1
00:00:06,708 --> 00:00:08,167
[زقزقة الصراصير]

2
00:00:18,042 --> 00:00:19,482
[الصبي يهمس]
الليلة هي الليلة.

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,208
سوف يحصل كروبسي
ما يستحقه.

4
00:00:22,292 --> 00:00:23,518
وتذكر ماذا فعل بك
سنوب؟

5
00:00:23,542 --> 00:00:24,292
[سنوب] نعم، نعم!

6
00:00:24,375 --> 00:00:26,535
[الصبي] وعندما ضرب جيمي
سيئة حقا من أجل لا شيء؟

7
00:00:26,792 --> 00:00:29,625
يقول بيلي إن كروبسي قد أصبح
بعيدا عن هذا القرف لسنوات.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,393
إذا سحبنا هذا،
سيكون العدد الأكبر.

9
00:00:31,417 --> 00:00:33,292
لم يشهد معسكر بلاكفوت مثيلاً على الإطلاق.

10
00:00:33,375 --> 00:00:35,042
أريد أن أعرف من الموجود، حسنًا؟

11
00:00:35,125 --> 00:00:35,958
[الصبي 2] نحن جميعًا في الداخل.

12
00:00:36,042 --> 00:00:38,792
- [الصبي] جيمي، أنت معنا؟
- يمين.

13
00:00:39,042 --> 00:00:40,708
- سنوب؟
- نعم، أنا في.

14
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
[الصبي] بيلي؟

15
00:00:42,375 --> 00:00:45,000
ماذا، هل تمزح؟
لا أستطيع تحمل هذا الزحف.

16
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
[الصبي] ماذا عنك؟

17
00:00:47,042 --> 00:00:50,417
طالما أستطيع أن أرى ذلك
تشنج موظر.

18
00:00:50,500 --> 00:00:52,083
لا تقلق. الليلة هي الليلة

19
00:00:52,167 --> 00:00:54,000
أننا نخيف القرف
خارج كروبسي.

20
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
لأنه عندما يستيقظ،

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,375
عندما يراها، سوف يفعل
لديك نوبة قلبية.

22
00:00:59,458 --> 00:01:02,667
سوف يصاب بالجنون.
سوف يصاب بالجنون.

23
00:01:02,750 --> 00:01:04,583
[الصبي] حسنًا، بيلي،
دعونا نرى ما حصلت عليه.

24
00:01:10,875 --> 00:01:12,833
[الجميع يضحك]

25
00:01:13,250 --> 00:01:15,050
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
أين كينت؟

26
00:01:16,250 --> 00:01:17,625
إنه بالفعل بالداخل.

27
00:01:18,250 --> 00:01:21,750
- المباريات. مباريات، مباريات!
- هنا.

28
00:01:30,292 --> 00:01:31,292
[صفعات اليد]

29
00:01:32,917 --> 00:01:34,000
اجلس، انتظر.

30
00:02:17,417 --> 00:02:19,684
[همسات] أمسكها، أمسكها، أمسكها.
حسنًا يا شباب، هذا هو.

31
00:02:19,708 --> 00:02:20,708
خذ الضوء.

32
00:02:20,792 --> 00:02:22,042
أعطني الصندوق.

33
00:02:23,333 --> 00:02:25,500
تشغيل حول الظهر.
دعونا الحصول عليه.

34
00:02:25,583 --> 00:02:27,000
[الكل] افعلها!

35
00:02:45,583 --> 00:02:46,917
[صرير الخشب]

36
00:03:10,250 --> 00:03:11,500
[اللدغة الموسيقية الدرامية]

37
00:03:35,167 --> 00:03:37,458
[موسيقى مشؤومة]

38
00:03:38,875 --> 00:03:41,667
[دعم كروبسي]

39
00:04:00,458 --> 00:04:02,000
[الجميع يضحك]

40
00:04:14,708 --> 00:04:18,000
[عواء كلب]
[يستمر التنصت]

41
00:04:22,292 --> 00:04:25,292
[يستمر العويل]

42
00:04:35,458 --> 00:04:37,042
[صراخ كروبسي]

43
00:04:38,792 --> 00:04:40,667
[موسيقى درامية]
[يواصل الصراخ]

44
00:04:44,042 --> 00:04:46,125
القرف المقدس! يجب علينا
أخرجه من هناك.

45
00:04:46,625 --> 00:04:49,292
[صراخ]
[الأولاد يصرخون بشكل غير واضح]

46
00:04:57,167 --> 00:04:59,375
[يواصل كروبسي الصراخ]

47
00:05:23,708 --> 00:05:24,976
- [الصبي يتحدث بشكل غير واضح]
- [بيلي] لا أستطيع أن أصدق ذلك.

48
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
هيا، دعنا نصل
من هنا. تعال!

49
00:05:47,250 --> 00:05:49,625
[امرأة تتحدث على السلطة الفلسطينية]

50
00:05:49,708 --> 00:05:50,893
إذن كم من الوقت كنت
العمل هنا؟

51
00:05:50,917 --> 00:05:52,708
لقد بدأت العمل يوم الأحد.

52
00:05:52,792 --> 00:05:54,893
- أوه، نعم، هل تحب عملك؟
- نعم، لا بأس. إنه لشيء رائع.

53
00:05:54,917 --> 00:05:57,292
فلما رأيت ما رأيت
سوف تغير رأيك قريبا.

54
00:05:57,542 --> 00:05:59,750
اسمعي بعد شهرين
من العمل هنا،

55
00:05:59,833 --> 00:06:01,625
ستشعر
مثل رجل عجوز.

56
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
الرجال مثلك
لن يدوم خمس دقائق

57
00:06:03,917 --> 00:06:05,018
- اسمع أنا...
- مهلا، اسمع، هل لديك دقيقة؟

58
00:06:05,042 --> 00:06:06,184
- لا، من المفترض أن أكون في الخدمة...
- أريد أن أظهر لك شيئا

59
00:06:06,208 --> 00:06:07,125
أسفل القاعة.

60
00:06:07,208 --> 00:06:11,042
بعد أن ترى هذا الرجل، لن تراه أبدًا
أريد أن أعود إلى هنا مرة أخرى.

61
00:06:11,500 --> 00:06:15,208
يا رجل، هذا الرجل محترق
سيء جدًا، إنه مطبوخ.

62
00:06:15,292 --> 00:06:18,792
بيج ماك سخيف. مبالغ فيه.

63
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
أنت تعرف ما أعنيه؟

64
00:06:20,458 --> 00:06:23,000
إنها معجزة أنه لا يزال على قيد الحياة.

65
00:06:23,083 --> 00:06:26,000
كنت أنا، أفضل أن أكون ميتاً.

66
00:06:26,083 --> 00:06:28,250
بأي حال من الأحوال أريد
كن مثل هذا الغريب.

67
00:06:28,792 --> 00:06:30,417
إنه وحش يا رجل.

68
00:06:31,625 --> 00:06:34,500
لقد كنت أعمل هنا 10 سنوات
وأنا أقول لك،

69
00:06:34,583 --> 00:06:37,167
أنا لم أر قط
أي شيء من هذا القبيل.

70
00:06:37,917 --> 00:06:40,018
- هنا يا رجل. هيا، نلقي نظرة.
- اسمع، يجب أن أذهب.

71
00:06:40,042 --> 00:06:43,958
تريد أن تصبح طبيباً، أليس كذلك؟
هذا ما يجب أن تراه.

72
00:06:44,042 --> 00:06:46,375
هذا هو المكان الذي يوجد فيه.

73
00:06:51,250 --> 00:06:53,958
الآن هذا هو الحروق.

74
00:06:55,250 --> 00:06:57,500
[صفير المعدات]

75
00:06:57,583 --> 00:06:59,958
أنت لست كذلك أبداً
سوف ننسى هذا الرجل.

76
00:07:00,042 --> 00:07:04,042
طالما أنك تعيش، فلن تفعل ذلك أبدًا
سوف نرى غريب مثل هذا.

77
00:07:09,292 --> 00:07:11,417
هيا يا رجل، ألقي نظرة.

78
00:07:12,375 --> 00:07:14,583
لن ترى شيئًا
يقف هناك.

79
00:07:16,125 --> 00:07:18,458
هيا يا رجل، ألقي نظرة.

80
00:07:21,042 --> 00:07:22,333
تعال.

81
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
هيا، نلقي نظرة.

82
00:07:34,208 --> 00:07:35,958
[موسيقى درامية] [صراخ]

83
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
يا إلهي!

84
00:07:45,208 --> 00:07:47,417
[يواصل الصراخ]

85
00:07:50,417 --> 00:07:53,500
[موسيقى إلكترونية متوترة]

86
00:08:52,917 --> 00:08:56,083
[تستمر الموسيقى]

87
00:09:15,667 --> 00:09:17,125
[أبواق السيارات]

88
00:09:22,958 --> 00:09:24,398
[دكتور 1]
لقد كان صراعاً طويلاً،

89
00:09:24,500 --> 00:09:27,792
ولكن الآن بعد أن استعدت الخاص بك
القوة، وحان الوقت بالنسبة لك للمغادرة.

90
00:09:27,875 --> 00:09:30,184
[طبيب 2] بالنظر إلى مدى سوء حالتك
لقد احترقت، أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة.

91
00:09:30,208 --> 00:09:32,184
[ممرضة 1] الأشهر القليلة الأولى
سيكون الخارج هو الأصعب.

92
00:09:32,208 --> 00:09:34,583
[الطبيب 1] نحن آسفون،
ترقيع الجلد لم يأخذ.

93
00:09:34,667 --> 00:09:36,768
[طبيب 2] لا يوجد شيء أكثر من ذلك
يمكننا القيام به لمدة ستة أشهر على الأقل.

94
00:09:36,792 --> 00:09:38,434
[دكتور 1] ما زلت أعرفك
استاء من هؤلاء الأطفال,

95
00:09:38,458 --> 00:09:41,083
لكن حاول ألا تلوم أحداً
لما حدث.

96
00:09:41,167 --> 00:09:43,625
لقد كان حادثاً،
محض حادث.

97
00:09:43,708 --> 00:09:45,388
[ممرضة 1] عليك أن تفعل ذلك
ننسى الكراهية الخاصة بك.

98
00:09:45,458 --> 00:09:47,500
السيطرة على مشاعرك
للانتقام.

99
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
[طبيب 2] الغضب والاستياء
لن يعيد الماضي

100
00:09:50,042 --> 00:09:51,042
أنت تعرف ذلك.

101
00:09:51,083 --> 00:09:54,625
[دكتور ١] قد تجد صعوبة في ذلك
أولاً، للتكيف مع الحياة الطبيعية مرة أخرى.

102
00:09:54,708 --> 00:09:57,833
ولكن مع الوقت سوف تتكيف.

103
00:10:03,250 --> 00:10:05,917
[موسيقى إلكترونية متوترة]

104
00:10:41,083 --> 00:10:43,167
[امرأة] حسنا،
هذا هو المنزل يا عزيزتي.

105
00:10:49,667 --> 00:10:52,125
ياخي اذا دخلت
لماذا لا تأتي في؟

106
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
يعني لا فائدة
يقف هناك.

107
00:11:06,042 --> 00:11:09,583
هل أنت قادم؟
لأنني سأدخل.

108
00:11:10,625 --> 00:11:13,875
[موسيقى إلكترونية متوترة]

109
00:11:25,958 --> 00:11:28,167
مثل الإضاءة المنخفضة، هاه؟

110
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
هذا جيد معي.

111
00:11:29,917 --> 00:11:31,750
[موسيقى مشؤومة]

112
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
أليس كذلك؟
خلع قبعتك؟

113
00:11:37,083 --> 00:11:39,250
بالطبع، إذا كنت تريد
احتفظ بقبعتك،

114
00:11:39,333 --> 00:11:41,042
احتفظ بقبعتك.

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,458
أعني، لدي رجال يريدون أن يفعلوا ذلك
ارتداء جميع أنواع.

116
00:11:45,625 --> 00:11:47,667
بالطبع، أنت واحد
من يدفع.

117
00:11:48,708 --> 00:11:50,226
حسنًا، اصنع لي معروفًا،
هل ستفعل يا عزيزتي؟

118
00:11:50,250 --> 00:11:51,375
دعونا نحركها، هاه؟

119
00:11:52,042 --> 00:11:53,833
أعني أنني يجب أن أكسب لقمة العيش.

120
00:11:55,333 --> 00:11:57,667
[تستمر الموسيقى]

121
00:12:05,042 --> 00:12:06,542
[هدير الرعد]

122
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
يا إلهي!

123
00:12:11,458 --> 00:12:14,375
من أنت؟ اتركني وحدي.

124
00:12:14,458 --> 00:12:18,625
هل يمكنك ذلك من فضلك؟
من فضلك، اذهب فقط.

125
00:12:19,667 --> 00:12:22,000
فقط من فضلك اذهب. أنا... أرجوك اذهب!

126
00:12:22,083 --> 00:12:26,333
لا! لا، ابتعد!
ابتعد عني، من فضلك!

127
00:12:26,708 --> 00:12:28,250
[ينتحب]

128
00:12:28,750 --> 00:12:29,917
مساعدة!

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,375
[صراخ]

130
00:12:32,458 --> 00:12:34,250
مساعدة! يساعد!

131
00:12:36,250 --> 00:12:38,375
[صراخ]

132
00:12:41,625 --> 00:12:43,958
مساعدة! يساعد!

133
00:12:44,500 --> 00:12:48,292
[يواصل الصراخ]

134
00:12:59,333 --> 00:13:01,292
[زقزقة العصافير]

135
00:13:08,000 --> 00:13:11,708
[صراخ غير واضح]

136
00:13:11,792 --> 00:13:15,375
[الأولاد يهتفون] رودا! رودا! رودا!

137
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
[الجميع يصرخون]

138
00:13:18,208 --> 00:13:19,792
[فتاة] هيا!

139
00:13:20,292 --> 00:13:22,000
[كل الهتاف]

140
00:13:33,625 --> 00:13:35,417
[يواصل الجميع الصراخ]

141
00:13:39,208 --> 00:13:40,792
رمي الكرة!

142
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
[فتاة]] ووو!

143
00:13:46,833 --> 00:13:48,583
[صفير الأولاد]

144
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
[الهدر]

145
00:13:51,792 --> 00:13:54,792
- انظر إلى هذا الحمار. ترى ذلك؟
- أوه نعم.

146
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
[إيدي] أريد ذلك، أريد ذلك. أعني،
ليس عليك أن تغلفه،

147
00:13:57,833 --> 00:14:01,542
ليس عليك إرساله.
خذها إلى المنزل الآن، كما هي.

148
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
أنت مجنون يا رجل.
هذا عدم بيع.

149
00:14:04,208 --> 00:14:06,292
مهلا، إنه لي بالحق الإلهي.

150
00:14:06,375 --> 00:14:09,125
مهلا، إلهي هذا، هذا هو اللحم الرئيسي.
أنت لا تشتريه.

151
00:14:09,208 --> 00:14:10,792
[يضحك]

152
00:14:11,042 --> 00:14:12,625
- حاول يا رجل.
- شاهد هذا.

153
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
أوه، الآن نحن نطبخ على الغاز!
رمي الكرة! رميها!

154
00:14:16,708 --> 00:14:17,792
[الهمهمات]

155
00:14:17,875 --> 00:14:19,475
أنت لا تفعل
أي شيء الليلة، أليس كذلك؟

156
00:14:19,542 --> 00:14:21,000
لماذا؟ من يريد أن يعرف؟

157
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
أريدك في غرفة الترفيه
الساعة 8:30.

158
00:14:22,833 --> 00:14:24,250
- إدي!
- فقط كن هناك.

159
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
[ديف] محاولة جيدة، إيدي. محاولة لطيفة.

160
00:14:28,792 --> 00:14:30,292
ماذا تقول الآن أيها السافل؟

161
00:14:30,375 --> 00:14:32,417
أنت العصير القديم، أنت.
أنت شيطان، أليس كذلك؟

162
00:14:32,500 --> 00:14:34,333
ناتش، عزيزي، ناتش.

163
00:14:34,417 --> 00:14:36,125
[جير]] هيا، هيا!

164
00:14:36,833 --> 00:14:38,708
[صراخ غير واضح]

165
00:14:39,042 --> 00:14:41,625
النمر، تشغيل! هذا لك!

166
00:14:54,917 --> 00:14:56,333
[زقزقة العصافير]

167
00:15:03,833 --> 00:15:07,083
[موسيقى درامية]

168
00:15:07,708 --> 00:15:11,542
[موسيقى مشؤومة]
[صراخ غير واضح من بعيد]

169
00:15:15,792 --> 00:15:17,434
[النمر] يا إلهي، يجب أن يكون الأمر كذلك
هنا في مكان ما.

170
00:15:17,458 --> 00:15:21,125
النمر، هيا، ننسى ذلك!
سوف نستخدم كرة أخرى.

171
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
هيا يا تايجر. ابحث عن الكرة.

172
00:15:32,292 --> 00:15:33,875
[صراخ غير واضح]

173
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
[النمر] أعطني فرصة.
سأجده.

174
00:15:38,667 --> 00:15:41,083
[تستمر الموسيقى]

175
00:15:49,792 --> 00:15:52,542
[تتوقف الموسيقى]
[ثرثرة غير واضحة]

176
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
حصلت عليه!

177
00:15:56,708 --> 00:15:58,208
[فتاة] حسنًا أيها النمر!

178
00:15:58,292 --> 00:15:59,875
[كل الهتاف]

179
00:16:07,042 --> 00:16:09,042
[ثرثرة غير واضحة]

180
00:16:21,500 --> 00:16:23,917
لقد كنت أنا وكارين وتود
الخروج لسنوات.

181
00:16:24,000 --> 00:16:25,684
لا يمكنك أن تتوقع ذلك
ليكون هو نفسه مع إيدي.

182
00:16:25,708 --> 00:16:26,917
لقد التقيت به للتو.

183
00:16:27,000 --> 00:16:30,333
- أعرف، ولكن...
- النمر! أوقفه.

184
00:16:30,417 --> 00:16:32,000
صوفي، لا تشجعيها.

185
00:16:32,083 --> 00:16:33,958
أنا حقا أحب إيدي.

186
00:16:34,042 --> 00:16:37,292
لكن في كل مرة أعتقد أنه جاد و
لقد بدأت حقًا في الدخول إليه

187
00:16:37,375 --> 00:16:38,917
[الفتيات يضحكون] يفجرها.

188
00:16:39,000 --> 00:16:40,333
- [فتاة] لقد حصلت عليه.
- إذن...

189
00:16:41,125 --> 00:16:42,458
أوه، النمر، توقف عن ذلك!

190
00:16:45,458 --> 00:16:49,625
في بعض الأحيان يخيفني حقًا.
هذا صحيح.

191
00:16:50,417 --> 00:16:51,792
لقد حصل ذلك
قلت للمشرف

192
00:16:51,875 --> 00:16:53,059
لم أكن أريد أن أذهب
في ليلة وضحاها.

193
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
[فتاة] أنت تمزح!
ماذا قال؟

194
00:16:56,792 --> 00:16:59,250
قال إذا ثقلت الأمور
يمكنني العودة إلى المخيم.

195
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
كارين، وأعتقد أنه إذا
أنت تشعر بهذا السوء تجاه إيدي،

196
00:17:02,167 --> 00:17:04,207
يجب أن تخبره فقط
أنك غير مهتم.

197
00:17:04,917 --> 00:17:05,958
لا أستطبع.

198
00:17:07,417 --> 00:17:11,667
انظر، في بعض الأحيان
أنا حقا أحبه.

199
00:17:12,375 --> 00:17:13,815
من الأفضل لك فقط
المضي قدما في ذلك، ثم.

200
00:17:18,292 --> 00:17:20,000
[زقزقة العصافير]

201
00:18:34,917 --> 00:18:36,292
- مهلا، سالي.
- مرحبًا بارب.

202
00:18:36,500 --> 00:18:39,542
مهلا، ديف تظهر الليلة الماضية؟

203
00:18:39,833 --> 00:18:40,917
[يصيح]

204
00:18:58,917 --> 00:19:01,250
[جري الماء]

205
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
[صرير الباب]

206
00:19:58,292 --> 00:20:00,083
[صرير الباب]

207
00:20:00,167 --> 00:20:02,500
[موسيقى مشؤومة]

208
00:20:08,083 --> 00:20:09,292
ميشيل؟

209
00:20:12,083 --> 00:20:14,167
ميشيل، هل هذا أنت؟

210
00:20:14,917 --> 00:20:17,583
حسنا، الجميع.
حان الوقت للاستيقاظ. تعال.

211
00:20:19,125 --> 00:20:21,042
استيقظ أيها النمر.
لقد تأخرنا. تعال.

212
00:20:21,833 --> 00:20:24,000
- صوفي حبيبتي.
- [صوفي] مممم.

213
00:20:24,083 --> 00:20:26,792
- يا رائعة، ارتقي وتألقي.
- ميشيل.

214
00:20:26,875 --> 00:20:30,042
هيا يا رفاق. وو هوو!
إنه يوم جميل.

215
00:20:30,375 --> 00:20:32,917
[موسيقى مزعجة]

216
00:20:34,042 --> 00:20:36,042
ميشيل، هل هذا أنت؟

217
00:20:39,083 --> 00:20:40,625
من هناك؟

218
00:20:47,083 --> 00:20:48,643
- [صراخ سالي]
- [فتاة] هل سمعت ذلك؟

219
00:20:48,667 --> 00:20:50,375
[موسيقى درامية]

220
00:20:57,667 --> 00:20:58,917
ماذا يحدث؟

221
00:21:01,792 --> 00:21:04,000
سالي، سالي، ما هو؟
ماذا حدث؟

222
00:21:04,083 --> 00:21:08,292
ألفريد. ألفريد، نظر إليّ
الحمام ولن يغادر.

223
00:21:09,750 --> 00:21:12,208
امسكها، امسكها.
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟

224
00:21:13,708 --> 00:21:16,000
تعال الى هنا. تعال.

225
00:21:18,875 --> 00:21:21,500
أنت مريض. هل تعرف ذلك؟
أنت مريض حقا.

226
00:21:21,583 --> 00:21:23,083
انتظر دقيقة.
ماذا يحدث هنا؟

227
00:21:23,167 --> 00:21:25,958
[ميشيل] كان ألفريد يتجول
دش البنات .

228
00:21:30,000 --> 00:21:32,059
- كارين، خذ سالي إلى السرير، حسنًا؟
- [كارين] حسنًا.

229
00:21:32,083 --> 00:21:34,000
فقط خذ الأمور ببساطة
لبعض الوقت يا عزيزي.

230
00:21:35,792 --> 00:21:37,472
ماذا لديك لتقوله
عن ذلك يا ألفريد؟

231
00:21:38,708 --> 00:21:39,875
لقد قصدت فقط إخافتها.

232
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
لقد قصدت فقط إخافتها!
حسنًا، أنت متأكد من أنها أخافتها بشدة.

233
00:21:43,667 --> 00:21:45,059
حسنا، حسنا. إيدي، خذه
إلى غرفة الترفيه.

234
00:21:45,083 --> 00:21:46,833
أنت نوع من المنحط!

235
00:21:46,917 --> 00:21:48,792
- سأتحدث معه.
- سوف تتحدث معه؟

236
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
سأتحدث معه.

237
00:21:54,583 --> 00:21:56,292
إنه منحرف جنسي

238
00:21:56,375 --> 00:21:58,184
ماذا تتوقع مني أن أفعل،
قطع الكرات له؟

239
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
هذا الطفل غريب، تود.

240
00:21:59,500 --> 00:22:01,226
ماذا بحق الجحيم كان يفعل
يتجول هنا؟

241
00:22:01,250 --> 00:22:04,125
- إنه مجرد طفل. الاطفال يفعلون ذلك.
- هل فعلت ذلك؟

242
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
لماذا بحق الجحيم أنت
تغطي له على أي حال؟

243
00:22:06,292 --> 00:22:07,917
أعتقد أننا يجب أن نطرده.

244
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
تمام. لذلك فهو غريب بعض الشيء.

245
00:22:09,292 --> 00:22:10,893
ولكن سأتحدث معه.
سوف أقوم بتصويبه.

246
00:22:10,917 --> 00:22:12,542
أنت مهمة سهلة.

247
00:22:13,500 --> 00:22:16,083
أنت تؤمن دائمًا بالأفضل.
أنت سهل للغاية.

248
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
حسنًا، استمع.

249
00:22:18,458 --> 00:22:21,750
إذا اعتقدت أنه سيكون مشكلة،
سأتأكد من أنه خارج المعسكر، حسنًا؟

250
00:22:24,042 --> 00:22:27,000
- تمام؟
- تمام.

251
00:22:27,083 --> 00:22:28,250
تمام.

252
00:22:32,667 --> 00:22:34,948
حسنًا يا ألفريد.
ماذا بحق الجحيم كنت تفعل هناك؟

253
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
هاه؟ ماذا كنت
تحاول سحب؟

254
00:22:36,917 --> 00:22:39,184
هيا، إذا كنت لا تتحدث معي،
سوف تتحدث مع المشرف

255
00:22:39,208 --> 00:22:40,488
وأنا لا أعتقد أنك تريد ذلك.

256
00:22:41,208 --> 00:22:43,059
كما تعلمون، لقد أنقذت لك الكثير
الحرج هناك

257
00:22:43,083 --> 00:22:45,458
من خلال عدم الصراخ عليك
أمام الأطفال الآخرين.

258
00:22:45,917 --> 00:22:49,042
أعتقد أنك مدين لي بشيء
لذلك. ابدأ الحديث.

259
00:22:50,917 --> 00:22:52,667
أردت فقط إخافتها.

260
00:22:53,042 --> 00:22:54,802
[تود] تعتقد
انها سوف تفهم ذلك؟

261
00:22:54,958 --> 00:22:57,375
او المشرف ؟ أو جليزر؟
ماذا عن جليزر؟

262
00:22:58,208 --> 00:23:01,833
انظر، الأمر لا يقتصر على جليزر فقط.
إنه الجميع.

263
00:23:01,917 --> 00:23:05,333
أعني أنهم جميعا دائما
اختيار علي.

264
00:23:05,833 --> 00:23:07,375
ليس لدي أي أصدقاء.

265
00:23:09,292 --> 00:23:11,625
لم أكن أرغب في المجيء إلى هذا المخيم
لتبدأ، كما تعلمون.

266
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
إنه مثل الجيش. أعني،

267
00:23:15,083 --> 00:23:17,625
شخص ما يقول لي دائما
ماذا تفعل في كل وقت.

268
00:23:17,833 --> 00:23:19,542
إنه نفس الشيء كل عام.

269
00:23:19,875 --> 00:23:21,755
[تود] أنا أعرف نوعًا ما
ما الذي تمر به.

270
00:23:21,833 --> 00:23:24,375
قبل خمس سنوات،
عندما كنت في المخيم الصيفي،

271
00:23:25,083 --> 00:23:27,917
أنا لم أخرج فقط من الصراخ
من قبل المستشار. لقد تم إرسالي إلى المنزل.

272
00:23:28,625 --> 00:23:30,125
- فعلت؟
- [تود] نعم.

273
00:23:30,208 --> 00:23:32,667
ليس عليك أن تأخذ على عاتقك
هذا المخيم كله بمفردك.

274
00:23:33,708 --> 00:23:36,667
إذا كان لديك مشكلة، إذا كنت تريد
شخص للتحدث معه، أنا هنا.

275
00:23:37,083 --> 00:23:38,083
تمام؟

276
00:23:41,042 --> 00:23:42,083
تمام.

277
00:23:42,792 --> 00:23:45,542
- [الفتيات يضحكون]
- كنت سأضربه في عينه.

278
00:23:45,625 --> 00:23:47,292
إنه مخيف حقًا، ذلك ألفريد.

279
00:23:47,375 --> 00:23:49,167
تخيل،
الزحف حول الحمام.

280
00:23:49,250 --> 00:23:51,125
أنا متأكد
لم يكن يقصد أي شيء حقًا.

281
00:23:51,208 --> 00:23:54,125
لقد قال أنه يريد فقط إخافتك
للعودة إلى جليزر.

282
00:23:54,208 --> 00:23:55,292
أوه، هذا عظيم، أليس كذلك؟

283
00:23:55,542 --> 00:23:58,182
يريد العودة إلى جليزر،
حتى يخيف سالي؟

284
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
دعونا ننسى ذلك، هاه؟

285
00:23:59,750 --> 00:24:01,390
لدينا رحلة الزورق
لنتطلع إلى.

286
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
نعم، سالي، مجرد التفكير.
ثلاث ليالٍ بمفردي مع ألفريد.

287
00:24:05,167 --> 00:24:06,417
[الجميع يصرخون]

288
00:24:06,500 --> 00:24:08,542
[مارني] مهلا، ستنجحين
مع جليزر، سالي؟

289
00:24:08,625 --> 00:24:09,792
اهدأ يا مارني.

290
00:24:10,458 --> 00:24:13,417
- تخيل أنك تفعل ذلك مع جليزر.
- [النمر] يفعل ماذا؟

291
00:24:14,042 --> 00:24:15,958
[فتاة] الوزن
من كل تلك العضلات عليك.

292
00:24:16,042 --> 00:24:17,667
[صراخ الفتيات]

293
00:24:19,375 --> 00:24:20,750
سآخذ ألفريد في أي يوم.

294
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
الاستغناء عن، هل ستفعل؟

295
00:24:23,208 --> 00:24:25,250
لماذا الجميع محبط؟
على جليزر؟

296
00:24:30,208 --> 00:24:31,750
انتبه
إلى أين أنت ذاهب، فاسق.

297
00:24:32,708 --> 00:24:34,458
كما تعلمون، ينبغي لي
لكسر ساقيك، هاه؟

298
00:24:35,792 --> 00:24:37,333
وتلف رأسك.

299
00:24:38,042 --> 00:24:40,125
الآن، سأخبرك
مرة واحدة فقط.

300
00:24:40,875 --> 00:24:44,417
عليك البقاء بعيدا عن فتاتي.
هل تفهم ذلك؟ هاه؟

301
00:24:50,625 --> 00:24:53,208
إلى ماذا تحدق،
أنت غريب الأطوار قليلا، هاه؟

302
00:24:54,250 --> 00:24:56,500
انظر، أنا أحذرك.

303
00:24:56,583 --> 00:24:59,292
حتى لو أمسكت بك
أنظر إليها،

304
00:24:59,375 --> 00:25:04,333
سأمزقك بشدة،
والدتك لن تتعرف عليك.

305
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
- أنت حفر؟
- [تود] جليزر!

306
00:25:06,583 --> 00:25:10,625
- ما هي مشكلتك؟
- أوه، لا مشكلة، تود. لا مشكلة.

307
00:25:11,208 --> 00:25:13,250
حسنًا، اخرج من هنا،
هل تفهم؟

308
00:25:18,292 --> 00:25:20,083
وتذكر،
إنه صيف طويل.

309
00:25:20,958 --> 00:25:22,750
رعشة قليلا يعطيني تزحف.

310
00:25:24,042 --> 00:25:27,000
ومتى كانت آخر مرة
هل فزت بمسابقة شخصية يا (جليزر)؟

311
00:25:27,083 --> 00:25:28,583
مهلا، ما الأمر، تود؟

312
00:25:28,875 --> 00:25:30,500
يجب أن تخفف من أمري يا رجل.

313
00:25:30,583 --> 00:25:31,934
أنت قادم
على الرجل الخطأ.

314
00:25:31,958 --> 00:25:34,268
هو الذي تم القبض عليه
النظر إلى الفتيات في الحمام.

315
00:25:34,292 --> 00:25:36,167
ينبغي عليك أن تنزل
صعب عليه.

316
00:25:36,250 --> 00:25:39,333
- هل تعرف ما هي مشكلتك؟
- لا يا رجل، ما هي مشكلتي؟

317
00:25:39,417 --> 00:25:40,958
لا يمكنك أن تأخذ أي شخص
الحجم الخاص بك.

318
00:25:41,042 --> 00:25:42,375
أوه نعم؟ حسنا، هذا هراء.

319
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
نعم، حسنا،
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

320
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
أنت تسبب أي مشاكل
لأي طفل في هذا المخيم،

321
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
وأنا سأقوم بكسر مؤخرتك.

322
00:25:57,208 --> 00:25:59,458
[أحاديث البنات]

323
00:26:05,083 --> 00:26:07,143
هيا ألفريد. عليك أن تفعل
شيء السباحة، حسنا؟

324
00:26:07,167 --> 00:26:09,917
لأنه إذا ذهبت غدا،
لا أستطيع الدخول بعدك

325
00:26:10,000 --> 00:26:11,833
لا أعتقد
هذا سوف ينجح.

326
00:26:11,917 --> 00:26:14,708
لا تقلق علينا. فقط...
السمك، والاستماع إلى السمك.

327
00:26:14,792 --> 00:26:17,750
- لقد كان في، أليس كذلك؟
- انظر، إنها مياه جميلة.

328
00:26:17,833 --> 00:26:19,433
ليس هناك مشكلة
في السباحة أو الغوص.

329
00:26:19,458 --> 00:26:21,434
- يعني رأسك هو الشيء الرئيسي.
- الرأس هو الشيء الرئيسي.

330
00:26:21,458 --> 00:26:23,184
- إنه أثقل جزء من جسمك.
- يمين.

331
00:26:23,208 --> 00:26:24,893
لذا، أينما ذهب رأسك،
جسمك يجب أن يتبع. يمين؟

332
00:26:24,917 --> 00:26:26,625
وسوف تكون في ورطة كبيرة
إذا لم يحدث ذلك.

333
00:26:27,125 --> 00:26:28,708
ديف، ديف، انظر. مرحبا يا فتيات.

334
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
- مهلا، الفتيات!
- يا!

335
00:26:30,667 --> 00:26:32,125
مرحبا الرجال.

336
00:26:32,208 --> 00:26:34,042
[ديف] أعطيه
القليل من التشجيع.

337
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
انظر، لا توجد مشكلة.

338
00:26:35,042 --> 00:26:37,000
- فقط شاهد السمك.
- شاهدني.

339
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
إستر ويليامز، أنظري إلى ذلك.

340
00:26:39,042 --> 00:26:41,917
- [ديف] ونحن نعرف فليبر!
- [ودي] اذهب، اذهب!

341
00:26:42,000 --> 00:26:44,292
- [ديف] هل ترى مدى سهولة ذلك؟
- أنا أكره السباحة.

342
00:26:45,083 --> 00:26:48,458
ليس كثيرا ما يعجبك، هاه؟
يغرق.

343
00:26:50,083 --> 00:26:51,667
اتبعني يا ألفريد، حسنًا؟

344
00:27:04,833 --> 00:27:07,000
[الهمهمات] [الأطفال يضحكون]

345
00:27:12,292 --> 00:27:14,125
[كل الصراخ]

346
00:27:14,208 --> 00:27:16,083
هل أنت مجنون؟ لا يستطيع السباحة.

347
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
نعم، أنا مجنون،
ومن الأفضل أن تنقذه

348
00:27:18,833 --> 00:27:20,125
إذا كنت لا تريده أن يغرق.

349
00:27:20,833 --> 00:27:21,958
يساعد!

350
00:27:22,042 --> 00:27:24,958
مهلا، سالي؟ أنا قادم
للحصول عليك، فاتنة.

351
00:27:25,042 --> 00:27:27,333
[الجميع يصرخون]

352
00:27:27,417 --> 00:27:30,333
- هل أنت بخير يا رجل؟
- مهلا، هل تريد مني أن أصلح لك جليزر، يا رجل؟

353
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
- اصعده.
- هيا، اصعديه. اصعده.

354
00:27:33,417 --> 00:27:34,750
هيا، احضره.

355
00:27:34,833 --> 00:27:37,292
الاستلقاء على ظهرك.
على ظهرك، آل.

356
00:27:38,167 --> 00:27:41,208
هل أنت بخير؟ هل تتنفس؟
هل تتنفس؟ هذا صبي.

357
00:27:41,292 --> 00:27:45,417
هل أنت بخير؟ تحدث معي.
هيا، تحدث معي، آل. هيا، آل.

358
00:27:45,500 --> 00:27:47,375
هذا كل شيء، لا تسعل.
يتكلم. كلمات.

359
00:27:47,458 --> 00:27:50,417
- أنا بخير.
- حسنًا. حسنًا. حسنًا.

360
00:27:54,250 --> 00:27:57,333
- مرحباً يا فتيات!
- [الفتيات يضحكون]

361
00:27:58,167 --> 00:28:00,407
أنت تبدو وكأنها مجموعة من حوريات البحر هنا.
هل تعرف ذلك؟

362
00:28:01,083 --> 00:28:03,375
- لا تقلق. سوف يحصل على حقه.
- نعم؟ يجب أن أخبرك.

363
00:28:03,458 --> 00:28:05,333
خمسون دولاراً يشتري لك
أعلى طوربيد في المدينة.

364
00:28:05,417 --> 00:28:07,250
- من هو الذي؟ وودستوك؟
- بالتأكيد.

365
00:28:07,500 --> 00:28:10,375
أوه، هيا. وودستوك لم يستطع أن يطرق الباب
فوق حامل المظلة.

366
00:28:10,458 --> 00:28:12,792
- هل حصلت على مطلق النار البازلاء معك، وودي؟
- نعم، أنا متأكد من ذلك.

367
00:28:15,250 --> 00:28:16,292
هناك حق.

368
00:28:16,375 --> 00:28:18,000
[ديف يضحك]

369
00:28:20,083 --> 00:28:22,958
- مرحبا سالي. مرحبا، فتاة جميلة.
- أهلاً.

370
00:28:23,500 --> 00:28:25,018
مهلا، سال، تريد أن تذهب
للسباحة معي؟

371
00:28:25,042 --> 00:28:26,042
[سالي] مستحيل.

372
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
[ضحك البنات]

373
00:28:27,542 --> 00:28:30,042
- ما الأمر؟
- لا أريد أن يبلل شعري.

374
00:28:30,125 --> 00:28:33,333
[ضحك البنات]

375
00:28:35,208 --> 00:28:37,583
حسنًا يا شباب،
لقد حصلت عليه في نطاقي.

376
00:28:38,458 --> 00:28:40,458
مهلا، ديف.

377
00:28:40,833 --> 00:28:42,667
هل أنت متأكد من أنك تريدني
للذهاب من خلال هذا؟

378
00:28:44,042 --> 00:28:48,208
ألفريد. هذا على وشك أن يكون
أعظم لحظة في حياتك.

379
00:28:49,250 --> 00:28:56,250
سيكون هناك أربعة أوامر،
جاهز، هدف، أطلق النار واهرب.

380
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
جليزر سوف يصاب بالجنون القرف!

381
00:29:00,625 --> 00:29:01,792
[ديف] جاهز.

382
00:29:03,375 --> 00:29:04,375
هدف.

383
00:29:05,542 --> 00:29:06,542
لحم الخنزير له!

384
00:29:07,125 --> 00:29:07,958
[الهمهمات]

385
00:29:08,042 --> 00:29:09,542
اللعنة، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

386
00:29:09,625 --> 00:29:11,167
[ضحك البنات]

387
00:29:11,625 --> 00:29:14,083
[الأولاد يضحكون]

388
00:29:17,042 --> 00:29:18,292
تعتقد أن هذا مضحك، هاه؟

389
00:29:18,583 --> 00:29:20,417
وودستوك، أعتقد أنك حصلت عليه.

390
00:29:22,292 --> 00:29:24,812
لن تعتقد أن الأمر مضحك للغاية
عندما أضع يدي عليك.

391
00:29:24,875 --> 00:29:27,000
و وودستوك،
أنت فتى ميت، هل تسمعني؟

392
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
واحد اثنين ثلاثة!

393
00:29:28,917 --> 00:29:31,208
[صراخ جليزر]
[ضحك البنات]

394
00:29:31,292 --> 00:29:32,917
[الأولاد يصرخون بشكل غير واضح]

395
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
آسف يا جليزر.

396
00:29:35,125 --> 00:29:37,958
لن تعتقد أن هذا مضحك للغاية
عندما أضع يدي عليك.

397
00:29:38,042 --> 00:29:39,542
أنت فتى ميت..

398
00:29:39,625 --> 00:29:41,167
[ضحك البنات]

399
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
- كم؟
- أعطني ثلاثة.

400
00:29:50,917 --> 00:29:53,750
حسنًا. سآخذ، اه، ثلاثة.

401
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
[الصبي] حسنًا.

402
00:30:01,083 --> 00:30:03,208
مرحبًا يا أولاد؟ ماذا تفعل؟

403
00:30:03,292 --> 00:30:05,143
- مهلا، كيف حالك؟
- قف! إنه في الأسفل، إنه في الأعلى،

404
00:30:05,167 --> 00:30:07,208
انه هناك. حسنًا.

405
00:30:07,292 --> 00:30:09,125
- من أمر بلاي بوي؟
- هنا.

406
00:30:09,208 --> 00:30:10,648
[ودي] ديف، هل فهمت
المزاحم الخاص بي؟

407
00:30:12,167 --> 00:30:14,018
محتال؟ ماذا تريد
مع المزاحم، وودستوك؟

408
00:30:14,042 --> 00:30:17,000
- أنت صغير جدا.
- مهلا، الحجم لم يوقف وودي أبدًا.

409
00:30:17,083 --> 00:30:19,523
هذا هو العالم رعشة وزن البانتام
بطل هناك، هاه؟

410
00:30:19,583 --> 00:30:22,125
فقط ابق معي يا فتى.
استمر في استعراض العضلات، هاه؟

411
00:30:22,875 --> 00:30:25,958
[موسيقى مشؤومة]

412
00:30:44,458 --> 00:30:45,792
[صراخ]

413
00:30:45,875 --> 00:30:48,042
بارك الله في أمها وأبيها.

414
00:30:48,125 --> 00:30:50,500
أنتم يا رفاق مجموعة حقيقية
من الجبناء. هل تعرف ذلك؟

415
00:30:50,583 --> 00:30:54,083
أبحث في المجلات بناتي.
يا رفاق تجعلني أشعر بالمرض.

416
00:30:54,542 --> 00:30:56,059
يجب أن تجرب الشيء الحقيقي
في بعض الأحيان يا رجل.

417
00:30:56,083 --> 00:30:57,208
دعني أخبرك بذلك.

418
00:30:57,292 --> 00:30:59,917
نحن نجعلك مريضا، أليس كذلك؟
هاه جليزر؟

419
00:31:00,000 --> 00:31:03,125
حسنًا، إذن، لن تمانع في دفع مبلغ جديد
سعر السوق لكيس من المطاط.

420
00:31:03,208 --> 00:31:04,208
خمسة دولارات.

421
00:31:04,875 --> 00:31:07,708
- سأدفع. احضر لي ما طلبته؟
- بالتأكيد، بالتأكيد.

422
00:31:07,792 --> 00:31:11,000
بالتأكيد، هاه؟
القرف تماما، رجل.

423
00:31:11,083 --> 00:31:13,208
انظر، لقد سألت
للمطاط المشحم.

424
00:31:13,292 --> 00:31:15,372
هذه ليست مطاط مشحم،
هل تفهم ذلك؟

425
00:31:15,500 --> 00:31:17,167
ما أنا؟ ماسترز وجونسون؟

426
00:31:17,250 --> 00:31:18,750
تريد المزلقات، قم بشراء المزلقات الخاصة بك.

427
00:31:19,125 --> 00:31:22,167
حسنًا، سأشتري خاصتي.
ودعني أخبرك شيئاً يا صديقي.

428
00:31:22,250 --> 00:31:24,583
- أنا لا أدفع ثمن هذه. حصلت على ذلك؟
- حصلت على ذلك.

429
00:31:27,417 --> 00:31:29,583
[موسيقى مشؤومة]

430
00:31:40,042 --> 00:31:41,208
[صراخ]

431
00:31:41,292 --> 00:31:43,667
- قف، ما الأمر يا رجل؟
- [ألفريد] يا إلهي!

432
00:31:44,583 --> 00:31:47,958
- إلى ماذا تنظر؟
- عند النافذة هناك.

433
00:31:48,667 --> 00:31:50,208
هناك، هناك، عند النافذة.

434
00:31:51,042 --> 00:31:52,722
[ديف] خذ الأمور ببساطة يا رجل. ماذا يحدث هنا؟

435
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
لقد كان وجها.

436
00:31:53,958 --> 00:31:56,000
وجه فظيع على النافذة.

437
00:31:57,500 --> 00:31:58,792
نعم، ننسى ذلك، الفتيات.

438
00:31:59,917 --> 00:32:01,250
رأيت ذلك. لقد كان هناك.

439
00:32:01,333 --> 00:32:03,542
حسنا، هناك بالتأكيد كما الجحيم
لا يوجد شيء هناك الآن.

440
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
[تناثر الأشياء]

441
00:32:17,125 --> 00:32:18,667
ما هذا؟ من هناك؟

442
00:32:23,625 --> 00:32:24,917
أوه، الجيز!

443
00:32:40,250 --> 00:32:41,893
مهلا، تريد أن تعرف
شيء يا رجل؟ أنت غريب.

444
00:32:41,917 --> 00:32:44,077
هذه هي مشكلتك اللعينة، يا رجل.
أنت غريب الأطوار يا رجل.

445
00:32:47,083 --> 00:32:49,059
مهلا، ما الذي يبقيكم يا رفاق؟
لن يتبقى أي عشاء.

446
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
هيا، دعنا نذهب. تعال.

447
00:32:51,583 --> 00:32:53,375
[ديف] انسى هذا.
دعونا نذهب للحصول على الفتيات.

448
00:32:53,458 --> 00:32:56,250
إذن رأيت وجهاً، أليس كذلك؟ القرف!

449
00:33:00,042 --> 00:33:03,208
- ما كان كل ذلك؟
- لا شئ.

450
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
[أحاديث الاطفال]

451
00:33:21,500 --> 00:33:24,958
لقد نجحنا!
لقد نجحنا! لا تقلقوا يا شباب.

452
00:33:25,042 --> 00:33:28,167
ما هذا؟ يا إلهي!

453
00:33:28,250 --> 00:33:30,708
تسديدة جيدة، أيها الفتى، تسديدة جيدة.

454
00:33:30,792 --> 00:33:35,125
سيداتي! إنهم يأكلون بدوننا!
إنهم يأكلون بدوننا!

455
00:33:35,208 --> 00:33:37,333
لقد تأخرت! لقد تأخرت!

456
00:33:38,083 --> 00:33:40,167
[صرخات]

457
00:33:40,250 --> 00:33:41,542
[ديف] مرحبًا يا فتيات.

458
00:33:42,417 --> 00:33:44,167
- مرحبا سالي.
- [فتاة] يا الله.

459
00:33:44,250 --> 00:33:45,601
- [فتاة 2] سالي!
- كيف حالك، هاه؟

460
00:33:45,625 --> 00:33:46,625
تمام.

461
00:33:46,667 --> 00:33:50,625
تمام؟ فقط بخير؟
تبدو جيدًا.

462
00:33:50,708 --> 00:33:53,548
مهلا، ماذا تقول أنت وأنا نذهب ل
رحلة غدا في زورق بلدي، هاه؟

463
00:33:53,583 --> 00:33:55,000
[صراخ الفتيات]

464
00:33:55,083 --> 00:33:57,417
- ربما.
- ربما؟ ماذا تقصد ربما؟

465
00:33:57,500 --> 00:33:59,180
مهلا، ما الأمر؟
أنت لا تثق بي؟

466
00:33:59,208 --> 00:34:00,917
[صراخ الفتيات]

467
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
مهلا، ريدفورد، دعنا نذهب.
هيا، هاه؟

468
00:34:02,583 --> 00:34:04,125
انتظر لحظة،
أنا أتحدث معها.

469
00:34:04,208 --> 00:34:06,958
"هاي، أنا أتحدث معها."
هل يمكنني التحدث معها أيضاً؟

470
00:34:07,542 --> 00:34:10,417
[ديف]
مهلا، مهلا، مهلا. تود! قف! تود؟

471
00:34:10,500 --> 00:34:12,375
- [الصبي] جليزر، اهدأ.
- [الصبي 2] نعم.

472
00:34:12,708 --> 00:34:14,458
إلى ماذا تحدق،
أنت زحف قليلا؟

473
00:34:14,542 --> 00:34:16,333
مهلا، جليزر.

474
00:34:16,417 --> 00:34:18,917
اخرج منه،
ما الضرر الذي يفعله؟

475
00:34:19,000 --> 00:34:20,893
لقد كان يحدق بي،
هذا هو الضرر الذي يفعله.

476
00:34:20,917 --> 00:34:22,309
[جير]] ربما يريد
جسمك يا جليزر.

477
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
[ضحك]

478
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
لذلك، أنتم الفتيات كل شيء على استعداد
للرحلة غدا؟

479
00:34:26,667 --> 00:34:30,375
لا شيء يمكنني الحصول عليك؟
سترة النجاة؟ مبيد النطاف؟

480
00:34:30,458 --> 00:34:31,750
[يصيح]

481
00:34:31,833 --> 00:34:34,583
مهلا، عليك أن تكون مستعدا.
أنت تعرف ما أعنيه، هاه؟

482
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
يا إلهي!

483
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
حسنًا، أي واحد منكم يا رفاق
حصلت على فيتامين E الخاص بي؟

484
00:34:40,417 --> 00:34:43,208
فيتامين ه؟ المسيح، وودستوك،
أنت لا تؤمن بكل هذا الهراء؟

485
00:34:43,292 --> 00:34:46,083
فقط لا تدق عليه.
تترك بطلي وحده، هاه؟

486
00:34:47,083 --> 00:34:48,250
حسنًا، لم أحصل عليه.

487
00:34:48,333 --> 00:34:50,292
حسنا، سأعود
إلى المقصورة للحصول عليه.

488
00:34:51,000 --> 00:34:53,542
[المشرف] هادئ.
هادئ من فضلك.

489
00:34:53,625 --> 00:34:55,167
[كل الثرثرة]

490
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
هادئ من فضلك.

491
00:34:57,417 --> 00:34:59,583
هادئ. هادئ من فضلك.

492
00:35:10,458 --> 00:35:13,958
- هيا، دعونا نحتفظ بها... هيا، اهدأ.
- [تود] هادئ!

493
00:35:17,417 --> 00:35:18,625
هذا أفضل.

494
00:35:19,167 --> 00:35:23,167
حسنًا، أريد فقط أن أقول بضعة أشياء
أشياء عن ليلة وضحاها.

495
00:35:23,250 --> 00:35:25,500
البعض منكم كبار السن
سيغادرون غدا

496
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
لرحلة بالزورق لمدة ثلاثة أيام
إلى ديفيل كريك.

497
00:35:28,458 --> 00:35:31,708
أعلم أنه بإمكانكم جميعًا النظر
بعد أنفسكم جيدة جدا.

498
00:35:31,792 --> 00:35:35,208
فقط تذكر،
إنها مسافة طويلة من المنزل.

499
00:35:53,208 --> 00:35:57,667
[موسيقى مشوقة]

500
00:36:10,042 --> 00:36:11,042
القرف!

501
00:36:29,583 --> 00:36:31,792
حسنا، أعتقد أنكم جميعا
أصبح صداقات الآن،

502
00:36:31,875 --> 00:36:35,500
لذا مهما كانت الطريقة التي تتعاون بها،
العصا مع صديقك.

503
00:36:56,375 --> 00:36:59,417
[موسيقى مشوقة]

504
00:37:04,792 --> 00:37:06,208
[صرير الباب]

505
00:37:33,083 --> 00:37:35,833
[موسيقى مشؤومة]

506
00:37:45,042 --> 00:37:48,625
- وودستوك؟
- تود، لقد أخافتني بشدة.

507
00:37:48,875 --> 00:37:49,875
هيا، دعنا نذهب.

508
00:37:54,792 --> 00:37:56,125
[موسيقى مشؤومة]

509
00:37:56,208 --> 00:37:57,248
[تود] آسف لأنني أخافتك.

510
00:37:57,500 --> 00:38:00,583
قال جليزر وفيش أنك كذلك
مريض حقا. كنت قلقة.

511
00:38:02,083 --> 00:38:04,000
- لماذا يقولون ذلك؟
- لا أعرف.

512
00:38:05,792 --> 00:38:06,917
مجرد مزحة غبية.

513
00:38:07,375 --> 00:38:09,667
لقد سئمت قليلا
بروح الدعابة التي يتمتع بها جليزر.

514
00:38:12,167 --> 00:38:16,708
أوه، شيء آخر. أريد واحدة
سباح جيد مع كل مجموعة.

515
00:38:16,792 --> 00:38:20,083
وهذا يعني واحد في كل زورق،
في جميع الأوقات.

516
00:38:20,167 --> 00:38:23,167
حيلة أخرى من هذا القبيل وأنت على
طريقك إلى المنزل، فهمت؟

517
00:38:23,250 --> 00:38:24,958
وهذا ينطبق عليك أيضًا.

518
00:38:25,042 --> 00:38:27,018
[المشرف] ...قمت بهذه الرحلة من قبل،
وهم يعرفون المشهد.

519
00:38:27,042 --> 00:38:30,333
وشيء أخير.
قبل أن تغادر لقضاء الليل،

520
00:38:30,417 --> 00:38:34,000
يرجى التحقق معي للتأكيد
ترتيبات سفرك إلى المنزل.

521
00:38:34,583 --> 00:38:37,042
- فهمتها؟
- [الكل] لقد حصلنا عليه.

522
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
[هتاف الأطفال]

523
00:38:44,708 --> 00:38:47,333
[موسيقى الريف المشرقة]

524
00:38:58,792 --> 00:39:01,208
مهلا، وودستوك، تصويب.

525
00:39:01,292 --> 00:39:04,083
أنا أبذل قصارى جهدي، يا رجل.
لا يمكنك أن تأخذ الأمر بسهولة؟

526
00:39:04,167 --> 00:39:07,250
مرحبًا، لقد أخبرتك ألا تهزم شلونج الخاص بك
الليلة الماضية. إنه يستنزف قوتك.

527
00:39:07,583 --> 00:39:08,958
[ضحك البنات]

528
00:39:09,042 --> 00:39:10,500
[سالي] استقيم يا جليزر.

529
00:39:10,583 --> 00:39:12,268
عندما يستقيم جليزر، سالي،
من الأفضل أن تركض.

530
00:39:12,292 --> 00:39:14,750
[ضحك البنات]

531
00:39:18,292 --> 00:39:20,542
[الجميع يصرخون]

532
00:39:29,875 --> 00:39:32,875
- ميشيل، السيطرة على المعسكر الخاص بك.
- تود!

533
00:39:40,250 --> 00:39:41,500
هيا يا رفاق.

534
00:39:43,625 --> 00:39:45,875
نحن نمارس رياضة التجديف، وليس الاستحمام.

535
00:39:48,167 --> 00:39:50,167
[يستمر الصراخ]

536
00:39:50,250 --> 00:39:53,083
[تستمر الموسيقى]

537
00:40:15,250 --> 00:40:17,042
[تود] كان هناك معسكر
ليس بعيدًا عن هنا،

538
00:40:17,750 --> 00:40:19,042
فقط عبر البحيرة.

539
00:40:20,292 --> 00:40:22,958
كان يسمى معسكر بلاكفوت.

540
00:40:23,042 --> 00:40:27,333
لا أحد يذهب إلى هناك بعد الآن.
كل شيء احترق.

541
00:40:27,417 --> 00:40:30,250
لم يبق شيء،
باستثناء الآثار.

542
00:40:31,792 --> 00:40:35,667
الآن هذا المخيم لديه حارس،
لقيط الشر حقا.

543
00:40:36,417 --> 00:40:38,958
وكان اسمه كروبسي.

544
00:40:41,375 --> 00:40:45,292
الجميع يكره كروبسي.
في البداية، كان في حالة سكر.

545
00:40:46,042 --> 00:40:47,958
زجاجتان من الويسكي في اليوم،
لا مشكلة.

546
00:40:48,042 --> 00:40:51,542
مثل، كان كذلك في معظم الأوقات
في مكان ما في الفضاء،

547
00:40:51,625 --> 00:40:54,833
ولكن إذا أمسك بك، انتبه!

548
00:40:56,167 --> 00:40:59,458
لأن كروبسي يمكنه تجريد الطلاء
قبالة الجدران،

549
00:41:00,000 --> 00:41:01,417
فقط عن طريق التنفس عليهم.

550
00:41:01,750 --> 00:41:03,833
[الجميع يضحكون]

551
00:41:05,417 --> 00:41:07,542
الآن كان كروبسي هذا ساديًا.

552
00:41:08,167 --> 00:41:13,000
أعني أنه حصل على متعة حقيقية
من إيذاء الناس وتخويفهم.

553
00:41:14,042 --> 00:41:18,083
وكان لديه هذه
مقصات الحديقة، هل تعلم؟

554
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
النوع ذو الشفرات الطويلة والرفيعة.

555
00:41:23,000 --> 00:41:25,583
وكان يحملهم في كل وقت،
أينما ذهب.

556
00:41:26,500 --> 00:41:29,833
وكان لديه هذا النوع من الطريقة الشيطانية
من النظر إليك.

557
00:41:30,583 --> 00:41:34,125
ذات مرة، طارد كروبسي هذا حقًا
هذا الطفل من بروكلين.

558
00:41:34,917 --> 00:41:39,958
وتبعته ليلاً ونهاراً.
لقد جعل حياة هذا الطفل جحيما حيا.

559
00:41:40,042 --> 00:41:42,125
لكن هذه المرة
لقد اختار الرجل الخطأ.

560
00:41:42,875 --> 00:41:45,917
لأن الطفل وبعض رفاقه
قد خططت لمزحة صغيرة

561
00:41:46,000 --> 00:41:48,750
من شأنه أن يخيف
القرف الحي من Cropsy.

562
00:41:49,583 --> 00:41:53,500
المشكلة الوحيدة كانت
لقد حدث خطأ في الكمامة.

563
00:41:54,083 --> 00:41:55,375
والشيء التالي الذي يعرفه أي شخص،

564
00:41:55,458 --> 00:41:57,500
كروبسي محاصر على قيد الحياة
ويحترق في سريره.

565
00:41:58,292 --> 00:42:01,208
يحاولون إخراجه لكن النار مشتعلة
شرسة جدًا لدرجة أنهم لا يستطيعون الوصول إليه.

566
00:42:01,292 --> 00:42:04,833
كل ما يمكنهم فعله هو الوقوف بالخارج،
واستمع إليه وهو يصرخ من الألم.

567
00:42:05,250 --> 00:42:07,268
يقولون أنه حطم طريقه
من خلال باب غرفة النوم،

568
00:42:07,292 --> 00:42:08,792
مجرد كتلة من النيران.

569
00:42:09,292 --> 00:42:13,458
وكلما صرخ خارجا
احترق حيا وهو يصرخ

570
00:42:14,125 --> 00:42:17,833
"سأعود.
سأنتقم".

571
00:42:20,667 --> 00:42:25,292
ولم يعثروا على جثته قط.
لقد نجا.

572
00:42:26,708 --> 00:42:31,000
إنه يعيش على كل ما يمكنه التقاطه.
يأكلهم نيئين.

573
00:42:31,500 --> 00:42:35,792
على قيد الحياة. لم تعد بشرية.

574
00:42:37,458 --> 00:42:40,792
الآن، هو هناك.

575
00:42:40,875 --> 00:42:44,625
- [موسيقى مشؤومة]
- [تود] أشاهد. منتظر.

576
00:42:45,875 --> 00:42:48,583
لا تنظر، هو سوف يراك.

577
00:42:49,167 --> 00:42:53,042
لا تتحرك، سوف يسمعك.

578
00:42:55,000 --> 00:42:57,333
لا تتنفس...

579
00:42:57,417 --> 00:42:58,417
أنت ميت!

580
00:42:58,458 --> 00:42:59,500
[موسيقى درامية]

581
00:42:59,583 --> 00:43:00,917
[الجميع يصرخون]

582
00:43:03,708 --> 00:43:05,042
أوه، القرف!

583
00:43:10,625 --> 00:43:13,625
[موسيقى ساطعة] [صياح أطفال]

584
00:43:13,708 --> 00:43:15,708
أوه، أيها الأحمق، إيدي.

585
00:43:15,917 --> 00:43:17,667
- مضحك حقا، رجل.
- أنت غريب.

586
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[ديف] أيها الوغد!

587
00:43:20,208 --> 00:43:22,458
[كل الثرثرة]

588
00:43:37,042 --> 00:43:39,059
[كارين] كما تعلمون، تلك النكتة الصغيرة
لقد لعبت مرة أخرى في نار المخيم

589
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
لم يكن مضحكا جدا.

590
00:43:40,333 --> 00:43:41,693
[إيدي] أوه،
كنت لا أعتقد ذلك، هاه؟

591
00:43:42,167 --> 00:43:44,125
ليس لأنك أخافتني، ولكن...

592
00:43:44,208 --> 00:43:45,417
لا، بالطبع لا.

593
00:43:46,458 --> 00:43:48,958
إيدي، هل هناك حقا
مهووس كروبسي؟

594
00:43:49,042 --> 00:43:51,750
بالتأكيد هناك.
إنه من الحي الذي أسكن فيه.

595
00:43:52,167 --> 00:43:55,333
أتعرف ماذا يفعل؟
يأخذ أكياسًا ورقية، أترى؟

596
00:43:55,417 --> 00:43:58,208
يملأهم ببراز الكلاب،
ثم يضيء لهم

597
00:43:58,292 --> 00:44:00,976
ويتركهم أمام شخص ما
الباب وعندما يفتحون الباب

598
00:44:01,000 --> 00:44:02,417
يذهبون هكذا.

599
00:44:04,875 --> 00:44:08,750
- أنت مجنون.
- نعم أعرف. مجنون بالنسبة لك.

600
00:44:14,458 --> 00:44:17,208
لا أستطيع أن أفهمك،
أنت تعرف.

601
00:44:17,708 --> 00:44:20,500
أعني، أولاً تخبرني أنك معجب بي،
ثم بعد 10 ثواني

602
00:44:20,583 --> 00:44:22,643
أنت تنظر بعيدًا هنا، تنظر بعيدًا
هناك، وكأنك لا تعرف حتى من أنا.

603
00:44:22,667 --> 00:44:26,958
- أنا أحبك، إيدي. لكن...
- ولكن ماذا؟

604
00:44:27,042 --> 00:44:29,333
كنت تتحدث دائما عن
كم عدد النساء لديك.

605
00:44:29,917 --> 00:44:32,542
لا أريد أن أكون
مجرد إحصائية أخرى.

606
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
كارين، توقفي عن ذلك، هلا فعلت؟

607
00:44:35,375 --> 00:44:38,500
هيا، إذا كان شخصان
مثل بعضنا البعض،

608
00:44:38,875 --> 00:44:40,708
إذا أرادوا بعضهم البعض،
لذلك تفعل ذلك.

609
00:44:41,667 --> 00:44:43,250
ما هو الخطأ في ذلك؟

610
00:44:44,250 --> 00:44:47,333
نحن نحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟
ونحن وحدنا.

611
00:44:48,250 --> 00:44:50,292
لا يمكنك إلقاء اللوم علي
لمحاولة، هل تستطيع؟

612
00:44:50,667 --> 00:44:52,250
هيا ماذا تقول؟

613
00:44:53,167 --> 00:44:55,500
- ربما.
- ربما. [ضحكة مكتومة]

614
00:44:56,083 --> 00:44:58,333
- حسنًا، فلنسبح.
- ماذا؟ الآن؟

615
00:44:58,417 --> 00:44:59,417
ليس لدي ملابس السباحة.

616
00:44:59,458 --> 00:45:02,042
إذًا، من يحتاج لملابس السباحة؟
من سوف يراك هنا؟

617
00:45:03,083 --> 00:45:04,292
أنت.

618
00:45:11,083 --> 00:45:13,542
أنت حر في أن تفعل ما تريد.
أنا أغطس.

619
00:45:14,542 --> 00:45:15,667
- [كارين] إيدي؟
- ماذا؟

620
00:45:16,417 --> 00:45:17,417
يعد؟

621
00:45:18,417 --> 00:45:22,292
مهلا، الاسترخاء.

622
00:45:22,917 --> 00:45:25,477
فقط سأقوم بالسباحة الهادئة حولها
والعودة إلى المخيم.

623
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
تعال.

624
00:45:51,333 --> 00:45:53,458
[إيدي] أوه، هذا عظيم!

625
00:45:55,208 --> 00:45:57,833
أوه، عليك أن تدخل.
هذا هو الأفضل.

626
00:45:58,958 --> 00:46:00,792
[تنهد]

627
00:46:10,083 --> 00:46:12,542
- [إيدي] إنه لطيف، هاه؟
- [كارين] الجو متجمد.

628
00:46:12,625 --> 00:46:15,000
تعال هنا، سأقوم بتدفئتك. [يضحك]

629
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
إيدي.

630
00:46:24,875 --> 00:46:27,167
لا تحاربه، لا تحاربه.

631
00:46:28,125 --> 00:46:30,292
[موسيقى مشؤومة]

632
00:46:30,500 --> 00:46:32,708
لن تفعل ذلك
إبدأ بذلك الآن، أليس كذلك؟

633
00:46:38,250 --> 00:46:39,333
إيدي!

634
00:46:39,417 --> 00:46:41,750
هيا، سوف
ابدأ ذلك مرة أخرى، الآن؟

635
00:46:45,417 --> 00:46:46,792
قطعها، إيدي.

636
00:46:48,292 --> 00:46:49,708
لماذا خرجت هنا إذن؟

637
00:46:53,417 --> 00:46:55,375
لقد وعدت!

638
00:46:55,458 --> 00:46:57,375
الحصول على اللعنة من وجهي.

639
00:47:05,625 --> 00:47:08,667
[تستمر الموسيقى]

640
00:47:16,542 --> 00:47:17,542
اللعنة!

641
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
[كارين] أوه، لا!
أين ملابسي؟

642
00:47:28,458 --> 00:47:30,875
[موسيقى مشوقة]

643
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
[كارين] هيا يا رفاق.

644
00:47:43,208 --> 00:47:44,417
[صراخ]

645
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
هيا.

646
00:47:52,292 --> 00:47:54,208
أين ملابسي؟

647
00:47:55,500 --> 00:47:57,083
هيا من فضلك؟

648
00:48:01,792 --> 00:48:03,042
أوه لا.

649
00:48:04,625 --> 00:48:07,208
[تستمر الموسيقى]

650
00:48:37,125 --> 00:48:40,250
[تستمر الموسيقى]

651
00:48:45,125 --> 00:48:47,250
[موسيقى درامية]

652
00:48:47,958 --> 00:48:50,167
[صراخ مكتوم]

653
00:49:00,208 --> 00:49:01,750
[يلهث]

654
00:49:15,083 --> 00:49:17,917
[زقزقة الحشرات، طنينها]

655
00:49:43,167 --> 00:49:44,809
- [ميشيل] حسنًا يا إيدي، استيقظ.
- [تود] انهض.

656
00:49:44,833 --> 00:49:46,593
- [ميشيل] استيقظي.
- [تود] أين كارين؟

657
00:49:46,625 --> 00:49:48,393
- ماذا تقصد؟
- [ميشيل] أنت تعرف ما يعنيه.

658
00:49:48,417 --> 00:49:50,750
- أين كارين؟
- وكيف لي أن أعرف أين هي؟

659
00:49:50,833 --> 00:49:52,101
[تود]
لقد كنت معها الليلة الماضية، أتذكر؟

660
00:49:52,125 --> 00:49:53,792
- وماذا في ذلك؟
- لذلك لم تعد أبدا.

661
00:49:54,042 --> 00:49:56,143
لم أبحث عنها لأنها
اعتقدت أنها كانت معك.

662
00:49:56,167 --> 00:49:57,333
هراء.

663
00:49:57,417 --> 00:49:59,500
[تود] إذن أين هي يا إيدي؟
هيا، انهض.

664
00:49:59,583 --> 00:50:02,958
مهلا، ما هذا بحق الجحيم؟
نوع من الاستجواب هنا؟

665
00:50:03,042 --> 00:50:05,000
لا تعطيني ذلك!
أين هي؟

666
00:50:05,083 --> 00:50:06,375
حسنًا. تمام.

667
00:50:07,375 --> 00:50:09,708
مهلا، كارين!

668
00:50:09,792 --> 00:50:11,000
[ميشيل] توقف عن العمل يا إيدي.

669
00:50:11,917 --> 00:50:13,717
لقد بحثنا بالفعل في كل مكان.
إنها ليست هنا.

670
00:50:13,917 --> 00:50:16,500
هل أنت متأكد أنك لم تذهب
فقط قليلا بعيدا جدا؟

671
00:50:16,583 --> 00:50:17,792
مهلا، خذ الأمور ببساطة، هاه؟

672
00:50:17,875 --> 00:50:21,000
"خذها ببساطة"!
يا إلهي، يا رفاق تجعلونني أشعر بالمرض.

673
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
كما تعلمون، كارين أخبرتني
لقد كانت خائفة منك حقًا.

674
00:50:24,625 --> 00:50:26,167
أوه، نعم،
لقد كانت خائفة مني، هاه؟

675
00:50:26,417 --> 00:50:27,684
إذن كيف ذهبت معي الليلة الماضية؟

676
00:50:27,708 --> 00:50:28,625
[ميشيل] لا أعرف.

677
00:50:28,708 --> 00:50:30,309
[تود] ربما لأنها معجبة بك،
أيها اللقيط الغبي.

678
00:50:30,333 --> 00:50:31,625
والآن أخبرني ماذا حدث؟

679
00:50:32,042 --> 00:50:33,875
- تعال هنا، هل ستفعل؟
- ماذا؟

680
00:50:35,500 --> 00:50:39,542
انظر، حسنًا، لا بد لي من الحضور
قوية قليلاً، حسناً؟

681
00:50:39,625 --> 00:50:42,417
نزلت هنا وذهبت للسباحة
وأنا لا أعرف، وهي...

682
00:50:42,500 --> 00:50:44,393
- انظر ماذا فعلت؟
- لم تفعل أي شيء.

683
00:50:44,417 --> 00:50:46,292
لقد دعتني ببعض الأسماء،
سبح عائداً إلى الشاطئ،

684
00:50:46,375 --> 00:50:48,215
واعتقدت أنها عادت
مع الجميع.

685
00:50:48,250 --> 00:50:49,542
أنت رعشة!

686
00:50:51,458 --> 00:50:53,500
ميشيل! مهلا ميشيل.

687
00:50:53,583 --> 00:50:54,792
لقد اختفت الزوارق.

688
00:50:55,083 --> 00:50:56,458
ماذا تقصد، لقد رحلوا؟

689
00:50:56,667 --> 00:50:58,227
[فتاة 2] لقد رحلوا.
إنهم ليسوا هنا.

690
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
كارين.

691
00:51:03,833 --> 00:51:05,033
لماذا تأخذ الزوارق؟

692
00:51:05,083 --> 00:51:06,601
[ميشيل] ربما فعلت ذلك
السماح لهم بالذهاب عن طريق الخطأ.

693
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
لماذا؟

694
00:51:07,667 --> 00:51:09,375
لأن المشرف
أعطاها الإذن

695
00:51:09,458 --> 00:51:11,667
للعودة إلى المخيم
إذا أصبحت الأمور ثقيلة جدًا.

696
00:51:12,042 --> 00:51:15,583
أوه، هيا، هل ستفعل؟
كان لدينا قتال. لا شئ خطير.

697
00:51:15,667 --> 00:51:17,417
انها سوف تسمح
تذهب جميع الزوارق؟

698
00:51:17,917 --> 00:51:19,542
من أجل المسيح.

699
00:51:20,250 --> 00:51:21,792
[تود] حسنًا.
لذلك تشاجروا.

700
00:51:22,250 --> 00:51:23,601
أخذت أحد الزوارق
العودة إلى المعسكر الرئيسي،

701
00:51:23,625 --> 00:51:24,785
ولكن أين الخمسة الآخرون؟

702
00:51:25,000 --> 00:51:26,208
لا أعرف.

703
00:51:26,292 --> 00:51:27,852
ربما الاطفال
هي مجرد مزحة.

704
00:51:31,292 --> 00:51:32,417
مارني!

705
00:51:32,667 --> 00:51:35,542
اجمع كل الأطفال معًا
إلى حيث رست الزوارق.

706
00:51:35,917 --> 00:51:37,042
تمام!

707
00:51:41,542 --> 00:51:43,792
[أحاديث الاطفال]

708
00:51:48,875 --> 00:51:50,208
[الصبي] آلان، توقف عن رمي الحجارة.

709
00:51:51,458 --> 00:51:53,792
حسنا، حسنا. هادئ، هادئ.

710
00:51:53,875 --> 00:51:56,750
أنا لا أمزح الآن. لا أحد يعرف
ماذا حدث للقوارب، هاه؟

711
00:51:56,833 --> 00:51:59,917
[ودي] أوه، نعم، لقد باعهم ديف
لبعض الرجل الهندي.

712
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
هيا يا رفاق،
قد يكون هذا خطيرًا.

713
00:52:02,583 --> 00:52:04,625
نعم، لا يمكنهم أن يختفوا فحسب.
أريد العثور عليهم.

714
00:52:05,292 --> 00:52:07,333
هناك إجابتك،
الجلوس هناك.

715
00:52:09,250 --> 00:52:11,833
ماذا فعلت بالزوارق اللعينة،
أنت غريب قليلا؟

716
00:52:12,458 --> 00:52:14,184
انظر، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

717
00:52:14,208 --> 00:52:16,448
نعم، أراهن أنك لا تعرف
ما الذي نتحدث عنه، هاه؟

718
00:52:16,667 --> 00:52:19,226
جليزر، لماذا لا تقوم بتسريحه؟
انه لا يعرف شيئا عن ذلك.

719
00:52:19,250 --> 00:52:20,530
[تود] نعم، اقطع هذا يا جليزر.

720
00:52:24,417 --> 00:52:25,851
انظروا، وهنا ما
سنفعل، حسنًا؟

721
00:52:25,875 --> 00:52:27,755
سوف ننفصل
والبحث في هذه المنطقة بأكملها.

722
00:52:28,125 --> 00:52:29,143
يجب أن يكونوا كذلك
هنا في مكان ما.

723
00:52:29,167 --> 00:52:30,875
ماذا يحدث
إذا لم نجدهم؟

724
00:52:31,708 --> 00:52:34,542
لا أعرف.
سنقوم ببناء طوف أو شيء من هذا.

725
00:52:35,042 --> 00:52:36,562
[ميشيل] لماذا لا نفعل ذلك
مجرد المشي مرة أخرى؟

726
00:52:37,667 --> 00:52:40,125
ميشيل، ألقي نظرة حولك.

727
00:52:40,208 --> 00:52:41,958
إنها غابة كثيفة لأميال.

728
00:52:42,708 --> 00:52:44,976
لا، نحن بحاجة إلى تلك الزوارق.
حسنًا، هيا، لنبدأ بالبحث.

729
00:52:45,000 --> 00:52:46,125
[أحاديث الاطفال]

730
00:52:46,208 --> 00:52:47,488
[ميشيل] هيا،
سيكون ممتعا.

731
00:52:48,125 --> 00:52:49,893
- [ديف] أنا أتطلع لذلك، هاه؟
- [تود] هيا.

732
00:52:49,917 --> 00:52:52,417
- [ميشيل] هيا، سيكون الأمر ممتعًا.
- [ديف] نعم.

733
00:52:52,500 --> 00:52:54,583
- [جليزر] من الأفضل الاستغناء عن الفتاة.
- [ودي] حسنًا.

734
00:52:54,667 --> 00:52:56,125
[ديف] قف! هيا يا رئيس.

735
00:53:04,583 --> 00:53:05,875
ماذا تفكر؟

736
00:53:06,958 --> 00:53:08,250
لا أعرف.

737
00:53:08,583 --> 00:53:10,042
أنا فقط أشعر بعدم الارتياح الحقيقي.

738
00:53:10,833 --> 00:53:12,042
عن كارين.

739
00:53:12,833 --> 00:53:14,333
نعم، هناك خطأ ما.

740
00:53:15,583 --> 00:53:17,958
من المستحيل أن تكون كل تلك الزوارق
يمكن أن تختفي فقط و

741
00:53:18,042 --> 00:53:20,917
لن تعود كارين إلى المعسكر الرئيسي
في منتصف الليل.

742
00:53:23,292 --> 00:53:25,573
حسنا، ماذا سنفعل
إذا لم نجد الزوارق؟

743
00:53:26,125 --> 00:53:27,708
هل نحن حقا
الذهاب لبناء طوف؟

744
00:53:28,917 --> 00:53:30,625
سيتعين علينا ذلك.

745
00:53:33,708 --> 00:53:36,059
يا رجل، ماذا بحق الجحيم من المفترض أن نكون
تبحث عنه، على أي حال؟

746
00:53:36,083 --> 00:53:37,000
[كلاهما] والدتك!

747
00:53:37,083 --> 00:53:37,833
رائع!

748
00:53:37,917 --> 00:53:39,517
[سمك] يا شباب،
وهنا قطعة من الخشب.

749
00:53:39,708 --> 00:53:43,292
ما زلت لا أفهم كيف يتوقع تود
لنا لبناء طوف مع كل هذه الأشياء.

750
00:53:44,083 --> 00:53:46,167
مهلا، ديف. كما تعلمون،
أنت لم تخذلنا أبدًا.

751
00:53:46,250 --> 00:53:48,434
ماذا عن قارب سريع كبير
مع محرك Merc في الخلف؟

752
00:53:48,458 --> 00:53:51,167
أوه، لماذا، بالتأكيد! رائع!

753
00:53:51,667 --> 00:53:53,667
- مهلا، ماذا عن هذا؟
- ماذا عن ذلك؟

754
00:53:54,375 --> 00:53:57,136
ماذا تتوقع؟ هذا يبدو
المركب للنمل أو شيء من هذا.

755
00:53:57,208 --> 00:53:59,083
- يطفو.
- ويطفو، هاه؟

756
00:53:59,167 --> 00:54:00,417
- ديف.
- أخبرتك.

757
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
تعال يا جين. نسعى للخشب.

758
00:54:02,667 --> 00:54:04,250
- تعال.
- [ديف] هيا يا رفاق.

759
00:54:06,042 --> 00:54:09,208
[جليزر] ... غاضب مني، سالي.
أعني، يا إلهي، أحاول أن أكون لطيفاً.

760
00:54:09,292 --> 00:54:11,184
لقد طلبت منك أن تذهب للسباحة
معي. لن تذهب.

761
00:54:11,208 --> 00:54:13,101
ومن ثم في رحلة الزورق،
لن تذهب معي حتى

762
00:54:13,125 --> 00:54:14,684
- هناك قطعة من الخشب.
- ماذا جرى؟

763
00:54:14,708 --> 00:54:16,393
أنت لن تتحدث معي حتى؟
ماذا علي أن أفعل، هاه؟

764
00:54:16,417 --> 00:54:18,208
- يعني ماذا علي أن أفعل؟
- جليزر.

765
00:54:18,292 --> 00:54:21,792
- ما الأمر، هاه؟
- فقط قم بتبريد محركاتك.

766
00:54:22,667 --> 00:54:24,387
هيا، من المفترض أن نكون كذلك
أبحث عن الخشب.

767
00:54:24,458 --> 00:54:25,583
نعم صحيح.

768
00:54:26,167 --> 00:54:27,583
جليزر، لا!

769
00:54:31,208 --> 00:54:33,750
تفضل. القرف!

770
00:54:34,208 --> 00:54:35,667
أنت شيء، أليس كذلك؟

771
00:54:36,292 --> 00:54:38,417
- مهلا، إيدي رميني فوق هذا الحبل، هاه؟
- حسنًا.

772
00:54:39,250 --> 00:54:40,851
هذا سوف يستغرق
أطول مما تعتقد.

773
00:54:40,875 --> 00:54:43,167
سنكون بخير طالما
يغادرون بعد ظهر هذا اليوم.

774
00:54:43,250 --> 00:54:44,750
[فتاة] يا شباب.
انظروا ماذا وجدت.

775
00:54:44,833 --> 00:54:46,333
- أوه، عظيم!
- أوه، جيد.

776
00:54:46,417 --> 00:54:48,708
إيدي، أعطها يد المساعدة.
خذها إلى الكومة، هاه؟

777
00:54:48,792 --> 00:54:50,583
- حسنًا.
- [فتاة] تفضلي.

778
00:54:50,917 --> 00:54:53,958
[موسيقى مشؤومة]

779
00:55:08,542 --> 00:55:10,000
لا يا جليزر! لا!

780
00:55:10,083 --> 00:55:11,667
- ماذا جرى؟
- ليس هنا!

781
00:55:12,167 --> 00:55:14,083
ما الأمر الآن؟
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

782
00:55:14,167 --> 00:55:16,583
لاحقا... ربما.

783
00:55:18,458 --> 00:55:20,875
- تقصد ذلك؟
- بالتأكيد.

784
00:55:21,917 --> 00:55:23,208
تلك فتاة، سالي.

785
00:55:23,292 --> 00:55:25,083
اسمع، يمكنك أن تثق بي،
تسمع؟

786
00:55:25,917 --> 00:55:27,167
سيكون الأمر جيدًا حقًا.

787
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
جيد حقًا، أعدك.

788
00:55:31,625 --> 00:55:34,792
[موسيقى مشؤومة]
[حوار غير مسموع]

789
00:55:47,792 --> 00:55:49,500
حسنًا يا أطفال، استمعوا.
إيدي هو المسؤول.

790
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
حسنًا يا إيدي!

791
00:55:50,708 --> 00:55:52,833
تمام؟ سوف يعيدك
إلى المعسكر الرئيسي.

792
00:55:52,917 --> 00:55:55,292
(إيدي)، لا توجد رحلات جانبية.
العودة مباشرة إلى المخيم، أليس كذلك؟

793
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
لا حقوق ولا حقوق
إلى الأمام مباشرة.

794
00:55:56,917 --> 00:55:58,476
تذكر، انها مجرد مثل
التجديف بالقارب.

795
00:55:58,500 --> 00:56:00,833
حاول قضاء وقت ممتع
حتى تصل إلى هناك قبل حلول الظلام.

796
00:56:00,917 --> 00:56:02,268
هل تسمي هذا مجداف؟
هذا هو مضرب البيض الذي حصلت عليه هنا.

797
00:56:02,292 --> 00:56:04,458
إذا لم أعود بحلول الغد،
أرسل مشاة البحرية.

798
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
نعم، أرسل مشاة البحرية!

799
00:56:06,083 --> 00:56:08,000
حسنًا، ها نحن ذا.
رحلة سعيدة!

800
00:56:08,083 --> 00:56:10,250
[كل الهتاف]

801
00:56:11,083 --> 00:56:12,792
[كل الثرثرة]

802
00:56:14,125 --> 00:56:15,458
[تود] لا، لا، ليس هذا.

803
00:56:20,625 --> 00:56:26,208
هيا، مجداف معا!
مجداف معا!

804
00:56:26,292 --> 00:56:28,625
[كل الثرثرة]

805
00:56:28,708 --> 00:56:31,417
[ديف] سيكون عمري 84 عامًا بحلول ذلك الوقت
تحصل على المساعدة هنا.

806
00:56:31,500 --> 00:56:33,458
- [فتاة] وداعا!
- [فتاة 2] وداعا!

807
00:56:56,250 --> 00:56:57,958
[إيدي] هيا، احفر. احفر.

808
00:56:58,375 --> 00:57:00,750
- [فتاة] أنا متعب.
- [بسخرية] أنا متعب.

809
00:57:00,833 --> 00:57:02,893
ماذا تقصد بأنك متعب؟
نحن نقوم بكل العمل هنا.

810
00:57:02,917 --> 00:57:04,250
اصمت يا وودستوك!

811
00:57:04,333 --> 00:57:07,125
مهلا، مهلا، مهلا!
هلاّ جميعاً من فضلكم اصمتوا

812
00:57:07,208 --> 00:57:09,625
- واستمر في التجديف. تمام؟
- [ودي] حسنًا.

813
00:57:10,375 --> 00:57:11,542
دعنا نذهب.

814
00:57:12,542 --> 00:57:15,792
- إيدي؟ إيدي؟
- ماذا؟

815
00:57:16,458 --> 00:57:18,208
كيف غادرت كارين، حقا؟

816
00:57:18,792 --> 00:57:21,083
مهلا، انظر، انها مثل
قالت ميشيل حسنًا؟

817
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
كانت مستاءة
عن شيء ما، حسنًا؟

818
00:57:28,833 --> 00:57:30,042
تعال.

819
00:57:30,417 --> 00:57:32,542
- يا رفاق! انظر هناك!
- [ودي] ماذا؟

820
00:57:32,625 --> 00:57:33,809
[فتاة] إنه أحد زوارقنا!

821
00:57:33,833 --> 00:57:34,708
- إنها لنا!
- [ودي] إنه كذلك! أحد زوارقنا!

822
00:57:34,792 --> 00:57:36,125
[إيدي] لا، ليس كذلك.

823
00:57:36,208 --> 00:57:37,476
- [ودي] إنه كذلك أيضًا.
- [فتاة] يجب أن يكون.

824
00:57:37,500 --> 00:57:39,700
[الأسماك] نعم، من سيكون آخر
غبي بما فيه الكفاية ليخسره؟

825
00:57:39,833 --> 00:57:42,917
- [فتاة]] هيا!
- [ودي] احفر هناك. دعنا نذهب!

826
00:57:45,417 --> 00:57:48,542
هيا إيدي
أيها الرجل القوي، دعنا نذهب.

827
00:57:48,625 --> 00:57:50,792
فقط استمر.
أنا أجدف، أنا أجدف.

828
00:57:50,875 --> 00:57:52,595
- [فتاة] دعنا نذهب، إيدي.
- [ودي] لنذهب!

829
00:57:52,667 --> 00:57:54,875
[ثرثرة غير واضحة]

830
00:57:55,417 --> 00:57:57,601
- [سمك] حسنًا.
- [ودي] هناك بعض من تلك العضلات.

831
00:57:57,625 --> 00:57:59,417
[سمك] أسرع، دعنا نتقدم.

832
00:57:59,500 --> 00:58:01,667
[كل الثرثرة]

833
00:58:09,292 --> 00:58:12,250
- تعال!
- [فتاة] أنا قادم.

834
00:58:13,292 --> 00:58:14,917
[كل الثرثرة]

835
00:58:16,917 --> 00:58:19,875
[موسيقى مشؤومة]
[تستمر الثرثرة]

836
00:58:27,708 --> 00:58:29,351
- [فتاة] ها نحن ذا يا فيش.
- [إيدي] أنا ذاهب.

837
00:58:29,375 --> 00:58:30,917
حصلت على الأعشاب البحرية هنا.

838
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
لا تقلق بشأن ذلك،
سيكون لدينا زورق!

839
00:58:36,083 --> 00:58:38,625
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!
- [فتاة] إيدي، إيدي!

840
00:58:38,708 --> 00:58:41,167
[إيدي] استعد للاستيلاء عليها يا رجل.
انا ذاهب على متن الطائرة.

841
00:58:41,500 --> 00:58:43,583
[الديكي]

842
00:58:43,667 --> 00:58:45,958
[كل الثرثرة]

843
00:58:47,250 --> 00:58:50,208
[تكثف الموسيقى]

844
00:58:51,917 --> 00:58:53,976
- [إيدي] وودي، استعد للإمساك به.
- [ودي] حسنًا.

845
00:58:54,000 --> 00:58:56,101
نحن ذاهبون للمضي قدما،
لذلك عليك أن تستعد للصمود.

846
00:58:56,125 --> 00:58:57,292
[سمك] حسنًا.

847
00:58:57,667 --> 00:58:59,000
[الهدر] [الموسيقى الدرامية]

848
00:59:00,375 --> 00:59:03,958
[صراخ الاطفال]

849
00:59:11,167 --> 00:59:12,667
[صراخ]

850
00:59:19,875 --> 00:59:21,167
[صراخ]

851
00:59:41,250 --> 00:59:45,125
يا إلهي، أنظر إلى هذا.
نحن حقا يمكن أن نضيع بسهولة هنا.

852
00:59:45,750 --> 00:59:47,375
هذا نوع من ما
كنت أتمنى.

853
00:59:48,500 --> 00:59:49,708
اخرج.

854
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
هل تعتقد أن هؤلاء الأطفال
رجعت بخير؟

855
00:59:54,250 --> 00:59:55,708
ربما يعود الآن.

856
00:59:57,417 --> 00:59:59,143
- أتمنى ذلك.
- هيا، لا تقلق بشأنهم.

857
00:59:59,167 --> 01:00:00,375
دعنا نذهب.

858
01:00:00,458 --> 01:00:02,292
هيا، سوف يحدث
يحل الظلام قريبا.

859
01:00:06,583 --> 01:00:08,542
- من السهل أن تفعل ذلك.
- هو!

860
01:00:15,250 --> 01:00:17,167
هؤلاء الأطفال حقا
استمتعت اليوم، رغم ذلك.

861
01:00:17,250 --> 01:00:21,417
[تود] أعرف. انظروا، الطريق
لقد بنينا تلك الطوافة،

862
01:00:21,708 --> 01:00:24,625
- ربما هم أكثر أمانا منا.
- لقد تأثرت.

863
01:00:24,708 --> 01:00:26,500
آه! القرف.

864
01:00:28,042 --> 01:00:29,750
أين تعلمت
لبناء طوف؟

865
01:00:30,833 --> 01:00:32,667
بناء طوف,
في الكشافة.

866
01:00:33,708 --> 01:00:35,708
الحمد لله على فتيان الكشافة.

867
01:00:36,833 --> 01:00:39,417
- كنت أتساءل...
- عن ماذا؟

868
01:00:40,708 --> 01:00:43,458
حسنا، حول ما إذا كان

869
01:00:44,083 --> 01:00:46,417
- أنت دغدغة!
- [كلاهما يضحك]

870
01:00:57,667 --> 01:00:59,750
هيا، من الأفضل أن نعود
قبل أن يحل الظلام، هاه؟

871
01:01:00,792 --> 01:01:02,333
لدي فكرة أفضل.

872
01:01:13,625 --> 01:01:14,625
[سالي] جليزر!

873
01:01:14,958 --> 01:01:17,226
ألا تعتقد أننا لا ينبغي أن نكون كذلك
بعيدا جدا عن الآخرين؟

874
01:01:17,250 --> 01:01:19,250
[جليزر] ثق بي يا عزيزي.
ثق بي. لا بأس.

875
01:01:19,750 --> 01:01:20,833
لا بأس.

876
01:01:21,542 --> 01:01:23,625
[سالي الشخير]

877
01:01:23,708 --> 01:01:25,583
سهل يا جليزر، من فضلك.

878
01:01:25,667 --> 01:01:29,542
[جليزر] استرخي، استرخي يا عزيزي. كن جيدًا،
سيكون الأمر جيدًا. ثق بي.

879
01:01:29,625 --> 01:01:31,875
- يستريح.
- [سالي] سهل.

880
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
أوه، توقف!

881
01:01:34,583 --> 01:01:37,250
- [تئن سالي]
- [جليزر] صه. لا يزال ثابتا.

882
01:01:37,375 --> 01:01:38,625
ها أنت ذا.

883
01:01:39,708 --> 01:01:43,167
[سالي تأوه]

884
01:01:45,583 --> 01:01:48,542
[الشخير الزجاجي]

885
01:01:49,083 --> 01:01:50,833
[سالي تلهث]

886
01:01:54,167 --> 01:01:57,375
- [جليزر] اللعنة!
- [يلهث] هذا كل شيء؟

887
01:01:59,458 --> 01:02:00,458
هل هو كذلك؟

888
01:02:02,542 --> 01:02:03,958
أنا آسف، سالي.

889
01:02:04,042 --> 01:02:05,682
- لا أعرف ماذا حدث.
- لا بأس.

890
01:02:06,375 --> 01:02:08,125
سيكون الأمر أفضل في المرة القادمة،
طفل. ثق بي.

891
01:02:08,208 --> 01:02:10,000
"ثق بي يا عزيزي."

892
01:02:12,250 --> 01:02:13,458
سالي؟

893
01:02:15,250 --> 01:02:17,042
- أنت بارد، هاه؟
- نعم.

894
01:02:18,625 --> 01:02:20,625
أنت لم تفعل الكثير
لتدفئة لي.

895
01:02:22,292 --> 01:02:25,625
لذا، أعتقد أنك تريد العودة، أليس كذلك؟

896
01:02:28,458 --> 01:02:29,667
لا.

897
01:02:32,292 --> 01:02:35,042
لماذا لا نبقى؟ ربما نحن...

898
01:02:37,625 --> 01:02:40,958
ماذا تقول؟
تقصد ذلك؟

899
01:02:41,042 --> 01:02:43,000
هاه؟ هل تقصد ذلك حقا؟

900
01:02:44,875 --> 01:02:46,167
اعتقد ذلك.

901
01:02:50,542 --> 01:02:52,000
هذه فتاة.

902
01:02:52,500 --> 01:02:55,750
[موسيقى مشؤومة]

903
01:03:01,000 --> 01:03:02,583
مهلا، هل تريد أن تعرف شيئا؟

904
01:03:03,250 --> 01:03:05,208
سأتسلل
العودة إلى المخيم.

905
01:03:05,833 --> 01:03:07,125
احصل على بعض المباريات.

906
01:03:07,625 --> 01:03:10,000
أعود هنا
وأشعل لنا ناراً حامية.

907
01:03:10,583 --> 01:03:12,125
ما رأيك
عن ذلك، هاه؟

908
01:03:15,417 --> 01:03:19,083
- لا تطول.
- ليس ثانية واحدة أطول مما يجب أن أكون.

909
01:03:30,375 --> 01:03:33,667
اسمع، ابق دافئًا، هل تسمع؟
لأنني سأعود مباشرة.

910
01:03:40,417 --> 01:03:43,208
[موسيقى مشؤومة]

911
01:04:11,375 --> 01:04:13,833
[موسيقى مشوقة]

912
01:04:16,458 --> 01:04:18,958
لا، من فضلك، لا! لا!

913
01:04:23,292 --> 01:04:24,375
[صراخ]

914
01:04:24,458 --> 01:04:26,167
من فضلك لا! لا، لا!

915
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
سالي؟

916
01:05:47,833 --> 01:05:49,375
آسف لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً يا عزيزتي.

917
01:05:50,542 --> 01:05:51,708
مهلا، سالي؟

918
01:05:52,500 --> 01:05:54,380
مهلا، استمع الآن، أنت تلعب
الغميضة، هاه؟

919
01:05:59,708 --> 01:06:01,333
بيكابو!

920
01:06:17,750 --> 01:06:19,542
[موسيقى درامية]

921
01:06:27,833 --> 01:06:29,333
[لهث جليزر]

922
01:06:57,292 --> 01:07:00,208
تود، تود. عليك أن تستيقظ.
عليك أن تستيقظ.

923
01:07:01,417 --> 01:07:04,125
- والآن هيا. اسرع. استيقظ.
- [تود] هيا يا ألفريد.

924
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
لا، هيا، بسرعة.
عليك أن تستيقظ الآن، هيا.

925
01:07:06,250 --> 01:07:08,833
- [تود] كم الساعة الآن؟
- انظر، لم أستطع مساعدته.

926
01:07:08,917 --> 01:07:11,417
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة،
كان الأمر مثل... لقد كان بالخارج.

927
01:07:11,500 --> 01:07:15,208
لقد كان بالخارج و...
وكان فوقه في ثانية.

928
01:07:15,292 --> 01:07:17,750
كنت... لم أكن أعرف.
كنت أتابعه وهو..

929
01:07:19,875 --> 01:07:22,875
انظروا... جليزر مات.

930
01:07:24,958 --> 01:07:27,917
- ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟
- لا، لا، حقا.

931
01:07:28,000 --> 01:07:29,893
- رأيته. رأيته يقتل جليزر.
- انظر، هل ستكون هادئا؟

932
01:07:29,917 --> 01:07:32,351
- سوف توقظ الجميع.
- نفس الرجل الذي عند النافذة...

933
01:07:32,375 --> 01:07:33,393
- الذي رأيته عند النافذة.
- أي رجل؟

934
01:07:33,417 --> 01:07:35,417
يتذكر؟ قلت لهم
عن الرجل عند النافذة.

935
01:07:35,500 --> 01:07:37,620
- [تود] أي رجل؟
- الوجه المحروق. الوجه المحروق.

936
01:07:39,667 --> 01:07:41,042
لقد مات.

937
01:07:44,500 --> 01:07:47,184
ألفريد، إذا كان هذا واحدًا آخر منك
الحيل، كما تعلمون، أنا لست حقا...

938
01:07:47,208 --> 01:07:48,542
أنت لا تصدقني.

939
01:07:48,917 --> 01:07:50,958
أنت مثل الآخرين،
أنت لا تصدقني.

940
01:07:51,042 --> 01:07:53,583
- أقول لك، لقد رأيته.
- هل ستكون هادئا؟

941
01:07:53,833 --> 01:07:56,167
سأذهب معك،
حسنًا؟ تمام؟

942
01:08:00,917 --> 01:08:02,208
تعال.

943
01:08:20,458 --> 01:08:21,333
يا إلهي.

944
01:08:21,417 --> 01:08:23,208
[موسيقى درامية]

945
01:08:25,250 --> 01:08:26,333
[ همهمات كروبسي ]

946
01:08:26,417 --> 01:08:27,583
تود!

947
01:08:31,583 --> 01:08:33,917
[تستمر الموسيقى]

948
01:08:50,583 --> 01:08:53,375
[موسيقى مشؤومة]

949
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
[فتاة 1] ماذا ترى؟

950
01:09:39,250 --> 01:09:41,018
- [الصبي 1] إنها طوف.
- [فتاة 2] إنها طوف.

951
01:09:41,042 --> 01:09:42,042
لا أعرف.

952
01:09:43,583 --> 01:09:45,042
- أنا أعرف.
- ماذا يفعلون؟

953
01:09:45,583 --> 01:09:47,750
الآن، لماذا فعلوا ذلك
النزول من الطوافة؟

954
01:09:49,042 --> 01:09:50,893
[ديف] أنتم كذلك يا رفاق حقًا
الوقوع في هذا، أليس كذلك؟

955
01:09:50,917 --> 01:09:51,792
لماذا؟

956
01:09:51,875 --> 01:09:55,208
أعني، أنك مازلت لا تدرك أننا وصلنا
رينغلينغ براذرز هناك.

957
01:09:55,292 --> 01:09:57,500
مهلا، إيدي! يا رفاق!

958
01:09:57,750 --> 01:10:00,208
حسنًا، هيا.
هذا يكفي، هاه؟

959
01:10:00,292 --> 01:10:02,500
هيا، أدخلوها يا رفاق.

960
01:10:02,583 --> 01:10:04,783
هذا أمر مثير للسخرية. هيا،
هيا، هيا. دعنا نذهب.

961
01:10:04,833 --> 01:10:07,542
- ديف، انتظر. ابقى، أريد الدخول.
- مهلا، هل يمكننا الدخول؟

962
01:10:07,625 --> 01:10:10,625
لا، مجرد البقاء هنا، حسنا.
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك.

963
01:10:10,708 --> 01:10:12,417
حسنًا، سنبقى هنا.

964
01:10:12,708 --> 01:10:15,750
[ديف] أنتم يا رفاق في ورطة.
المستشار قادم

965
01:10:15,833 --> 01:10:17,875
[يضحك الأطفال]

966
01:10:45,375 --> 01:10:47,792
مهلا، ديف، ماذا تفعل حقا
أعتقد أنه يحدث؟

967
01:10:48,792 --> 01:10:51,208
لا أعرف. هل أنا أسبح هناك؟
انتظر دقيقة.

968
01:11:00,458 --> 01:11:01,917
[تود] هل ألفريد هناك؟

969
01:11:02,000 --> 01:11:03,143
- [فتاة] مرحبًا، هناك تود.
- أين؟

970
01:11:03,167 --> 01:11:04,417
مهلا، تود!

971
01:11:04,500 --> 01:11:07,167
[صراخ الأطفال]

972
01:11:08,375 --> 01:11:10,042
[الجميع يصرخون]

973
01:11:11,833 --> 01:11:13,833
[فتاة] هل يمكنك أن تفعل شيئا
حول الطوافة؟

974
01:11:14,167 --> 01:11:16,167
[موسيقى درامية] [صراخ]

975
01:11:19,375 --> 01:11:21,958
حسنًا. يقضي! هناك شيء
خطأ! البقاء هنا!

976
01:11:23,667 --> 01:11:25,083
[صراخ]

977
01:11:33,375 --> 01:11:35,625
[فتاة] أعلم أننا سنموت،
حقيقي.

978
01:11:35,708 --> 01:11:37,625
[أطفال يبكون]

979
01:11:38,000 --> 01:11:39,750
[فتاة] لن نعود أبدًا.

980
01:11:40,208 --> 01:11:41,583
[الجميع يبكي]

981
01:11:49,042 --> 01:11:51,917
فقط عد إلى المخيم وخذني
بعض المساعدة. هذا كل ما أريدك أن تفعله.

982
01:11:52,792 --> 01:11:55,042
فقط أحضر لي بعض المساعدة.

983
01:11:56,583 --> 01:11:59,125
حسنًا، هيا، هيا.

984
01:11:59,208 --> 01:12:01,417
[موسيقى مشوقة]

985
01:12:20,292 --> 01:12:22,083
[موسيقى درامية]

986
01:12:41,875 --> 01:12:45,125
[بكاء الاطفال]

987
01:12:52,375 --> 01:12:55,500
[موسيقى مشؤومة]

988
01:13:01,083 --> 01:13:02,083
ألفريد!

989
01:13:07,833 --> 01:13:10,917
[موسيقى درامية]

990
01:13:28,542 --> 01:13:31,042
[تذمر الأطفال]

991
01:13:33,875 --> 01:13:35,500
[فتاة تبكي]

992
01:13:36,125 --> 01:13:38,375
ميشيل، أنا متعب جدا.
لا أستطيع التجديف بعد الآن.

993
01:13:38,458 --> 01:13:41,292
مجداف! الآن، نحن تقريبا هناك.

994
01:13:41,375 --> 01:13:43,417
ماذا تريد أن تفعل،
توقف الآن؟

995
01:13:44,667 --> 01:13:47,375
في أعماقي هناك
يمكنك أن تفعل ذلك. تعال.

996
01:13:47,875 --> 01:13:49,250
يمكنك أن تفعل ذلك.

997
01:13:52,042 --> 01:13:54,167
- تعال.
- [ديف] دعنا نذهب.

998
01:13:57,000 --> 01:14:00,583
[موسيقى مشؤومة]

999
01:14:12,917 --> 01:14:13,958
ألفريد!

1000
01:14:16,083 --> 01:14:17,208
ألفريد!

1001
01:14:17,667 --> 01:14:20,292
[موسيقى مشوقة]

1002
01:14:26,083 --> 01:14:27,375
تود؟

1003
01:14:31,208 --> 01:14:32,458
تود؟

1004
01:14:40,208 --> 01:14:41,667
الاستيلاء على هذا القطب.

1005
01:14:43,625 --> 01:14:45,958
هيا،
مجرد بوصة أخرى. اسحبه.

1006
01:14:48,875 --> 01:14:51,000
[جيف] ما قصة الطوافة؟
أين زوارقي؟

1007
01:14:51,083 --> 01:14:52,208
جيف، أين المحرك الخارجي؟

1008
01:14:52,292 --> 01:14:53,667
ماذا تريد
مع خارجي؟

1009
01:15:04,167 --> 01:15:06,708
استمع لي.
هناك قاتل هناك.

1010
01:15:06,792 --> 01:15:09,083
أوه، هيا، ميشيل.
(تود) جعلك تفعل هذا؟

1011
01:15:09,167 --> 01:15:11,083
اللعنة عليك انظر إلى هؤلاء الأطفال!

1012
01:15:11,417 --> 01:15:14,000
[بكاء الاطفال]

1013
01:15:17,417 --> 01:15:21,333
[موسيقى مشؤومة]

1014
01:15:43,958 --> 01:15:46,042
[موسيقى متوترة]

1015
01:15:57,958 --> 01:16:00,208
[هدير المحرك]

1016
01:16:02,083 --> 01:16:04,042
ألا يمكننا أن نذهب بشكل أسرع؟

1017
01:16:04,125 --> 01:16:06,583
إنه محرك صغير يا ميشيل.
لن تسير الأمور بشكل أسرع.

1018
01:16:07,292 --> 01:16:08,958
كم من الوقت
قبل أن تصل الشرطة إلى هناك؟

1019
01:16:09,042 --> 01:16:10,917
يا إلهي، أتمنى أن يكونوا هناك.

1020
01:16:11,000 --> 01:16:12,625
قالوا أنهم كانوا
الذهاب بطائرة هليكوبتر.

1021
01:16:14,333 --> 01:16:17,125
[موسيقى مشوقة]

1022
01:17:09,083 --> 01:17:11,042
[تستمر الموسيقى]

1023
01:17:30,833 --> 01:17:33,583
[يلهث]

1024
01:17:34,667 --> 01:17:37,792
[موسيقى درامية] [صراخ]

1025
01:17:38,833 --> 01:17:41,167
مساعدة! يساعد!

1026
01:17:41,250 --> 01:17:43,958
[صراخ ألفريد]

1027
01:17:54,833 --> 01:17:56,250
[الشخير]

1028
01:18:00,792 --> 01:18:02,208
[الشخير]

1029
01:18:03,833 --> 01:18:05,167
[صراخ]

1030
01:18:08,792 --> 01:18:10,333
[صراخ مكتوم]

1031
01:18:20,167 --> 01:18:23,083
[موسيقى مشوقة]

1032
01:19:01,042 --> 01:19:02,125
[رنين المعادن]

1033
01:19:15,167 --> 01:19:17,000
[تود يلهث]

1034
01:19:55,083 --> 01:19:56,333
ألفريد؟

1035
01:19:57,792 --> 01:19:59,042
ألفريد!

1036
01:20:14,833 --> 01:20:16,042
[آهات]

1037
01:20:33,125 --> 01:20:34,125
[همسات] ألفريد.

1038
01:20:37,667 --> 01:20:38,708
[لهاث]

1039
01:21:15,083 --> 01:21:16,875
[عربة قعقعة]

1040
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
[الهمهمات]

1041
01:21:31,542 --> 01:21:32,333
[يلهث]

1042
01:21:32,417 --> 01:21:34,875
[موسيقى درامية]

1043
01:21:39,458 --> 01:21:41,917
[أزيز النيران]
[موسيقى مشؤومة]

1044
01:21:59,208 --> 01:22:00,958
[الأولاد يضحكون]

1045
01:22:01,458 --> 01:22:03,750
[الصبي] سوف يحصل كروبسي
ما يستحقه.

1046
01:22:03,833 --> 01:22:06,167
إذا سحبنا هذا،
سيكون العدد الأكبر.

1047
01:22:06,250 --> 01:22:07,542
لم يشهد معسكر بلاكفوت مثيلاً على الإطلاق.

1048
01:22:10,292 --> 01:22:13,750
الليلة هي الليلة التي
نحن نخيف القرف من كروبسي.

1049
01:22:17,292 --> 01:22:19,667
- جيمي، أنت معنا؟
- نعم بالتأكيد.

1050
01:22:20,125 --> 01:22:21,125
- سنوب؟
- أنا.

1051
01:22:23,667 --> 01:22:26,042
- بيلي؟
- أنا لا أتحمل ابن العاهرة.

1052
01:22:26,500 --> 01:22:28,708
[الصبي] ماذا عنك، تود؟ [صدى]

1053
01:22:29,250 --> 01:22:30,875
[غير مسموع]

1054
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
[موسيقى مشوقة]

1055
01:22:40,792 --> 01:22:42,792
[صراخ الأولاد]

1056
01:22:54,792 --> 01:22:56,417
[صراخ كروبسي]

1057
01:23:06,708 --> 01:23:07,708
[تتوقف الموسيقى]

1058
01:23:07,750 --> 01:23:09,792
[تقطر الماء]

1059
01:23:31,167 --> 01:23:33,208
[صراخ مكتوم]

1060
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
ألفريد؟

1061
01:23:37,083 --> 01:23:38,250
ألفريد.

1062
01:23:50,833 --> 01:23:53,708
[الشخير]

1063
01:24:09,792 --> 01:24:11,042
[صراخ مكتوم]

1064
01:24:41,375 --> 01:24:43,167
[موسيقى درامية]
[أزيز النيران]

1065
01:24:51,667 --> 01:24:53,000
تود!

1066
01:24:59,167 --> 01:25:00,167
تود!

1067
01:25:08,625 --> 01:25:10,083
[ميشيل] تود!

1068
01:25:10,167 --> 01:25:11,583
ألفريد!

1069
01:25:13,792 --> 01:25:16,000
[آهات تود] [موسيقى درامية]

1070
01:25:27,833 --> 01:25:30,458
[الشخير]

1071
01:25:35,292 --> 01:25:36,292
[صراخ]

1072
01:25:40,250 --> 01:25:42,458
[صراخ كروبسي]

1073
01:25:46,583 --> 01:25:48,167
[صراخ]

1074
01:25:52,208 --> 01:25:53,333
[ينتحب]

1075
01:25:58,542 --> 01:26:01,583
[طنين طائرات الهليكوبتر]
[موسيقى درامية]

1076
01:26:36,875 --> 01:26:38,542
[حوار غير مسموع]

1077
01:26:41,333 --> 01:26:43,167
[موسيقى مكثفة]

1078
01:26:43,375 --> 01:26:44,375
ألفريد، اخرج!

1079
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
دعنا نذهب.

1080
01:27:49,125 --> 01:27:51,417
[المستشار] لم يفعلوا ذلك أبدًا
وجدت جثته ولكنهم يقولون

1081
01:27:52,333 --> 01:27:55,667
روحه تعيش في الغابة.

1082
01:27:57,083 --> 01:27:58,500
هذه الغابة.

1083
01:27:59,208 --> 01:28:02,958
مهووس، شيء
لم يعد الإنسان.

1084
01:28:03,583 --> 01:28:05,042
يقولون

1085
01:28:05,417 --> 01:28:08,333
يعيش على
كل ما يمكنه التقاطه.

1086
01:28:08,417 --> 01:28:10,417
يأكلهم نيئين، ربما أحياء.

1087
01:28:11,708 --> 01:28:15,917
وكل عام
يختار معسكرًا صيفيًا

1088
01:28:17,083 --> 01:28:20,458
ويسعى للانتقام منه
للأشياء الفظيعة

1089
01:28:21,292 --> 01:28:23,000
فعل هؤلاء الأطفال له.

1090
01:28:24,500 --> 01:28:26,333
كل عام يقتل.

1091
01:28:28,250 --> 01:28:31,417
الآن، هو هناك.
مراقبة.

1092
01:28:33,042 --> 01:28:34,042
منتظر.

1093
01:28:35,583 --> 01:28:38,667
لذا لا تنظر، فهو سوف يراك.

1094
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
لا تتنفس، سوف يسمعك.

1095
01:28:42,958 --> 01:28:45,292
لا تتحرك، أنت ميت! [أصداء]

1096
01:28:49,083 --> 01:28:51,958
[موسيقى درامية]