1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए
2
00:00:08,372 --> 00:00:10,106
पहले
बोर्गियास पर...
3
00:00:10,141 --> 00:00:11,676
भेड़ियों का हमारा छोटा झुंड।
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,778
यदि वे प्रतिज्ञा करते हैं तो उन्हें बताएं
उनकी तलवारें मेरी ओर,
5
00:00:13,811 --> 00:00:15,813
बोर्गिया सम्पदा
मैं उनमें बँटवारा कर दूँगा।
6
00:00:15,848 --> 00:00:17,647
तुम्हारी मालकिन बहकाती है
यदि वह विश्वास करती है तो स्वयं
7
00:00:17,682 --> 00:00:19,716
वह विजेता हो सकती है
रोम के पोप के ऊपर.
8
00:00:19,785 --> 00:00:21,952
की पोप सेनाएँ
रोम बमुश्किल अस्तित्व में है।
9
00:00:22,019 --> 00:00:23,754
युद्ध के लेख
पोप सेना की मांग करें
10
00:00:23,821 --> 00:00:26,356
पूर्ण शक्ति संख्या पर:
10,000 हथियारबंद आदमी।
11
00:00:26,390 --> 00:00:27,925
आपके पास कम है
उसके आधे से भी ज्यादा.
12
00:00:27,992 --> 00:00:29,327
न्यायालय के राजदूत
13
00:00:29,361 --> 00:00:32,229
महामहिम का
फ्रांस के लुई XII.
14
00:00:32,296 --> 00:00:34,631
राजा एक आदमी है
बिना गलती के.
15
00:00:34,665 --> 00:00:37,067
शायद, आप नहीं थे
अपनी पत्नी से मिलने के लिए...
16
00:00:37,134 --> 00:00:39,003
वह रद्दीकरण चाहता है.
अहां।
17
00:00:39,070 --> 00:00:40,871
यहीं से खेल पलटता है.
18
00:00:40,905 --> 00:00:42,906
पहले क्या हुआ था
अतीत में है.
19
00:00:42,975 --> 00:00:44,609
आप जा सकते हैं और
अपने पति से प्यार करो,
20
00:00:44,676 --> 00:00:46,409
और मैं जा सकता हूँ और
अपने लिए दुल्हन ढूंढो.
21
00:00:47,845 --> 00:00:49,780
मुझे माफ़ करें।
मुझसे नहीं हो सकता।
22
00:00:49,847 --> 00:00:52,482
शायद हमारे प्यार को ऐसा करना होगा
आत्मा से अधिक बनें.
23
00:00:52,518 --> 00:00:55,152
आपकी बेटी
मेरे रिश्तेदार से शादी हुई है।
24
00:00:55,186 --> 00:00:56,686
और उनका पहले से ही एक बेटा है
25
00:00:56,755 --> 00:00:58,555
जिसके पिता का पता नहीं है.
26
00:00:58,590 --> 00:01:00,625
एक को अलग करने के लिए
माँ अपने बच्चे से...
27
00:01:00,692 --> 00:01:02,859
मैं अपने प्रति सावधान हूं
और मेरा परिवार.
28
00:01:02,994 --> 00:01:04,896
आपकी बहन नेपल्स से शादी करती है।
29
00:01:04,930 --> 00:01:06,864
आप क्या नहीं करते
फ्रांस से शादी?
30
00:01:06,899 --> 00:01:09,066
आप भाग्य को पकड़ें
रोम आपके हाथ में।
31
00:01:09,100 --> 00:01:11,501
मेरे भगवान गोंजागा।
कृपया हमसे जुड़ें।
32
00:01:11,537 --> 00:01:13,004
मेरे स्वामी का रोम में व्यवसाय था।
33
00:01:13,037 --> 00:01:15,739
उन्होंने दर्शकों से अनुरोध किया.
जैसा मैं करता हूँ
34
00:01:15,774 --> 00:01:17,254
विचार करें
कुतिया का पागलपन
35
00:01:17,275 --> 00:01:19,609
आपके लिए मेरा योगदान
रोम पर महिला का युद्ध.
36
00:01:19,677 --> 00:01:23,013
आप हमसे अनुरोध करें
रद्द करने का आदेश.
37
00:01:23,048 --> 00:01:25,750
परिस्थितियाँ हैं
गंभीर और स्थिर.
38
00:01:25,850 --> 00:01:27,183
बेवफाई.
39
00:01:27,218 --> 00:01:29,186
किसके साथ?
40
00:01:29,221 --> 00:01:31,888
रोम के परमपावन पोप.
41
00:01:34,225 --> 00:01:37,848
[♪]
42
00:01:37,853 --> 00:01:41,853
♪ बोर्गियास 3x05 ♪
भेड़िया और मेम्ना
मूल प्रसारण तिथि 12 मई 2013
43
00:01:41,878 --> 00:01:46,878
== समन्वयन, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==
44
00:01:46,884 --> 00:03:02,377
[♪]
45
00:03:09,655 --> 00:03:11,955
आप बहुत उत्साहित होंगे
अपने पति को देखने के लिए.
46
00:03:11,990 --> 00:03:13,289
वास्तव में।
47
00:03:13,324 --> 00:03:16,661
वह हमारे क्वार्टर तैयार करता है।
48
00:03:16,694 --> 00:03:19,497
जो होगा
पालने की कोई जरूरत नहीं.
49
00:03:19,531 --> 00:03:21,365
श...
शश...
50
00:03:21,400 --> 00:03:23,067
नहीं नहीं नहीं,
ल्यूक्रेज़िया -
51
00:03:23,168 --> 00:03:25,568
मैं नहीं रोऊंगा पापा,
52
00:03:25,637 --> 00:03:28,004
यह राजा नहीं करेगा
मेरे आँसू देखो.
53
00:03:28,039 --> 00:03:29,907
ये शादी
आपकी पसंद थी.
54
00:03:30,008 --> 00:03:31,474
वह था।
55
00:03:31,509 --> 00:03:34,611
और मैं अभी भी
मेरे पति से प्यार करो.
56
00:03:34,680 --> 00:03:37,281
मुझे हमारा प्यार नहीं मिलेगा
राजनीति में जहर भर दिया गया.
57
00:03:37,348 --> 00:03:40,016
हम उससे प्यार करेंगे
हमारे अपने के रूप में, ल्यूक्रेज़िया।
58
00:04:07,712 --> 00:04:09,212
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.
59
00:04:32,403 --> 00:04:36,240
गोंजागा...
60
00:04:36,274 --> 00:04:38,509
वह हमारे साथ नहीं है?
61
00:04:38,576 --> 00:04:41,711
नहीं, लेकिन उसने बनाया
एक योगदान.
62
00:04:41,747 --> 00:04:44,415
अपने ही का
विशेष प्रकार.
63
00:04:53,057 --> 00:04:59,430
मैडम, आप जानती हैं कि आप हैं
हमें छोड़ना होगा.
64
00:04:59,497 --> 00:05:00,964
क्या आप यही चाहते हैं?
65
00:05:01,065 --> 00:05:08,105
नहीं, लेकिन आपके पति...
66
00:05:08,173 --> 00:05:10,341
बड़बड़ाना कांड.
67
00:05:10,408 --> 00:05:12,242
आपके पास होने वाला है
उसके पास वापस जाने के लिए.
68
00:05:12,276 --> 00:05:14,612
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
क्यों नहीं?
69
00:05:14,745 --> 00:05:16,646
क्योंकि...
70
00:05:16,747 --> 00:05:20,216
मैं घाटी की कुमुदिनी हूँ.
71
00:05:20,285 --> 00:05:25,555
और राजा मुझे ले आया
उसके कक्षों के लिए.
72
00:05:25,624 --> 00:05:30,261
घोटाला हो सकता है
राजाओं का विशेषाधिकार...
73
00:05:30,295 --> 00:05:32,797
लेकिन हम हैं
रोम के पोप.
74
00:05:32,863 --> 00:05:35,966
हमारे पास चलाने के लिए एक चर्च है।
75
00:05:37,502 --> 00:05:41,437
उसे मुझे चूमने दो
उसके मुँह का चुम्बन.
76
00:05:44,975 --> 00:05:47,278
आपको हमेशा चाहिए
उद्धरण धर्मग्रंथ?
77
00:05:55,319 --> 00:05:57,187
मैं खुद को थका सकता था
78
00:05:57,221 --> 00:06:00,490
बोर्गिया के एक खाते में
पोप की स्वच्छंदता.
79
00:06:00,559 --> 00:06:02,725
लेकिन वह उबाऊ होगा.
80
00:06:02,793 --> 00:06:04,894
स्वच्छंदता कर सकते हैं
कभी उबाऊ हो?
81
00:06:06,331 --> 00:06:08,531
यह थकाऊ हो सकता है
अति में.
82
00:06:08,567 --> 00:06:10,466
परमपावन के रूप में
जल्द ही पता चल सकता है.
83
00:06:12,803 --> 00:06:16,273
हमें बताएं कि आप क्या प्रस्ताव दे रहे हैं.
84
00:06:16,341 --> 00:06:18,843
यूनियन।
85
00:06:18,910 --> 00:06:21,411
इटालियन परिवारों का.
86
00:06:21,512 --> 00:06:24,480
विटेली, कोलोना,
बग्लिओनी, ओरसिनी।
87
00:06:24,516 --> 00:06:26,182
फासी की तरह
सीज़र का.
88
00:06:26,218 --> 00:06:27,785
साथ में, हम करेंगे
अटूट हो.
89
00:06:27,853 --> 00:06:31,721
और वह सब. आपके अंर्तगत?
90
00:06:31,856 --> 00:06:34,024
एक औरत?
91
00:06:36,862 --> 00:06:38,728
मैं खुद को प्रपोज करता हूं.
92
00:06:38,762 --> 00:06:41,365
प्रस्ताव करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें
आप स्वयं, रॉबर्टो।
93
00:06:41,399 --> 00:06:44,235
लेकिन मेरे पास हथियार हैं,
तोप, महल.
94
00:06:44,336 --> 00:06:46,269
और, आपके विपरीत,
95
00:06:46,338 --> 00:06:48,504
बोर्गिया से मेरी नफरत
पोप पहले से ही सार्वजनिक है.
96
00:06:48,572 --> 00:06:50,040
सामान्य ज्ञान.
97
00:06:50,074 --> 00:06:52,009
इस पोप के पास है
एक सेना भी -
98
00:06:52,043 --> 00:06:54,411
हम सभी ने इसे काम पर देखा है।
99
00:06:54,446 --> 00:06:57,047
मैंने इसे दूर कर दिया
इन दीवारों के नीचे.
100
00:06:57,081 --> 00:06:58,615
उनके बेटे जुआन बोर्गिया -
101
00:06:58,649 --> 00:07:00,483
उसका बेटा,
सेसरे बोर्गिया
102
00:07:00,552 --> 00:07:02,685
ऐसा कुछ भी नहीं है
उसका भाई.
103
00:07:04,588 --> 00:07:07,223
मैं मानता हूं, उसमें जोश है।
104
00:07:09,261 --> 00:07:11,394
लेकिन क्या उसके पिता
उस पर पर्याप्त भरोसा करो
105
00:07:11,428 --> 00:07:13,396
उसे देने के लिए
पोप सेना?
106
00:07:14,966 --> 00:07:18,468
नहीं, वह उसे फ़्रांस भेजता है।
107
00:07:18,536 --> 00:07:24,040
तो बाप बेटे से लड़ता है,
एक गड्ढे में दो भालू की तरह.
108
00:07:24,074 --> 00:07:28,879
और यह,
मेरा विश्वास करो,
109
00:07:28,947 --> 00:07:31,048
यह हमारा क्षण है.
110
00:07:32,884 --> 00:07:39,622
तो मेरे साथ रहो,
मेरा परिवार, मेरी बाहें...
111
00:07:39,723 --> 00:07:42,259
या मेरे ख़िलाफ़.
112
00:07:53,237 --> 00:07:55,305
उनकी बयानबाजी प्रेरक है.
113
00:07:55,406 --> 00:07:56,941
जैसी उसकी योजना है.
114
00:07:56,975 --> 00:07:58,975
एक मंजिल के कई रास्ते होते हैं।
115
00:07:59,076 --> 00:08:00,711
और रोमाग्ना से गुजरें।
116
00:08:00,778 --> 00:08:01,911
हाँ बगलियोनी, हाँ।
117
00:08:01,947 --> 00:08:04,682
लेकिन क्या होगा अगर ऐसा हो
क्या सिर्फ बयानबाजी है?
118
00:08:04,749 --> 00:08:08,552
वह क्या धमकी देती है
मतलब युद्ध ओर्सिनी.
119
00:08:08,620 --> 00:08:12,790
शायद युद्ध के साथ
रोम से भी ज्यादा.
120
00:08:12,824 --> 00:08:16,326
पोप की बेटी
नेपल्स से शादी की.
121
00:08:16,427 --> 00:08:18,595
उनका बेटा फ्रांस की यात्रा करता है।
122
00:08:18,629 --> 00:08:21,497
मैं कहता हूं हम रखते हैं
हमारा co5nsel.
123
00:08:21,598 --> 00:08:23,033
जब तक वह वापस न आ जाए...
124
00:08:40,384 --> 00:08:44,520
माई लॉर्ड बोर्गिया...
125
00:08:44,556 --> 00:08:47,524
आप काफी शांत दिखते हैं
एक ड्यूक के लिए.
126
00:08:47,558 --> 00:08:49,493
और आप काफी पुरोहित दिखते हैं,
एक राजा के लिए.
127
00:08:49,626 --> 00:08:51,628
राजा शिकार कर रहा है.
128
00:08:51,663 --> 00:08:54,597
और कृपया मत करो
इसे गलत समझो.
129
00:08:54,665 --> 00:08:57,801
कूटनीतिक हैं
निरीक्षण करने योग्य बारीकियाँ।
130
00:08:57,869 --> 00:09:00,671
बेटे के लिए भी
एक पोप का.
131
00:09:05,476 --> 00:09:07,244
हरामी बेटा...
132
00:09:07,345 --> 00:09:09,480
एक बोर्गिया पोप का.
133
00:09:17,355 --> 00:09:20,524
उसके प्यार के लिए
शराब से बेहतर है.
134
00:09:22,326 --> 00:09:26,029
ओह, लेकिन अब, उसे जरूरत है...
135
00:09:26,096 --> 00:09:28,399
उसे नींद की जरूरत है.
136
00:09:37,942 --> 00:09:41,879
क्योंकि भेड़िया झूठ बोलेगा
मेमने के साथ नीचे.
137
00:09:52,356 --> 00:09:55,558
और तेंदुआ करेगा
बकरी के साथ लेट जाओ...
138
00:10:10,908 --> 00:10:14,211
और एक छोटा बच्चा
उनका नेतृत्व करेंगे...
139
00:10:29,726 --> 00:10:31,761
तुम्हें एक बच्चा मिलेगा
140
00:10:31,796 --> 00:10:34,764
लपेटे हुए कपड़ों में...
141
00:10:34,832 --> 00:10:36,933
नांद में लेटा हुआ.
142
00:10:39,736 --> 00:10:44,341
[♪]
143
00:11:05,629 --> 00:11:07,297
श... श...
144
00:11:15,340 --> 00:11:24,981
[♪]
145
00:11:41,032 --> 00:11:43,500
आह,
हस्ताक्षरकर्ता मैकियावेली.
146
00:11:43,567 --> 00:11:44,868
शुभ प्रभात।
147
00:11:44,903 --> 00:11:47,203
मैंने सुना है आपके पास था
एविग्नन में व्यवसाय -
148
00:11:47,337 --> 00:11:50,106
अफसोस की बात है कि जैसे आप आते हैं, हम जाते हैं।
149
00:11:50,174 --> 00:11:52,308
क्या फ्लोरेंस के पास है?
फ़्रांस में रुचि?
150
00:11:52,342 --> 00:11:54,510
फ्लोरेंस के पास है
हर चीज़ में रुचि.
151
00:11:55,580 --> 00:11:57,380
तो मुझे बताओ...
152
00:11:57,414 --> 00:11:59,349
आप क्या सोचते हैं
इस का?
153
00:11:59,384 --> 00:12:01,684
का त्याग करें
रंगीन प्रदर्शन.
154
00:12:01,719 --> 00:12:03,854
साधारण काला साटन पहनें।
155
00:12:03,888 --> 00:12:05,522
वास्तव में?
क्यों?
156
00:12:05,590 --> 00:12:07,758
उन्होंने कभी नहीं किया
रियारियो में मिले,
157
00:12:07,825 --> 00:12:09,860
या एक मेडिसी,
बोर्गिया की तो बात ही छोड़ दीजिए।
158
00:12:09,894 --> 00:12:12,528
इतालवी धन उन्हें बेचैन कर देता है।
159
00:12:12,563 --> 00:12:16,299
जितना वे इसे चाहते हैं,
यह उनके मार्शल स्वभाव को ठेस पहुँचाता है।
160
00:12:16,366 --> 00:12:18,268
हम्म...
कुंआ...
161
00:12:18,369 --> 00:12:20,169
काला साटन तो यह है.
162
00:12:20,205 --> 00:12:22,172
इसे काला रखें.
163
00:12:22,206 --> 00:12:23,539
जैसा कि आप बहुत अच्छा करते हैं.
164
00:12:25,442 --> 00:12:29,245
क्या आपके पास किसी चीज़ पर सलाह है?
प्रस्तुति के अलावा?
165
00:12:29,346 --> 00:12:31,414
लेकिन प्रस्तुति
सब कुछ है.
166
00:12:42,860 --> 00:12:47,597
ये राजा चाहता है
नेपल्स से भी ज्यादा.
167
00:12:47,631 --> 00:12:51,301
उसके पास एक समान है
मिलन के प्रति लगाव.
168
00:12:51,402 --> 00:12:52,970
आह...
169
00:12:53,037 --> 00:12:54,904
लेकिन मैंने ऐसा नहीं कहा.
नहीं.
170
00:12:54,938 --> 00:12:56,572
नहीं, आपने कहा काला.
171
00:13:01,412 --> 00:13:04,780
क्या आपका दिल कभी
बीमार हो गए, मिशेलेटो?
172
00:13:04,816 --> 00:13:08,985
कुछ लोगों को मुझ पर भी संदेह होगा
एक दिल रखो, मेरी लेडी।
173
00:13:09,086 --> 00:13:11,254
खैर दुर्भाग्य से, मैं करता हूँ।
174
00:13:11,288 --> 00:13:13,322
और मेरा रो रहा है.
175
00:13:13,423 --> 00:13:15,993
क्या आप इसका इलाज कर सकते हैं?
176
00:13:16,059 --> 00:13:17,995
आप अपने साथ रहेंगे
पति जल्द ही.
177
00:13:18,096 --> 00:13:20,330
यह मेरे पति के लिए नहीं रो रहा है.
178
00:13:20,431 --> 00:13:23,933
यह मेरे बेटे के लिए रो रहा है.
179
00:13:23,967 --> 00:13:27,671
यह बात तो तुम्हारा भाई मुझे बताता है राजा
क्या तुम्हें उसे देखने से मना किया है हाँ?
180
00:13:27,739 --> 00:13:30,274
और मैं उसे कैसे बनाऊं
अपना मन बदलो, मिशेलेटो?
181
00:13:30,408 --> 00:13:32,174
तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा.
182
00:13:52,996 --> 00:13:54,931
लेडी ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया -
183
00:13:54,999 --> 00:13:57,433
डचेस ऑफ बिस्सेगली!
184
00:13:57,501 --> 00:13:59,101
वे वहाँ हैं...
185
00:14:02,206 --> 00:14:03,506
आओ, मैं मदद करता हूँ.
186
00:14:04,975 --> 00:14:06,743
मैंने तुम्हें याद किया!
187
00:14:08,446 --> 00:14:09,446
सुरक्षित भ्रमण?
188
00:14:09,480 --> 00:14:10,913
हाँ, धन्यवाद.
189
00:14:12,850 --> 00:14:16,286
तो यह नेपल्स है.
190
00:14:16,321 --> 00:14:18,788
आपको इसे घर कहना चाहिए.
191
00:14:18,822 --> 00:14:20,791
इसे घर बुलाऊंगा
इसे ऐसा बनाओ?
192
00:14:27,298 --> 00:14:28,298
आपकी शाही महारानी...
193
00:14:28,365 --> 00:14:29,799
मेरी औरत.
194
00:14:33,437 --> 00:14:36,038
आप डचेसा गोंजागा हैं
195
00:14:36,139 --> 00:14:38,575
और आप हमेशा ऐसे ही रहेंगे.
196
00:14:38,643 --> 00:14:42,011
तुम्हें लौटना होगा
अपने पति को.
197
00:14:42,046 --> 00:14:46,615
किसी भी संकेत को बुझाओ
हमारे बीच घोटाले का -
198
00:14:46,650 --> 00:14:49,186
आप यहाँ आ चुके हैं
बहुत लंबा मैडम.
199
00:14:49,253 --> 00:14:51,587
पोप इसलिए दुखी हैं
उसके बच्चों ने उसे छोड़ दिया है -
200
00:14:51,621 --> 00:14:53,623
नहीं, मैडम आप नहीं हैं...
201
00:14:53,658 --> 00:14:56,759
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो -
202
00:14:56,793 --> 00:14:59,328
लेकिन वह दुःख हो सकता है
जल्द ही आराम मिलेगा.
203
00:14:59,429 --> 00:15:03,100
ऐसा कैसे?
204
00:15:03,167 --> 00:15:05,634
मैं बच्चे के साथ हूँ,
परमपावन.
205
00:15:08,438 --> 00:15:11,274
लौटना तुम्हारा कर्तव्य है
अपने पति को -
206
00:15:11,341 --> 00:15:16,513
और बच्चा उसका नहीं है.
207
00:15:16,547 --> 00:15:19,682
मेरे गर्भ का फल होगा
अपनी कमर का फल बनो।
208
00:15:22,854 --> 00:15:24,520
आप इस बच्चे का संकेत देते हैं
हमारा है -
209
00:15:24,621 --> 00:15:27,791
मुझे यकीन है कि यह है.
जैसे मेरे पति हैं.
210
00:15:27,825 --> 00:15:30,059
हमने साझा नहीं किया है
एक साल के लिए एक बिस्तर.
211
00:15:32,562 --> 00:15:34,998
ओह, यह पागलपन है -
अद्भुत पागलपन है.
212
00:15:35,032 --> 00:15:36,832
एक पागलपन योग्य
सुलैमान के गीत का.
213
00:15:36,900 --> 00:15:38,835
आप कहते हैं कि वह जानता है?
214
00:15:38,903 --> 00:15:41,171
उन्होंने मुझसे एक अभिनय करने के लिए कहा -
215
00:15:41,239 --> 00:15:42,938
इतना जघन्य और इतना खूनी -
216
00:15:43,006 --> 00:15:44,807
जिसे मैं सहन नहीं कर सका
इस पर विचार करना -
217
00:15:47,912 --> 00:15:49,578
उसने आपसे पूछा
बच्चे की हत्या?
218
00:15:49,679 --> 00:15:53,383
हमारा बच्चा.
219
00:15:53,418 --> 00:15:57,086
इसलिये मैं तेरे लिये एक पुत्र उत्पन्न करूंगा,
और तुम अब उदास नहीं रहोगे।
220
00:15:57,187 --> 00:15:58,522
नहीं...
221
00:15:58,556 --> 00:16:00,490
क्योंकि राजा लाया है
मुझे उसके कक्ष में...
222
00:16:00,524 --> 00:16:04,561
हाँ, और परी
उससे कहा,
223
00:16:04,595 --> 00:16:10,000
डरो मत क्योंकि तुम्हारे पास है
भगवान का अनुग्रह पाया.
224
00:16:10,033 --> 00:16:13,068
और, देखो, तुम ऐसा करोगे
अपने गर्भ में गर्भ धारण करो
225
00:16:13,203 --> 00:16:14,703
और एक पुत्र उत्पन्न करो।
226
00:16:17,140 --> 00:16:21,110
यह फ़्रेंच रिवाज़ है,
ड्यूक वैलेंटिनो,
227
00:16:21,178 --> 00:16:23,580
उनका इंतजार करना
महामहिमों का ध्यान,
228
00:16:23,648 --> 00:16:27,082
झुकने से पहले
उनसे पहले.
229
00:16:27,150 --> 00:16:28,818
रानी है
अभी भी निवास में हैं?
230
00:16:28,885 --> 00:16:30,052
बिल्कुल।
231
00:16:30,153 --> 00:16:31,620
वही रानी
232
00:16:31,688 --> 00:16:33,789
जिनके लिए मैं ले जाता हूं
पापल विलोपन का संक्षिप्त विवरण?
233
00:16:33,792 --> 00:16:36,125
आपके व्यक्तित्व पर नहीं, निश्चित रूप से?
234
00:16:36,159 --> 00:16:38,727
मेरी पिछली जेब में.
235
00:16:38,830 --> 00:16:41,298
मैं ध्यान रखूंगा नहीं
फिर बहुत नीचे झुकना.
236
00:16:41,331 --> 00:16:44,134
नहीं तो रानी
शायद उसकी नियति देख लें...
237
00:16:44,168 --> 00:16:47,037
...से निकला हुआ
मेरा हरामी बोर्गिया गधा।
238
00:16:53,043 --> 00:16:55,644
प्रस्तुति
ड्यूक ऑफ वैलेंटिनोइस,
239
00:16:55,679 --> 00:16:57,746
और राजदूत
होली सी के,
240
00:16:57,815 --> 00:17:00,583
महामहिम
सेसारे बोर्गिया।
241
00:17:09,861 --> 00:17:12,394
एक बार कार्डिनल, मेरा मानना है.
242
00:17:14,265 --> 00:17:17,567
वास्तव में मैं था,
महामहिम.
243
00:17:17,667 --> 00:17:22,471
और अब एक ड्यूक.
कृपया समझाएँ।
244
00:17:22,539 --> 00:17:28,377
खैर, मुझे इसकी आवश्यकता का पता चला,
मैडम, मैं खुद को तलाक दे दूं
245
00:17:28,412 --> 00:17:30,446
मेरी दुल्हन से,
होली मदर चर्च.
246
00:17:30,515 --> 00:17:33,048
आह. क्या यह किया जा सकता है?
इतनी आसानी से?
247
00:17:33,183 --> 00:17:34,584
कठिनता से।
248
00:17:34,684 --> 00:17:36,552
और बिना नहीं
आत्मावलोकन.
249
00:17:36,586 --> 00:17:41,590
लेकिन एक पोप की मदद से
संक्षेप में, कुछ भी संभव है.
250
00:17:41,692 --> 00:17:45,295
खैर, अब आप महान हैं,
एक फैशन के बाद.
251
00:17:47,464 --> 00:17:50,432
तुम मेरा हाथ चूम सकते हो.
252
00:17:50,567 --> 00:17:52,935
और तुम मेरे गाल चूम सकते हो.
253
00:17:54,471 --> 00:17:56,239
सच में
फ़्रेंच ढंग.
254
00:17:59,376 --> 00:18:02,679
आप तलाश में हैं
एक दुल्हन, मुझे विश्वास है?
255
00:18:02,712 --> 00:18:06,348
मेरी प्रतीक्षारत महिलाओं के बीच?
256
00:18:06,384 --> 00:18:12,955
कार्लोटा डी'अरागोना
या चार्लोट डी'अल्ब्रेट -
257
00:18:13,057 --> 00:18:17,227
या...
नहीं, आपके लिए नहीं.
258
00:18:23,567 --> 00:18:25,602
यदि आप होते
अपने पति के पास लौटने के लिए...
259
00:18:25,635 --> 00:18:27,737
तो फिर मुझे हत्या करनी होगी
यह बच्चा -
260
00:18:27,805 --> 00:18:29,271
नहीं...
261
00:18:29,373 --> 00:18:33,009
हम वहन करेंगे
आप हर समर्थन -
262
00:18:33,076 --> 00:18:38,013
उन निष्कर्षों में जो हैं
आपकी स्थिति के लिए उपयुक्त.
263
00:18:38,082 --> 00:18:40,349
आपके कक्ष अधिक हैं
उचित से -
264
00:18:40,417 --> 00:18:42,285
नहीं, यह असंभव है.
265
00:18:44,922 --> 00:18:47,923
हम शायद सोच रहे थे -
266
00:18:47,991 --> 00:18:50,125
क्या?
267
00:18:51,828 --> 00:18:53,329
एक कॉन्वेंट.
268
00:18:53,431 --> 00:18:55,731
बहनों के साथ.
269
00:18:55,799 --> 00:18:57,500
और यह असंभव है.
270
00:19:00,637 --> 00:19:02,172
मैं घाटी की कुमुदिनी हूँ.
271
00:19:02,239 --> 00:19:04,441
और राजा के पास है
मुझे अपने कक्ष में ले गये!
272
00:19:40,877 --> 00:19:45,181
अल्फांसो की शादी
डी'अरागोना और ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया
273
00:19:45,215 --> 00:19:48,550
यह सिर्फ एक संघ से कहीं अधिक था,
शरीर और आत्मा का.
274
00:19:48,618 --> 00:19:51,988
यह एक पुनर्स्थापना थी,
ऐतिहासिक संपर्कों का
275
00:19:52,022 --> 00:19:54,657
रोम और नेपल्स के बीच,
276
00:19:54,692 --> 00:19:57,292
वेटिकन और स्पेन के बीच.
277
00:19:57,361 --> 00:20:00,963
तो आइये अपना चश्मा उठायें,
278
00:20:00,998 --> 00:20:04,000
गिरने के लिए
फ़्रांसीसी शीतकाल का
279
00:20:04,035 --> 00:20:07,936
और आने वाले के लिए
सच्चे इतालवी वसंत का।
280
00:20:08,005 --> 00:20:10,006
के बीच सामंजस्य स्थापित करना
हमारे राज्य...
281
00:20:12,676 --> 00:20:14,243
और इस नये परिवार को,
282
00:20:14,310 --> 00:20:16,512
जिसका हम स्वागत करते हैं
हमारा दामन, अपना जैसा।
283
00:20:18,648 --> 00:20:20,450
मेरा एक बच्चा है,
महामहिम,
284
00:20:20,518 --> 00:20:23,053
जो किसी दिन अवश्य होगा
उन शब्दों को सुनो.
285
00:20:26,856 --> 00:20:28,191
एक बच्चा, आप कहते हैं?
286
00:20:28,224 --> 00:20:31,994
मुझे याद आ रहा है
एक, हाँ.
287
00:20:32,028 --> 00:20:33,363
कितना अजीब है.
288
00:20:33,497 --> 00:20:36,532
और क्या ये बच्चा है
तुम्हारे पति का?
289
00:20:36,567 --> 00:20:39,269
वो मेरा है तो है
मेरे पति, निश्चित रूप से।
290
00:20:43,007 --> 00:20:48,243
हम किसी का भी स्वागत करेंगे
आपके मिलन का फल.
291
00:20:48,278 --> 00:20:52,615
इस बीच, अन्य सभी
फल को भूल जाना ही सर्वोत्तम है।
292
00:20:52,717 --> 00:20:56,385
मानो यह कभी अस्तित्व में ही न हो।
293
00:20:56,453 --> 00:20:59,622
तो आइये पीते हैं,
एक बार फिर,
294
00:20:59,690 --> 00:21:01,124
सद्भाव के लिए
हमारे राज्यों के बीच।
295
00:21:01,224 --> 00:21:02,558
सद्भाव!
296
00:21:02,593 --> 00:21:06,028
इस परिवार को, उस परिवार को
हम अपने जैसा स्वागत करते हैं।
297
00:21:38,796 --> 00:21:40,997
ये रानी है
वास्तव में काफी सुन्दर.
298
00:21:41,097 --> 00:21:43,031
लेकिन बंजर.
299
00:21:43,099 --> 00:21:46,635
राजा होगा
उससे छुटकारा.
300
00:21:46,737 --> 00:21:48,137
मुझे पता है तुम यहाँ आये हो
301
00:21:48,172 --> 00:21:51,273
एक को सहन करना, काफी
महत्वपूर्ण, उपहार.
302
00:21:51,307 --> 00:21:55,811
और मुझे पता है कि यह उपहार
सस्ते में नहीं दिया जाएगा.
303
00:21:55,880 --> 00:21:59,548
ऐसा नहीं हो सकता, आर्चबिशप,
बिल्कुल दिया जाए.
304
00:21:59,583 --> 00:22:01,351
फिर, मैं प्रस्ताव रखूंगा
खुद
305
00:22:01,417 --> 00:22:04,019
एक सुविधाप्रदाता के रूप में
इस मामले में.
306
00:22:04,087 --> 00:22:06,221
आपको चाहिए
एक अच्छी दुल्हन.
307
00:22:06,257 --> 00:22:08,391
मेरी सबसे कम जरूरतें.
308
00:22:08,424 --> 00:22:10,794
तो फिर मुझे अनुमान लगाने दीजिए
अन्य.
309
00:22:10,827 --> 00:22:14,963
के लिए एक फ्रेंच डची
नवनिर्मित ड्यूक डेवैलेंटिनो?
310
00:22:14,999 --> 00:22:19,434
अधिक प्राचीन उपाधियों में से एक,
आगमन की गंध को ख़त्म करने के लिए?
311
00:22:19,502 --> 00:22:22,337
आह, फिर क्या मुझे गंध आती है?
312
00:22:22,405 --> 00:22:24,941
महँगे का ही
इतालवी इत्र.
313
00:22:24,974 --> 00:22:28,411
का आदेश
सुनहरा गुलाब, शायद?
314
00:22:28,479 --> 00:22:31,780
सबसे प्रतिष्ठित
फ़्रांसीसी राजा प्रदान कर सकता है?
315
00:22:31,816 --> 00:22:33,115
यह वास्तव में स्वागतयोग्य होगा।
316
00:22:33,183 --> 00:22:35,317
और...
317
00:22:35,352 --> 00:22:39,422
आपके लिए फ़्रेंच समर्थन
पिता के इतालवी साहसिक कार्य?
318
00:22:39,455 --> 00:22:42,759
मुझे सबसे ज्यादा क्या चाहिए,
कार्डिनल,
319
00:22:42,826 --> 00:22:45,161
एक सेना है.
320
00:22:45,261 --> 00:22:47,096
सेना?
321
00:22:47,131 --> 00:22:51,968
घोड़ा, तोप, पैदल सेना,
सेवोलियरे लांसर्स।
322
00:22:52,068 --> 00:22:53,802
सेना।
323
00:22:53,871 --> 00:22:56,471
एक सेना जो कर सकती है
इटली के माध्यम से काटें
324
00:22:56,539 --> 00:22:59,008
मक्खन में छुरी की तरह।
325
00:23:00,877 --> 00:23:03,011
आपने मुझे कार्डिनल कहा।
326
00:23:03,146 --> 00:23:04,847
मैंने सचमुच किया।
327
00:23:06,951 --> 00:23:08,451
थोड़ा समय से पहले,
शायद, आर्चबिशप.
328
00:23:08,484 --> 00:23:11,988
लेकिन एक पोप संक्षिप्त
यह एकमात्र उपहार नहीं है...
329
00:23:12,056 --> 00:23:14,123
मेरे उपहार में...
330
00:23:14,157 --> 00:23:16,826
क्या आप यही हैं
फ़्रेंच कॉल डांसिंग?
331
00:23:16,894 --> 00:23:26,568
[♪]
332
00:23:26,670 --> 00:23:28,403
महामहिम.
333
00:23:29,539 --> 00:23:31,207
वह नहीं.
334
00:23:31,307 --> 00:23:33,009
वह उचित रूप से महान है.
335
00:23:33,042 --> 00:23:36,880
तुम्हारे लिए, कमीने बच्चे
एक छोटे रईस का.
336
00:23:36,947 --> 00:23:38,847
आप बहुत दयालु हैं,
महोदया...
337
00:23:38,915 --> 00:23:40,415
मैं हूं.
338
00:23:40,483 --> 00:23:42,518
मेरे पति अक्सर करते हैं
इसी तथ्य पर टिप्पणी की।
339
00:23:42,586 --> 00:23:44,153
तुम्हारा पति भी दयालु है.
340
00:23:44,188 --> 00:23:47,222
मेरे पति से बदबू आती है.
घोड़े की खाद का, और शिकार का।
341
00:23:47,324 --> 00:23:51,728
अगर तुम राजी कर सको
उसे अधिक बार नहाना चाहिए,
342
00:23:51,761 --> 00:23:54,830
हो सकता है मैं तुम्हें ढूंढ लूं
एक बेहतर दुल्हन.
343
00:23:54,865 --> 00:23:56,365
मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा,
महोदया.
344
00:23:56,432 --> 00:23:57,767
और अगर वह आपके पास आता है
गुलाब की महक,
345
00:23:57,867 --> 00:23:59,368
मेरा इनाम है?
346
00:23:59,435 --> 00:24:01,170
एक डचेस, शायद।
347
00:24:01,238 --> 00:24:05,275
वैध, शायद।
348
00:24:05,342 --> 00:24:07,609
यहाँ, इसे आज़माएँ,
349
00:24:07,711 --> 00:24:11,580
चार्लोट डी'अल्ब्रेट.
350
00:24:11,714 --> 00:24:13,548
वह मुझसे नफरत करती है.
351
00:24:13,584 --> 00:24:16,385
उसे अवश्य करना चाहिए।
उसने मुझसे आपकी सिफ़ारिश की।
352
00:24:16,452 --> 00:24:18,820
आह, तो वह नफरत करती है
आप भी?
353
00:24:18,888 --> 00:24:20,589
वह हम दोनों से नफरत करती है.
354
00:24:20,691 --> 00:24:23,893
शायद ही कोई कारण हो
प्रेमालाप, निश्चित रूप से।
355
00:24:23,928 --> 00:24:26,528
लेकिन मैं कुछ लेकर आया हूं
सराहनीय गुण.
356
00:24:26,563 --> 00:24:28,765
तो मैंने सुना है.
357
00:24:28,798 --> 00:24:33,568
और आप क्या मांगते हैं?
विवाह, सेसारे बोर्गिया?
358
00:24:33,636 --> 00:24:36,538
एक शीर्षक.
एक वारिस. एक दहेज.
359
00:24:38,808 --> 00:24:41,176
किस बारे में?
शाश्वत प्रेम?
360
00:24:41,244 --> 00:24:42,711
बिल्कुल। ओ भी।
361
00:24:42,746 --> 00:24:44,146
मैं कैसे भूल सकता हूँ?
362
00:24:44,213 --> 00:24:46,281
आप इससे क्या पूछते हैं,
चार्लोट डी'अल्बर्ट?
363
00:24:46,317 --> 00:24:47,884
एक बच्चा.
364
00:24:47,917 --> 00:24:49,551
मेरा एक पति होगा
365
00:24:49,586 --> 00:24:52,788
जिसकी काया वादा करती है
वह सुंदर है.
366
00:24:52,855 --> 00:24:55,924
और शाश्वत प्रेम का क्या?
367
00:24:56,026 --> 00:24:58,694
मुझे खुशी है कि आपने मुझे याद दिलाया।
ओ भी।
368
00:24:58,761 --> 00:25:00,430
लेकिन रोम.
369
00:25:00,463 --> 00:25:03,298
मुझे यकीन नहीं है
मैं रोम में रह सकता था।
370
00:25:03,400 --> 00:25:06,536
वह सारी गर्मी,
वह साजिश.
371
00:25:06,603 --> 00:25:08,704
आपको नहीं करना पड़ेगा.
372
00:25:08,739 --> 00:25:10,873
क्या हम पहले ही शादीशुदा हैं?
373
00:26:02,492 --> 00:26:05,294
वे उस ओर गए -
374
00:26:05,362 --> 00:26:07,262
क्या मुझे परवाह करनी चाहिए?
375
00:26:07,364 --> 00:26:10,333
रईस सूअर का शिकार करता है।
376
00:26:10,366 --> 00:26:14,871
किसान खरोंचता है
घास.
377
00:26:14,904 --> 00:26:16,806
परन्तु उन दोनों को अवश्य खाना चाहिए,
निश्चित रूप से.
378
00:26:16,839 --> 00:26:19,208
उनको जरूर।
379
00:26:19,308 --> 00:26:22,644
आपको ध्यान देना चाहिए
जहां वह चरता है.
380
00:26:22,679 --> 00:26:24,113
यह सिर्फ घास है...
381
00:26:24,181 --> 00:26:25,748
वो फ़र्न.
382
00:26:25,816 --> 00:26:27,817
वे गैलेरिना को छिपाते हैं।
383
00:26:37,294 --> 00:26:40,296
यह छोटा सा बोलस
एक घोड़े को मार सकता है.
384
00:26:42,031 --> 00:26:44,366
क्या आपके पास इसका कोई उपयोग है?
385
00:26:44,468 --> 00:26:47,002
मुझे हर चीज़ का उपयोग है.
386
00:26:47,136 --> 00:26:49,372
कुछ मारते हैं, कुछ ठीक करते हैं।
387
00:26:49,440 --> 00:26:51,707
प्रत्येक का अपना क्षण होता है।
388
00:26:51,842 --> 00:26:53,342
अपने रास्ते पर, मेरी महिला...
389
00:26:53,410 --> 00:26:55,310
उस सूअर को मार डालो...
390
00:27:19,670 --> 00:27:21,269
हमें बताओ.
391
00:27:21,371 --> 00:27:24,073
वह बच्चे के साथ नहीं है.
392
00:27:26,442 --> 00:27:29,377
तो...
393
00:27:29,512 --> 00:27:32,381
वह विक्षिप्त है?
394
00:27:36,886 --> 00:27:38,554
बिल्कुल बिना कारण के?
395
00:27:38,588 --> 00:27:40,256
वह विक्षिप्त है.
396
00:27:40,356 --> 00:27:42,224
लेकिन अकारण नहीं.
397
00:27:42,291 --> 00:27:44,727
वह बच्चे के साथ थी.
398
00:27:44,760 --> 00:27:48,730
बच्चा उससे कट गया था.
सबसे क्रूर.
399
00:27:48,765 --> 00:27:50,866
उसकी कोख जख्मी है
हमेशा के लिए.
400
00:27:50,933 --> 00:27:52,868
और घटना
उसे बंधनमुक्त कर दिया है.
401
00:28:00,443 --> 00:28:04,247
तो क्या किया जायें?
402
00:28:04,280 --> 00:28:06,883
उसके शरीर के लिए,
या उसका मन?
403
00:28:09,419 --> 00:28:11,586
उसकी आत्मा के लिए.
404
00:28:11,721 --> 00:28:13,489
आराम।
405
00:28:13,589 --> 00:28:15,590
शांति.
406
00:28:15,726 --> 00:28:17,759
प्रार्थना.
407
00:28:30,406 --> 00:28:33,142
क्या आपका कभी कोई बच्चा हुआ है,
मिशेलटो?
408
00:28:33,176 --> 00:28:36,011
नहीं, मेरी महिला.
मेरे पास कोई नहीं है.
409
00:28:36,113 --> 00:28:38,447
लेकिन अगर आपके पास होता?
410
00:28:38,481 --> 00:28:42,551
तब मैं उसे अपने से बाँध लूँगा
स्टील के हुप्स के साथ.
411
00:28:42,618 --> 00:28:45,421
और मैं उनसे प्यार करूंगा
मृत्यु तक और उससे भी आगे.
412
00:28:48,357 --> 00:28:50,826
और मैं सब को कंपा दूंगा
जिसने हमारे बीच आने की कोशिश की.
413
00:28:55,199 --> 00:28:57,200
तो आपके पास दिल है.
414
00:28:57,267 --> 00:28:58,867
मेरे पास होना चाहिए।
415
00:29:01,305 --> 00:29:03,605
यह विचार है
बच्चे का
416
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
तुमसे रखा जा रहा है,
यह माँ है,
417
00:29:05,942 --> 00:29:07,809
जिससे वह टूट जाता है.
418
00:29:17,019 --> 00:29:18,988
बुल्सआई!
हाँ!
419
00:29:19,021 --> 00:29:24,160
यदि, भगवान न करे,
इस राजा को मरना था,
420
00:29:24,193 --> 00:29:26,394
उसका उत्तराधिकारी कौन होगा?
421
00:29:26,496 --> 00:29:28,763
आपके पति?
422
00:29:28,832 --> 00:29:32,167
वह तो चचेरा भाई है,
माँ की तरफ.
423
00:29:32,201 --> 00:29:35,438
यह राजा शक्तिशाली है,
माई लेडी.
424
00:29:35,505 --> 00:29:37,339
उसके पिता
लंबा जीवन जिया।
425
00:29:37,374 --> 00:29:39,976
वह हमारे साथ रहेगा
लंबे समय तक.
426
00:29:40,009 --> 00:29:43,179
मेरे बेटे तक
अब लड़का नहीं है.
427
00:29:52,189 --> 00:29:53,655
इसलिए मैं राजा हूं!
428
00:30:06,569 --> 00:30:09,538
तो, आप मुझे मुक्त कर सकते हैं
मेरी इस पत्नी का?
429
00:30:11,775 --> 00:30:14,175
महामहिम, मैं करूंगा
तुम्हें मुक्त करने के लिए कुछ भी करो.
430
00:30:14,211 --> 00:30:17,246
विलोपन के बदले में -
431
00:30:17,280 --> 00:30:19,414
चार्लोट डी'अल्बर्ट हैं
यदि आप यह चाहते हैं तो आपका।
432
00:30:19,516 --> 00:30:21,182
मैं करता हूं।
433
00:30:21,218 --> 00:30:24,153
डची भी आपकी है.
434
00:30:24,221 --> 00:30:28,190
द ऑर्डर ऑफ द गोल्डन
गुलाब, तुम्हारा भी.
435
00:30:30,861 --> 00:30:33,561
लेकिन, जहां तक बात है
एक सेना का,
436
00:30:37,867 --> 00:30:39,701
मिलान पर आक्रमण के लिए,
मैं खतरा पैदा करूंगा.
437
00:30:45,875 --> 00:30:48,044
क्या आप हमारे विचार पढ़ते हैं?
438
00:30:48,077 --> 00:30:50,145
इससे पहले कि कोई कुछ सोचे
उनमें से महामहिम.
439
00:30:50,212 --> 00:30:52,580
यह युवक
दिव्यदर्शी है.
440
00:30:52,615 --> 00:30:55,151
अंतिम फ्रांसीसी आक्रमण
आपदा में समाप्त हुआ.
441
00:30:55,218 --> 00:30:56,818
सभी संबंधितों के लिए.
442
00:30:56,853 --> 00:31:00,722
शायद अगर अगला था
इतालवी नेतृत्व में...
443
00:31:02,526 --> 00:31:04,226
आपका, मैं अनुमान लगाता हूं।
444
00:31:04,327 --> 00:31:06,862
के आशीर्वाद से
बेशक, रोम के पोप।
445
00:31:06,997 --> 00:31:08,297
और वह देगा?
446
00:31:08,365 --> 00:31:10,098
वह तोड़ देगा
नेपल्स के साथ उसके संबंध?
447
00:31:10,200 --> 00:31:11,834
और स्पेन के साथ?
448
00:31:11,867 --> 00:31:13,769
मैं यह सुनिश्चित करूँगा,
महामहिम, उसने ऐसा किया।
449
00:31:16,440 --> 00:31:17,605
हे भगवान।
450
00:31:17,708 --> 00:31:19,474
आप क्या प्रस्ताव रखते हैं
451
00:31:19,542 --> 00:31:22,912
नींव हिला सकता है
इतालवी शहर राज्यों के.
452
00:31:23,012 --> 00:31:24,446
शायद।
453
00:31:24,548 --> 00:31:26,414
लेकिन यह आपको मिलन देगा।
454
00:31:26,450 --> 00:31:30,251
और यह होगा
तुम्हें एक सेना दे दो
455
00:31:30,287 --> 00:31:33,355
मुझे आपकी सलाह चाहिए,
आर्कबिशप डी'अम्बोइस -
456
00:31:35,358 --> 00:31:37,559
वैसे आप उसे कॉल कर सकते हैं
कार्डिनल डी'अम्बोइस।
457
00:31:45,602 --> 00:31:47,470
कार्डिनल डी'अम्बोइस।
458
00:31:47,503 --> 00:31:49,771
मुझे लगता है मुझे पता है
आपकी सलाह.
459
00:31:55,644 --> 00:31:56,979
आप!
460
00:31:57,047 --> 00:32:00,148
आप एक यूनानी की तरह आए,
उपहार धारण करना.
461
00:32:00,217 --> 00:32:03,451
हो सकता है वह धूर्त आपकी शादी कर दे
उसके पित्त से तुम्हारा दम घोंट दो।
462
00:32:03,487 --> 00:32:05,653
क्या वह तुम्हें सहन कर सकती है?
एक बौना, एक सक्कुबस।
463
00:32:05,721 --> 00:32:07,455
और क्या तुम सड़ सकते हो?
नरक का वह घेरा
464
00:32:07,490 --> 00:32:09,791
के लिए आरक्षित
बोर्गिया परिवार.
465
00:32:09,826 --> 00:32:13,061
कोई नरक नहीं है.
कोई स्वर्ग भी नहीं.
466
00:32:13,096 --> 00:32:15,163
ये दुनिया क्या है
हम इसे बनाते हैं.
467
00:32:17,834 --> 00:32:21,303
यदि मेरा उद्देश्य यहीं है तो मुझे क्षमा करें
आपको उस तथ्य की याद दिलाना था।
468
00:32:22,305 --> 00:32:24,339
कुतिया.
469
00:32:29,112 --> 00:32:33,348
तो यह जानवर है
वे मुझसे मंगनी करेंगे...
470
00:32:33,450 --> 00:32:35,084
बहुत जल्दबाज़ी मत करो.
471
00:32:35,117 --> 00:32:37,787
बातचीत हैं
नाजुक अवस्था में.
472
00:32:41,791 --> 00:32:46,628
की ख़ुशी के लिए
उस दृश्य को अकेले देखना,
473
00:32:46,762 --> 00:32:48,631
मेरा उत्तर होगा...
474
00:32:52,669 --> 00:32:54,002
हाँ...
475
00:32:59,308 --> 00:33:02,178
क्या आप मुझसे वादा कर सकते हैं?
उनमें से अधिक?
476
00:33:36,846 --> 00:33:39,013
मशरूम.
ओह!
477
00:33:39,048 --> 00:33:40,915
तुमने मुझे डरा दिया.
478
00:33:40,983 --> 00:33:43,952
मुझ पर आरोप लगाया गया है
आपकी सुरक्षा, मेरी महिला।
479
00:33:44,019 --> 00:33:45,660
यह आपका खाली कमरा था
इससे मैं डर गया.
480
00:33:45,689 --> 00:33:47,021
आह...
481
00:33:51,094 --> 00:33:53,028
क्या आप कुछ खाना बनाना चाहते हैं?
482
00:33:54,865 --> 00:33:57,266
इसे पशुपालन कहें.
483
00:34:01,605 --> 00:34:04,038
गैलेरिना।
484
00:34:04,106 --> 00:34:07,276
तुम समग्र को जहर दे दोगे
इसके साथ खाने की मेज.
485
00:34:07,376 --> 00:34:09,378
क्या आप चाहते हैं कि हम सब मर जाएँ?
486
00:34:09,411 --> 00:34:11,112
हम सब नहीं.
नहीं.
487
00:34:13,048 --> 00:34:15,217
फिर और अधिक विशिष्ट बनें.
488
00:34:15,284 --> 00:34:17,219
अपने समय में रहो।
489
00:34:17,286 --> 00:34:19,554
यह आएगा.
मुझ पर भरोसा करें।
490
00:34:21,358 --> 00:34:23,025
कृपया।
491
00:34:27,297 --> 00:34:36,838
[♪]
492
00:34:36,840 --> 00:34:44,346
[♪]
493
00:34:44,380 --> 00:34:46,782
मुझे खाना चाहिए,
परमपावन.
494
00:34:46,849 --> 00:34:50,619
यह बच्चा हेक्टर होगा,
या कुछ भी नहीं.
495
00:34:50,686 --> 00:34:53,556
अच्छे रोमन मांस से बना है
और स्पेनिश खून.
496
00:34:56,592 --> 00:35:00,262
शायद हेलेन.
497
00:35:00,297 --> 00:35:03,865
नहीं.
एक लड़का.
498
00:35:03,934 --> 00:35:06,434
परमपावन इसके पात्र हैं
कुछ भी कम नहीं.
499
00:35:10,106 --> 00:35:12,807
आपको सोना होगा।
500
00:35:12,909 --> 00:35:15,811
आप कई दिनों से सोए नहीं हैं.
501
00:35:15,911 --> 00:35:28,489
[♪]
502
00:35:28,557 --> 00:35:32,427
ये बहनें एक घर से हैं,
रोम की पहाड़ियों से परे.
503
00:35:41,905 --> 00:35:44,806
आप वहां सुरक्षित रहेंगे.
504
00:35:44,907 --> 00:35:46,407
तुम वहीं सोओगे.
505
00:35:46,443 --> 00:35:49,110
बहनें -
मेरे प्रिय!
506
00:35:51,347 --> 00:35:53,047
यह आपके अपने भले के लिए है.
507
00:35:53,115 --> 00:35:54,849
अच्छे के लिए
आपकी शाश्वत आत्मा का.
508
00:35:54,951 --> 00:35:56,251
नहीं!
509
00:35:57,586 --> 00:36:01,023
नहीं! नहीं!
510
00:36:03,159 --> 00:36:05,027
बातचीत
निष्कर्ष निकाला गया है.
511
00:36:05,128 --> 00:36:06,862
आह.
512
00:36:06,929 --> 00:36:09,565
पचास हजार डुकाट
अपने पिता से.
513
00:36:09,632 --> 00:36:12,134
और सम्पदा
औवेर्गने में.
514
00:36:12,168 --> 00:36:14,802
क्या यह आपकी संतुष्टि के लिए है?
515
00:36:16,773 --> 00:36:20,208
तुम मेरे लिए हो
संतुष्टि, मैडम.
516
00:36:20,309 --> 00:36:22,610
जैसे तुम मेरे लिए हो.
517
00:36:24,380 --> 00:36:29,385
और ये सब है
के बदले में?
518
00:36:29,485 --> 00:36:30,853
केवल मुझे ही डर लगता है.
519
00:36:30,887 --> 00:36:32,186
आह...
520
00:36:32,288 --> 00:36:33,688
मुझे लूटा जा रहा है.
521
00:36:33,789 --> 00:36:35,490
लेकिन मजे से लूट लिया.
522
00:36:35,557 --> 00:36:37,226
बहुत ख़ुशी से.
523
00:36:38,728 --> 00:36:42,231
निःसंदेह मुद्दा तो है
तुम्हारे मायके का.
524
00:36:42,331 --> 00:36:44,065
मेरा मायके?
525
00:36:44,166 --> 00:36:46,168
क्या तुम कुँवारी हो,
महोदया?
526
00:36:47,804 --> 00:36:49,637
मैं अपना भगवान था.
527
00:36:49,706 --> 00:36:52,240
जब तक मैं तुमसे नहीं मिला.
528
00:37:09,858 --> 00:37:11,427
[♪]
529
00:37:11,527 --> 00:37:13,195
ओह!
530
00:37:13,228 --> 00:37:26,442
[♪]
531
00:37:26,443 --> 00:37:33,981
[♪]
532
00:37:34,050 --> 00:37:38,320
क्योंकि भेड़िया झूठ बोलेगा
मेमने के साथ नीचे -
533
00:37:38,387 --> 00:37:40,088
और एक छोटा बच्चा
उनका नेतृत्व करेंगे -
534
00:37:40,190 --> 00:37:45,927
[♪]
535
00:37:45,929 --> 00:37:53,434
[♪]
536
00:37:53,469 --> 00:37:56,271
बियांका!
बियांका!
537
00:38:04,813 --> 00:38:08,650
तुम्हें बच्चा मिल जायेगा
लपेटे हुए कपड़ों में लिपटा हुआ।
538
00:38:08,751 --> 00:38:10,686
ओह, कृपया...
539
00:38:10,753 --> 00:38:14,322
तुम्हें बच्चा मिल जायेगा
लपेटे हुए कपड़ों में लिपटा हुआ।
540
00:38:20,063 --> 00:38:22,764
...झूठ...
...नांद में लेटा हुआ।
541
00:38:22,831 --> 00:38:23,998
क्या कर डाले?
542
00:38:24,099 --> 00:38:25,833
बियांका!
543
00:38:39,581 --> 00:38:42,284
मेरे साथ प्रार्थना करो...
मेरे साथ प्रार्थना करो...
544
00:38:50,126 --> 00:38:53,628
हमें छोड़ दो, कुछ मत कहो.
545
00:38:53,663 --> 00:38:55,463
एक शब्द नहीं.
हाँ, कार्डिनल.
546
00:39:15,985 --> 00:39:17,719
मुझे इसे संभालने दो।
547
00:39:22,458 --> 00:39:24,860
प्यार लंबे समय तक झेलता है,
548
00:39:24,893 --> 00:39:27,396
और दयालु है;
549
00:39:27,496 --> 00:39:29,731
प्यार ईर्ष्या नहीं;
550
00:39:29,798 --> 00:39:34,369
प्यार अपनी बड़ाई नहीं करता,
फूला नहीं है...
551
00:39:34,403 --> 00:39:39,842
...अशिष्ट व्यवहार नहीं करता,
अपनी खोज नहीं करता.
552
00:39:39,909 --> 00:39:41,777
उकसाया नहीं गया है।
553
00:39:41,844 --> 00:39:46,715
कोई बुरा नहीं सोचता.
554
00:39:46,748 --> 00:39:51,853
असमानता में आनंद नहीं मनाता
परन्तु सत्य में आनन्दित होता है।
555
00:39:51,887 --> 00:39:54,755
सभी चीजें उजागर करें।
556
00:39:54,858 --> 00:39:57,659
सभी चीजों की आशा करता हूं।
557
00:39:57,693 --> 00:40:03,331
सब कुछ सहता है।
558
00:40:03,365 --> 00:40:16,911
[♪]
559
00:40:16,914 --> 00:40:28,556
[♪]
560
00:40:30,726 --> 00:40:44,239
[♪]
561
00:40:44,240 --> 00:40:53,949
[♪]
562
00:40:58,655 --> 00:41:01,722
मुझे प्यार के बारे में बताओ,
मेरे पति.
563
00:41:04,760 --> 00:41:09,931
प्यार लंबे समय तक सहता है,
और दयालु है.
564
00:41:09,965 --> 00:41:12,601
प्रेम ईर्ष्या नहीं करता.
565
00:41:12,735 --> 00:41:15,103
क्या कोई ऐसा है जिसे आपने प्यार किया है?
566
00:41:17,440 --> 00:41:19,007
हाँ।
567
00:41:19,108 --> 00:41:21,677
क्या यह आपके करीब है?
568
00:41:24,347 --> 00:41:26,447
हाँ।
569
00:41:26,516 --> 00:41:28,750
तो क्या यह मैं हूं?
570
00:41:32,288 --> 00:41:33,621
हाँ।
571
00:41:35,257 --> 00:41:37,858
तुम मुझे सांत्वना देने के लिए झूठ बोलते हो।
572
00:41:39,594 --> 00:41:41,963
क्योंकि तुम कल चले जाओगे?
573
00:41:42,030 --> 00:41:43,297
हाँ।
574
00:41:45,034 --> 00:41:48,302
और मैं इसके लिए तुमसे प्यार करता हूँ।
575
00:42:03,119 --> 00:42:04,820
विलोपन के पोप संक्षिप्त विवरण के लिए,
576
00:42:04,853 --> 00:42:07,521
आपकी ओर से एक बयान
पत्नी की आवश्यकता होगी.
577
00:42:07,556 --> 00:42:10,525
परमपावन चलो
इसे लिखो.
578
00:42:10,626 --> 00:42:12,728
अपने से
व्यभिचारी होंठ.
579
00:42:12,829 --> 00:42:15,230
और फिर मैं वापस आ सकता हूं
मंटुआ को,
580
00:42:15,297 --> 00:42:17,766
और इसे छोड़ दो
रोमन दलदल -
581
00:42:17,833 --> 00:42:20,668
परम पावन के पास नहीं है
उसके ठिकाने का ज्ञान.
582
00:42:43,326 --> 00:42:45,027
एक आत्महत्या...
583
00:42:50,565 --> 00:42:54,635
और भगवान उस आदमी को माफ कर दे
जिसने उसे वहां तक पहुंचाया।
584
00:42:54,704 --> 00:42:57,572
माफ़ी मांगो,
भगवान गोंजागा.
585
00:42:57,606 --> 00:42:58,907
माफ़ी मांगो,
अपने घुटनों पर
586
00:42:58,940 --> 00:43:02,277
उस बर्फ के लिए
आपके दिल में रहता है.
587
00:43:19,228 --> 00:43:22,063
आप एक समय कार्डिनल थे।
588
00:43:22,097 --> 00:43:24,231
मैं भी एक बिशप था.
589
00:43:24,266 --> 00:43:26,300
और परिवर्तन क्यों?
590
00:43:26,402 --> 00:43:27,936
मैंने अपना विश्वास खो दिया.
591
00:43:28,036 --> 00:43:30,105
भगवान में?
592
00:43:30,139 --> 00:43:33,708
एक सुबह मैं उठा
और मुझे एहसास हुआ...
593
00:43:33,775 --> 00:43:35,643
वह अपने स्वर्ग में नहीं है.
594
00:43:36,878 --> 00:43:38,313
और दुनिया करेगी
परिवर्तन नहीं,
595
00:43:38,380 --> 00:43:40,715
अगर मैं कुछ नहीं करता
इसे बदलने के लिए.
596
00:43:45,353 --> 00:43:47,422
[♪]
597
00:43:47,456 --> 00:43:49,157
उसके बाद!
598
00:44:38,240 --> 00:44:39,708
रुको...
599
00:44:49,085 --> 00:44:51,418
सूअर किससे डरता है?
600
00:44:51,454 --> 00:44:54,188
इस तीर से भी ज्यादा?
601
00:44:54,257 --> 00:44:56,123
मुझे नहीं पता।
602
00:44:56,192 --> 00:44:58,659
तालाब।
603
00:44:58,693 --> 00:45:00,829
मेरे चाचा फेरांटे
इसे बनवाया था.
604
00:45:00,862 --> 00:45:05,065
लैम्प्रेज़ से सुसज्जित,
मांस खाने वाली मछलियाँ.
605
00:45:05,134 --> 00:45:07,536
उन लोगों के लिए जिनसे वह सबसे अधिक नफरत करता था।
606
00:45:07,603 --> 00:45:09,704
एक मौलिक विचार.
607
00:45:09,771 --> 00:45:13,141
इसमें कुछ भी मौलिक नहीं है.
608
00:45:13,175 --> 00:45:16,043
वह सामने आ गया
सेनेका में विचार.
609
00:45:17,146 --> 00:45:19,047
हां, मैंने सुना है
उसका.
610
00:45:35,463 --> 00:45:37,164
या शायद यह सिसरो था?
611
00:45:44,472 --> 00:45:46,007
इस भाग को देखें,
जब मछली...
612
00:45:48,177 --> 00:45:49,577
नहीं!
613
00:46:08,697 --> 00:46:11,932
[♪]
614
00:46:20,376 --> 00:46:21,909
अंकल!
615
00:46:22,010 --> 00:46:23,445
महामहिम!
616
00:46:31,219 --> 00:46:33,688
प्रिय भगवान।
617
00:46:33,755 --> 00:46:35,456
भगवान के लिए!
618
00:46:38,860 --> 00:46:40,362
हे भगवान!
619
00:46:42,998 --> 00:46:45,266
उसे वहां से बाहर निकालो!
620
00:46:46,534 --> 00:46:48,869
मैं तुम्हारी नजरें फेर लूंगा,
यदि संभव हो.
621
00:46:48,938 --> 00:46:50,538
मुझे कीचड़ के अलावा कुछ नहीं दिखता।
622
00:46:50,572 --> 00:46:52,873
उसे बाहर निकालो।
कुछ रस्सी ले आओ!
623
00:47:01,583 --> 00:47:15,096
[♪]
624
00:47:15,097 --> 00:47:25,306
[♪]
625
00:47:25,309 --> 00:47:32,813
[♪]
626
00:47:44,360 --> 00:47:52,333
[♪]
627
00:47:52,400 --> 00:47:55,903
क्या मुझे रोना चाहिए,
मिशेलटो?
628
00:47:55,971 --> 00:48:00,608
अपने लिए मेरी स्त्री,
नहीं.
629
00:48:00,643 --> 00:48:03,244
लेकिन इस राजा के लिए,
शायद...
630
00:48:04,713 --> 00:48:08,349
क्या आप किताबें पढ़ते हैं,
मेरी औरत?
631
00:48:08,416 --> 00:48:12,253
क्या आपने सुना है
सेनेका नाम का एक आदमी?
632
00:48:12,320 --> 00:48:13,788
थोड़ा।
633
00:48:16,425 --> 00:48:18,893
क्या उसने लिखा था?
लैंप्रेज़ का पूल?
634
00:48:23,599 --> 00:48:26,201
वास्तव में उसने ऐसा किया।
635
00:48:27,235 --> 00:48:29,670
वेदियस पोलियो,
ऑगस्टस का मित्र,
636
00:48:29,739 --> 00:48:32,072
द्वारा एक पूल स्टॉक किया गया
नेपल्स में उनका विला।
637
00:48:33,442 --> 00:48:35,275
हम्म...
638
00:48:36,746 --> 00:48:39,447
क्या मुझे अपना लाना चाहिए
बच्चा यहाँ, मिशेलेटो?
639
00:48:39,514 --> 00:48:46,019
इस थिएटर में
क्रूरता का?
640
00:48:46,088 --> 00:48:48,822
खैर कम से कम अब,
मेरी स्त्री,
641
00:48:48,923 --> 00:48:51,960
विकल्प
आपका अपना है.
642
00:48:52,027 --> 00:49:03,637
[♪]
643
00:49:05,173 --> 00:49:11,012
[♪]
644
00:49:11,014 --> 00:49:16,014
== समन्वयन, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==