1
00:00:00,280 --> 00:00:01,825
पहले
"द बोर्गियास" पर...

2
00:00:01,850 --> 00:00:03,924
तुम मेरे जीवन की खुशी हो.

3
00:00:03,950 --> 00:00:05,924
आप जानते हैं कि मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है.

4
00:00:05,950 --> 00:00:07,724
हम कब तक टिक पाते
इस तरह?

5
00:00:07,750 --> 00:00:11,175
अफवाह यह है कि तीन हैं
इस शादी में दो नहीं!

6
00:00:11,199 --> 00:00:12,675
मुझे उत्तेजित मत करो, मेरे प्रभु.

7
00:00:12,699 --> 00:00:14,505
इससे सार्वजनिक बदनामी हो सकती है...

8
00:00:14,529 --> 00:00:17,824
यदि आप किसी को सूचित करते हैं
हमारे बीच अनौचित्य.

9
00:00:17,850 --> 00:00:19,780
हम एक परिवार हैं.
हम एक दूसरे से प्यार करते है।

10
00:00:19,809 --> 00:00:21,074
घोटाला कहां है?

11
00:00:21,100 --> 00:00:24,335
मैं इस पोप को भ्रमित कर दूँगा। -
आपके पास पहले से कहीं अधिक है?

12
00:00:24,359 --> 00:00:28,254
मेरे पास हथियार, तोप और महल हैं,
यह हमारा क्षण है.

13
00:00:28,280 --> 00:00:30,164
कैथरीना स्फ़ोर्ज़ा नेपल्स से बात करती हैं।

14
00:00:30,190 --> 00:00:32,554
वह उसे पुष्ट करती है
गढ़, वह मांगती है

15
00:00:32,579 --> 00:00:34,965
तोप, वह करेगी
जल्द ही अभेद्य हो जाओ.

16
00:00:34,990 --> 00:00:36,784
आप मेरी बहन की सुरक्षा के प्रभारी हैं।

17
00:00:36,810 --> 00:00:40,755
मुझे पता होगा कि वह कहां है, वह कहां है
पति, हर दिन के हर घंटे पर है।

18
00:00:40,780 --> 00:00:44,920
मैं नेपल्स में कैदी था और
अब मैं रोम में बन्दी हूँ!

19
00:00:45,070 --> 00:00:48,024
सेसरे बोर्गिया
रात में भूत की तरह आता है और चला जाता है।

20
00:00:48,049 --> 00:00:49,744
हम जानते हैं कि उसके पास फ्रांसीसी राजा है
उसकी जेबों में,

21
00:00:49,770 --> 00:00:52,984
उसकी विनती और आह्वान पर फ्रांसीसी सेना
और वह आगे क्या करेगा?

22
00:00:53,009 --> 00:00:54,104
आप उससे नफरत करते हैं, है ना?

23
00:00:54,130 --> 00:00:56,130
मैं अपनी खाल से जितना नफरत करता हूँ उससे कहीं अधिक उससे प्यार करता हूँ।

24
00:00:59,420 --> 00:01:01,795
यह उन लोगों के लिए एक सबक हो
जो मुझे धोखा देगा.

25
00:01:01,820 --> 00:01:04,079
कैथरीना स्फोर्ज़ा एकत्र होती हैं
उसके दैनिक सहयोगी।

26
00:01:04,129 --> 00:01:05,375
अंत युद्ध होगा.

27
00:01:05,400 --> 00:01:06,474
मुझे आज्ञा दो!

28
00:01:06,500 --> 00:01:07,805
हमारा नाम एक ही है!

29
00:01:07,829 --> 00:01:10,105
आपके लक्ष्य क्या हैं?
आप उन्हें हमारे साथ साझा न करें.

30
00:01:10,129 --> 00:01:12,085
अगर हम अब कमजोर पड़ गए,
वे हमें नष्ट कर देते हैं।

31
00:01:12,109 --> 00:01:14,974
मैं तुम्हारे लिए एक साम्राज्य बनाऊंगा।
मुझ पर भरोसा करें।

32
00:01:15,000 --> 00:01:20,319
रोम अब केवल बोर्गिया पोप नहीं है।
रोम सेसरे बोर्गिया भी है.

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,073
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए

34
00:01:27,030 --> 00:01:35,000
"द बोर्गियास" 03x10 "द प्रिंस"
सीरीज का समापन.

35
00:02:53,819 --> 00:02:57,639
KoalaNL द्वारा उपशीर्षक
ऑडियो पर

36
00:02:59,090 --> 00:03:03,224
मेरे पास कोई नौकर नहीं है
न तो यहाँ और न ही रोम में, मेरे प्रभु।

37
00:03:03,250 --> 00:03:05,224
फ्लोरेंस अब उन्हें वहन नहीं कर सकती।

38
00:03:05,250 --> 00:03:07,669
लोकतंत्र, हस्ताक्षरकर्ता मैकियावेली।

39
00:03:08,110 --> 00:03:10,259
उनका कहना है कि इसकी अपनी खूबियां हैं.

40
00:03:13,469 --> 00:03:18,170
आप क्या कहेंगे,
 क्या सही अपराध है, मेरे प्रभु?

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,555
बिना किसी शिकार के?

42
00:03:21,579 --> 00:03:24,870
नहीं.
जिस पर कोई संदेह न हो.

43
00:03:26,110 --> 00:03:28,545
और मैंने अक्सर सोचा है...

44
00:03:28,569 --> 00:03:33,020
कि जिसने भी तुम्हारे भाई को मारा है
संदेहास्पद नहीं रहा...

45
00:03:33,050 --> 00:03:35,935
लेकिन सभी को संदिग्ध बना दिया.

46
00:03:35,960 --> 00:03:38,979
ऐसे व्यक्ति ने उत्तम अपराध किया है।

47
00:03:40,960 --> 00:03:45,990
और एक दिन ऐसा भी हो सकता है
आदर्श राजकुमार बनाओ.

48
00:03:54,219 --> 00:03:57,745
कोई राजकुमार कैसे हो सकता है
रियासत के बिना?

49
00:03:57,770 --> 00:03:59,099
यह नहीं हो सकता।

50
00:03:59,810 --> 00:04:03,870
यही कारण है कि, मैं मानता हूं,
आप मुझसे फ़ोर्ली के बारे में बात करने आए थे।

51
00:04:06,120 --> 00:04:09,485
यदि रोम फोर्ली पर आगे बढ़ता है,
फ्लोरेंस क्या करेगी?

52
00:04:09,509 --> 00:04:13,750
आप अच्छी तरह जानते हैं कि फ्लोरेंस क्या करेगी।
हम हमेशा क्या करते हैं... कुछ नहीं।

53
00:04:14,360 --> 00:04:17,420
हमें सीमा पार करनी होगी
वहां पहुंचने के लिए फ्लोरेंस।

54
00:04:17,939 --> 00:04:20,019
फिर ऐसा रात को करें.

55
00:04:20,660 --> 00:04:22,535
परन्तु सेनाएँ शोर मचाती हैं।

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
मैं सुनिश्चित करूंगा कि वे चुपचाप आगे बढ़ें।'

57
00:04:25,009 --> 00:04:26,875
कोई गड़बड़ी नहीं,
कोई लूटपाट नहीं.

58
00:04:26,899 --> 00:04:31,855
मैंने दो सेनाओं के बारे में सुना है,
शोर दोगुना.

59
00:04:31,879 --> 00:04:33,879
आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?

60
00:04:34,029 --> 00:04:37,735
फ्रांसीसी सेना पहले से ही वहां मौजूद है,
रोमाग्ना के जंगलों में.

61
00:04:37,759 --> 00:04:40,040
फ्लोरेंटाइन सीमाओं से बहुत परे।

62
00:05:14,709 --> 00:05:18,154
मैं पोप सेना को अपने आगे भेजूंगा,
रात की आड़ में.

63
00:05:18,180 --> 00:05:20,071
क्या? कोई भव्य प्रस्थान नहीं,
कोई उत्साहवर्धक भीड़ नहीं?

64
00:05:20,096 --> 00:05:22,009
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

65
00:05:23,040 --> 00:05:25,629
और यह बेहतर है यदि आप
मेरी प्रगति के बारे में कुछ नहीं पता.

66
00:05:25,860 --> 00:05:29,214
मैं उन्हें सीमाओं पर रखूंगा
फ्लोरेंस के जागने से पहले फ्लोरेंस का।

67
00:05:29,240 --> 00:05:32,540
लेकिन हम फ्लोरेंटाइन को उचित नहीं ठहरा सकते
राजदूत? हमें नहीं करना है.

68
00:05:33,590 --> 00:05:37,480
मुझे उनका आश्वासन है, हम स्कर्ट पहन सकते हैं
उनके क्षेत्र और आगे बढ़ें।

69
00:05:38,159 --> 00:05:43,284
सच्चा ज्ञान जानना है
कि तुम कुछ नहीं जानते.

70
00:05:43,310 --> 00:05:45,709
मैं तुम्हारे लिए एक साम्राज्य बनाऊंगा, पिताजी।

71
00:05:46,750 --> 00:05:49,600
हमारे चले जाने के बाद इस पर शासन कौन करेगा?

72
00:05:51,439 --> 00:05:53,709
सब वही कलह.

73
00:05:54,470 --> 00:05:59,019
कॉन्क्लेव में वोट, बांड बेचे गए,
परिवार और गुट, ब्लेड के विरुद्ध ब्लेड।

74
00:06:02,670 --> 00:06:06,550
क्या ऐसा नहीं होगा...
सरल...

75
00:06:07,810 --> 00:06:12,769
बस सेंट पीटर की चाबियाँ सौंपने के लिए
पिता से पुत्र तक?

76
00:06:16,899 --> 00:06:18,079
वंशानुक्रम।

77
00:06:19,920 --> 00:06:23,600
यह सबसे सरल और सबसे कुशल है
पुरुषों को ज्ञात सत्ता का हस्तांतरण।

78
00:06:25,790 --> 00:06:28,809
जैसे...
राजशाही की तरह.

79
00:06:28,834 --> 00:06:29,334
नहीं.

80
00:06:31,199 --> 00:06:35,845
ईश्वर का सच्चा साम्राज्य यहीं पृथ्वी पर है।

81
00:06:35,870 --> 00:06:39,685
सौंप दिया...
पिता से पुत्र तक.

82
00:06:39,709 --> 00:06:43,305
क्या भगवान की सेवा अच्छी तरह से की जाती है?
पोप चुनाव?

83
00:06:43,331 --> 00:06:46,949
कार्डिनल्स का कॉलेज है
सुसमाचार में उल्लेख किया गया है?

84
00:06:47,659 --> 00:06:53,040
नहीं, वह अतीत है.

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
वंशानुगत भविष्य है.

86
00:06:58,040 --> 00:07:01,699
सरल पूर्वनिर्धारित.

87
00:07:01,839 --> 00:07:05,730
-दुनिया बर्दाश्त नहीं करेगी...
अभी तो नहीं, लेकिन...

88
00:07:06,829 --> 00:07:08,906
देखिये, हमारे पास शक्ति है
बनाना और बिगाड़ना

89
00:07:08,930 --> 00:07:11,029
राजशाही, लेकिन हमारे पास है
हमारा अपना कोई राज्य नहीं.

90
00:07:12,379 --> 00:07:16,000
अब यदि आप...
..हमारे लिए एक राज्य बनाएं...

91
00:07:18,230 --> 00:07:20,769
हम अपने भविष्य की किताब लिखेंगे,

92
00:07:20,810 --> 00:07:25,089
चर्च का भविष्य और
हम जिस दुनिया में रहते हैं वह हमारी होगी।

93
00:07:26,790 --> 00:07:31,819
आपका.
और आपके बच्चे.

94
00:07:36,220 --> 00:07:37,350
तुम कुछ मत बोलो?

95
00:07:39,379 --> 00:07:43,824
मैं हूं...
..स्तब्ध होकर मौन हो गया।

96
00:07:43,850 --> 00:07:47,100
आपको ऐसा क्यों लगता है हम
आपको कार्डिनल की शुभकामनाएं?

97
00:07:47,829 --> 00:07:50,819
तो आप एक दिन पोप बनेंगे।

98
00:07:51,569 --> 00:07:54,264
हमें एक राज्य बनाओ,
Cesare.

99
00:07:54,290 --> 00:07:57,990
और राजा और पोप दोनों बनें।

100
00:08:11,449 --> 00:08:15,220
आपने देखा कि कोलोना के साथ क्या हुआ,
तो आप नियम जानते हैं.

101
00:08:15,519 --> 00:08:17,300
हम उन्हें पहले से ही जानते थे
मेरे प्रभु.

102
00:08:17,730 --> 00:08:19,019
अच्छा..

103
00:08:19,290 --> 00:08:23,459
यह कभी न मानें कि मैं कार्रवाई नहीं करूंगा
मेरी सबसे बुरी प्रवृत्ति.

104
00:08:23,629 --> 00:08:26,529
या कि यह आपके सर्वश्रेष्ठ में नहीं है
मेरे प्रति वफादार बने रहने में रुचि।

105
00:08:27,670 --> 00:08:29,264
हमारे यहाँ एक सेना है.

106
00:08:29,290 --> 00:08:32,514
यह अच्छी तरह से भंडारित है,
आख़िरकार पाउडर बनाया गया.

107
00:08:32,539 --> 00:08:36,134
इसमें सेनापति हैं. वे कल्पना करते हैं कि वे शासन करते हैं।
वे नहीं करते.

108
00:08:36,159 --> 00:08:37,850
आप शासन करो।

109
00:08:37,879 --> 00:08:40,875
सेनाएँ टिड्डियों की तरह काम करती हैं
वे जिस भूमि से होकर गुजरते हैं।

110
00:08:40,899 --> 00:08:43,475
तुम इन सेनाओं को रोकोगे
ऐसा करने से.

111
00:08:43,500 --> 00:08:46,904
आप एक गढ़ पर हमला करेंगे
और केवल एक गढ़.

112
00:08:46,929 --> 00:08:48,904
फोर्ली का गढ़.

113
00:08:48,929 --> 00:08:52,450
और अब, मेरे दोस्तों,
अपने सैनिकों से मिलें.

114
00:08:52,659 --> 00:08:54,184
यह तलवार क्या पढ़ती है?

115
00:08:54,210 --> 00:08:57,980
ऑट सीज़र, ऑट निहिल!

116
00:08:59,710 --> 00:09:01,894
इसलिए अब हम उनके साथ हैं.'

117
00:09:01,919 --> 00:09:03,345
मैं उसके खिलाफ नहीं होता.

118
00:09:03,370 --> 00:09:05,514
यह तलवार क्या पढ़ती है?

119
00:09:05,539 --> 00:09:11,654
ऑट सीज़र, ऑट निहिल!
ऑट सीज़र, ऑट निहिल!

120
00:09:11,679 --> 00:09:14,715
-ऑट सीज़र, ऑट निहिल!
- या तो सेसरे या कुछ भी नहीं।

121
00:09:14,740 --> 00:09:18,029
ऑट सीज़र, ऑट निहिल!

122
00:09:48,590 --> 00:09:50,164
हमने उसे शर्मिंदा किया,
भाई.

123
00:09:50,190 --> 00:09:51,955
मेरे पास है?

124
00:09:51,980 --> 00:09:54,409
जितना मैं गिन सकता हूँ उससे कहीं अधिक तरीकों से।

125
00:09:57,490 --> 00:09:58,710
वह जानता है.

126
00:09:59,610 --> 00:10:01,429
किसी तरह वह जानता है.

127
00:10:12,629 --> 00:10:15,580
ऐसा क्यों है कि तुम्हारा स्पर्श ही एकमात्र है
वह जो मुझे शांति देता है?

128
00:10:22,769 --> 00:10:25,315
आपने जीवन भर बिताया
मुझसे दूर भाग रहे हो.

129
00:10:25,340 --> 00:10:27,340
मैं उससे थक गया हूं.

130
00:10:30,090 --> 00:10:32,009
मैं अपने पति से थक गयी हूँ.

131
00:10:32,610 --> 00:10:34,200
मैं जिंदगी से थक गया हूं.

132
00:10:35,210 --> 00:10:37,480
एकमात्र चीज जो कभी नहीं
तुम मुझे थका देती हो.

133
00:10:41,039 --> 00:10:43,914
आप मुझे बताएं क्यों...
क्यों...

134
00:10:45,321 --> 00:10:47,414
हम क्यों...
..से शापित

135
00:10:47,440 --> 00:10:52,250
यह एहसास जो ऐसा लगता है...
..प्राकृतिक?

136
00:10:54,690 --> 00:10:55,679
और अच्छा?

137
00:10:57,759 --> 00:11:01,240
जब हम साथ हैं तो क्यों
ऐसा लगता है कि भगवान हमारे साथ एक कमरे में बैठे हैं?

138
00:11:05,029 --> 00:11:07,274
और जब तुम दूर हो...

139
00:11:07,299 --> 00:11:09,299
मैं तुम्हें भूलने में कामयाब रहता हूं।

140
00:11:12,899 --> 00:11:18,070
फिर तुम्हारे हाथ का एक स्पर्श,
और भगवान तेजी से वापस आते हैं...

141
00:11:20,500 --> 00:11:22,269
भगवान या शैतान?

142
00:11:22,350 --> 00:11:24,659
चाहे जो भी हो,
यह अभिभूत कर देता है.

143
00:11:31,070 --> 00:11:33,129
मुझे जल्द ही छोड़ना पड़ेगा।

144
00:11:33,700 --> 00:11:35,940
हाँ मुझे पता है।

145
00:11:40,399 --> 00:11:42,320
आख़िरकार आपके पास अपनी सेना है।

146
00:11:43,019 --> 00:11:45,419
आपके पास गिराने के लिए महल हैं।

147
00:11:50,860 --> 00:11:56,919
क्या तुम मेरे बारे में थोड़ा सोचोगे?
और क्या आप अपनी सुरक्षा का वादा करेंगे?

148
00:12:00,870 --> 00:12:03,139
तुम्हें क्या सांत्वना दे सकता है, बहन?

149
00:12:10,220 --> 00:12:13,299
एक चीज़ जो कर सकती थी,
मुझे लगता है एक और बच्चा है.

150
00:12:16,200 --> 00:12:20,940
मेरे पति तो काबिल ही लगते हैं
जब वह अपने कप पर होता है.

151
00:12:22,529 --> 00:12:23,919
जैसे वह अभी है.

152
00:12:30,620 --> 00:12:33,554
-भाई!
- अल्फांसो.

153
00:12:33,580 --> 00:12:36,565
-या यह इल ड्यूस है?
ओ भी।

154
00:12:36,590 --> 00:12:39,335
क्या तुम...क्या तुम मेरी परछाइयों से मिले हो?

155
00:12:39,360 --> 00:12:44,014
वे मुझे शराब पीते हुए देखते हैं,
वे मुझे चुदाई करते हुए देखते हैं...

156
00:12:44,039 --> 00:12:45,715
मेरा एक भाई था जिससे ऐसी गंध आती थी।

157
00:12:45,740 --> 00:12:47,919
-कैसा?
-शराब। बहुत अधिक।

158
00:12:48,029 --> 00:12:49,200
लेकिन वह मर गया.

159
00:12:49,419 --> 00:12:50,950
हाँ, उसी का.
-किस?

160
00:12:51,000 --> 00:12:52,100
भोग!

161
00:12:52,220 --> 00:12:54,049
-रुको, मेरे प्रिय.
क्या तुम सुन नहीं सकते?

162
00:12:54,090 --> 00:12:56,620
-उनकी सेना मार्च कर रही है. मैं शामिल हो सकता हूँ?
-अल्फोंसो!

163
00:12:56,659 --> 00:13:01,480
अरे नहीं। मुझे लगता है कि हम सभी सहमत हो सकते हैं मैं सहमत हूं
यहाँ बेकार है, लेकिन मैं तलवार चला सकता हूँ!

164
00:13:01,720 --> 00:13:04,250
इसे नीचे रख दो, मेरे प्रिय।
-मैं खून भी निकाल सकता हूं.

165
00:13:05,330 --> 00:13:06,105
ऐसा न करें।

166
00:13:06,129 --> 00:13:08,004
मैं एक चुनौती का स्वागत करूंगा.

167
00:13:08,029 --> 00:13:10,029
किसी भी प्रकार की विजय.

168
00:13:12,399 --> 00:13:14,490
तो फिर क्या मुझे काम पर रखा गया है?

169
00:13:16,019 --> 00:13:18,715
जब मैं लौटूंगा, तो लौटूंगा
एक आयोग पर विचार करें.

170
00:13:18,740 --> 00:13:21,009
तब तक, अपने ब्लेड को आराम दें।

171
00:14:13,990 --> 00:14:15,929
मुझे यकीन है तुम लड़ सकती हो, माँ।

172
00:14:16,590 --> 00:14:19,230
मैं खरोंच सकता हूँ,
एक बिल्ली की तरह.

173
00:14:21,029 --> 00:14:22,700
मैंने अपना गुर्गा खो दिया है।

174
00:14:25,000 --> 00:14:27,070
मुझे उनकी परिषद की याद आती है।

175
00:14:27,779 --> 00:14:30,080
मैं काउंसिल कर सकता था
अगर मैं लड़ नहीं सकता.

176
00:14:31,850 --> 00:14:34,929
वह मुझे पढ़ सकता था...
एक किताब की तरह.

177
00:14:35,990 --> 00:14:41,279
फिर उसे बिना कोई वाक्य बोले आगे बढ़ना पड़ा,
बिना एक शब्द बोले.

178
00:14:47,590 --> 00:14:49,690
सेनाओं को वेश्याओं की जरूरत है, है ना?

179
00:14:50,490 --> 00:14:52,080
मैं एक वेश्या हुआ करती थी.

180
00:14:52,370 --> 00:14:53,460
नहीं।

181
00:14:55,299 --> 00:14:58,019
सच कड़वा होता है।
-तुम एक वैश्या थी.

182
00:14:58,320 --> 00:15:00,299
मैं वेश्या का बेटा नहीं बनूंगा.

183
00:15:00,720 --> 00:15:02,309
शायद आप क्या हैं.

184
00:15:03,470 --> 00:15:04,995
तो, हम शून्य से आये हैं?

185
00:15:05,019 --> 00:15:07,019
यदि आपके पिता की अपनी इच्छा हो तो नहीं।

186
00:15:11,889 --> 00:15:16,340
उसकी महत्वाकांक्षाएं हैं.
जितना मैं सपने में भी नहीं सोच सकता था उससे भी अधिक।

187
00:15:17,049 --> 00:15:17,950
मुझे बताओ।

188
00:15:19,090 --> 00:15:21,524
मैं नहीं कर सकता।
मुझे उनके बारे में सोचने से भी डर लगता है.

189
00:15:21,549 --> 00:15:23,134
डर?
आप?

190
00:15:23,159 --> 00:15:24,634
ऐसा पहले कभी नहीं सुना.

191
00:15:24,659 --> 00:15:26,100
मुझे कई डर हैं.

192
00:15:27,580 --> 00:15:29,799
उनमें से अधिकांश ल्यूक्रेज़िया के बारे में हैं।

193
00:15:31,440 --> 00:15:32,595
उसे सुरक्षित रखें.

194
00:15:32,620 --> 00:15:34,804
वह मुश्किल से चल पाती है
उन रक्षकों के साथ जो उसकी परवाह करते हैं।

195
00:15:34,830 --> 00:15:36,320
यह उसके पति को बुरा लगता है।

196
00:15:37,279 --> 00:15:38,365
तुम्हें उस पर भरोसा नहीं है?

197
00:15:38,389 --> 00:15:42,629
उसे नुकसान से दूर रखने के लिए?
नहीं, मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

198
00:15:44,279 --> 00:15:46,110
लेकिन यह बदलने वाला है, माँ।

199
00:15:48,919 --> 00:15:50,090
फिर नहीं।

200
00:15:59,299 --> 00:16:02,970
सामंत!
द्वार खोलो!

201
00:16:10,039 --> 00:16:12,735
-मुझे बताओ।
आप क्या सोचते हैं?

202
00:16:12,759 --> 00:16:14,865
इसकी शुरुआत हो चुकी है.

203
00:16:14,889 --> 00:16:17,465
उसकी सेना रात में रोम से मार्च कर रही थी।

204
00:16:17,490 --> 00:16:18,485
दस दिन दूर.

205
00:16:18,509 --> 00:16:21,044
आप गिन सकते हैं?
अच्छा, आपको इसकी आवश्यकता होगी.

206
00:16:21,070 --> 00:16:24,585
वे हजारों की संख्या में हैं,
घेराबंदी के लिए सुसज्जित.

207
00:16:24,610 --> 00:16:28,039
हमारे पास तैयारी के लिए कम से कम दस दिन हैं।

208
00:16:36,629 --> 00:16:40,075
हमारी योजना,
जब तक कि किसी के पास इससे बेहतर न हो,

209
00:16:40,100 --> 00:16:44,049
पर्याप्त आपूर्ति का स्टॉक करना है
किसी भी घेराबंदी से बचने के लिए.

210
00:16:44,230 --> 00:16:48,669
मुझे हर औंस अनाज, सभी मुर्गे,
पशुधन शहर में लाया गया।

211
00:16:50,700 --> 00:16:54,110
कप्तान!
वहाँ हलचल है!

212
00:16:55,850 --> 00:16:56,769
वहाँ!

213
00:16:58,809 --> 00:17:00,320
सामान्य!

214
00:17:03,090 --> 00:17:05,894
मैं सारे जंगल काट देना चाहता हूँ
फ़ोर्ली के आसपास.

215
00:17:05,920 --> 00:17:08,954
हर पेड़, हर झाड़ी,
हर छुपने की जगह.

216
00:17:08,980 --> 00:17:11,244
मुझे खुला मैदान चाहिए
इन लड़ाइयों के नीचे.

217
00:17:11,269 --> 00:17:14,279
आग का एक स्पष्ट क्षेत्र, जहाँ
जो कुछ भी चलता है वह एक लक्ष्य है।

218
00:17:17,900 --> 00:17:21,904
इन सीमाओं पर खाइयाँ खोदो,
यहाँ, यहाँ और यहाँ।

219
00:17:21,930 --> 00:17:25,964
मवेशियों और खाइयों को ढकने के साथ,
बांध, नीचे नुकीली कीलें।

220
00:17:25,990 --> 00:17:28,994
- महोदया!
- दुश्मन को उसके करीब आने पर उलझाए रखें...

221
00:17:29,019 --> 00:17:31,095
उन्हें खाइयों की ओर खींचो।

222
00:17:31,119 --> 00:17:34,765
- मेरी महिला, मुझे माफ कर दो...
- हमारी घुड़सवार सेना खाइयों से छलांग लगाती है...

223
00:17:34,789 --> 00:17:38,990
उनकी पैदल सेना को अंदर खींचता है और उनकी
कैनन पार नहीं कर सकता.

224
00:17:40,230 --> 00:17:42,035
- यह क्या है?
- आपको ये जरूर देखना चाहिए.

225
00:17:42,059 --> 00:17:44,035
- क्या यह इंतजार नहीं कर सकता?
- नहीं!

226
00:17:44,059 --> 00:17:46,609
सेसरे बोर्गिया इंतज़ार नहीं करता.

227
00:17:55,400 --> 00:17:58,039
द्वार बंद करो!

228
00:18:01,069 --> 00:18:03,434
लेकिन आपने उसकी सेना को रोम छोड़ते देखा!

229
00:18:03,460 --> 00:18:04,815
दस दिन दूर!

230
00:18:04,839 --> 00:18:07,115
उसके पास दूसरी सेना थी,
फ्रांस से.

231
00:18:07,140 --> 00:18:09,950
जिसे वह छुपाने में कामयाब रहा
कहीं, किसी तरह।

232
00:18:11,259 --> 00:18:12,960
हम घेरे में हैं!

233
00:18:14,019 --> 00:18:16,160
हम पहले से ही घेरे में हैं
और सर्दी आ रही है!

234
00:18:24,269 --> 00:18:24,914
जारी रखें।

235
00:18:24,940 --> 00:18:30,829
लेकिन ईसाई व्यापारियों के रूप में, वे
चर्च को भी योगदान देना चाहिए।

236
00:18:31,099 --> 00:18:35,799
- उन्होंने अफवाहें सुनी हैं कि...
- फोर्ली की घेराबंदी शुरू हो गई है।

237
00:18:35,980 --> 00:18:37,944
क्या आश्चर्य है।

238
00:18:37,970 --> 00:18:40,105
पोप सेना ने बमुश्किल रोम छोड़ा!

239
00:18:40,130 --> 00:18:43,420
तेरा पुत्र सेनाओं को छिपाता है
रास्ता

240
00:18:47,529 --> 00:18:50,009
वेनिस के राजदूत
एक दर्शक की मांग करता है, जैसे

241
00:18:50,036 --> 00:18:52,471
के राजदूत करते हैं
उम्ब्रिया, फेरारा, बोलोग्ना,

242
00:18:52,497 --> 00:18:54,679
और पवित्र रोमन साम्राज्य,
यह एक व्यस्त सुबह होने वाली है, परमपावन।

243
00:18:54,703 --> 00:18:57,670
उन्हें उनका पता बताएं
हमारे बेटे से प्रश्न,

244
00:18:57,697 --> 00:19:00,085
गोंफालोनिएरे, पोप
सेना, ड्यूक वैलेंटिनो।

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,579
और हम उसे कहाँ पा सकते हैं?

246
00:19:05,359 --> 00:19:07,539
उसकी सेनाओं के साथ, हम अनुमान लगाते हैं।

247
00:19:08,440 --> 00:19:10,339
वे चाहे कहीं भी हों.

248
00:19:21,079 --> 00:19:23,720
तुमने एक सींग का घोंसला बना लिया है
और अभी दोपहर नहीं हुई है!

249
00:19:24,880 --> 00:19:29,940
अच्छा। आश्चर्य होने दो
हमारा गुप्त हथियार.

250
00:19:30,009 --> 00:19:33,680
जगह में एक सेना, एक और
पूरे सार्वजनिक दृश्य में इधर-उधर घूमना।

251
00:19:35,190 --> 00:19:37,214
हमने सराहना की होगी
बताया जा रहा है.

252
00:19:37,240 --> 00:19:40,500
जानना या न जानना बेहतर है,
आपको अपनी अज्ञानता कब स्वीकार करनी चाहिए?

253
00:19:40,559 --> 00:19:43,289
ओह, हम सच बोलना पसंद करेंगे।

254
00:19:43,619 --> 00:19:45,509
सच कहा जाए तो.

255
00:19:45,750 --> 00:19:47,390
तो फिर मुझे तुम्हें अज्ञानता में छोड़ देना चाहिए।

256
00:19:49,180 --> 00:19:52,275
एक कीमत चुकानी पड़ेगी
आपकी फ़्रेंच भागीदारी के लिए।

257
00:19:52,299 --> 00:19:52,930
नेपल्स?

258
00:19:54,319 --> 00:19:56,262
फ्रांसीसी राजदूत
दर्शकों की तलाश होगी.

259
00:19:56,288 --> 00:19:59,587
आह, ठीक है..हम ख़ुशी से ऐसा करेंगे
नेपल्स को कुत्तों के पास भेजो...

260
00:19:59,613 --> 00:20:03,849
..अगर, आपकी बहन हो सकती है
आगे किसी भी असुविधा से बचा लिया।

261
00:20:11,180 --> 00:20:13,740
-मैं यहां नहीं था.
क्या?

262
00:20:13,779 --> 00:20:17,125
तुमने मुझे नहीं देखा...
या मुझसे बात की.

263
00:20:17,150 --> 00:20:20,049
नहीं, हम संबोधित करते हैं
एक खाली बिस्तर.

264
00:20:21,400 --> 00:20:24,359
हमें कभी एहसास नहीं हुआ कि ऐसा होगा
ऐसा मज़ा प्रदान करें!

265
00:20:25,730 --> 00:20:30,519
तो...
अदृश्य रहो.

266
00:20:33,190 --> 00:20:35,130
हमारे अलावा सभी के लिए।

267
00:20:58,079 --> 00:20:59,299
रास्ता बनाओ!

268
00:21:20,490 --> 00:21:21,650
मुझे अपना सबसे बुरा बताओ.

269
00:21:25,180 --> 00:21:29,795
फ्लोरेंस बहुत आश्चर्यचकित थी
फ़ोर्लि की आपकी घेराबंदी से...

270
00:21:29,819 --> 00:21:33,299
उन्होंने बमुश्किल सेना पर ध्यान दिया
अपने भीतरी इलाकों से आगे बढ़ते हुए।

271
00:21:34,779 --> 00:21:36,920
तो फिर क्या मैं तुम पर एक बार और थोप सकता हूँ?

272
00:21:37,920 --> 00:21:41,049
क्या इसमें शामिल है
मेरी मातृभूमि की सुरक्षा?

273
00:21:41,279 --> 00:21:42,545
शायद।

274
00:21:42,569 --> 00:21:45,309
फ्रांस के राजा लुईस इस समय मिलान में हैं

275
00:21:46,009 --> 00:21:48,069
और वह वहाँ अधिक समय तक नहीं रहेगा?

276
00:21:48,549 --> 00:21:50,970
नहीं, वह अपना प्रिय नेपल्स चाहता है
वापस.

277
00:21:51,279 --> 00:21:55,474
और मैं कैसे आपकी मदद कर सकता हूं
इतनी भयावह संभावना?

278
00:21:55,500 --> 00:21:56,809
आप उसे सलाह दे सकते हैं...

279
00:21:58,059 --> 00:22:01,589
कि एक बार मैंने फोर्ली ले ली,
मैं नेपल्स से निपटूंगा.

280
00:22:04,039 --> 00:22:09,039
मेरी बहन ल्यूक्रेज़िया इसकी संरक्षिका के रूप में कार्य करेगी
और उस पर अपने नाम से शासन करेगा।

281
00:22:09,079 --> 00:22:11,944
क्या आपकी बहन को पता है
उसके इच्छित भाग्य का?

282
00:22:11,970 --> 00:22:14,244
वह सबसे सक्षम व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं।

283
00:22:14,269 --> 00:22:17,599
और उसका पति,
क्या उसकी कोई भूमिका होगी?

284
00:22:22,829 --> 00:22:25,009
मुझे यह कभी नहीं पूछना चाहिए,
क्या मुझे करना चाहिए?

285
00:23:15,190 --> 00:23:16,259
विटेली!

286
00:23:17,589 --> 00:23:19,740
घेराबंदी टावरों की आवश्यकता क्यों?

287
00:23:19,799 --> 00:23:21,244
क्या तुम्हें अपनी तोप पर भरोसा नहीं है?

288
00:23:21,269 --> 00:23:23,414
वो दीवारें 12 फीट मोटी हैं.

289
00:23:23,440 --> 00:23:25,414
उनका अभी तक कभी उल्लंघन नहीं हुआ है,

290
00:23:25,440 --> 00:23:27,970
इसलिए हमें अन्य विकल्पों की आवश्यकता हो सकती है।

291
00:23:34,839 --> 00:23:38,019
आपको अवश्य खाना चाहिए...
मेरी औरत.

292
00:23:40,440 --> 00:23:42,079
प्रस्ताव पर क्या है?

293
00:23:42,990 --> 00:23:46,964
फँसा हुआ कबूतर या चूहा?

294
00:23:46,990 --> 00:23:48,519
सामान्य शोरबा.

295
00:23:49,829 --> 00:23:52,109
या जो कुछ भी बचा है.

296
00:23:55,759 --> 00:23:57,585
क्या होगा यदि यह अंत है?

297
00:23:57,609 --> 00:23:59,954
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने यह कहा।

298
00:23:59,980 --> 00:24:07,180
मैंने अपना बेटा खो दिया है, मेरे लोग भूखे मर रहे हैं...
और फ्रीज...

299
00:24:08,140 --> 00:24:09,484
कुछ तो आएगा.

300
00:24:09,509 --> 00:24:12,285
कुछ ड्यूस पूर्व मशीन.

301
00:24:12,309 --> 00:24:14,509
आपके पास लड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

302
00:24:15,269 --> 00:24:17,095
बातचीत करने के लिए कुछ भी नहीं.

303
00:24:17,119 --> 00:24:23,069
मेरा शरीर...
यह अब जवान नहीं रहा.

304
00:24:24,650 --> 00:24:26,990
लेकिन इसने उसे एक बार चिढ़ाया।

305
00:24:27,309 --> 00:24:29,740
मैंने अफवाहें सुनी हैं.

306
00:24:31,380 --> 00:24:35,214
मेरी किंवदंती...
आप उससे बातचीत नहीं कर सकते.

307
00:24:35,240 --> 00:24:38,934
नहीं - नहीं।

308
00:24:38,960 --> 00:24:42,390
मेरी किंवदंती मुझसे मांग करती है
आग की लपटों में डूब जाओ.

309
00:24:42,849 --> 00:24:45,605
या किसी ब्लेड पर मर जाओ.

310
00:24:45,630 --> 00:24:50,750
या जियो...
विजय में.

311
00:24:53,250 --> 00:24:58,115
लेकिन मुझे कोई विजयी परिणाम नहीं दिखता,
जब तक मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है, है ना?

312
00:24:58,140 --> 00:25:01,154
-यह अभी अंत नहीं है.
-नहीं।

313
00:25:01,180 --> 00:25:05,015
नहीं, ये दीवारें 12 फुट मोटी हैं,
कोई भी तोप उसे गिरा नहीं सकती.

314
00:25:05,039 --> 00:25:09,900
हमारी पसंद भूखा रहना है,
धीरे धीरे या समर्पण.

315
00:25:14,920 --> 00:25:16,740
और मैं कभी समर्पण नहीं करूंगा.

316
00:25:20,690 --> 00:25:22,450
मुझसे एक बात का वादा करो.

317
00:25:23,480 --> 00:25:31,069
चाहे कुछ भी हो...

318
00:25:31,710 --> 00:25:34,609
उसे मुझे जीवित मत ले जाने दो।

319
00:25:35,420 --> 00:25:37,660
मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करूंगा.

320
00:25:41,250 --> 00:25:47,164
और यदि तुम जीवित रहे,
तुम्हें अपने भविष्य पर विचार करना चाहिए.

321
00:25:47,190 --> 00:25:49,190
कैसा भविष्य?

322
00:25:50,869 --> 00:25:52,980
सेसरे बोर्गिया.

323
00:25:54,279 --> 00:25:56,240
वह भविष्य हो सकता है.

324
00:26:11,279 --> 00:26:12,029
मिशेलटो?

325
00:26:15,470 --> 00:26:16,490
आप कहां थे?

326
00:26:18,069 --> 00:26:19,505
भगवान से बात कर रहे हैं.

327
00:26:19,529 --> 00:26:21,069
और उन्होंने क्या कहा?

328
00:26:23,009 --> 00:26:23,910
कुछ नहीं।

329
00:26:26,650 --> 00:26:28,039
तो क्या तुम एक बार फिर मेरे साथ रहोगे?

330
00:26:32,579 --> 00:26:36,980
आप उन दीवारों को हफ्तों तक पीट सकते हैं...
इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा.

331
00:26:40,069 --> 00:26:41,609
बस मुझे यही बताने आये थे?

332
00:26:42,819 --> 00:26:45,140
मेरा जन्म फोर्ली में हुआ था,
क्या तुम भूल गये?

333
00:26:48,289 --> 00:26:48,789
आना।

334
00:26:58,259 --> 00:27:00,710
वहाँ एक पुरानी रोमन खदान है...

335
00:27:00,970 --> 00:27:03,789
जो उत्तरी टावर के नीचे चलता है,
गेट के बगल में.

336
00:27:04,589 --> 00:27:07,910
आप अपनी दूरी मापें...
एक पथ को त्रिभुजाकार बनाना.

337
00:27:08,390 --> 00:27:11,390
ऊपर एक मार्कर लगाएं,
उस स्थान पर बमबारी करो.

338
00:27:12,500 --> 00:27:14,099
वह मीनार गिर जायेगी.

339
00:27:18,900 --> 00:27:20,210
आप ऐसे ही नहीं जा सकते.

340
00:27:21,490 --> 00:27:22,609
मुझे रोकने वाला कौन है?

341
00:27:24,569 --> 00:27:25,240
आप?

342
00:27:35,099 --> 00:27:36,130
मैं निष्क्रिय हूँ।

343
00:27:40,079 --> 00:27:41,690
पुराने नदी तल का अनुसरण करें.

344
00:27:42,529 --> 00:27:46,019
वहाँ कुछ लटकती लताएँ हैं,
आपको एक प्रवेश द्वार मिलेगा.

345
00:27:50,430 --> 00:27:52,049
अलविदा,
सेसरे बोर्गिया.

346
00:28:33,859 --> 00:28:35,240
इस जगह क्या है?

347
00:28:35,730 --> 00:28:38,150
एक पुरानी रोमन खदान.

348
00:28:45,980 --> 00:28:51,609
यदि मेरा मुखबिर सही है,
उत्तरी टावर हमारे ऊपर है.

349
00:28:51,819 --> 00:28:53,345
और द्वार वहाँ हैं.

350
00:28:53,369 --> 00:28:54,869
और अगर वह गलत है?

351
00:28:55,220 --> 00:28:59,380
अगर वह गलत है, तो वह गलत है.
चलिए मान लेते हैं कि वह सही हैं.

352
00:28:59,950 --> 00:29:02,039
हम कैसे मापते हैं?

353
00:29:02,529 --> 00:29:04,244
हमें इसे गति देनी होगी.

354
00:29:04,269 --> 00:29:06,515
उत्तर पश्चिम से उत्तर का पता लगाएं।

355
00:29:06,539 --> 00:29:08,539
और फिर त्रिकोण बनाओ.

356
00:29:09,849 --> 00:29:11,869
चलो फिर काम पर लग जाओ.

357
00:29:14,549 --> 00:29:19,755
1,2,3,4,5,6,7,8...

358
00:29:19,779 --> 00:29:22,365
यह काम कर सकता है, लेकिन
इसे सटीक होना होगा.

359
00:29:22,390 --> 00:29:25,335
-यह उत्तर पश्चिम में 248 कदम है।
-उत्तरपश्चिम।

360
00:29:25,359 --> 00:29:25,720
बिल्कुल।

361
00:29:25,769 --> 00:29:29,015
-कभी काम पर नहीं जाना. नहीं यह काम कर सकता है.
यह काम कर सकता है!

362
00:29:29,039 --> 00:29:32,000
यदि आप विश्वास नहीं करते,
बैठो और देखो.

363
00:29:32,890 --> 00:29:35,019
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें इसे पकड़े हुए देखूंगा।

364
00:29:35,250 --> 00:29:36,670
लंबे समय तक नहीं.

365
00:29:42,319 --> 00:29:43,390
यहाँ मेरी महिला.

366
00:29:48,079 --> 00:29:49,974
5,6,7...

367
00:29:50,000 --> 00:29:52,099
यहाँ.

368
00:29:55,319 --> 00:29:57,690
120, 121...

369
00:30:06,069 --> 00:30:08,039
अब मुझे तुम्हें मार देना चाहिए.

370
00:30:08,680 --> 00:30:12,904
आप नहीं कर सकते. मैं एक सफेद झंडा धारण करता हूं।
आप भी बात कर सकते हैं.

371
00:30:12,930 --> 00:30:14,664
बोर्गिया के साथ नहीं.

372
00:30:14,690 --> 00:30:17,204
मेरे पास जीवन भर के लिए पर्याप्त दोहरापन है।

373
00:30:17,230 --> 00:30:19,684
मैं अपना भाई नहीं हूं, कैथरीना।
नहीं...

374
00:30:19,710 --> 00:30:24,490
तुम लड़कों पर अत्याचार मत करो...
तुम उन्हें मार डालो.

375
00:30:26,690 --> 00:30:28,049
वह हथियारों के नीचे था.

376
00:30:28,480 --> 00:30:31,022
बहुत सारे हैं, हजारों हैं
इन दीवारों के भीतर जो नहीं हैं.

377
00:30:31,048 --> 00:30:34,734
आह...
क्या आप कोई सीमाएँ खींचते हैं?

378
00:30:34,759 --> 00:30:37,045
क्या तुम मेरी शर्तें भी नहीं सुनना चाहते?

379
00:30:37,069 --> 00:30:40,924
मुझे लगता है मैं उन्हें जानता हूं,
लेकिन मेरी याददाश्त ताज़ा करो...

380
00:30:40,950 --> 00:30:44,964
समर्पण. आप, आपकी भुजाएँ, आपकी
महल, और मैं जनता को छोड़ दूँगा।

381
00:30:44,990 --> 00:30:50,609
जैसा कि मैंने तुम्हारे मृत भाई से कहा था, मैं करूँगा
रोम के वेश्या-स्वामी के सामने कभी न झुकें।

382
00:31:10,609 --> 00:31:11,105
मेरे नाथ।

383
00:31:11,130 --> 00:31:14,045
-क्या मैंने इसे सही गति दी?
- मैंने गिना, 248।

384
00:31:14,069 --> 00:31:17,039
-और दिशा?
-मैंने जाँच की, उत्तर-पश्चिम।

385
00:31:18,079 --> 00:31:19,765
मुझे इस पर स्पष्ट होने दीजिए...

386
00:31:19,789 --> 00:31:23,825
आप नीचे जमीन पर हमला करना चाहते हैं
दीवार, दीवार ही नहीं?

387
00:31:23,849 --> 00:31:25,849
सफ़ेद झंडा.

388
00:31:26,039 --> 00:31:29,904
हंसी के लिए तैयार रहें,
उपहास.

389
00:31:29,930 --> 00:31:32,029
मैं इसका स्वागत करूंगा.

390
00:31:39,349 --> 00:31:40,250
इसे लोड करें.

391
00:31:41,990 --> 00:31:42,980
उद्देश्य।

392
00:31:53,980 --> 00:31:55,670
आग।
आग!

393
00:32:12,680 --> 00:32:16,630
यह लक्ष्य अभ्यास है!
वहां तक ​​नहीं पहुंच सका!

394
00:32:17,049 --> 00:32:19,384
एक बार और!
पुनः लोड करें.

395
00:32:19,410 --> 00:32:20,970
आग!

396
00:32:25,670 --> 00:32:30,069
- बहुत अच्छा! सांड की आँख!
- उसे पुरस्कार दो!

397
00:32:40,329 --> 00:32:41,630
पुनः लोड करें!

398
00:32:41,720 --> 00:32:42,420
आग!

399
00:32:51,000 --> 00:32:54,019
दोबारा! आग!

400
00:33:03,990 --> 00:33:06,059
दोबारा!

401
00:33:06,769 --> 00:33:08,059
आग!

402
00:33:08,630 --> 00:33:09,585
और तेज!

403
00:33:09,609 --> 00:33:12,430
आग!

404
00:33:25,859 --> 00:33:27,299
पुनः लोड करें!

405
00:33:37,529 --> 00:33:38,509
आग!

406
00:34:31,530 --> 00:34:34,900
दीवार नीचे है!

407
00:34:36,699 --> 00:34:40,894
हे अल्प विश्वास वाले,
सेनाओं को पंक्ति में लाओ.

408
00:34:40,920 --> 00:34:42,719
अब यह शुरू होता है.

409
00:34:59,760 --> 00:35:01,800
हमले की तैयारी करो!

410
00:35:04,250 --> 00:35:05,860
अब!

411
00:35:08,349 --> 00:35:10,019
मार्च के लिए तैयार हो जाओ!

412
00:35:12,119 --> 00:35:14,849
शुल्क!

413
00:37:12,989 --> 00:37:15,000
रुकना!

414
00:37:16,400 --> 00:37:18,019
रुकना!

415
00:37:22,670 --> 00:37:27,355
रुकना! रुकना!
मैं नरसंहार नहीं चाहता!

416
00:37:27,380 --> 00:37:30,940
क्या तुम मुझे चाहते हो?
क्या तुम मुझे चाहते हो?

417
00:37:32,079 --> 00:37:33,500
मुझे ले लो!

418
00:37:34,730 --> 00:37:37,480
मुझे हज़ार टुकड़ों में उड़ा दो।

419
00:37:37,730 --> 00:37:42,010
आओ, सब अपने धनुष पर निशाना साधें,
मैं एक हजार बाणों को चुभते हुए देखना चाहता हूँ!

420
00:37:42,329 --> 00:37:44,010
साही की तरह!

421
00:37:44,539 --> 00:37:45,590
रस्सी पर निशाना लगाओ.

422
00:37:46,489 --> 00:37:48,099
चलो भी!

423
00:37:48,230 --> 00:37:50,054
तुम अपना जीवन पा सकती हो, कैथरीना!

424
00:37:50,079 --> 00:37:53,010
नहीं, मैं अब यह नहीं चाहता.

425
00:37:54,119 --> 00:37:56,690
आओ, मुझे एक महान मृत्यु दे दो।

426
00:38:09,429 --> 00:38:15,039
क्या इसके लिए कैथरीना स्फ़ोर्ज़ा की आवश्यकता है?
कैथरीना स्फ़ोर्ज़ा को मारने के लिए?

427
00:38:21,489 --> 00:38:23,940
धिक्कार है तुम्हें, स्पैनिश हाफब्रीड!

428
00:38:25,050 --> 00:38:27,679
-तुम जीवित रहोगे, मैं जोर देता हूं।
-क्यों?

429
00:38:28,380 --> 00:38:31,219
क्योंकि मैं तुम्हें चाहता हूँ.

430
00:38:53,440 --> 00:38:54,320
कुंजी।

431
00:39:07,409 --> 00:39:11,280
मुझे तुम्हें इसी बिस्तर पर छुरा घोंप देना चाहिए था।
हम दोनों यह जानते हैं.

432
00:39:12,510 --> 00:39:14,349
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

433
00:39:26,260 --> 00:39:29,980
मेरी पोशाक मत छुओ!

434
00:39:30,480 --> 00:39:37,010
मुझे माफ कर दो, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा
क्या आपने सार्वजनिक रूप से ऐसा देखा है?

435
00:39:41,880 --> 00:39:43,519
तुम क्यों परवाह करते हो?

436
00:39:44,960 --> 00:39:49,360
मैंने किंवदंती को वश में कर लिया है...
फोर्ली की बाघिन.

437
00:39:50,489 --> 00:39:53,440
मैं चाहता हूं कि आप अवसर के अनुरूप कपड़े पहनें।

438
00:39:58,000 --> 00:39:59,320
पीला और काला.

439
00:40:00,590 --> 00:40:02,079
बाघ धारियाँ.

440
00:40:11,969 --> 00:40:14,739
उसके लिए एक पिंजरा ले लो.
एक सुनहरा.

441
00:40:15,030 --> 00:40:18,664
इसे हर्मिन और के साथ पंक्तिबद्ध करें
अरथी की तरह काला साटन।

442
00:40:18,690 --> 00:40:21,114
क्या इसे लिवरिड द्वारा खींचा गया है,
बंधे हुए घोड़े.

443
00:40:21,139 --> 00:40:23,250
मैं उसका रोम में प्रवेश चाहता हूँ
शानदार होना.

444
00:40:23,280 --> 00:40:26,284
हमने एक किंवदंती पकड़ ली है,
उसे एक के रूप में देखा जाना चाहिए।

445
00:40:26,309 --> 00:40:30,340
और तब? -मैं परिसर तैयार करूंगा
कैसल सेंट'एंजेलो में।

446
00:40:32,030 --> 00:40:33,994
जेल आपका महल बन सकता है.

447
00:40:34,019 --> 00:40:35,980
वह कुछ भी कम की हकदार नहीं है।

448
00:40:37,110 --> 00:40:39,355
उसके पास एक हत्यारा था, है ना?

449
00:40:39,380 --> 00:40:40,574
रूफियो.

450
00:40:40,599 --> 00:40:42,735
मृत्यु की कला का स्वामी.

451
00:40:42,760 --> 00:40:44,735
वह अभी भी लापता है?

452
00:40:44,760 --> 00:40:45,489
हाँ

453
00:40:45,519 --> 00:40:48,679
यदि आप यह रूफियो देखते हैं,
उसे भी रोम भेजो.

454
00:40:53,059 --> 00:40:56,050
आना।
लेकिन मुझे पंजा मत मारो.

455
00:40:56,099 --> 00:40:58,320
मेरे पास कोई पंजे नहीं बचे हैं.

456
00:40:58,699 --> 00:41:00,170
फिर मेरा हाथ थाम लो.

457
00:41:04,340 --> 00:41:06,190
मेरा हाथ पकड़ो.

458
00:41:06,840 --> 00:41:09,599
यह मेरा जागरण है,
मेरी शादी नहीं.

459
00:41:10,309 --> 00:41:12,125
इसलिए इसे ले लें।

460
00:41:12,150 --> 00:41:12,989
क्यों?

461
00:41:13,519 --> 00:41:14,989
आपने इसे एक बार लिया था.

462
00:41:45,199 --> 00:41:46,159
मेरी हमदम।

463
00:43:42,690 --> 00:43:48,059
क्या यह आसान नहीं होता मेरी महिला,
अपनी मर्जी से आये हो?

464
00:43:49,480 --> 00:43:52,019
मुझे यकीन है कि अंत में,
यह वैसा ही होता.

465
00:43:54,329 --> 00:43:57,469
- क्या मुझे रैक पर रखा जाएगा?
- नहीं.

466
00:43:58,480 --> 00:44:01,000
हमने आपके लिए कमरे तैयार किये हैं।

467
00:44:01,860 --> 00:44:03,510
आपके स्टेशन के लिए उपयुक्त.

468
00:44:05,420 --> 00:44:09,965
सेंट पीटर्स के सुंदर दृश्य के साथ।

469
00:44:09,989 --> 00:44:12,159
इतना उतावला मत बनो,
परमपावन.

470
00:44:13,829 --> 00:44:16,489
मेरे पास अभी भी दांत हैं.

471
00:44:27,630 --> 00:44:29,170
उसे दीवार से छुड़ाओ.

472
00:44:40,329 --> 00:44:42,880
क्या उन्होंने आपके साथ दुर्व्यवहार किया है,
रूफियो?

473
00:44:45,179 --> 00:44:49,875
मेरे पास एक बार आप जैसा एक आदमी था,
किसी भी कार्य में सक्षम.

474
00:44:49,900 --> 00:44:56,469
सद्गुणों से परे, अच्छे और बुरे से परे,
वफादारी के अलावा हर चीज से परे।

475
00:45:06,630 --> 00:45:08,838
मैंने आपसे मिलने के लिए कहा था
स्वीकारोक्ति में, पिता.

476
00:45:08,864 --> 00:45:11,094
क्योंकि तुमने पाप किया है?

477
00:45:11,119 --> 00:45:14,730
नहीं, क्योंकि यह एकमात्र जगह है
मेरी बात अनसुनी नहीं की जा सकती.

478
00:45:15,119 --> 00:45:17,110
मेरे भाई के पास हर जगह जासूस हैं।

479
00:45:18,630 --> 00:45:21,230
क्या मुझे खुद को आगे रखना चाहिए?

480
00:45:21,769 --> 00:45:23,559
वे अटूट लगते हैं,
मुझे वह पसंद है.

481
00:45:25,250 --> 00:45:27,570
क्या यह रोजगार का प्रस्ताव है?

482
00:45:28,019 --> 00:45:31,739
मैं तुम्हें एक कार्य निर्धारित कर सकता हूँ,
देखो तुम कैसा प्रदर्शन करते हो.

483
00:45:34,840 --> 00:45:35,750
मुझे बताओ।

484
00:45:38,820 --> 00:45:41,570
- मैं एक बुरी पत्नी रही हूं।
- तुम भटक गए?

485
00:45:43,969 --> 00:45:47,019
जैसा कि मैंने कहा, पिताजी,
यह स्वीकारोक्ति झूठी है.

486
00:45:47,579 --> 00:45:49,719
जैसे हमारे चारों ओर सब कुछ मिथ्या है।

487
00:45:52,550 --> 00:46:00,550
मैंने आपसे यहाँ मुझसे मिलने के लिए कहा था
मुझे अकेले में सिर्फ एक सच्ची बात बताना।

488
00:46:01,880 --> 00:46:06,070
मुझे किसी की जरूरत है...
..समाप्त कर दिया।

489
00:46:07,119 --> 00:46:15,119
इस तरह कि संदेह कभी शांत नहीं हो पाता
मुझ पर, मेरे परिवार पर, मुझसे जुड़े किसी भी व्यक्ति पर।

490
00:46:15,329 --> 00:46:17,329
क्या आपका कोई नाम है?

491
00:46:17,960 --> 00:46:21,255
यह अफवाह है कि सेसरे
नेपल्स पर डिज़ाइन हैं।

492
00:46:21,280 --> 00:46:24,769
मैं जानता हूं कि उसके पास कुछ है
फ्रांसीसी राजा के साथ व्यवहार।

493
00:46:25,199 --> 00:46:30,170
अगर ये सब सच है तो मेरी
पति तो मृत समान है.

494
00:46:31,289 --> 00:46:34,639
नेपल्स के अल्फांसो,
बिसेगली के राजकुमार.

495
00:46:34,730 --> 00:46:36,639
अपनी बहन को पति.

496
00:46:37,429 --> 00:46:38,300
हाँ

497
00:46:39,010 --> 00:46:43,079
और तुम मेरा उपयोग करना चाहते हो?
यह चालाकी है।

498
00:46:44,809 --> 00:46:48,619
- और अगर मैं इस काम में पकड़ा गया तो?
- आप हो जाएगा?

499
00:46:49,599 --> 00:46:51,050
आप क्या सोचते हैं?

500
00:46:54,840 --> 00:46:58,860
- आपको अफवाह नहीं सुननी चाहिए.
- मेरा कोई अन्य विश्वासपात्र नहीं है.

501
00:46:59,010 --> 00:47:05,139
और यह एक साधारण पूछताछ है
एक बेटी से उसके पिता तक.

502
00:47:07,079 --> 00:47:09,094
एक बार विश्वास था कि वह
उनके दिल के करीब है.

503
00:47:09,119 --> 00:47:13,269
- तुम मगर हो।
- मुझसे झूठ मत बोलो, पिताजी!

504
00:47:14,170 --> 00:47:21,469
अब जब आपकी महत्वाकांक्षाएं एक हो गई हैं
मेरे भाई के साथ, वह महत्वाकांक्षा दस गुना बढ़ जाती है।

505
00:47:21,849 --> 00:47:24,039
इसलिए मैं नेपल्स के बारे में फिर से पूछता हूं।

506
00:47:37,239 --> 00:47:39,539
आपकी चुप्पी ही मेरा जवाब है.

507
00:48:03,449 --> 00:48:06,400
- समय है घर जाने के लिए।
- मेरे नाथ।

508
00:48:11,110 --> 00:48:12,150
लुक्रेज़िया?

509
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
लुक्रेज़िया?

510
00:48:28,630 --> 00:48:29,860
लुक्रेज़िया?

511
00:48:36,670 --> 00:48:39,070
- ल्यूक्रेज़िया?
- अस्वस्थ है.

512
00:48:39,550 --> 00:48:40,440
अल्फांसो.

513
00:48:41,789 --> 00:48:44,215
मैंने उससे कहा कि मैं बनूंगा
आज रात यहाँ आ रहा हूँ.

514
00:48:44,239 --> 00:48:46,889
हमें छुड़ाने आओ,
क्या यही है?

515
00:48:48,099 --> 00:48:49,869
आख़िरकार मुझे रिहा कर दो?

516
00:48:52,050 --> 00:48:56,730
-हाँ। आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
-मुक्त?

517
00:48:58,630 --> 00:48:59,809
शहर आपका है.

518
00:49:00,039 --> 00:49:03,090
छाया के बिना?
-आप जहां चाहें, अकेले जाएं।

519
00:49:06,539 --> 00:49:08,510
जिस तरह तुम्हारा भाई गया?

520
00:49:09,579 --> 00:49:10,425
मैं आपको चेतावनी देता हूँ।

521
00:49:10,449 --> 00:49:15,275
एक गुमनाम ब्लेड. तिबर में छप...
या ब्लेड तुम्हारा अपना था?

522
00:49:15,300 --> 00:49:16,030
भाई!

523
00:49:16,059 --> 00:49:18,715
तुम्हें राजकुमार, भाई नहीं.

524
00:49:18,739 --> 00:49:21,465
अपनी बहन को पति!

525
00:49:21,489 --> 00:49:22,630
पर्याप्त!

526
00:49:24,539 --> 00:49:26,579
बेशक आप अपनी बहन से प्यार करते हैं!

527
00:49:29,000 --> 00:49:30,019
बहुत अधिक।

528
00:49:35,489 --> 00:49:36,150
रुकना!

529
00:49:53,260 --> 00:49:55,695
नहीं!

530
00:49:55,719 --> 00:49:57,695
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
नहीं भाई, नहीं!

531
00:49:57,719 --> 00:49:59,719
नहीं, नहीं, नहीं!

532
00:50:00,480 --> 00:50:03,635
उसने मुझे चुनौती दी, उसने भागने की कोशिश की
मेरे माध्यम से और मेरे ब्लेड पर गिर गया.

533
00:50:03,659 --> 00:50:06,780
मुझे जाने दो! एक चिकित्सक को बुलाओ.
किसी चिकित्सक को बुलाओ!

534
00:50:08,079 --> 00:50:10,860
नहीं! नहीं! जाना!

535
00:50:11,000 --> 00:50:12,860
उसने मुझे मार डाला.

536
00:50:17,400 --> 00:50:20,260
उसने मुझे मार डाला, मेरे प्यार। मुझे मार डाला।
नहीं! नहीं!

537
00:50:20,480 --> 00:50:25,360
जैसा कि आप दोनों चाहते थे...

538
00:50:34,800 --> 00:50:40,715
मुझे अपने हाथ नहीं लग रहे!
मुझे जाने दो!

539
00:50:40,739 --> 00:50:42,739
मुझे उतारो!

540
00:50:43,500 --> 00:50:47,460
मुझे छोड़ दो और मुझे जाने दो!

541
00:50:49,880 --> 00:50:52,539
इसे चबाएं।
चबाना! चबाना!!

542
00:50:55,519 --> 00:50:56,719
यहाँ, मेरे प्यार.

543
00:50:58,880 --> 00:51:00,679
दर्द के लिए, ले लो.

544
00:51:01,659 --> 00:51:03,719
पकड़ना।

545
00:51:06,940 --> 00:51:11,179
यहाँ इंतजार करें।
मुझे अभी भी एक पेशेवर की आवश्यकता हो सकती है।

546
00:51:26,360 --> 00:51:27,780
स्थिर खड़े रहो.

547
00:51:27,920 --> 00:51:32,155
आप क्या कर सकते हैं?
-कुछ नहीं। इसे अपना काम करने दें.

548
00:51:32,179 --> 00:51:34,179
इसमें कई दिन लग सकते हैं.

549
00:51:35,599 --> 00:51:37,099
मेरा प्यार!

550
00:51:37,199 --> 00:51:39,099
इसे छोड़ दो
फिर परिवार.

551
00:51:46,559 --> 00:51:49,699
मुझे पता है आपके पास है
इस पीड़ा को ख़त्म करने का उपाय.

552
00:51:49,780 --> 00:51:54,800
तो अगर तुमने कभी मुझसे प्यार किया,
आप मुझ पर यह आखिरी उपकार करेंगे।

553
00:51:55,619 --> 00:51:56,800
मुझसे नहीं हो सकता।

554
00:51:57,260 --> 00:51:58,800
हाँ तुम कर सकते हो!

555
00:51:59,179 --> 00:52:03,079
जाना।
तुम बोर्गिया हो.

556
00:52:35,699 --> 00:52:38,260
क्या अब मैं बस इतना ही हूँ,
भाई?

557
00:52:39,760 --> 00:52:40,840
ए बोर्गिया.

558
00:52:50,139 --> 00:52:52,300
पेशेवर।

559
00:53:09,179 --> 00:53:09,920
लुक्रेज़िया?

560
00:53:14,280 --> 00:53:15,159
लुक्रेज़िया?

561
00:53:16,980 --> 00:53:18,820
लुक्रेज़िया?

562
00:53:26,880 --> 00:53:29,300
मैं इस खून को कभी नहीं धोऊंगा.

563
00:53:32,139 --> 00:53:33,940
तो मुझे अवश्य करना चाहिए.

564
00:53:47,940 --> 00:53:55,559
तुम नग्न, स्वच्छ और रक्तहीन हो जाओगे
पुनः.

565
00:54:02,739 --> 00:54:04,980
और मेरा.