712 --> 01:20:15,362
este în și în jurul acestor două cuvinte.

1719
01:20:16,952 --> 01:20:18,701
Dacă iei asta,

1720
01:20:18,701 --> 01:20:21,701
un mediu de marcă, cum ar fi Disney World sau Disneyland

1721
01:20:22,742 --> 01:20:24,592
este o extensie logică a mărcii respective.

1722
01:20:25,752 --> 01:20:28,250
Film, film de animație, film orientat spre familie

1723
01:20:29,643 --> 01:20:30,843
este o extensie foarte logică a acesteia.

1724
01:20:32,422 --> 01:20:34,472
Totuși, ca afaceri, știu și ei asta

1725
01:20:35,483 --> 01:20:38,020
dacă vor să intre în alte forme de divertisment

1726
01:20:39,192 --> 01:20:40,742
care nu se potrivește cu magia familiei,

1727
01:20:41,992 --> 01:20:42,873
nu-l pun marca Disney.

1728
01:20:44,992 --> 01:20:47,742
Dacă vor să intre în tarif pentru adulți, de tip mai serios,

1729
01:20:49,402 --> 01:20:50,473
când vine vorba de film, ei marca Touchstone.

1730
01:20:52,043 --> 01:20:53,102
(explodând)

1731
01:20:53,102 --> 01:20:54,303
- Brandul Disney vorbește despre reasigurare,

1732
01:20:55,403 --> 01:20:56,403
vorbește despre tradiție,

1733
01:20:56,403 --> 01:20:57,912
vorbeste despre calitate,

1734
01:20:57,912 --> 01:20:58,745
și poți vedea asta aici

1735
01:20:59,651 --> 01:21:00,803
în această comunitate pe care am construit-o.

1736
01:21:02,192 --> 01:21:04,011
- Și aici vezi cu adevărat

1737
01:21:04,011 --> 01:21:05,753
aspirațiile imperialiste de branding,

1738
01:21:06,643 --> 01:21:09,993
care este despre construirea acestor coconi de marcă privatizate,

1739
01:21:11,451 --> 01:21:14,061
în care poate începeți prin a face cumpărături

1740
01:21:14,061 --> 01:21:16,611
și apoi continui să mergi în vacanță,

1741
01:21:16,611 --> 01:21:18,243
dar până la urmă de ce să nu te muți?

1742
01:21:19,323 --> 01:21:21,742
(muzică energică)

1743
01:21:21,742 --> 01:21:22,575
- [Jeremy] Ce se întâmplă dacă ne trezim într-o zi

1744
01:21:24,089 --> 01:21:27,043
și aflăm că practic toate relațiile noastre

1745
01:21:27,043 --> 01:21:29,563
care sunt mediate între noi și semenii noștri

1746
01:21:29,563 --> 01:21:31,451
sunt comerciale,

1747
01:21:31,451 --> 01:21:33,340
aflăm că practic fiecare relație pe care o avem

1748
01:21:34,803 --> 01:21:36,080
este o relație arbitrată comercial

1749
01:21:37,032 --> 01:21:38,431
cu semenii noștri?

1750
01:21:38,431 --> 01:21:39,340
Poate supraviețui civilizația?

1751
01:21:40,763 --> 01:21:42,363
pe acea definiție mai restrânsă

1752
01:21:42,363 --> 01:21:43,196
despre modul în care interacționăm unul cu celălalt?

1753
01:21:45,050 --> 01:21:46,532
- Uau, ce vis.

1754
01:21:48,611 --> 01:21:51,443
(muzică perplexă)

1755
01:21:52,571 --> 01:21:54,580
- Ți-aș putea oferi o zi din viața unei persoane

1756
01:21:56,291 --> 01:21:58,472
care ar putea fi ținta marketingului sub acoperire,

1757
01:21:58,472 --> 01:21:59,771
și îți voi spune asta

1758
01:21:59,771 --> 01:22:02,153
unele dintre aceste lucruri se întâmplă chiar acum în jurul tău.

1759
01:22:03,321 --> 01:22:05,073
Așa că ieși din clădirea ta dimineața, într-un oraș,

1760
01:22:05,912 --> 01:22:06,942
și treci pe lângă portar,

1761
01:22:06,942 --> 01:22:08,472
spui: "Hei, bună dimineața"

1762
01:22:08,472 --> 01:22:10,410
și observi că la picioarele lui sunt o grămadă de cutii

1763
01:22:11,271 --> 01:22:13,271
de la un comerciant online sau prin poștă,

1764
01:22:14,131 --> 01:22:15,462
și sunt o grămadă de cutii acolo

1765
01:22:15,462 --> 01:22:17,443
cu, desigur, un mare mesaj de brand pe el.

1766
01:22:17,443 --> 01:22:18,662
Ieși, gândește-te,

1767
01:22:18,662 --> 01:22:19,897
"Wow, o mulțime de oameni trebuie să comandă de la acea companie."

1768
01:22:20,771 --> 01:22:23,171
Ce nu știi este că l-am plătit pe portar

1769
01:22:23,171 --> 01:22:24,004
să țină acolo cutiile acelea goale.

1770
01:22:25,483 --> 01:22:26,992
Ieși în stradă

1771
01:22:26,992 --> 01:22:28,760
și auzi unii oameni care au o conversație zgomotoasă

1772
01:22:29,611 --> 01:22:30,950
despre un act muzical

1773
01:22:32,592 --> 01:22:34,662
și trec cumva căștile înainte și înapoi,

1774
01:22:34,662 --> 01:22:36,152
cum ar fi, „Uau, asta e grozav”.

1775
01:22:36,152 --> 01:22:37,832
- Asta chiar e... - Atât de bine?

1776
01:22:37,832 --> 01:22:39,390
- [Jonathan] „Hei, știi asta

1777
01:22:39,390 --> 01:22:41,462
„Am auzit că acest CD este foarte greu de găsit,

1778
01:22:41,462 --> 01:22:42,666
„dar am auzit că o vând la Magazinul X”.

1779
01:22:44,053 --> 01:22:45,342
- Mă duc să-l iau.

1780
01:22:45,342 --> 01:22:46,175
E atât de bine.

1781
01:22:46,175 --> 01:22:47,061
- E grozav, nu-i așa? - Da.

1782
01:22:47,061 --> 01:22:47,963
- Auzi că îl înregistrezi

1783
01:22:47,963 --> 01:22:49,963
și s-ar putea să înțelegi asta,

1784
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
și poate mai târziu te vei gândi,

1785
01:22:51,632 --> 01:22:52,982
— Hei, mă întreb ce se întâmplă cu actul fierbinte.

1786
01:22:52,982 --> 01:22:54,094
Asta ar putea fi în capul tău.

1787
01:22:54,094 --> 01:22:55,512
Acum intri în biroul tău

1788
01:22:55,512 --> 01:22:58,302
și există o anumită marcă de apă în frigider.

1789
01:22:58,302 --> 01:22:59,385
Ce este asta?

1790
01:23:00,312 --> 01:23:01,803
Îl scoți, îl bei, îl dai jos,

1791
01:23:01,803 --> 01:23:04,651
este acolo și nu mă gândesc cu adevărat la asta,

1792
01:23:04,651 --> 01:23:05,484
— Uau, e apă destul de bună.

1793
01:23:07,392 --> 01:23:08,559
Cine ştie?

1794
01:23:08,559 --> 01:23:09,931
Poate cineva a pus apa acolo.

1795
01:23:09,931 --> 01:23:11,032
Ieși în pauza de masă,

1796
01:23:11,032 --> 01:23:11,902
stai in parc

1797
01:23:11,902 --> 01:23:14,458
iar oamenii stau cam acolo vorbind în parc,

1798
01:23:14,458 --> 01:23:15,782
și bang, deodată vezi un alt mesaj.

1799
01:23:20,070 --> 01:23:22,270
Până te duci la culcare probabil ai primit

1800
01:23:23,510 --> 01:23:25,263
opt sau nouă mesaje sub acoperire diferite.

1801
01:23:26,818 --> 01:23:27,652
Oamenii se gândesc mereu,

1802
01:23:27,652 --> 01:23:29,150
„Ei bine, o, știu plasarea produselor,

1803
01:23:29,150 --> 01:23:30,771
„atunci pun chestii în filme”.

1804
01:23:30,771 --> 01:23:32,360
Ei bine, da, cam.

1805
01:23:32,360 --> 01:23:34,211
Adică, asta este cu siguranță plasarea de produse tradițională,

1806
01:23:34,211 --> 01:23:36,411
dar plasarea de produse în viața reală este doar asta,

1807
01:23:36,411 --> 01:23:38,282
plasați lucruri în filme, dar filmul este de fapt viața ta.

1808
01:23:40,030 --> 01:23:40,863
Vom lua un grup de realizabili

1809
01:23:42,068 --> 01:23:43,582
dar totuși oameni aspiraționali.

1810
01:23:43,582 --> 01:23:44,599
Nu sunt supermodele.

1811
01:23:44,599 --> 01:23:45,432
Sunt un fel de oameni la fel ca tine.

1812
01:23:46,760 --> 01:23:48,182
Ei fac ceva pentru noi,

1813
01:23:48,182 --> 01:23:50,502
fie că beau un anumit fel de băutură

1814
01:23:50,502 --> 01:23:51,960
sau folosesc un anumit detergent de rufe,

1815
01:23:51,960 --> 01:23:53,571
orice ar fi.

1816
01:23:53,571 --> 01:23:55,983
Ei sunt motelul pentru gândaci, dacă vrei.

1817
01:23:57,422 --> 01:23:58,600
Oamenii vor veni la ei

1818
01:23:58,600 --> 01:24:00,003
și le vor da această mică momeală de marcă.

1819
01:24:02,182 --> 01:24:03,263
Ar putea fi un sunet de cunoaștere sau un ritual.

1820
01:24:04,811 --> 01:24:06,510
Consumatorii vor primi acea bucată de momeală pentru gândaci

1821
01:24:06,510 --> 01:24:08,240
și apoi o vor lua, ei spun „Oh, destul de tare”

1822
01:24:08,240 --> 01:24:09,223
și apoi ies afară și o răspândesc prietenilor lor.

1823
01:24:11,331 --> 01:24:12,411
Dacă vrei să fii critic,

1824
01:24:12,411 --> 01:24:13,720
dacă vrei să treci prin viața ta așa,

1825
01:24:13,720 --> 01:24:15,370
sigur, fii critic cu fiecare persoană

1826
01:24:15,370 --> 01:24:17,708
care se apropie de tine,

1827
01:24:17,708 --> 01:24:19,160
dar dacă îți arată ceva care se potrivește

1828
01:24:19,160 --> 01:24:19,993
și ceva care funcționează

1829
01:24:19,993 --> 01:24:21,083
și ceva care îți face viața mai bună într-un fel,

1830
01:24:22,451 --> 01:24:23,609
pai atunci cui ii pasa?

1831
01:24:23,609 --> 01:24:24,759
Din nou, spune doar mulțumesc.

1832
01:24:32,302 --> 01:24:34,885
(muzică voalată)

1833
01:24:36,607 --> 01:24:37,440
- [Narator] Astăzi treaba de a construi această națiune

1834
01:24:38,448 --> 01:24:39,443
geografic este completat.

1835
01:24:41,019 --> 01:24:42,643
Nu există noi frontiere în interiorul granițelor noastre.

1836
01:24:44,710 --> 01:24:46,710
Deci spre ce noi orizonturi putem privi acum?

1837
01:24:48,539 --> 01:24:49,553
Unde sunt oportunitățile de mâine?

1838
01:24:51,208 --> 01:24:53,208
Ce urmează pentru tine, pentru copiii tăi?

1839
01:24:55,128 --> 01:24:56,823
Frontierele viitorului nu sunt pe nicio hartă.

1840
01:24:58,659 --> 01:24:59,940
Sunt în eprubete și laboratoare

1841
01:25:01,000 --> 01:25:02,088
a marilor industrii.

1842
01:25:02,088 --> 01:25:05,421
(muzică electronică calmă)

1843
01:25:08,539 --> 01:25:11,184
- Cazul Chakrabarty a fost unul dintre marile momente judiciare

1844
01:25:11,184 --> 01:25:12,867
în istoria lumii,

1845
01:25:12,867 --> 01:25:16,068
iar publicul nu era total conștient că se întâmplă de fapt

1846
01:25:16,068 --> 01:25:17,263
pe măsură ce procesul era angajat.

1847
01:25:18,548 --> 01:25:20,530
General Electric și profesorul Chakrabarty

1848
01:25:21,406 --> 01:25:22,606
a mers la Oficiul de Brevete

1849
01:25:22,606 --> 01:25:24,183
cu un mic microb care mănâncă scurgerile de petrol.

1850
01:25:25,476 --> 01:25:28,045
Au spus că au modificat acest microbi în laborator,

1851
01:25:28,045 --> 01:25:28,878
și prin urmare a fost o invenție.

1852
01:25:30,166 --> 01:25:31,617
Oficiul de brevete al guvernului SUA

1853
01:25:31,617 --> 01:25:33,343
a aruncat o privire la acest, citat, invenție

1854
01:25:33,343 --> 01:25:35,702
iar ei au spus: „Nici un caz.

1855
01:25:35,702 --> 01:25:37,093
„Statutele brevetelor nu acoperă lucrurile vii.

1856
01:25:38,316 --> 01:25:39,903
„Aceasta nu este o invenție”.

1857
01:25:39,903 --> 01:25:41,396
Respins.

1858
01:25:41,396 --> 01:25:42,920
Apoi General Electric și Dr. Chakrabarty

1859
01:25:43,796 --> 01:25:45,263
a făcut apel la Curtea de Apel Vamală a SUA,

1860
01:25:46,756 --> 01:25:48,257
și spre surprinderea tuturor,

1861
01:25:48,257 --> 01:25:49,756
printr-o decizie de trei la doi,

1862
01:25:49,756 --> 01:25:51,286
au depășit Oficiul de Brevete.

1863
01:25:51,286 --> 01:25:55,286
♪ GE aducem lucruri bune la viață ♪

1864
01:25:55,286 --> 01:25:56,990
- Și au spus: „Acest microb arată mai mult ca un detergent

1865
01:25:58,236 --> 01:25:59,947
„sau un reactiv decât un cal sau o albină”.

1866
01:26:01,125 --> 01:26:04,105
Am râs pentru că nu înțelegeau biologia de bază.

1867
01:26:04,105 --> 01:26:05,446
Le părea o substanță chimică.

1868
01:26:05,446 --> 01:26:08,297
Dacă ar fi avut o antenă sau ochi sau aripi sau picioare,

1869
01:26:08,297 --> 01:26:11,197
nu le-ar fi trecut niciodată pe masa și nu le-ar fi brevetat.

1870
01:26:12,686 --> 01:26:13,523
Apoi, Oficiul de Brevete a făcut recurs.

1871
01:26:14,925 --> 01:26:16,326
Și ce ar trebui să realizeze publicul acum

1872
01:26:16,326 --> 01:26:17,846
este Oficiul de brevete a fost foarte clar

1873
01:26:17,846 --> 01:26:20,836
că nu poți breveta viața.

1874
01:26:20,836 --> 01:26:23,536
Organizația mea a furnizat principalul brief amicus curiae.

1875
01:26:25,644 --> 01:26:27,473
„Dacă permiteți brevetul asupra acestui microb”, am argumentat noi,

1876
01:26:28,804 --> 01:26:31,105
„Înseamnă că fără nicio îndrumare a Congresului

1877
01:26:31,105 --> 01:26:31,938
„sau discuție publică,

1878
01:26:33,084 --> 01:26:34,416
„corporațiile vor deține planurile vieții”.

1879
01:26:36,785 --> 01:26:37,665
Când au luat decizia,

1880
01:26:37,665 --> 01:26:38,964
am pierdut cu cinci la patru,

1881
01:26:38,964 --> 01:26:40,924
și șeful judecătorului Warren Burger a spus:

1882
01:26:40,924 --> 01:26:42,723
„Sigur, unele dintre acestea sunt probleme mari,

1883
01:26:42,723 --> 01:26:44,317
„dar credem că aceasta este o decizie mică”.

1884
01:26:45,839 --> 01:26:47,553
Șapte ani mai târziu, Oficiul de Brevete din SUA

1885
01:26:47,553 --> 01:26:48,386
a emis un decret cu o singură teză,

1886
01:26:49,892 --> 01:26:51,300
„Poți patenta orice din lume care este viu

1887
01:26:52,503 --> 01:26:53,427
„cu excepția unei ființe umane deplină”.

1888
01:26:54,793 --> 01:26:57,293
(muzică ciudată)

1889
01:26:58,420 --> 01:27:00,135
- [Presentator] Curtea Supremă a Statelor Unite

1890
01:27:00,135 --> 01:27:03,135
a stabilit astăzi că organismele vii produse în laborator

1891
01:27:04,175 --> 01:27:05,353
poate fi brevetat.

1892
01:27:05,353 --> 01:27:06,735
Această decizie de extindere a brevetării...

1893
01:27:06,735 --> 01:27:08,456
- [Omule] Curtea Supremă a Statelor Unite a trebuit să decidă

1894
01:27:08,456 --> 01:27:11,300
era dacă un om sau o companie ar trebui să fie

1895
01:27:11,300 --> 01:27:12,900
capabil să controleze noi forme de viață.

1896
01:27:13,952 --> 01:27:15,610
- [Femeie] Dacă permitem vreo companie sau colegiu

1897
01:27:16,640 --> 01:27:18,043
a deține exclusiv o specie,

1898
01:27:19,112 --> 01:27:22,232
ce spune asta despre respectul nostru pentru viață?

1899
01:27:22,232 --> 01:27:23,138
- [Presentator] Cercetători de la Harvard

1900
01:27:23,138 --> 01:27:24,891
a manipulat genele șoarecilor,

1901
01:27:24,891 --> 01:27:26,523
făcându-și descendenții mai susceptibili la cancer.

1902
01:27:27,571 --> 01:27:28,699
Au patentat șoarecele Harvard

1903
01:27:28,699 --> 01:27:29,753
în SUA, Europa și Japonia.

1904
01:27:30,611 --> 01:27:33,747
- [Omule] Bătălia juridică a luat sfârşit în sfârşit astăzi.

1905
01:27:33,747 --> 01:27:35,338
Curtea Supremă a Canadei

1906
01:27:35,338 --> 01:27:39,219
a hotărât că șoarecele modificat genetic a brevetat Canada.

1907
01:27:39,219 --> 01:27:41,872
- [Femeie] Canadienii nu cred că se formează viața

1908
01:27:41,872 --> 01:27:42,705
sunt invenții ale industriei, cum ar fi

1909
01:27:43,856 --> 01:27:44,689
becuri și widget-uri. - Bioprospecție.

1910
01:27:44,689 --> 01:27:46,056
- [Femei] oameni de știință și companii de medicamente

1911
01:27:46,056 --> 01:27:47,948
caută pe planetă gene.

1912
01:27:47,948 --> 01:27:49,438
- [Femeie] Companii care scrutează planeta

1913
01:27:49,438 --> 01:27:50,583
caut ADN valoros,

1914
01:27:51,699 --> 01:27:52,767
gene pe care le pot breveta și vinde.

1915
01:27:54,099 --> 01:27:55,747
- [Omul] Se simte ca în Vestul Sălbatic.

1916
01:27:55,747 --> 01:27:58,219
Avem bandiți care fac înconjurul lumii,

1917
01:27:58,219 --> 01:27:59,208
adunând oriunde pot,

1918
01:27:59,208 --> 01:28:00,267
uneori sub pretexte false.

1919
01:28:00,267 --> 01:28:01,574
- [Femeie] Pentru că a fost atât de izolat,

1920
01:28:01,574 --> 01:28:02,950
Newfoundland are un bazin genetic unic,

1921
01:28:03,854 --> 01:28:05,081
și a existat atât de mult interes

1922
01:28:05,081 --> 01:28:06,059
pentru prospectori de gene-- - Amprenta mea genetică--

1923
01:28:06,059 --> 01:28:07,910
- Că guvernul finanțează un studiu.

1924
01:28:07,910 --> 01:28:10,462
- [Femeie] Chiar a fost luat de la mine.

1925
01:28:10,462 --> 01:28:11,730
- [Omul] În loc să fie căutarea imparțială a adevărului

1926
01:28:12,608 --> 01:28:14,969
a devenit căutarea profitului.

1927
01:28:14,969 --> 01:28:17,636
(muzică ciudată)

1928
01:28:24,389 --> 01:28:26,531
- Am auzit cu toții despre anunț

1929
01:28:26,531 --> 01:28:27,364
că am cartografiat genomul uman,

1930
01:28:28,491 --> 01:28:30,450
dar ceea ce publicul nu știe este

1931
01:28:30,450 --> 01:28:33,379
acum există o cursă grozavă a companiilor genomice

1932
01:28:33,379 --> 01:28:34,610
și companii de biotehnologie și companii din știința vieții

1933
01:28:35,630 --> 01:28:36,843
pentru a găsi comoara pe hartă.

1934
01:28:37,771 --> 01:28:39,510
Comoara sunt genele individuale

1935
01:28:39,510 --> 01:28:41,223
care alcătuiesc planul rasei umane.

1936
01:28:42,279 --> 01:28:43,723
De fiecare dată când captează o genă și o izolează,

1937
01:28:44,619 --> 01:28:46,663
aceste companii de biotehnologie o revendică drept proprietate intelectuală.

1938
01:28:47,790 --> 01:28:49,452
Gena cancerului de sân, gena fibrozei chistice,

1939
01:28:50,360 --> 01:28:51,323
merge mai departe și mai departe.

1940
01:28:52,401 --> 01:28:53,723
Dacă acest lucru rămâne necontestat în comunitatea mondială,

1941
01:28:55,470 --> 01:28:56,303
în mai puțin de 10 ani,

1942
01:28:57,550 --> 01:28:58,430
o mână de companii globale vor deține

1943
01:28:59,269 --> 01:29:00,102
direct sau prin licență

1944
01:29:01,468 --> 01:29:04,418
genele propriu-zise care compun evoluția speciei noastre.

1945
01:29:05,321 --> 01:29:07,481
Și acum încep să breveteze genomurile

1946
01:29:07,481 --> 01:29:09,113
a oricărei alte creaturi de pe această planetă.

1947
01:29:11,241 --> 01:29:12,930
În era biologiei, politica se va rezolva

1948
01:29:13,817 --> 01:29:15,753
între cei care cred că viața are mai întâi valoare intrinsecă,

1949
01:29:16,771 --> 01:29:18,508
și de aceea ar trebui să alegem tehnologii

1950
01:29:18,508 --> 01:29:19,341
și locuri comerciale

1951
01:29:20,243 --> 01:29:21,753
care onorează valoarea intrinsecă,

1952
01:29:22,961 --> 01:29:24,150
și apoi vom avea oameni care cred,

1953
01:29:24,150 --> 01:29:25,093
„Uite, viața este pur și simplu utilitate.

1954
01:29:26,131 --> 01:29:27,691
„Este un tarif comercial”.

1955
01:29:27,691 --> 01:29:29,189
Și se vor alinia cu ideea

1956
01:29:29,189 --> 01:29:31,411
pentru a lăsa piața să fie arbitrul suprem

1957
01:29:31,411 --> 01:29:32,244
a întregii epoci a biologiei.

1958
01:29:33,350 --> 01:29:36,517
(muzică acustică calmă)

1959
01:29:38,662 --> 01:29:39,541
- [Narator] Într-o economie mondială

1960
01:29:39,541 --> 01:29:41,840
unde informațiile sunt filtrate de corporațiile media globale

1961
01:29:42,862 --> 01:29:44,563
profund în acord cu agenții lor de publicitate puternici,

1962
01:29:45,822 --> 01:29:46,873
cine va apăra dreptul publicului de a ști?

1963
01:29:48,243 --> 01:29:49,403
Și ce preț trebuie plătit

1964
01:29:49,403 --> 01:29:51,213
pentru a ne păstra capacitatea de a face alegeri informate?

1965
01:29:52,411 --> 01:29:54,911
(muzică tensionată)

1966
01:30:03,022 --> 01:30:03,990
- Ceea ce ne-a spus Fox Television a fost asta

1967
01:30:04,843 --> 01:30:06,263
noi eram doar oamenii care trebuiau să fim anchetatori.

1968
01:30:07,309 --> 01:30:08,522
- Faceți orice povești doriți,

1969
01:30:08,522 --> 01:30:10,063
pune întrebări dificile și obține răspunsuri.

1970
01:30:11,211 --> 01:30:12,211
Așa că ne-am gândit: „Este grozav.

1971
01:30:12,211 --> 01:30:13,403
„Acesta este un job de vis.

1972
01:30:13,403 --> 01:30:14,238
"Fantastic."

1973
01:30:14,238 --> 01:30:15,090
Primul lucru pe care l-au pus să facem

1974
01:30:15,931 --> 01:30:17,233
nu era să cercetez povești

1975
01:30:17,233 --> 01:30:18,711
dar pentru a filma acest promo

1976
01:30:18,711 --> 01:30:19,782
care era Anchetatorii.

1977
01:30:22,800 --> 01:30:24,330
- [Omul] Descoperirea adevărului, obținerea rezultatelor,

1978
01:30:25,313 --> 01:30:26,702
protejându-te.

1979
01:30:26,702 --> 01:30:28,230
- [Jane] Și au avut o echipă de filmare și o mașină de fum

1980
01:30:29,321 --> 01:30:31,622
iar noi ne-am siluit.

1981
01:30:31,622 --> 01:30:32,680
- Una dintre primele povești cu care a venit Jane

1982
01:30:33,593 --> 01:30:35,491
a fost revelaţia că

1983
01:30:35,491 --> 01:30:36,420
cea mai mare parte a laptelui din statul Florida

1984
01:30:37,321 --> 01:30:38,761
și în mare parte a țării

1985
01:30:38,761 --> 01:30:42,102
a fost alterată cu efectele hormonului de creștere bovin.

1986
01:30:42,102 --> 01:30:43,382
(mușuri de vacă)

1987
01:30:43,382 --> 01:30:44,215
- Cu Monsanto nu mi-am dat seama

1988
01:30:45,439 --> 01:30:47,639
cât de eficient ar putea funcționa o corporație

1989
01:30:47,639 --> 01:30:48,753
pentru a obține ceva pe piață,

1990
01:30:49,742 --> 01:30:51,013
nivelurile de coordonare pe care trebuiau să le aibă.

1991
01:30:51,952 --> 01:30:53,583
Trebuiau să pună profesori universitari în stâlp.

1992
01:30:54,662 --> 01:30:55,863
Trebuiau să aducă experți în stâlp.

1993
01:30:56,713 --> 01:30:57,883
Trebuiau să-i aducă pe reporteri.

1994
01:30:58,831 --> 01:30:59,664
Trebuiau să aducă publicul în stâlp.

1995
01:31:00,520 --> 01:31:02,063
Și, desigur, FDA, să nu le lăsăm deoparte.

1996
01:31:02,902 --> 01:31:04,059
Au trebuit să convingă autoritățile federale de reglementare

1997
01:31:04,961 --> 01:31:06,750
că acesta a fost un produs bun și sigur,

1998
01:31:06,750 --> 01:31:08,611
pentru a-l scoate pe piață.

1999
01:31:08,611 --> 01:31:09,443
Și au făcut asta.

2000
01:31:09,443 --> 01:31:10,420
Au făcut asta foarte, foarte bine

2001
01:31:12,313 --> 01:31:14,563
- Posilac este cel mai testat produs nou din istorie,

2002
01:31:15,743 --> 01:31:18,326
și acum vă este disponibil în mod special,

2003
01:31:18,326 --> 01:31:19,702
astfel încât să vă puteți crește potențialul de profit.

2004
01:31:20,846 --> 01:31:22,400
- Guvernul federal a marcat-o practic

2005
01:31:23,345 --> 01:31:24,353
înainte de a-l pune pe piață.

2006
01:31:25,494 --> 01:31:26,970
Cel mai lung test pe care l-au făcut pentru toxicitatea umană

2007
01:31:28,075 --> 01:31:29,193
a fost de 90 de zile pe 30 de șobolani,

2008
01:31:30,294 --> 01:31:33,770
și apoi fie Monsanto a raportat greșit rezultatele către FDA

2009
01:31:35,145 --> 01:31:37,223
sau FDA nu s-a obosit să caute în profunzime

2010
01:31:37,223 --> 01:31:38,293
la studiile proprii ale Monsanto.

2011
01:31:39,782 --> 01:31:40,870
- [Steve] Oamenii de știință din Health Canada

2012
01:31:41,744 --> 01:31:42,870
sa uitat foarte atent la hormonul de crestere bovin

2013
01:31:43,763 --> 01:31:45,355
și a ajuns la concluzii foarte diferite

2014
01:31:45,355 --> 01:31:47,083
decât a făcut Food and Drug Administration din SUA.

2015
01:31:48,773 --> 01:31:49,870
- Hormonul de creștere de la Monsanto

2016
01:31:50,923 --> 01:31:52,413
nu a respectat cerințele de siguranță.

2017
01:31:53,353 --> 01:31:54,363
Poate fi absorbit de organism,

2018
01:31:55,254 --> 01:31:57,253
și, prin urmare, a avut implicații pentru sănătatea umană.

2019
01:31:58,321 --> 01:32:01,032
În mod misterios, acea concluzie a fost ștearsă

2020
01:32:01,032 --> 01:32:02,470
din versiunea finală publicată a raportului lor

2021
01:32:04,130 --> 01:32:06,294
- Personal am fost foarte îngrijorat de asta

2022
01:32:06,294 --> 01:32:09,053
există o problemă foarte serioasă de secret, conspirație,

2023
01:32:10,243 --> 01:32:11,103
și lucruri de această natură.

2024
01:32:12,441 --> 01:32:13,450
Am fost presați și constrânși

2025
01:32:14,673 --> 01:32:16,523
să treacă medicamente cu siguranță îndoielnică,

2026
01:32:17,620 --> 01:32:18,570
inclusiv rBST.

2027
01:32:19,963 --> 01:32:21,083
- [Steve] Am scris povestea.

2028
01:32:21,083 --> 01:32:21,933
O aveam gata cu o săptămână înainte.

2029
01:32:23,262 --> 01:32:24,621
Au cumpărat reclame.

2030
01:32:24,621 --> 01:32:25,723
- [Cranic] Fermierii din industria laptelui spun că este sigur,

2031
01:32:26,773 --> 01:32:27,753
dar studiile sugerează o legătură cu cancerul.

2032
01:32:28,812 --> 01:32:30,705
Nu ratați acest raport special al anchetatorilor.

2033
01:32:30,705 --> 01:32:31,538
- În acea seară de vineri

2034
01:32:31,538 --> 01:32:32,583
înainte de luni să înceapă această serie,

2035
01:32:33,635 --> 01:32:35,059
faxul a scuipat o scrisoare

2036
01:32:36,075 --> 01:32:38,325
de la acest avocat foarte scump din New York

2037
01:32:39,715 --> 01:32:40,793
pe care îl angajase Monsanto.

2038
01:32:42,105 --> 01:32:43,246
Și conținea o mulțime de lucruri

2039
01:32:43,246 --> 01:32:44,363
care erau doar false,

2040
01:32:45,235 --> 01:32:46,068
doar demonstrabil fals.

2041
01:32:47,012 --> 01:32:48,534
Dar dacă nu știai povestea

2042
01:32:48,534 --> 01:32:50,133
și nu știai cum ne-am gândit să-l producem,

2043
01:32:51,145 --> 01:32:52,566
te-ar fi speriat,

2044
01:32:52,566 --> 01:32:53,833
ca radiodifuzor, ca manager.

2045
01:32:55,275 --> 01:32:56,320
- [Jane] Și au decis că vor retrage povestea

2046
01:32:57,275 --> 01:32:58,243
și l-ar verifica încă o dată.

2047
01:33:00,184 --> 01:33:01,365
- Dar concluzia a fost asta

2048
01:33:01,365 --> 01:33:03,184
nu existau erori de fapt în acea poveste.

2049
01:33:03,184 --> 01:33:05,315
Se auziseră ambele părți.

2050
01:33:05,315 --> 01:33:06,433
Ambele părți au avut ocazia să vorbească.

2051
01:33:07,663 --> 01:33:09,643
- O săptămână mai târziu, Monsanto a trimis a doua scrisoare,

2052
01:33:10,933 --> 01:33:11,766
iar acest lucru a fost și mai puternic formulat.

2053
01:33:12,814 --> 01:33:15,814
Și s-a spus că vor exista „Consecințe groaznice pentru Fox News”.

2054
01:33:16,734 --> 01:33:17,683
dacă povestea va fi difuzată în Florida.

2055
01:33:20,286 --> 01:33:22,206
Și de data asta s-au speriat.

2056
01:33:22,206 --> 01:33:23,806
Le era frică să nu fie dați în judecată,

2057
01:33:23,806 --> 01:33:25,950
și le era și frică să nu piardă dolari din publicitate

2058
01:33:26,886 --> 01:33:28,263
la toate stațiile deținute de Rupert Murdoch.

2059
01:33:29,486 --> 01:33:31,577
Și deținea mai multe posturi de televiziune

2060
01:33:31,577 --> 01:33:32,663
decât orice alt grup din America.

2061
01:33:34,235 --> 01:33:35,806
Adică 22 de posturi de televiziune.

2062
01:33:35,806 --> 01:33:37,326
Sunt o mulțime de dolari din publicitate,

2063
01:33:37,326 --> 01:33:40,076
pentru Roundup, aspartam, NutraSweet și alte produse.

2064
01:33:41,795 --> 01:33:43,217
- Așa că am intrat într-o luptă,

2065
01:33:43,217 --> 01:33:45,567
iar prima afacere a fost noul director general.

2066
01:33:46,606 --> 01:33:47,896
- Și îl cheamă Dave.

2067
01:33:47,896 --> 01:33:49,086
Și Dave este vânzător,

2068
01:33:49,086 --> 01:33:51,126
și ți-ar pompa mâna: „Ce mai faci, ce mai faci?”

2069
01:33:51,126 --> 01:33:52,434
- Ne-a chemat sus la biroul lui

2070
01:33:52,434 --> 01:33:55,235
iar el a spus: „Ce ai spune dacă aș ucide această bucată?

2071
01:33:57,193 --> 01:33:59,297
„Dacă nu a fugit niciodată?

2072
01:33:59,297 --> 01:34:02,434
Și am spus: „Ei bine, nu am fi foarte fericiți de asta”.

2073
01:34:02,434 --> 01:34:04,017
Și a spus: „Ei bine, aș putea să-l ucid, știi.”

2074
01:34:04,017 --> 01:34:05,646
Și am spus: „Da, desigur, tu ești managerul.

2075
01:34:05,646 --> 01:34:06,479
„L-ai putea ucide.

2076
01:34:06,479 --> 01:34:07,987
„Nu s-ar difuza niciodată”.

2077
01:34:07,987 --> 01:34:09,817
Și ținește și ținește

2078
01:34:09,817 --> 01:34:10,726
și s-a întors și a plecat.

2079
01:34:10,726 --> 01:34:11,583
Și nu ne-am putut da seama despre ce este vorba.

2080
01:34:12,467 --> 01:34:15,416
Și în cele din urmă a scapat: „Uite, ai spune cuiva?”

2081
01:34:17,635 --> 01:34:19,766
Am spus: „Nu o să mint pentru tine”.

2082
01:34:19,766 --> 01:34:21,925
Aproximativ o săptămână mai târziu ne sună înapoi la birou și ne spune:

2083
01:34:21,925 --> 01:34:23,043
„Bine, am dori să faceți aceste modificări.

2084
01:34:24,267 --> 01:34:25,837
„De fapt, vei face aceste modificări”.

2085
01:34:27,205 --> 01:34:28,286
Am spus: „Ei bine, uite, hai să îți arătăm

2086
01:34:28,286 --> 01:34:29,119
„cercetarea pe care o avem,

2087
01:34:30,075 --> 01:34:31,574
„Asta arată că această informație

2088
01:34:31,574 --> 01:34:32,517
„Vrei să transmitem nu este adevărat”

2089
01:34:33,394 --> 01:34:34,467
la care el răspunde: „Nu-mi pasă de asta”.

2090
01:34:36,307 --> 01:34:37,587
Am spus: „Iartă-mă?”

2091
01:34:37,587 --> 01:34:38,733
Și a spus: „Pentru asta am avocați.

2092
01:34:39,805 --> 01:34:41,197
„Scrieți-l așa cum vor avocații să fie scris”.

2093
01:34:42,565 --> 01:34:44,184
Am spus: „Știți, aceasta este o știre.

2094
01:34:44,184 --> 01:34:45,155
„Acest lucru este important.

2095
01:34:45,155 --> 01:34:45,987
„Aceste lucruri trebuie să știe oamenii.”

2096
01:34:47,193 --> 01:34:49,223
Și nu voi uita niciodată, nu a făcut o pauză și a spus:

2097
01:34:50,434 --> 01:34:53,184
„Tocmai am plătit 3 miliarde de dolari pentru aceste posturi de televiziune.

2098
01:34:55,085 --> 01:34:56,293
„Vă spunem care sunt veștile.

2099
01:34:57,627 --> 01:34:58,567
„Veștile sunt ceea ce spunem că este”.

2100
01:35:00,057 --> 01:35:01,805
Am spus: „Nu fac asta”.

2101
01:35:01,805 --> 01:35:03,085
Și el a spus: „Ei bine,”

2102
01:35:03,085 --> 01:35:04,946
a spus: „Dacă refuzi să prezinți această poveste

2103
01:35:04,946 --> 01:35:06,013
„modul în care credem că ar trebui prezentată,

2104
01:35:07,046 --> 01:35:08,467
„vei fi concediat pentru insubordonare”.

2105
01:35:09,537 --> 01:35:11,240
Am spus: „Voi merge la Comisia Federală de Comunicații

2106
01:35:12,166 --> 01:35:14,516
„și voi raporta că am fost concediat de la locul meu de muncă

2107
01:35:16,065 --> 01:35:17,862
„de către dvs., titularul de licență al acestor unde publice,

2108
01:35:18,826 --> 01:35:20,246
„pentru că am refuzat să mint oamenii din aer”.

2109
01:35:21,425 --> 01:35:22,443
Și este: „Mulțumesc foarte mult.

2110
01:35:23,427 --> 01:35:25,267
— Vei auzi de la noi imediat.

2111
01:35:25,267 --> 01:35:26,683
Ei bine, au venit și au trecut 24 de ore și nu am auzit nimic.

2112
01:35:28,366 --> 01:35:30,094
Și aproximativ o săptămână mai târziu ne sună înapoi

2113
01:35:30,094 --> 01:35:30,927
iar acum am schimbat strategiile.

2114
01:35:32,635 --> 01:35:35,535
— Ce zici dacă îți plătim niște bani și tu pleci?

2115
01:35:38,857 --> 01:35:40,307
Și am spus: „Câți bani?”

2116
01:35:42,315 --> 01:35:44,155
pentru că atunci când cineva se oferă să te mituiască așa

2117
01:35:44,155 --> 01:35:45,263
Întotdeauna vreau să știu dacă ar putea merita.

2118
01:35:46,297 --> 01:35:48,100
- Avea să ne ofere restul salariului pe an

2119
01:35:49,867 --> 01:35:54,663
dacă am fi de acord să nu vorbim despre ceea ce a făcut Monsanto,

2120
01:35:56,398 --> 01:35:58,598
pentru a nu vorbi despre răspunsul corporativ al Fox

2121
01:36:00,126 --> 01:36:01,766
în suprimarea poveștii,

2122
01:36:01,766 --> 01:36:03,366
și să nu vorbesc despre poveste,

2123
01:36:05,217 --> 01:36:06,467
nu mai vorbim despre BGH,

2124
01:36:07,955 --> 01:36:08,955
oriunde,

2125
01:36:08,955 --> 01:36:10,393
nu duce această poveste la o altă organizație de știri,

2126
01:36:11,835 --> 01:36:12,668
fermoarul sus.

2127
01:36:13,955 --> 01:36:14,788
- Am spus: „Vrei să spui dacă vreau să plec

2128
01:36:14,788 --> 01:36:16,137
„la întâlnirile PTA ale fiicei mele

2129
01:36:16,137 --> 01:36:17,190
„și explică ce este în laptele școlii

2130
01:36:18,535 --> 01:36:19,707
„la programul de prânz la școală, nu pot?”

2131
01:36:20,616 --> 01:36:21,449
„Nu.

2132
01:36:21,449 --> 01:36:23,166
„Nu poți vorbi niciodată despre asta nicăieri.”

2133
01:36:23,166 --> 01:36:25,066
- Și Steve spune: „Bine, scrie-l”.

2134
01:36:26,005 --> 01:36:28,547
Și eu zic: „Despre ce vorbești scrie-l?”

2135
01:36:29,913 --> 01:36:30,746
Și nu am spus nimic.

2136
01:36:31,673 --> 01:36:33,280
Și Dave, el a scris-o

2137
01:36:35,050 --> 01:36:36,782
și ni l-a trimis prin FedEx câteva zile mai târziu.

2138
01:36:37,833 --> 01:36:39,532
Și a spus: „Vrei să semnezi?”

2139
01:36:41,171 --> 01:36:42,807
Și am spus: „Nu, Dave, nu vom semna asta”.

2140
01:36:44,483 --> 01:36:45,316
Și a spus: „Ei bine, trimite-l înapoi, bine?”

2141
01:36:46,611 --> 01:36:48,177
Am spus: „Nu, Dave, nu o să-l trimitem înapoi”.

2142
01:36:49,130 --> 01:36:51,053
- A fost: „Bine, nu te putem cumpăra,

2143
01:36:52,633 --> 01:36:53,982
„Nu putem să te tăcem,

2144
01:36:53,982 --> 01:36:55,513
„Hai să transmitem povestea

2145
01:36:55,513 --> 01:36:58,331
„într-un mod în care să fim cu toții de acord că va fi difuzat”.

2146
01:36:58,331 --> 01:37:00,763
Și am început să rescriem și să edităm împreună cu avocații lor.

2147
01:37:01,871 --> 01:37:03,280
- Ei bine, în timpul acestui proces de reevaluare de opt luni

2148
01:37:04,193 --> 01:37:05,026
spun in gluma,

2149
01:37:06,251 --> 01:37:07,843
au făcut lucruri de genul

2150
01:37:07,843 --> 01:37:09,353
de exemplu au vrut să scoată cuvântul cancer.

2151
01:37:10,443 --> 01:37:12,153
Nu trebuie să identificați care este problema potențială,

2152
01:37:13,491 --> 01:37:15,303
dar spuneți doar implicațiile asupra sănătății umane.

2153
01:37:17,150 --> 01:37:18,923
Orice critică la adresa Monsanto sau a produsului său,

2154
01:37:19,883 --> 01:37:21,443
fie l-au eliminat, fie l-au minimizat.

2155
01:37:23,022 --> 01:37:24,540
Și a fost foarte, foarte clar aș spune

2156
01:37:25,803 --> 01:37:27,193
aproape fiecare modificare pe care au făcut-o piesei,

2157
01:37:28,580 --> 01:37:29,673
acesta era scopul.

2158
01:37:29,673 --> 01:37:31,713
- Și am schimba asta și asta și asta,

2159
01:37:31,713 --> 01:37:32,923
și atunci asta nu a fost suficient de bun.

2160
01:37:32,923 --> 01:37:34,263
„Bine, acum schimbă asta și asta și asta.

2161
01:37:35,112 --> 01:37:37,111
— Acum schimbă asta și asta.

2162
01:37:37,111 --> 01:37:38,753
Versiune după versiune după versiune.

2163
01:37:40,182 --> 01:37:41,083
de 83 de ori.

2164
01:37:42,563 --> 01:37:43,612
- De 83 de ori este nemaiauzit.

2165
01:37:44,593 --> 01:37:45,662
Nu se întâmplă.

2166
01:37:45,662 --> 01:37:47,802
Nu ar trebui să rescrieți ceva de 83 de ori.

2167
01:37:47,802 --> 01:37:49,150
Evident că nu au vrut să pună chestia la aer

2168
01:37:50,282 --> 01:37:51,803
și încercau să ne înnebunească

2169
01:37:51,803 --> 01:37:52,702
și fă-ne să renunțăm

2170
01:37:52,702 --> 01:37:54,809
sau așteptați până la prima fereastră din contractul nostru

2171
01:37:54,809 --> 01:37:55,933
ca să ne dea afară.

2172
01:37:56,803 --> 01:37:58,500
- De fapt, au anunţat că ne vor concedia

2173
01:37:58,500 --> 01:37:59,333
fara motiv.

2174
01:38:01,380 --> 01:38:03,553
Ei bine, asta a fost un pic cam mult.

2175
01:38:03,553 --> 01:38:06,561
- Și Steve a scris o scrisoare avocatului din Atlanta,

2176
01:38:06,561 --> 01:38:08,219
al cărui nume este Carolyn Forrest,

2177
01:38:08,219 --> 01:38:09,731
avocatul companiei Fox.

2178
01:38:09,731 --> 01:38:10,760
- Și am spus: „Știi, nu este vorba despre asta

2179
01:38:11,902 --> 01:38:12,933
„fiind concediat fără motiv.

2180
01:38:14,321 --> 01:38:17,120
„Ne concediezi pentru că am refuzat să lansăm

2181
01:38:18,486 --> 01:38:20,241
„ceva ce am știut și am demonstrat

2182
01:38:20,241 --> 01:38:21,751
„să fie fals și înșelător.

2183
01:38:21,751 --> 01:38:23,321
„Despre asta e vorba,

2184
01:38:23,321 --> 01:38:24,662
„și pentru că ne-am luptat,

2185
01:38:24,662 --> 01:38:25,495
„Pentru că am înfruntat această mare corporație

2186
01:38:26,559 --> 01:38:27,662
„și am înfruntat editorii tăi

2187
01:38:27,662 --> 01:38:28,980
„și am înfruntat avocații tăi,

2188
01:38:28,980 --> 01:38:29,891
„și noi ți-am spus:

2189
01:38:29,891 --> 01:38:30,912
„Uite că ar trebui să existe un principiu

2190
01:38:30,912 --> 01:38:31,745
„mai mare decât doar a face bani”.

2191
01:38:33,233 --> 01:38:34,633
- Și ea a scris o scrisoare înapoi și a spus:

2192
01:38:34,633 --> 01:38:35,466
„Ai dreptate.

2193
01:38:35,466 --> 01:38:36,531
„Tocmai asta a fost.

2194
01:38:36,531 --> 01:38:38,061
„Ne-ați înfruntat în această poveste,

2195
01:38:38,061 --> 01:38:39,577
„și de aceea vă lăsăm să plecați”.

2196
01:38:41,050 --> 01:38:42,561
Mare greseala.

2197
01:38:42,561 --> 01:38:43,550
Mare greseala.

2198
01:38:43,550 --> 01:38:44,651
Asta spune răzbunare.

2199
01:38:45,931 --> 01:38:47,781
Nu poți riposta împotriva angajaților

2200
01:38:48,721 --> 01:38:50,182
dacă ei susțin ceva

2201
01:38:50,182 --> 01:38:52,290
pe care ei cred că este ilegal,

2202
01:38:52,290 --> 01:38:53,313
la care nu vor să participe.

2203
01:38:54,491 --> 01:38:56,280
Deci asta ne-a dat statutul de avertizor

2204
01:38:57,359 --> 01:38:58,610
de care aveam nevoie în statul Florida

2205
01:38:59,521 --> 01:39:01,362
pentru a depune o cerere de avertizare împotriva angajatorului nostru.

2206
01:39:03,371 --> 01:39:04,323
- Doi sau trei ani mai târziu am ajuns la proces.

2207
01:39:05,742 --> 01:39:08,773
Cinci săptămâni de mărturie au dus la un verdict al juriului de 425.000 USD,

2208
01:39:11,241 --> 01:39:12,420
în care juriul a stabilit că

2209
01:39:13,281 --> 01:39:15,081
povestea pe care ne-au presat să o difuzăm,

2210
01:39:15,081 --> 01:39:15,914
povestea pe care am rezistat să o spunem,

2211
01:39:16,942 --> 01:39:18,423
a fost de fapt fals, distorsionat sau înclinat.

2212
01:39:19,553 --> 01:39:23,118
(muzică misterioasă)

2213
01:39:23,118 --> 01:39:25,928
- [Naratorul] Fox News a făcut apel la verdict.

2214
01:39:25,928 --> 01:39:27,768
Cinci mari corporații mass-media de știri

2215
01:39:27,768 --> 01:39:29,150
a depus memorii la tribunal

2216
01:39:29,150 --> 01:39:30,808
în sprijinul apelului lui Fox.

2217
01:39:30,808 --> 01:39:33,391
(muzică neliniștită)

2218
01:39:35,821 --> 01:39:38,517
- Poate vă amintiți că Jane Akre, o fostă reporteră aici,

2219
01:39:38,517 --> 01:39:40,083
a dat în judecată Fox 13 într-un proces de avertizare,

2220
01:39:41,207 --> 01:39:43,713
susținând că a fost concediată pentru că a refuzat să-și denatureze raportul.

2221
01:39:45,418 --> 01:39:47,103
Curtea de apel a respins azi acest caz,

2222
01:39:47,103 --> 01:39:49,285
spunând că domnișoara Akre nu avea nicio pretenție a anunțului

2223
01:39:49,285 --> 01:39:50,923
împotriva postului bazat pe denaturarea știrilor.

2224
01:39:52,565 --> 01:39:54,450
Fox 13 Vicepreședinte și Director General Bob Linger

2225
01:39:55,365 --> 01:39:57,103
spune că postul a fost complet justificat de regulă.

2226
01:39:59,402 --> 01:40:00,553
- [Narator] Ceea ce Fox a neglijat să raporteze este acesta.

2227
01:40:02,493 --> 01:40:04,323
Jane l-a dat în judecată pe Fox în temeiul statutului de anunțare al Floridei,

2228
01:40:05,642 --> 01:40:06,880
care îi protejează pe cei care încearcă să-i prevină pe alții

2229
01:40:08,041 --> 01:40:09,875
de la încălcarea legii,

2230
01:40:10,791 --> 01:40:12,660
dar judecătorii ei de la curtea de apel au constatat că știrile falsificatoare

2231
01:40:13,800 --> 01:40:14,633
de fapt nu este împotriva legii,

2232
01:40:16,280 --> 01:40:18,103
așa că i-au refuzat lui Jane statutul de denunțător,

2233
01:40:19,511 --> 01:40:21,183
a răsturnat cazul,

2234
01:40:21,183 --> 01:40:22,782
și și-a retras premiul de 425.000 de dolari.

2235
01:40:25,911 --> 01:40:28,210
Canada și Europa au menținut interdicția asupra rBGH,

2236
01:40:30,511 --> 01:40:31,562
totuși rămâne ascunsă

2237
01:40:31,562 --> 01:40:33,143
în mare parte din aprovizionarea cu lapte a Statelor Unite.

2238
01:40:40,789 --> 01:40:42,059
Perspectiva că două treimi din populația lumii

2239
01:40:42,969 --> 01:40:45,150
nu vor avea acces la apă potabilă proaspătă până în 2025

2240
01:40:46,941 --> 01:40:48,268
a provocat confruntările iniţiale

2241
01:40:48,268 --> 01:40:49,380
într-o luptă mondială pentru control

2242
01:40:50,219 --> 01:40:51,473
peste cea mai de bază resursă a planetei.

2243
01:40:54,868 --> 01:40:57,548
Când Bolivia a căutat să refinanțeze serviciul public de apă

2244
01:40:57,548 --> 01:40:58,380
al treilea oraș ca mărime,

2245
01:40:59,548 --> 01:41:01,153
Banca Mondială a cerut ca acesta să fie privatizat,

2246
01:41:04,148 --> 01:41:05,760
care este modul în care corporația Bechtel din San Francisco

2247
01:41:06,919 --> 01:41:08,443
a câștigat controlul asupra întregii ape din Cochabamba,

2248
01:41:10,437 --> 01:41:12,103
chiar şi ceea ce a căzut din cer.

2249
01:41:58,698 --> 01:42:01,531
(oamenii strigând)

2250
01:42:13,927 --> 01:42:18,537
(cantare intr-o limba straina)

2251
01:42:18,537 --> 01:42:19,994
- [Narator] Prețul pe care l-a plătit țara lui asediată

2252
01:42:19,994 --> 01:42:21,566
pentru împrumuturile Băncii Mondiale

2253
01:42:21,566 --> 01:42:23,030
a fost privatizarea industriei petroliere de stat

2254
01:42:24,434 --> 01:42:27,285
și companiile sale aeriene, feroviare, electrice și de telefonie.

2255
01:42:30,355 --> 01:42:31,670
Dar guvernul nu a reușit să-i convingă pe bolivieni

2256
01:42:32,585 --> 01:42:34,443
că apa este o marfă ca oricare alta.

2257
01:42:58,227 --> 01:42:59,925
(explodând)

2258
01:42:59,925 --> 01:43:02,508
(latra cainii)

2259
01:43:11,358 --> 01:43:12,216
- [Narator] Bolivia a fost determinată

2260
01:43:12,216 --> 01:43:13,695
pentru a apăra dreptul corporației

2261
01:43:13,695 --> 01:43:15,219
pentru a percepe familiile care trăiesc cu 2 USD pe zi

2262
01:43:16,558 --> 01:43:18,063
cât un sfert din venitul lor pentru apă.

2263
01:43:21,237 --> 01:43:22,558
Cu cât rezistența populară este mai mare

2264
01:43:22,558 --> 01:43:23,543
la schema de privatizare a apei,

2265
01:43:24,969 --> 01:43:26,133
cu atât mai violent devenea blocajul.

2266
01:43:27,147 --> 01:43:29,980
(oamenii strigând)

2267
01:43:46,009 --> 01:43:48,592
(muzică tragică)

2268
01:43:54,665 --> 01:43:56,547
(împușcături)

2269
01:43:56,547 --> 01:43:59,380
(se scurge apa)

2270
01:44:13,599 --> 01:44:15,398
- [Narator] Corporațiile transnaționale au o lungă durată

2271
01:44:15,398 --> 01:44:17,563
și istoria întunecată a toleranței guvernelor tiranice.

2272
01:44:20,101 --> 01:44:22,219
Narcisismul îi obligă să-și caute reflectarea

2273
01:44:23,059 --> 01:44:25,153
în structurile regimentate ale regimurilor fasciste?

2274
01:44:26,300 --> 01:44:28,634
(muzică tristă)

2275
01:44:32,562 --> 01:44:34,728
(în plină expansiune)

2276
01:44:43,860 --> 01:44:44,693
- A existat o legătură interesantă

2277
01:44:44,693 --> 01:44:46,543
între ascensiunea fascismului în Europa

2278
01:44:48,541 --> 01:44:52,333
și conștiința oamenilor radicali din punct de vedere politic

2279
01:44:54,261 --> 01:44:56,472
despre puterea corporativă,

2280
01:44:56,472 --> 01:44:59,550
pentru că a existat o recunoaștere a faptului că fascismul a apărut în Europa

2281
01:45:01,632 --> 01:45:03,503
cu ajutorul unor corporaţii enorme.

2282
01:45:05,152 --> 01:45:07,693
- Mussolini a fost foarte admirat pe tot spectrul.

2283
01:45:08,689 --> 01:45:09,998
Business l-a iubit.

2284
01:45:09,998 --> 01:45:11,389
Investițiile au crescut.

2285
01:45:11,389 --> 01:45:12,300
De altfel, când Hitler a intrat în Germania

2286
01:45:13,181 --> 01:45:14,680
acelasi lucru s-a intamplat acolo.

2287
01:45:14,680 --> 01:45:15,683
Investițiile au crescut în Germania.

2288
01:45:16,759 --> 01:45:19,190
Avea forța de muncă sub control.

2289
01:45:19,190 --> 01:45:21,293
El scăpa de elementele de stânga periculoase.

2290
01:45:22,400 --> 01:45:23,383
Oportunitățile de investiții se îmbunătățiu.

2291
01:45:24,530 --> 01:45:25,480
Nu au fost probleme.

2292
01:45:25,480 --> 01:45:28,198
Acestea sunt țări minunate.

2293
01:45:28,198 --> 01:45:29,200
- Cred că una dintre cele mai grozave povești nespuse

2294
01:45:30,089 --> 01:45:32,181
al secolului al XX-lea

2295
01:45:32,181 --> 01:45:34,081
este coluziunea dintre corporații,

2296
01:45:35,160 --> 01:45:37,009
mai ales în America

2297
01:45:37,009 --> 01:45:37,842
și Germania nazistă,

2298
01:45:39,192 --> 01:45:41,410
în primul rând în ceea ce priveşte modul în care corporaţiile din America

2299
01:45:42,360 --> 01:45:43,530
a ajutat în esență la reconstruirea Germaniei

2300
01:45:44,621 --> 01:45:46,293
și sprijină regimul nazist timpuriu,

2301
01:45:48,005 --> 01:45:49,513
și atunci când a izbucnit războiul,

2302
01:45:50,570 --> 01:45:52,593
am găsit o modalitate de a continua totul.

2303
01:45:53,472 --> 01:45:55,452
Așa că General Motors a reușit să continue Opel.

2304
01:45:56,650 --> 01:45:58,553
Ford a reușit să-și continue treaba.

2305
01:45:59,719 --> 01:46:00,553
Și companii precum Coca-Cola,

2306
01:46:01,680 --> 01:46:02,513
pentru că nu au putut menține Coca-Cola în funcțiune,

2307
01:46:03,699 --> 01:46:05,559
așa că ceea ce au făcut a fost că au inventat Fanta portocalie

2308
01:46:06,472 --> 01:46:08,139
pentru germani.

2309
01:46:08,139 --> 01:46:10,540
Și așa a putut Coca-Cola să-și păstreze profiturile

2310
01:46:11,832 --> 01:46:12,853
venind la Coca-Cola.

2311
01:46:14,189 --> 01:46:15,022
Deci, când bei portocală Fanta,

2312
01:46:16,021 --> 01:46:17,728
asta e băutura nazistă

2313
01:46:17,728 --> 01:46:20,480
care a fost creat pentru ca Coca-Cola să poată continua să facă bani

2314
01:46:21,621 --> 01:46:22,454
în timp ce milioane de oameni au murit.

2315
01:46:24,352 --> 01:46:25,952
- Când Hitler a ajuns la putere în 1933,

2316
01:46:27,101 --> 01:46:29,383
scopul său a fost să demonteze și să distrugă comunitatea evreiască.

2317
01:46:30,352 --> 01:46:31,790
Aceasta a fost o întreprindere atât de rapidă

2318
01:46:32,918 --> 01:46:34,303
că necesita resursele unui computer.

2319
01:46:35,490 --> 01:46:37,190
Dar în 1933 nu exista computer.

2320
01:46:38,192 --> 01:46:40,483
Ceea ce exista era sistemul IBM de carduri perforate,

2321
01:46:41,901 --> 01:46:43,851
care a controlat și stocat informații

2322
01:46:45,460 --> 01:46:47,240
pe baza găurilor care au fost perforate

2323
01:46:47,240 --> 01:46:48,639
pe diverse rânduri și coloane.

2324
01:46:50,608 --> 01:46:52,712
Desigur, nu a existat un software disponibil

2325
01:46:52,712 --> 01:46:54,021
așa cum există astăzi.

2326
01:46:54,021 --> 01:46:55,663
Fiecare aplicație a fost proiectată la comandă,

2327
01:46:56,600 --> 01:46:58,573
iar inginerul a trebuit să-l configureze personal.

2328
01:47:00,941 --> 01:47:01,891
Milioane de oameni,

2329
01:47:03,289 --> 01:47:05,983
de toate religiile, naționalitățile și caracteristicile,

2330
01:47:06,912 --> 01:47:08,952
a trecut prin sistemul lagărelor de concentrare.

2331
01:47:09,981 --> 01:47:12,350
Acesta este un program extraordinar de management al traficului

2332
01:47:13,330 --> 01:47:16,680
care necesita un sistem IBM în fiecare direcție de cale ferată

2333
01:47:18,541 --> 01:47:20,841
și un sistem IBM în fiecare lagăr de concentrare.

2334
01:47:22,490 --> 01:47:25,240
(muzică de doliu)

2335
01:47:29,464 --> 01:47:31,073
- Acum, acesta este un card tipic de prizonier.

2336
01:47:32,362 --> 01:47:33,380
Sunt cutii mici

2337
01:47:33,380 --> 01:47:34,423
unde trebuie introduse toate informațiile.

2338
01:47:35,352 --> 01:47:36,784
Comparăm aceste informații

2339
01:47:36,784 --> 01:47:37,933
la foaia de cod pentru lagărele de concentrare,

2340
01:47:38,933 --> 01:47:39,862
și aici vezi că Auschwitz este unul,

2341
01:47:40,706 --> 01:47:42,306
Buchenwald doi, Dachau este trei.

2342
01:47:43,562 --> 01:47:44,823
Acum ce fel de prizonieri erau?

2343
01:47:45,973 --> 01:47:48,373
Ar putea fi un Martor al lui Iehova pentru doi,

2344
01:47:48,373 --> 01:47:49,206
un homosexual pentru trei,

2345
01:47:50,162 --> 01:47:51,762
comuniști pentru șase,

2346
01:47:51,762 --> 01:47:52,962
sau un evreu ar avea opt.

2347
01:47:54,053 --> 01:47:55,632
Acum care era statutul lor.

2348
01:47:55,632 --> 01:47:56,482
Unul a fost eliberat.

2349
01:47:57,722 --> 01:47:59,432
Două au fost transferate.

2350
01:47:59,432 --> 01:48:00,264
Patru a fost executat.

2351
01:48:01,242 --> 01:48:02,842
Cinci a fost sinucidere.

2352
01:48:02,842 --> 01:48:05,433
Și șase, cod șase, Sonderbehandlung,

2353
01:48:07,704 --> 01:48:09,232
tratament special,

2354
01:48:09,232 --> 01:48:11,403
însemna camera de gazare sau uneori un glonț.

2355
01:48:13,121 --> 01:48:14,653
Ar introduce acel număr.

2356
01:48:14,653 --> 01:48:16,103
Materialul a fost tabulat.

2357
01:48:16,103 --> 01:48:18,023
Mașinile au fost reglate.

2358
01:48:18,023 --> 01:48:20,273
Și bineînțeles cărțile perforate cu milioanele

2359
01:48:22,002 --> 01:48:23,173
trebuia tipărit

2360
01:48:23,173 --> 01:48:25,173
și au fost tipărite exclusiv de IBM

2361
01:48:26,213 --> 01:48:28,683
iar profiturile au fost recuperate imediat după război.

2362
01:48:30,681 --> 01:48:33,584
- Chiar cred că această acuzație anume

2363
01:48:33,584 --> 01:48:36,693
a fost destul de discreditat ca o acuzație serioasă.

2364
01:48:38,344 --> 01:48:40,744
Adică faptul că au folosit echipamente,

2365
01:48:42,933 --> 01:48:43,766
acesta este un fapt,

2366
01:48:45,002 --> 01:48:45,835
dar cum au prins-o,

2367
01:48:45,835 --> 01:48:46,873
câtă cooperare au primit,

2368
01:48:47,998 --> 01:48:48,990
și orice fel de coluziune

2369
01:48:49,860 --> 01:48:52,440
încercând să conecteze puncte care nu sunt conectate,

2370
01:48:52,440 --> 01:48:54,063
Cred că asta este partea care este discreditată.

2371
01:48:56,910 --> 01:48:58,380
În general vindeți computere

2372
01:48:59,540 --> 01:49:01,503
și sunt folosite într-o varietate de moduri,

2373
01:49:02,790 --> 01:49:04,742
și speri mereu că sunt folosite

2374
01:49:04,742 --> 01:49:06,433
în moduri mai pozitive posibil.

2375
01:49:07,510 --> 01:49:09,309
Dacă ai aflat vreodată că sunt folosite

2376
01:49:09,309 --> 01:49:10,323
în moduri care nu sunt pozitive,

2377
01:49:11,880 --> 01:49:14,043
atunci ai spera că nu mai susții asta,

2378
01:49:16,010 --> 01:49:17,950
dar știi mereu,

2379
01:49:17,950 --> 01:49:19,120
poti spune mereu,

2380
01:49:19,120 --> 01:49:19,952
poți afla mereu?

2381
01:49:20,830 --> 01:49:23,413
(muzică voalată)

2382
01:49:24,648 --> 01:49:26,669
IBM ar spune, desigur, că nu are control

2383
01:49:26,669 --> 01:49:28,189
peste filiala sa din Germania,

2384
01:49:28,189 --> 01:49:29,739
dar aici în 9 octombrie 1941

2385
01:49:31,208 --> 01:49:33,460
i se scrie o scrisoare direct lui Thomas J. Watson

2386
01:49:34,468 --> 01:49:37,179
cu tot felul de detalii despre activități

2387
01:49:37,179 --> 01:49:38,373
a filialei germane.

2388
01:49:39,429 --> 01:49:41,749
Niciuna dintre aceste mașini nu a fost vândută.

2389
01:49:41,749 --> 01:49:43,406
Toate au fost închiriate de IBM.

2390
01:49:43,406 --> 01:49:44,782
Și trebuiau deservite la fața locului o dată pe lună,

2391
01:49:45,629 --> 01:49:47,669
chiar dacă a fost într-un lagăr de concentrare,

2392
01:49:47,669 --> 01:49:49,017
precum Dachau, Buchenwald.

2393
01:49:49,978 --> 01:49:52,779
Acesta este un contract tipic cu IBM și al Treilea Reich,

2394
01:49:54,208 --> 01:49:55,041
care a fost instituită în 1942.

2395
01:49:57,259 --> 01:49:58,898
Nu e cu filiala olandeză.

2396
01:49:58,898 --> 01:50:00,163
Nu e cu filiala germană.

2397
01:50:01,080 --> 01:50:03,423
Este cu corporația IBM din New York.

2398
01:50:05,587 --> 01:50:06,500
- Știi, așa cum se întâmplă,

2399
01:50:08,157 --> 01:50:08,991
Cunosc povestea aia.

2400
01:50:10,869 --> 01:50:13,223
Am discutat despre asta de mai multe ori cu bătrânul domnul Watson.

2401
01:50:14,659 --> 01:50:15,573
Și eram prin preajmă la acea vreme.

2402
01:50:17,406 --> 01:50:18,300
Nu spun că Watson nu știa

2403
01:50:19,179 --> 01:50:21,379
că guvernul german a folosit carduri perforate.

2404
01:50:22,419 --> 01:50:23,252
Probabil că știa.

2405
01:50:24,920 --> 01:50:26,243
După ce am avut foarte puțini clienți.

2406
01:50:27,499 --> 01:50:29,000
Watson nu a vrut să o facă,

2407
01:50:29,000 --> 01:50:31,213
nu pentru că a crezut că este imoral sau nu,

2408
01:50:32,588 --> 01:50:33,768
dar pentru că Watson,

2409
01:50:33,768 --> 01:50:35,423
cu un simț foarte acut al relațiilor publice,

2410
01:50:36,349 --> 01:50:37,182
crezut că era riscant.

2411
01:50:38,827 --> 01:50:39,760
- [Narator] Nu ar trebui să ne surprindă

2412
01:50:39,760 --> 01:50:40,639
acea loialitate corporativă față de profit

2413
01:50:41,487 --> 01:50:42,753
își vor bate loialitatea față de orice steag.

2414
01:50:44,648 --> 01:50:46,010
Un raport recent al Departamentului de Trezorerie al SUA

2415
01:50:47,168 --> 01:50:48,001
a dezvăluit că doar într-o săptămână,

2416
01:50:49,179 --> 01:50:50,630
57 de corporații din SUA au fost amendate

2417
01:50:51,499 --> 01:50:53,343
pentru comerțul cu inamicii oficiali ai Statelor Unite,

2418
01:50:54,989 --> 01:50:57,589
inclusiv teroriști, tirani și regimuri despotice.

2419
01:50:59,308 --> 01:51:01,891
(muzică ascunsă)

2420
01:51:02,873 --> 01:51:05,040
(ticând)

2421
01:51:06,264 --> 01:51:07,210
- [Omule] Puteți localiza aproximativ orice comunitate

2422
01:51:08,236 --> 01:51:09,523
undeva pe o scară

2423
01:51:09,523 --> 01:51:12,013
mergând de la democrație la despotism.

2424
01:51:13,384 --> 01:51:16,050
(muzică fără scop)

2425
01:51:17,455 --> 01:51:19,463
Acest om își face treaba să studieze aceste lucruri.

2426
01:51:20,855 --> 01:51:22,516
- Ei bine, pentru un singur lucru,

2427
01:51:22,516 --> 01:51:25,280
evita ideea confortabilă că simpla formă de guvernare

2428
01:51:26,516 --> 01:51:29,066
poate de la sine să protejeze o națiune împotriva despotismului.

2429
01:51:30,434 --> 01:51:33,172
(muzică asemănătoare marșului)

2430
01:51:33,172 --> 01:51:34,183
- [Narator] Pentru afaceri mari,

2431
01:51:34,183 --> 01:51:36,074
despotismul a fost adesea un instrument util

2432
01:51:36,074 --> 01:51:38,373
pentru asigurarea piețelor externe și urmărirea profiturilor.

2433
01:51:40,183 --> 01:51:41,599
Unul dintre trupele marine din SUA

2434
01:51:41,599 --> 01:51:42,432
generali cei mai înalt decorați,

2435
01:51:43,412 --> 01:51:44,245
Smedley Darlington Butler,

2436
01:51:45,425 --> 01:51:46,627
pe cont propriu

2437
01:51:46,627 --> 01:51:48,702
a ajutat la pacificarea Mexicului pentru companiile petroliere americane,

2438
01:51:50,055 --> 01:51:51,323
Haiti și Cuba pentru National City Bank,

2439
01:51:52,598 --> 01:51:54,353
Nicaragua pentru brokerajul Brown Brothers,

2440
01:51:55,478 --> 01:51:57,083
Republica Dominicană pentru interesele de zahăr,

2441
01:51:58,577 --> 01:52:00,073
Honduras pentru companiile de fructe din SUA,

2442
01:52:01,409 --> 01:52:02,423
și China pentru Standard Oil.

2443
01:52:05,746 --> 01:52:07,906
Serviciile generalului Butler erau, de asemenea, solicitate

2444
01:52:07,906 --> 01:52:09,633
chiar în Statele Unite în anii 1930.

2445
01:52:10,977 --> 01:52:12,798
În calitate de președinte Franklin Delano Roosevelt

2446
01:52:12,798 --> 01:52:14,380
a căutat să uşureze mizeria Depresiunii

2447
01:52:16,097 --> 01:52:17,415
prin întreprindere publică

2448
01:52:17,415 --> 01:52:19,499
și reglementări mai dure privind exploatarea corporativă

2449
01:52:19,499 --> 01:52:20,582
si nelegiuiri.

2450
01:52:21,547 --> 01:52:23,123
- [Narator] Mai multă putere pentru tine, președinte Roosevelt.

2451
01:52:24,368 --> 01:52:25,227
Întreaga țară e în spatele tău,

2452
01:52:26,230 --> 01:52:27,713
încântat de speranţă şi patriotism.

2453
01:52:29,270 --> 01:52:30,103
- [Narator] Dar țara nu a fost

2454
01:52:30,103 --> 01:52:31,362
cu totul în spatele preşedintelui populist.

2455
01:52:32,841 --> 01:52:33,674
Părți mari ale elitei corporative

2456
01:52:34,521 --> 01:52:36,103
disprețuia ceea ce reprezenta New Deal-ul lui Roosevelt.

2457
01:52:38,041 --> 01:52:38,874
Și așa în 1934

2458
01:52:40,529 --> 01:52:42,330
un grup de conspiratori a căutat să-l implice pe generalul Butler

2459
01:52:43,410 --> 01:52:45,261
într-un plan de trădare.

2460
01:52:45,261 --> 01:52:46,561
- [Omule] Planul așa cum mi-a fost prezentat

2461
01:52:46,561 --> 01:52:47,623
urma să formeze o organizație de veterani,

2462
01:52:49,081 --> 01:52:51,441
de folosit ca bluff, sau cel puțin ca club,

2463
01:52:51,441 --> 01:52:53,902
pentru a intimida guvernul.

2464
01:52:53,902 --> 01:52:54,921
- [Naratorul] Dar cabala corporativă

2465
01:52:54,921 --> 01:52:56,529
alesese omul greșit.

2466
01:52:56,529 --> 01:52:57,540
Butler s-a săturat să fie ceea ce el numea

2467
01:52:58,731 --> 01:53:00,210
un gangster pentru capitalism.

2468
01:53:00,210 --> 01:53:03,378
(muzică de alamă emoționată)

2469
01:53:05,807 --> 01:53:08,537
- Mă prezint în fața comisiei Congresului

2470
01:53:08,537 --> 01:53:10,469
cea mai înaltă reprezentare a poporului american

2471
01:53:11,364 --> 01:53:13,753
sub citație, să spun ce știam despre activități,

2472
01:53:14,687 --> 01:53:16,327
despre care credeam că ar putea conduce

2473
01:53:16,327 --> 01:53:17,862
la o încercare de a instaura o dictatură fascistă.

2474
01:53:19,948 --> 01:53:21,585
Concluzia întregii lucruri a fost că

2475
01:53:21,585 --> 01:53:24,130
Trebuia să conduc o organizație de 500.000 de oameni

2476
01:53:25,646 --> 01:53:26,817
care ar putea prelua

2477
01:53:26,817 --> 01:53:27,650
functiile guvernului.

2478
01:53:30,097 --> 01:53:31,788
- [Narator] O comisie a Congresului a găsit în cele din urmă

2479
01:53:31,788 --> 01:53:33,473
dovezi ale unui complot de răsturnare a lui Roosevelt.

2480
01:53:35,228 --> 01:53:36,279
Potrivit lui Butler

2481
01:53:36,279 --> 01:53:37,750
conspirația includea reprezentanți

2482
01:53:38,588 --> 01:53:39,963
a unora dintre cele mai importante corporații din America,

2483
01:53:41,295 --> 01:53:43,645
inclusiv JP Morgan, DuPont și Goodyear Tire.

2484
01:53:44,788 --> 01:53:47,705
(muzică misterioasă)

2485
01:53:49,701 --> 01:53:51,093
După cum știe astăzi președintele Goodyear Tire,

2486
01:53:52,320 --> 01:53:53,163
pentru ca corporațiile să domine guvernul,

2487
01:53:54,540 --> 01:53:55,862
o lovitură de stat nu mai este necesară.

2488
01:53:57,719 --> 01:53:58,553
- Corporațiile s-au globalizat,

2489
01:53:59,779 --> 01:54:00,612
și mergând la nivel global,

2490
01:54:01,699 --> 01:54:05,393
guvernele au pierdut un anumit control asupra corporațiilor.

2491
01:54:06,811 --> 01:54:09,192
Indiferent dacă se poate avea încredere în corporație

2492
01:54:09,192 --> 01:54:10,760
sau nu poate fi de încredere,

2493
01:54:10,760 --> 01:54:13,309
guvernele de astăzi nu au peste corporații

2494
01:54:14,971 --> 01:54:16,731
puterea pe care o aveau,

2495
01:54:16,731 --> 01:54:19,282
și pârghia pe care o aveau acum 50 sau 60 de ani.

2496
01:54:20,781 --> 01:54:22,150
Și asta este o schimbare majoră.

2497
01:54:22,150 --> 01:54:23,950
Deci guvernele au devenit neputincioase

2498
01:54:25,050 --> 01:54:26,750
comparativ cu ceea ce erau înainte.

2499
01:54:28,300 --> 01:54:30,433
- Capitalismul de astăzi stăpânește înălțimile falnice,

2500
01:54:31,691 --> 01:54:34,501
și a înlocuit politica și politicienii

2501
01:54:34,501 --> 01:54:35,334
ca noi mari preoți,

2502
01:54:36,230 --> 01:54:37,743
și oligarhii domnitori ai sistemului nostru.

2503
01:54:38,843 --> 01:54:42,003
Deci capitalismul și principalii protagoniști și jucători ai săi,

2504
01:54:43,061 --> 01:54:43,894
directori executivi corporativi,

2505
01:54:44,952 --> 01:54:47,303
au primit putere și acces neobișnuit.

2506
01:54:49,072 --> 01:54:50,762
Acest lucru nu este pentru a nega semnificația

2507
01:54:50,762 --> 01:54:52,261
a guvernului și a politicienilor,

2508
01:54:52,261 --> 01:54:53,972
dar aceștia sunt noii mari preoți.

2509
01:54:53,972 --> 01:54:56,555
(muzică înfricoșătoare)

2510
01:54:57,994 --> 01:54:59,480
- Am fost invitat la Washington, D.C

2511
01:55:00,325 --> 01:55:01,834
pentru a participa la această întâlnire

2512
01:55:01,834 --> 01:55:03,880
care era întocmit de Agenția Națională de Securitate

2513
01:55:04,816 --> 01:55:05,963
numit Consorțiul Gândirii Critice.

2514
01:55:07,744 --> 01:55:09,565
Îmi amintesc că am stat acolo, în această cameră

2515
01:55:09,565 --> 01:55:11,615
și privind într-o parte a camerei,

2516
01:55:12,582 --> 01:55:17,582
și am avut CIA, NSA, DIA, FBI, Vamă, Serviciul Secret,

2517
01:55:21,165 --> 01:55:22,400
iar apoi pe cealaltă parte a camerei pe care o aveam

2518
01:55:24,314 --> 01:55:26,862
Coca Cola, Mobile Oil, GTE și Kodak.

2519
01:55:28,764 --> 01:55:31,173
Și îmi amintesc că m-am gândit: „Sunt în epicentru

2520
01:55:31,173 --> 01:55:33,223
„a industriei de informații chiar acum”.

2521
01:55:34,263 --> 01:55:36,053
Adică, linia nu este doar estompată.

2522
01:55:36,893 --> 01:55:37,726
Doar că nu mai este acolo.

2523
01:55:40,253 --> 01:55:41,290
Și pentru mine a spus multe

2524
01:55:42,160 --> 01:55:44,690
în ceea ce privește modul în care industria și guvernul

2525
01:55:46,271 --> 01:55:48,563
se consultau și lucrau unul cu celălalt.

2526
01:55:49,541 --> 01:55:52,041
(muzică goală)

2527
01:56:00,987 --> 01:56:02,627
(vârâitul elicopterului)

2528
01:56:02,627 --> 01:56:04,588
- [Narator] Ca 34 de națiuni din emisfera vestică

2529
01:56:04,588 --> 01:56:06,193
reunite pentru a elabora un acord comercial de anvergură,

2530
01:56:07,388 --> 01:56:08,625
unul care să pună bazele

2531
01:56:08,625 --> 01:56:10,723
pentru a privatiza fiecare resursă și serviciu imaginabil,

2532
01:56:12,025 --> 01:56:12,905
mii de oameni

2533
01:56:12,905 --> 01:56:14,139
de la sute de organizații de bază

2534
01:56:15,273 --> 01:56:16,941
s-au alăturat să se opună.

2535
01:56:18,476 --> 01:56:19,309
Cei mai buni lobbyști de afaceri din Canada

2536
01:56:20,324 --> 01:56:21,157
și reprezentantul său comercial șef

2537
01:56:22,174 --> 01:56:23,183
reduceți disidența de pe străzi.

2538
01:56:24,724 --> 01:56:26,924
Pentru ei, cei 800 de milioane de cetățeni ai Americii

2539
01:56:27,914 --> 01:56:28,746
vorbește cu o singură voce.

2540
01:57:33,657 --> 01:57:36,157
(muzică ciudată)

2541
01:57:54,278 --> 01:57:55,163
- Sunt înăuntru și toate astea sunt afară,

2542
01:57:55,998 --> 01:57:57,823
deci așa e, uh, așa stau lucrurile.

2543
01:58:04,996 --> 01:58:05,883
- [Mark] Deci ce crezi când te uiți la toate astea?

2544
01:58:07,769 --> 01:58:09,096
- Ei bine, e uh, vreau să spun,

2545
01:58:09,096 --> 01:58:11,423
Cred că este păcat că asta are, uh,

2546
01:58:12,776 --> 01:58:13,728
că aceasta a izbucnit.

2547
01:58:13,728 --> 01:58:16,646
(muzică agresivă)

2548
01:58:20,726 --> 01:58:21,559
Merci.

2549
01:58:21,559 --> 01:58:22,646
(incendiuri de armă)

2550
01:58:22,646 --> 01:58:25,146
(muzică supărată)

2551
01:58:33,585 --> 01:58:36,252
(incendiuri de armă)

2552
01:58:40,264 --> 01:58:41,098
(sticlă spartă)

2553
01:58:41,098 --> 01:58:43,931
(oamenii râd)

2554
01:58:51,206 --> 01:58:52,823
Trebuie să existe o măsură de responsabilitate?

2555
01:58:53,683 --> 01:58:54,516
Da.

2556
01:58:55,526 --> 01:58:56,813
Și cred că comunitatea de afaceri recunoaște asta.

2557
01:58:57,904 --> 01:58:59,403
Dar această responsabilitate este pe piață.

2558
01:59:00,465 --> 01:59:01,298
Este cu acționarii lor.

2559
01:59:02,366 --> 01:59:03,780
Este cu percepția publică și imaginea publică

2560
01:59:04,737 --> 01:59:06,820
pe care le proiectează.

2561
01:59:07,808 --> 01:59:10,213
Dacă companiile nu fac ceea ce ar trebui să facă,

2562
01:59:11,558 --> 01:59:12,391
vor fi pedepsiți în piață,

2563
01:59:13,230 --> 01:59:14,063
si nu asta isi doreste orice companie.

2564
01:59:17,758 --> 01:59:18,897
- Există o nouă piaţă.

2565
01:59:18,897 --> 01:59:19,950
Tipii și fetele ăștia nu sunt acolo

2566
01:59:20,995 --> 01:59:22,893
pentru că guvernul le pune un pistol la cap.

2567
01:59:24,137 --> 01:59:26,777
Sau pentru că au citit dintr-o dată o carte

2568
01:59:26,777 --> 01:59:29,823
despre meditația transcendentală și moralitatea globală.

2569
01:59:32,118 --> 01:59:33,403
- Vocea mea interioară spune onorează copilul meu interior.

2570
01:59:34,266 --> 01:59:35,099
- A mea spune să iubești pe toată lumea.

2571
01:59:36,615 --> 01:59:37,644
- spune vocea mea interioară

2572
01:59:37,644 --> 01:59:38,580
Aș dori o topitură de ciuperci Wendy's bacon.

2573
01:59:40,014 --> 01:59:41,100
- Sunt acolo pentru că înțeleg

2574
01:59:42,266 --> 01:59:43,753
piața le cere să fie acolo,

2575
01:59:44,826 --> 01:59:46,353
că există un avantaj competitiv pentru a fi acolo.

2576
01:59:47,375 --> 01:59:48,373
- Îți ascult preocupările.

2577
01:59:49,234 --> 01:59:50,523
Îmi fac griji pentru climă.

2578
01:59:50,523 --> 01:59:52,106
Îmi fac griji pentru poluare.

2579
01:59:52,106 --> 01:59:53,313
Nu am toate răspunsurile la asta,

2580
01:59:54,255 --> 01:59:56,853
dar suntem pregătiți să lucrăm cu tine, cu societatea,

2581
01:59:58,052 --> 01:59:59,862
cu ONG-urile, cu guvernele pentru a o aborda.

2582
02:00:00,892 --> 02:00:01,953
Deci reconstruiți încrederea,

2583
02:00:02,981 --> 02:00:05,231
ca să te întorci la un nou tip de încredere,

2584
02:00:06,602 --> 02:00:07,930
și apoi scopul final

2585
02:00:09,442 --> 02:00:11,033
atunci urmează să devină corporația preferată.

2586
02:00:13,090 --> 02:00:14,282
- [Naratorul] El crede că aproape jumătate din energia noastră

2587
02:00:14,282 --> 02:00:15,773
poate veni într-o zi din surse regenerabile.

2588
02:00:17,954 --> 02:00:19,093
El a fost numit un visător și o manivela.

2589
02:00:21,463 --> 02:00:24,212
- Și am fost numit hippie.

2590
02:00:24,212 --> 02:00:27,057
- [Narrator] Și, mai recent, un manager de proiect pentru Shell.

2591
02:00:30,445 --> 02:00:31,520
- Mă întreb de multe ori

2592
02:00:32,845 --> 02:00:34,500
de ce se abonează atât de multe companii

2593
02:00:35,866 --> 02:00:36,903
la responsabilitatea socială corporativă.

2594
02:00:40,313 --> 02:00:41,146
Nu sunt sigur că este pentru că ei

2595
02:00:42,793 --> 02:00:45,493
doresc neapărat să fie responsabil într-un mod final,

2596
02:00:47,108 --> 02:00:49,008
ci pentru că vor să fie identificaţi

2597
02:00:50,462 --> 02:00:51,812
și văzut a fi responsabil.

2598
02:00:53,854 --> 02:00:54,687
Dar cine sunt eu să judec?

2599
02:00:56,145 --> 02:00:56,978
Cine sunt eu să judec?

2600
02:00:58,012 --> 02:00:59,213
Este mai bine să aparțină decât să nu aparțină.

2601
02:01:00,793 --> 02:01:03,100
Este mai bine să facă o profesie publică

2602
02:01:04,273 --> 02:01:05,423
decât invers.

2603
02:01:07,533 --> 02:01:09,633
- Responsabilitatea socială nu este o schimbare profundă

2604
02:01:10,593 --> 02:01:13,703
pentru că este o tactică voluntară.

2605
02:01:16,105 --> 02:01:19,880
O tactică, o reacție la o anumită piață în acest moment.

2606
02:01:22,606 --> 02:01:25,206
Și pe măsură ce corporația citește piața diferit,

2607
02:01:26,585 --> 02:01:28,183
se poate întoarce.

2608
02:01:28,183 --> 02:01:30,633
Într-o zi îl vezi pe Bambi, a doua zi îl vezi pe Godzilla.

2609
02:01:31,798 --> 02:01:33,140
(zdrobitoare)

2610
02:01:33,140 --> 02:01:34,273
- Cum definiți responsabilitatea socială?

2611
02:01:35,441 --> 02:01:37,012
Ce afacere are corporația

2612
02:01:37,012 --> 02:01:38,863
să decidă ce este responsabil din punct de vedere social?

2613
02:01:39,921 --> 02:01:40,783
Asta nu este expertiza lor.

2614
02:01:41,748 --> 02:01:44,283
Nu asta le cer acționarii lor.

2615
02:01:46,030 --> 02:01:47,423
Deci cred că ies din raza lor,

2616
02:01:49,150 --> 02:01:50,293
și cu siguranță nu este democratic.

2617
02:01:52,881 --> 02:01:54,268
- Chiar nu-mi pasă

2618
02:01:54,268 --> 02:01:55,680
ce crede președintele General Motors

2619
02:01:56,820 --> 02:01:58,150
este un nivel adecvat de emisii

2620
02:01:59,009 --> 02:02:01,273
pentru a ieși pe țeava de eșapament a automobilelor General Motors.

2621
02:02:02,618 --> 02:02:04,060
Poate avea o mulțime de oameni de știință,

2622
02:02:04,060 --> 02:02:04,893
poate fi o persoană foarte bună,

2623
02:02:05,870 --> 02:02:07,340
dar nu l-am ales pentru nimic,

2624
02:02:07,340 --> 02:02:08,303
el nu are nicio putere să vorbească în numele meu.

2625
02:02:10,240 --> 02:02:11,770
Acestea sunt decizii care trebuie luate de guvern

2626
02:02:12,608 --> 02:02:13,441
și nu de către corporații.

2627
02:02:15,261 --> 02:02:16,869
- Tu duci asta la concluzia sa logica,

2628
02:02:16,869 --> 02:02:19,793
cineva ar avea o imagine că suntem de fapt la asta,

2629
02:02:21,251 --> 02:02:22,260
sfârşitul lumii este aproape

2630
02:02:23,139 --> 02:02:25,620
și cu toții suntem complet spălați pe creier

2631
02:02:26,887 --> 02:02:28,620
și nu mai este spațiu.

2632
02:02:28,620 --> 02:02:30,420
Și nu cred că suntem încă acolo.

2633
02:02:33,840 --> 02:02:35,496
Și cred că este foarte important

2634
02:02:35,496 --> 02:02:37,339
că nu exagerăm cazul,

2635
02:02:37,339 --> 02:02:39,680
și că admitem că există crăpături și fisuri

2636
02:02:39,680 --> 02:02:41,640
în toate aceste structuri corporative.

2637
02:02:41,640 --> 02:02:44,486
Și uneori când o corporație se concentrează

2638
02:02:44,486 --> 02:02:46,288
pe un anumit proiect

2639
02:02:46,288 --> 02:02:47,121
se uită în altă parte

2640
02:02:47,121 --> 02:02:48,633
și tot felul de lucruri interesante se întâmplă în colț.

2641
02:02:51,389 --> 02:02:53,208
- Este cazul în fiecare perioadă a istoriei

2642
02:02:53,208 --> 02:02:55,763
unde nedreptatea bazată pe minciuni,

2643
02:02:57,419 --> 02:03:00,069
bazată pe luarea dreptului și libertăților oamenilor

2644
02:03:01,568 --> 02:03:02,553
a trăi și a supraviețui cu demnitate,

2645
02:03:03,629 --> 02:03:07,059
că, în cele din urmă, când dai un cacealma, lucrurile se schimbă.

2646
02:03:07,059 --> 02:03:09,892
(muzică mulțumită)

2647
02:03:21,536 --> 02:03:24,513
- Până la urmă capitalul pune piciorul undeva.

2648
02:03:26,056 --> 02:03:27,670
Și oriunde pune piciorul jos

2649
02:03:29,296 --> 02:03:30,343
poate fi tras la răspundere.

2650
02:03:33,896 --> 02:03:36,253
- Inițial, Wal-Mart și Kathie Lee Gifford au spus:

2651
02:03:37,216 --> 02:03:38,049
„De ce ar trebui să te credem

2652
02:03:38,049 --> 02:03:39,646
„că copiii lucrează în această fabrică?”

2653
02:03:39,646 --> 02:03:41,704
Ceea ce nu le-am spus a fost că Wendy Diaz,

2654
02:03:41,704 --> 02:03:43,136
în centrul imaginii,

2655
02:03:43,136 --> 02:03:44,656
era într-un avion spre Statele Unite.

2656
02:03:44,656 --> 02:03:45,824
Aceasta este Wendy Diaz.

2657
02:03:45,824 --> 02:03:46,657
Ea vine în Statele Unite.

2658
02:03:47,566 --> 02:03:48,984
E de neoprit.

2659
02:03:48,984 --> 02:03:50,180
- [Prezentator] Congresul a auzit astăzi mărturie de la copii

2660
02:03:51,204 --> 02:03:53,793
care au mărturisit că au fost exploatate de atelierele de peste mări.

2661
02:03:55,016 --> 02:03:57,016
- Kathie Lee Gifford și-a cerut scuze lui Wendy Diaz.

2662
02:03:57,016 --> 02:03:58,503
A fost cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut.

2663
02:03:58,503 --> 02:04:00,743
Această celebritate puternică se aplecă și spune:

2664
02:04:01,995 --> 02:04:03,163
„Wendy, te rog crede-mă,

2665
02:04:04,664 --> 02:04:05,573
„Nu știam că există aceste condiții.

2666
02:04:06,984 --> 02:04:07,817
„Și acum că o fac, voi lucra cu tine,

2667
02:04:08,753 --> 02:04:10,616
„Voi lucra cu acești alți oameni,

2668
02:04:10,616 --> 02:04:12,075
„și nu se va mai întâmpla niciodată”.

2669
02:04:12,075 --> 02:04:13,474
Și în acea noapte am semnat un acord

2670
02:04:13,474 --> 02:04:14,960
cu Kathie Lee Gifford.

2671
02:04:14,960 --> 02:04:16,573
- M-am gândit că va fi un proces relativ ușor,

2672
02:04:17,531 --> 02:04:18,364
si nu este.

2673
02:04:18,364 --> 02:04:19,691
Și pentru fiecare întrebare pe care o am,

2674
02:04:19,691 --> 02:04:21,952
se pare că sunt cinci întrebări care îmi revin.

2675
02:04:23,200 --> 02:04:24,393
- Cât despre Walmart și Kathie Lee,

2676
02:04:25,320 --> 02:04:26,783
aproape totul a revenit la condițiile atelierului de lucru.

2677
02:04:28,152 --> 02:04:30,952
Dar pentru că asta s-a luptat la televizor timp de săptămâni,

2678
02:04:31,941 --> 02:04:33,481
acest incident cu Kathie Lee Gifford

2679
02:04:33,481 --> 02:04:34,562
de fapt a luat problema atelierului

2680
02:04:34,562 --> 02:04:35,395
în fiecare parte a țării.

2681
02:04:36,340 --> 02:04:37,523
Și așa, sincer, după aceea,

2682
02:04:38,642 --> 02:04:40,072
aproape că nu există o singură persoană în țara asta

2683
02:04:40,072 --> 02:04:41,621
care nu știe despre munca copiilor

2684
02:04:41,621 --> 02:04:42,454
sau ateliere de cultură sau salarii de foame.

2685
02:04:43,461 --> 02:04:46,044
(muzică liniștită)

2686
02:05:02,810 --> 02:05:06,010
- Deci ceea ce trebuie să facem este să ne uităm la rădăcini

2687
02:05:08,060 --> 02:05:10,783
a formei juridice care a creat această fiară,

2688
02:05:12,560 --> 02:05:15,110
și trebuie să ne gândim cine îi poate trage la răspundere.

2689
02:05:16,392 --> 02:05:17,383
- Nu sunt cioplite în piatră.

2690
02:05:18,560 --> 02:05:20,160
Ele pot fi demontate.

2691
02:05:20,160 --> 02:05:21,880
De fapt, majoritatea statelor au legi

2692
02:05:23,821 --> 02:05:25,613
care impun ca acestea să fie demontate.

2693
02:05:27,851 --> 02:05:30,620
- De prea mult timp, corporațiile gigantice au fost permise

2694
02:05:31,591 --> 02:05:33,960
pentru a submina democrația aici, în Statele Unite

2695
02:05:33,960 --> 02:05:35,440
și peste tot în lume.

2696
02:05:35,440 --> 02:05:36,840
Dar astăzi, Breasla Națională a Avocaților

2697
02:05:36,840 --> 02:05:38,893
iar alte 29 de grupuri și indivizi ripostează.

2698
02:05:41,101 --> 02:05:43,670
Facem apel la procurorul general de stat Dan Lundgren

2699
02:05:44,600 --> 02:05:45,780
pentru a respecta legea din California

2700
02:05:47,000 --> 02:05:48,020
și să revoce statutul corporativ

2701
02:05:49,200 --> 02:05:50,310
al companiei Union Oil din California

2702
02:05:51,499 --> 02:05:53,480
pentru infracțiunile sale repetate și grave.

2703
02:05:53,480 --> 02:05:55,699
(oamenii aplaudă)

2704
02:05:55,699 --> 02:05:56,532
- Acesta este un statut care este bine cunoscut.

2705
02:05:57,411 --> 02:05:58,379
A fost folosit.

2706
02:05:58,379 --> 02:05:59,617
Poate fi folosit.

2707
02:05:59,617 --> 02:06:01,291
Ceea ce va însemna aceasta este dizolvarea

2708
02:06:01,291 --> 02:06:03,191
al companiei Union Oil din California

2709
02:06:04,790 --> 02:06:06,660
vânzarea bunurilor sale în temeiul unor hotărâri judecătorești prudente

2710
02:06:08,081 --> 02:06:09,623
altora care vor duce mai departe interesul public.

2711
02:06:10,620 --> 02:06:13,399
(muzica dramatica)

2712
02:06:13,399 --> 02:06:14,723
- Aceasta nu este altceva decât o campanie de default.

2713
02:06:15,649 --> 02:06:18,628
Această companie a făcut parte din economia Californiei

2714
02:06:18,628 --> 02:06:20,083
de peste 100 de ani, mii de locuri de muncă.

2715
02:06:21,189 --> 02:06:22,799
Nu înseamnă că nu a făcut niciodată greșeli,

2716
02:06:22,799 --> 02:06:23,819
plătit pentru acele greșeli.

2717
02:06:23,819 --> 02:06:24,733
Dar această demonizare a unei companii,

2718
02:06:25,660 --> 02:06:27,271
Cred că sunt într-o deformare a timpului sau așa ceva,

2719
02:06:27,271 --> 02:06:29,649
că am adormit și m-am trezit acum 50 de ani

2720
02:06:29,649 --> 02:06:31,031
când am auzit genul ăsta de retorică.

2721
02:06:31,031 --> 02:06:33,747
- Ei bine, avem un grup foarte, foarte larg de oameni supărați...

2722
02:06:34,671 --> 02:06:35,504
- Este un set larg... - Foarte supărat

2723
02:06:35,504 --> 02:06:36,337
la aceasta corporatie. - De oameni din

2724
02:06:36,337 --> 02:06:37,439
stânga spectrului

2725
02:06:37,439 --> 02:06:39,073
care nu produc nimic în afară de aer cald.

2726
02:06:40,319 --> 02:06:43,500
- Din complicitatea sa la încălcări nespuse ale drepturilor omului

2727
02:06:43,500 --> 02:06:44,950
peste mări împotriva femeilor, homosexualilor,

2728
02:06:46,231 --> 02:06:47,263
muncitori și popoare indigene,

2729
02:06:48,358 --> 02:06:50,180
la eforturile sale de a submina politica externă a SUA

2730
02:06:51,020 --> 02:06:53,493
și înșela instanțele, publicul și propriii acționari,

2731
02:06:54,900 --> 02:06:56,850
Unocal este emblematică pentru abuzul corporativ

2732
02:06:58,391 --> 02:06:59,263
iar puterea corporativă a luat-o razna.

2733
02:07:00,249 --> 02:07:01,700
(oamenii aplaudă)

2734
02:07:01,700 --> 02:07:04,783
- Extinderea unui acord de afaceri cu armata birmană este imorală.

2735
02:07:07,129 --> 02:07:08,829
Unocal nu poate face afaceri în Birmania

2736
02:07:10,575 --> 02:07:12,713
fără a susține acel regim fără speranță.

2737
02:07:14,900 --> 02:07:15,929
Nu poate justifica.

2738
02:07:15,929 --> 02:07:18,429
(muzică ciudată)

2739
02:07:24,580 --> 02:07:25,580
- Blestemul pentru mine a fost

2740
02:07:25,580 --> 02:07:29,023
faptul că în realizarea acestor filme documentare,

2741
02:07:30,756 --> 02:07:32,783
Am văzut că de fapt pot influența schimbarea,

2742
02:07:33,719 --> 02:07:35,273
așa că sunt doar obligat să le fac în continuare.

2743
02:07:36,537 --> 02:07:37,833
Da, asta sunt eu, fac ceea ce fac.

2744
02:07:39,236 --> 02:07:40,843
Pe tot parcursul anului, fac greu companii mari,

2745
02:07:41,956 --> 02:07:44,140
dar de Crăciun îmi place să-mi las diferențele deoparte

2746
02:07:45,015 --> 02:07:46,515
și ajunge la afaceri mari,

2747
02:07:47,377 --> 02:07:48,210
precum companiile de țigări.

2748
02:07:53,788 --> 02:07:56,765
♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪

2749
02:07:56,765 --> 02:08:00,207
♪ Fa la la la la la la la la ♪

2750
02:08:00,207 --> 02:08:02,007
- Am fost la Littleton, Colorado,

2751
02:08:02,007 --> 02:08:03,723
unde a avut loc împușcarea lui Columbine.

2752
02:08:05,428 --> 02:08:06,952
și nu știam asta, dar când am ajuns,

2753
02:08:07,916 --> 02:08:09,566
Am învățat care este meseria principală

2754
02:08:11,087 --> 02:08:13,213
a părinților copiilor care merg la Liceul Columbine.

2755
02:08:14,156 --> 02:08:15,163
Locul de muncă numărul unu în Littleton, Colorado:

2756
02:08:16,375 --> 02:08:17,208
lucrează pentru Lockheed Martin,

2757
02:08:18,295 --> 02:08:19,353
construirea de arme de distrugere în masă.

2758
02:08:21,426 --> 02:08:22,259
Dar ei nu văd legătura

2759
02:08:23,127 --> 02:08:24,290
între ceea ce fac ei pentru a trăi

2760
02:08:26,015 --> 02:08:27,665
și ce fac copiii lor la școală.

2761
02:08:28,815 --> 02:08:30,232
Sau a făcut-o la școală.

2762
02:08:31,236 --> 02:08:33,906
Și așa sunt cam sus pe calul meu înalt,

2763
02:08:33,906 --> 02:08:34,923
(râde) gândindu-mă la asta,

2764
02:08:36,927 --> 02:08:37,760
și m-am gândit, i-am spus soției mele:

2765
02:08:38,636 --> 02:08:41,170
și amândoi suntem fii și fiice ale lucrătorilor auto

2766
02:08:42,639 --> 02:08:44,298
în Flint, Michigan,

2767
02:08:44,298 --> 02:08:45,452
nu e niciunul dintre noi în Flint,

2768
02:08:47,279 --> 02:08:48,112
oricare dintre noi, inclusiv noi,

2769
02:08:49,639 --> 02:08:50,472
care s-a oprit vreodată să se gândească,

2770
02:08:51,727 --> 02:08:52,559
lucrul acesta pe care îl facem pentru a ne trăi,

2771
02:08:53,778 --> 02:08:54,611
constructia de automobile,

2772
02:08:55,778 --> 02:08:56,900
este probabil cel mai mare motiv

2773
02:08:57,965 --> 02:08:58,880
de ce se vor topi calotele polare

2774
02:09:00,948 --> 02:09:03,283
și pune capăt civilizației așa cum o cunoaștem noi. (râde)

2775
02:09:04,216 --> 02:09:05,566
Nu există nicio legătură între,

2776
02:09:06,788 --> 02:09:09,007
„Sunt doar un asamblator pe o linie de asamblare,

2777
02:09:09,007 --> 02:09:09,840
"construirea unei mașini",

2778
02:09:09,840 --> 02:09:11,673
care este bun pentru oameni și societate, îi mișcă,

2779
02:09:12,907 --> 02:09:14,380
Dar nu te opri niciodată să te gândești la imaginea de ansamblu

2780
02:09:15,898 --> 02:09:18,063
și responsabilitatea mai mare a ceea ce facem.

2781
02:09:19,346 --> 02:09:20,583
În cele din urmă, trebuie, ca indivizi,

2782
02:09:21,947 --> 02:09:24,070
acceptați responsabilitatea pentru acțiunea noastră colectivă

2783
02:09:25,279 --> 02:09:27,460
și răul mai mare pe care îl provoacă

2784
02:09:29,994 --> 02:09:31,077
în lumea noastră.

2785
02:09:31,967 --> 02:09:33,039
- [Prezentator] Astăzi, primul din două

2786
02:09:33,039 --> 02:09:34,508
ședințe istorice ale primăriei

2787
02:09:34,508 --> 02:09:35,783
va începe în Arcata, California.

2788
02:09:37,199 --> 02:09:39,849
61% dintre arcatani au votat în favoarea discuțiilor publice

2789
02:09:40,898 --> 02:09:41,940
dacă democrația este chiar posibilă

2790
02:09:42,948 --> 02:09:45,047
când marile corporații dețin atâta bogăție

2791
02:09:45,047 --> 02:09:46,719
și puterea conform legii.

2792
02:09:46,719 --> 02:09:48,207
Au votat și formarea unui comitet

2793
02:09:48,207 --> 02:09:49,965
pentru a asigura controlul democratic

2794
02:09:49,965 --> 02:09:51,337
peste corporaţii din Arcata.

2795
02:09:52,447 --> 02:09:53,520
- Corporațiile nu sunt responsabile

2796
02:09:54,367 --> 02:09:55,868
la procesul democratic.

2797
02:09:55,868 --> 02:09:57,370
Despre asta este vorba.

2798
02:09:57,370 --> 02:09:58,788
Nu vreau să iau decizii

2799
02:09:58,788 --> 02:10:00,668
despre tot ce se întâmplă în corporația lor,

2800
02:10:00,668 --> 02:10:02,368
dar am o convingere puternică că

2801
02:10:03,570 --> 02:10:05,439
trebuie să fie trași la răspundere față de noi.

2802
02:10:05,439 --> 02:10:07,599
(mulțimea aplaudă și urale)

2803
02:10:07,599 --> 02:10:08,432
- Dacă nu ne plac anumite produse,

2804
02:10:09,377 --> 02:10:11,937
precum Pepsi-Cola sau Bank of America,

2805
02:10:11,937 --> 02:10:14,617
dacă nu vă place ceea ce fac, nu le folosi.

2806
02:10:14,617 --> 02:10:16,853
Așa văd eu puterea oamenilor.

2807
02:10:18,919 --> 02:10:20,095
- Ai mult mai mulți bani decât mine.

2808
02:10:20,095 --> 02:10:20,928
Ai mai multe voturi decât mine.

2809
02:10:22,166 --> 02:10:25,023
Dacă folosim modelul boicotului și votării cu dolarii tăi.

2810
02:10:26,169 --> 02:10:27,793
Este o situație nedemocratică.

2811
02:10:28,769 --> 02:10:29,929
- De ce ne este frică?

2812
02:10:29,929 --> 02:10:31,868
Adică, toate afacerile vor părăsi Arcata?

2813
02:10:31,868 --> 02:10:32,769
Eu nu cred acest lucru.

2814
02:10:32,769 --> 02:10:35,679
Și dacă ar face-o, ne-am ocupa de asta sau ne-am da seama

2815
02:10:35,679 --> 02:10:36,908
sau am face ceva diferit.

2816
02:10:36,908 --> 02:10:38,300
Suntem oameni creativi.

2817
02:10:38,300 --> 02:10:39,133
Doar că nu văd de ce ne este frică!

2818
02:10:40,719 --> 02:10:42,399
- Dacă crezi că este greu să iei o decizie

2819
02:10:42,399 --> 02:10:44,036
de unde să-ți cumperi lucrurile astăzi,

2820
02:10:44,036 --> 02:10:46,591
cât de greu crezi că este când există un singur furnizor,

2821
02:10:46,591 --> 02:10:48,791
și este statul.

2822
02:10:48,791 --> 02:10:49,996
Și apropo, nu ajungi să ai

2823
02:10:49,996 --> 02:10:52,433
acest mic forum al democrației fie în acele comunități.

2824
02:10:53,639 --> 02:10:54,753
- Oameni care spun că se tem de guvernul lor,

2825
02:10:56,191 --> 02:10:57,280
Chiar sper ca ei sa inteleaga

2826
02:10:58,279 --> 02:11:00,133
că li se permite să participe la guvernarea lor.

2827
02:11:00,991 --> 02:11:02,318
Nu au voie să participe

2828
02:11:02,318 --> 02:11:03,353
în orice fac corporațiile.

2829
02:11:04,428 --> 02:11:05,827
Deci nu vă temeți de guvern.

2830
02:11:05,827 --> 02:11:07,183
Ajută-l să fie guvernul de care nu te vei teme.

2831
02:11:08,804 --> 02:11:09,700
- Dacă atât de mulți oameni din țară ar face asta

2832
02:11:10,557 --> 02:11:11,390
în loc să urmărești Superbowl Sunday,

2833
02:11:12,508 --> 02:11:14,324
națiunea noastră ar fi controlată de oameni,

2834
02:11:14,324 --> 02:11:16,425
nu de către corporații.

2835
02:11:16,425 --> 02:11:17,380
- Gata cu lanțuri de restaurante în Arcata

2836
02:11:18,436 --> 02:11:20,075
după o decizie mult aşteptată.

2837
02:11:20,075 --> 02:11:22,992
(muzică gânditoare)

2838
02:11:38,614 --> 02:11:41,473
- În ultimul deceniu am câștigat teren.

2839
02:11:43,275 --> 02:11:44,720
Și când spun noi, mă refer la oameni obișnuiți

2840
02:11:45,814 --> 02:11:48,014
dedicat bunăstării întregii omeniri.

2841
02:11:49,806 --> 02:11:52,083
Toți oamenii, indiferent de sex și clasă

2842
02:11:52,083 --> 02:11:53,792
și rasă și religie.

2843
02:11:53,792 --> 02:11:54,625
Toate speciile de pe planetă.

2844
02:11:55,883 --> 02:11:57,930
Am reușit să luăm cel mai mare guvern

2845
02:11:59,054 --> 02:12:01,270
și una dintre cele mai mari companii chimice în fața instanței

2846
02:12:02,312 --> 02:12:03,471
în cazul neemului,

2847
02:12:03,471 --> 02:12:05,054
și să câștige un proces împotriva lor.

2848
02:12:05,054 --> 02:12:07,452
(strigând într-o limbă străină)

2849
02:12:07,452 --> 02:12:09,214
- [Vandana] W.R. Grace și guvernul SUA

2850
02:12:09,214 --> 02:12:10,312
brevet pe neem

2851
02:12:10,312 --> 02:12:11,240
a fost revocat de un caz pe care l-am adus

2852
02:12:12,184 --> 02:12:14,326
împreună cu Verzii din Parlamentul European

2853
02:12:14,326 --> 02:12:16,133
și Mișcarea Internațională pentru Agricultura Ecologică.

2854
02:12:17,363 --> 02:12:18,196
Am câștigat pentru că am lucrat împreună.

2855
02:12:23,795 --> 02:12:25,809
- Am răsturnat aproape 99%

2856
02:12:26,653 --> 02:12:27,880
a brevetului basmati al RiceTek,

2857
02:12:29,023 --> 02:12:31,463
din nou, pentru că am lucrat ca o coaliție mondială,

2858
02:12:32,795 --> 02:12:34,393
bătrâne din Texas,

2859
02:12:34,393 --> 02:12:35,845
oameni de știință din India,

2860
02:12:35,845 --> 02:12:37,395
activiști din Vancouver,

2861
02:12:38,365 --> 02:12:39,198
un mic grup de acțiune basmati.

2862
02:12:41,395 --> 02:12:43,702
Am oprit ca Lumea a Treia să fie privită ca pirat,

2863
02:12:44,664 --> 02:12:45,763
și am arătat că corporațiile sunt pirații.

2864
02:12:46,791 --> 02:12:49,291
(muzică ceață)

2865
02:12:54,419 --> 02:12:55,380
Uite cât de puțin i-a luat lui Gandhi

2866
02:12:57,009 --> 02:12:59,474
să lucreze împotriva legilor sării ale britanicilor,

2867
02:12:59,474 --> 02:13:01,221
unde britanicii au hotărât calea

2868
02:13:01,221 --> 02:13:03,240
îşi vor mări armatele şi forţele de poliţie

2869
02:13:04,288 --> 02:13:05,121
este doar taxa de sare.

2870
02:13:05,991 --> 02:13:07,553
Și tot ceea ce a făcut Gandhi a fost să meargă la plajă,

2871
02:13:08,551 --> 02:13:10,061
ridică sarea,

2872
02:13:10,061 --> 02:13:11,962
și spune: „Natura o dă gratis.

2873
02:13:11,962 --> 02:13:12,795
„Avem nevoie.

2874
02:13:12,795 --> 02:13:13,628
„Întotdeauna am reușit.

2875
02:13:13,628 --> 02:13:15,061
„Vom încălca legile dumneavoastră.

2876
02:13:15,061 --> 02:13:15,894
„Vom continua să facem sare”.

2877
02:13:16,751 --> 02:13:20,381
Am avut un angajament similar în ultimul deceniu în India,

2878
02:13:20,381 --> 02:13:22,731
că orice lege care face ilegală salvarea semințelor

2879
02:13:24,191 --> 02:13:25,024
este o lege care nu merită urmată.

2880
02:13:27,850 --> 02:13:28,781
O vom încălca

2881
02:13:28,781 --> 02:13:30,730
pentru că salvarea semințelor este o datorie față de pământ

2882
02:13:31,861 --> 02:13:34,028
și generațiilor viitoare.

2883
02:13:35,170 --> 02:13:37,120
Ne-am gândit că va fi într-adevăr simbolic.

2884
02:13:38,050 --> 02:13:39,241
Este mai mult decât simbolic.

2885
02:13:39,241 --> 02:13:40,891
Devine o opțiune de supraviețuire.

2886
02:13:42,641 --> 02:13:44,293
Fermierii care își cultivă propriile semințe,

2887
02:13:45,711 --> 02:13:46,751
își salvează propriile semințe,

2888
02:13:46,751 --> 02:13:47,951
nu cumpăra pesticide,

2889
02:13:47,951 --> 02:13:48,870
au venituri de trei ori mai mari

2890
02:13:49,951 --> 02:13:51,702
decât fermierii care sunt blocați în banda de alergare chimică,

2891
02:13:52,620 --> 02:13:53,753
în funcţie de Monsanto şi Cargill.

2892
02:13:55,181 --> 02:13:58,181
Am reușit să creăm alternative care funcționează pentru oameni.

2893
02:14:00,316 --> 02:14:02,823
- Există multe instrumente pentru a aduce înapoi comunitatea.

2894
02:14:04,218 --> 02:14:05,877
Dar importanța nu sunt instrumentele.

2895
02:14:05,877 --> 02:14:08,018
Adică, există litigii, există legislație,

2896
02:14:08,018 --> 02:14:09,613
există acțiune directă, există educație,

2897
02:14:10,546 --> 02:14:11,903
boicoturi, investiții sociale.

2898
02:14:12,995 --> 02:14:13,827
Sunt multe, multe moduri

2899
02:14:15,037 --> 02:14:17,452
pentru a aborda problemele de putere corporativă.

2900
02:14:19,098 --> 02:14:20,167
Dar, în ultimă analiză,

2901
02:14:20,167 --> 02:14:21,000
ceea ce este cu adevărat important este viziunea.

2902
02:14:22,386 --> 02:14:24,266
Trebuie să ai o poveste mai bună.

2903
02:14:24,266 --> 02:14:26,263
Vă cunosc suficient de bine încât să vă numesc tovarășii jefuitori?

2904
02:14:28,955 --> 02:14:31,373
Nu există o companie industrială pe pământ,

2905
02:14:33,016 --> 02:14:36,733
nu o instituție de niciun fel, nici a mea, nici a ta,

2906
02:14:38,385 --> 02:14:40,035
nu al nimănui care este durabil.

2907
02:14:43,386 --> 02:14:46,704
Sunt convins doar de mine, nu de altcineva,

2908
02:14:46,704 --> 02:14:47,933
ca un jefuitor al pământului,

2909
02:14:49,007 --> 02:14:50,863
dar nu după definiţia civilizaţiei noastre.

2910
02:14:52,506 --> 02:14:53,603
După definiția civilizației noastre,

2911
02:14:54,597 --> 02:14:56,115
Sunt căpitan de industrie.

2912
02:14:56,115 --> 02:14:57,863
În ochii multora, un fel de erou modern.

2913
02:14:58,706 --> 02:15:03,007
Dar într-adevăr, într-adevăr, prima revoluție industrială

2914
02:15:04,797 --> 02:15:06,247
este defect, nu funcționează.

2915
02:15:07,826 --> 02:15:08,826
Este nesustenabil.

2916
02:15:10,557 --> 02:15:11,457
Este greșeala,

2917
02:15:13,927 --> 02:15:15,427
și trebuie să trecem la alta

2918
02:15:16,567 --> 02:15:18,217
și o revoluție industrială mai bună,

2919
02:15:19,184 --> 02:15:20,423
și de data asta face bine.

2920
02:15:22,437 --> 02:15:23,270
Când mă gândesc la ce ar putea fi

2921
02:15:24,837 --> 02:15:27,880
Vizualizez o organizare a oamenilor

2922
02:15:30,327 --> 02:15:31,477
angajat într-un scop,

2923
02:15:33,906 --> 02:15:35,556
iar scopul este de a nu face rău.

2924
02:15:37,258 --> 02:15:40,790
Văd o companie care a tăiat cordonul ombilical la pământ

2925
02:15:42,477 --> 02:15:43,343
pentru materiile prime,

2926
02:15:44,265 --> 02:15:46,770
luând materii prime care au fost deja extrase

2927
02:15:48,218 --> 02:15:49,353
și folosindu-le din nou și din nou,

2928
02:15:50,567 --> 02:15:52,423
conducând acest proces cu energie regenerabilă.

2929
02:15:54,698 --> 02:15:55,778
Este planul nostru,

2930
02:15:55,778 --> 02:15:58,923
rămâne planul nostru de a urca pe Mount Sustainability.

2931
02:16:01,138 --> 02:16:02,163
Muntele acela care este mai înalt decât Everest.

2932
02:16:03,826 --> 02:16:06,843
Infinit mai sus decât Everest, mult mai greu de scalat.

2933
02:16:08,167 --> 02:16:10,610
Acel punct din partea de sus simbolizând

2934
02:16:12,628 --> 02:16:13,938
amprenta zero.

2935
02:16:13,938 --> 02:16:16,605
(muzică gânditoare)

2936
02:16:22,799 --> 02:16:23,910
- Așa că trebuie să anulăm o mulțime de lucruri

2937
02:16:25,010 --> 02:16:26,900
pentru a fi suficient de inteligent pentru a face asta

2938
02:16:26,900 --> 02:16:29,200
muncă cu adevărat periculoasă, riscantă și dificilă,

2939
02:16:31,423 --> 02:16:32,440
cel mai bun mod posibil

2940
02:16:33,361 --> 02:16:34,850
și asta înseamnă că oamenii se adună și învață

2941
02:16:35,840 --> 02:16:37,719
și o mulțime de lucruri pe care pur și simplu nu le știm

2942
02:16:38,582 --> 02:16:40,038
care a fost alungat din cultură,

2943
02:16:40,038 --> 02:16:40,931
alungat din societate,

2944
02:16:40,931 --> 02:16:42,219
scos din mințile noastre.

2945
02:16:42,219 --> 02:16:43,293
Asta pentru mine este cel mai interesant lucru.

2946
02:16:44,142 --> 02:16:45,011
Asta se întâmplă.

2947
02:16:45,011 --> 02:16:46,063
Se întâmplă în toată lumea acum.

2948
02:18:41,019 --> 02:18:43,686
(muzică fără scop)

2949
02:19:03,370 --> 02:19:04,280
- Uneori mă surprinde

2950
02:19:04,280 --> 02:19:05,112
cât de eficient poți fi de fapt.

2951
02:19:06,754 --> 02:19:07,994
După ce am învins Gap-ul

2952
02:19:07,994 --> 02:19:10,005
Am trecut pe lângă aceste magazine Gap și m-am uitat la ele

2953
02:19:10,005 --> 02:19:11,915
și cred că, Doamne, sunt 2.000 de magazine din astea

2954
02:19:11,915 --> 02:19:12,795
in toata tara.

2955
02:19:12,795 --> 02:19:13,754
Uită-te la tot betonul,

2956
02:19:13,754 --> 02:19:15,084
uită-te la pahar,

2957
02:19:15,084 --> 02:19:16,053
uită-te la toți angajații,

2958
02:19:16,053 --> 02:19:17,064
uită-te la toate hainele.

2959
02:19:17,064 --> 02:19:19,115
Uită-te la acea putere.

2960
02:19:19,115 --> 02:19:21,407
Puteți ajunge în continuare la aceste companii.

2961
02:19:21,407 --> 02:19:22,313
Mai poți avea efect.

2962
02:19:52,583 --> 02:19:53,523
- [Richard] Putem schimba guvernul.

2963
02:19:55,395 --> 02:19:56,813
Doar așa vom reproiecta,

2964
02:19:57,885 --> 02:20:00,883
regândește, reconstituie ceea ce pot face capitalul și proprietatea.

2965
02:20:04,376 --> 02:20:05,947
- 15 corporații ar dori să controleze

2966
02:20:05,947 --> 02:20:06,780
conditiile vietii noastre,

2967
02:20:07,696 --> 02:20:09,867
și milioane de oameni spun

2968
02:20:09,867 --> 02:20:10,700
nu numai că nu avem nevoie de tine,

2969
02:20:11,712 --> 02:20:13,216
o putem face mai bine.

2970
02:20:13,216 --> 02:20:15,430
Vom crea sisteme care hrănesc pământul

2971
02:20:16,275 --> 02:20:17,935
și hrănesc ființele umane.

2972
02:20:17,935 --> 02:20:19,293
Și acestea nu sunt experimente marginale,

2973
02:20:20,136 --> 02:20:22,786
ele sunt pilonul unui număr mare de comunități

2974
02:20:23,827 --> 02:20:24,856
peste tot în lume.

2975
02:20:24,856 --> 02:20:26,856
Aici se află viitorul.

2976
02:20:26,856 --> 02:20:27,840
- Am crezut adesea că este foarte ironic

2977
02:20:28,715 --> 02:20:31,035
că sunt în stare să fac toate astea și totuși pe ce sunt?

2978
02:20:31,035 --> 02:20:31,994
Sunt în rețele,

2979
02:20:31,994 --> 02:20:33,445
Sunt distribuit de studiouri

2980
02:20:33,445 --> 02:20:35,894
care sunt deținute de mari entități corporative.

2981
02:20:35,894 --> 02:20:37,010
Acum de ce m-ar scoate acolo

2982
02:20:38,867 --> 02:20:41,467
când sunt împotriva a tot ceea ce reprezintă ei?

2983
02:20:42,843 --> 02:20:44,270
Și îmi petrec timpul pe banul lor

2984
02:20:45,754 --> 02:20:46,873
opunându-se a ceea ce ei cred.

2985
02:20:48,685 --> 02:20:49,518
bine?

2986
02:20:49,518 --> 02:20:50,351
Ei bine, pentru că ei nu cred în nimic.

2987
02:20:51,416 --> 02:20:52,250
M-au pus acolo pentru că știu

2988
02:20:53,096 --> 02:20:55,795
că sunt milioane de oameni care vor să-mi vadă filmul

2989
02:20:55,795 --> 02:20:56,814
sau urmăriți emisiunea TV,

2990
02:20:56,814 --> 02:20:58,835
și așa vor face bani.

2991
02:20:58,835 --> 02:21:00,594
Și am reușit să-mi scot lucrurile acolo

2992
02:21:00,594 --> 02:21:02,082
pentru că îmi conduc camionul

2993
02:21:02,082 --> 02:21:04,012
prin acest incredibil defect al capitalismului.

2994
02:21:05,283 --> 02:21:06,603
Defectul lăcomiei.

2995
02:21:06,603 --> 02:21:07,664
Lucrul care spune

2996
02:21:07,664 --> 02:21:09,400
bogatul îți va vinde frânghia cu care să se spânzure

2997
02:21:10,253 --> 02:21:11,163
dacă crede că poate face bani din asta.

2998
02:21:12,264 --> 02:21:13,653
Ei bine, eu sunt frânghia.

2999
02:21:13,653 --> 02:21:14,486
Sper.

3000
02:21:14,486 --> 02:21:15,493
Fac parte din funie.

3001
02:21:15,493 --> 02:21:18,193
Și mai cred că atunci când oamenii îmi urmăresc lucrurile,

3002
02:21:19,073 --> 02:21:21,213
sau poate vizionați acest film, sau orice altceva,

3003
02:21:21,213 --> 02:21:23,702
ei cred că „Păi, știi ce?

3004
02:21:23,702 --> 02:21:24,535
„Se vor uita la asta și nu vor face nimic,

3005
02:21:25,904 --> 02:21:26,737
„Pentru că am făcut o treabă atât de bună

3006
02:21:27,635 --> 02:21:28,783
„Amețindu-le mințile și amuțindu-le,

3007
02:21:30,875 --> 02:21:31,893
„Nu vor afecta niciodată.

3008
02:21:31,893 --> 02:21:33,302
„Oamenii nu vor părăsi canapea

3009
02:21:33,302 --> 02:21:35,075
„și du-te și fă ceva politic”.

3010
02:21:35,075 --> 02:21:36,824
Ei sunt convinși de asta.

3011
02:21:36,824 --> 02:21:37,673
Sunt convins de contrariul.

3012
02:21:38,723 --> 02:21:39,733
Sunt convins că câțiva oameni

3013
02:21:39,733 --> 02:21:41,803
vor părăsi cinematograful asta

3014
02:21:41,803 --> 02:21:44,203
sau ridică-te de pe canapea și du-te și fă ceva,

3015
02:21:45,471 --> 02:21:47,643
orice pentru a readuce lumea asta în mâinile noastre.

3016
02:21:48,739 --> 02:21:51,572
(muzică incertă)