1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए
2
00:00:07,294 --> 00:00:08,865
पहले
बोर्गियास पर...
3
00:00:08,865 --> 00:00:10,603
वाक्य निर्वासन है।
4
00:00:10,605 --> 00:00:12,006
कार्डिनल वर्सुची
नग्न कर दिया जाएगा
5
00:00:12,039 --> 00:00:13,573
और उसकी संपत्ति
दान किया जाएगा
6
00:00:13,675 --> 00:00:16,474
हमारे होली मदर चर्च के लिए।
7
00:00:16,507 --> 00:00:18,140
कार्डिनल
वर्सुची अंतिम व्यक्ति थे
8
00:00:18,207 --> 00:00:19,306
कमरे में.
9
00:00:19,375 --> 00:00:20,675
उसे कोई नहीं ढूंढ सकता।
10
00:00:20,742 --> 00:00:22,843
क्या मैं परिचय करा सकता हूँ
फ्रांसेस्को गोंजागा,
11
00:00:22,878 --> 00:00:24,277
मंटुआ के ड्यूक,
12
00:00:24,312 --> 00:00:26,948
और उसकी दुल्हन,
प्यारी बियांका।
13
00:00:26,981 --> 00:00:28,315
वास्तव में दिव्य.
14
00:00:28,382 --> 00:00:29,682
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए।
15
00:00:29,751 --> 00:00:31,583
आप अपने बेटे की कामना करते हैं
स्वीकार किया जाना है.
16
00:00:31,652 --> 00:00:32,951
एक माँ को अलग करने के लिए
उसके बच्चे से -
17
00:00:33,051 --> 00:00:34,219
उसका हरामी बच्चा.
18
00:00:34,286 --> 00:00:35,420
उस मामले पर मेरी भावनाएँ
19
00:00:35,487 --> 00:00:38,222
पहले ही बन चुके हैं
प्रचुरता से स्पष्ट.
20
00:00:38,290 --> 00:00:40,225
तुम वहाँ बैठे,
एक लड़की की तरह नम्र,
21
00:00:40,326 --> 00:00:42,228
और एक शब्द भी नहीं कहा.
22
00:00:42,295 --> 00:00:43,896
कैथेरिना स्फोर्ज़ा रियारियो,
23
00:00:43,963 --> 00:00:45,566
फोर्ली की गिनती।
24
00:00:45,600 --> 00:00:49,036
हम लगभग आशा खो चुके थे
आपके हमारे सामने घुटने टेकने का।
25
00:00:49,070 --> 00:00:50,470
आप उसे यहां आमंत्रित करते हैं?
26
00:00:50,505 --> 00:00:53,508
रोम के हृदय में
वेटिकन की सीढ़ियाँ
27
00:00:53,576 --> 00:00:55,042
पूरी दुनिया को देखने के लिए?
28
00:00:55,143 --> 00:00:56,679
मेरा निमंत्रण
कैथरीना स्फोर्ज़ा की
29
00:00:56,713 --> 00:00:57,914
खेल में एक चाल है -
30
00:00:57,981 --> 00:01:00,517
जैसा कि आपकी शादी है
पोप की बेटी को।
31
00:01:00,551 --> 00:01:01,884
मेरी शादी कोई खेल नहीं है।
32
00:01:01,953 --> 00:01:03,887
मुझे ल्यूक्रेज़िया पसंद है।
33
00:01:03,921 --> 00:01:05,722
ये किसने किया?
34
00:01:05,790 --> 00:01:07,090
केवल मेरा भाई ही चाहता -
35
00:01:07,159 --> 00:01:08,727
क्या मैं यही हूं
अपने भाई को?
36
00:01:08,760 --> 00:01:10,194
प्रश्न चिन्ह?
37
00:01:10,228 --> 00:01:12,197
क्या मैं यही हूं
आपके परिवार को?
38
00:01:12,265 --> 00:01:13,998
मैं इस पोप को भ्रमित कर दूंगा।
39
00:01:14,066 --> 00:01:15,700
भेड़ियों का हमारा छोटा झुंड।
40
00:01:15,733 --> 00:01:17,268
यदि वे प्रतिज्ञा करते हैं
उनकी तलवारें मेरी ओर,
41
00:01:17,335 --> 00:01:19,370
और बोर्गिया सम्पदा
मैं उनमें बंटवारा करूंगा।
42
00:01:21,373 --> 00:01:23,105
भगवान की धरती पर क्या?
43
00:01:23,174 --> 00:01:25,075
क्या मुझे प्यार करना इतना कठिन है?
44
00:01:25,109 --> 00:01:28,076
ऐसा लगता है, केवल एक बोर्गिया,
बोर्गिया से सच्चा प्यार कर सकते हैं।
45
00:01:28,111 --> 00:01:29,478
अपने आप को आनंद से वंचित क्यों करें?
46
00:01:29,545 --> 00:01:31,813
जिसके हम पहले से ही आरोपी हैं?
47
00:01:36,918 --> 00:01:39,724
[♪]
48
00:01:39,725 --> 00:01:43,725
♪ बोर्गियास 3x04 ♪
चेस्टनट का भोज
मूल प्रसारण दिनांक 5 मई 2013
49
00:01:43,751 --> 00:01:48,750
== समन्वयन, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==
50
00:01:48,751 --> 00:03:08,036
[♪]
51
00:03:21,658 --> 00:03:25,929
हम इसके द्वारा आपका निवेश करते हैं,
एलेसेंड्रो फ़ार्नीज़,
52
00:03:25,963 --> 00:03:31,168
कार्डिनल की गरिमा के साथ
पवित्र रोमन चर्च का.
53
00:03:31,201 --> 00:03:34,336
यह अंगूठी प्राप्त करें
पीटर के हाथ से
54
00:03:34,437 --> 00:03:36,939
और उसे जानो
प्यार के माध्यम से
55
00:03:36,973 --> 00:03:38,213
राजकुमार का
प्रेरितों के...
56
00:03:38,241 --> 00:03:39,876
वह कौन है?
57
00:03:39,944 --> 00:03:43,781
के प्रति आपका प्यार
चर्च मजबूत हुआ है.
58
00:03:43,882 --> 00:03:46,150
पोप को याद रखें
वेश्या, गिउलिया फ़ार्नीज़?
59
00:03:47,485 --> 00:03:49,719
वह भाई है.
60
00:03:49,788 --> 00:03:51,521
भगवान हम सबकी मदद करें.
61
00:03:52,590 --> 00:03:53,856
आप रिपोर्ट करेंगे
कार्डिनल ग्रिमानी को
62
00:03:53,891 --> 00:03:55,425
प्रभारी कौन है
राजकोष का.
63
00:03:55,492 --> 00:03:57,734
हमें एक विस्तृत विवरण की आवश्यकता है
सभी निधियों और परिव्ययों का,
64
00:03:57,795 --> 00:03:59,235
प्रत्येक लेन-देन के साथ
दो बार रिकॉर्ड किया गया.
65
00:03:59,264 --> 00:04:00,997
मुझे यकीन है कि आप जानते होंगे
दोहरी प्रविष्टि का सिद्धांत?
66
00:04:01,066 --> 00:04:03,633
दशमांश और कर एकत्रित किये जाते हैं
राजकोष और यहाँ जमा किया गया;
67
00:04:03,701 --> 00:04:06,169
ये डॉकेट
रकम रिकॉर्ड करें,
68
00:04:06,237 --> 00:04:07,604
विभिन्न फंड,
उप-निधि
69
00:04:07,639 --> 00:04:09,639
और उप-निधियों की उप-निधियाँ
जिस पर राशि बकाया है।
70
00:04:09,707 --> 00:04:11,808
आप दो पुस्तकें बनाएंगे:
एक क्रेडिट का, एक डेबिट का।
71
00:04:11,877 --> 00:04:13,176
यह आपकी डेस्क है.
72
00:04:13,211 --> 00:04:14,679
यहाँ.
73
00:04:16,182 --> 00:04:17,516
मुझे यकीन है तुम्हारी बहन
आप पर प्रभाव डाला
74
00:04:17,550 --> 00:04:18,817
का महत्व
पैसे गिनना
75
00:04:18,884 --> 00:04:20,351
ग्राहक के पास होने से पहले
कुल्ला किया और चला गया।
76
00:04:22,322 --> 00:04:24,456
यहां क्या हुआ?
77
00:04:25,826 --> 00:04:28,427
कार्डिनल वर्सुची
यहीं हुआ.
78
00:04:32,733 --> 00:04:40,733
[♪]
79
00:04:48,884 --> 00:04:50,183
बहन...
80
00:04:50,284 --> 00:04:52,086
अधिक पानी.
81
00:04:53,887 --> 00:04:55,389
वहाँ, भाई.
82
00:05:04,464 --> 00:05:06,732
शीर्षक कर्म
फिटकरी की खदानों के लिए
83
00:05:06,766 --> 00:05:10,302
इतनी शालीनता से स्थानांतरित किया गया
लोक निर्माण कार्यालय को
84
00:05:10,370 --> 00:05:13,738
अब बहाल हो गए हैं,
शाश्वतता में,
85
00:05:13,839 --> 00:05:15,841
छोटे को
गरीबों की बहनें.
86
00:05:15,908 --> 00:05:18,744
सारी कमाई के साथ
परिणामी
87
00:05:18,778 --> 00:05:21,980
तुम एक अजीब संदेशवाहक हो
ऐसी अच्छी ख़बर लाने के लिए.
88
00:05:22,014 --> 00:05:24,983
तुम एक आदमी की तरह दिखते हो
जल्दी में.
89
00:05:25,052 --> 00:05:26,987
आप क्या हैं?
जल्दी कर रहे हो पापा?
90
00:05:28,456 --> 00:05:31,024
ओह, पहले तो मैंने सोचा
मैं जल्दी कर रहा था.
91
00:05:31,059 --> 00:05:34,629
लेकिन अब, मैं सोचता हूं
मैं जल्दी कर रहा हूँ.
92
00:05:34,663 --> 00:05:36,197
ईश्वर की ओर?
93
00:05:37,899 --> 00:05:41,836
जो भी नियति की ओर
मैंने अपने लिए गढ़ा है.
94
00:05:45,206 --> 00:05:47,175
तो, रोम अच्छी तरह से भंडारित है
95
00:05:47,209 --> 00:05:48,576
एक बार फिर कार्डिनल्स के साथ।
96
00:05:48,677 --> 00:05:50,177
वफादार कार्डिनल्स के साथ.
97
00:05:50,213 --> 00:05:51,733
जब बगीचा है
खरपतवार से उबरना,
98
00:05:51,747 --> 00:05:53,848
यह कभी-कभी सर्वोत्तम होता है
इसे जला दो और दोबारा बोओ।
99
00:05:53,915 --> 00:05:55,115
क्या वे सक्षम हैं?
100
00:05:55,216 --> 00:05:56,683
इनमें से कोई भी करो
उनके कर्तव्य जानते हैं?
101
00:05:56,718 --> 00:05:59,586
उनका एकमात्र कर्तव्य है
हमारे प्रति वफादारी है.
102
00:05:59,654 --> 00:06:01,855
बाकी वे सीख सकते हैं
जैसे-जैसे वे आगे बढ़ते हैं।
103
00:06:01,923 --> 00:06:03,458
पिताजी,
वेनिस से दूत.
104
00:06:03,492 --> 00:06:05,392
वेनिस क्या चाहता है?
105
00:06:05,494 --> 00:06:07,495
एक दर्शक.
वह तीन दिन से इंतजार कर रहा है.
106
00:06:08,831 --> 00:06:09,930
आह!
107
00:06:10,031 --> 00:06:12,867
नई दुल्हन
अंततः प्रकट होता है.
108
00:06:12,935 --> 00:06:15,302
आप कैसे हैं,
मेरे प्रिय?
109
00:06:15,370 --> 00:06:17,370
क्या आप ठीक हैं?
110
00:06:17,406 --> 00:06:18,872
हाँ पिता जी.
111
00:06:18,940 --> 00:06:20,507
शादीशुदा जिंदगी आपके लिए उपयुक्त है?
112
00:06:20,574 --> 00:06:24,411
कल रात तुम्हें ले आई
वह सब कुछ जो आप चाह सकते हैं?
113
00:06:25,579 --> 00:06:27,682
ओह!
114
00:06:27,749 --> 00:06:29,317
हम एक ब्लश लेकर आये
तुम्हारे गालों को.
115
00:06:29,384 --> 00:06:33,286
देखो, सेसरे.
तुम्हारी बहन, शरमाती दुल्हन.
116
00:06:35,923 --> 00:06:37,158
ठीक है, हम वहां हैं।
117
00:06:47,836 --> 00:06:50,072
इसलिए...
118
00:06:50,139 --> 00:06:52,574
वेनिस क्या लाता है
इतनी दूर दक्षिण?
119
00:06:52,608 --> 00:06:54,343
नील की कीमत?
120
00:06:54,411 --> 00:06:57,779
अनुदार कर्तव्य
आयात पर शुल्क लगाया गया
121
00:06:57,880 --> 00:06:59,615
बाल्टिक राज्यों से?
122
00:06:59,682 --> 00:07:03,119
या लैगून में मच्छर हैं
सहन करने के लिए बहुत कुछ हो रहा है?
123
00:07:05,156 --> 00:07:07,423
यह तुर्क है,
संत।
124
00:07:07,524 --> 00:07:08,625
तुर्क?
125
00:07:08,692 --> 00:07:10,759
हमने तीन खो दिए हैं
इस वर्ष व्यापार काफ़िले।
126
00:07:10,795 --> 00:07:13,596
उह-हह...
असंख्य छोटे व्यापारिक जहाज़।
127
00:07:13,663 --> 00:07:15,964
व्यापार करने की कीमत.
128
00:07:16,065 --> 00:07:17,466
यह पिछले महीने
वे छापेमारी कर रहे हैं
129
00:07:17,500 --> 00:07:19,134
तटीय शहर
प्रांत के साथ.
130
00:07:19,170 --> 00:07:21,336
उन्होंने पहले ऐसा नहीं किया है.
131
00:07:21,437 --> 00:07:24,072
यदि व्यापार प्रभावित होता है,
हम सभी पीड़ित हैं.
132
00:07:24,173 --> 00:07:25,807
रोम भी.
133
00:07:27,175 --> 00:07:29,511
तो वेनिस की पीड़ा
रोम की पीड़ा है.
134
00:07:29,612 --> 00:07:31,346
बिल्कुल वैसा ही, परमपावन।
135
00:07:31,413 --> 00:07:33,581
बल्कि साथ छोड़कर
अधिक मच्छर.
136
00:07:33,615 --> 00:07:35,882
खैर, हम आपको धन्यवाद देते हैं
137
00:07:35,951 --> 00:07:37,951
हमारी पीड़ा लाने के लिए
हमारे ध्यान में.
138
00:07:37,985 --> 00:07:39,887
हमें पता नहीं था.
139
00:07:41,723 --> 00:07:43,356
हम देंगे
यह मामला
140
00:07:43,425 --> 00:07:45,692
विचार
कि यह योग्य है।
141
00:07:48,697 --> 00:07:50,865
तो हमारा चचेरा भाई
महिला से शादी कर ली है
142
00:07:50,899 --> 00:07:54,168
पूरे इटली के बारे में बात करते हैं।
143
00:07:54,269 --> 00:07:58,505
किसने सोचा होगा,
उन सभी चाहने वालों में से,
144
00:07:58,540 --> 00:08:02,543
वह चुनेगी
हमारा छोटा अल्फोन्सिटो?
145
00:08:02,610 --> 00:08:04,911
आपने अच्छा किया,
146
00:08:04,980 --> 00:08:07,615
हमारे परिवार के लिए
और आप.
147
00:08:07,716 --> 00:08:09,983
बहुत, बहुत अच्छा,
मैं कह सकता हूँ.
148
00:08:12,053 --> 00:08:14,187
ल्यूक्रेज़िया बोर्गिया!
149
00:08:14,255 --> 00:08:16,189
कहानियाँ तो राजा भी सुनता है।
150
00:08:16,223 --> 00:08:19,093
तो बताओ...
वह कैसी है?
151
00:08:19,127 --> 00:08:21,995
वह है, उह,
152
00:08:22,064 --> 00:08:23,630
दयालु, और सौम्य.
153
00:08:26,535 --> 00:08:28,336
अबे साले।
ऐसा नहीं।
154
00:08:28,370 --> 00:08:31,004
मेरा मतलब बिस्तर से है.
वह बिस्तर में कैसी है?
155
00:08:33,341 --> 00:08:35,809
वह आपके लिए सब कुछ है
मुझे लगता है, इच्छा हो सकती है।
156
00:08:35,878 --> 00:08:38,078
तुम्हें लगता है?
157
00:08:38,113 --> 00:08:41,548
चचेरा भाई,
हम पुरुष यहाँ बात कर रहे हैं!
158
00:08:41,616 --> 00:08:43,618
मेरा मतलब है,
उसे यह कैसा पसंद है?
159
00:08:43,653 --> 00:08:47,187
कुत्ते की शैली?
पिछली गली के ऊपर?
160
00:08:47,288 --> 00:08:48,655
कैसे?
161
00:08:49,725 --> 00:08:51,259
सामान्य तरीका.
162
00:08:56,899 --> 00:08:59,267
"सामान्य तरीका?"
163
00:08:59,301 --> 00:09:01,369
तुम क्या हो?
मुझे नहीं बता रहे?
164
00:09:01,470 --> 00:09:03,538
पर क्या हुआ
आपकी शादी की रात?
165
00:09:05,908 --> 00:09:07,542
कुछ नहीं।
166
00:09:07,576 --> 00:09:10,945
कुछ नहीं?
आपका क्या मतलब है, कुछ भी नहीं?
167
00:09:11,013 --> 00:09:13,380
कुछ नहीँ हुआ।
शादी संपन्न नहीं हुई?
168
00:09:13,448 --> 00:09:15,182
कुछ नहीँ हुआ!
169
00:09:15,216 --> 00:09:17,118
कुछ नहीँ हुआ?
कुछ भी नहीं?
170
00:09:17,186 --> 00:09:18,452
लेकिन ऐसा होना ही चाहिए.
171
00:09:18,486 --> 00:09:22,825
हम दोनों की खातिर
परिवारों, यह अवश्य होना चाहिए।
172
00:09:22,859 --> 00:09:24,458
और यह होगा!
173
00:09:24,494 --> 00:09:27,662
हाँ, यह निश्चित रूप से होगा।
174
00:09:33,369 --> 00:09:35,201
पिता।
तुम्हारी कृपा।
175
00:09:36,471 --> 00:09:38,206
कार्डिनल फ़ार्नीज़.
176
00:09:38,307 --> 00:09:40,774
संत।
177
00:09:40,842 --> 00:09:42,777
मैं देख रहा हूँ, काम में कड़ी मेहनत कर रहा हूँ।
178
00:09:42,845 --> 00:09:44,578
हाँ, पवित्रता.
179
00:09:44,647 --> 00:09:47,315
मैं सुलह कर रहा हूं
डॉकेट्स, पवित्रता।
180
00:09:47,383 --> 00:09:52,187
वास्तविक स्तर का पता लगाना
वेटिकन फंड का.
181
00:09:52,221 --> 00:09:54,123
कृपया,
मुझे तुम्हें रोकने मत दो.
182
00:09:58,595 --> 00:09:59,961
आपकी बहन गिउलिया
183
00:09:59,996 --> 00:10:02,097
अनुरोध किया कि आप
एक कार्डिनल बनाया जाए.
184
00:10:02,131 --> 00:10:04,033
हाँ, पवित्रता.
185
00:10:04,067 --> 00:10:05,500
आपने नहीं डाला
अपने आप को आगे.
186
00:10:05,601 --> 00:10:07,169
नहीं, पवित्रता.
187
00:10:10,039 --> 00:10:13,208
उसे भी नहीं?
188
00:10:13,243 --> 00:10:17,580
एक सुझाव,
सबसे छोटा संकेत?
189
00:10:17,681 --> 00:10:19,215
नहीं, पवित्रता.
190
00:10:19,249 --> 00:10:21,417
यह - यह उसका विचार था.
191
00:10:22,418 --> 00:10:25,522
तो, आप नहीं हैं
दूसरों की तरह.
192
00:10:25,588 --> 00:10:27,322
कोई महत्वाकांक्षा नहीं.
193
00:10:27,423 --> 00:10:30,326
मैं इससे बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ -
हाँ, हाँ, हाँ।
194
00:10:33,230 --> 00:10:36,033
उसने मुझे यह बताया
आपका सौभाग्य है
195
00:10:36,067 --> 00:10:41,238
संख्याओं के लिए, खातों के लिए.
196
00:10:41,306 --> 00:10:44,775
यही कारण है कि
हमने तुम्हें रखा है
197
00:10:44,876 --> 00:10:47,611
एक स्थिति में
हमारे खजाने में.
198
00:10:47,712 --> 00:10:49,346
परम पूज्य।
199
00:10:53,885 --> 00:10:56,153
अब सुनो
मेरे लिए बहुत ध्यान से.
200
00:10:56,221 --> 00:10:58,590
हाँ, पवित्रता.
201
00:10:58,625 --> 00:11:02,760
आप रिपोर्ट नहीं करेंगे
कार्डिनल ग्रिमानी को।
202
00:11:02,796 --> 00:11:05,898
आप रिपोर्ट नहीं करेंगे
कार्डिनल स्फ़ोर्ज़ा को।
203
00:11:05,966 --> 00:11:09,268
उनमें से किसी को भी नहीं.
204
00:11:09,336 --> 00:11:13,538
आप पूरा विवरण देंगे
वेटिकन वित्त की सीमा,
205
00:11:13,606 --> 00:11:17,243
और आपकी रिपोर्ट आपको
हमारे हाथ में रख देंगे
206
00:11:17,311 --> 00:11:21,682
और हमारे हाथ अकेले.
207
00:11:21,749 --> 00:11:24,518
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?
208
00:11:24,619 --> 00:11:27,721
हाँ, पवित्रता.
209
00:11:27,789 --> 00:11:29,323
अच्छा।
210
00:12:00,620 --> 00:12:04,356
गिउलिया!
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
211
00:12:04,424 --> 00:12:05,826
एक बहन का
भक्ति.
212
00:12:07,895 --> 00:12:10,264
क्या आपका सिर ऊपर है
पानी अभी भी?
213
00:12:10,365 --> 00:12:13,067
सच में - मुझे लहरों से डर लगता है
बहुत पहले ही मेरे ऊपर बंद हो गया।
214
00:12:19,107 --> 00:12:21,174
यह क्या है?
215
00:12:21,208 --> 00:12:23,009
मैं अब नहीं जानता.
216
00:12:23,077 --> 00:12:25,480
झूठ और भ्रम.
217
00:12:28,416 --> 00:12:30,283
बहना होगा
भक्ति इतनी दूर तक जाती है
218
00:12:30,317 --> 00:12:32,119
मेरी मदद करने के लिए
इसका मतलब समझो?
219
00:12:52,437 --> 00:12:54,672
क्या तुम जाग रहे हो?
220
00:12:54,739 --> 00:12:56,539
हाँ।
221
00:12:58,476 --> 00:13:01,312
मैं कहना चाहता था कि मुझे खेद है
पिछली रात के लिए.
222
00:13:01,379 --> 00:13:05,015
मैं चाहता हूं कि ऐसा कभी न हो.
223
00:13:21,134 --> 00:13:23,134
क्या हम दिखावा कर सकते हैं
ऐसा कभी नहीं हुआ,
224
00:13:23,202 --> 00:13:25,270
और नये सिरे से शुरू करें?
225
00:13:46,558 --> 00:13:48,393
मुझे माफ़ करें।
226
00:13:48,494 --> 00:13:51,028
मुझसे नहीं हो सकता।
मैं -
227
00:13:52,597 --> 00:13:55,097
अब हम शादीशुदा हैं.
हम शादीशुदा हैं.
228
00:14:01,740 --> 00:14:09,047
कल रात...
229
00:14:09,114 --> 00:14:11,682
कुछ और हुआ
230
00:14:11,783 --> 00:14:15,320
सिर्फ एक प्रश्न चिन्ह से ज्यादा
एक जगह सेटिंग पर.
231
00:14:18,322 --> 00:14:19,789
क्या हुआ?
232
00:14:27,966 --> 00:14:30,868
मैं नहीं समझता।
और क्या हुआ?
233
00:14:38,076 --> 00:14:40,244
एक बादल उतर आया
मुझे पर -
234
00:14:42,713 --> 00:14:45,249
मेरा दिल।
235
00:14:51,322 --> 00:14:54,625
फिर मुझे इसे उठाने दो।
236
00:15:08,238 --> 00:15:10,773
क्या आप कुछ भी महसूस नहीं कर सकते?
237
00:15:11,875 --> 00:15:14,076
मैं तुम्हारा हाथ महसूस करता हूँ.
238
00:15:15,312 --> 00:15:19,548
मेरी सहायता करो...
तुमसे प्यार करने के लिए.
239
00:15:19,615 --> 00:15:21,549
कृपया - बस -
240
00:15:25,922 --> 00:15:29,892
शायद...
241
00:15:29,958 --> 00:15:34,462
शायद हमारा प्यार है
आत्मा का अधिक होना।
242
00:15:41,171 --> 00:15:44,005
पसंद करना...
243
00:15:44,073 --> 00:15:46,642
भाई और बहन?
244
00:15:49,645 --> 00:15:52,648
नहीं।
ऐसा नहीं।
245
00:16:04,695 --> 00:16:06,528
हमें नंगा कर दिया गया है.
246
00:16:06,562 --> 00:16:08,730
हाँ।
247
00:16:08,798 --> 00:16:11,167
असाधारण, है ना?
248
00:16:11,201 --> 00:16:14,470
इतनी आसानी से.
249
00:16:17,841 --> 00:16:20,375
तुम हँस रहे हो?
250
00:16:20,443 --> 00:16:22,745
आक्रोश कहां है?
रोष?
251
00:16:22,846 --> 00:16:24,013
क्योंकि...
252
00:16:24,114 --> 00:16:26,481
हमने कभी ऐसा नहीं किया होगा
सोचा कि यह उसके अंदर है।
253
00:16:28,918 --> 00:16:33,923
ओह, हम भरपाई करेंगे
खजाना.
254
00:16:34,024 --> 00:16:37,994
इस बीच, उसकी तलाश करो,
बूढ़ी बकरी.
255
00:16:39,029 --> 00:16:42,633
उसे गलती सिखाओ
उसके तरीकों का.
256
00:17:06,460 --> 00:17:08,861
उसे ढूंढो.
257
00:17:49,938 --> 00:17:51,605
हमे छोड़ दो।
258
00:17:51,707 --> 00:17:53,842
पवित्र पिता,
259
00:17:53,875 --> 00:17:55,576
यदि आप मेरी इच्छा करें
आपसे मिलने के लिए,
260
00:17:55,611 --> 00:17:57,878
आपके पास है लेकिन
शब्द कहने के लिए.
261
00:17:57,980 --> 00:18:01,048
इसकी कोई जरूरत नहीं है
रात में वेटिकन गार्ड।
262
00:18:08,891 --> 00:18:12,259
आपकी लिखावट
वेटिकन खातों पर.
263
00:18:12,327 --> 00:18:15,163
आपके नोट्स.
264
00:18:15,230 --> 00:18:20,232
यहाँ और यहाँ.
265
00:18:20,334 --> 00:18:21,534
कोशिश मत करो और इसे अस्वीकार करो.
266
00:18:21,602 --> 00:18:23,801
हां, मैं मदद कर रहा था
एलेसेंड्रो को समझने के लिए -
267
00:18:23,869 --> 00:18:26,070
आपने हमें बताया कि वह सक्षम था!
268
00:18:26,138 --> 00:18:27,705
कि उसे एक सत्कार मिला
संख्याओं के लिए!
269
00:18:27,807 --> 00:18:30,508
हमने आपकी बात मान ली!
वह करता है.
270
00:18:30,576 --> 00:18:32,977
आंकड़ों का वह चूहे का घोंसला
संत को रुला देगा.
271
00:18:33,077 --> 00:18:35,077
तुमने अपना लाभ पाने के लिए झूठ बोला
भाई एक पद!
272
00:18:35,145 --> 00:18:36,613
वह सक्षम है!
273
00:18:36,681 --> 00:18:39,715
इसके अलावा, हमने ऑर्डर दिया
उसे स्पष्ट रूप से
274
00:18:39,782 --> 00:18:41,416
उत्तर देने के लिए
हमारे अलावा कोई नहीं,
275
00:18:41,484 --> 00:18:42,884
और वह दौड़ता है
सीधे आप तक!
276
00:18:42,986 --> 00:18:44,885
मैं तो बस उसकी मदद कर रहा था!
277
00:18:44,953 --> 00:18:47,355
जैसे मैंने एक बार तुम्हारी मदद की थी.
278
00:18:49,522 --> 00:18:50,789
मुझे एक कारण बताओ
279
00:18:50,857 --> 00:18:52,692
हमें उसे क्यों नहीं रखना चाहिए
इसी क्षण डीफ्रॉक हो गया!
280
00:18:52,792 --> 00:18:55,059
यहां कुछ भी गुप्त नहीं है.
281
00:18:55,095 --> 00:18:57,160
वह नहीं कर सका
संख्याओं को समझें.
282
00:18:57,227 --> 00:18:58,507
समझ में नहीं आया
संख्याएँ!
283
00:18:58,528 --> 00:19:00,528
बस इतना ही!
मैंने उसकी मदद की!
284
00:19:00,630 --> 00:19:02,696
कोई और नहीं, और कुछ नहीं.
285
00:19:02,798 --> 00:19:06,066
बस एक बहन मदद कर रही है
एक भाई अपने पोप की सेवा करेगा।
286
00:19:08,036 --> 00:19:11,337
लेकिन वो तो आदमी है ना?
287
00:19:11,439 --> 00:19:12,905
आपका क्या मतलब है?
288
00:19:15,242 --> 00:19:18,344
पुरुष झूठे हैं.
289
00:19:18,444 --> 00:19:21,047
हमने सोचा था
हमारे वेटिकन को शुद्ध करें।
290
00:19:21,080 --> 00:19:25,317
मानो ताज़ा हो
नए कार्डिनल्स का खून
291
00:19:25,352 --> 00:19:27,719
इसे धोकर साफ़ कर देंगे.
292
00:19:27,787 --> 00:19:29,153
लेकिन ऐसा नहीं होगा.
293
00:19:29,255 --> 00:19:31,522
नए कार्डिनल बने
पुराने कार्डिनल,
294
00:19:31,557 --> 00:19:34,792
और यह होगा
सब फिर से शुरू -
295
00:19:34,861 --> 00:19:37,363
साजिश,
षडयंत्र.
296
00:19:37,396 --> 00:19:42,634
हम यह सब देख सकते हैं -
ज्वार के समान अपरिहार्य।
297
00:19:42,702 --> 00:19:44,903
तुम स्वयं नहीं हो,
पवित्रता.
298
00:19:44,971 --> 00:19:47,273
लेकिन हम नहीं हैं
या तो ग़लत।
299
00:19:50,345 --> 00:19:54,080
हम बिल्कुल अकेले हैं.
300
00:19:56,984 --> 00:20:00,619
आप अकेले नहीं हैं, परमपावन।
301
00:20:00,721 --> 00:20:02,255
मैं इसे कैसे साबित कर सकता हूं?
302
00:20:02,288 --> 00:20:05,057
आप नहीं कर सकते...
303
00:20:05,090 --> 00:20:09,193
जब तक आप वफ़ादारी सुनिश्चित नहीं कर सकते
एक संपूर्ण कंसिस्टरी का।
304
00:20:15,166 --> 00:20:18,269
अगर वह मुझे लाएगा
आपकी क्षमा,
305
00:20:18,336 --> 00:20:24,476
और आपको मानसिक शांति मिलेगी,
तो मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा.
306
00:20:42,028 --> 00:20:44,561
इस पर आपका ध्यान आवश्यक है।
307
00:20:48,634 --> 00:20:53,436
आप हमसे बात करना चाहते थे?
निजी तौर पर?
308
00:20:53,471 --> 00:20:56,307
यह नज़ाकत की बात है,
पवित्रता,
309
00:20:56,340 --> 00:21:00,711
लेकिन एक मामला जो कर सकता है
अब अप्राप्य नहीं रहेंगे.
310
00:21:00,746 --> 00:21:03,180
फिर बोलो.
311
00:21:03,213 --> 00:21:05,648
आपकी शादी
हमारे चचेरे भाई की बेटी.
312
00:21:05,750 --> 00:21:07,584
यह आ गया है
मेरे ध्यान में
313
00:21:07,618 --> 00:21:09,586
कि यह एक शादी है
केवल नाम में.
314
00:21:11,021 --> 00:21:12,288
हम्म?
315
00:21:12,356 --> 00:21:15,025
यह अधूरा है.
316
00:21:15,093 --> 00:21:16,559
असंपूर्ण.
317
00:21:16,626 --> 00:21:19,762
क्या?
318
00:21:19,830 --> 00:21:21,131
अभी कुछ ही दिन हुए हैं.
319
00:21:21,198 --> 00:21:22,932
फिर भी। कुछ दिन
कुछ सप्ताह बनें
320
00:21:22,967 --> 00:21:24,166
और फिर आओ
प्रेमियों.
321
00:21:24,201 --> 00:21:26,836
मत बोलो
इस प्रकार हमारी बेटी की.
322
00:21:26,936 --> 00:21:28,304
आप यहाँ अतिथि हैं!
323
00:21:28,372 --> 00:21:31,840
मुझे क्षमा करें, परमपावन,
परन्तु परमेश्वर स्वयं हमें बताता है,
324
00:21:31,875 --> 00:21:33,643
"आपको प्रवेश करना होगा
उसके लिए - "
325
00:21:33,676 --> 00:21:35,010
हमें उपदेश मत दो
भगवान हमें क्या बताते हैं इसके बारे में।
326
00:21:35,045 --> 00:21:36,645
"...और तुम उसे जानोगे,
327
00:21:36,680 --> 00:21:38,580
और वह होगी
तुम एक औरत के लिए।"
328
00:21:38,648 --> 00:21:41,284
अब, जब तक
यह किया गया है,
329
00:21:41,317 --> 00:21:43,185
यह शादी
एक दिखावा है.
330
00:21:43,220 --> 00:21:45,755
यदि यह अधूरा है,
तो फिर गलती किसकी है?
331
00:21:45,855 --> 00:21:47,490
मैं कैसे बताऊं?
332
00:21:47,590 --> 00:21:50,393
खैर, आप मुझे बताएं, ऐसा लगता है
बाकी सब कुछ जानने के लिए!
333
00:21:50,461 --> 00:21:54,230
मैं तुम्हें बताऊंगा
मैं क्या जानता हूँ.
334
00:21:54,297 --> 00:21:57,833
मैं आपकी बेटी को जानता हूं
मेरे रिश्तेदार से शादी हुई है।
335
00:21:57,867 --> 00:22:00,769
अब, वह एक सम्मानित व्यक्ति हैं।
336
00:22:00,836 --> 00:22:02,671
इस बीच, आपकी बेटी -
337
00:22:02,771 --> 00:22:04,138
आपको चाहिए -
338
00:22:04,205 --> 00:22:06,775
- पहले से ही एक बेटा है
जिसके पिता का पता नहीं है.
339
00:22:06,842 --> 00:22:08,742
आप सावधानी से चलें सर.
340
00:22:08,777 --> 00:22:10,877
मैं सावधान हूं, मेरे प्रभु.
341
00:22:10,945 --> 00:22:13,146
मैं अपने प्रति सावधान हूं
और मेरा परिवार.
342
00:22:13,214 --> 00:22:16,049
अब मैं इसे देखूंगा
विवाह संपन्न हुआ,
343
00:22:16,084 --> 00:22:19,421
कहीं कोई संदेह न रह जाये,
कोई भी भ्रम,
344
00:22:19,489 --> 00:22:21,156
अब से सप्ताह या महीने।
345
00:22:21,223 --> 00:22:22,857
तो फिर जरा अपना छोटा सा बताओ
इसके साथ आगे बढ़ने के लिए चचेरा भाई!
346
00:22:22,925 --> 00:22:24,426
नहीं.
347
00:22:24,493 --> 00:22:26,127
मैं किसी का नहीं लूंगा
इस मामले पर शब्द,
348
00:22:26,162 --> 00:22:27,328
क्या आप समझते हैं?
349
00:22:27,396 --> 00:22:29,065
सबूत तो होना ही चाहिए.
350
00:22:33,302 --> 00:22:35,337
आपका क्या मतलब है, प्रमाण?
351
00:22:37,141 --> 00:22:40,143
यह एक छोटा सा बदला है
तुमने उसे जो थोड़ा सा दिया।
352
00:22:40,211 --> 00:22:41,711
यह अपमान है
लुक्रेज़िया को!
353
00:22:41,744 --> 00:22:43,246
यह अपमान है
हमारे लिए!
354
00:22:43,346 --> 00:22:44,681
ओह, अपने आप को शांत करो.
355
00:22:44,781 --> 00:22:46,461
कितने मोर्चों पर
क्या आप हमसे लड़वाएंगे?
356
00:22:46,518 --> 00:22:49,252
और इसके अलावा, वहाँ
एक मिसाल है.
357
00:22:49,354 --> 00:22:51,322
मैं उसे जलते हुए देखूंगा
इसके लिए.
358
00:22:51,356 --> 00:22:53,590
एक मिसाल है!
359
00:22:53,625 --> 00:22:56,797
यह आपके गले में चिपक सकता है
जैसे यह मेरे में चिपक जाता है,
360
00:22:56,897 --> 00:23:00,701
लेकिन जब सब कुछ कहा और किया जा चुका है,
वह सही है.
361
00:23:00,736 --> 00:23:02,604
क्या आप ईमानदारी से सोचते हैं
यह मेरे लिए एक बात मायने रखता है?
362
00:23:02,704 --> 00:23:04,539
खैर यह होना चाहिए!
वह अनिवार्य!
363
00:23:04,606 --> 00:23:06,974
क्या आपके पास यह होगा
नेपल्स के साथ गठबंधन में खटास आ गई
364
00:23:07,009 --> 00:23:09,076
जिस क्षण उस पर आघात हुआ?
हुंह?
365
00:23:15,349 --> 00:23:19,586
नेपल्स था, और हमेशा से
होगा, एक संक्रमित दलदल.
366
00:23:22,990 --> 00:23:25,692
ल्यूक्रेज़िया के बारे में क्या?
367
00:23:28,862 --> 00:23:30,528
उसे बताया जाना चाहिए.
368
00:23:33,231 --> 00:23:35,432
मै उसे बताउगा।
369
00:23:37,000 --> 00:23:38,634
नहीं।
370
00:23:38,736 --> 00:23:40,170
नहीं...
371
00:23:42,006 --> 00:23:43,640
मैं करूंगा.
372
00:23:48,077 --> 00:23:51,779
कैसी विकृति है
क्या ये है?
373
00:23:51,815 --> 00:23:54,650
आप मुझे प्रदर्शन पर रखेंगे
374
00:23:54,717 --> 00:23:58,988
हर नीच, व्यभिचारी के लिए
प्राणी खुद को प्यार करने के लिए?
375
00:23:59,055 --> 00:24:00,722
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.
376
00:24:00,757 --> 00:24:04,461
तुम कमज़ोर हो, बेशर्म हो,
दयनीय बहाना.
377
00:24:04,561 --> 00:24:06,997
अगर मैं एक आदमी होता तो मैं ऐसा करता
उसे दौड़ा लिया है.
378
00:24:07,064 --> 00:24:09,266
मैं काट देता
उसकी जीभ बाहर
379
00:24:09,334 --> 00:24:12,001
इससे पहले कि मैं उसे बोलने देता
मेरी अपनी बहन इस तरह से.
380
00:24:12,037 --> 00:24:13,357
यह के लिए था
परिवार का भला.
381
00:24:13,372 --> 00:24:16,373
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.
आपके पास हर विकल्प था!
382
00:24:16,474 --> 00:24:18,476
आपका सम्मान कहाँ है?
383
00:24:18,544 --> 00:24:20,109
आपकी ताकत कहां है?
384
00:24:20,178 --> 00:24:22,445
आपका कहां है
मेरे लिए प्यार?
385
00:24:24,781 --> 00:24:26,115
मुझे तुमसे प्यार है।
386
00:24:38,230 --> 00:24:40,530
मैंने उसे मार डाला होता
वह जहां खड़ा था.
387
00:24:40,565 --> 00:24:43,366
मैं उसका काट देता
उसके शरीर से दिल बाहर.
388
00:24:43,402 --> 00:24:46,002
लेकिन मैंने अपना हाथ रोक लिया
परिवार का भला.
389
00:24:52,443 --> 00:24:55,579
तो नेपल्स के राजा
मुझे बिस्तर पर देखना है -
390
00:24:55,646 --> 00:24:57,381
परिवार की भलाई के लिए.
391
00:25:04,557 --> 00:25:07,858
बहुत अच्छा...
392
00:25:07,926 --> 00:25:10,363
बहुत अच्छा.
393
00:25:10,396 --> 00:25:12,832
यह कब होना है?
394
00:25:12,865 --> 00:25:14,767
आज रात।
395
00:25:20,406 --> 00:25:22,575
और हमारे परिवार से
गवाही कौन देगा?
396
00:25:22,643 --> 00:25:24,309
जिसे चाहो.
397
00:25:32,386 --> 00:25:34,488
फिर मैं तुम्हें चाहता हूँ.
398
00:25:51,403 --> 00:25:53,337
बस हमें बताओ कौन कौन है.
399
00:25:53,405 --> 00:25:56,740
बैंकर्स, गिल्ड, व्यापारी।
400
00:26:13,759 --> 00:26:16,162
प्रिय मित्रों.
401
00:26:16,195 --> 00:26:20,865
हमने आपको तोड़ने के लिए आमंत्रित किया है
आज रात हमारे साथ रोटी,
402
00:26:20,933 --> 00:26:26,338
क्योंकि जो खबर हम लाते हैं
आप पर सबसे अधिक प्रभाव डालता है।
403
00:26:26,405 --> 00:26:31,778
ईश्वर हमारा मार्गदर्शक है,
लेकिन व्यापार हमारी जीवनधारा है।
404
00:26:31,846 --> 00:26:33,445
सुनो, सुनो.
405
00:26:33,513 --> 00:26:36,348
बैंकरों के रूप में,
व्यापारियों के रूप में,
406
00:26:36,415 --> 00:26:39,050
आप यह जानते हैं
सबसे अच्छा.
407
00:26:39,152 --> 00:26:43,221
लेकिन एक सांवला ख़तरा
हमारी समृद्धि पर छाया है।
408
00:26:43,256 --> 00:26:47,526
तुर्क हमारे नौवहन को धमकी देता है।
409
00:26:47,626 --> 00:26:51,229
वेनिस में हमारे चचेरे भाई
उनके भंडारगृहों पर छापा मारा गया,
410
00:26:51,263 --> 00:26:53,431
उनका माल चोरी हो गया,
411
00:26:53,465 --> 00:26:57,701
उनकी जीवनधारा
रेत में रिसना.
412
00:26:57,769 --> 00:27:02,605
लेकिन वेनिस पीड़ित है.
413
00:27:02,673 --> 00:27:06,410
और मैं तुमसे पूछता हूँ,
यदि वेनिस को कष्ट होता है,
414
00:27:06,444 --> 00:27:09,313
रोम नहीं है
भुगतना भी पड़ेगा?
415
00:27:13,184 --> 00:27:18,154
हमें इसे पूरा करना ही होगा
ख़तरा सिर पर.
416
00:27:18,257 --> 00:27:20,324
भगवान की मदद से,
417
00:27:20,358 --> 00:27:23,161
हम बढ़ाएंगे
एक शक्तिशाली धर्मयुद्ध
418
00:27:23,261 --> 00:27:26,798
तुर्क को वापस खदेड़ने के लिए
वह रेगिस्तान जहाँ से वह आया था।
419
00:27:28,433 --> 00:27:31,435
और हमारी मातृभूमि की रक्षा करें,
420
00:27:31,503 --> 00:27:35,740
और साफ़ करने के लिए
समुद्र एक बार फिर साफ़ हो गए।
421
00:27:35,807 --> 00:27:40,445
मसीह पानी पर चले।
422
00:27:40,480 --> 00:27:44,916
अगर बेवफा
हमें रोकेगा,
423
00:27:44,984 --> 00:27:48,887
तो हम उसे भेज देंगे
नरक के द्वार तक!
424
00:27:54,627 --> 00:27:56,362
वेनिस करेगा
सब कुछ अपनी शक्ति में
425
00:27:56,430 --> 00:27:58,263
इसके पीछे होना
धर्मयुद्ध, पवित्रता.
426
00:27:58,298 --> 00:28:00,165
हम नहीं कर सकते थे
और मांगा.
427
00:28:00,200 --> 00:28:01,267
फिर सहमति बनी.
428
00:28:01,335 --> 00:28:02,801
मसीह के नाम पर,
429
00:28:02,836 --> 00:28:04,369
हम आपको धन्यवाद देते हैं
आप निःसंकोच हैं
430
00:28:04,471 --> 00:28:06,638
और अनवरत समर्थन
431
00:28:06,740 --> 00:28:10,376
इसके लिए, हमारा पवित्र युद्ध।
432
00:28:20,387 --> 00:28:21,821
फंडिंग के लिए
पवित्र धर्मयुद्ध
433
00:28:21,855 --> 00:28:23,190
तुर्की खतरे के विरुद्ध,
434
00:28:23,258 --> 00:28:24,657
निम्नलिखित पोप
लेवी इसके द्वारा अधिनियमित की जाती है
435
00:28:24,692 --> 00:28:26,727
व्यापार माल बाहर जाने पर
रोम से वेनिस तक,
436
00:28:26,761 --> 00:28:28,261
और से आ रहा है
वेनिस से रोम -
437
00:28:28,296 --> 00:28:30,196
अधिक कर?
438
00:28:30,231 --> 00:28:31,731
और संपत्ति पर भी
सिक्के में, हाथ के नोट में,
439
00:28:31,767 --> 00:28:33,733
बैंकिंग घरानों पर ड्राफ्ट,
वचन पत्र,
440
00:28:33,768 --> 00:28:38,003
सोना, चाँदी, कीमती
धातुएँ, और पत्थर।
441
00:28:46,914 --> 00:28:48,482
जिस बात की
हमने पहले बात की थी
442
00:28:48,550 --> 00:28:50,451
को गतिमान करने की आवश्यकता है।
443
00:28:50,486 --> 00:28:52,586
क्या वह तैयार है?
हमारे उद्देश्य में शामिल हों?
444
00:28:52,654 --> 00:28:54,588
वह है।
445
00:28:54,656 --> 00:28:57,291
उसके पास कई कारण हैं
रोम से नफरत करना.
446
00:28:57,359 --> 00:29:00,295
और क्या वह पूरी तरह से समझता है
क्या आवश्यकता होगी?
447
00:29:00,363 --> 00:29:02,932
उस से भी अधिक।
वह इसका आनंद लेता है।
448
00:29:06,303 --> 00:29:09,570
मुझे विश्वास है कि मैंने पा लिया है
एक रास्ता, पवित्र पिता,
449
00:29:09,673 --> 00:29:11,740
तुम्हारे लिए कुछ लाने के लिए
मन की शांति.
450
00:29:11,773 --> 00:29:12,941
जारी रखें।
451
00:29:13,041 --> 00:29:16,377
तुम्हें विश्वासघात का डर है.
452
00:29:16,412 --> 00:29:20,648
अब, एक समझौतावादी आदमी
देशद्रोह की योजना नहीं बना सकते.
453
00:29:20,682 --> 00:29:23,417
तलवार ऊपर लटकी हुई है
दिन-रात उसका सिर;
454
00:29:23,486 --> 00:29:25,787
वह कभी नहीं जानता
जब यह गिर सकता है.
455
00:29:28,557 --> 00:29:33,229
लेकिन अगर उसने समझौता कर लिया है,
और कमज़ोर,
456
00:29:33,329 --> 00:29:35,064
तभी वह वफादार होता है।
457
00:29:36,232 --> 00:29:38,500
जारी रखें।
458
00:29:38,567 --> 00:29:40,769
हम सुन रहे हैं.
459
00:29:40,836 --> 00:29:42,872
मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं।
460
00:29:42,940 --> 00:29:46,308
एक आदमी क्या समझौता करता है
किसी भी चीज़ से ज़्यादा?
461
00:29:46,343 --> 00:29:48,611
उसकी चुभन.
462
00:29:50,980 --> 00:29:54,784
और व्यभिचारी पति के सींग
केवल समय के द्वारा ही निखारा जाता है।
463
00:29:57,755 --> 00:29:59,422
मेरे भगवान गोंजागा।
464
00:30:00,857 --> 00:30:02,959
मेरी हमदम।
465
00:30:04,528 --> 00:30:06,163
कृपया हमसे जुड़ें।
466
00:30:07,464 --> 00:30:10,134
वे पुरुष हैं, पवित्र पिता।
467
00:30:10,169 --> 00:30:13,605
और जैसा आपने कहा,
सभी मनुष्य झूठे हैं.
468
00:30:13,672 --> 00:30:15,406
और, क्योंकि वे
कमजोर भी हैं...
469
00:30:17,109 --> 00:30:20,178
मैं एक रात का प्रस्ताव रखता हूँ
उत्सव
470
00:30:20,246 --> 00:30:24,082
जो बस उजागर कर सकता है
वे कितने कमजोर हैं.
471
00:30:24,150 --> 00:30:26,417
इसे लिपिबद्ध करने की आवश्यकता होगी।
क्यों?
472
00:30:26,451 --> 00:30:30,255
भावी पीढ़ी की खातिर.
473
00:30:30,355 --> 00:30:32,790
आह.
474
00:30:32,892 --> 00:30:35,794
खैर, मास्टर बर्चर्ड
उसका आनंद उठाऊंगा.
475
00:30:35,828 --> 00:30:39,164
अब, अगर सब चलता है
योजना के अनुसार,
476
00:30:39,232 --> 00:30:41,867
वह क्रॉनिकल होगा,
मुझे विश्वास है,
477
00:30:41,902 --> 00:30:45,505
निष्ठा सुनिश्चित करें
संपूर्ण कंसिस्टरी का.
478
00:30:49,810 --> 00:30:52,413
यदि यह सफल होता है तो हम करेंगे
आपको कार्डिनल की टोपी प्रदान करें।
479
00:30:53,815 --> 00:30:56,451
अब हमें छोड़ दो,
यदि आप कृपया.
480
00:30:56,551 --> 00:30:58,886
हमारी बेटी का
कठिन दृष्टिकोण.
481
00:31:06,161 --> 00:31:09,463
क्या मैं आकर्षक दिखता हूँ?
482
00:31:09,531 --> 00:31:13,335
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।
483
00:31:13,368 --> 00:31:16,538
काफी सुंदर
नेपल्स के राजा को संतुष्ट करें?
484
00:31:16,605 --> 00:31:20,342
एक रात,
और यह किया जाएगा.
485
00:31:20,375 --> 00:31:22,277
यह जल्द ही होगा
तुम्हारे पीछे रहो.
486
00:31:22,345 --> 00:31:26,013
कृत्य किया जा सकता है
एक रात में
487
00:31:26,082 --> 00:31:28,282
लेकिन मुझे खून आएगा
इसके लिए.
488
00:31:47,001 --> 00:31:49,002
समय आ गया है।
489
00:32:57,104 --> 00:32:58,304
प्रिय भगवान।
भगवान के लिए।
490
00:32:58,404 --> 00:33:00,405
मेरी आँखें.
491
00:33:00,507 --> 00:33:01,673
याद करना।
492
00:33:10,048 --> 00:33:12,150
ओह! सुन्दर!
493
00:34:06,071 --> 00:34:07,872
अरे, अरे.
यहां मेरे साथ।
494
00:34:09,440 --> 00:34:11,342
यहां मेरे साथ।
495
00:34:12,978 --> 00:34:15,612
बस मैं...
496
00:34:15,713 --> 00:34:17,713
बस मैं.
497
00:34:23,621 --> 00:34:26,090
केवल मैं।
498
00:36:09,623 --> 00:36:11,023
उत्कृष्ट।
499
00:36:23,771 --> 00:36:25,530
आपकी बहन एक भाग्यशाली महिला है
एक पति पाने के लिए
500
00:36:25,539 --> 00:36:29,275
जो उसे परमानंद में ला सकता है
अपनी पहली ही बार में.
501
00:36:29,309 --> 00:36:32,311
मैं उस लड़के को नहीं जानता था
यह उसमें था.
502
00:36:32,378 --> 00:36:34,213
अब, आप कर सकते हैं
अपने पिता को बताओ
503
00:36:34,280 --> 00:36:37,449
मामला निपट गया है
मेरी संतुष्टि के साथ.
504
00:36:41,487 --> 00:36:43,956
और आप बाहर निकल सकते हैं
मेरे घर का.
505
00:37:01,307 --> 00:37:11,317
[♪]
506
00:37:20,193 --> 00:37:22,295
पिता, एक आदमी
आपके लिए आया है.
507
00:37:24,331 --> 00:37:25,766
ओह।
508
00:37:25,833 --> 00:37:28,603
मैं उसकी उम्मीद कर रहा था.
509
00:37:28,704 --> 00:37:34,476
उससे कहो वह मुझे ढूंढ लेगा
शाम के समय पुराने रोमन स्नानागार में।
510
00:37:37,347 --> 00:37:41,516
कोई फ्रांसीसी राजकुमारी
आपकी पसंद का?
511
00:37:41,583 --> 00:37:45,487
मेरा मानना है कि यही था
राजदूत का सुझाव.
512
00:37:45,521 --> 00:37:48,789
फ्रांसीसी राजा को वास्तव में ऐसा करना चाहिए
अपनी पत्नी से छुटकारा पाने की इच्छा.
513
00:37:52,960 --> 00:37:54,161
मेरी तरफ देखो।
514
00:37:57,532 --> 00:38:00,168
पहले क्या हुआ था.
515
00:38:00,235 --> 00:38:03,438
लेकिन क्या-क्या हुआ
कल रात फिर से.
516
00:38:03,472 --> 00:38:05,974
यह अतीत में है.
517
00:38:06,074 --> 00:38:10,980
इसमें कोई जगह नहीं है
न तुम्हारा भविष्य, न मेरा।
518
00:38:11,047 --> 00:38:12,148
अब सब हो गया.
519
00:38:12,181 --> 00:38:13,815
आप जा सकते हैं
और अपने पति से प्यार करो,
520
00:38:13,884 --> 00:38:16,052
और मैं जा सकता हूँ
और अपने लिए दुल्हन ढूंढ़ लूं.
521
00:38:18,588 --> 00:38:22,692
शायद हम दोनों काम कर सकें
खुशी के लिए हमारा रास्ता.
522
00:38:30,900 --> 00:38:32,902
जल्द ही वापस आ गए।
523
00:38:51,989 --> 00:38:53,724
अभी सुनो.
524
00:38:53,791 --> 00:38:56,628
रात्रि भोज होगा
आज रात यहीं वेटिकन में।
525
00:38:56,728 --> 00:38:59,164
सभी कार्डिनल
आमंत्रित किया जाना है.
526
00:38:59,197 --> 00:39:00,898
आप शामिल नहीं होंगे.
527
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
क्यों नहीं?
528
00:39:02,067 --> 00:39:04,202
क्योंकि तुम्हारी बहन
आपको ऐसा बताता है.
529
00:39:04,269 --> 00:39:06,438
बीमार हो जाओ, घर पर रहो.
530
00:39:06,472 --> 00:39:08,639
वेटिकन मत आओ.
531
00:39:20,652 --> 00:39:22,454
फ्रांसेस्को गोंजागा,
मंटुआ के ड्यूक,
532
00:39:22,521 --> 00:39:24,755
दर्शकों से अनुरोध करता है.
533
00:39:24,824 --> 00:39:27,458
क्या वह लाया है?
उसके साथ डचेसा?
534
00:39:32,666 --> 00:39:35,668
ओह अच्छा।
उसे फिट करो.
535
00:39:39,940 --> 00:39:42,307
तो, फ्रांस के लिए पूरी तरह तैयार हैं?
536
00:39:42,375 --> 00:39:44,309
अब, देने से पहले
लुईस ने उसका विलोपन किया,
537
00:39:44,376 --> 00:39:48,112
हमारा फायदा देखो.
538
00:39:48,213 --> 00:39:51,016
उसे अपना दावा त्यागने को कहें
नेपल्स और उससे आगे,
539
00:39:51,117 --> 00:39:53,284
और जो कुछ भी आप कर सकते हैं
हमारी स्थिति मजबूत करें.
540
00:39:54,219 --> 00:39:55,753
मैं समझता हूँ।
541
00:39:55,820 --> 00:39:59,422
रोम का भाग्य आपके हाथ में है
आपके हाथ में.
542
00:40:03,996 --> 00:40:05,130
जारी रखें।
543
00:40:06,498 --> 00:40:12,403
[♪]
544
00:40:12,472 --> 00:40:14,106
सवार!
545
00:40:25,018 --> 00:40:26,952
तो...
546
00:40:27,019 --> 00:40:28,753
तुमने मुझे पा लिया है.
547
00:40:30,188 --> 00:40:32,557
हाँ।
548
00:40:32,592 --> 00:40:34,126
मैंने तुम्हें पा लिया है.
549
00:40:34,193 --> 00:40:35,760
अब मुझे पैसे मिल जायेंगे
तुमने चोरी की है
550
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
परम पावन से.
551
00:40:37,429 --> 00:40:41,500
मैं उसे कैसे चुरा सकता था
जो पहले ही चोरी हो चुका था?
552
00:40:44,304 --> 00:40:48,773
अच्छे और बुरे इंसानों से,
अमीर और गरीब से,
553
00:40:48,840 --> 00:40:52,043
पोप चोरी करता है
संपूर्ण इटली, परवाह किए बिना।
554
00:40:52,077 --> 00:40:54,945
मैंने केवल पुनर्वितरण किया है।
555
00:40:55,047 --> 00:40:58,014
कहाँ है?
गया।
556
00:40:58,050 --> 00:41:00,418
कहाँ?
गया।
557
00:41:00,452 --> 00:41:02,686
सब चले गए।
558
00:41:04,590 --> 00:41:09,661
मैंने उसे मिटा दिया है
साफ करें।
559
00:41:14,501 --> 00:41:18,336
क्या मैंने परमपावन को ठेस पहुँचाई?
560
00:41:18,438 --> 00:41:20,873
सबसे ज़्यादा दर्द कहाँ होता है?
561
00:41:20,974 --> 00:41:23,041
उनकी जेब में?
562
00:41:29,548 --> 00:41:32,117
क्या आप सच जानना चाहते हैं?
हाँ।
563
00:41:36,222 --> 00:41:38,255
वो हंसा।
564
00:41:52,972 --> 00:41:55,074
बैठ जाओ.
565
00:41:55,141 --> 00:41:58,443
महानुभाव, बहनों।
566
00:41:58,510 --> 00:42:00,713
अब, पवित्र पिता
हम सभी से आह्वान करता है
567
00:42:00,780 --> 00:42:02,315
हम जो कर सकते हैं वह देने के लिए
568
00:42:02,349 --> 00:42:04,817
समर्थन के लिए
उसके प्रयास.
569
00:42:04,885 --> 00:42:06,719
बहन,
कृपया खड़े हो जाओ।
570
00:42:08,155 --> 00:42:09,621
आपका नाम,
कृपया।
571
00:42:09,655 --> 00:42:11,590
बहन एंजेला,
मेरी हमदम।
572
00:42:11,625 --> 00:42:13,724
अब आगे बढ़ें.
573
00:42:13,793 --> 00:42:16,327
शरमाओ मत.
चलो भी।
574
00:42:21,168 --> 00:42:24,737
क्या मैं आपसे आरंभ करने के लिए कह सकता हूँ?
575
00:42:24,804 --> 00:42:27,005
लेकिन -
मेरी हमदम -
576
00:42:27,074 --> 00:42:29,141
हमने शपथ ली है
गरीबी का व्रत.
577
00:42:29,175 --> 00:42:31,077
मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं है.
578
00:42:31,177 --> 00:42:34,181
सब कुछ मेरे पास है
मैं जो कपड़े पहनता हूं.
579
00:42:34,248 --> 00:42:36,983
फिर, वे करेंगे
करना होगा.
580
00:42:37,018 --> 00:42:40,086
दस कौन देगा
धर्मयुद्ध के लिए डुकाट्स
581
00:42:40,155 --> 00:42:43,289
सिस्टर एंजेला के घूंघट के लिए?
582
00:42:45,561 --> 00:42:47,427
कार्डिनल्स,
यह तुम्हारी रात है.
583
00:42:47,463 --> 00:42:49,362
शरमाओ मत।
584
00:42:49,463 --> 00:42:51,197
मुझे पता है तुम्हारे पास सोना है.
585
00:42:51,266 --> 00:42:53,833
केवल बहन एंजेला
उसके कपड़े हैं.
586
00:42:53,902 --> 00:42:57,637
अब अदला-बदली करते हैं
एक दूसरे के लिए.
587
00:42:57,706 --> 00:42:59,606
दस डुकाट!
588
00:42:59,641 --> 00:43:01,208
कार्डिनल ग्रिमानी!
589
00:43:01,275 --> 00:43:04,911
कृपया, सिस्टर एंजेला,
हमें दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है.
590
00:43:06,481 --> 00:43:08,280
हम वहाँ चलें।
591
00:43:09,416 --> 00:43:11,652
उस ओर देखो।
592
00:43:11,719 --> 00:43:14,288
बहन एंजेला, ओह!
593
00:43:14,389 --> 00:43:19,826
श्रेष्ठताएं, कितनी
सिस्टर एंजेला की आदत के लिए?
594
00:43:19,927 --> 00:43:21,661
पचास डुकाट!
पचास डुकाट.
595
00:43:21,728 --> 00:43:23,295
कोई भी?
साठ!
596
00:43:23,329 --> 00:43:25,465
- साठ डुकाट!
- अस्सी डुकाट!
597
00:43:25,498 --> 00:43:27,199
आइटम.
598
00:43:27,235 --> 00:43:28,668
इक्कीस ननों की आदतें,
599
00:43:28,735 --> 00:43:31,905
कार्मेलाइट से
ट्रेस्टवेर में कॉन्वेंट।
600
00:43:31,938 --> 00:43:33,440
आइटम.
601
00:43:33,474 --> 00:43:35,909
बीस -
एक सभ्य वेश्याएँ
602
00:43:35,943 --> 00:43:38,844
सर्वोत्तम से
रोमन प्रतिष्ठान।
603
00:43:38,913 --> 00:43:41,849
और इतिहासकार के रूप में
हमारा प्रिय वेटिकन,
604
00:43:41,949 --> 00:43:44,485
रिपोर्ट करना मेरा दुखद कर्तव्य है
605
00:43:44,586 --> 00:43:49,590
कि उक्त आदतें नहीं थीं
सुंदर युवतियों पर बने रहें
606
00:43:49,659 --> 00:43:52,661
पहले कोर्स से बहुत आगे।
607
00:43:52,762 --> 00:43:54,764
मम. बहन एंजेला.
608
00:43:54,797 --> 00:43:56,733
उन्होंने खुद को विनिवेशित कर लिया
609
00:43:56,766 --> 00:43:58,134
सोने और चांदी के लिए
610
00:43:58,202 --> 00:43:59,835
परिधान के बाद परिधान
611
00:43:59,869 --> 00:44:02,505
जब तक वे नग्न नहीं थे
जिस दिन उनका जन्म हुआ।
612
00:44:04,407 --> 00:44:07,309
उन्होंने अपनी नग्नता का प्रदर्शन किया
कार्डिनल्स के लिए
613
00:44:07,376 --> 00:44:08,945
परित्याग के साथ
614
00:44:09,045 --> 00:44:12,215
किस रोमन के लिए
वेश्याएँ प्रसिद्ध हैं।
615
00:44:12,282 --> 00:44:14,416
और जैसे ही उनकी नीलामी हुई
उनके कपड़े,
616
00:44:14,485 --> 00:44:16,552
जल्द ही उनकी नीलामी हो गई
उनके शरीर
617
00:44:16,586 --> 00:44:19,856
काफी खुशी की बात
कार्डिनल्स इकट्ठे हुए।
618
00:44:29,900 --> 00:44:32,335
वहां कौन है?
619
00:44:34,737 --> 00:44:37,840
रक्षक!
620
00:44:37,875 --> 00:44:39,942
रक्षक!
621
00:44:43,581 --> 00:44:45,382
यह एक दोस्त है,
परमपावन.
622
00:44:47,150 --> 00:44:49,318
जिसका मतलब है आपको कोई नुकसान नहीं.
623
00:44:49,353 --> 00:44:51,588
हमे छोड़ दो!
624
00:44:54,425 --> 00:44:56,327
तुम कैसे पार हो गए
रक्षक?
625
00:44:56,429 --> 00:44:58,862
वे मुझे जानते हैं
अब तक काफी अच्छा हो चुका है।
626
00:44:58,898 --> 00:45:00,130
आह.
627
00:45:02,702 --> 00:45:05,403
मेरे भगवान गोंजागा
रोम में व्यापार था.
628
00:45:05,438 --> 00:45:08,507
मुझे पता है।
उन्होंने दर्शकों से अनुरोध किया.
629
00:45:15,581 --> 00:45:18,615
जैसा मैं करता हूँ
630
00:45:26,693 --> 00:45:28,226
इस पोप को जानते हुए,
631
00:45:28,260 --> 00:45:30,896
मैं कहूंगा कि वह है
अपनी पत्नी में प्रवेश...
632
00:45:30,996 --> 00:45:35,067
बस अभी...के बारे में।
633
00:45:41,742 --> 00:45:43,443
कुतिया पर विचार करें
पागलपन
634
00:45:43,510 --> 00:45:46,246
में मेरा योगदान
रोम पर आपकी महिला का युद्ध।
635
00:45:50,251 --> 00:45:56,356
- - 200 कैंडिड चेस्टनट।
636
00:45:56,458 --> 00:45:58,960
प्रिय बहनों,
637
00:45:58,994 --> 00:46:01,829
महानुभाव,
कृपया मुझे फ़ॉलो करें.
638
00:46:01,864 --> 00:46:04,264
उत्सव दस बजे शुरू हुआ
639
00:46:04,365 --> 00:46:06,902
और में उतर गया
आधी रात के आसपास अय्याशी।
640
00:46:10,739 --> 00:46:11,806
इस पर जाओ!
641
00:46:13,376 --> 00:46:15,744
ला फार्नीज़ वितरित
फर्श पर चेस्टनट
642
00:46:15,811 --> 00:46:18,246
और चुनौती दी
बहादुर युवतियां
643
00:46:18,280 --> 00:46:22,717
उन्हें लेने के लिए का उपयोग करें
केवल उनके निचले क्षेत्र -
644
00:46:22,818 --> 00:46:27,989
वे किस उद्यम में हैं
काफी आविष्कार दिखाया।
645
00:46:31,728 --> 00:46:35,664
पुरस्कार की पेशकश की गई
उन कार्डिनल्स के लिए
646
00:46:35,731 --> 00:46:38,733
के साथ सबसे सफल
वेश्याएँ।
647
00:46:46,643 --> 00:46:53,916
कार्डिनल कॉन्स्टैन्ज़ो थे
छह रेशमी युगल से सम्मानित किया गया।
648
00:46:53,983 --> 00:46:55,851
प्रिय प्रभु.
649
00:46:55,920 --> 00:46:58,655
ऐसा किसने सोचा होगा
नौजवान के पास यह था?
650
00:46:58,755 --> 00:47:02,360
कार्डिनल पर्टुकी...
ओह!
651
00:47:02,393 --> 00:47:05,128
...सात जोड़ी जूते.
652
00:47:05,197 --> 00:47:08,766
सात?
जीवन भर के लिए काफी!
653
00:47:08,833 --> 00:47:10,467
कार्डिनल ग्रिमानी...
654
00:47:12,539 --> 00:47:14,907
...तीन पंखों वाली टोपियाँ।
655
00:47:16,576 --> 00:47:20,045
मास्टर बर्चर्ड, हम छोड़ देंगे
आप आगे स्पष्ट करें।
656
00:47:20,112 --> 00:47:26,117
हम यह रिकॉर्ड रखेंगे -
ताले और चाबी के नीचे -
657
00:47:26,219 --> 00:47:28,552
भावी पीढ़ी के लिए.
658
00:47:28,588 --> 00:47:31,389
इतिहास के लिए, परम पावन।
659
00:47:31,456 --> 00:47:32,958
अच्छा, आप सोचिये
भावी पीढ़ियाँ
660
00:47:33,025 --> 00:47:35,025
में रुचि होगी
ऐसी शर्मनाक हरकतें?
661
00:47:35,061 --> 00:47:36,561
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
662
00:47:36,594 --> 00:47:39,831
यह हमारी अपनी आंखों के लिए होगा...
663
00:47:39,864 --> 00:47:42,567
अकेले.
664
00:47:57,983 --> 00:48:04,489
आप हमसे अनुरोध करें
रद्द करने का आदेश.
665
00:48:04,523 --> 00:48:06,324
आपने मुझे सुना, परमपावन।
666
00:48:06,391 --> 00:48:11,496
लेकिन रद्दीकरण ही हो सकता है
पोप के संक्षिप्त विवरण के साथ प्रदान किया गया -
667
00:48:11,530 --> 00:48:14,498
सबसे गंभीर में
परिस्थितियों का.
668
00:48:14,565 --> 00:48:19,070
हालात
गंभीर हैं - और स्थूल -
669
00:48:19,137 --> 00:48:22,574
और स्थिर.
670
00:48:22,608 --> 00:48:23,976
बेवफाई.
671
00:48:27,414 --> 00:48:30,717
किसके साथ?
672
00:48:30,784 --> 00:48:33,686
परमपावन के साथ
रोम के पोप.
673
00:48:46,634 --> 00:48:48,802
एक रात पहले
फ़ोरनोवो की लड़ाई,
674
00:48:48,869 --> 00:48:52,172
जहाँ मैंने अपना खून बहाया
हमारे पवित्र मदर चर्च के लिए,
675
00:48:52,239 --> 00:48:54,541
और बाद में.
676
00:48:56,443 --> 00:48:58,612
बिल्कुल निहितार्थ
अपमानजनक है.
677
00:48:58,646 --> 00:49:00,246
वास्तव में यह है.
678
00:49:00,347 --> 00:49:02,981
इससे बदनामी होगी
संपूर्ण इटली.
679
00:49:09,789 --> 00:49:12,690
यह पत्नी कहाँ है?
आप किसके बारे में बात करते हैं?
680
00:49:12,726 --> 00:49:16,094
परम पावन, मेरा अनुमान है,
कोई अंदाज़ा नहीं है?
681
00:49:22,668 --> 00:49:24,635
कोई अनुमान नहीं।
682
00:49:24,704 --> 00:49:29,806
ठीक है, यदि आप उस पर घटित होते हैं,
683
00:49:29,909 --> 00:49:33,811
कृपया उसे मेरी इच्छा बताएं.
684
00:49:33,878 --> 00:49:36,280
और आपके निर्णय का.
685
00:49:43,947 --> 00:49:48,947
== समन्वयन, एल्डरमैन द्वारा ठीक किया गया ==