1 00:00:25,462 --> 00:00:29,458 Artis dan Model 2 00:00:29,534 --> 00:00:33,913 kepada Maximo Trueba saudaraku, pematung 3 00:00:35,623 --> 00:00:39,877 kepada Pierre Garnet temanku, teknisi suara 4 00:04:10,463 --> 00:04:12,506 - Kentang... - Sangat bagus. 5 00:04:19,472 --> 00:04:20,973 Dan bit juga. 6 00:04:26,729 --> 00:04:28,022 Apa yang terjadi? 7 00:04:29,607 --> 00:04:31,359 Mereka menangkap merpati pos. 8 00:04:32,360 --> 00:04:33,527 Untuk apa? 9 00:04:34,111 --> 00:04:37,114 Mereka mengklaim melakukan spionase, tapi menurutku mereka memakannya. 10 00:05:30,835 --> 00:05:32,712 Pakailah. Mereka harusnya cocok. 11 00:05:32,837 --> 00:05:33,921 Terima kasih. 12 00:05:34,046 --> 00:05:35,381 Siapa namamu? 13 00:05:36,382 --> 00:05:37,383 Meme. 14 00:05:38,342 --> 00:05:40,511 Dari mana asalmu, bepergian sendirian? 15 00:05:41,387 --> 00:05:44,140 - Saya dari dekat Reus. - Dimana itu? 16 00:05:44,265 --> 00:05:45,308 Itu di Catalonia. 17 00:05:46,517 --> 00:05:47,476 Kemana kamu pergi? 18 00:05:49,854 --> 00:05:50,813 Aku tidak tahu... 19 00:05:52,148 --> 00:05:55,276 Jadi kamu pergi setelah perang berakhir, setelah Franco menang? 20 00:05:57,069 --> 00:05:58,654 Mereka mengurungku di sana... 21 00:06:01,907 --> 00:06:04,660 Tidak bisakah kamu tinggal? 22 00:06:09,582 --> 00:06:10,583 Orang tuamu... 23 00:06:11,542 --> 00:06:12,918 Apakah mereka masih hidup? 24 00:06:13,044 --> 00:06:14,253 Saya tidak tahu... 25 00:06:14,962 --> 00:06:16,422 Apakah kamu berada di kamp? 26 00:06:17,882 --> 00:06:19,550 Dia melarikan diri dari kamp. 27 00:06:20,676 --> 00:06:22,178 Kemana tujuanmu? 28 00:06:23,929 --> 00:06:25,097 Aku tidak tahu. 29 00:06:25,556 --> 00:06:27,308 Anda bisa tinggal sebentar, 30 00:06:28,017 --> 00:06:30,478 tapi tidak di sini, sedikit lebih jauh sampai di gunung. 31 00:06:32,146 --> 00:06:34,106 Anda bisa tidur di sana jika kamu mau. 32 00:06:35,649 --> 00:06:36,984 Jelaskan padanya. 33 00:06:43,282 --> 00:06:44,408 Dia suamiku. 34 00:06:45,201 --> 00:06:48,412 Namanya Marc Cros. Dia seorang pematung. 35 00:06:48,537 --> 00:06:50,456 Tahukah kamu apa itu pematung? 36 00:06:51,540 --> 00:06:53,626 Dia bekerja terutama dengan wanita. 37 00:06:54,502 --> 00:06:55,669 Dengan model. 38 00:06:55,795 --> 00:06:57,713 Anda mengerti, model hidup? 39 00:06:59,715 --> 00:07:01,592 Apa itu model? 40 00:07:02,218 --> 00:07:04,303 Anda harus mengambil posisi 41 00:07:04,428 --> 00:07:07,681 dan berpose diam saat seniman itu bekerja. 42 00:07:09,600 --> 00:07:11,102 Telanjang pantat! 43 00:07:12,478 --> 00:07:13,604 Telanjang? 44 00:07:13,729 --> 00:07:16,023 Ya kenapa? Apakah itu mengganggumu? 45 00:07:17,608 --> 00:07:20,653 Anda memiliki tipe tubuh yang dia sukai. Aku tahu, aku mengenalnya dengan baik. 46 00:07:20,778 --> 00:07:25,157 Jika Anda setuju, Anda bisa begadang ada di bengkel. 47 00:07:25,825 --> 00:07:28,285 Kami akan memberi makan dan membayar Anda. 48 00:07:29,787 --> 00:07:32,373 Malam ini kamu bisa tinggal di sini. 49 00:07:32,498 --> 00:07:35,835 Dan besok kamu pindah ke sana. Bagaimana menurutmu? 50 00:07:37,044 --> 00:07:38,045 Ingin satu? 51 00:07:40,381 --> 00:07:41,632 Dengar... 52 00:07:42,758 --> 00:07:43,843 Ini seperti pekerjaan apa pun. 53 00:07:43,968 --> 00:07:45,719 Saya melakukannya juga. 54 00:07:45,845 --> 00:07:48,013 - Anda? - Tentu. 55 00:07:48,139 --> 00:07:49,390 Selama bertahun-tahun. 56 00:07:50,099 --> 00:07:51,392 Ibuku akan berkata 57 00:07:51,767 --> 00:07:54,812 Jadi mereka membayar Anda untuk tidak melakukannya bergerak atau melakukan sesuatu? 58 00:08:25,259 --> 00:08:26,886 Demi Tuhan, 59 00:08:27,011 --> 00:08:28,387 sungguh berantakan! 60 00:08:50,034 --> 00:08:51,410 Apakah dia datang 61 00:08:51,535 --> 00:08:52,828 sering bekerja di sini? 62 00:08:53,329 --> 00:08:56,123 Tidak ada seorang pun yang menginjakkan kaki di sini sejak perang dimulai...! 63 00:09:50,469 --> 00:09:52,346 Hal yang malang akan datang hal yang baik... 64 00:10:00,312 --> 00:10:01,772 Ayolah, gadis, 65 00:10:01,897 --> 00:10:03,023 bawa barang-barangmu. 66 00:10:09,572 --> 00:10:12,241 Anda bisa pindah ke sini, meskipun saat cuaca panas, 67 00:10:12,366 --> 00:10:14,994 istal adalah milikmu taruhan terbaik di bawah. 68 00:10:26,088 --> 00:10:27,881 Dan, hati-hatilah, saat Anda membereskannya! 69 00:10:28,507 --> 00:10:31,343 Dia tahu di mana dia menyimpannya setiap sampah. 70 00:10:31,760 --> 00:10:35,514 Jika Anda menyentuh atau memindahkan sesuatu, dia akan menjadi marah. 71 00:10:35,639 --> 00:10:38,267 Dia tumbuh subur dalam kekacauan. 72 00:10:38,726 --> 00:10:40,519 Aku sudah dikunyah lebih dari sekali 73 00:10:40,644 --> 00:10:43,022 untuk menyeruduk di mana Aku bukan bagiannya. 74 00:10:43,480 --> 00:10:45,608 Lihatlah ini baik-baik, 75 00:10:45,983 --> 00:10:47,776 airnya enak. 76 00:11:00,914 --> 00:11:03,876 Jangan khawatir; dia pria yang baik, 77 00:11:04,001 --> 00:11:05,836 meskipun seorang seniman. 78 00:13:42,117 --> 00:13:43,202 Selamat pagi. 79 00:13:44,203 --> 00:13:45,412 Pagi. 80 00:14:22,699 --> 00:14:24,284 Saya membawa apel. 81 00:14:28,831 --> 00:14:31,083 Istriku mengirimimu itu. 82 00:15:20,382 --> 00:15:21,550 Berdiri di sana. 83 00:15:42,654 --> 00:15:44,364 Anda bisa menanggalkan pakaian. 84 00:16:27,324 --> 00:16:29,326 Berbalik, berbalik. 85 00:16:34,873 --> 00:16:37,125 Angkat lengan Anda di atas kepala. 86 00:16:38,710 --> 00:16:40,128 Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi. 87 00:16:45,133 --> 00:16:46,468 Ya, seperti itu. 88 00:16:46,593 --> 00:16:48,470 Genggam tanganmu, bergabunglah dengan mereka dengan baik... 89 00:16:50,180 --> 00:16:53,976 Jangan lihat aku, jangan lihat aku. 90 00:16:58,730 --> 00:16:59,856 Bagus. 91 00:16:59,982 --> 00:17:01,108 Turunkan lengan Anda. 92 00:17:05,904 --> 00:17:08,323 Duduk. 93 00:17:08,448 --> 00:17:09,574 Bersandarlah. 94 00:17:16,206 --> 00:17:18,583 Berbalik... dengan... 95 00:17:19,042 --> 00:17:20,711 punggungmu berbalik... ya... 96 00:18:32,866 --> 00:18:34,076 Tidak, bukan ini. 97 00:18:59,101 --> 00:19:00,393 Saya tidak bisa mendapatkannya... 98 00:19:08,819 --> 00:19:10,445 Apakah ini salahku? 99 00:19:10,570 --> 00:19:11,613 Tentu saja tidak. 100 00:19:16,368 --> 00:19:18,453 Patung itu harusnya seperti apa? 101 00:19:19,204 --> 00:19:20,580 Apa maksudmu? 102 00:19:21,289 --> 00:19:24,000 Apa namanya? Seperti apa tampilannya? 103 00:19:24,543 --> 00:19:28,130 Bagaimana saya tahu? Saya tidak tahu. Apa yang kamu ingin aku katakan? 104 00:19:30,298 --> 00:19:32,717 Kembali bekerja, ya? 105 00:19:32,843 --> 00:19:35,345 Jadi sepertinya... jangan khawatir. 106 00:19:35,470 --> 00:19:37,848 Jangan khawatir, itu Emile. Dia sudah terbiasa. 107 00:19:41,601 --> 00:19:43,937 Di sini, saya menangkap beberapa. 108 00:19:44,062 --> 00:19:45,522 Apakah itu sariawan? 109 00:19:46,064 --> 00:19:48,483 Hati-hati. 110 00:19:48,608 --> 00:19:50,485 Saya memasang perangkap di kuburan. 111 00:19:50,610 --> 00:19:52,654 Tidak ada yang melihat ke sana. 112 00:19:52,779 --> 00:19:55,740 - Semoga berhasil. - Terima kasih. 113 00:19:56,950 --> 00:19:58,451 Kapan kamu membutuhkanku? 114 00:19:58,577 --> 00:20:00,120 Saya baru saja memulai. 115 00:20:00,912 --> 00:20:02,330 - Beritahu aku. - Oke. 116 00:20:03,748 --> 00:20:04,875 Sampai jumpa, Emile. 117 00:20:06,459 --> 00:20:07,586 Itu Emile, 118 00:20:08,003 --> 00:20:09,337 dia bekerja di marmer. 119 00:20:09,462 --> 00:20:11,715 Dia memiliki bengkel di bawah, dekat kuburan. 120 00:20:11,840 --> 00:20:13,508 Itu menjelaskan tentang sariawan. 121 00:20:14,426 --> 00:20:16,553 Dia juga membantu saya dengan penunjukannya. 122 00:20:17,220 --> 00:20:18,513 Menunjuk? 123 00:20:19,389 --> 00:20:22,309 Ya, menunjuk, untuk melewatkan plester menjadi batu. 124 00:20:24,477 --> 00:20:26,313 Oke, mari kita lanjutkan. 125 00:20:30,233 --> 00:20:31,484 Itu bagus. 126 00:24:29,013 --> 00:24:30,723 London di sini... 127 00:24:31,307 --> 00:24:33,518 Anda mendengarkan kami buletin berita ke-7. 128 00:24:35,353 --> 00:24:37,730 Di timur laut Stalingrad... 129 00:24:37,856 --> 00:24:39,482 Bagaimana kabar gadis itu? 130 00:24:39,607 --> 00:24:41,276 Baiklah, baiklah. 131 00:24:42,444 --> 00:24:43,903 Apakah dia berpose dengan baik? 132 00:24:44,946 --> 00:24:46,448 Dia melakukan apa yang dia bisa. 133 00:24:48,074 --> 00:24:50,201 Sudah lama hal itu tidak terjadi. 134 00:24:53,872 --> 00:24:57,125 Dia gadis desa. Dia tidak punya petunjuk tentang memahat. 135 00:25:00,462 --> 00:25:02,422 Jadi, aku tidak salah? 136 00:25:02,922 --> 00:25:04,048 Anda menyukai tubuhnya? 137 00:25:04,841 --> 00:25:06,092 Ya, itu tidak buruk. 138 00:25:08,511 --> 00:25:10,638 Lebih baik dariku pada usianya? 139 00:25:12,056 --> 00:25:13,850 Tidak mungkin! 140 00:25:13,975 --> 00:25:16,352 Mereka tidak membuat tubuh seperti milikmu lagi. 141 00:25:17,604 --> 00:25:21,774 Payudaranya seperti piramida kecil. Itu bagus. 142 00:25:25,320 --> 00:25:28,031 Kenapa kamu tidak mengajaknya kemari untuk makan malam dari waktu ke waktu? 143 00:25:29,282 --> 00:25:30,575 Kita lihat saja nanti. 144 00:25:31,534 --> 00:25:33,620 Keluarganya mungkin tidak punya kabar. 145 00:25:33,745 --> 00:25:34,996 Itu mungkin. 146 00:25:35,413 --> 00:25:36,456 Apakah menurut Anda mereka sudah mati? 147 00:25:37,624 --> 00:25:39,125 Itu juga mungkin. 148 00:25:40,210 --> 00:25:42,212 Mereka menangkapnya. 149 00:25:42,337 --> 00:25:44,839 Mereka menempatkannya di kamp. 150 00:25:44,964 --> 00:25:46,341 Dia terbiasa diam. 151 00:25:47,467 --> 00:25:49,469 Apakah menurut Anda dia apakah pakaiannya cukup? 152 00:25:51,054 --> 00:25:53,139 Aku paling sering melihatnya telanjang... 153 00:26:00,230 --> 00:26:01,314 Di sini... 154 00:26:04,400 --> 00:26:06,319 Kamu... sekarang kamu... 155 00:26:07,070 --> 00:26:08,530 Anda memilih. 156 00:26:09,864 --> 00:26:11,366 Kamu kalah! Anda harus... 157 00:26:11,491 --> 00:26:13,034 Anda harus melakukannya! Ayo! 158 00:26:13,159 --> 00:26:14,911 Anda harus memberitahunya! 159 00:26:34,639 --> 00:26:35,974 Apa yang kamu inginkan? 160 00:26:37,141 --> 00:26:40,436 Mengapa kamu mengitariku? Kucing mengerti lidahmu? 161 00:26:40,562 --> 00:26:41,854 Apakah benar apa yang mereka katakan? 162 00:26:41,980 --> 00:26:43,273 Apa yang mereka katakan? 163 00:26:43,898 --> 00:26:45,608 Bahwa ada gadis telanjang di atas sana... 164 00:26:46,526 --> 00:26:47,819 Siapa yang mengatakan itu? 165 00:26:48,444 --> 00:26:49,571 Semua orang. 166 00:26:49,904 --> 00:26:51,447 Ya itu benar, 167 00:26:51,823 --> 00:26:55,076 tapi dia tidak telanjang sepanjang waktu. Dia seorang model. Tahu apa itu? 168 00:26:56,369 --> 00:27:00,873 Seniman mempunyai hak untuk melihat wanita telanjang. Artis dan dokter. 169 00:27:02,625 --> 00:27:06,129 Tuan Cros, misalnya, perlu melakukannya melihat wanita seperti itu untuk bekerja. 170 00:27:08,006 --> 00:27:09,299 Bagaimana dengan para pendeta? 171 00:27:09,841 --> 00:27:11,134 Bagaimana dengan mereka? 172 00:27:11,259 --> 00:27:13,595 Apakah mereka punya hak melihat wanita telanjang? 173 00:27:13,720 --> 00:27:17,473 Apa? Sungguh hal yang luar biasa untuk dikatakan! Para pendeta, tidak! 174 00:27:17,599 --> 00:27:21,144 Seniman perlu melihat perempuan untuk berkarya gambar dan patung yang indah. 175 00:27:21,269 --> 00:27:23,938 Dan dokter harus menemui wanita untuk menyembuhkan mereka. 176 00:27:24,063 --> 00:27:25,481 Apa yang bisa dilakukan para pendeta? 177 00:27:26,482 --> 00:27:30,361 Jangan berpikir dua kali. Ayo, ayo pergi. 178 00:28:21,829 --> 00:28:24,040 Ayo, ayo pergi, Henri! 179 00:28:24,957 --> 00:28:26,209 Ayo pergi! 180 00:28:31,422 --> 00:28:33,257 Ayo, ayo pergi, Henri! 181 00:30:23,075 --> 00:30:24,494 Dan mengapa kamu ada di sini? 182 00:30:25,328 --> 00:30:26,662 Pulanglah, ini sudah larut. 183 00:34:26,027 --> 00:34:27,611 Saya suka itu! 184 00:35:12,656 --> 00:35:14,992 Anda tidak dapat menciptakan cahaya ini... 185 00:35:17,620 --> 00:35:19,121 Seseorang harus mengambil keuntungan... 186 00:35:21,415 --> 00:35:23,959 Di sini, semuanya bergerak... 187 00:35:24,460 --> 00:35:27,213 Bahkan cahayanya pun bergerak... Bagaimana Anda menangkap semua itu? 188 00:35:32,718 --> 00:35:34,303 Anda melihat semua daun itu? 189 00:35:35,429 --> 00:35:38,682 Ada jutaan... dan tidak ada dua orang yang sama. 190 00:35:40,893 --> 00:35:44,063 Anda bisa menjalani 150 nyawa dan hampir tidak punya waktu 191 00:35:44,814 --> 00:35:46,232 untuk melihat sekilas. 192 00:35:49,944 --> 00:35:52,863 Itu sebabnya Anda membutuhkan ide. 193 00:35:53,489 --> 00:35:54,532 Anda harus menemukan ide Anda! 194 00:36:02,540 --> 00:36:05,292 Jika tidak, itu hanya membuang-buang waktu. Itu saja, sia-sia. 195 00:36:23,060 --> 00:36:25,187 Bagaimana cara menemukan ide? 196 00:36:26,605 --> 00:36:28,149 Andai saja aku tahu! 197 00:36:32,945 --> 00:36:34,864 Berapa lama itu bertahan? 198 00:36:35,197 --> 00:36:36,407 Apa? 199 00:36:36,532 --> 00:36:37,992 Pekerjaan ini. 200 00:36:38,117 --> 00:36:40,661 Berapa lama lagi membawamu sampai selesai? 201 00:36:40,786 --> 00:36:43,581 Tidak tahu apa-apa! Saya belum menemukan idenya. 202 00:36:44,707 --> 00:36:48,294 Idenya! Itu bisa membawamu 15 tahun untuk menemukannya. 203 00:36:49,545 --> 00:36:51,881 Dan setelah yang ini, maukah kamu berbuat lebih banyak? 204 00:36:52,840 --> 00:36:54,008 Kita lihat saja nanti. 205 00:37:14,862 --> 00:37:16,989 Apakah menurut Anda perang akan segera berakhir? 206 00:37:19,700 --> 00:37:20,951 Semoga saja begitu. 207 00:37:22,077 --> 00:37:23,621 Tahu kapan? 208 00:37:24,747 --> 00:37:26,665 Anda menanyakan hal yang paling bodoh! 209 00:37:29,543 --> 00:37:32,379 Saya memiliki patung yang harus diselesaikan. Dengan atau tanpa perang. 210 00:37:33,505 --> 00:37:35,549 Dan siapa yang tahu apakah saya akan berhasil. 211 00:37:37,468 --> 00:37:40,304 Waktu sepertinya berjalan lebih cepat daripada biasanya. 212 00:37:40,888 --> 00:37:43,766 Bagi saya, setiap jam berarti. Setiap menit! 213 00:37:45,017 --> 00:37:46,352 Anda mengerti? 214 00:37:48,771 --> 00:37:50,814 Apakah kamu peduli siapa memenangkan perang? 215 00:37:53,025 --> 00:37:54,902 Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 216 00:37:56,904 --> 00:37:58,197 Tidak ada alasan. 217 00:37:58,530 --> 00:38:01,825 Laki-laki itu biadab. 218 00:38:02,993 --> 00:38:05,204 Tidak ada yang bisa diharapkan dari kita. 219 00:38:06,288 --> 00:38:09,959 Pada tahun 1918, kami berpikir itu akan menjadi perang terakhir, 220 00:38:10,334 --> 00:38:11,669 dan kamu lihat... 221 00:38:11,794 --> 00:38:12,795 Kamu, dirimu sendiri, 222 00:38:12,920 --> 00:38:16,465 telah melihat apa yang terjadi di Spanyol. 223 00:38:17,424 --> 00:38:20,094 Dan, untuk apa, bisakah kamu menjawabnya? 224 00:38:20,511 --> 00:38:23,639 Jadi, yang terbaik dari kita yang bisa dilakukan adalah tetap tinggal 225 00:38:23,764 --> 00:38:26,767 tenang di sudut kecil 226 00:38:26,892 --> 00:38:29,019 makan beberapa kentang. 227 00:38:30,104 --> 00:38:31,480 Mumpung masih ada yang tersisa. 228 00:38:34,525 --> 00:38:37,820 Bagaimana rasanya berpose telanjang? 229 00:38:38,529 --> 00:38:40,739 Tidak ada yang istimewa. Anda akan segera terbiasa. 230 00:38:42,199 --> 00:38:44,660 Apakah kamu menyukainya? 231 00:38:45,703 --> 00:38:50,082 Saya melakukannya dan saya juga diminati. Saya berpose untuk banyak artis. 232 00:38:50,207 --> 00:38:52,626 Suatu kali saya berpose untuk seluruh kelas. 233 00:38:52,960 --> 00:38:55,337 - Apakah mereka semua laki-laki? - Ya. 234 00:38:55,796 --> 00:38:57,423 Tidak... ada wanita juga. 235 00:39:01,885 --> 00:39:05,848 Apakah pria juga berpose telanjang? 236 00:39:05,973 --> 00:39:07,558 Tentu saja. 237 00:39:08,058 --> 00:39:12,730 Apakah mereka berpose telanjang dengan wanita telanjang? 238 00:39:12,855 --> 00:39:14,523 Tentu terkadang, mengapa tidak? 239 00:39:16,817 --> 00:39:19,028 Mengapa kamu bertanya? 240 00:39:19,153 --> 00:39:21,739 Anda tidak memikirkan berpose telanjang juga, kan? 241 00:39:21,864 --> 00:39:23,699 Ya, aku berpose... 242 00:39:23,824 --> 00:39:25,451 Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kulakukan! 243 00:39:58,525 --> 00:40:00,652 Ayo, Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 244 00:40:01,320 --> 00:40:02,654 - Apa? - Datang. 245 00:40:12,122 --> 00:40:13,499 Lihat ini. 246 00:40:16,251 --> 00:40:17,753 Itu bagus... 247 00:40:19,838 --> 00:40:21,131 Bagus? 248 00:40:21,590 --> 00:40:23,592 Hanya itu yang bisa Anda katakan tentang hal itu? 249 00:40:24,009 --> 00:40:27,554 Ya Tuhan, lihat lagi! Amatilah sebagaimana seharusnya seseorang mengamati. 250 00:40:28,847 --> 00:40:31,558 Belajarlah untuk melihat sesuatu 251 00:40:31,683 --> 00:40:32,976 dengan perhatian. 252 00:40:37,106 --> 00:40:39,483 Itu gambar terbaik di dunia. 253 00:40:40,526 --> 00:40:42,069 Tidak ada yang lebih baik. 254 00:40:43,570 --> 00:40:46,573 - Apakah kamu melakukannya? - Tidak, tidak, tentu saja tidak. 255 00:40:48,325 --> 00:40:50,244 Saya harap saya punya. 256 00:40:50,369 --> 00:40:52,246 Tidak, Rembrandt yang melakukannya, orang Belanda. 257 00:40:52,996 --> 00:40:56,250 Itu sudah selesai dengan ujung batang, 258 00:40:56,375 --> 00:40:58,752 diukir dan dicelupkan ke dalam tinta. 259 00:41:00,212 --> 00:41:02,005 Ini adalah sebuah mahakarya. 260 00:41:02,673 --> 00:41:05,801 Sebuah mahakarya tanpa kepura-puraan menjadi sebuah mahakarya. 261 00:41:07,678 --> 00:41:10,639 Amati kelembutannya 262 00:41:10,764 --> 00:41:12,057 dari tempat kejadian. 263 00:41:15,853 --> 00:41:18,188 Posisi lengan anak 264 00:41:20,441 --> 00:41:22,734 memungkinkan Anda merasakan langkah kakinya... 265 00:41:24,153 --> 00:41:27,072 ketidakamanan dan keraguannya... 266 00:41:27,197 --> 00:41:29,116 Dan meskipun kamu tidak melakukannya lihat wajahnya, 267 00:41:30,325 --> 00:41:32,244 kamu bisa merasakan kegembiraannya. 268 00:41:34,496 --> 00:41:36,874 Mungkin itu adalah langkah pertamanya... 269 00:41:39,585 --> 00:41:41,253 Langkah pertamanya... 270 00:41:41,378 --> 00:41:42,504 Benar, 271 00:41:44,631 --> 00:41:46,383 itu yang aku katakan... 272 00:41:49,636 --> 00:41:51,680 Lihatlah lengan gadis muda itu, 273 00:41:52,473 --> 00:41:56,560 ditarik dengan tergesa-gesa dan sedikit perhatian terhadap detail, tapi siapa yang peduli, 274 00:41:57,436 --> 00:42:00,105 yang penting adalah cintanya 275 00:42:00,564 --> 00:42:02,483 dia merasakan untuk anak itu. 276 00:42:04,318 --> 00:42:07,821 Dia menggendong bayi itu dan memperhatikannya 277 00:42:07,946 --> 00:42:10,199 bagaimana dia akan melepaskannya. 278 00:42:10,782 --> 00:42:14,661 - Itu pasti kakak perempuannya. - Pasti, 279 00:42:15,037 --> 00:42:16,121 tapi 280 00:42:16,580 --> 00:42:17,873 perhatikan baik-baik, 281 00:42:18,457 --> 00:42:22,169 meskipun punggungnya dibalik, dari sudut punggungnya 282 00:42:22,711 --> 00:42:24,213 dan kepala 283 00:42:26,423 --> 00:42:30,594 Anda bisa merasakan perhatiannya 284 00:42:31,011 --> 00:42:32,846 fokus pada anak itu, 285 00:42:33,514 --> 00:42:35,307 siapa yang tertawa 286 00:42:36,558 --> 00:42:38,477 dengan penuh semangat 287 00:42:39,144 --> 00:42:41,396 sebelum ia mulai berjalan. 288 00:42:42,147 --> 00:42:44,816 Bagaimana hikmah seperti itu mungkin terjadi? 289 00:42:47,653 --> 00:42:49,321 Dan ini ibunya? 290 00:42:50,155 --> 00:42:52,449 Ya, ya, tidak diragukan lagi. 291 00:42:53,534 --> 00:42:56,995 Dia sudah terbiasa dengan ini. Ini bukan kali pertamanya. 292 00:42:58,872 --> 00:43:00,666 Dia berdiri di dekatnya 293 00:43:01,583 --> 00:43:03,961 untuk melakukan intervensi jika diperlukan. 294 00:43:06,547 --> 00:43:09,132 Perhatikan pakaiannya yang berat, 295 00:43:10,217 --> 00:43:11,593 itu kasar, 296 00:43:13,178 --> 00:43:14,721 mungkin kotor. 297 00:43:15,764 --> 00:43:17,015 Dan ini adalah ayahnya... 298 00:43:17,849 --> 00:43:19,518 Dia baru saja pulang kerja 299 00:43:19,643 --> 00:43:22,729 dan mereka ingin dia melihatnya bayi mengambil langkah pertamanya. 300 00:43:24,439 --> 00:43:25,774 Benar. 301 00:43:28,569 --> 00:43:30,237 Dan ini, siapa dia? 302 00:43:30,654 --> 00:43:33,115 Tetangga yang terjadi untuk lewat, 303 00:43:33,240 --> 00:43:35,158 dan mengamati tempat kejadian. 304 00:43:35,867 --> 00:43:38,745 Apakah kamu merasakannya berat ember, 305 00:43:40,455 --> 00:43:43,750 dilihat dari posisinya lengan kirinya? 306 00:43:46,086 --> 00:43:48,672 Ya, kamu benar. 307 00:43:51,341 --> 00:43:53,510 Rembrandt menggunakannya... 308 00:43:55,512 --> 00:43:59,766 untuk menciptakan kembali momen itu, untuk menangkap sepotong kehidupan, 309 00:43:59,891 --> 00:44:02,352 sesuatu yang sederhana seperti kehidupan. 310 00:44:03,395 --> 00:44:05,606 Berapa lama kamu pikir itu butuh dia? 311 00:44:05,731 --> 00:44:09,192 Oh, empat atau lima menit, dengan kecepatan penuh. 312 00:44:10,694 --> 00:44:15,532 Ini hampir seperti sebuah foto, sebuah cuplikan... tapi waktu tidak penting di sini. 313 00:44:15,657 --> 00:44:17,159 Itu idenya, 314 00:44:17,951 --> 00:44:19,703 dia punya ide... 315 00:44:20,495 --> 00:44:22,372 Dia punya ide. 316 00:44:23,123 --> 00:44:25,792 Sial, apakah dia pernah memilikinya! 317 00:44:52,194 --> 00:44:53,362 Jangan takut. 318 00:45:04,873 --> 00:45:06,291 Saya akan membantu Anda. 319 00:46:00,345 --> 00:46:01,638 ampun! 320 00:46:03,098 --> 00:46:04,099 Yang akan datang! 321 00:46:14,526 --> 00:46:16,111 kamu terlalu banyak makan roti... 322 00:46:17,112 --> 00:46:18,447 Saya lapar. 323 00:46:21,408 --> 00:46:23,034 Apakah kamu minum anggur? 324 00:46:24,494 --> 00:46:25,871 Sedikit, ya. 325 00:46:28,331 --> 00:46:30,000 Bagus, ayo bekerja. 326 00:46:31,543 --> 00:46:34,546 - Haruskah aku berpose seperti kemarin? - Ya, kita lihat saja nanti. 327 00:47:05,327 --> 00:47:07,329 Gerakkan kaki kiri Anda maju sedikit. 328 00:47:13,627 --> 00:47:15,378 Dan jangan bergerak! 329 00:47:15,504 --> 00:47:18,799 Aku tidak bergerak, hanya saja aku kram.. 330 00:47:22,719 --> 00:47:25,096 Ada apa hari ini? Anda tidak bisa berhenti bergerak! 331 00:47:25,764 --> 00:47:27,057 Ada seseorang... 332 00:47:28,266 --> 00:47:29,559 Dimana? 333 00:47:29,684 --> 00:47:30,811 Di luar sana... 334 00:47:37,734 --> 00:47:39,277 Apa yang terjadi? 335 00:47:49,955 --> 00:47:51,081 Anda akan melihat... 336 00:47:51,206 --> 00:47:52,749 Apa yang kamu lakukan? 337 00:47:53,333 --> 00:47:55,168 Tapi keluarlah, aku akan menangani ini! 338 00:47:59,339 --> 00:48:02,342 Apa yang kamu lakukan, kamu orang yang tidak tahu malu? 339 00:48:04,553 --> 00:48:07,556 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Mereka hanya anak-anak! 340 00:48:07,681 --> 00:48:11,601 Jika Anda kembali ke sini lagi, Aku akan mengisi pantatmu dengan tembakan. 341 00:48:21,278 --> 00:48:22,737 Siapa itu? 342 00:48:26,867 --> 00:48:28,201 Ayo. 343 00:48:28,743 --> 00:48:30,370 Biar saya jelaskan. 344 00:48:32,831 --> 00:48:34,666 Di mana di Perpignan? 345 00:48:35,542 --> 00:48:37,502 Di garasi Metropole. 346 00:48:37,627 --> 00:48:40,255 Saya bergabung dengan gerakan bawah tanah alih-alih bertugas di Jerman. 347 00:48:40,380 --> 00:48:42,215 Aku punya seorang teman yang menjadi milikku. 348 00:48:45,635 --> 00:48:47,304 Apakah kamu sudah bertarung? 349 00:48:47,429 --> 00:48:48,763 Ya. 350 00:48:51,516 --> 00:48:52,893 Dan siapa yang lainnya? 351 00:48:53,768 --> 00:48:55,270 Orang Amerika. 352 00:48:55,395 --> 00:48:57,981 Dia terjun payung untuk bergabung dengan kami, tapi mereka melihat kami. 353 00:48:59,774 --> 00:49:00,942 Apakah ini serius? 354 00:49:01,401 --> 00:49:02,402 Aku tidak tahu. 355 00:49:03,069 --> 00:49:05,739 Kami tidak bisa membawanya ke dokter. Itu terlalu berisiko. 356 00:49:08,450 --> 00:49:10,160 Bisakah kita menyembunyikannya di sini sebentar? 357 00:49:10,911 --> 00:49:12,078 Apa maksudmu di sini? 358 00:49:12,871 --> 00:49:16,041 Saya bisa mengurusnya dia sampai dia sembuh. 359 00:49:18,960 --> 00:49:20,086 Apakah kamu juga terlibat dalam hal ini? 360 00:49:22,881 --> 00:49:24,174 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:49:25,675 --> 00:49:28,553 Saya tahu jalur pegunungan dengan baik. 362 00:49:29,304 --> 00:49:31,306 Saya membantu orang menyeberang. 363 00:49:32,349 --> 00:49:33,767 Ke Spanyol? 364 00:49:33,892 --> 00:49:35,393 Ya, di malam hari. 365 00:49:35,769 --> 00:49:38,104 - Yahudi? - Dan lainnya. 366 00:49:42,400 --> 00:49:44,527 Itu sebabnya kakimu terlihat seperti itu? 367 00:49:44,653 --> 00:49:46,488 Bisakah dia tinggal beberapa hari? 368 00:49:47,864 --> 00:49:51,785 Dan semua yang ingin saya lakukan sudah tenang dan bekerja! 369 00:49:52,369 --> 00:49:54,788 Sekarang aku sedang menyembunyikan buronan. 370 00:49:55,747 --> 00:49:58,208 - Dan jika mereka menemukan kita? - Tidak ada alasan mengapa mereka harus melakukannya. 371 00:49:58,708 --> 00:50:00,669 Mereka selalu mencari tahu! Tidak pernah gagal! 372 00:50:01,795 --> 00:50:03,463 sebaiknya aku pergi. Saya akan mencari tempat lain 373 00:50:03,588 --> 00:50:06,007 untuk bersembunyi. - Kemana kamu akan pergi? 374 00:50:06,132 --> 00:50:07,717 Saya tahu sebuah gua di dekat sini. 375 00:50:07,842 --> 00:50:09,678 - Kamu tidak akan berhasil. - Saya akan. 376 00:50:09,803 --> 00:50:10,929 aku akan pergi bersamamu. 377 00:50:11,471 --> 00:50:12,597 Anda meninggalkan saya? 378 00:50:16,643 --> 00:50:18,269 Sekarang apa...? 379 00:50:34,619 --> 00:50:35,870 Itu orang Jerman! 380 00:50:55,849 --> 00:50:57,851 Senang bertemu denganmu, temanku. 381 00:50:57,976 --> 00:50:59,936 Sungguh mengejutkan... 382 00:51:02,689 --> 00:51:06,151 Saya ditempatkan di Narbonne dan kukira itu... 383 00:51:06,901 --> 00:51:10,280 Ya, ini kejutan, kejutan yang luar biasa... 384 00:51:15,869 --> 00:51:19,497 Izinkan saya untuk memperkenalkan temanku Werner Bodenhofer, 385 00:51:19,622 --> 00:51:23,585 Profesor Sejarah Seni di Universitas Munich... 386 00:51:24,335 --> 00:51:26,921 Merce, modelku... 387 00:51:27,797 --> 00:51:28,965 Terpesona... 388 00:51:29,090 --> 00:51:31,092 - Dan... - Pierre. 389 00:51:31,468 --> 00:51:33,720 Pierre, asistenku. 390 00:51:35,346 --> 00:51:36,765 Nona... Tuan... 391 00:51:37,390 --> 00:51:38,641 Apakah kamu terluka? 392 00:51:38,767 --> 00:51:39,976 Dia jatuh... 393 00:51:40,393 --> 00:51:44,397 Dia hampir hancur dengan balok marmer... 394 00:51:44,522 --> 00:51:47,067 dan menjadi korban pertama 395 00:51:47,192 --> 00:51:50,528 dari kecenderungan pikun saya menuju monumentalisme. 396 00:51:51,529 --> 00:51:53,698 - Duduklah, Werner. - Apa kamu yakin itu tidak mengganggu? 397 00:51:53,823 --> 00:51:56,993 Sama sekali tidak. Biasanya, ketika saya bekerja, 398 00:51:57,118 --> 00:51:59,204 interupsi diperbolehkan. 399 00:51:59,913 --> 00:52:01,790 Orang selalu mengganggu pria sepertimu. 400 00:52:01,915 --> 00:52:03,374 Tidak kali ini. 401 00:52:05,251 --> 00:52:07,629 Saya yakin Anda tidak bisa menebaknya 402 00:52:07,754 --> 00:52:11,508 apa temanku Werner sedang membawa ke dalam. 403 00:52:13,885 --> 00:52:16,429 Dia menggendongku. Dia membawa hidupku. 404 00:52:18,556 --> 00:52:20,350 Saya mengerjakannya selama bertahun-tahun. 405 00:52:21,518 --> 00:52:23,019 Lebih dari 400 halaman! 406 00:52:24,104 --> 00:52:27,148 Empat ratus halaman untuk a hidup di mana tidak terjadi apa-apa. 407 00:52:27,273 --> 00:52:29,400 Mungkin tidak terjadi apa-apa, 408 00:52:30,235 --> 00:52:33,113 tapi masih banyak hal-hal yang ingin saya ketahui. 409 00:52:33,613 --> 00:52:35,073 Tidak ada yang perlu diketahui. 410 00:52:35,198 --> 00:52:37,784 Saya mencoba untuk bekerja, tapi aku diblokir. 411 00:52:37,909 --> 00:52:39,494 Itu saja. 412 00:52:41,412 --> 00:52:42,831 Ya... 413 00:52:47,043 --> 00:52:48,711 Jadi kamu suka Alfred Jarry? 414 00:52:49,629 --> 00:52:53,133 Aku juga melakukannya, tapi dia tidak terlalu baik terkenal di Jerman. 415 00:52:56,261 --> 00:52:58,263 Gerakan dan Pendapat Faustroll. 416 00:52:59,305 --> 00:53:01,474 Apa ini? Apakah itu milikmu? 417 00:53:03,393 --> 00:53:04,644 Tidak, mereka sedang dipinjamkan. 418 00:53:07,480 --> 00:53:10,108 Prometheus karya Andre Gide Dirantai dengan Buruk! 419 00:53:12,443 --> 00:53:14,654 Didedikasikan untuk Stuart Merrill... 420 00:53:14,779 --> 00:53:17,991 Tahukah Anda bahwa Gide, cukup menyedihkan, dilarang di Jerman? 421 00:53:19,325 --> 00:53:20,994 Marcel Proust juga. 422 00:53:21,119 --> 00:53:22,871 Mereka bahkan membakar buku-bukunya. 423 00:53:23,371 --> 00:53:26,207 - Sudahkah kamu membaca Gide? - Tidak, tapi aku berniat melakukannya. 424 00:53:28,251 --> 00:53:29,377 Permisi... 425 00:53:42,098 --> 00:53:44,100 Bolehkah saya melihat karya terakhir Anda? 426 00:53:44,893 --> 00:53:49,147 Pekerjaan terakhirku? Itu ada. Itu dia. Itu dia... 427 00:53:49,272 --> 00:53:51,316 yang itu dan yang itu. 428 00:53:52,358 --> 00:53:56,279 Sebanyak yang Anda inginkan. Itu saja. 429 00:53:57,280 --> 00:53:58,406 Tapi... 430 00:53:59,032 --> 00:54:01,409 semua sketsa ini... Anda telah bekerja keras. 431 00:54:01,534 --> 00:54:04,495 Itulah masalahnya... Saya hanya punya sketsa! 432 00:54:04,621 --> 00:54:06,664 Aku punya banyak sketsa... 433 00:54:06,789 --> 00:54:10,668 Yang hilang adalah apa Aku melihat dalam mimpiku. 434 00:54:10,793 --> 00:54:14,672 Tapi saat aku bangun, itu hilang. Dan yang hilang adalah apa yang saya butuhkan... 435 00:54:14,797 --> 00:54:16,716 Mengerti, Werner sayang? 436 00:54:16,841 --> 00:54:17,967 Tentu saja. 437 00:54:18,968 --> 00:54:20,970 Bolehkah saya mengambil gambar dengan persetujuanmu? 438 00:54:21,095 --> 00:54:25,975 Tidak, tidak ada foto... Anda tidak dapat mengambil foto ini. Itu hanya pekerjaan. 439 00:54:26,100 --> 00:54:27,060 Sketsa bukanlah apa-apa! 440 00:54:27,810 --> 00:54:30,104 Tapi izinkan saya mengambil satu agar kunjungannya tidak sia-sia. 441 00:54:30,688 --> 00:54:34,108 Tidak, ini tidak dapat dipublikasikan. Itu tidak bisa ditampilkan dalam buku. 442 00:54:42,867 --> 00:54:45,495 Maaf, Werner, maafkan aku... 443 00:54:45,995 --> 00:54:48,581 Sayang sekali... indah sekali. 444 00:54:49,249 --> 00:54:50,750 Itu semua berhasil. 445 00:54:51,793 --> 00:54:54,003 Dan pekerjaan tidak boleh ditampilkan. 446 00:54:54,128 --> 00:54:55,797 Hanya hasil yang penting. 447 00:54:55,922 --> 00:54:58,049 Tidak, tidak, tidak... 448 00:54:58,174 --> 00:55:01,052 Bagi saya, ini penting untuk memahami prosesnya. 449 00:55:01,177 --> 00:55:05,265 Untuk memahami bagaimana Anda bisa sampai pada kreasi dari ini... 450 00:55:06,516 --> 00:55:08,309 sampai pekerjaan terakhir. 451 00:55:11,187 --> 00:55:12,730 Tubuh seorang wanita... 452 00:55:14,440 --> 00:55:16,734 Saya kira itu seorang wanita, apakah saya benar? 453 00:55:17,443 --> 00:55:19,070 Tidak, kamu benar... 454 00:55:19,696 --> 00:55:21,114 Itu adalah tubuh wanita. 455 00:55:22,865 --> 00:55:24,325 Tapi kali ini, 456 00:55:25,868 --> 00:55:27,412 itu berbeda. 457 00:55:28,788 --> 00:55:30,999 Saya berharap wanita ini begitu 458 00:55:33,001 --> 00:55:34,252 seperti batu... 459 00:55:38,423 --> 00:55:40,258 Seperti tanaman dari bumi... 460 00:55:43,011 --> 00:55:44,470 Seperti pohon... 461 00:55:46,848 --> 00:55:48,308 seperti laut. 462 00:55:50,977 --> 00:55:54,314 Sebuah emanasi, langsung dari alam. 463 00:55:58,693 --> 00:56:01,112 Saya sudah mencarinya sepanjang hidupku. 464 00:56:02,113 --> 00:56:03,489 Tanpa mencapainya? 465 00:56:03,614 --> 00:56:06,451 Tidak, tidak pernah, tidak pernah... 466 00:56:19,547 --> 00:56:22,008 Anda selalu berbicara tentang keseimbangan, 467 00:56:22,133 --> 00:56:24,010 keutuhan bentuk, 468 00:56:24,135 --> 00:56:25,303 bukti... 469 00:56:25,845 --> 00:56:27,263 Apa maksudnya 470 00:56:28,097 --> 00:56:29,390 semua kata-kata ini? 471 00:56:29,766 --> 00:56:31,934 Saya tidak bekerja dengan kata-kata, Werner. 472 00:56:32,810 --> 00:56:34,312 Apa yang saya tahu 473 00:56:34,437 --> 00:56:37,732 adalah kamu harus menemukan keseimbangan, 474 00:56:37,857 --> 00:56:39,609 jadi kamu bisa menghancurkannya nanti. 475 00:56:40,151 --> 00:56:42,653 Seperti saat Anda melempar batu ke dalam air. 476 00:56:44,822 --> 00:56:46,449 Seiring berjalannya keutuhan... 477 00:56:49,702 --> 00:56:50,953 saya tahu 478 00:56:51,079 --> 00:56:52,497 sebatang pohon... 479 00:56:55,958 --> 00:56:59,337 Itu telah tumbuh di dalam batu. 480 00:57:01,589 --> 00:57:04,300 Ini kejam, tapi menakjubkan. 481 00:57:07,011 --> 00:57:09,138 Alam menang... 482 00:57:09,514 --> 00:57:10,848 selalu. 483 00:57:12,600 --> 00:57:14,811 Kecantikan menampakkan dirinya 484 00:57:14,936 --> 00:57:16,270 di beberapa tempat 485 00:57:16,396 --> 00:57:17,939 itu tampaknya mustahil. 486 00:57:19,899 --> 00:57:21,776 Desa-desa yang dibom 487 00:57:22,944 --> 00:57:24,404 dan pohon-pohon yang sedang tumbuh... 488 00:57:26,864 --> 00:57:28,157 Alam. 489 00:57:30,993 --> 00:57:33,538 Saya ingin tinggal lebih lama, 490 00:57:33,663 --> 00:57:35,289 tapi aku harus pergi. 491 00:57:35,748 --> 00:57:38,126 Ada banyak hal yang harus aku lakukan sebelum kami dipindahkan. 492 00:57:38,626 --> 00:57:40,253 - Kamu akan meninggalkan Perancis? - Ya. 493 00:57:41,379 --> 00:57:42,672 Dalam empat hari. 494 00:57:43,589 --> 00:57:44,841 Ke front Rusia. 495 00:57:46,384 --> 00:57:47,802 Di sana sulit... 496 00:57:49,804 --> 00:57:51,013 Sangat. 497 00:57:52,098 --> 00:57:53,891 Terutama sejak Stalingrad... 498 00:57:55,935 --> 00:57:58,354 Saya ingin menyelesaikannya buku itu sebelumnya. 499 00:57:58,479 --> 00:58:00,690 - Memahami? - Ya, sebelum aku mati. 500 00:58:01,691 --> 00:58:02,942 kamu... 501 00:58:04,318 --> 00:58:05,445 Oh, aku. 502 00:58:08,781 --> 00:58:10,950 Saya akan terus bekerja semampu saya. 503 00:58:11,075 --> 00:58:13,703 Tapi itu tidak mudah. 504 00:58:13,828 --> 00:58:17,290 Menulis tentang artis Perancis tidak dianggap baik saat ini. 505 00:58:17,415 --> 00:58:18,458 Ya... 506 00:58:19,709 --> 00:58:22,253 Aku bahkan harus bersembunyi ketika saya menulis. 507 00:58:22,670 --> 00:58:24,213 Seburuk itu? 508 00:58:50,281 --> 00:58:52,158 Saya merasa tidak akan melakukannya menemuinya lagi. 509 00:59:01,334 --> 00:59:03,461 - Apakah dia benar-benar menulis buku? - Ya. 510 00:59:03,586 --> 00:59:08,341 Jadi memang benar kamu memang demikian sangat terkenal, dan bahkan sampai ke luar negeri! 511 00:59:08,466 --> 00:59:11,719 Ya, dan Anda bahkan mungkin muncul di dalam buku juga. 512 00:59:11,844 --> 00:59:13,888 Setidaknya dia mengambil fotomu. 513 00:59:14,013 --> 00:59:15,097 Aku? 514 00:59:15,848 --> 00:59:18,726 Saya rasa saya tidak akan menyukainya. Apakah Anda kenal banyak orang Jerman? 515 00:59:19,101 --> 00:59:21,521 Tidak, tapi banyak orang Jerman yang mengenal saya. 516 00:59:26,025 --> 00:59:27,777 Jadi, dia boleh tinggal? 517 00:59:30,947 --> 00:59:32,949 Hari terbuang lainnya! 518 00:59:42,041 --> 00:59:44,544 Saya memesannya dua tahun lalu. Dua tahun! 519 00:59:44,669 --> 00:59:46,629 Ya, mereka tentu saja mengambilnya waktu manis mereka. 520 00:59:47,129 --> 00:59:49,549 Masalahnya adalah tidak ada yang mau untuk bekerja lagi. 521 00:59:50,258 --> 00:59:52,593 Orang-orang muda berada di penjara 522 00:59:52,969 --> 00:59:54,470 atau entah di mana. 523 00:59:55,596 --> 00:59:57,139 Setetes mawar? 524 00:59:57,265 --> 00:59:58,933 Tidak bisa mengatakan tidak untuk itu. 525 01:00:03,563 --> 01:00:04,647 Pikir itu akan Berhasil? 526 01:00:06,274 --> 01:00:08,234 Itu terlihat sempurna apa adanya. 527 01:00:08,651 --> 01:00:10,278 Sangat disayangkan untuk merusaknya. 528 01:00:11,696 --> 01:00:13,239 Itu harus dilakukan. 529 01:00:14,156 --> 01:00:15,241 Untukmu! 530 01:00:16,075 --> 01:00:17,326 Bagi kami. 531 01:02:33,671 --> 01:02:35,047 Kamu lebih kurus. 532 01:02:35,423 --> 01:02:36,549 Aku? 533 01:02:40,886 --> 01:02:43,556 Itu semua yang akan datang dan pergi ke gunung. 534 01:02:44,140 --> 01:02:45,641 Tubuh Anda berubah. 535 01:02:49,061 --> 01:02:50,771 Itu adalah persatuan antara 536 01:02:51,647 --> 01:02:55,067 pinggul dan paha atas. Ada yang tidak beres. 537 01:02:55,192 --> 01:02:56,527 Itu tidak benar. 538 01:02:59,822 --> 01:03:01,365 Berhenti bergerak! 539 01:03:02,241 --> 01:03:05,077 Bagaimana saya harus bekerja jika kamu tidak bisa berhenti gelisah? 540 01:03:16,172 --> 01:03:17,590 Apa yang ada di kakimu? 541 01:03:19,049 --> 01:03:20,718 Itu semak duri. 542 01:03:21,469 --> 01:03:22,595 semak duri apa? 543 01:03:23,262 --> 01:03:26,265 Saat aku berjalan di taman... Penuh dengan semak duri. 544 01:03:26,599 --> 01:03:28,225 Di taman, ha! 545 01:03:28,809 --> 01:03:30,352 Siapa yang peduli dengan semak duri! 546 01:03:31,312 --> 01:03:35,065 Bagaimana saya bisa pulih setiap jam bahwa aku kalah karena kamu? 547 01:03:35,733 --> 01:03:38,194 Dan bintik matahari itu? Anda melepuh! 548 01:03:39,653 --> 01:03:41,113 Siapa yang bisa bekerja seperti ini! 549 01:03:44,492 --> 01:03:45,868 Dengarkan. 550 01:03:47,203 --> 01:03:48,621 Karena aku membayarmu 551 01:03:49,830 --> 01:03:51,457 biarlah untuk sesuatu! 552 01:04:37,419 --> 01:04:39,505 Kembali ke posisi semula. 553 01:04:41,423 --> 01:04:42,883 Posisi yang mana? 554 01:04:43,467 --> 01:04:45,594 Seperti dirimu beberapa saat yang lalu. 555 01:04:48,889 --> 01:04:51,976 - Siku bertumpu pada paha. - Yang ini? 556 01:04:55,896 --> 01:04:56,939 Ya, seperti itu. 557 01:04:57,064 --> 01:04:59,275 Angkat kepalamu sedikit. 558 01:05:04,446 --> 01:05:05,906 Tidak, kurang... kurang. 559 01:05:11,245 --> 01:05:12,496 Itu saja, bagus. 560 01:05:20,004 --> 01:05:21,547 Jangan bergerak. 561 01:07:12,533 --> 01:07:13,784 Itu bagus. 562 01:07:23,168 --> 01:07:25,421 Jangkrik tetap berada di bawah tanah empat atau lima tahun. 563 01:07:25,546 --> 01:07:27,172 Kalau begitu, mereka adalah larva. 564 01:07:27,548 --> 01:07:31,010 Saat musim semi tiba, mereka keluar dan mulai bernyanyi. 565 01:07:31,135 --> 01:07:33,053 Mereka bernyanyi sepanjang musim panas. 566 01:07:33,178 --> 01:07:35,347 Ayah, mengapa mereka bernyanyi? 567 01:07:35,806 --> 01:07:38,684 Mereka menyanyikan kemuliaan dari Tuhan kita, sayang. 568 01:07:38,809 --> 01:07:40,102 Seperti yang dilakukan burung. 569 01:07:40,644 --> 01:07:42,896 - Kenapa ikan tidak bernyanyi? - Dan nanti di musim gugur, 570 01:07:43,022 --> 01:07:44,565 ketika rasa dingin tiba, 571 01:07:45,190 --> 01:07:48,235 jangkrik bertelur yang masih berada di bawah tanah 572 01:07:48,360 --> 01:07:50,904 dan itu mati. Begitulah ceritanya berakhir. 573 01:08:06,962 --> 01:08:08,380 Ayo pergi. 574 01:08:24,354 --> 01:08:26,023 Apa itu? Boleh saya lihat? 575 01:08:28,650 --> 01:08:30,694 - Kamu malu. - Ayah, itu Henri. 576 01:08:30,819 --> 01:08:32,946 Dia akan menjadi seorang pelukis ketika dia dewasa. 577 01:08:33,447 --> 01:08:34,531 Seorang pelukis? 578 01:08:34,656 --> 01:08:36,575 Jadi dia bisa menonton telanjang wanita sepanjang hari! 579 01:08:38,535 --> 01:08:41,622 Itu alasanmu? Perjalanan hari ini menjadi satu jam lebih lama. 580 01:08:41,747 --> 01:08:42,915 Ayo, injak! 581 01:08:43,040 --> 01:08:46,001 Satu-dua! Satu-dua! Satu-dua! 582 01:08:52,091 --> 01:08:54,802 Aku akan menyimpan ini untuknya, dia sedang tidur sekarang. 583 01:09:04,728 --> 01:09:06,897 Apakah istri Anda memiliki tubuh yang bagus? 584 01:09:08,273 --> 01:09:10,109 Yang tercantik yang pernah saya lihat. 585 01:09:12,361 --> 01:09:14,863 Dia akan menanggalkan pakaiannya 586 01:09:15,864 --> 01:09:17,449 dan semuanya ada di sana. 587 01:09:20,244 --> 01:09:22,621 Anda hanya perlu membentuknya. 588 01:09:25,249 --> 01:09:28,293 Semua artis menginginkannya, Matisse, Derain. 589 01:09:35,884 --> 01:09:38,387 Aku beruntung dia tinggal bersamaku. 590 01:09:46,603 --> 01:09:48,147 Apakah dia tidak pernah muncul? 591 01:09:48,480 --> 01:09:50,357 - Jarang. - Mengapa? 592 01:09:52,025 --> 01:09:53,861 Terlalu banyak kenangan, 593 01:09:53,986 --> 01:09:55,404 banyak hal. 594 01:09:56,488 --> 01:09:59,283 Berterimakasihlah padanya untuk segalanya. 595 01:10:01,660 --> 01:10:03,328 Sepatunya, bajunya... 596 01:10:05,581 --> 01:10:07,332 Apakah kamu mengantuk? 597 01:10:08,959 --> 01:10:10,961 Anda harus menutup mata. 598 01:10:12,504 --> 01:10:14,256 Ini sangat panas. 599 01:11:21,114 --> 01:11:22,991 Bisakah Anda meminjamkan uang kepadanya? 600 01:11:24,159 --> 01:11:25,452 Pinjamkan uang kepada siapa? 601 01:11:25,577 --> 01:11:27,913 Pierre, dia tidak punya satu sen pun. 602 01:11:28,789 --> 01:11:30,540 Dia bahkan tidak bisa membeli roti. 603 01:11:31,416 --> 01:11:33,043 Dia bisa menjual bukunya! 604 01:11:35,545 --> 01:11:37,047 Saya tidak bisa menjualnya. 605 01:11:38,173 --> 01:11:40,425 - Mengapa tidak? - Itu suci. 606 01:11:40,926 --> 01:11:43,095 Suci? Apa maksudnya sakral? 607 01:11:43,971 --> 01:11:46,348 Mereka milik Orang Amerika terkubur di atas. 608 01:11:48,767 --> 01:11:50,852 - Dia terjun payung bersama mereka? - Ya. 609 01:11:54,773 --> 01:11:57,401 Itu menunjukkan dia menyukai Sastra. 610 01:11:58,610 --> 01:12:00,779 Saya hampir tidak mengenalnya selama satu jam. 611 01:12:01,405 --> 01:12:03,699 Dia berkata: Jika terjadi sesuatu, pertahankan. 612 01:12:03,824 --> 01:12:05,033 Dia meninggal tak lama kemudian. 613 01:12:05,909 --> 01:12:07,995 Jadi aku akan menyimpannya selamanya. Itu sakral. 614 01:12:27,806 --> 01:12:28,932 Terima kasih. 615 01:12:31,518 --> 01:12:33,270 Dia akan berangkat besok. 616 01:12:34,646 --> 01:12:36,064 Atau lusa. 617 01:12:37,524 --> 01:12:39,234 Jadi, kamu lebih baik? 618 01:12:40,027 --> 01:12:41,737 Saya sudah sembuh atau hampir sembuh. 619 01:12:41,862 --> 01:12:43,447 Aku akan pergi bersamanya ke Spanyol. 620 01:12:57,252 --> 01:12:59,379 Aku tidak pernah tahu caranya untuk membuat surat dengan baik. 621 01:12:59,838 --> 01:13:01,548 Anda hanya perlu belajar. 622 01:13:01,923 --> 01:13:03,508 Setelah Anda mengetahuinya, itu mudah. 623 01:13:04,509 --> 01:13:06,511 Anda harus mulai mempersiapkan milikku... 624 01:13:12,017 --> 01:13:13,810 Kapan saya memulai yang ini? 625 01:13:16,021 --> 01:13:17,230 Segera. 626 01:13:20,317 --> 01:13:22,652 Aku akan pergi bersamanya ke perbatasan. 627 01:13:23,195 --> 01:13:24,905 Saya akan kembali besok pagi. 628 01:13:26,239 --> 01:13:27,908 Bagaimana saya bisa berterima kasih? 629 01:13:29,201 --> 01:13:30,744 Jangan buang waktu... 630 01:13:31,286 --> 01:13:32,537 Sampai jumpa besok. 631 01:13:47,260 --> 01:13:48,637 Semoga beruntung... 632 01:13:52,557 --> 01:13:55,310 Maukah kamu memilikinya kopi di sini atau di luar? 633 01:13:55,435 --> 01:13:56,603 Nih nih. 634 01:14:22,129 --> 01:14:23,839 Itu menakjubkan. 635 01:14:27,509 --> 01:14:29,636 Aku yakin dia akan kembali. 636 01:16:20,997 --> 01:16:22,499 Pernahkah kamu melihat kakimu? 637 01:16:24,584 --> 01:16:26,628 Saya kembali secepat yang saya bisa. 638 01:16:27,087 --> 01:16:28,964 Apakah saya terlambat? 639 01:16:32,342 --> 01:16:34,094 Tidurlah sebentar. 640 01:17:59,512 --> 01:18:00,764 Bagaimana kalau kita bekerja? 641 01:19:22,804 --> 01:19:24,097 Hanya apa yang saya butuhkan... 642 01:19:29,310 --> 01:19:30,562 Bisakah kita berhenti? 643 01:19:31,771 --> 01:19:32,981 Apakah kita sudah selesai? 644 01:19:34,983 --> 01:19:36,526 Haruskah aku berpakaian? 645 01:19:38,319 --> 01:19:39,988 Ada apa? 646 01:19:40,113 --> 01:19:41,072 Apakah kamu akan pergi? 647 01:20:30,246 --> 01:20:31,956 Apakah itu bertahan lama? 648 01:20:32,916 --> 01:20:34,083 Ya... 649 01:20:34,834 --> 01:20:36,669 sepuluh menit... 650 01:20:38,838 --> 01:20:40,882 Apakah kamu memberitahunya? 651 01:20:41,341 --> 01:20:42,509 Tidak. 652 01:20:45,470 --> 01:20:47,138 Apakah dia menyadarinya? 653 01:20:48,848 --> 01:20:50,308 Saya kira tidak demikian. 654 01:25:00,349 --> 01:25:03,186 Pernahkah Anda melihat pria lain telanjang? 655 01:25:05,021 --> 01:25:06,189 Ya. 656 01:25:07,482 --> 01:25:08,816 Banyak? 657 01:25:12,195 --> 01:25:13,154 Tiga. 658 01:25:15,406 --> 01:25:16,783 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 659 01:25:18,034 --> 01:25:18,993 Oke. 660 01:25:19,327 --> 01:25:22,538 Ada dua bukti bahwa Tuhan itu ada. 661 01:25:23,039 --> 01:25:25,291 Yang pertama dan terpenting, 662 01:25:26,751 --> 01:25:28,419 Adalah tubuh wanita itu. 663 01:25:29,879 --> 01:25:32,381 Kejadian dan semuanya itu omong kosong. 664 01:25:34,050 --> 01:25:37,095 Dapatkah Anda bayangkan Tuhan menciptakan manusia? 665 01:25:39,347 --> 01:25:42,225 Tidak perlu membuatnya Tuhan terlihat seperti orang bodoh. 666 01:25:43,893 --> 01:25:45,937 Pertama, Dia menciptakan langit, 667 01:25:47,688 --> 01:25:49,232 Dia menciptakan bumi, 668 01:25:50,149 --> 01:25:52,735 Dia menciptakan lautan, 669 01:25:53,820 --> 01:25:56,739 Dia menciptakan lautan dan sungai, 670 01:25:58,074 --> 01:25:59,367 Dia menciptakan tanaman, 671 01:26:00,326 --> 01:26:04,288 dan binatang, burung, ikan... 672 01:26:05,248 --> 01:26:06,958 Semua keindahan ini... 673 01:26:08,543 --> 01:26:09,669 surga... 674 01:26:13,256 --> 01:26:15,591 Dan kemudian dia memikirkan 675 01:26:16,134 --> 01:26:17,635 menciptakan suatu makhluk 676 01:26:18,177 --> 01:26:19,303 untuk diri-Nya sendiri, 677 01:26:20,263 --> 01:26:23,099 makhluk yang cantik, yang sempurna, 678 01:26:25,977 --> 01:26:28,020 seseorang untuk berbagi dunia dengannya. 679 01:26:31,065 --> 01:26:33,943 Makhluk yang menemaninya sepanjang kekekalan, 680 01:26:34,443 --> 01:26:35,820 tanpa akhir, 681 01:26:36,279 --> 01:26:39,115 dan, mungkin membosankan. 682 01:26:39,907 --> 01:26:44,036 Seseorang untuk dipeluk di musim dingin 683 01:26:44,495 --> 01:26:47,623 dan kulit siapa yang mungkin dibelai di musim panas. 684 01:26:49,375 --> 01:26:51,043 Dia menciptakan wanita 685 01:26:53,963 --> 01:26:55,631 dan memanggilnya Hawa. 686 01:26:57,508 --> 01:26:58,926 Bagaimana dengan Adam? 687 01:26:59,886 --> 01:27:00,928 Tunggu... 688 01:27:01,053 --> 01:27:02,430 Tuhan 689 01:27:03,472 --> 01:27:05,016 dan Hawa 690 01:27:05,141 --> 01:27:08,811 memiliki seorang putra dan mereka memanggilnya Adam. 691 01:27:11,856 --> 01:27:15,735 Dia hanya melarang mereka satu hal. Dia melarang Adam 692 01:27:15,860 --> 01:27:17,820 dari tidur dengan ibunya. 693 01:27:20,740 --> 01:27:22,283 Namun Dia menangkap mereka 694 01:27:23,993 --> 01:27:25,620 di tengah... 695 01:27:26,329 --> 01:27:27,538 Ya... 696 01:27:28,623 --> 01:27:30,166 Dia menangkap mereka... 697 01:27:34,837 --> 01:27:38,049 Itu adalah dosa asal. 698 01:27:40,009 --> 01:27:42,303 Itu sebabnya Tuhan meninggalkan kita, 699 01:27:44,847 --> 01:27:48,351 Dia menyadari Dia tidak bisa mengandalkan kita, 700 01:27:48,809 --> 01:27:53,314 atau kami tidak melakukannya layak untuk dipercayai-Nya 701 01:27:54,398 --> 01:27:57,151 dan Dia mengusir mereka dari surga. 702 01:27:58,945 --> 01:28:01,239 Itu sebabnya kamu saja lakukan pada wanita telanjang? 703 01:28:02,198 --> 01:28:03,658 Mungkin. 704 01:28:05,243 --> 01:28:07,954 Kami, para pria, tidak lebih dari itu kecelakaan, aksesoris. 705 01:28:08,788 --> 01:28:12,750 Namun, wanita adalah bentuk pertama. 706 01:28:13,501 --> 01:28:15,002 Yang penting... 707 01:28:16,379 --> 01:28:17,505 bentuk. 708 01:28:22,718 --> 01:28:23,928 Jadi, aku Hawa. 709 01:28:31,894 --> 01:28:33,521 Anda tidak mengerti apa pun! 710 01:28:34,814 --> 01:28:36,482 Anda tidak mengerti apa pun! 711 01:28:38,359 --> 01:28:39,652 Dan bukti kedua? 712 01:28:40,861 --> 01:28:41,988 Dari apa? 713 01:28:42,113 --> 01:28:43,281 Bahwa Tuhan itu ada? 714 01:28:51,455 --> 01:28:52,832 Minyak. 715 01:28:53,499 --> 01:28:54,667 Minyak zaitun. 716 01:29:13,394 --> 01:29:15,062 Mengapa semua merayakannya? 717 01:29:15,438 --> 01:29:17,857 Ini untuk Rusia. Mereka maju. 718 01:29:19,108 --> 01:29:22,194 Dan di Italia, Amerika berada di dekat Roma. 719 01:29:41,297 --> 01:29:42,882 Jadi, sudah selesai? 720 01:29:44,967 --> 01:29:46,177 Apa kamu yakin? 721 01:29:48,721 --> 01:29:49,847 Ya. 722 01:29:54,268 --> 01:29:56,562 Kalau begitu, bolehkah aku pergi sekarang? 723 01:30:01,108 --> 01:30:02,777 Kapan kamu ingin pergi? 724 01:30:04,445 --> 01:30:06,238 Anda harus menjadi orang yang mengatakan demikian. 725 01:30:20,211 --> 01:30:21,712 Pergi kapan pun Anda mau. 726 01:30:23,089 --> 01:30:25,174 Ia sama sekali tidak mirip denganku. 727 01:30:26,384 --> 01:30:28,636 Kenapa harus terlihat seperti kamu? 728 01:30:29,595 --> 01:30:32,473 Selama ini kamu berpikir Aku sedang membuat potret dirimu? 729 01:30:32,598 --> 01:30:36,811 Untuk mendapatkan potret, harus ada kemiripan, Anda harus menyalin. 730 01:30:38,813 --> 01:30:42,233 Tapi kita, ketika kita membutuhkannya seorang model, itu untuk... 731 01:30:43,275 --> 01:30:44,693 alasan lain. 732 01:30:45,820 --> 01:30:48,489 Sebagai temanku Cézanne pernah bilang, itu supaya... 733 01:30:51,575 --> 01:30:54,745 Kita bisa berkonsultasi dengan alam. 734 01:31:06,340 --> 01:31:08,884 Tampaknya perang akan segera berakhir. 735 01:31:09,969 --> 01:31:12,513 Jerman punya memulai retret mereka. 736 01:31:14,849 --> 01:31:16,225 Anda pasti bahagia. 737 01:31:19,145 --> 01:31:20,146 Bukan? 738 01:31:20,688 --> 01:31:22,356 Tentu saja saya. 739 01:31:22,481 --> 01:31:24,650 Gerakan bawah tanah semakin berkembang. 740 01:31:24,775 --> 01:31:26,110 Begitu pula dengan penangkapannya. 741 01:31:27,361 --> 01:31:30,948 Sepertinya mereka telah mengebom Roma. 742 01:31:31,073 --> 01:31:32,616 Mereka yang menjatuhkan bom 743 01:31:32,741 --> 01:31:36,745 pasti diabaikan keberadaan Michaelangelo. 744 01:31:42,835 --> 01:31:44,587 Apa yang akan kamu lakukan? 745 01:31:45,588 --> 01:31:47,256 setelah perang berakhir? 746 01:31:48,924 --> 01:31:50,342 Aku tidak tahu. 747 01:31:55,097 --> 01:31:57,516 Apakah menurut Anda saya dapat menemukannya 748 01:31:58,642 --> 01:32:01,312 bekerja sebagai model di suatu tempat? 749 01:32:02,646 --> 01:32:04,064 Tentu saja bisa. 750 01:32:05,107 --> 01:32:06,484 Saya akan menulis surat 751 01:32:06,609 --> 01:32:08,611 untuk teman-temanku di Marseilles. 752 01:32:10,279 --> 01:32:11,655 matisse... 753 01:32:13,532 --> 01:32:14,783 pasti akan menyukaimu. 754 01:32:16,577 --> 01:32:18,496 Dan kamu, kemana kamu akan pergi? 755 01:32:20,539 --> 01:32:22,416 Kemana kamu ingin aku pergi? 756 01:32:23,542 --> 01:32:25,794 Saya akan segera berkunjung Tuhan sendiri. 757 01:32:28,047 --> 01:32:30,299 Saya akan membuat potretnya, 758 01:32:31,300 --> 01:32:33,719 hanya untuk Anda dan mengirimkannya kepada Anda. 759 01:32:39,683 --> 01:32:43,896 Ketika seseorang mulai mengerti banyak hal, sekarang waktunya untuk melanjutkan. 760 01:32:47,733 --> 01:32:51,237 Yang itu selalu bersama, sana... Ada yang tidak pas... 761 01:32:51,362 --> 01:32:52,655 Ya... 762 01:32:53,280 --> 01:32:57,034 Seseorang harus lari dari kesempurnaan... 763 01:32:58,035 --> 01:32:59,870 Itu mematikan... 764 01:33:03,165 --> 01:33:04,708 Tapi, itu berlaku... 765 01:33:06,669 --> 01:33:07,670 itu tetap... 766 01:33:12,132 --> 01:33:14,176 Pagi, surat untuk Madame Cros. 767 01:33:16,554 --> 01:33:17,972 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 768 01:33:28,983 --> 01:33:31,110 Nyonya, surat untukmu! 769 01:33:40,619 --> 01:33:42,413 Tulisan kakakku. 770 01:33:43,914 --> 01:33:46,250 - Apa yang dia katakan? - Dia tidak sehat. 771 01:33:47,918 --> 01:33:49,169 Dimana dia sekarang? 772 01:33:49,295 --> 01:33:50,671 Di Bordeaux. 773 01:33:51,088 --> 01:33:53,257 Dia tidak mendapat kabar dari keponakanku. 774 01:33:55,134 --> 01:33:57,136 Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya? 775 01:33:57,595 --> 01:33:59,054 Anda tidak keberatan? 776 01:33:59,179 --> 01:34:01,849 Tidak, selain Maria ada di sini. 777 01:34:10,357 --> 01:34:12,067 Inilah hutangku padamu 778 01:34:12,192 --> 01:34:14,403 dan suratmu. 779 01:34:16,447 --> 01:34:17,531 Terima kasih. 780 01:34:18,324 --> 01:34:19,825 Jadi, kamu berangkat ke Marseilles? 781 01:34:20,909 --> 01:34:21,994 Ya. 782 01:34:23,245 --> 01:34:25,164 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 783 01:34:25,539 --> 01:34:26,749 Tentu saja. Apa? 784 01:34:27,458 --> 01:34:28,667 Bolehkah saya mengambil sepedanya? 785 01:34:28,792 --> 01:34:30,294 Marseille dengan sepeda? 786 01:34:31,545 --> 01:34:33,130 Kenapa, jaraknya sangat jauh? 787 01:34:33,756 --> 01:34:34,923 Ambillah. 788 01:34:38,469 --> 01:34:39,720 Terima kasih. 789 01:34:40,679 --> 01:34:42,598 Lea menuju Narbonne. 790 01:34:43,557 --> 01:34:45,100 Ini setengah jalan... dia bisa membawamu. 791 01:34:48,687 --> 01:34:52,107 Ketika perang berakhir, Aku akan datang mengunjungimu. 792 01:34:56,528 --> 01:34:57,863 Saya harap begitu. 793 01:36:31,957 --> 01:36:33,459 Berhati-hatilah. 794 01:36:33,959 --> 01:36:36,253 Anda pernah melihat ada pos pemeriksaan di mana-mana. 795 01:36:36,962 --> 01:36:40,215 Ketika pasukan telah dikalahkan, mereka sangat berbahaya. 796 01:36:40,632 --> 01:36:43,761 Jangan khawatir, Aku akan mengambil jalan samping. 797 01:36:44,887 --> 01:36:45,888 Terima kasih banyak... 798 01:36:46,972 --> 01:36:48,223 Terima kasih. 799 01:36:48,974 --> 01:36:50,142 Kamu sangat cantik... 800 01:36:51,727 --> 01:36:52,728 kamu 801 01:36:53,562 --> 01:36:56,356 yang cantik sayang... 802 01:37:59,711 --> 01:38:01,672 Jadi, Anda akan melanjutkan sedang mengerjakannya... 803 01:38:01,797 --> 01:38:05,884 Sekarang di luar, Aku akan memperbaikinya di sana-sini... 804 01:38:07,177 --> 01:38:09,888 - Aku akan ke sini besok pagi. - Dia akan menunggu. 805 01:38:10,806 --> 01:38:12,558 Ayo, kami akan kembali besok. 806 01:38:12,683 --> 01:38:13,976 Sampai jumpa, teman-teman. 807 01:38:14,101 --> 01:38:16,603 - Sampai besok. - Sampai jumpa, terima kasih.