1
00:02:43,200 --> 00:02:45,328
SOFIA:
Era a hora das bruxas,
2
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
quando o bicho-papão aparecer.
3
00:02:48,360 --> 00:02:50,647
Quando pessoas desaparecem.
4
00:03:19,000 --> 00:03:22,686
Matrona acha que é a hora das Bruxas
chega à meia-noite.
5
00:03:22,800 --> 00:03:26,043
As meninas dizem 1h ou 2h da manhã.
6
00:03:27,400 --> 00:03:29,641
Acho que chega às 3h da manhã,
7
00:03:29,800 --> 00:03:32,201
quando sou o único que fica acordado.
8
00:03:33,800 --> 00:03:35,529
Como sempre.
9
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
Como agora.
10
00:03:51,800 --> 00:03:52,961
O chapéu está nos seus olhos, companheiro.
11
00:03:53,040 --> 00:03:54,485
Quieto. Quieto.
12
00:03:54,560 --> 00:03:56,562
- É por ali!
- Shh!
13
00:03:56,720 --> 00:03:58,210
Quieto.
14
00:03:58,280 --> 00:04:00,248
Vamos.
15
00:04:05,680 --> 00:04:06,761
-Sh.
- Quieto.
16
00:04:08,000 --> 00:04:10,128
Saia da água, cara.
17
00:04:10,200 --> 00:04:11,964
É impuro.
18
00:04:12,040 --> 00:04:13,087
Essa coisa vai te matar.
19
00:04:13,840 --> 00:04:14,887
Ei!
20
00:04:17,680 --> 00:04:19,569
Vocês estão com bexiga, todos vocês.
21
00:04:20,520 --> 00:04:21,601
Você poderia ir embora?
22
00:04:21,680 --> 00:04:24,604
Há crianças tentando dormir.
23
00:04:25,240 --> 00:04:26,366
Olá, mocinha!
24
00:04:26,520 --> 00:04:29,171
Não sinta minha falta!
25
00:04:29,480 --> 00:04:32,245
Vou ligar para a polícia. Eu farei.
26
00:04:38,720 --> 00:04:41,087
Cuidado com a água! Vamos!
27
00:06:47,760 --> 00:06:50,331
Nunca saia da cama.
28
00:06:59,640 --> 00:07:03,440
Nunca vá para a janela
29
00:07:04,280 --> 00:07:08,569
e nunca olhe para trás
30
00:07:09,440 --> 00:07:10,726
a cortina.
31
00:08:01,880 --> 00:08:04,121
Nunca saia da cama! Nunca vá para a janela!
32
00:08:04,200 --> 00:08:05,964
E nunca olhe atrás da cortina.
33
00:12:08,880 --> 00:12:10,484
Não há nenhum lugar para ir
34
00:12:11,840 --> 00:12:13,251
a menos que você tenha asas.
35
00:12:14,320 --> 00:12:16,971
Estou com fome. É hora de comer.
36
00:12:19,000 --> 00:12:22,129
Uau! Uau!
37
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
Onde estou?
38
00:12:35,840 --> 00:12:37,205
País Gigante.
39
00:12:44,680 --> 00:12:46,921
Não existe tal lugar.
40
00:12:48,960 --> 00:12:51,930
Viajamos um longo, longo caminho.
41
00:12:52,040 --> 00:12:55,044
Sim, é uma distância.
42
00:12:56,720 --> 00:12:58,563
O que é isso? O que é isso?
43
00:13:10,720 --> 00:13:12,085
Gigantes.
44
00:13:12,840 --> 00:13:15,207
Há mais de você?
45
00:13:15,640 --> 00:13:17,210
Sim, bem...
46
00:13:17,320 --> 00:13:21,803
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger...
47
00:13:21,880 --> 00:13:27,649
Mastigador de crianças, Gotejador de carne,
Moelagulper, Maidmasher...
48
00:13:27,840 --> 00:13:29,205
Engarrafador de sangue.
49
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
Engarrafador de sangue?
50
00:13:30,520 --> 00:13:32,966
Sim! E o Garoto Açougueiro.
51
00:13:33,320 --> 00:13:34,890
Garoto Açougueiro?
52
00:13:36,320 --> 00:13:37,765
Por favor, não me coma.
53
00:13:41,720 --> 00:13:43,131
Meu?
54
00:13:43,200 --> 00:13:48,161
Você acha que porque eu sou um gigante,
que sou um cannybull devorador de homens?
55
00:13:53,440 --> 00:13:55,761
Meu? Devorando feijão humano?
56
00:13:56,000 --> 00:13:58,207
Você se importa? Isso eu nunca...
57
00:13:58,680 --> 00:13:59,886
Então quem é você?
58
00:13:59,960 --> 00:14:01,803
Que tipo de monstro você é?
59
00:14:01,960 --> 00:14:03,166
Você me entendeu errado.
60
00:14:03,440 --> 00:14:05,408
Você me arrebatou.
61
00:14:06,800 --> 00:14:08,962
Sim, bem, aí você me acertou.
62
00:14:12,920 --> 00:14:15,685
De qualquer forma, eu não roubei muito você.
63
00:14:15,760 --> 00:14:17,842
Afinal, você é apenas uma coisinha.
64
00:14:18,120 --> 00:14:21,090
Ainda assim, mas não consigo deixar de pensar
65
00:14:21,160 --> 00:14:22,685
sua pobre mãe e seu pai.
66
00:14:22,760 --> 00:14:23,966
Eles devem ser um lixo...
67
00:14:24,120 --> 00:14:26,327
Eu não tenho mãe nem pai.
68
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Você não?
69
00:14:30,360 --> 00:14:32,601
Eles... Ambos morreram quando eu era bebê.
70
00:14:33,760 --> 00:14:35,410
Então você é um nórfão?
71
00:14:35,680 --> 00:14:38,126
Sim. Você me tirou de um orfanato.
72
00:14:38,200 --> 00:14:39,281
Você não sabia?
73
00:14:39,880 --> 00:14:42,281
Eu não sabia disso.
74
00:14:43,520 --> 00:14:44,965
Você foi feliz lá?
75
00:14:45,040 --> 00:14:47,725
Não, eu odeio isso.
76
00:14:47,800 --> 00:14:51,725
A matrona que dirige é incompetente,
e ela tem regras malucas
77
00:14:51,800 --> 00:14:54,007
e você é muito punido!
78
00:14:54,720 --> 00:14:56,370
Como você é punido?
79
00:14:57,160 --> 00:14:58,764
Ela tranca você em um porão escuro.
80
00:14:58,840 --> 00:15:00,330
Há ratos lá embaixo.
81
00:15:00,480 --> 00:15:02,801
O velho e imundo fizzwiggler.
82
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Os outros gigantes,
eles são legais como você é legal?
83
00:15:12,200 --> 00:15:15,841
Não, lamento dizer,
os meninos comeriam você de uma só vez.
84
00:15:17,640 --> 00:15:19,768
Meu 24 pés?
85
00:15:20,080 --> 00:15:22,242
Puddlenuts em Giant Country.
86
00:15:23,000 --> 00:15:26,368
E é aí que você está,
no País Gigante agora.
87
00:15:27,040 --> 00:15:30,283
Mas por que você me trouxe aqui,
e por que você me levou?
88
00:15:30,640 --> 00:15:33,450
Bem, eu tive que te levar
89
00:15:34,720 --> 00:15:38,566
porque a primeira coisa que você faria,
você estaria correndo por aí
90
00:15:39,160 --> 00:15:42,846
e cantando as notícias
que você estava realmente vendo um gigante.
91
00:15:43,560 --> 00:15:47,451
E então, haveria um grande
rumple dumpus, não é?
92
00:15:47,640 --> 00:15:49,688
E todos os feijões humanos
estaria vasculhando
93
00:15:49,800 --> 00:15:53,282
e cheirando para o gigante o que você viu,
e ficando extremamente animado.
94
00:15:53,360 --> 00:15:55,806
E então eles estariam me trancando em uma gaiola
95
00:15:56,280 --> 00:16:00,080
para ser olhado com todos os rabiscos,
você sabe...
96
00:16:00,160 --> 00:16:03,960
Hippodumplings e crocadowndillies,
e Jiggyraffes.
97
00:16:04,400 --> 00:16:09,884
E então, haveria um gigantesco
veja, veja uma caçada gigante para todos os meninos.
98
00:16:09,960 --> 00:16:11,246
Eu não vou contar.
99
00:16:11,920 --> 00:16:13,809
Ninguém me ouviria de qualquer maneira.
100
00:16:13,880 --> 00:16:16,565
Sou uma criança indigna de confiança.
101
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
Sim, você faria.
102
00:16:19,680 --> 00:16:21,330
Não, eu não faria isso.
103
00:16:21,600 --> 00:16:23,045
Sim, você faria.
104
00:16:23,120 --> 00:16:24,281
Não, eu não faria isso.
105
00:16:24,400 --> 00:16:26,368
- Sim, você faria.
- Não, eu não faria isso!
106
00:16:26,440 --> 00:16:29,205
Você estaria contando para todo o mundo instável
107
00:16:29,280 --> 00:16:32,329
provavelmente na caixa de TV
108
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
e o barulho do rádio.
109
00:16:34,600 --> 00:16:37,524
Eu não vou contar. Eu nunca faria isso.
110
00:16:38,320 --> 00:16:42,245
Por favor, me leve para casa.
Estou com medo. Eu quero ir para casa.
111
00:16:50,440 --> 00:16:52,044
Não.
112
00:16:57,000 --> 00:16:58,525
Isso é horrível.
113
00:17:02,160 --> 00:17:08,008
Você só vai ter que ficar aqui
comigo pelo resto de nossas vidas.
114
00:17:08,160 --> 00:17:09,844
Você quer dizer, da minha vida.
115
00:17:10,520 --> 00:17:12,648
Para o resto da minha vida.
116
00:17:16,920 --> 00:17:22,450
Ei, você não está com muito frio, hein?
117
00:17:22,760 --> 00:17:24,728
Na sua pequena camisola.
118
00:17:28,200 --> 00:17:30,123
Eu vou fugir.
119
00:17:30,760 --> 00:17:33,969
Ouvir. Ouça, você.
120
00:17:34,120 --> 00:17:37,249
Eu estou avisando você
121
00:17:37,520 --> 00:17:42,401
para nunca mais sair desta caverna
sem eu estou com você
122
00:17:42,560 --> 00:17:45,848
ou você está chegando a um final desagradável.
123
00:17:45,960 --> 00:17:47,450
Você não pode me impedir.
124
00:17:47,520 --> 00:17:49,602
Já fugi mil vezes.
125
00:17:49,680 --> 00:17:51,523
Eu tenho instintos.
126
00:17:52,080 --> 00:17:55,846
Instintos?
Achei que o feijão humano estava cheio de cérebro.
127
00:17:55,960 --> 00:17:58,167
Você não é muito inteligente.
128
00:17:58,240 --> 00:18:00,607
Eu posso impedir você.
129
00:18:00,760 --> 00:18:01,966
Eh.
130
00:18:02,040 --> 00:18:03,451
Esses gigantes,
131
00:18:03,560 --> 00:18:08,771
eles iriam engolir você
como um pedaço de batata frita.
132
00:18:08,920 --> 00:18:12,129
É torta de abóbora, não batata frita.
133
00:18:12,320 --> 00:18:14,448
E jiggyraffes são girafas.
134
00:18:14,880 --> 00:18:17,042
Crocadowndillies são crocodilos,
135
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
e os bolinhos de hipopótamo são hipopótamos.
136
00:18:23,640 --> 00:18:27,690
Bem, eu não posso estar ajudando
se eu estivesse dizendo coisas um pouco distorcidas.
137
00:18:33,200 --> 00:18:35,646
Não posso estar certo o tempo todo.
138
00:18:35,840 --> 00:18:38,764
Muitas vezes, eu sou esquerdo em vez de direito.
139
00:18:39,480 --> 00:18:42,802
Desculpe. Eu não queria ser rude.
140
00:18:44,240 --> 00:18:45,401
Sim.
141
00:18:45,600 --> 00:18:49,491
Bem, o que eu digo e o que quero dizer
142
00:18:49,560 --> 00:18:53,087
às vezes são duas coisas diferentes.
143
00:18:57,360 --> 00:19:00,204
Ei, o que você está lendo?
144
00:19:02,240 --> 00:19:03,765
Nicholas Nickleby.
145
00:19:03,880 --> 00:19:05,848
-Ah?
- O que há nesses potes?
146
00:19:08,840 --> 00:19:10,001
Sonhos.
147
00:19:10,520 --> 00:19:13,251
Sonhos não são coisas.
148
00:19:13,360 --> 00:19:15,886
Eu não sonho, na verdade. Estou com insônia.
149
00:19:20,400 --> 00:19:22,402
Está certo?
150
00:19:25,240 --> 00:19:30,929
Os sonhos são, na verdade, coisas muito misteriosas.
151
00:19:31,080 --> 00:19:32,650
O tempo todo
152
00:19:32,720 --> 00:19:35,166
eles estão procurando
153
00:19:35,240 --> 00:19:36,685
para...
154
00:19:36,760 --> 00:19:38,683
Para dormir
155
00:19:39,840 --> 00:19:41,330
pessoas.
156
00:19:44,120 --> 00:19:48,364
"Com veias latejantes e pele queimada
157
00:19:48,480 --> 00:19:50,801
"olhos selvagens e pesados."
158
00:19:50,880 --> 00:19:53,326
Você pode... Você pode ler!
159
00:19:54,360 --> 00:19:56,010
Sim.
160
00:19:56,080 --> 00:19:59,129
"Pensamentos apressados e desordenados
161
00:19:59,200 --> 00:20:04,366
"ele sentiu como se a luz fosse uma reprovação
162
00:20:04,480 --> 00:20:09,327
"e encolheu involuntariamente desde o dia
163
00:20:09,880 --> 00:20:15,728
"como se ele fosse algum imundo e hediondo
164
00:20:18,000 --> 00:20:19,525
"coisa."
165
00:22:33,200 --> 00:22:34,486
Me ajude!
166
00:22:36,280 --> 00:22:37,611
Não! Ajuda!
167
00:22:39,320 --> 00:22:41,402
Me ajude!
168
00:22:42,200 --> 00:22:43,531
Ajuda!
169
00:23:03,520 --> 00:23:05,249
Você fez isso.
170
00:23:05,360 --> 00:23:07,203
Aí você me acertou.
171
00:23:07,320 --> 00:23:09,766
Eu te disse que não sonhei
172
00:23:09,840 --> 00:23:12,002
então foi muito mais assustador do que precisava ser.
173
00:23:12,680 --> 00:23:14,682
As necessidades devem.
174
00:23:15,560 --> 00:23:18,291
Pequenos snapperwhippers como você
175
00:23:18,360 --> 00:23:22,649
não deveria estar brigando
com sálvia velha e cebola como eu.
176
00:23:25,240 --> 00:23:29,086
Giants é todo assassino e astuto.
177
00:23:29,600 --> 00:23:33,810
Eles estão engolindo feijão humano
como se fossem torrões de açúcar.
178
00:23:33,920 --> 00:23:36,002
“Seres”, não “feijões”.
179
00:23:36,320 --> 00:23:39,927
Sim, bem, eles comeriam você de qualquer maneira.
180
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
O que...
O que é essa efervescência verde?
181
00:23:48,920 --> 00:23:50,445
Frobscottle.
182
00:23:50,800 --> 00:23:54,282
Todos os gigantes estão bebendo frobscottle.
183
00:23:58,280 --> 00:24:00,567
Está... está efervescente do lado errado.
184
00:24:00,880 --> 00:24:01,961
Eh?
185
00:24:02,160 --> 00:24:04,447
Nossas bolhas sobem.
186
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
Acima? Acima?
187
00:24:08,160 --> 00:24:12,131
Bolhas ascendentes dão
um arroto imundo.
188
00:24:13,000 --> 00:24:15,287
Mas o que há de errado com
um pequeno arroto de vez em quando?
189
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
É repugnante.
190
00:24:18,600 --> 00:24:21,285
Mas se as bolhas na sua barriga diminuírem
191
00:24:21,360 --> 00:24:24,842
e sair para outro lugar...
192
00:24:24,960 --> 00:24:27,964
- Sim?
- Isso poderia ter um resultado muito mais desagradável.
193
00:24:28,640 --> 00:24:30,051
Um gênio.
194
00:24:31,360 --> 00:24:33,249
- Whizzpopper?
- Sim.
195
00:24:33,440 --> 00:24:36,967
Um sinal de verdadeira felicidade.
196
00:24:42,240 --> 00:24:43,685
Oh não.
197
00:24:48,880 --> 00:24:50,484
É sombrio!
198
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
Uau!
199
00:24:56,800 --> 00:24:59,201
Uau!
200
00:24:59,800 --> 00:25:01,564
FLESHLUMPEATERI Nanico.
201
00:25:06,560 --> 00:25:08,164
Você está em casa, Runt?
202
00:25:09,800 --> 00:25:10,881
Não.
203
00:25:10,960 --> 00:25:14,203
Você está tagarelando.
204
00:25:18,360 --> 00:25:20,567
Com quem você está tagarelando, Runt?
205
00:25:21,280 --> 00:25:24,762
Por que você é tão chato pela manhã?
206
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Por que você não está dormindo hoje?
207
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
Porque você me mantém acordado
com sua tagarelice.
208
00:25:32,320 --> 00:25:33,890
Eu tenho um boo-boo.
209
00:25:34,080 --> 00:25:36,048
Ah, possivelmente mais tarde.
210
00:25:36,160 --> 00:25:38,686
Agora, nanico!
211
00:25:41,760 --> 00:25:43,808
Não importa, eu vou. Não...
212
00:25:43,880 --> 00:25:48,044
Certo, agora só precisamos pegar um pouco de água.
213
00:25:48,120 --> 00:25:51,124
Não, não, não. Sem água.
214
00:25:52,920 --> 00:25:54,160
Sem água.
215
00:25:54,280 --> 00:25:56,009
Esconda-se atrás de alguma coisa.
Esconda-se ali atrás.
216
00:26:02,720 --> 00:26:04,290
Tudo bem. Dê-me isso.
217
00:26:05,360 --> 00:26:07,806
Dê-me isso. Dê aqui.
218
00:26:18,480 --> 00:26:21,324
Você tem um novo petty-poo?
219
00:26:21,760 --> 00:26:22,886
Não.
220
00:26:23,000 --> 00:26:26,129
Sinto cheiro de feijão, Runt. eu o encontro...
221
00:26:26,200 --> 00:26:28,168
- Fique quieto.
...Eu o devoro.
222
00:26:28,240 --> 00:26:30,846
Você está latindo para o cachorro errado.
223
00:26:30,920 --> 00:26:32,968
Não há feijão aqui.
224
00:26:33,560 --> 00:26:35,164
Estou com fome.
225
00:26:44,240 --> 00:26:47,210
Ei, sim.
Por que você não tem aquele sonolento?
226
00:26:47,560 --> 00:26:51,451
Oh, isso é um snozzcumber delicioso.
Está fresco.
227
00:26:51,520 --> 00:26:53,602
Você vive de lixo podre, Runt.
228
00:26:53,760 --> 00:26:54,886
Não seja assim.
229
00:26:54,960 --> 00:26:57,281
- Você nunca experimentou isso, Fleshlumpeater?
- Não, nunca.
230
00:26:57,360 --> 00:27:02,526
Vou te dizer, estou bebendo aquele maravilhoso vegetal
alegremente, noite e dia.
231
00:27:02,640 --> 00:27:03,846
Bem, é isso que há de errado com você.
232
00:27:06,120 --> 00:27:07,929
O exterior é horrível.
233
00:27:09,560 --> 00:27:12,928
Mas por dentro está cheirando alguma coisa...
234
00:27:14,240 --> 00:27:15,685
... docemente familiar.
235
00:27:15,880 --> 00:27:18,167
Sim! Prossiga! Vá em frente, garoto.
236
00:27:18,360 --> 00:27:20,761
Coloque seus lábios em torno disso. Isso é adorável.
237
00:27:23,840 --> 00:27:25,604
- Espere! Espere!
- Huh?
238
00:27:25,880 --> 00:27:29,248
Você odeia vegetais! Você só come feijão!
239
00:27:29,960 --> 00:27:31,849
Eu odeio vegetais terríveis.
240
00:27:32,240 --> 00:27:33,810
Eu como só feijão.
241
00:27:33,960 --> 00:27:36,645
- Sim!
- Sim.
242
00:27:36,720 --> 00:27:37,801
Sim!
243
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
Sim.
244
00:27:39,880 --> 00:27:41,211
Isso é o que eu disse.
245
00:27:41,680 --> 00:27:44,650
É isso que estou dizendo. Eu disse isso.
246
00:27:45,120 --> 00:27:50,126
Eu odeio, ugh, frutas e vegetais terríveis.
247
00:27:50,200 --> 00:27:51,361
E água!
248
00:27:52,000 --> 00:27:54,162
E água.
249
00:27:54,560 --> 00:27:55,925
E água.
250
00:27:57,640 --> 00:27:59,165
Estou levando isso.
251
00:28:03,520 --> 00:28:04,931
Você.
252
00:28:05,000 --> 00:28:07,287
Você é um insulto para pessoas gigantes.
253
00:28:07,840 --> 00:28:08,921
Saúde.
254
00:30:33,720 --> 00:30:36,371
Muito quente! Muito quente! Muito quente!
255
00:30:36,480 --> 00:30:37,891
Muito quente!
256
00:30:47,760 --> 00:30:49,091
E algo para vestir?
257
00:31:56,640 --> 00:31:57,926
O que?
258
00:32:08,120 --> 00:32:09,645
Onde você conseguiu essa jaqueta?
259
00:32:11,080 --> 00:32:14,209
Hum, em seus recados. É legal.
260
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Há, hum, algum problema?
261
00:32:41,600 --> 00:32:42,681
Não, é só...
262
00:32:42,760 --> 00:32:43,807
Não importa.
263
00:32:51,040 --> 00:32:52,451
Onde você está indo?
264
00:32:53,080 --> 00:32:54,844
Ah, para trabalhar.
265
00:32:54,960 --> 00:32:56,371
O que você faz no trabalho?
266
00:32:56,440 --> 00:33:00,525
Oh, agora você está me pedindo para te contar
grandes segredos!
267
00:33:01,440 --> 00:33:02,930
Eu... não contarei a ninguém.
268
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
Como eu poderia, afinal?
269
00:33:04,960 --> 00:33:06,803
Estou preso aqui pelo resto da minha vida.
270
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
Eu pego sonhos.
271
00:33:15,760 --> 00:33:17,091
Eu quero ir!
272
00:33:17,160 --> 00:33:18,491
Sim, aposto que você...
273
00:33:21,680 --> 00:33:24,843
Não, você vai ficar aqui.
274
00:33:25,120 --> 00:33:26,531
Não, não estou!
275
00:33:26,600 --> 00:33:28,648
Sim, você é. Você é um feijão humano
276
00:33:28,760 --> 00:33:32,321
e o feijão humano é como
palhas e creme
277
00:33:32,400 --> 00:33:35,449
para aqueles gigantes lá fora, então você vai ficar.
278
00:33:35,560 --> 00:33:37,801
Você tem um lugar seguro e agradável aqui.
279
00:33:39,920 --> 00:33:41,285
Não é possível.
280
00:33:41,520 --> 00:33:44,444
Vou pegar sonhos, como todos os dias.
281
00:33:44,520 --> 00:33:47,729
Eu vou sozinho. Eu sou uma característica do hábito.
282
00:33:48,680 --> 00:33:51,206
Mas você vai me deixar aqui com eles.
283
00:33:51,520 --> 00:33:53,170
Eles vão me comer.
284
00:33:53,280 --> 00:33:54,964
Eles estão parecendo adormecidos.
285
00:33:55,520 --> 00:33:58,046
Eu vou pegar sonhos.
286
00:33:58,360 --> 00:34:00,169
Eu vou sozinho.
287
00:34:01,560 --> 00:34:03,688
Fique confortável como um inseto lá em cima.
288
00:34:46,760 --> 00:34:48,285
Ah, meu...
289
00:35:46,520 --> 00:35:48,727
Você não pode ter segredos de mim.
290
00:35:48,880 --> 00:35:50,245
É tarde demais para isso.
291
00:35:50,320 --> 00:35:51,924
Você deve me levar.
292
00:35:52,040 --> 00:35:53,610
Não.
293
00:35:53,880 --> 00:35:56,690
Não podemos ter segredos. Eu vou te contar o meu.
294
00:35:56,800 --> 00:35:58,529
Eu também ando às escondidas à noite.
295
00:35:58,600 --> 00:36:00,921
E eu roubo às vezes. E eu minto.
296
00:36:01,400 --> 00:36:03,209
Então... Então estou sozinho a maior parte do tempo.
297
00:36:03,360 --> 00:36:06,887
Nunca tive um melhor amigo.
Parece com você, aposto.
298
00:36:06,960 --> 00:36:08,883
Nós... Nós superamos isso.
299
00:36:09,000 --> 00:36:11,480
E nós... nós continuamos com isso.
300
00:36:25,360 --> 00:36:27,362
Fleshhead, ele virá e me comerá.
301
00:36:27,560 --> 00:36:30,325
Meu sangue estará em suas mãos.
302
00:36:31,280 --> 00:36:37,128
Tudo sobre você
vai contra todos os meus melhores julgamentos, garota.
303
00:36:37,200 --> 00:36:39,123
Bem, estou certo sobre isso.
304
00:36:39,440 --> 00:36:41,124
Eu prometo que estou.
305
00:36:44,000 --> 00:36:45,331
Por favor.
306
00:36:51,800 --> 00:36:53,529
Veja, eles estão cochilando.
307
00:36:53,600 --> 00:36:56,001
Então, prenda a respiração, cruze seus lutadores,
aqui vamos nós.
308
00:36:56,200 --> 00:36:59,568
Temos que passar direto
todos aqueles gigantes adormecidos,
309
00:36:59,680 --> 00:37:02,968
suba todos esses degraus para chegar a todos os caminhos
310
00:37:03,240 --> 00:37:04,685
lá em cima.
311
00:37:33,520 --> 00:37:35,204
Nanico!
312
00:37:51,680 --> 00:37:54,843
Para onde você está galopando
durante o dia, Runt?
313
00:37:55,120 --> 00:37:57,407
Você sabe que eu estava indo para o meu trabalho.
314
00:37:57,480 --> 00:37:58,970
Bem, você pode ser visto por bisbilhoteiros
315
00:37:59,160 --> 00:38:01,731
- e traga uma caçada gigante!
- Ah, não, não...
316
00:38:01,840 --> 00:38:04,241
E não estamos querendo uma caçada gigante, não é mesmo?
317
00:38:04,320 --> 00:38:06,926
Agora, deixe-me descer, Fleshlumpeater.
318
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
Deixe os meninos dormirem durante o dia.
319
00:38:08,760 --> 00:38:11,366
Bem, estamos todos acordados agora, podemos muito bem...
320
00:38:12,480 --> 00:38:13,561
Hum...
321
00:38:13,720 --> 00:38:14,767
Brincar.
322
00:38:14,920 --> 00:38:16,729
Sim, podemos muito bem brincar.
323
00:38:18,560 --> 00:38:19,686
O que é brincadeira?
324
00:38:20,400 --> 00:38:22,482
Brincar, você sabe, tipo...
325
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
- Brincar.
- Ah, sim, sim, brincadeira. Yeah, yeah.
326
00:38:24,960 --> 00:38:26,450
Não basta aceitar.
327
00:38:26,520 --> 00:38:28,284
Faça alguma coisa.
328
00:38:28,840 --> 00:38:30,842
Gizzardgulper, vá comprado.
329
00:38:39,600 --> 00:38:41,682
Oh! Oh!
330
00:38:45,000 --> 00:38:47,765
Por que você não caça conosco, Runt?
331
00:38:47,840 --> 00:38:49,080
Ah!
332
00:38:55,320 --> 00:38:56,446
Ei-
333
00:38:59,680 --> 00:39:00,886
Uau!
334
00:39:16,680 --> 00:39:18,170
Ah...
335
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Olhe para os baiacu.
336
00:40:26,920 --> 00:40:28,604
A chuva está chegando.
337
00:40:33,360 --> 00:40:35,010
Huh? Huh?
338
00:41:14,720 --> 00:41:16,484
Feijão.
339
00:41:19,400 --> 00:41:21,209
Agora...
340
00:41:25,480 --> 00:41:29,326
Você...
Você não deveria permitir que eles te tratassem assim.
341
00:41:30,400 --> 00:41:31,640
Ninguém deveria.
342
00:41:32,200 --> 00:41:35,966
Moro com nove gigantes comedores de feijão.
343
00:41:37,480 --> 00:41:40,643
Eles pegam, então eu devolvo.
Eu estrago meus sonhos.
344
00:41:42,840 --> 00:41:44,490
Bem, isso é o melhor que posso fazer.
345
00:41:46,320 --> 00:41:48,402
Eu faço alguma coisa, né?
346
00:41:49,120 --> 00:41:50,963
Eu faço alguma coisa.
347
00:42:16,360 --> 00:42:18,089
Estamos aqui, finalmente.
348
00:42:20,440 --> 00:42:24,001
Você está no Dream Country agora, senhorita.
349
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Eu te contei um segredo.
350
00:42:30,160 --> 00:42:31,969
Olhe para todas as estrelas.
351
00:42:33,760 --> 00:42:35,444
Sim, sim.
352
00:42:38,000 --> 00:42:42,722
Muitas vezes, em uma noite clara
Estou ouvindo música distante
353
00:42:42,840 --> 00:42:45,207
vindo daquelas estrelas no céu.
354
00:42:46,480 --> 00:42:49,404
- Você faz? O que mais?
- Bem...
355
00:42:49,920 --> 00:42:52,491
Estou ouvindo as formiguinhas
tagarelando um com o outro
356
00:42:52,560 --> 00:42:54,403
enquanto eles deslizam no solo.
357
00:42:56,040 --> 00:42:59,328
Pecuaristas, porém,
eles são os piores chatbags.
358
00:43:00,360 --> 00:43:05,127
O tempo todo eles estão discutindo sobre
quem serão as borboletas mais bonitas.
359
00:43:07,040 --> 00:43:09,122
Vá em frente, por favor.
360
00:43:10,520 --> 00:43:14,730
Eu ouço os passos de uma joaninha
enquanto ela caminha por uma folha.
361
00:43:15,960 --> 00:43:17,086
Mas o mais engraçado...
362
00:43:17,160 --> 00:43:20,528
As histórias antigas mais engraçadas que já ouvi
as plantas e as próprias árvores.
363
00:43:20,720 --> 00:43:21,926
Sim.
364
00:43:22,040 --> 00:43:27,171
Eles estão vivendo e crescendo,
rindo, tagarelando, assim como você e eu.
365
00:43:27,840 --> 00:43:29,490
Vamos, desça.
366
00:43:33,080 --> 00:43:34,570
Sim.
367
00:43:36,000 --> 00:43:39,288
Eu estou ouvindo todas as maravilhas
e tudo o que é terrível...
368
00:43:41,520 --> 00:43:43,045
Coisas terríveis, terríveis.
369
00:43:43,560 --> 00:43:47,451
Todos os sussurros secretos do mundo.
370
00:43:48,600 --> 00:43:50,762
Realmente?
371
00:43:51,720 --> 00:43:54,291
Você acha que estou enganando você, não é?
372
00:43:54,480 --> 00:43:56,005
Não.
373
00:43:56,160 --> 00:44:00,051
É tudo muito difícil de acreditar.
374
00:44:33,440 --> 00:44:34,726
A certa altura, alguém...
375
00:44:37,200 --> 00:44:38,611
Alguém me chamou de...
376
00:44:38,800 --> 00:44:41,007
O Grande Gigante Amigável.
377
00:44:49,200 --> 00:44:51,043
Como devo chamá-la, garota?
378
00:44:59,360 --> 00:45:01,089
Meu nome é Sofia.
379
00:45:02,960 --> 00:45:04,928
Bem, pule, Sophie.
380
00:45:32,640 --> 00:45:35,803
É aqui que todos os meus sonhos estão começando.
381
00:45:45,720 --> 00:45:47,484
Ah, meu...
382
00:46:05,840 --> 00:46:11,006
Enquanto um sonho passa voando
é tão macio e prateado,
383
00:46:11,680 --> 00:46:16,242
estava fazendo um pequeno zumbido,
som de zumbido, como música.
384
00:46:35,400 --> 00:46:37,129
Pântanos!
385
00:46:38,120 --> 00:46:40,202
É um mago!
386
00:46:41,760 --> 00:46:43,967
Não vejo mais muitos deles.
387
00:46:52,240 --> 00:46:54,083
Está atrás de você no seu cotovelo!
388
00:46:55,280 --> 00:46:57,009
Não, esse cotovelo não! O outro!
389
00:46:59,280 --> 00:47:00,805
Agora é no seu pé!
390
00:47:01,600 --> 00:47:02,965
O outro pé!
391
00:47:12,760 --> 00:47:14,125
Está no seu fundo!
392
00:47:40,280 --> 00:47:41,770
Eu entendi.
393
00:47:43,880 --> 00:47:45,484
Parece que conheço você, garota.
394
00:47:46,520 --> 00:47:47,601
Olhar.
395
00:47:49,440 --> 00:47:52,364
É um phizzwizard dourado.
396
00:47:53,000 --> 00:47:55,002
Eu gostaria de poder ouvir isso.
397
00:47:55,200 --> 00:47:56,281
Aqui.
398
00:47:57,440 --> 00:48:00,171
É muito macio.
399
00:48:09,960 --> 00:48:13,567
Você realmente ouve o que esses sonhos dizem?
400
00:48:13,640 --> 00:48:14,971
Sim, eu quero.
401
00:48:16,960 --> 00:48:20,089
Bem, este parece com você.
402
00:48:27,320 --> 00:48:29,482
Olá, lindo sonho.
403
00:48:49,000 --> 00:48:50,047
É...
404
00:48:56,000 --> 00:48:57,331
Olha.
405
00:48:57,400 --> 00:49:00,210
Vá em frente, torne-se útil,
meu pequeno sapo.
406
00:49:00,280 --> 00:49:01,441
eu. -
407
00:49:01,520 --> 00:49:03,522
- Eu não poderia.
- Sim, você poderia.
408
00:49:03,680 --> 00:49:06,365
Usem as mãos, seus brincalhões.
409
00:49:47,800 --> 00:49:48,961
Oh.
410
00:50:20,920 --> 00:50:22,445
Ah! Eu tenho um!
411
00:50:22,520 --> 00:50:24,124
Deixa pra lá, Sofia.
412
00:50:24,520 --> 00:50:26,284
Dê aqui. Dê para mim.
413
00:50:26,600 --> 00:50:28,204
Dê para mim.
414
00:50:28,320 --> 00:50:30,004
Vá, dê aqui.
415
00:50:32,440 --> 00:50:34,010
Oh, pique meus vermes.
416
00:50:34,640 --> 00:50:37,371
Acho que este é um sonho muito, muito ruim.
417
00:50:37,960 --> 00:50:40,167
Há pesadelos aqui também?
418
00:50:42,560 --> 00:50:44,847
É um trogghumper.
419
00:50:51,720 --> 00:50:53,529
O que você vai fazer com isso?
420
00:50:54,640 --> 00:50:58,247
Eu os tranco, seu animal malvado, você.
421
00:51:00,320 --> 00:51:02,243
O que o pesadelo diz?
422
00:51:04,160 --> 00:51:05,571
Diz...
423
00:51:07,480 --> 00:51:13,169
"Olha o que você fez
e não haverá perdão."
424
00:51:21,400 --> 00:51:23,050
Onde você está?
425
00:51:25,600 --> 00:51:27,170
Eu não consigo ver você.
426
00:51:30,680 --> 00:51:32,409
Grande Gigante Amigável!
427
00:52:04,920 --> 00:52:09,209
Grande Gigante Amigável, vou te ligar
428
00:52:09,960 --> 00:52:11,485
BFG.
429
00:52:12,720 --> 00:52:14,927
Você me chama do que quiser.
430
00:52:15,080 --> 00:52:17,526
Para onde você vai a seguir?
431
00:52:17,600 --> 00:52:18,965
Soprador de sonhos.
432
00:52:19,960 --> 00:52:22,122
Seja tão bom quanto eu puder.
433
00:53:01,480 --> 00:53:02,925
Por que aqui?
434
00:53:04,280 --> 00:53:06,851
Porque ouço um pequeno coração.
435
00:53:09,360 --> 00:53:11,488
Qual será o seu prazer, senhorita?
436
00:53:15,520 --> 00:53:17,284
Faça todos felizes.
437
00:53:37,960 --> 00:53:41,806
BFG, sua mãe ou seu pai
te ensinar sobre sonhos?
438
00:53:42,320 --> 00:53:45,483
Gigantes não têm mães nem pais.
439
00:53:46,160 --> 00:53:47,810
Nunca?
440
00:53:48,040 --> 00:53:49,326
Quantos anos você tem?
441
00:53:49,640 --> 00:53:54,009
Oh, eu sou tão velho quanto a Terra, suponho.
442
00:53:54,160 --> 00:53:56,367
Estou ficando um pouco enrugado
443
00:53:56,480 --> 00:54:02,480
mas nós, gigantes, somos principalmente apenas
acontecendo e assim por diante...
444
00:54:02,640 --> 00:54:04,927
Como brincalhões arrogantes.
445
00:54:05,880 --> 00:54:07,484
BFG...
446
00:54:07,840 --> 00:54:10,889
...você ouviu meu coração no orfanato?
447
00:54:11,760 --> 00:54:14,206
Sim, eu ouço isso agora.
448
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
O que o sonho diz?
449
00:55:00,440 --> 00:55:01,566
Bem...
450
00:55:01,760 --> 00:55:04,923
O garoto, ele está sonhando que a televisão
451
00:55:05,040 --> 00:55:06,565
está tocando em sua casa.
452
00:55:06,640 --> 00:55:09,007
Seu pai, ele atende e diz:
453
00:55:09,080 --> 00:55:11,970
"Sim, aqui é o Sr. Goulash falando."
454
00:55:12,440 --> 00:55:16,126
E então, ele está ofegante
como se ele tivesse uma lagosta presa na garganta.
455
00:55:16,240 --> 00:55:18,891
E ele está dizendo: "Quem? O quê?
Sim, senhor, eu entendo.
456
00:55:19,120 --> 00:55:23,409
"Mas, certamente, senhor, sou eu quem você deseja
para conversar, não com meu garotinho."
457
00:55:23,600 --> 00:55:26,251
E então, seu rosto fica branco
e seus olhos saltam da cabeça
458
00:55:26,920 --> 00:55:29,924
e ele diz: "Sim, senhor. Ele está aqui, senhor.
Sim, senhor. Sim, senhor."
459
00:55:30,120 --> 00:55:32,327
E ele entrega o telefone ao menino.
460
00:55:32,480 --> 00:55:37,691
"Você está sabendo
o presidente dos Estados Unidos?" ele pergunta.
461
00:55:37,840 --> 00:55:39,251
“Não”, diz o menino.
462
00:55:39,320 --> 00:55:41,766
"Mas suspeito que ele esteja ouvindo falar de mim."
463
00:55:44,000 --> 00:55:46,970
E então ele pega o telefone, o garoto,
e ele...
464
00:55:47,080 --> 00:55:50,971
Ele está tendo uma longa conversa animada ao telefone
com o presidente.
465
00:55:51,440 --> 00:55:54,364
"Bem, deixe-me cuidar disso, Sr. Presidente.
466
00:55:54,440 --> 00:55:55,930
"Não, não. Não, não, não.
467
00:55:56,040 --> 00:55:59,442
"Você vai estragar tudo, senhor,
se você fizer tudo do seu jeito."
468
00:55:59,520 --> 00:56:00,760
E o pai dele...
469
00:56:00,840 --> 00:56:03,047
Seus olhos estão saindo de sua cabeça.
470
00:56:03,280 --> 00:56:05,442
E então a mãe dele entra na sala.
471
00:56:05,520 --> 00:56:08,205
E o pai dele, ele diz a ela. E então
472
00:56:08,800 --> 00:56:10,848
assim por diante, e assim por diante, e assim por diante.
473
00:56:16,320 --> 00:56:18,527
Os sonhos são tão rápidos.
474
00:56:18,720 --> 00:56:21,326
Sim, por fora.
475
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Eles estão há muito tempo por dentro.
476
00:56:38,160 --> 00:56:39,685
BFGI Shh... Shh...
477
00:56:40,560 --> 00:56:42,085
O quê?
478
00:56:42,160 --> 00:56:44,242
Ouço lamento.
479
00:56:45,480 --> 00:56:49,610
Os silkies de alguém estão chorando por seu querido.
480
00:56:50,120 --> 00:56:51,645
Olhar!
481
00:57:00,320 --> 00:57:01,970
Monstros.
482
00:57:03,840 --> 00:57:05,330
Temos que detê-los.
483
00:57:05,880 --> 00:57:08,531
Você não pode continuar vivendo assim, BFG.
484
00:57:16,440 --> 00:57:19,489
BFG, o que você fez com meu cobertor?
485
00:57:20,480 --> 00:57:22,608
Eu pensei que você tinha isso aí.
486
00:57:23,240 --> 00:57:24,730
Onde está, no meu outro...
487
00:57:24,800 --> 00:57:28,771
- Na capa?
- Ah, acho que deixei cair no Giant Country.
488
00:57:34,280 --> 00:57:36,203
Você deixou cair no Giant Country?
489
00:57:42,640 --> 00:57:45,007
País gigante...
490
00:58:15,240 --> 00:58:16,890
Eu adormeci?
491
00:58:20,920 --> 00:58:23,446
Por que você está me dando um sonho?
492
00:58:24,360 --> 00:58:27,523
Por que você está me dando um sonho?
493
00:58:30,560 --> 00:58:33,086
Por que você está me dando um sonho?
494
00:58:33,760 --> 00:58:35,762
Você deixou cair seu cobertor.
495
00:58:41,600 --> 00:58:43,602
Então eles devem saber que você estava lá.
496
00:58:43,680 --> 00:58:45,603
Você não está segura comigo, garota.
497
00:58:47,280 --> 00:58:50,204
Então? Você não está seguro comigo.
498
00:58:50,520 --> 00:58:52,966
Não importa isso agora.
499
00:58:53,640 --> 00:58:55,130
Havia um menino.
500
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
Ele gostava de ler. Ele me ensinou a ler.
501
00:59:02,080 --> 00:59:05,289
Você está vestindo a jaqueta vermelha dele.
502
00:59:06,120 --> 00:59:10,091
Eu ouço o coração solitário dele assim como ouço o seu.
503
00:59:10,520 --> 00:59:15,401
Então ele me viu, como você.
504
00:59:16,600 --> 00:59:19,001
Então eu tive que levá-lo, hipswitch.
505
00:59:21,840 --> 00:59:24,730
Eu poderia tê-lo trazido de volta para casa.
506
00:59:26,200 --> 00:59:28,965
Mas então será tarde demais.
507
00:59:30,240 --> 00:59:32,686
Não será assim.
508
00:59:33,440 --> 00:59:34,885
Vamos parar os gigantes.
509
00:59:34,960 --> 00:59:37,281
Faremos com que eles desapareçam para sempre.
510
01:00:01,080 --> 01:00:03,208
O menino estava com medo?
511
01:00:05,680 --> 01:00:07,842
Sim. No fim.
512
01:00:10,560 --> 01:00:12,210
Eu não sou.
513
01:00:14,760 --> 01:00:16,842
Corajosa Sofia.
514
01:00:17,680 --> 01:00:19,011
Eu não sou!
515
01:00:23,440 --> 01:00:24,726
Eu não sou.
516
01:00:25,760 --> 01:00:27,250
Eu não sou.
517
01:01:28,320 --> 01:01:29,731
BFG.
518
01:01:30,240 --> 01:01:34,006
Você diz que pode ouvir as formigas conversando
e aranhas giram.
519
01:01:34,680 --> 01:01:36,569
Que você pode ouvir as estrelas.
520
01:01:37,560 --> 01:01:39,449
Você ainda pode me ouvir?
521
01:02:21,360 --> 01:02:23,169
Eu sinto que você está aqui.
522
01:02:24,040 --> 01:02:26,088
Eu sei que você está aqui.
523
01:02:28,400 --> 01:02:29,811
BFG.
524
01:02:42,960 --> 01:02:44,405
Salte, Sofia.
525
01:03:28,560 --> 01:03:30,608
Precisamos de um plano...
526
01:03:32,320 --> 01:03:34,368
Precisamos de um plano...
527
01:03:35,480 --> 01:03:37,687
Precisa de um plano...
528
01:03:39,080 --> 01:03:40,570
Você está pensando em um plano?
529
01:03:41,800 --> 01:03:47,011
Não estou tendo a menor ideia
no mundo instável.
530
01:03:47,920 --> 01:03:49,968
Bem, continue assim.
531
01:03:51,000 --> 01:03:52,525
FLESHLUMPEATERI Nanico!
532
01:03:55,000 --> 01:03:56,525
Sofia. Esconder.
533
01:04:04,720 --> 01:04:07,007
Ah, Runty,
você está em casa?
534
01:04:12,560 --> 01:04:14,244
Rápido, rápido, rápido!
535
01:04:49,360 --> 01:04:51,601
Eu tenho um boo-boo.
536
01:04:52,120 --> 01:04:53,531
Bem, você é um garoto crescido.
537
01:04:53,840 --> 01:04:56,684
Você mesmo cuida de suas vaias agora.
538
01:04:56,760 --> 01:04:59,206
Ah, eu vou.
539
01:04:59,360 --> 01:05:00,646
Ah, ele vai!
540
01:05:00,720 --> 01:05:02,722
Você tem um feijão.
541
01:05:03,160 --> 01:05:04,446
Certo. Fora!
542
01:05:05,080 --> 01:05:06,206
Vamos em frente.
543
01:05:06,280 --> 01:05:07,327
Vamos em frente.
544
01:05:07,400 --> 01:05:09,368
- Hora de caçar.
- Hora de caçar.
545
01:05:17,000 --> 01:05:19,446
Espalhem-se, rapazes.
546
01:05:19,640 --> 01:05:21,563
Encontre-me o chiddler.
547
01:05:26,920 --> 01:05:28,206
Não, não, não.
548
01:05:28,320 --> 01:05:29,970
Não, não. Vestir%! Não!
549
01:05:31,160 --> 01:05:32,491
Não, não!
550
01:05:36,000 --> 01:05:39,721
Este é o meu trabalho. Este é o meu trabalho, rapazes!
551
01:05:43,520 --> 01:05:44,806
Olhe para mim!
552
01:05:45,560 --> 01:05:48,450
Uma vez, nós, gigantes, seremos nobres.
553
01:05:48,720 --> 01:05:51,326
Esses dias acabaram.
554
01:05:51,480 --> 01:05:55,246
Onde está o delicioso chatbag?
555
01:06:14,720 --> 01:06:16,529
Sobre!
556
01:06:35,280 --> 01:06:38,250
Certo! Fora, todos vocês!
557
01:06:40,000 --> 01:06:41,490
Toot toot.
558
01:06:44,640 --> 01:06:46,085
Uau!
559
01:06:56,960 --> 01:06:58,883
Oh.
560
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
Ele encontrou o último.
561
01:07:37,240 --> 01:07:39,686
Eu encontro este.
562
01:09:43,480 --> 01:09:45,130
Esta será minha casa.
563
01:09:46,640 --> 01:09:48,961
Ai, que calor! Quente!
564
01:09:50,960 --> 01:09:53,327
Você não entra mais aqui!
565
01:09:55,520 --> 01:09:57,443
Vá em frente, saia!
566
01:09:59,600 --> 01:10:01,329
Maldito seja, Runt.
567
01:10:03,320 --> 01:10:04,446
Sair!
568
01:10:04,560 --> 01:10:06,608
Esta será minha casa!
569
01:10:07,240 --> 01:10:08,321
Você...
570
01:10:08,640 --> 01:10:10,847
Você é um insulto aos gigantes.
571
01:10:11,920 --> 01:10:13,126
Ai!
572
01:11:35,840 --> 01:11:39,128
Bem, há mais sonhos
desapareceu em uma orelha grossa.
573
01:11:39,720 --> 01:11:41,404
No ar.
574
01:11:42,400 --> 01:11:44,129
Palavras.
575
01:11:44,480 --> 01:11:47,882
Eles são todos um problema de cócegas
para mim toda a minha vida.
576
01:11:47,960 --> 01:11:50,122
Eu sei exatamente quais palavras quero dizer
577
01:11:50,240 --> 01:11:51,446
mas de uma forma ou de outra
578
01:11:51,520 --> 01:11:53,887
todos eles saem cheios de squiff.
579
01:11:54,080 --> 01:11:56,447
Não se preocupe. Isso acontece com todo mundo.
580
01:11:56,600 --> 01:11:57,886
Não é como se isso acontecesse comigo.
581
01:11:58,000 --> 01:12:00,810
Falo com o mais terrível movimento.
582
01:12:00,960 --> 01:12:04,521
Bem, uh, acho que você fala lindamente.
583
01:12:05,040 --> 01:12:06,804
Você faz?
584
01:12:08,480 --> 01:12:09,811
Você realmente quer?
585
01:12:09,960 --> 01:12:13,089
Hum-hmm. Simplesmente lindamente.
586
01:12:14,760 --> 01:12:16,444
Ah, isso...
587
01:12:16,680 --> 01:12:23,404
Oh, esse é o presente mais bonito que
alguém já me deu em toda a minha vida.
588
01:12:23,880 --> 01:12:25,211
BFG...
589
01:12:25,280 --> 01:12:27,203
Que idiotas.
590
01:12:27,760 --> 01:12:28,966
BFG.
591
01:12:29,120 --> 01:12:30,565
Quão absolutamente...
592
01:12:31,200 --> 01:12:33,328
Qual é a palavra? Squiffling.
593
01:12:33,720 --> 01:12:36,087
- BGF.
- Eu sou gago.
594
01:12:36,160 --> 01:12:37,764
Bom amigo!
595
01:12:38,600 --> 01:12:40,045
Yeah, yeah?
596
01:12:40,560 --> 01:12:41,686
Eu tenho um plano.
597
01:12:41,760 --> 01:12:43,205
Um plano?
598
01:12:43,360 --> 01:12:44,691
Nós estamos indo para a Rainha.
599
01:12:44,760 --> 01:12:46,364
Nós realmente precisamos da ajuda dela.
600
01:12:46,440 --> 01:12:48,283
Podemos estar lá ao amanhecer.
601
01:13:01,080 --> 01:13:02,445
Certo.
602
01:13:02,520 --> 01:13:08,084
Você está dando sua Queeny
um assustador trogglehumper sangrento.
603
01:13:08,320 --> 01:13:12,325
As necessidades devem. Por mais assustador que você possa fazer.
604
01:13:13,840 --> 01:13:15,524
Ah, crianças.
605
01:13:25,040 --> 01:13:30,763
A Rainha sonhará que gigantes,
todos os nove estão na Inglaterra.
606
01:13:31,000 --> 01:13:35,289
E eles estão comendo criancinhas.
607
01:13:52,880 --> 01:13:55,281
E não se esqueça de colocar algum exército nisso.
608
01:14:18,640 --> 01:14:20,688
Certifique-se de adicionar um pouco de mim.
609
01:14:22,600 --> 01:14:23,840
Certo.
610
01:14:34,680 --> 01:14:36,091
Você se adicionou?
611
01:15:12,000 --> 01:15:17,530
A Rainha vai sonhar que uma menina
está sentada no parapeito da janela.
612
01:15:18,120 --> 01:15:21,408
Aí ela acorda e eu estou lá.
613
01:15:21,600 --> 01:15:22,886
Nós estamos lá.
614
01:15:24,240 --> 01:15:26,049
Uh, então o que acontece?
615
01:15:26,640 --> 01:15:30,884
Bem, então um grande gigante amigável dá um passo à frente
616
01:15:31,000 --> 01:15:33,844
e se curva e diz:
617
01:15:33,920 --> 01:15:37,288
"Vossa Majestade, sou seu humilde servo."
618
01:15:38,200 --> 01:15:40,771
Quer dizer que ela realmente me vê?
619
01:15:43,840 --> 01:15:48,050
Não. Não em um mês de segundas-feiras, garota.
620
01:16:22,800 --> 01:16:23,926
Huh?
621
01:16:36,880 --> 01:16:39,406
BFG, pare!
Você vai me derrubar.
622
01:16:39,600 --> 01:16:43,844
Apenas tentando ouvir a respiração diferente
de feijão viril e feijão senhora.
623
01:17:36,920 --> 01:17:38,046
Não.
624
01:17:38,640 --> 01:17:41,371
Não, não. Não, não, não é...
625
01:17:41,440 --> 01:17:43,807
É horrível. Não. Pare-os.
626
01:17:44,680 --> 01:17:46,330
Faça-os parar. Faça-os parar!
627
01:17:46,880 --> 01:17:48,803
Gigantes? Gigantes.
628
01:17:49,280 --> 01:17:50,645
Horrível.
629
01:17:50,720 --> 01:17:53,564
Cara... Gigantes comedores de gente, não.
630
01:17:53,680 --> 01:17:56,331
Não, não, pare. Não! Não, não, não!
631
01:17:56,480 --> 01:17:57,561
Não!
632
01:17:59,800 --> 01:18:01,290
Sua Majestade.
633
01:18:03,480 --> 01:18:04,606
O que é?
634
01:18:04,680 --> 01:18:06,444
Ah, Maria.
635
01:18:08,200 --> 01:18:10,123
Tive o sonho mais horrível.
636
01:18:10,400 --> 01:18:11,970
Oh.
637
01:18:12,080 --> 01:18:15,448
Bem, apenas um sonho, senhora, hmm?
638
01:18:17,280 --> 01:18:18,805
Deixe-me pegar seu chá.
639
01:18:30,680 --> 01:18:32,887
Sonhei que meninas e meninos
640
01:18:32,960 --> 01:18:35,725
estavam sendo arrancados de suas camas
em internatos
641
01:18:35,880 --> 01:18:39,680
e estavam sendo comidos
pelos gigantes mais medonhos.
642
01:18:40,880 --> 01:18:42,769
Havia tantos deles.
643
01:18:42,840 --> 01:18:44,365
Houve o...
644
01:18:44,440 --> 01:18:45,965
O Comedor de Carne
645
01:18:46,240 --> 01:18:48,083
e o Gizzardgulper
646
01:18:49,160 --> 01:18:51,242
e o Meatdripper.
647
01:18:52,320 --> 01:18:54,243
E o, ah...
648
01:18:55,200 --> 01:18:56,690
Garoto Açougueiro?
649
01:18:57,160 --> 01:18:58,400
Garoto Açougueiro.
650
01:18:58,600 --> 01:19:00,125
- Oh. Desculpe.
- Oh!
651
01:19:00,200 --> 01:19:03,807
Os gigantes colocam as mãos
pelas janelas
652
01:19:03,880 --> 01:19:06,486
e arrancar as crianças com os dedos.
653
01:19:06,560 --> 01:19:09,848
Foi tão sangrento, tão vívido, tão real.
654
01:19:10,200 --> 01:19:12,487
Tão real, Maria.
655
01:19:12,600 --> 01:19:14,887
As crianças simplesmente desapareceram.
656
01:19:23,200 --> 01:19:24,406
Ah, meu-
657
01:19:24,880 --> 01:19:26,041
Uh...
658
01:19:27,400 --> 01:19:29,243
Qual é o problema, querido?
Você está branco como um lençol.
659
01:19:31,880 --> 01:19:34,406
- Sente-se, Maria. Sentar.
- Sim.
660
01:19:34,520 --> 01:19:36,568
Você está tremendo. O que é?
661
01:19:36,720 --> 01:19:42,011
Bem, é tão estranho, senhora.
662
01:19:42,080 --> 01:19:43,445
Muito estranho.
663
01:19:43,560 --> 01:19:44,925
Você não viu os jornais?
664
01:19:45,000 --> 01:19:46,206
Não, ainda não os vi.
665
01:19:46,280 --> 01:19:48,044
Bem, aqui. Olhar.
666
01:19:48,960 --> 01:19:50,883
É o mesmo sonho que você teve.
667
01:19:51,920 --> 01:19:54,002
As crianças desapareceram durante a noite.
668
01:19:54,280 --> 01:19:56,123
Perdido. Levado.
669
01:19:57,760 --> 01:19:59,603
Mas, não por gigantes.
670
01:19:59,680 --> 01:20:02,684
Bem, não, não poderia ser, não é, senhora?
671
01:20:14,120 --> 01:20:15,884
Desenhe as cortinas.
672
01:20:16,680 --> 01:20:18,205
Sim, senhora.
673
01:20:27,760 --> 01:20:28,921
Oh!
674
01:20:36,720 --> 01:20:38,802
Eu não acredito nisso.
675
01:20:39,760 --> 01:20:42,889
Há uma garotinha
parado no parapeito da janela.
676
01:20:44,760 --> 01:20:46,603
Não existe, Sr. Tibbs?
677
01:20:47,120 --> 01:20:48,929
De fato existe, senhora.
678
01:20:49,240 --> 01:20:51,811
Ela está bem ali, senhora.
679
01:20:52,240 --> 01:20:53,890
Você não sonhou.
680
01:20:54,560 --> 01:20:56,244
Mas eu sonhei.
681
01:20:59,800 --> 01:21:01,848
Como diabos você chegou lá?
682
01:21:03,560 --> 01:21:05,369
- Bem...
- Deixe-me cuidar disso, senhora.
683
01:21:05,440 --> 01:21:07,044
- Aqui. Descer. Venha comigo.
- Não, não, não faça isso.
684
01:21:08,560 --> 01:21:11,086
Um gigante colocou você lá.
685
01:21:12,880 --> 01:21:15,121
Sim, ele fez isso, senhora.
686
01:21:15,200 --> 01:21:18,010
Ele está esperando no jardim agora.
687
01:21:18,280 --> 01:21:19,520
Ele é?
688
01:21:19,640 --> 01:21:20,880
SR. TIBBSI É ele?
689
01:21:22,720 --> 01:21:24,165
Ele é meu melhor amigo.
690
01:21:24,400 --> 01:21:25,731
Ele realizou o seu sonho.
691
01:21:25,920 --> 01:21:27,684
A RAINHA; Ele fez isso?
SR. TIBBSI Ele fez isso?
692
01:21:27,760 --> 01:21:29,205
Ele fez isso?
693
01:21:29,320 --> 01:21:31,243
Jardim da Rainha, janela traseira, por favor.
694
01:21:31,480 --> 01:21:34,450
Por que você e seu gigante vieram me ver?
695
01:21:36,600 --> 01:21:39,604
Eu... eu acho que você faria
lembre-se disso, Sua Majestade,
696
01:21:39,720 --> 01:21:41,609
se a mixagem correu bem.
697
01:21:42,560 --> 01:21:44,324
Sim, eu me lembro.
698
01:21:46,120 --> 01:21:49,647
Você tem um plano. Você precisa de mim.
699
01:21:50,840 --> 01:21:53,161
Sim, nós fazemos. Deveríamos chamá-lo agora?
700
01:21:55,200 --> 01:21:56,281
Suponho que deveríamos.
701
01:21:57,760 --> 01:22:00,604
Você promete que não vai machucá-lo, senhora?
702
01:22:02,000 --> 01:22:03,923
Jardim dos fundos, jardim dos fundos, por favor.
703
01:22:07,760 --> 01:22:09,091
Estou pronto.
704
01:22:12,560 --> 01:22:14,085
Bom amigo!
705
01:22:21,280 --> 01:22:25,649
BFG, a Rainha gostaria muito de conhecê-lo.
706
01:22:32,760 --> 01:22:35,445
Você não vai colocá-lo no bunkumhouse?
707
01:22:42,160 --> 01:22:44,162
Desça daí, criança.
708
01:22:48,440 --> 01:22:50,283
Mary, leve-a para baixo
e pegue o café da manhã para ela.
709
01:22:50,400 --> 01:22:52,721
- Sr. Tibbs, descubra de onde ela vem.
- Vamos, querido. Vamos.
710
01:22:52,920 --> 01:22:55,890
Não! Não! Não, ele só está com medo.
711
01:22:56,080 --> 01:22:59,562
Ele nunca fez nada assim
em toda a sua vida antes.
712
01:23:01,200 --> 01:23:04,204
BFG, seja corajoso!
713
01:23:31,640 --> 01:23:34,120
Você prometeu que não iria machucá-lo.
714
01:23:34,520 --> 01:23:38,047
Sr. Tibbs, diga aos guardas para se retirarem.
715
01:23:40,440 --> 01:23:41,771
Sr.
716
01:23:47,600 --> 01:23:50,046
Afastem-se, senhores, por favor. Abaixe-se.
717
01:24:34,480 --> 01:24:35,970
Querido, venha aqui.
718
01:24:48,640 --> 01:24:52,247
Sua Majestade, sou seu humilde servo.
719
01:24:55,440 --> 01:25:00,844
Vossa Majestade, eu sou seu servo farsante.
720
01:25:07,200 --> 01:25:10,249
Estou muito feliz em conhecê-lo.
721
01:25:15,680 --> 01:25:19,401
Ah, Majestoso. Ah, Monador.
722
01:25:19,520 --> 01:25:21,761
Ah, governante de
723
01:25:23,880 --> 01:25:25,644
linhas retas.
724
01:25:28,440 --> 01:25:32,365
Cheguei, com minha amiguinha Sophie
725
01:25:33,800 --> 01:25:36,565
para te dar um...
726
01:25:38,520 --> 01:25:39,601
Uh...
727
01:25:40,200 --> 01:25:41,361
Para me dar o quê?
728
01:25:44,120 --> 01:25:46,327
Assistência.
729
01:25:48,280 --> 01:25:49,611
Obrigado.
730
01:25:49,720 --> 01:25:52,121
Tenho certeza que você tem,
mas não no meu roupão.
731
01:25:57,480 --> 01:26:00,848
Gigantes, Bóris. Gigantes comedores de gente.
732
01:26:00,920 --> 01:26:02,604
As pessoas têm desaparecido?
733
01:26:03,600 --> 01:26:04,840
Ha!
734
01:26:04,920 --> 01:26:07,161
Temos inteligência verificável.
735
01:26:07,240 --> 01:26:09,242
Talvez precisemos de autorização aérea.
Eu voltarei para você.
736
01:26:18,360 --> 01:26:20,806
Nancy, Ronnie está aí?
737
01:26:23,760 --> 01:26:26,570
Bem, acorde-o.
738
01:26:32,720 --> 01:26:35,087
Sua Majestade a Rainha.
739
01:27:00,360 --> 01:27:04,001
Por aqui, senhor. Apenas me siga.
740
01:27:04,080 --> 01:27:05,650
Me siga.
741
01:27:05,720 --> 01:27:07,006
É isso, senhor.
742
01:27:07,520 --> 01:27:11,047
Vá devagar. Cuidadoso. Vá devagar.
743
01:27:11,640 --> 01:27:13,085
E ponto final.
744
01:27:13,280 --> 01:27:15,362
A bombordo, senhor. Oh!
745
01:27:15,440 --> 01:27:17,249
Cuidado com as antiguidades, senhor.
746
01:27:17,680 --> 01:27:19,682
E para cima. Acima.
747
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
Cuidado, para cima, para cima. É isso.
748
01:27:23,640 --> 01:27:25,324
Difícil de portar.
749
01:27:26,400 --> 01:27:28,971
E vá devagar.
750
01:27:35,240 --> 01:27:36,571
Constante...
751
01:27:37,960 --> 01:27:39,086
Sim, senhor.
752
01:27:40,400 --> 01:27:41,640
Oh!
753
01:27:43,840 --> 01:27:45,968
Pântanos! O que é que foi isso?
754
01:27:46,880 --> 01:27:48,291
Esse foi Louis Quatorze.
755
01:27:48,800 --> 01:27:52,282
Sinto muito, Majestade.
756
01:27:52,400 --> 01:27:54,607
Ele nunca esteve em uma casa antes.
757
01:27:55,640 --> 01:27:57,404
Sua capa, senhor.
758
01:27:58,400 --> 01:28:03,440
Em que sala barulhenta e barulhenta estamos.
759
01:28:10,960 --> 01:28:12,724
Sua valise, senhor.
760
01:28:14,120 --> 01:28:15,610
Sua Majestade.
761
01:28:24,520 --> 01:28:27,046
Esta... Esta sala é tão gigantesca
762
01:28:27,120 --> 01:28:30,806
Preciso de bicicletas e telescoops
para ver o que está acontecendo em cada extremidade.
763
01:28:31,600 --> 01:28:33,045
Ele sempre fala assim?
764
01:28:34,560 --> 01:28:36,528
Sim, Vossa Majestade.
765
01:28:36,640 --> 01:28:38,244
Ele nunca teve escolaridade.
766
01:28:38,400 --> 01:28:39,606
Ah.
767
01:28:55,880 --> 01:28:57,291
Ah.
768
01:29:02,760 --> 01:29:03,966
Senhor.
769
01:30:12,960 --> 01:30:15,361
Por favor, BGF. Começar.
770
01:30:35,040 --> 01:30:36,280
Oh.
771
01:30:37,000 --> 01:30:41,403
Só há uma palavra para isso, Majestoso.
772
01:30:42,080 --> 01:30:45,209
Scrumdiddlyumptious.
773
01:30:48,160 --> 01:30:51,482
Ah, isso é sombrio.
774
01:30:51,560 --> 01:30:53,801
Adeus, dorminhoco.
775
01:30:54,640 --> 01:30:56,404
O que é Snozzcumber?
776
01:30:56,520 --> 01:31:01,242
É um vegetal horrível e fedorento,
e temo que seja tudo o que ele tem para comer.
777
01:31:01,320 --> 01:31:03,561
Não parece ter
atrofiou seu crescimento em tudo.
778
01:31:08,720 --> 01:31:09,801
Hum...
779
01:31:12,760 --> 01:31:14,762
Sirva o café do BFG, por favor.
780
01:31:20,360 --> 01:31:22,727
O que é isso? O que é essa coisa preta?
781
01:31:23,760 --> 01:31:25,569
O que é aquilo?
782
01:31:26,200 --> 01:31:27,690
Onde você conseguiu toda essa espuma?
783
01:31:30,200 --> 01:31:31,964
Ele é magnífico, seu gigante.
784
01:31:35,160 --> 01:31:36,844
Sophie, querida, comece.
785
01:31:37,760 --> 01:31:39,410
Você deve estar faminto.
786
01:31:55,840 --> 01:31:57,046
É delicioso.
787
01:32:15,000 --> 01:32:16,161
Ah.
788
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
Oguflug!
789
01:32:37,200 --> 01:32:44,004
Por favor, Majestade, o que é isso
Um gole horrível que estou bebendo, Majester?
790
01:32:44,960 --> 01:32:46,325
Ele preferiria chá?
791
01:32:46,400 --> 01:32:48,721
Ele preferiria frobscottle.
792
01:32:49,600 --> 01:32:51,090
-Frobscottle?
- Sim.
793
01:32:51,160 --> 01:32:54,243
Um pequeno presente para Vossa Majestade.
794
01:32:55,200 --> 01:32:57,726
Delicioso, efervescente, frobscottle.
795
01:32:58,120 --> 01:32:59,963
Seja um fermento pessoal.
796
01:33:00,600 --> 01:33:01,840
Que gentil.
797
01:33:02,120 --> 01:33:06,808
Vossa Majestade seria tão gentil
para me homenagear com...
798
01:33:09,560 --> 01:33:10,971
...uma dose?
799
01:33:13,240 --> 01:33:14,730
Está efervescendo do jeito errado.
800
01:33:15,400 --> 01:33:17,050
Nossas bolhas sobem.
801
01:33:17,560 --> 01:33:22,566
Oh sim. Não teríamos alguns glumptious,
música vibrante?
802
01:33:23,080 --> 01:33:25,401
Ele gosta de música? Temos gaita de foles.
803
01:33:25,840 --> 01:33:27,968
Os generais foram informados, senhora.
804
01:33:43,120 --> 01:33:46,363
Esta é uma história que inacreditável,
mas não temos tempo.
805
01:33:47,160 --> 01:33:50,403
Estamos a caminho do País Gigante.
806
01:33:50,520 --> 01:33:52,887
A BFG traçará um curso para você.
807
01:33:53,360 --> 01:33:55,601
Generais, BFG.
808
01:33:59,680 --> 01:34:03,571
Em 10 horas, os gigantes irão
mais uma vez estar à caça.
809
01:34:04,040 --> 01:34:06,407
E pretendo detê-los.
810
01:34:08,760 --> 01:34:11,525
E onde exatamente fica o Giant Country, senhor?
811
01:34:12,080 --> 01:34:14,401
Exatamente, bem, vamos ver.
812
01:34:21,320 --> 01:34:22,606
Ei-
813
01:34:26,840 --> 01:34:28,046
Lá.
814
01:34:28,280 --> 01:34:29,725
- O que?
- Lá.
815
01:34:30,400 --> 01:34:33,210
Senhores, os seus homens seguirão o BFG.
816
01:34:33,520 --> 01:34:37,206
Eu prometi a ele que você irá
apenas uma vez para o País Gigante.
817
01:34:37,440 --> 01:34:39,761
Você não vai encontrá-lo uma segunda vez.
818
01:34:52,440 --> 01:34:54,442
Basta olhar para essas bolhas.
819
01:35:07,960 --> 01:35:10,611
Eu acredito no BFG.
820
01:35:11,840 --> 01:35:13,171
O BGF!
821
01:35:13,520 --> 01:35:14,760
Para o BFG.
822
01:35:25,720 --> 01:35:27,404
Bolhas maravilhosas.
823
01:36:16,240 --> 01:36:17,844
Para o país gigante.
824
01:37:09,000 --> 01:37:10,729
Vamos esperar aqui.
825
01:37:12,040 --> 01:37:15,362
BFG, eu estava perguntando se você tinha um plano.
826
01:37:16,600 --> 01:37:19,763
BFG. Você tem um plano?
827
01:37:21,120 --> 01:37:23,202
Bom amigo! Você tem um plano?
828
01:37:26,800 --> 01:37:30,566
O trogghumper que peguei,
você está dando para os gigantes?
829
01:37:31,280 --> 01:37:35,569
Sim, eu estava dando aos meninos
este horrível sonho de desespero.
830
01:37:35,880 --> 01:37:40,488
Se o sonho fizer o seu trabalho,
eles acordam presos em remorso.
831
01:37:40,600 --> 01:37:44,127
E se aqueles barrigas vacilantes por aí
faz o seu trabalho,
832
01:37:44,280 --> 01:37:46,886
então acho que temos uma chance.
833
01:37:47,000 --> 01:37:51,767
"Olha o que você fez,
e não haverá perdão."
834
01:37:53,240 --> 01:37:56,289
As necessidades devem. Agora, afaste-se, garota.
835
01:38:30,480 --> 01:38:33,370
Trouxemos a caça para o País dos Gigantes.
836
01:38:35,480 --> 01:38:36,606
Uh...
837
01:38:36,840 --> 01:38:38,808
Qual é o sonho da Sofia?
838
01:38:40,080 --> 01:38:42,890
Seu Phizzwizard dourado.
839
01:38:42,960 --> 01:38:45,167
Já não os vejo muito.
840
01:38:47,720 --> 01:38:50,246
Mas o que isso diz?
841
01:38:58,040 --> 01:39:00,850
Conta a história de uma garotinha.
842
01:39:00,920 --> 01:39:04,561
Uma pequena brincadeira com
toda a sua vida pela frente.
843
01:39:05,440 --> 01:39:08,125
Com uma família própria.
844
01:39:08,720 --> 01:39:12,281
Seus próprios pequenos também, algum dia.
845
01:39:13,920 --> 01:39:15,843
Haverá grandes sucessos...
846
01:39:16,800 --> 01:39:19,531
...e histórias engraçadas para ela,
847
01:39:20,200 --> 01:39:24,649
e para dizer a verdade, apenas uma gota de desespero.
848
01:39:26,880 --> 01:39:30,726
Os tempos serão difíceis, os tempos serão suaves.
849
01:39:31,680 --> 01:39:34,411
As aventuras vão e vêm.
850
01:39:35,960 --> 01:39:37,450
Mas no final
851
01:39:39,000 --> 01:39:41,765
ela se lembra das boas ações.
852
01:39:44,800 --> 01:39:46,370
Agora, Sofia, eu...
853
01:39:47,000 --> 01:39:48,286
eu sei
854
01:39:49,480 --> 01:39:52,051
essa história seja o desejo do seu coração.
855
01:39:54,080 --> 01:39:55,650
Eu sei disso.
856
01:39:56,160 --> 01:39:58,766
O sonho veio até você, não foi?
857
01:39:59,000 --> 01:40:01,082
Seja o sonho de Sophie.
858
01:40:04,880 --> 01:40:06,882
Mas então eu acordo.
859
01:40:08,400 --> 01:40:10,289
Então você acorda.
860
01:40:12,280 --> 01:40:13,566
Mas não aqui.
861
01:40:14,720 --> 01:40:15,846
Não.
862
01:40:17,240 --> 01:40:21,609
Você tem mais sonhos para realizar,
meu pequeno sapo.
863
01:40:25,800 --> 01:40:27,529
Mas não no País Gigante.
864
01:40:35,440 --> 01:40:37,090
Mas ainda terei você?
865
01:40:38,040 --> 01:40:40,122
Você ainda vai me ouvir quando eu ligar para você?
866
01:40:40,880 --> 01:40:42,564
Você está esquecendo alguma coisa?
867
01:40:43,280 --> 01:40:44,691
Você está esquecendo isso?
868
01:40:58,800 --> 01:41:00,768
Já está na hora, BFG.
869
01:41:10,480 --> 01:41:12,209
Agora, onde eu coloquei o...
870
01:41:14,480 --> 01:41:16,847
Deixei meu trompete em Sua Majestade.
871
01:41:19,000 --> 01:41:22,561
Oh, eu sou tão confuso,
872
01:41:23,440 --> 01:41:25,522
gigante confuso às vezes.
873
01:41:25,760 --> 01:41:27,569
Livra-nos das doninhas.
874
01:41:30,320 --> 01:41:31,970
Sofia?
875
01:41:32,240 --> 01:41:35,767
Oh não. Ah, não, Sofia.
876
01:42:00,640 --> 01:42:03,530
E o que temos aqui?
877
01:42:30,480 --> 01:42:32,164
Você é um cannybull.
878
01:42:34,080 --> 01:42:35,525
Eu sou ruim.
879
01:42:37,480 --> 01:42:41,326
Tenha pena de um pobre gigante.
880
01:42:42,600 --> 01:42:44,841
Você é um gigante muito ruim.
881
01:42:45,880 --> 01:42:47,450
Eu não me arrependo.
882
01:42:49,200 --> 01:42:52,682
- Nanico!
- Corra, Sofia! Correr!
883
01:42:56,080 --> 01:42:58,401
Acabou, Fleshlumpeater.
884
01:42:59,040 --> 01:43:01,202
Acabou, garoto.
885
01:43:01,360 --> 01:43:03,044
É hora de parar agora.
886
01:43:05,320 --> 01:43:07,402
Estou sempre com fome.
887
01:43:11,440 --> 01:43:12,566
Huh?
888
01:43:17,160 --> 01:43:18,525
SOFIA! Uau!
889
01:43:18,600 --> 01:43:20,443
Atrás do LZ.
890
01:43:20,520 --> 01:43:21,601
Entendido.
891
01:43:29,440 --> 01:43:30,885
Vamos, rapazes!
892
01:43:38,000 --> 01:43:39,331
Leve-o embora!
893
01:43:48,440 --> 01:43:50,169
Ir! Vá, vá!
894
01:43:51,600 --> 01:43:52,931
Proteja esse lado!
895
01:43:53,000 --> 01:43:54,604
Proteja-se!
896
01:44:38,040 --> 01:44:40,646
SOPHIE: Os gigantes foram levados
longe, muito longe
897
01:44:40,720 --> 01:44:43,007
para um lugar do qual você nunca ouviu falar
898
01:44:43,080 --> 01:44:44,889
e um lugar onde você nunca irá.
899
01:45:35,480 --> 01:45:38,484
SOPHIE: A Rainha os mandou embora
com sementes de cigarrinha.
900
01:45:38,680 --> 01:45:40,762
Era tudo o que eles teriam para comer...
901
01:45:45,600 --> 01:45:48,206
... e eles estavam indo
ter que se acostumar com isso.
902
01:46:20,360 --> 01:46:22,601
É hora de acordar, querido.
903
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
Bom dia, Sofia.
904
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
SOPHIE: Tive um sonho ontem à noite.
905
01:46:51,800 --> 01:46:54,167
No sonho, fui acordado por uma linda,
906
01:46:54,240 --> 01:46:56,766
zumbido, zumbido
flutuando acima da minha cama.
907
01:47:02,800 --> 01:47:04,165
Fui até a janela
908
01:47:04,320 --> 01:47:08,006
e contra o horizonte
Eu vi suas longas pernas saltando,
909
01:47:08,680 --> 01:47:11,160
mala e trompete na mão.
910
01:47:13,160 --> 01:47:16,084
Eu pude ver todo o caminho até o País dos Gigantes.
911
01:47:16,680 --> 01:47:19,763
Pude ver o jardim que o BFG estava crescendo.
912
01:47:19,840 --> 01:47:23,447
Ele tinha frutas e bagas,
couve-flor e tomate.
913
01:47:23,800 --> 01:47:26,690
Ele se recusou a comer couve de Bruxelas.
914
01:47:26,840 --> 01:47:30,049
Mas os snozzcumbers ainda estavam crescendo
ao lado de sua casa.
915
01:47:30,520 --> 01:47:32,887
De que outra forma ele faria frobscottle?
916
01:47:34,880 --> 01:47:38,441
Eu vi a porta de pedra,
e as janelas tortas.
917
01:47:39,520 --> 01:47:41,648
A capa dele estava pendurada na porta.
918
01:47:42,680 --> 01:47:45,809
Eu vi o ninho do corvo e a cama do seu barco marinheiro.
919
01:47:48,360 --> 01:47:52,126
Eu vi a cadeira de balanço dele
e um fogo aceso na lareira
920
01:47:52,200 --> 01:47:54,885
com um guisado muito mais gostoso.
921
01:47:58,840 --> 01:48:01,969
Eu pude ver as páginas espalhadas
do livro que ele estava escrevendo.
922
01:48:06,080 --> 01:48:09,801
Ele estava feliz e eu estava feliz.
923
01:48:10,920 --> 01:48:14,481
Quando estou sozinho,
o que não é tão frequente como antes,
924
01:48:15,080 --> 01:48:18,368
Eu falo com ele e ele realmente me ouve.
925
01:48:19,160 --> 01:48:22,846
Porque o BFG ouve
926
01:48:23,040 --> 01:48:26,408
todos os sussurros secretos do mundo.
927
01:48:27,560 --> 01:48:29,324
Bom dia, BGF.